Page 1

Awe 9 di Februari partido MEP ta celebra su 42 aña di existencia!

Lider di MEP sra. Evelyn Wever-Croes ta felicita e familia grandi di MEP cu Diasabra Februari 9 2013 - Edicion-7 Vol.192108 Sta.Cruz#110 e fecha historico aki Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50 Mama di Giorino Leer, Sra. Rina Geerman ta condena noticia di Awe Mainta:

Nos famia ta desmenti categoricamente noticia di Toko cu Giorino Leer ta secuestra “Mi ta haya nan baho pa crea un fantasia asina ki”

Teo Croes ta sinta riba un batata cayente:

Dos empleado di Arubus a wordo gefix un areglo di pago Director di Arubus a faya cu control y parce e ta midi cu dos diferente liniaal.

Hoben ta yega Hospitaal cu multiple hinka Su situacion ta serio

STA. CRUZ -- Diabierna anochi un caso serio di hinkamento ta tuma luga na San Nicolaas. Un hoben lo a yega Centro Medico cu hinka nan serio. Mes ora ta pidi Ambulance pa transporte pa Dr Horacio Oduber Hospitaal. Loke nos por a compronde cu aparentemente lo ta trata di un pelea cu lo a surgi entre dos ruman na De Vyst. E hoben aki lo a ser hinka multiple biaha na su zij y su lomba. Personal di Operatie Kamer tabata en espera di dje pa hibe ariba pa sala di Operacion. Aunke cu e persona tabata sinta y na tino su situacion ta serio.

Rumornan ta core; POLITICO TA BAY DEN CARNAVAL CU MONTON DI BODY GUARD PA PROTECCION Famia di Giorino Leer:

Brandweer no a graba e yamada telefonico di Giorino Leer E telefon ta graba tur dia, pero e dia aki, e sistema no a graba

Carnival Opening Hours

Sunday Feb 10 - Closed Monday Feb 11 - Open 12pm-2pm / 6pm -10pm Located adjacent to ABC Tours - Schotlandstr 61 - 582-5600

Local Legends, Caribbean & family favorites


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 2

Seminario y workshop Carnavalesco di Y.E.G.A, “Youth Empowering Generations of Aruba”, Hala Hubenil di MEP STA. CRUZ -- Diasabra 26 di Januari 2013 a tuma lugar na “Talk of the Town” un seminario y workshop presenta pa e Hala Hubenil di MEP: Y.E.G.A. Aki varios instancia na Aruba cu ta participando conhuntamente na e campaña nacional “I LOVE MY BODY”, a participa y trece diferente informacion clave en especialmente pa nos hubentud y nan mayornan. Instancianan cu a participa na e seminario aki ta: Famia Planea, Wit Gele Kruis, F.A.D.A y Fundacion Respetami. E meta di e seminario y workshop aki tabata pa trece concientizacion durante e temporada di carnaval. Topiconan cu a wordo treci dilanti riba e mainta informativo aki ta: Embaraso hubenil y prevencion, control basa riba e consumo di ‘alcohol’, y tambe abuso y negligencia di mucha. Cifranan ta mustra cu cada aña un promedio di 142 mucha muher na Aruba entre 11 y 19 aña ta sali na estado. Hopi mucha muher a sali na estado ora nan ta bao influencia di droga of alcohol: esaki ta causa cu bo ta sinti bo liber y cu bo por tin chens di tuma otro decisionnan cu or abo no ta bou influencia. Consecuencianan cu embarazo hubenil ta trece cune por ta social, unda e mama hoben ta perde contacto cu su amigo y amiganan pasobra hopi tempo ta bay na e baby y hopi biaha e relacion cu e tata tambe ta desaparece, consecuencianan emocional, financiero, tambe lazonan cu famia ta cambia hopi y en especial e consecuencia cu esaki ta trece pa cu school. Hopi mama hoben ta bay traha y no ta caba nan school. Alcohol ta wordo mira

mundialmente cu e ta e substancia mas uza y cu ta mata mas hende rond di mundo. Un di e motibonan ta cu alcohol ta legal, e ta facil pa haya y ta wordo bendi casi tur caminda y tambe ta wordo uza den mayoria di celebracion. Mal uso di alcohol ta afecta diferente aspecto den bida di un persona: Social, comunicacion, actividadnan, famia, Amistad, trabao, tambe fisico: daño na organonan interno y salud general. Tambe mental unda alcohol ta trece cune un desbalance emocional. Mediconan ta desconseha pa hobennan bao 18 aña bebe bebida alcoholico paso e hoben tin chens grandi di wordo intoxica door di alcohol y esaki por ta mortal. Por ultimo e seminario aki a clausura cu informacion tocante

abuso y negligencia di mucha unda cu abuso por ta: Fisico, emocional, sexual y negligencia. Abuso di mucha ta haci daño no unicamente na e mucha pero tambe na tur otro hende. Daño fisico y emocional por dura henter nan bida. Nos comunidad tambe ta sufri, pasobra no tin placa cu por paga pa e bidanan ruina y famianan kibra. Ta deber

di cada un di nos pa yuda preveni abuso di mucha y limita e daño cu mucha y nan famia ta sufri. Negligencia y abuso di mucha no ta mescos, pero e resultado ta igual. Negligencia ta surgi unda cu tin fayo continuo pa duna un mucha e cuido y proteccion cu e mester. Corda cu nos tin un obligacion moral pa denuncia negligencia na instancianan cu por

yuda. No por persigui ningun hende cu di Buena fe ta denuncia un caso. Despues di clausura di e seminario y workshop tur presente por a disfruta di un jump in rond di pool cu entretenimento di DJ Beatz. Pa termina mi kier a gradici tur cu tabata presente na e seminario aki en especial na nos hubentud consciente cu a lanta tempran pa forma parti di e evento aki y na mayornan cu sin falta tambe tabata presente na otro evento exitoso di Hala Hubenil di MEP: Y.E.G.A. Na nos instancianan di Aruba cu semper ta cla pa duna informacion y conscientisa nos comunidad. Na nos Lider, sra. Evelyn WeverCroes cu semper t’ey pa apoya nos hubentud. Na nos presidente di partido Joe Koolman, na nos Hala Hubenil Y.E.G.A pa un otro job well done! Na Talk of the Town pa e localidad Y sin falta na tur canditadonan di MEP cu tabata presente riba e diasabra fructifero aki. Aruba nos ta den dianan festivo di carnaval unda cu cada un di nos tin e rol den nos cumunidad pa yuda un otro na momentonan cu nan mas mester di dje. “LOVE YOUR BODY” “I LOVE MY BODY”. E parti mas dificil ta encera haci lo corecto ora cu otro ta haci algo fout. Yuda nan bisa NO y sea e role model cu abo kier waak otro ta den nos comunidad. Asina cada dia cu pasa maske cu nos ta concientiza un persona so, cada biaha eta un otro bida cu nos ta scapa y un otro persona cu nos ta yuda pa sigui ariba e bon caminda y asina yude na tuma e mihor decisionnan pa su mes pero tambe pa un otro. Den Carnaval 59, corda Aruba na cabez, concientiza un otro pero tambe bo mes!


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 3

Partido politico MEP ta sostene campaña “I love my body”

Mama di Giorino Leer, Sra. Rina Geerman ta condena noticia di Awe Mainta:

Nos famia ta desmenti categoricamente noticia di Toko cu Giorino Leer ta secuestra

“Mi ta haya nan baho pa crea un fantasia asina ki”

STA. CRUZ -- Partido MEP ta sostene e campaña di Famia Planea “I love my body”. Famia Planea a duna un presentacion di e campaña aki pa lider di MEP, sra. Evelyn WeverCroes, candidato pa hubentud, Stephanie Croes, e hala hubenil di MEP, Gerrick Croes,

Robert Paesch y Ulrick Thijzen y tur su miembronan.“Nos ta sostene e accion aki, cu tin como meta concientizacion di nos hobennan, especialmente den e temporada di carnaval, cu e tema central ta CONTROL. Mi ta recomenda schoolnan,

organizacionnan social y demas partido politico pa tene charlanan cu Famia Planea y sostene e campaña aki. Hunto nos por logra yuda nos hobennan pa nan keda riba e bon caminda”, segun lider di MEP, mr. Evelyn Wever- Croes.

Teo Croes ta sinta riba un batata cayente:

Dos empleado di Arubus a wordo gefix un areglo di pago

Director di Arubus a faya cu control y parce e ta midi cu dos diferente liniaal.

-- Informacion cu a yega na nos mesa di redaccion ta bisa cu dos empleado cu tambe a

draai cu short di placa, pa fayo di maneho na Arubus, a wordo gefix un areglo di pago y

nan ta bek na trabao. Esaki lo bay bira algo masha intresante pa e director di Arubus, sr. Teo Croes, kende a sali indirectamente yama tur hende pa ladron y kita nan for di trabao. E pregunta ta: Dicon pa dos empleado si tin areglo di pago y pa otronan no tin? Nos lo desea pa Sr. Teo Croes por informa prensa ariba e informacion aki y pe confirma y splica ta cu cuanto midi e ta midi.

STA. CRUZ -- E corant di Toko Winklaar den su edicion di ayera, diabierna mainta, e corant a publica un noticia cu Giorino Leer, e hoben perdi ariba lama, ta secuestra na Colombia. E corant di Toko a skirbi cu Giorino Leer a wordo secuestra pa Colombiano, pasobra e debe placa di droga. Ela wordo invita pa e Colombianonan pa topa na cabes di Aruba pa asina busca cargamento, pero den realidad nan a secuestre. E corant a sigui splica cu e famia ta na altura unda nan ta pidi un suma di 10 mil dollar pa Giorino. Pa e motibo aki Solo di Pueblo a dicidi di aserca e mama y ruman di Giorino, kendenan ta Rina Geerman y Giovana Leer. E mama a desementi e noticia aki categoricamente unda te hasta e ta condena fuertemente tipo di publicacionnan tendencioso asina. E famia a bay personalmente na e oficina di Awe Mainta, unda nan a para papia pa 5 minuut cu e director Sr. Toko Winklaar. Rina Geerman a declara esaki na Solo di Pueblo: “E ta un berguenza, cu un corant, sin busca drechi, usando rumores, ban plak cu e ta secuestra y cu nan ta pidi 10 mil dollar. Nan ta publica cu e Colombianonan a contacta un familiar y cu Giorino ta debe placa di droga y a invita Giorino pa bay tuma mas cargacion di droga. Mi ta haya baho di nan, pa crea un fantasia asina ki. E ta maligno di nan parti. Nan ta supose di tin e sentimento humano. Nan a admiti cu nan no tin e conicimento. Ma bay serca Sr. Winklaar y ma splica Toko Winklaar, pe cuminza busca informacion y destingui kico ta redo y kico ta noticia. Loke cu e corant ta haciendo ta promoviendo redo. Bo ta bezig ta sinjando e pueblo cu esaki ta redo. Pa colmo e corant no kier rectifica. Nan kier pa famia rectifica, pero famia no tin nada di rectifica. E personanan aki di Awe Mainta no ta mustra ningun respet. Mi ta haya jammer, pasobra e comunicado a sali for di warda di polis, e flyer cu Giorino ta perdi despues cu nos a wordo conseha pa entrega un keho oficial na polis. Hopi hende a contacta nos famia, kendenan ta ofrece nos sikiera nan oracion. E medio di prensa aki ta crea hende cabes putri, sin compacion. E corant no kier admiti cu ta un fout nan a haci. Te hasta fresco Sr.Winklaar a bira ariba nos. E ta un berguenza! Nos a keda para, pa 5 minuut. E ta admiti cu e no tin e estudio necesario. E ta willing pa famia rectifica, pero esaki ta incorecto, pasobra famia no tin cu rectifica, pasobra famia ta desmenti. Mi ta aprecia e gesto di Leoncita Arends, kende si a disculpa su mes, di a lesa e noticia di Awe Mainta, pasobra e noticia a wordo lesa tambe na Canal 90. Ora nos a reclama na Canal 90, nan a bisa nos cu ta nan a lese di Awe Mainta, pero asina mes, ela ofrece su disculpa.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 4

Awe 9 di Februari partido MEP ta celebra su 42 aña di existencia!

Lider di MEP sra. Evelyn Wever-Croes ta felicita e familia grandi di MEP cu e fecha historico aki partido cu desde su fundacion te cu awor apenas a conoce tres lider, esta Betico Croes den feliz memoria, sr. Nelson Oduber y nos actual lider sra. Evelyn Wever - Croes. Lucha pa Status Aparte: Sin duda algun cu partido MEP tabata e vehiculo principal di nos Libertador Betico Croes den su lucha pa nos Status Aparte. Pa por a cumpli cu e deseo di pueblo pa su libertad, nos Libertador mester a haci hopi sacrificio, drama sanger, sodor y lagrima pa realiza e anhelo aki. MEP ta e partido cu a percura pa nos simbolonan di union y libertad, esta himno y bandera, nos moneda, nos ortografia, nos propio constitucion, Gobierno, Parlamento, nos propio Gobernador, Banco Central etc. Den henter e lucha pa Status Aparte a resalta e accionnan

STA. CRUZ -- Awe 9 di Februari 2013 partido Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) ta celebra su 42 aña di existencia. Durante e trayectoria largo aki, MEP semper a sali na vanguardia y defensa di e pueblo humilde y a concretiza logronan historico pa pais Aruba. Alavez durante e 42 añanan aki partido MEP tabata tin e honor di tabata den gobierno durante mas di 25 aña, un hecho inigualable den historia politico di nos pais. Fundacion di MEP: Dia 9 di Februari 1971 nos lider inmortal Gilberto François (Betico) Croes

a funda e prestigioso partido Movimiento Electoral di Pueblo y cual partido a lanta pa lucha pa mas autonomia pa e isla aki. Desde principio caba partido MEP a pone su dilanti e ideologia social-democrata, nos structura estatal y un union di henter e pueblo Arubano, sin distincion di rasa, color, religion, status social etc. Den apenas dos luna di tempo e partido aki a logra obtene un tercera parti di e electorado Arubano, esta 7 asiento for di 21. Desde e tempo ey MEP a crece drasticamente,

tanto den voto como den asiento y ta e unico partido na Aruba cu nunca a yega di baha bao di 8 asiento. Esey ta demostra e forza di e nucleo fiel cu semper a sostene nos partido, tanto den tempo bon como tempo menos bon. Durante di e 42 añanan di existencia di MEP, e partido aki a participa na 16 eleccion, tanto pa Eilandsraad, Staten di Antiyas y Parlamento di Aruba y den 9 di e 16 eleccionnan aki MEP a haya e mayoria absoluto. Algo impresionante y historico den Reino Hulandes! MEP ta un

di Augustus 1977, ya cu tabata danki na e accionnan aki cu Aruba a wordo scucha dor di Hulanda. Finalmente e deseo di Aruba a wordo concretiza durante e Conferencia di Mesa Rondo na 1983 na unda nos derecho di autodeterminacion a ser reconoci y aproba pa nos sali for di Antiyas dia 1 di Januari 1986 y cu nos lo bira independiente dia 1 di Januari 1996 den un Man Comunidad cu Hulanda. Y ta cu honor dia 13 di Juli 1990 sr. Nelson Oduber a percura pa schrap e fecha di Independencia 1996 for di den Statuut pero manteniendo e derecho pa bira independiente dia cu e pueblo aki den un referendum dicidi esaki den su mayoria cu aprobacion di 2/3 parti di Parlamento, cual ta un garantia solido y responsabel.


Diasabra Februari 9 2013

Logro y proyectonan di MEP: Hecho ta cu ta danki na e logro di Status Aparte na 1986 cu MEP a realisa, Aruba a haya e instrumentonan economico pa por logra desaroya e pais aki. Un gran cantidad di logro y proyecto a ser realiza durante cu MEP tabata den gobierno. Algun di e proyectonan cu a wordo realiza door di MEP tabata: Waf di container, Plan Sasaki pa desaroya henter e area turistico, edificionan di Domeinbeheer, Douana, Ontvanger, SVb, Biblioteca Nacional, FCCA,

companianan estatal Arubus N.V., APA N.V., WEB N.V., Elmar N.V., Setar N.V., oficinanan auxiliar di gobierno, ampliacion di Zona Franca, pista di aterizahe, renovacion y construccion di facilidad/stadionnan deportivo, casnan di pueblo, construccion di centronan di bario, Lotto pa Deporte, planta di purificacion di awa, wardanan di polis nobo, Hotelvakschool Bushiri, Sporthal, Centro Medico San Nicolas, PAAZ, c o n s t r u c c i o n di careteranan, construccion y renovacion di

Pagina 5

schoolnan etc etc. Un otro logro importante tabata e reapertura di e refineria Lago na 1991. Tambe e firmamento di un acuerdo cu ‘SACE’, unda a trece un solucion den e problema di garantianan: un debe di 206 miyon dollar a ser reduci te na 110 miyon dollar. E acuerdo cu Hulanda na unda 250 miyon florin di Plant N.V. a pasa pa Aruba ta un logro historico den cual ta demostra un biaha mas cu MEP semper a goberna cu curashi, perseverancia y determinacion.

Locual cu ta resalta durante henter e trayectoria impresionante di MEP ta e sinceridad y honestidad cu e partido aki ta desplega den e comunidad Arubano. MEP ta e unico partido cu na varios ocasion a bisa e pueblo adelanta con e situacion financiero y economico ta y si tin cu tuma pasonan necesario pa trece solucion, MEP semper ta haci esaki pa bienestar y futuro di nos criaturanan, sin importa cu esaki lo por costa partido voto den eleccion. Actualmente partido MEP, bao di liderazgo di sra. Evelyn WeverCroes, den oposicion ta demonstrando nan solidez como un partido cu ta sali constantemente na vanguardia di esnan mas vulnerable den comunidad. E forma ehemplar y profesional cu fraccion di MEP ta hibando nan oposicion den Parlamento ta

muestra cu pueblo por tin e siguransa cu nos pais lo wordo salba un biaha mas y esaki na momento cu MEP asumi gobernacion proximamente. Gradicimento di lider di MEP: Awe lider di MEP sra. Evelyn Wever-Croes kier a gradici tur esnan cu a funda partido MEP y cu a yega di forma parti di e lista aki, en especial na nos lider inmortal Betico Croes y nos lider honorario Nelson Oduber pa nan pasenshi y dedicacion. Alavez un felicitacion na tur e candidato, directivanan di e urnanan electoral, Forza Femenina Grace, e hala hubenil YEGA, militantenan y tur e votadornan pa cu e 42 aĂąa di existencia di nos partido. MEP ta conta cu un nucleo solido cu lo keda sostene e partido aki y esaki lo wordo demostra un biaha mas na September proximo den eleccion pa Parlamento.


efecto grandi riba e prijs 6 y cu lo por tin diPagina Fuel Oil

cu desde e tempo Paginaey19ya caba esaki a cuminsa

N

a u u y k” n o, p, k a i. a y u .

Diasabra Februari 9 2013

Algun detencion durante Lighting Parade San Nicolas

 

aumenta gradualmente. cu Oktober e prijs tabata representa mas cu 7 Manera ta conoci, e prijs di Fuel Oil tin un relacion directo cu e prijs di awa y coriente, Fuel Oil ta  Remarcabel ta cu bastante stabil y despues di e gasto operacio cu 70% di e gasto operacional pa produccion di awa y coriente. Cualkier aumento drastico den e p den ultimo tres luna di Oktober e aumento ta pa produccion di a tin un efecto similar riba e gasto di produccion di awa y coriente.   e ta aumentando gradual. Durante e ultimo y coriente. Cual drasticamente. Esaki tin tres luna si tin un aumento aumento drastico WEB ta sigui e desaroyo aki diariamente y ta spera cu e lo no persisti y cu e prijs di Fuel Oil cay be di haber cu e desaroyonan drastico den prijs di Fuel e prijs di Fuel Oil tin abou ariba menciona riba cual e tarifa actual di awa y coriente ta basa. Si esaki no pasa e ora WEB mas recien den Medio Oil di alrededor di US$ efecto similar riba e ga forsa pa adapta e tarifa di awa y coriente adecuadamente cu siguramente no ta desea.  Oriente, principalmente 80 pa bari na Januari pa di produccion di aw    anochi WEB Lightingta sigu na paisnan manera casi US$ 100 pa bariDiahuebs na coriente. Parade no a bay sin nada WATER‐ EN ENERGIEBEDRIJF ARU Libia, Egipto y Bahrain Maart. aki diariame abnormaldesaroyo . Algun persona 25 di maart, 2011  tambe incluyendo Iran, E aumento aki pa taun ofy otro ta motibo spera no cua e lo sigui ordo di Polis. Entre Tunisia, Oman. Esakinan sumamente alarmante persisti y cu enan prijs di F personanan burachi. a crea un desbalanza y p’e motibo aki WEB Oil cay bek Tambe na e nivel Rm entre nan tin personan nan total den e region cu ta informa pueblo riba e abao ariba menciona e‐mail: kpaugusti cu tabata tira bleki di Cerbez awor aki ta causando posibel consecuencianan e nan tarifa di a y Polis a cual adverti pa actual stop. website: ww Pero nan no a tende y a e efecto no desea aki. severo pa WEB y y coriente ta basa. delaster Den e grafico aki bao por consecuentemente wordo pa deteni. esakiPolis noepasa e ora W oranan aki di Carnaval nan Diasabra loditaPueblo di bishita politico, lider mira con e prijs di Fuel tarifa di awa y coriente. hay’e Awe Interes tin e como invitado: mecha talo baypor ta hopi cortico,forza 1 Oil a desaroya desde Manera ta conoci, e prijs adapta e tarifa di aw dus comportabo. di PPA,tanda: Benny Ramon Nisbet cu Prome Leeultimo cu lo desaroyo duna su Oktober di aña pasa y di Fuel Oil tin un relacion coriente adecuadame punta di riba bistae pa cu situacion politica na Arubapolitico y specificamente durante e directo cu e prijs di awa cu siguramente no financiero na Aruba. Gobierno no ta ni ultimo cinco luna. Prome y coriente, Fuel Oil ta desea. evalua e caso di Alto Vista pero pa placa ARUBAS TOP 20 07/16/11 ta bay door cu e plan diabolico di caba 1 / 3.. TODA LA VIDA – D.U.R.U cu e kapel di Alto Vista. 2/1.. YOU NEED TO KNOW – GLORIA Dendi dos tanda: E hoben Hendrik TANON Tevreden cu ta representa hubentud di 3 / 2.. DISTANCIA – PRESTIGE Aruba. Un hoben dinamico cu un mente 4 / 13.. BISAMI -- DELICIOUS habri y cu un futuro briyante su dilanti.

Awe cu un programa Especial

5 / 7.. DANCING AND GROOVING – CUBAN LINK 6 / 8.. FIND MY WAY – VANDA MAY 7 / 4.. PONE COI TRAHA – EASTSIDE RAPPERS 8 / 10.. CHALALA LI – CHOCOLATE – DJ UNICO 9 / 14.. AWOR BO SA – CACHE 10 / 11.. I SWEAR – VOZ A VOZ 11 / 16.. MAMA USED TO SAY – BEVERLY KNIGHT 12 / 17.. MI TA DESEA – IMPAK 13 / 18.. I WISH – NELSON FREITAS 14 / 19.. WEPA – DUSHI BAND 15 / 9.. C – NAPSTAR SAINT 16 / -- MIRA COMO BAILA – RUBBY PEREZ 17 / -- EL BAILE DEL CHOQUE – LORNAMR.SAIKO 18/ -- MI KIER BO BEK – GNS – BIGGY BOY 19 / 5.. FERNANDITO MEDLEY – CLAUDIUS Y OREO 20 / 12.. CHETTO LOVE – KARL WOLFKARDINAL OFFISHAL TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 7

Na Piedra Plat:

Dama a perde control den bocht y dal ariba palo di luz

STA. CRUZ -Diabierna mainta un accidente serio a tuma lugar den e bocht pariba di Centro Kibrahacha. Un auto marca Hyundai biniendo

for di pariba ta perde control, spin y bay dal ariba e palo di luz den e bocht eynan. E bocht aki ta conoci caba pa varios accidente. E dama ta ricibi sla

nan serio na cabez, mas bien na parti nanishi. Ambulance a ser pidi y ta presenta tambe pa transporta e dama pa hospital.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 8

ELECCION DI REINA JULIANA SCHOOL HATO

STA. CRUZ -- Diabierna ultimo den un tremendo ambiente hobenan yena cu creatividad y entusiasmo di Juliana School HATO a celebra Carnaval cu eleccion di reina y prins y pancho. E hoben nan a conta joke unda un y tur a hari y pasa pret. Y e reina nan a zorg pa un presentacion fabuloso presentando nan mes cu nan trahenan recicla. Tabata tin 4 pareha pa Prins y Pancho unda cu e pareha di mas pret a resulta den e hobennan di klas 1B Prins Saca y Pancho Boem Boem den persona di Raishly Gross y Martin Garcia. Mes ora a sigui cu tremendo presentacion di e reina nan cu a resulta den Best Speech: klas 1C Wildine Adaine; Best Costume: Marigine Rafael di klas 2B; First RunnerUp a resulta den persona di Wildine Aidane di klas 1C y Reina Juliana School HATO 2013 a keda den persona di Marigin Rafael representando klas 2B. E hoben nan a goza y pasa un dushi dia celebrando hunto cu e maestro y maestro di Juliana School HATO. Alaves sra. Robin Didder,

directora adhunto, kier a gradici tur esnan cu a yuda, sponsornan y e team dinamico di docentenan cu a haci e dia aki uno exitoso.

Despues di tabata un orguyoso sponsor di e Parada di Carnaval di mucha...

McDonald’s a introduci un tremendo campaña pa Carnaval

STA. CRUZ -- McDonald’s tambe ta den full swing di Carnaval. Siman pasa Mc.Donald’s tabata un di e orguyoso sponsornan di e paradanan di nos muchanan. Durante e paradanan Ronald McDonald a sa di deleita e muchanan canto di caminda y den e paradanan. Pa celebra nos

temporada di carnaval, McDonald’s a parti tarheta durante e parada nan cu ta duna abo oportunidad di haya un Happy Meal of un McCombo gratis. Pa haci uso di e oferta aki tur locual bo mester haci ta cumpra 4 Happy Meal of McCombo prome cu 31 di Maart, 2013, anto e di 5 ta grátis. Pa cada compra

di un e productonan lo marca e tarheta. Comparti e noticia y “Like Us” riba Facebook y Twitter! Staf y personal di McDonald’s ta desea Aruba un feliz Carnaval. Foto: Ronald McDonald cumindando nos muchanan durante di e parada nan di Mucha.


Diasabra Februari 9 2013

parada di luz san nicolas 2013

Pagina 9


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 10

Remitido

EL’ A HAcI DOLOR Y NO UN TIKI SO MANERA E CANTICA TA BISA, PERO HOPI DOLOR MES Esey mi a sinti ora mainta tempran mi a habri corant y a mira cu e proyecto di molina di biento na Urirama a wordo aproba door di Parlamento. E dolor cu mi ta sintiendo ta pasobra mi stima mi kapel di Alto Vista y tambe mi ta stima e naturaleza di mi dushi Aruba. E paz cu lo bo sinti ora bo bay bishita e kapel of keiro alrededor nunca mas lo bo sinti , pasobra no ta bay pa e zonido so, pero tambe pa e bista . Nunca mas e lo ta igual y mi curazon ta haciendo hopi dolor pa esaki. Pero mi ta pone tur cos den man di Señor pa e haci husticia y cerca dje no tin Hoger Beroep pero husticia real. Na esnan cu a vota pa e proyecto, mi kier bisa cu nos no mester laga materialismo gana spiritualidad di un pueblo, pasobra ta Dios ta dirigi tur cos, hasta e rosea cu nos ta hala tur dia. Ta e tin tur poder. Nos bida aki na mundo ta pasahero y un dia nos mester duna cuenta di nos actonan na e huez berdadero. Cu hopi duele na mi curazon pero mi a dicidi di no bay bishita e kapel mas ora nan pone e molinanan, pasobra e paz lo no tey mas. Masha danki pa e espacio y cu Dios bendiciona boso empresa. Un cristian catolico hopi tristo y desapunta.

CHRIS DAMMERS TA MENTIROSO

HABITANTENAN AFECTA DI URIRAMA A BANDONA SALA

Chris Dammers ta pasa pa historia como e president di parlamento cu a viola Constitucion! Y pa scapa su curpa awor e kier gaña

Aki ta sigui 3 mentira di Chris Dammers den apenas un entrevista na television: 1. Segun Chris Dammers esnan cu ta biba den e area afecta di Urirama a bandona reunion pasobra  publico no a laga nan scucha y nan no tabata sinti nan mes na cas. Esaki no ta berdad. Nan a declara publicamente cu nan a bandona sala di Parlamento pasobra nan a realiza cu e cos aki ta un DONE DEAL caba pa AVP. 2.   Segun Chris Dammers el’a schors e reunion 3 ora largo diahuebs ultimo pa calma e publico. MENTIRA! El’a schors e reunion 3 ora pa su coleganan por a bay

entiero! 3.     Segun Chris Dammers lider di MEP lo a menaz’e di lo trap’e. MENTIRA! Lider di MEP a bis’e cu e ta pasa pa historia como e prome Presidente di Parlamento cu a viola nos Constitucion. Berdad Chris Dammers cu tur su tamaño tin

miedo cu Evelyn WeverCroes ta bay trape? Chris Dammers no a honra peticion di lider di MEP pa pone na votacion di sala si e portanan ta keda cera si of no, y no kier a duna lider di MEP palabra bek. Esey ta un violacion flagrante di nos Reglamento di Orden y di nos Constitucion y si Chris Dammers mester haya les con pa lesa leynan talvez lider di MEP mes por dune e les ey. Porco sushi berdad ta busca muraya limpi pa frega su lomba. Den e caso aki mihor Chris Dammers cuminsa busca otro muraya pa frega su curpa sushi si e no kier haye den problema!

Control den barionan ta hopi importante

LADRONNAN TA LOER E WEEKEND AKI

Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 12 Februari 2013 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koffiehuis- y un restaurantvergunning A pa e parcela Watapanagezaag 42. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

STA. CRUZ -- E fin di siman aki pueblo ta celebrando carnaval manera custumber y ta hopi hende lo ta tanto na paradanan di San Nicolas y di Playa. Celebracion final a cuminza for di ayera anochi caba na San Nicolas cu Jouve Morning y pa despues sigui durante di dia cu e parada grandi di San Nicolas y pa mayan parada grandi di Playa. Tur aña criminalnan ta kere cu e weekend ultimo di carnaval ta un di e momentonan mas oportuno pa tira nan para. Den pasado varios hende a yega cas despues di carnaval y a haya nan cas completamente bashi pasobra ladronnan a probecha cu mayoria hende den barionan no tabata na cas pa vigila kico tur ta pasando na movecionnan straño. E aña aki atrobe algun hende cu mente maligno lo bay purba nan suerte y ta pesey tur hende mester ta hopi cauteloso pa laga cas sin vigilancia. Laga cada famia palabra cu bisiñanan y habitantenan di bario, pa tur hende tira bista riba cas y tambe auto di otro. Esnan cu no ta bay carnaval mester por tin e boluntad pa yuda vigila kico tur ta pasa den caya y den bario y manera cu nan ripara cualkier movecion straño, nan mester yama polis mesora. Polis lo tin su personal riba un stand by pa cada bario

y no ta asina cu tur polis lo ta ocupa cu paradanan di carnaval! Cualkier auto straño cu figuranan desconoci den bario y cu ta circula rond mester wordo anota door di skirbi e marca di auto, color, modelo y cuanto hende ta sinta den dje; ki tipo di hende sea gordo, flaco, color bruin, blanco, cabey largo, cortico etc etc. Tipo di informacionnan asina ta yuda autoridadnan actua cu mas precision pa asina logra gara ladronnan. Awe ta bo bisiña kende a bira victima pero mayan e mesun mala suerte ey por toca na bo porta tambe. Si bo no conoce bo bisiña na final di caya ainda anto awe ta e oportunidad pa acerca e famia na fin di caya y sera conoci y pidi nan pa tira un bista riba bo cas y di tur otro hende den caya, si nan no ta bay carnaval. Abo cu no ta bay ta na cas; laga un number di telefoon atras cerca bo bisiña cu ta keda cas pa den caso cu cualkier cos por pasa, nan por tuma contacto cu bo. Union ta forsa y esaki ta conta tambe pa cada bario unda cu union den bario ta core cu ladronnan. Esaki ta un mensahe di redaccion di Solo di Pueblo, pa pueblo di Aruba y ta desea pueblo completo un dushi fin di siman di carnaval y si bo bebe alcohol; no stuur!


Diasabra Februari 9 2013

Scooter tabata na ordo pero manehador no tabata tin rijbewijs

STA. CRUZ -- Diahuebs anochi Polis Motoriza haciendo nan control na altura di rotonde di FTA ta para e Scooter aki. E parti bon ta cu e scooter tur papel tabata

na ordo. Unicamente cu manehador so no tabata tin su rijbewijs. Dus e manehador a faya y el’a haya. Polis lo no tolera nada cu ta contra ley e fin di siman aki.

Famia di Giorino Leer:

Brandweer no a graba e yamada telefonico di Giorino Leer E telefon ta graba tur dia, pero e dia aki, e sistema no a graba

STA. CRUZ -- Segun e mama di Giorino Leer, el’a wordo informa dor di Brandweer cu nan no a graba e 3 yamadanan telefonico. E mainta cu Giorino a perde, ela haci 3 yamada pa 911 na Brandweer. Den e tres yamadanan aki, Giorino tabata informa cu su boto ta bezig ta sink y cu e ta bayendo rif. Informacion cu e famia a haya ta bisa cu e problema tabata di Setar. Helicopter a yega den 10 minuut na e sitio y no a tuma nota di nada. Tampoco a haya ningun retaso, ni azeta, unda por

deduci cu un boto a sink. Ta di lamenta cu e yamada telefonico aki di Giorino no a wordo graba. Tin dos persona cu a confirma cu nan a waak Giorino e mainta ey. Giorino tabatin un vest blauw cu geel. Famia a informa cu e unico cos cu nan lo sigui enfoca aworaki ta pa sigui e buskeda unda kier contrata avionnan for di Panama y Colombia pa busca ariba lama. Varios contactonan legal a wordo haci via consulado pa asina busca tur sorto di ayudo. E famia ta determina pa asina sigui cu e buskeda.

Pagina 11

Diamars awor lo cera e cruzada banda di ex -DOOV na San Nicolas pa construi un rotonde STA. CRUZ -Departamento di Obra Publico ta informa cu diamars 12 di Februari 2013 ta cuminsa cu construccion di un rotonde na e cruzada di Caya Dick Cooper - Bvd. Veen Zeppenfeldstraat – St. Maartenstraat – Caya Oscar Wyatt Jr.(banda di ex-edificio di DOOV), como parti di e proyecto pa embeyece St. Maartenstraat y vecindario. Pa por haci e trabaonan posibel lo mester cera e cruzada

menciona pa tur trafico. Departamento di Obra Publico lo traha un caminda alternativo di santo banda di ex-edificio di DOOV cu lo pasa via Caya Eustatius - Caya Corsou - St. Maartenstraat - Helfrichstraat - van Slobbestraat pa asina trafico di auto por sigui pa Mainstreet San Nicolas. Trafico di auto cu ta sali for di Mainstreet pa bay Bernhardstraat por pasa via Nuyenstraat - Helfrichstraat - Caya Corsou. Lo indica e

cambionan menciona pa medio di borchi y hekki di trafico. E trabaonan tin un duracion di 40 dia di trabao. En conexion cu e trabaonan menciona Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur manehador di vehiculo grandi, manera trucknan di carga, trekkers etc. pa drenta Mainstreet San Nicolas y vecindario via Lagoweg. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabaonan por ocasiona.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 12

Rumornan ta core;

POLITICO TA BAY DEN CARNAVAL CU MONTON DI BODY GUARD PA PROTECCION

STA. CRUZ -- Informacion y rumornan cu ta core riba caya, ta indica cu e aĂąa aki paradanan grandi di Carnaval lo bay conoce un fenomeno nobo, esta monton di body guard rond di un of mas politico, kendenan lo bay bula den paradanan di carnaval.Esey ta loke cu ta circula riba caya, unda cu ta wordo bisa cu e reunion y e tensionnan di ultimo siman relaciona cu e proyecto di Urirama, caminda gobierno y parlamentarionan di fraccion di AVP a mustra abuso di poder, toch tin varios politico hopi preocupa pa cu e posibel reaccion rabia di pueblo durante di paradanan di carnaval grandi. Grita y abusa sin limite na bo antoho den sala di Parlamento y na radio emisora, ta totalmente diferente compara cu ora cu bo ta den e masa grandi cu ta pueblo riba caya. Ta pesey ta wordo bisa cu varios politico lo a haya conseho pa ta cauteloso durante dianan di paradanan grandi pasobra tin varios hende cu basta rabia den curpa ta cana rond. Tin varios politico cu semper a bula den carnaval y tambe varios hende di prensa cu tambe ta forma parti di e grupo di Friends and Family y cu semper a bula den carnaval. Ta wordo bisa cu esnan di prensa cumpra, kendenan normalmente tambe ta den parada di carnaval lo

ta preocupa pasobra nan forma di defende gobierno y sigur e forma hastro di intimida y haci cherche di pueblo, tin nan spanta pa cu posibel actuacion di protesta di pueblo contra nan. Un cos ta sigur, violencia no ta paga y ta pesey laga cada ken keda cabes trankil y no bay haci cosnan cu despues ta resulta den lamento mahos. Si tin politico cu ta sinti cu cos ta cayente y tin e posibilidad cu nan por haya nan mes den confrontacion cu publico durante parada di carnaval anto nan por pensa dos biaha, si ta prudente pa bay den carnaval si of no; esey ta na nan mesun escogencia. Tristo si ta cu cos a yega asina leu cu bao di e maneho di gobierno di AVP, awor te hasta paradanan grandi di carnaval ta wordo asocia, segun rumornan cu ta core, cu politica di intimidacion di parti di gobierno unda cu ta reina tension pa cu posibel actuacion di publico contra politiconan y prensa cumpra y comprometi cu gobierno. Shonnan ban celebra carnaval na un forma sano sin cualkier forma di actuacion for di sla y polis sigur lo tin man yen caba cu varios persona cu no por comporta nan mes pa motibo di abuso di alcohol y polis no tin mester di tension extra pa cu asunto di politica cu no por wordo permiti hamas den ningun evento di carnaval. Amen!

TA HUUR

Apartamento, 2 kamber, 1 baĂąo, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Februari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi.

Tel: 567-9696

Chollernan ta keda cende cas bandona na candela

STA. CRUZ -- Diabierna atardi despues di 6’or, e cas net pariba di Island Finance den J.G. Emanstraat a cuminsa saca huma. Mesora a pidi presencia di polis y brandweer. Na yegada brandweer a bin nota un candela un biaha mas riba e di pos piso di e cas. Rapidamente brandweer a logra domina y paga e candela. No ta prome biaha cu tin candela den e cas aki. Algun siman atras, caba tabata tin un candela riba e di dos piso.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 13

mas di parada di luz san nicolas 2013


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 14

Diamars awor lo cuminsa cu construccion di e caminda Rumbastraat fase 1 STA. CRUZ -Departamento di Obra Publico ta informa cu diamars 12 di Februari 2013 ta cuminsa cu construccion di un parti di Rumbastraat. Aki ta trata di e pida caminda cu ta core di e cruzada StadionwegRumbastraat te na e cruzada di e caminda cu ta bin for di edificio di Financien/Impuesto. Pa por realiza e trabao aki

lo cera e pida caminda menciona durante ora di trabou. E trabao lo tin un duracion di 35 dia di trabao. Lo cera e caminda menciona pa tur trafico. Lo indica e cambio di trafico pa medio di borchi y hekki di trafico. DOW ta pidi comprencion y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabaonan por ocasiona.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

MOCION

Parlamento di Aruba, den su reunion di dia 06 di februari 2013, Considerando: - Cu di e 49 documentonan cu a ser entrega na Parlamento encuanto e proyecto di molinanan na Urirama, NO tin ningun rapport produci y/o entrega door di Fraccion-AVP of door di un di e Ministronan di Gabinete Mike Eman, of door di cualkier otro instancia cu ta demostra contundentemente cu ta EXCLUI por completo cualkier efecto(nan) negativo riba salud di hende a consecuencia di e proyecto di molinanan na Urirama; - Cu Parlamentario pa Fraccion-AVP sr. J.D. Yrausquin a declara prome den prensa na 2012 cu den caso cu cualkier estudio haci, determina cu e proyecto di molinanan na Urirama lo causa cualkier danjo na salud di habitantenan, lo pone cu nan fraccion lo bai encontra di e proyecto aki; - Cu dia 05 di februari 2013 durante di e Manifestacion teni contra di e proyecto di molinanan na Urirama dilanti di edificio di Parlamento, sr. J.D. Yrausquin a declara un vez mas publicamente cu den un comunicado di KEMA, nan a conclui cu e proyecto aki NO tin ningun efecto negativo riba salud di hende; Cu alabes e “Commissie voor de milieu-effectenrapportage (MER)” ta haci mencion, cu e molinanan lo NO tin efecto riba salud; Cu pa e motibo aki tambe FraccionAVP den Parlamento ta convenci di e resultado aki, y ta GARANTISA tur esnan cu ta opone na e proyecto aki, cu e proyecto di molinanan na Urirama NO tin, ni ta bai tin ningun efecto negativo riba salud di ningun hende; Cu pa e motibo aki FraccionAVP ta duna nan sosten total na e proyecto di molinanan na Urirama; Ta dicidi: 1. Cu si den futuro toch un ciudadano/ habitante resulta di ta un victima

di salud pa motibo di efectonan negativo di e proyecto di molinanan na Urirama, y esaki keda comproba y sosteni pa rapportnan di un medico certifica, e victima aki por haci un peticion pa compensacion di su gastonan medico y/o danjo y perhuicio na gobierno di pais Aruba; 2. Cu cualkier gobierno cu sinta den futuro – pa e motibonan ariba menciona - lo pone tambe tanto e miembronan di FraccionAVP y esnan cu eventualmente aproba e proyecto aki, como e Ministronan di Gabinete Mike Eman durante e periodo di gobernacion 2009-2013, personalmente responsabel pa un claim asina, y gobierno di Aruba tin e obligacion pa “verhaal” e gastonan medico di un victima di salud pa motibo di efectonan negativo a consecuencia di e proyecto di molinanan na Urirama, riba tanto e miembronan di Parlamento di Fraccion-AVP y esnan cu eventualmente aproba e proyecto aki, como tambe riba e Ministronan di Gabinete Mike Eman durante periodo di gobernacion 2009-2013, cu a apoya y a vota na fabor di e proyecto di molinanan na Urirama. Y ta pasa pa orden di dia.

Caminda di Cruz na Alto Vista STA. CRUZ -- Diasabra, 16 di Februari 2013 lo tin Caminda di Cruz pa Kapel di Alto Vista cuminsando pa 6’or di mainta. E caminda di Cruz lo cuminza na e prome stashi y lo ta bay tuma luga tur diasabra. Pues Diasabra, 16 di Februari lo tin e prome Caminda di Cruz na Alto Vista.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 15

Drs. Booshi Wever Parlamentario Independiente:

MOCION PA RESPONSABILIZA MINISTER- Y PARLAMENTARIONAN CU SOSTENE PROYECTO DI MOLINANAN NA URIRAMA PA SU CONSECUENCIANAN PA SALUD, RECHAZA DOOR DI AVP , PDR Y DOS PARLAMENTARIONAN INDEPENDIENTE

STA. CRUZ -- Nos tur ta corda cu entre otro sr. Paul Croes a firma CONTRA e proyecto di molinanan di biento na Urirama, y a declara enfaticamente cu “over my dead body!” e proyecto lo sigui. Den e reunion di Parlamento riba e topico di e molinanan aki, Juan David Yrausquin, den nomber di su fraccion, a usa e “MER” pa garantiza cu e molinanan NO tin, ni ta bay tin ningun efecto negativo riba salud di ningun hende; consecuentemente fraccion di AVP a duna su sosten total na e proyecto. Awor, pa duna e sostenedornan di e proyecto, esta e ministernan di e actual gabinete Mike Eman, y e 12 Parlamentarionan di AVP, e oportunidad pa “put their money where their mouths are”, pues invitandonan pa nan para tras di nan decision, mi a entrega un mocion cu: 1. Lo a

permiti ciudadanonan pa den futuro entrega un peticion pa compensacion di gastonan medico y/ of daño y perhuicio, si un medico certifica declara cu e persona ey a sufri consecuencianan negativo di e proyecto di Molina na Urirama. 2. Pa pone tanto e ministernan di gabinete Eman den e periodo di 2009 pa 2013, como esunnan cu aproba e proyecto aki, personalmente responsabel pa e demanda(nan) aki. Manera tabata di spera, bao di diferente excusa y pretexto fofo, tanto fraccion di AVP, di PDR y e dos parlamentarionan independiente, a vota CONTRA e mocion. A keda demostra un biaha mas cu : Papia y garantiza algo ta un cos, pero ora e momento yega pa bo para tras di bo propio palabranan , ta algo completamente otro! anexo: copia mocion

Pa ken e training Taal & Rekenen ta?

Pa alumnonan di 6de klas di Scol Basico cu ta candidato pa continua cu nan promer aña di school secundario riba nivel di Havo / Vwo (Colegio Arubano, Colegio San Nicolas, De Schakel College, International School). Kico ta un training Taal & Rekenen? Den e training TAAL & REKENEN e studiante ta prepara su mes pa e tin un hopi bon dominio di e “leerstof” di 6de klas. Esaki e ta alcansa pa medio di un programa riba un nivel halto, di un bon calidad y cu ta cumpli cu e nivel di Hulanda (“referentieniveaus”). Dor di e training , e studiante ta : *hopi bon prepara pa cualkier proefwerk na scol, *e ta hisa su cijfer pa taal y rekenen y *e ta cla pa hasi e toets TAAL & REKENEN, slaag pa e toets y drenta Ciclo Basico – 1 di Colegio Arubano, Colegio San Nicolas, brugklas di De Schakel College of International School. Den ki periodo of fecha e training ta tuma lugar? E training ta tuma lugar riba e siguiente dianan: Training REKENEN: Dia Ora Fecha Februari 22, 2013 Diabierna 3:00 pm – 6:00 pm Februari 23, 2013 Diasabra 9:00 am – 12:00 pm Maart 1, 2013 Diabierna 3:00 pm – 6:00 pm Maart 2, 2013 Diasabra 9:00 am – 12:00 pm Training TAAL: Dia Ora: Fecha Maart 8, 2013 Diabierna 3:00 pm – 6:00 pm Maart 9, 2013 Diasabra 9:00 am – 12:00 pm Maart 15, 2013 Diabierna 3:00 pm – 6:00 pm Maart 16, 2013 Diasabra 9:00 am – 12:00 pm Ken ta e trainer y organizador di e training TAAL & REKENEN? Drs. Rudolf R. Kelly (onderwijskundige / studiebegeleider). Ki duracion e training TAAL & REKENEN tin? E training TAAL tin un duracion di 12 ora. E training REKENEN tin un duracion di 12 ora. Pa mas informacion por tuma contacto cu

drs. Rudolf R. Kelly pa medio di: cell 562-2119, tel. 585-9774 of email rr_kelly@yahoo.com.

Dos dama deteni y hiba Warda di San Nicolas pa posesion substancia ilegal STA. CRUZ -Diahuebs anochi na Lighting Parade algun detencion a cay. E dos damanan aki durante control na Lighting Parade Polis a keda deteni. E personanan aki ora a bay pa controla,

nan a haya subst ancia parecido na droga. Mes ora nan a keda deteni y transporta pa Warda di San Nicolas.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 16

Colegio Arubano a corona su reina grandi, reina hubenil y princesita STA. CRUZ -Den tremendo forma Colegio Arubano hunto cu minister di enseñansa sr. Dowers y rector sr. Hans van Tuijl, a corona su reinanan pa Carnaval 59, Princesita Shanaya Bareño, reina Juvenil Josy Coco y reina Grandi Thaïna Laclé. Den oranan tempran di mainta e alumnonan a aglomera riba tereno di Colegio Arubano cu nan materialnan di apoyo pa duna sosten na nan candita favorito. Cu hopi fanfaria y alegria e entusiasmo a vibra cu e chistenan di e cuater parehanan participando pa Prins y Pancho cu a duna inicio na e mainta carnavalesco. E ganadornan Denzel Brown & Silvion Pardo, Prins BAI y Pancho BIN a ricibi nan corona for di rector sr. Hans van Tuijl. Cu fantasia di nos tesoronan di Aruba, diezcinco candidata a duna un impresion di nan talento, nan creatividad, nan abilidad di papia pa publico y baile. E miembronan di jurado cu a scoge e reinanan ta

trahadornan na Colegio Arubano, Jacky Trinidad (school maatschappelijk medewerker), Hailenne Theodora (directie secretaresse), Wendy Kock (boekenfonds), Gail Hernandez (school maatschappelijk medewerker) y invitado special Diantha Maduro (reina grandi Colegio Arubano 2003 y reina di carnaval 49). Na final di e presentacion e resultadonan ta: Best Costume y Best Speech Princesita: Shanaya

Bareño; Best Costume Reina Juvenil: Naomi Croes; Best Speech Reina Juvenil: Josy Coco; Best Costume Reina Grandi: Monique Bagheri; Best Speech Reina Grandi: Dominique Lopes; E comision organizador bao guia di docente, srta. Janelle Vlaun y sra. Swinda de Cuba Arendsz a percura pa compila un programa atractivo pa e alumnonan. Apesar cu e actividad tabata cera pa publico, tur hende por a wak e transmision vivo y directo via canal 49. Na final di e actividad NutZBeatZ a entretene e publico juvenil y asina tambe habri e weekend carnavalesco. E actividad aki tabata posibel danki na e docentenan, schoolleiding, SMOA, y e sponsornan Manrique Capriles, Gift Baskets Unlimited, The Healthy Way, Pinocchio, Mr. Froyos, Pinchos, 24ora, iTV, tanchi Tecla di SAC. Colegio Arubano ta desea tur su alumnonan un feliz weekend carnavalesco.


Pagina 17

Diasabra Februari 9 2013

Topcar a celebra su 45 aniversario STA. CRUZ – Memey di un multitud di hende, Topcar a celebra

su 45 aniversario. Top Car pasando den temponan bon

y temponan menos bon, a logra yega 45 aĂąa di existencia.

Pa e ocasion aki a rifa un auto y tambe celebra pa cuminsa e

temponan bon atrobe pa Topcar N.V.


Pagina 18

Diasabra Februari 9 2013

SuCeso awe24.com

Varios detencion a tuma lugar pa e team di aresto y e seccion di crimen organiza asisti pa K9 unit

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi laat a base di investigacionnan haci, e team di aresto, e seccion di crimen organiza reforza pa e K9 unit di polis a tene un razia banda di Hotel Roys na Savaneta. Tin 12 persona cu a ser deteni durante e razia aki. Nan a solicita refuerzo di e transporte di detenidonan di e Cuerpo Especial Arubano pa asina transporta 9 di e sospechosonan aki di Savaneta pa warda di polis na Oranjestad.

Atraco arma na Wei Pau Supermarket na Caya Danza

STA. CRUZ -- Diahuebs anochi a drenta informe di un atraco arma na Wei Pau Supermarket. Mesora a dirigi algun patruya na e sitio como tambe atraco team. Na yegada di e patruya a bin comprende cu un persona di color cla cu cara tapa a drenta e supermercado net ora cu esaki ta prepara pa cera, el’a saca un arma di candela y a benta un saco y a menaza e cahero pa hinca tur placa den e saco. Despues el’a sali bandona e sitio na careda. Atraco team na su yegada a tuma e investigacion over.

Polis a bay na Seroe Janchi pa un auto laga atras memey di caminda

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informe cu tin un auto bandona cu a ser laga atras den caminda na Seroe Janchi. Mes ora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin topa cu un v-wagen para memey di caminda. Polis a solicita e takelwagen djis pa kit’e for di caminda.

Ciclista envolvi den accidente na Kamay a sigui core yega trabao y bati alarma

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na altura di Kamay. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Un rato despues a cancela e patruya ya cu e ciclista a sigui core. Na su yegada na trabao el’a cuminsa sinti tur clase di dolor fuerte y a bati alarma. Na yegada di ambulans nan a atende y a transport’e pa hospital.


Diasabra Februari 9 2013

SuCeso awe24.com

Pagina 19

Polis a detene hoben di 24 aña cu tabata causa molester riba caminda y falta respet pa polis

Ladronnan a horta den dia cla un cantidad di cilinder di gas na Savaneta

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta un patruya a bay na un adres na Noord pa atende cu un hoben cu tabata causa molester riba caminda publico. Na yegada di patruya a bin comprende cu aki ta trata di e R.R. di 24 aña cual no tabata haci caso di polis y a falta respet pa polis. Ademas el’a resisti aresto. Asina mes nan a lucha cune y a boei e y trec’e na warda unda fiscal auxiliar a atend’e severamente pa despues pon’e den libertad.

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi a drenta informe cu ladronnan a drenta den un cura di un apartamento na Savaneta y a horta e botter di gas. Polis a presenta y a traha un rapport di e ladronicia aki.

Truck a pasa ranca porta di auto dilanti di Imelda Kleuterschool

Den oranan di mainta tempran polis a bay lanta 2 sospechoso di ladronicia di auto busca pa husticia

STA. CRUZ -- Diabierna mainta a drenta informe di un truck a pasa

ranca un porta di auto dilanti di Imelda Kleuterschool. Mes ora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu un truck a pasa dal un porta di auto net dilanti e school y a sigui core bay. Un bon samaritano a sigui su tras y a waak unda el’a bay y avisa polis.

Recientemente despues di e suficiente pruebanan acumula pa polis, ministerio publico a emiti orden pa buskeda y detencion di 2 conocido di polis pa hortadornan di auto di e famnan A. y tambe L. ambos a ser deteni na nan respectivo cas y a a ser hiba warda di polis. Na cas di A. polis a bin encontra cu un Nissan Sentra recien gespuit cu number cu no ta cuadra cual ta parce di lo por ta horta. Polis a confisca esaki tambe pa mas investigacion.


Pagina 20

Diasabra Februari 9 2013

Eleccion di Reina EPB San Nicolas Jeddidah Brito y D'Yvonne Perez a keda corona como e Reinanan di EPB San Nicolas 2013Despues di a hiba algun siman intensivo di preparacion, porfin e gran dia a yega unda e scol di EPB San Nicolas a tene su eleccion di Reina Hubenil y Grandi. Ya for di mainta tempran tur e reinanan di e diferente sectornan y nan ayudantenan a cuminsa na prepara nan mes debidamente pa asina e fiesta carnavalesco tuma lugar. Bou di e animacion di Miniteca Exide, e maestra di ceremonia juffrouw Roosje Bello a jama tur e seis candidatanan subi e escenario, cu porcierto a keda masha colorido mes. E apoyo pa e candidatanan tabata inmenso, cu confetti, blaas, borchi y fluit tur a haya e bunita sosten di nan coleganan alumno y e docentenan. Notable ta cu e panjanan di e candidatanan tabata traha di material recycla, cada un traha cu creatividad y fantasia propio, disena pa e alumnonan mes y nan ayudantenan. Na final di dia e cuerpo di hurado consisti di e propio docentenan di EPB San Nicolas tabata tin e dificil tarea di scohe esnan cu a cai den premiacion. Den oranan di merdia, e resultado final a keda conoci unda e Prins Black y Pancho White a saca e ganadornan. E coronacion di e reinanan tabata den man di meneer Hugh, juffrouw Maduro y juffrouw Nedd. E resultado final a keda como lo siguiente: Categoria Hubenil Miho Show: Shanaya Donata Miho Speech: Jeddidah Brito Miho Trahe: Karen-Anne Erasmus 1st Runnerup: Shanaya Donata Reina Hubenil: Jeddidah

Brito Categoria Grandi Miho Show: D'Yvonne Perez Miho Speech: Silvana Rodriquez Miho Trahe:D'Yvonne Perez 1st Runner-up: Silvana Rodriquez Reina Grandi: D'Yvonne Perez Comision organisador di e carnaval di EPB San Nicolas kier a gradici: SEPB y diectiva di EPB cu a permiti pa esaki tuma lugar. - Steven Brayan Webb pa e creografia di apertura y tur su yudansa. - Juffrouw Wolf cu a traha e sjerpnan. - Juff. Pieters, Juffr Arends, Juffr Wolf pa e bunita decoracion di e stage cu e tema di mascarada. - Juffr Nedd cu a busca premio. Meneer Croes pa e bunita certificadonan. - Juffr Bello, Meneer Alexander Figaroa, Meneer Ruben Figaroa, Juffr. Melisa, Meneer Stokes, Juffr.Rosalinda, meneer Oduber, Meneer Krozendijk y meneer Erwin Lopez pa nan colaboracion y apoyo. - meneer Henriquez y klas BA1 cu a yuda cu e stage. - Na e departamento tecnico y mantenimiento di scol. Na e cuerpo di hurado. Meneer Eduardo Thiel di shock Entertainment pa su yudansa cu e telanan. - Na e prins Black,Davon Duncan y pancho White,Jason Kootes . - Na e miembronan di comision di Reina di Carnaval di EPB San Nicolaas, specialmente juffr Cathy Helder cu ta e motor tras di e actividad. - Na e sponsernan Medicosmetic Aruba, Famia Plania, Shock entertainment, Old Cunucu House Restaurant, Manrique Capriles, Ernest & Young, Clifix, Impex, Maggy's, Frasa, Dufry, Visser Trading, Laguna Restaurant di Radisson Hotel.


Pagina 21

Diasabra Februari 9 2013

Santa Rosa ta pidi ayudo di nos comunidad pa haya datos di piscadornan perdi riba lama STA. CRUZ -- Santa Rosa ta buscando informacion pa asina compila un lista di tur e piscadornan cu ta perdi riba lama. Nos ta pidi comunidad di Aruba, pa yuda nos compila e lista di piscadornan cu a perde ariba lama. E intencion ta pa purba bai te cu 50 aña pasa, di mas o menos principio di aña 1960 bin ariba.

Nos a tuma contacto cu varios instancia pa trata na compila e informacion, pero lamentablemente, mayoria di e organisacionnan no por a suministra nos cu e informacion. E informacion cu nos mester ta e nomber completo di e piscador/nan, e fecha (dia, luna y aña) cu nan a perde ariba lama, nomber di boto

y eventualmente potret di e boto y/of persona. A base di e lista menciona, Santa Rosa lo traha un buki conmemorativo pa e piscadornan cu a perde ariba lama. E buki aki lo wordo publica na ocasion di Dia di Piscado, cu e aña aki lo wordo celebra dia 6 di juli 2013. Riba e mesun dia aki lo desvela tambe un monumento

pa recorda tur piscador cu a perde riba lama. Nos ta haci e peticion aki na publico general, pero principalmente e familiarnan cu tin un ser keri cu a yega di perde ariba lama. Tambe e por ta un amigo, bisiña cu tin amistad cu a yega di perde ariba lama pa tuma contacto cu nos via tel 586-0820. Puntra pa

Castro Perez. Tambe tin e posibilidad di manda nos mensahe ariba facebook di Hadicurari Centro di Pesca, Santa Rosa of Aruba Reef Care. Tambe por jama Santa Rosa na Piedra Plat tel: 5858102. Puntra pa Sra. Glenda Bareno. Nos ta gradici boso di antemano pa e información cu por suminstra.


Pagina 22

“Mientras yo vea voluntad de llegar a un acuerdo, no me levantaré de la mesa” El presidente afirmó que perseverará en la búsqueda de la paz por la vía del diálogo. “Si veo que no hay voluntad, ahí sí me levantaré, pero hasta ahora lo que he visto es que sí hay voluntad”, destacó el presidente Juan Manuel Santos durante un evento con motivo del Día del Periodista. El presidente también aseguró que cuando tomó la decisión de iniciar un proceso de diálogo con las Farc, sabía los riesgos que enfrentaría. “Sabía que iba haber muchos enemigos, y ahí están apareciendo esos enemigos por todos lados. Pero aquí hay que perseverar”, insistió. Las declaraciones del jefe de Estado se dan en medio de un “tensa calma” por cuenta de los secuestros y las acciones guerrilleras registradas en diferentes regiones del país, y en el marco de constantes críticas de algunos sectores que desestiman que las Farc tengan deseos de lograr el fin del conflicto. Al incremento de la actividad armada de las Farc, en los últimos días se ha sumado la oleada de secuestros del ELN, guerrilla que tiene en su poder a ocho personas, entre ellas dos alemanes, dos peruanos y un canadiense. La situación de orden público contrasta con los avances que se producen en La Habana (Cuba), donde continuarán las negociaciones en medio de los mensajes de confianza del propio presidente Santos. Precisamente, frente a las recientes acciones de las Farc, el jefe de Estado dijo que negociar en medio del conflicto fue una decisión difícil que él mismo tomó. “Les dijimos a las Farc: cesa el conflicto, cesan las hostilidades cuando lleguemos a los acuerdos. No antes. Entonces aquí las Farc, en su propia lógica, pues van a continuar el conflicto”, consideró Santos. Por eso, agregó el mandatario, “la mejor forma es negociar lo más rápido posible”.

“Nuestro comandante Chávez está en batalla, dice Canciller venezolano”

El Presidente venezolano sostuvo este jueves una reunión con tres miembros de su equipo de gobierno, según informó en Twitter el canciller Elías Jaua, que también aseguró que el mandatario “está en batalla”. El vicepresidente “Nicolás, Cilia y yo acabamos de terminar un encuentro profundamente humano, hermoso con nuestro Comandante Chávez. Está en batalla.....!!”, escribió Jaua. “Todos estos días le hemos dado las bendiciones, abrazos, oraciones, estampitas que Uds. con tanto amor le mandan. Él las agradece con más amor”, añadió el canciller venezolano, que está de visita en la isla. La visita de Jaua, Maduro y Flórez se conoció el jueves, cuando el gobierno venezolano difundió unas fotografías de los tres dirigentes junto a dos imágenes religiosas que llevaban de regalo a Chávez. No se sabe exactamente cuándo llegaron a la isla, cuándo planean volver a Venezuela, ni qué temas tocarían en su reunión con el presidente. Chávez, de 58 años y operado el pasado 11 de diciembre en Cuba de una recurrencia del cáncer que le aqueja desde 2011, no aparece en público desde que

Diasabra Februari 9 2013

partió a la isla caribeña, un día antes de su intervención quirúrgica. En las últimas semanas el gobierno ha insistido en que Chávez -que ha recibido las visitas de responsables oficialistas en varias ocasiones- va en “franca” mejoría y cada vez más incorporado a sus funciones de gobierno. Según dijo Maduro el pasado viernes, Chávez “cerró” el ciclo postoperatorio tras la cirugía y ahora está en “una nueva fase de tratamientos” contra el cáncer. A raíz de su nueva recaída, Chávez no pudo asistir el 10 de enero a su toma de posesión, tras ser reelegido en octubre. El acto fue pospuesto indefinidamente con el aval del Tribunal Supremo de Justicia, que dictaminó que el mandatario jure cuando esté en condiciones. Chávez goza desde diciembre de un permiso de la Asamblea Nacional, de mayoría oficialista, para ausentarse de forma indefinida del país hasta que se recupere. El presidente Hugo Chávez completa el periodo más largo de ausencia de su país Hace dos meses el Presidente no se dirige por televisión o a través de comunicaciones telefónicas a los venezolanos. Lo hizo por última vez el 8 de diciembre, día en el que anunció que viajaría a La Habana para una nueva operación contra el cáncer. Esa noche de sábado se vio a un Chávez disminuido y habló de lo que podría pasar en Cuba. De nuevo se aferró a la fe por su salud. En los últimos dos meses sólo se supo de Chávez a través de partes médicos y cartas leídas por sus hombres más cercanos. El mandatario que en 14 años de gobierno, apareció casi a diario en la televisión venezolana, está ausente. El Presidente que hizo de las cámaras sus aliadas predilectas, completa el periodo más largo por fuera de su país.

“Jefa de diplomacia de UE pide liberación inmediata de alemanes secuestrados por ELN” Breur Uwe y Breuer Günther Otto fueron calificados por el ELN como agentes de inteligencia. Alemania confirmó que se trata de turistas. La jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, pidió hoy la libertad “inmediata” de los dos alemanes secuestrados por el ELN. En un comunicado, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores “condena el secuestro de los dos ciudadanos alemanes por el ELN y les pide su liberación inmediata y sin condiciones y el fin de sus actividades”. Asimismo, Ashton “celebra y elogia los esfuerzos del Gobierno colombiano por lograr la liberación pacífica de los rehenes”. El pasado lunes, el ELN aseguró que había “capturado” a Breur Uwe y Breuer Günther Otto en el Catatumbo, Norte de Santander, y calificó a los alemanes de “agentes de inteligencia”. Alemania confirmó el secuestro un día después, pero un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores en Berlín señaló que los dos secuestrados eran “jubilados que se encontraban haciendo turismo en la región”. El ELN tiene en su poder a ocho personas, entre ellas los dos alemanes, dos peruanos y un canadiense.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 23

Más de 4.500 vuelos cancelados por tormenta que azota el noreste de EE.UU.

Primeras nevadas y ráfagas de viento golpean Costa este de Estados Unidos

La tormenta invernal también obligó a prohibir la circulación de vehículos en el estado de Massachusetts.

El noreste de Estados Unidos, incluyendo el área de Nueva York, comenzó a sufrir lo que se anuncia como una poderosa tormenta invernal, con las primeras nevadas y ráfagas de viento que obligaron a cancelar miles de vuelos.

"Una tormenta invernal mayúscula comenzó a abatirse sobre el noreste de Estados Unidos con pronóstico de condiciones de tempestad para la noche del viernes y la madrugada del sábado", señaló el servicio meteorológico nacional (NWS, según sus siglas en inglés). El NWS anuncia hasta 60 centímetros de nieve y posibles vientos huracanados de unos 110 km/h desde Nueva Jersey hasta Maine, en la frontera con Canadá, en una franja costera que incluye también a los estados de Nueva York, Connecticut, Rhode Island y Massachusetts. Ante esta situación, el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, anunció el viernes la prohibición de circular a todos los vehículos en ese estado a partir de las 4:00 de la tarde hora local. "Firmé una orden ejecutiva prohibiendo autos en las carreteras a partir de las 4:00 pm", indicó Patrick en una conferencia de prensa en la que declaró el estado de emergencia a partir del mediodía del viernes. La prohibición de circular, con pena de hasta un año de prisión, afecta a los vehículos que no deban realizar tareas imprescindibles. "Hay un cierto número de excepciones en esto para tareas de emergencia y de ese tipo", precisó el gobernador. Se espera que la tempestad se haga sentir con especial virulencia en Massachusetts y su principal ciudad, Boston, cuyas escuelas no abrieron el viernes y donde el alcalde Thomas Menino ordenó a los empleados municipales que no cumplen tareas imprescindibles quedarse en casa. Más de 4.500 vuelos fueron cancelados entre viernes y sábado en los aeropuertos del noreste del país, según el sitio especializado Flightaware.com. Unas 1.500 de esas anulaciones correspondían a vuelos en los tres aeropuertos neoyorquinos: JFK, La Guardia y Newark. El servicio de trenes entre Nueva York y Washington y hacia el noreste sería interrumpido a partir del viernes por la tarde. Según el NWS, la combinación de dos frentes tormentosos es lo que da lugar al fenómeno meteorológico, que volverá "peligroso si no imposible" viajar en la región.El noreste de Estados Unidos todavía está golpeado por el paso el 29 de octubre pasado del huracán Sandy, que dejó más de 130 muertos y devastó a Nueva York y Nueva Jersey.

“Una tormenta invernal mayúscula comenzó a abatirse sobre el noreste de Estados Unidos con pronóstico de condiciones de tempestad para la noche del viernes y la madrugada del sábado”, señaló el servicio meteorológico nacional (NWS, según sus siglas en inglés) a las 10H00 locales (15H00 GMT). El NWS anuncia hasta 60 centímetros de nieve y posibles vientos huracanados de unos 110 km/h desde Nueva Jersey hasta Maine, en la frontera con Canadá, en una franja costera que incluye también a los estados de Nueva York, Connecticut, Rhode Island y Massachusetts. El noreste de Estados Unidos todavía está golpeado por el paso el 29 de octubre pasado del huracán Sandy, que dejó más de 130 muertos y devastó a Nueva York y Nueva Jersey. Las autoridades comenzaron ya el jueves por la tarde a tomar medidas de prevención y más de 3.000 vuelos fueron cancelados desde entonces en los aeropuertos de la región, según el sitio especializado Flightaware.com. La mitad de esas anulaciones correspondían a vuelos en los tres aeropuertos neoyorquinos: JFK, La Guardia y Newark. El servicio de trenes entre Nueva York y Washington y hacia el noreste sería interrumpido a partir del viernes por la tarde. Según el NWS, la combinación de dos frentes tormentosos es lo que da lugar al fenómeno meteorológico, que volverá “peligroso sino imposible” viajar en la región. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, previno a los habitantes de la Gran Manzana de que se preparen para lo peor. “Debido a posibles cortes del suministro eléctrico y dificultades en el transporte, se aconseja a los neoyorquinos almacenar suministros, incluyendo medicamentos”, dijo Bloomberg. Tanto Nueva York como Nueva Jersey ya han preparado personal y equipamiento adicionales para remover nieve. “Tenemos más de 250.000 toneladas de sal, 350 barrenieves y camiones con sal y 1.800 vehículos de limpieza listos para entrar en acción”, afirmó Bloomberg. En Boston, donde la tormenta se haría sentir con más fuerza, las escuelas no abrieron el viernes y su alcalde Thomas Menino ordenó a los empleados municipales que no cumplen tareas imprescindibles quedarse en casa. “Recibí una llamada automática el jueves por la noche diciendo que la escuela estará abierta como refugio de emergencia y advirtiendo a la gente que vive en la costa para evacuarnos”, indicó a la AFP Colleen Duffey, de 50 años y residente de Scituate (sur de Boston, Massachusetts). Entre los afectados por la tormenta figura la semana de la moda de Nueva York, que comenzó el jueves. El diseñador Marc Jacobs anunció el viernes que aplazaba uno de sus desfiles “a raíz de la tormenta de nieve y problemas de producción”. La llegada de la tormenta coincide con el 35 aniversario de la Ventisca de 1978, que mató a 99 personas, destruyó unas 2.000 viviendas y paralizó por una semana al este de Massachusetts y el norte de Rhode Island


Pagina 24

Diasabra Februari 9 2013

CELEBRACION DI CUMPLEAÑOS DI LUISA FELICIANO Y CEFERINO GOMES STA. CRUZ -- Den Centro di Bario Ayo tabatin un gran celebracion di Grupo Magdalena debi na cu dos di nan miembronan a cumpli aña. Ta rata aki di Luisa Feliciano cu a cumpli 80 aña y Ceferino Gomes cu a cumpli 61 aña. Luisa Feliciano ta haya felicitacion di tur su yiunan, nietonan y demas famiia. Felicitacion ta bini di tur demas miembro y miembranan di Grupo Magdalena cu ta deseanan hopi aña mas di bida yen di salud. Tambe por a baila y gosa riba ritmo di cah'i orgel di Luis Maduro y Tipico Magdalena. Solo di Pueblo ta deseanan masha pabien y hopi ana mas di bida.


Pagina 25

Diasabra Februari 9 2013

Celebracion di Carnaval na FAVI STA. CRUZ -- FAVI, Fundacion Arubano di esnan Visualmente Incapacita a tene su celebracion di Carnaval na centro di FAVI diahuebs 7 di Februari. E aña aki e tema di carnaval na FAVI 2013 tabata “Fiesta di Blaas”. E tema di blaas y tur su contenido ta un idea y actividad realisa dor di Tamara Dijkhoff, stagiaire di EPI cu ta haciendo su periodo di practica na FAVI den ramo di Guia di Actividad. Tur cliente a disfruta di weganan manera seso sport y un competencia di wega di blaas. E premio di “Best Dressed” a bay pa Candida Maduro kende a bin cu un bunita disfraz colorido cu fantasia di strik di regalo. Tambe na un manera hopi diferente FAVI a eligi su Rey y Reina di FAVI. Esaki a bay bou di un

competencia di baile cu blaas entre e parehanan. E wega tabata hopi competitivo y pa medio di aplauso y animacion e clientenan a eligi e Rey y Reina di FAVI cual a keda den man di Haime Tromp y Sharin Croes . Clientenan a pasa un momento hopi ameno y tabata contento di por a gosa riba e dushi musica di carnaval, hunto cu e actividad hopi bon anima boluntariamente dor di Sr. Roberto A. Geerman. FAVI kier a gradici tur e boluntarionan cu semper ta yuda haci nos actividadnan unico, tambe nos kier a gradici specialmente Roberto Geerman cu a anima tur cliente y boluntario cu actividadnan e mainta aki . Un danki tambe na tur otro persona cu di un of otro forma a coopera pa asina nos actividad tabata exitoso un biaha mas. Riba combinacion di potret por aprecia mas


Pagina 26

Diasabra Februari 9 2013

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA BENDE

TA BUSCA

Ta Bende Mitsubishi Lancer 1999 automatic cu a/c pa afl. 6000.00 pa mas info jama 592-2622

“Buscando casnan entre Awg 200,000.00 – Awg 250,000.00 pa cumpra. Yama na 733-3398”

Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde 4 Januari 2013 tin 50% di descuento Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

TA BENDE Ta bende un Yamaha CP 300 88-key digital stage piano den excelente condicion pa Afl. 3000,=. Por yama na Cel.:5672692. No perde e bon chens aki.

TA HUUR Ta busca un interesado pa huur un espacio of un bunita lugar cu lo ta bon pa un kapsalon of un bon negoshi, segun e smaak di e comerciante. For di awor caba por yega na un acuerdo cu doño di e lugar. Si bo ta interesa, contact: email: mrnilocroes2@setarnet.aw

TA HUUR un kamber na Macuarima pa 1 persona cu su baño priva. Afl. 350.00 pa luna y un luna di deposito. Kamber ta separa cu propio entrada. Awa cu coriente ta apart Telf: 7469309

TA HUUR Apartamento full muebla pa 1 persona na Cumana(italo Arubano)awg. 675.00 pa luna(incl. cable tv)+ un luna deposito excl. awa y coriente y gas 5926952

TA BENDE Hariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 - 5840336

TA HUUR Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Febuari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696

KAWASAKI 2X 1400 PERFORMANCE CUSTOMIZATION STYLE AIR RIDE ETC. TELL: 7488832 OF USA . 6175711244.

TA FURA Orange Matras Fabric ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.


Pagina 27

Diasabra Februari 9 2013

Telefonnan importante:

FOR SALE

BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

PA BO MATANAN TA BERDE Y BUNITA GORDURA DI BON CALIDAD CU COMPRA DI 10 SACO NOS TA DELIVER GRATIS F7,- PA SACO 50 LB JAMA NOS NA TELL: 5926209.

condorito

4347

Febuari 8

6327

9602

3729 0311

5337

3343 1900

5902

8914

3875 7047 5823 4464

5597

2175

07 - 19 - 02 - 06 - 17

13

3733

7084 Libra

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

9813 9178

09 - 01 - 27 - 18

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 105 Sta. Cruz Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

8890

1220

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833


Pagina 28

PROME DAMA MICHELLE OBAMA A ATENDE FUNERARIO DI ADOLESCENTE ASESINA Chicago – Prome Dama Michelle Obama awe a atende e acto funerario di e mucha muhe adolescente asesina, Hadiya Pendleton. E majorette di 15 aña di edad recientemente ainda a actua cu su banda na e inauguracion di president Barack Obama. El’a ser asesina siman pasa na momento cu el a bay busca un lugar di refugio cu su amigonan pa e yobida den un parke na Chicago. Polis ta sospecha cu e tirado no a apunta riba dje y lo a equivoca su mes. E morto di Hadiya a tira azeta riba e candela di e discusion di arma na America. E indignacion tocante e asesinato di e mucha muher, 1,5 kilometer leu for di cas di Obama na Chicago, tabata grandi. E ta un tragedia teribel cada biaha cu un ser hoben wordo asesina mientras ainda e tin un bida largo su dilanti, y nos ta mira esaki cu demasiado frecuencia, president a informa atraves di su vocero. Obama kier reduci e violencia cu arma na Estados Unidos. A pesar di enorme resistencia e kier limita e posesion di arma.

BOEING POR EHECUTA BUELONAN DI PRUEBA CU 787 Washington – Fabricantenan di avion Boeing por ehecuta buelonan di prueba cu e Dreamliner 787, segun e autoridad di aviacion Americano a autoriza diahuebs anochi. Despues di algun incidente debi na problemanan cu e bacteria 50 avionan ta para na tera mundialmente desde medio januari. E obhetivo principal di e vuelonan di prueba ta pa colecta informacion tocante e bacteria y e sistema electronico mientras un avion ta den aire, ta para den un declaracion di e Administracion di Aviacion Federal. Sin embargo e programa di prueba mester cumpli cu un cierto cantidad di exigencianan special. Ainda no tin claridad ki tempo e Boeing pa cu e prueba lo desplega den aire.

Diasabra Februari 9 2013

HACKER A HAYA SA INFORMACION SENSIBEL DI FAMIA BUSH Amsterdam – Un hacker a afirma cu el’a logra haya informacion sensible di famia Bush, entre otro tocante e internacion den hospital di George Bush senior, segun The Smoking Gun a informa. E homber lo a hack e-mailnan di e varios miembro di e famia Bush. El’a publica un potret di e ex-president Americano George Bush senior den un cama di hospital durante e periodo di su internacion aña pasa. For di e e-mailnan tocante e internacion den hospital di Bush ta evident cu e famia tabata masha preocupa cu su estado di salud, cu ya caba nan a cuminsa prepara pa su entiero. Un colaborado di e famia a skirbi e famia di Bush. E equipo di entiero di boso tata ta tene un reunion urgente 10’or pa delibera tocante rur detaye. No bisa boso mama nada di esaki. George W. Bush a yama su famia pa cuminsa pensa caba riba un discurso funebre. E hacker, kende ta referi na su mes como Guccifer, lo tin adres, number di telefon y e-mail di decena di miembronan di e famia Bush. The Smoking Gun, ta informa cu nan tabatin contacto cu e hacker, y a puntre si e ta teme cu FBI por cuminsa un investigacion pa buske. E hacker a contesta cu ya caba e tabatin varios problema cu nan y esaki ta solamente un capitulo nobo.

FERRY CU 100 PASAHERO A ZINK NA BANGLADESH Dhaka – Ayera na Bangladesh un ferry cu algun shen pasahero a sink. E MV Sarosh tabata navegando den e riu Meghna cerca di e capital di Dhaka, ora cu e barco segun medio di comunicacion local a choca contra di un otro barco. Hefe di Districto Saifuddin Badal a informa agencia di prensa AFP cu mas o menos 25 hende por a landa bin costa y cu 50 hende ta desapareci. Desasternan cu ferry ta un fenomeno general na Bangladesh y ta causa anualmente decena di mortonan. Durante tipo di incidentenan asina e ferrynan varios biaha ta demasiado aborda y di mal calidad. Na luna di Maart 2012 mas cu 112 hende a muri ora cu un ferry a choca cu un tankero petrolero y a zink.


Diasabra Februari 9 2013

Pagina 29

ESTADOS UNIDOS A PREPARA PA POSIBEL TORMENTA DI SNEEUW

HOMBER CU A DEPOSITA BOM NA NEW YORK TA CONFESA

Amsterdam – Noordoost di Estados Unidos ayera tabata den alerta pa un posibel tormenta di sneeuw, segun varios medio di comunicacion a informa. Casi 3 mil buelo a ser cancela. E trafico aereo di Schiphol pa New York tabata plat. E trafico di trein den e aerea no por core debi na consideracionnan di seguridad. A pronostica te cu 60 centimetro di sneeuw. Metereologonan a papia di un tormenta di sneeuw cu kizas lo a bay den buki di historia. Durante un tormenta di sneeuw por spera tambe bientonan masha fuerte. Hendenan a almacena alimento, segun CNN. Tambe tabatin filanan di auto na pompnan di gasoline. Michael Bloomberg, e alcalde di New York tambe a prepara su mes pa e posibel tormenta. Nos ta spera cu e metereologonan ta exagera encuanto e cantidad di sneeuw, el a expresa. Den partinan di New Jersey, New York, Massachusetts, Rhode Island y Connecticut a emiti alerta pa e tormenta. E nordoost di Estados Unidos a haye confronta na luna di October aña pasa cu e Orcan Sandy. Esaki a costa bida di mas cu 110 hende. E dañonan material di e Orcan ainda por ser mira den algun zonanan.

New York –Un homber di 21 aña procedente di Bangladesh diahuebs a declara su mes culpable na un intent pa explota e edificio di e Banco di Reserva Federal na New York, E ta core e riesgo pa un castigo di cadena perpetua. Quazi Mohammad Rezwanul Ahsan Nafis a ser aresta riba 17 di October na e momento cu e kier a explota e bom cerca di e edificio di e banco den e ciudad Manhattan na New York. E no tabata sa cu tabata trata di un bom falso du a ser entrega na dje dor di un (undercoveragent) agente secreto. Mi no ta partidario mas na jihad. Mi ta profundamente arepenti di mi participacion den e caso, e homber a bisa durante e tratamento di e caso. E asina yama bom tabata den un tas di pedido, door di cual e agente secreto di e FBI hunto cu e sospechoso a conduci direccion pa e edificio di e banco. Prome cu e tabata kier pa e bom explota, Nafis a haci ainda un grabacion audiovisual pa e publico Americano. Nos lo no stop prome cu nos logra e Victoria of e martirio, e lo a bisa den e grabacion. Despues e a purba varios biaha a detona e bom falso, tras di cual el a ser aresta. Publico ningun momento tabata core peliger, segun FBI.

IRAN KIER ESTRECHA LASO CU EGIPTO Amsterdam – President di Iran kier estrecha e lasonan cu Egipto, esey el’a bisa diahuebs durnate un Cumbre di dos dia na Cairo. Despues di añanan di desconfianza mutuo ta tempo pa relacionan estrecho y uni cu Egipto, Mahmoud Ahmadinejad a bisa. Ahmadinejad ta e prome lider Irani den tres decennia cu a bishita Egipto. Riba e pregunta si Iran ta prepara tambe pa comparti su conocemento nuclear cu Egipto, e president Irani a bisa di no tin ningun problema pa traha hunto di Egipto riba tereno tecnico, tecnologico y cientifico, di e manera aki el’a evita e pregunta.

HEFE NOBO PROPONI DI CIA BRENNAN TA DEFENDE AVIONAN SIN TRIPULACION Washington – E hefe nobo proponi di e servicio di inteligencia Americano CIA, John Brennan, a defende durante un audiencia den Parlamento e uso di avionan sin tripulacion contra organisacionan di terorismo manera alQaeda. Segun e Estados mag di usa e avionan aki sin tripulacion como ultimo recurso, BBC a informa. El’a añadi cu mester haci tur cos pa evita cu victimanan cay bao di ciudadanonan. Brennan a ser interrumpi repitidamente durante su declaracion dor di opositornan y e audiencia mester a ser suspendi pa algun tempo. Un manifestante tabatin un pancarta cu e texto “Brennan = Drones Killing. Diahuebs a anuncia cu Estados Unidos a ehecuta mas cu 400 atakenan caba cu avionan sin tripulacion. Consecuentemente segun The New York Times na Pakistan, Yemen y Somalia mas cu 3 mil hende a muri. Segun opositornan ciudadanonan Americano tambe a fayece kendenan tabatin posibel vincula cu al-Qaeda. Majoria di atakenan tabata segun e Conseho Americano di Think Tank riba Relacion Exterior parti di un programa secreto di CIA cu desde inicio di 2004 tabata dirigi contra militantenan na Pakistan y Afghanistan. Durante esaki ciudadanonan y mucha lo a wordo asesina. Un investigado di e organizacion di refugiadonan di Nacionan Uni Unher a bisa luna pasa di lo bay investiga e aumento di atakenan cu avionan sin tripulacion durante combatimento di terorismo.


Pagina 30

Peregrinacion 2013 Di 7 pa 24 di Mei 2013 lo bay tin un peregrinacion pa kapel Vrouwe van alle Volkeren(Amsterdam), Fatima (Portugal), Santiago de Compostela (Spaña), Lourdes (Francia), Nevers Bernadette (Francia) y Rue du Bac - La BirgenMilagrosa (Francia). E peregrinacion aki ta bao di guia di Stichting Limburgse Bedevaarten (unfundacion Hulandes) y lo wordo dirigi spiritualmente pa Pater P. Canisius di KapelVrouwe van alleVolkeren y Pater J. Bouman. A bin algun lugar liber pa esnaninteresa. Persona di contacto: Tessa Toré Cel 747-4700 y Ica Croes Tel 585-8546 y Cel 734-8585.

Diasabra Februari 9 2013

Oracion pa reza tur dia Pa Dios cuida nos dushi pais Aruba. Den nomber d Cristo Hesus, nos ta acerca bo Tata y nos ta pidi Bo, pa tene misericordia cu nos y cu nos Pais Aruba. Awe nos ta pidi Bo Señor, pa pone un biaha mas bo bista amoroso riba Aruba. Purifica nos Pais Aruba di tur mancha di maldad. Libera Aruba di tur acto di scuridad y di tur acto diabolico. Laga bo Angelnan campa rond di Aruba. Cubri Aruba cu Bo sanger precioso. Spirito Santo, guia y proteha cu bo luz divino tur cu ta y cu tabata biba na Aruba, pa un dia nos por topa atrobe den Bo Reino Celestial. Amen

Gradicimento y invitacion Na nomber di su Esposo, su yui nan, nieto- y nieta nan, su ruman y demas famia, kier a gradici tur es nan cu di un of otro manera a demostra nan atencion y sosten durante enfermedad, fayecimiento y entiero di nos difunta stima:

Cecilia Dirksz-Werleman Un palabra di gradicimento ta by di henter nos curason na tur es nan cu a compaña nos, es nan cu a manda flor of krans. Danki ta bay tambe pa es nan cu a manda telegram, mensahe, es nan cu a jama nos telefonicamente den e momento dificil, pa bisiña nan, conocir nan y amistad nan. Un gradicimento especial ta bay pa: -Aurora Funeral Home -Pastoor Mariano y colaborador di santana Sixto Vrolijk -Sulaika Croes pa e bunita cantica nan den misa Elma Croes -Ana Tromp -Fransisca Werleman -Anita Werleman Masha danki pa e atencion duna na Machi durante su bida y su enfermedad, na momento di nos tristeza y a compaña nos na ora di despedida. Un danki di curason na tur hende y despensa nos si nos a lubida algun persona den nos tristesa. Alaves nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar, diabierna 8 februari, 2013 pa 7:00pm, diadomingo dia 10 di februari pa 9:00am y diaranson dia 13 di februari, 2013 pa 7:00pm na Misa Inmaculada Concepcion na Sta.Cruz. Dia 13 di februari, 2013 despues di misa lo tin un rosario na cas Shete 9.

Oracion di San Francisco pa esnan cu no tin confianza pa cu otro. Señor, haci mi un instrumento di Bo Paz. Laga mi trece amor caminda tin odio. Laga mi trece pordon caminda tin pleito. Laga mi trece union, caminda tin desunion. Laga mi trece berdad, caminda tin eror.Laga mi trece speranza, caminda tin desesperacion. Laga mi trece claridad, caminda tin scuridad. Laga mi trece legria, caminda tin tristeza. Señor: haci mi busca mas tanto pa consola cu pa ser consola; mas tanto pa comprende, cu pa ser comprendi; mas tanto pa stima, cu pa ser stima……………….,pasobra ta dunando cu nos ta ricibi, ta pordonando cu nos ta haya pordon y ta muriendo cu nos lo nace pa bida eterno. AMEN


Pagina 31

Diasabra Februari 9 2013

Mi Mama Betty Solagnier De Cuba: “Mi Tesoro”

Recorda e fecha di nacimento di “Francisco “Codo” Loefstok”, 11 Februari hamas por wordo lubida, Su falta ta inmenso, custumbernan no tey mas, e la bai pa semper for di nos, E ta den Reino di Dios, Codo, Pampi un falta grandi bo ta hasi den nos curason, Pero hamas hamas nos lo lubida bo, Codo drumi dushi den brasa di señor, Bo esposa, yiunan, nietonan y nietanan, bisanieta y bisanieto

Mamai, awe dia di Bo cumpleaños lo Bo a cumpli 82 aña, memey di Bo yiunan y tur Bo hendenan y sernan keri. Cu hopi dolor y tristeza den mi curazon y di mi rumannan, mai Bo no t’ey mas pa nos celebra cu Bo, e Alegria cu Bo ta transmiti y anos e entusiasmo di por haci e preparativonan necesario y celebra cu Bo. Bo ausencia fisico ta haci nos hopi falta y bashi. Pasobra un hende por tin tur cos den bida, pero nada ta compara cu e amor di un mama. Ta mescos cu ora bo ta exitoso den bida, pero toch Bo falta di algo, esun mas esencial, esta Dios. Ami, Bo yiu mas chikito y kende ta stimabo masha hopi y kende a skirbi e palabranan aki, ta considera Bo amor como esun di mas puro, mescos cu e amor di Dios. Semper Bo tabata un persona fuerte y di caracter fuerte y semper bo a expresa loke Bo a sinti, un hende di curazon amable, espontaneo y alegre, apesar di Bo problema fisico cu pa casi 10 aña no a laga Bo cana, siendo cu toch Bo por a move Bo pianan, haciendo gymnastiek y hasta di por a logra para riba Bo pianan un biaha, casi 2, pero e forzanan no tabata ey pa dal un stap mas. Apesar di esaki, Bo forza y positivismo nunca a bandona Bo. Bo tabata gusta pone hende hari cu Bo ocoriencianan, tin biaha e double sinti mester tabata ey presente, bo humor y pa Bo mes sinta hari tambe cu gozo, Bo tabata gusta haya bishita y pa semper tin hende rond di Bo, famia, conoci, bisiña, etc. vooral Bo yiunan. Semper tabata tin algo pa ofrece Bo bishitante, sea famia of no, esta: bolo, pandushi, algo di smaak, etc. Mami, Bo yiunan tabata primordial pa Bo. Bo tabata stima nos tur igual, maske Bo tabata tin un debilidad pa Bo yiu Robby, kende tabata pret’iwowo y Bo tabata bisa: el’a bin pa su tata, mai su yiu preto. E amor tabata mes fuerte pa cada un di nos, Frankie, pasobra e ta Bo “primogenito” (aunke a perde 1 yiu anterior), Zelda door di ta unico yiu muher y ami pasobra mi ta e ultimo, esun mas chikito y pasobra cu mi a nace hopi debil y chikitoy cu e chens di no sobrevivi. Mi mayornan, no tabata por a drumi anochi, pensando riba mi, spanta cu telefon por ring, pendiente di mi cada rato. Nan dos a stima otro masha hopi mes, mi tata semper atento cu mi mama. Semper mi mama tabata gusta pa tur cos ta na su lugar, e tabata gusta bisti y ta elegante y representable unda cu E bay, mi papai mescos. Mi mama, hopi cos mi por skirbi di Bo, pero mi no por mas te aki mi ta lag’e, mi gemoed no ta laga mi sigui. Mi a skirbi esaki cu amor pa Bo mi mama, pensando riba mi rumannan y logicamente mi tata stima tambe, cu tampoco t’ey mas. Mi mama, mi stima Bo hopi, Bo yiu chikito, Roy Solagnier. Mi wowonan ta dolor di tanto mira y sin por waak Bo, di tanto y ora y no tin Bo mas, mi mami dushi. Pa recorda fecha natal lo tin un sacrificio di misa na Misa San Francisco na Playa, pa 7:00 PM


Pagina 32

Diasabra Februari 9 2013

Lighting Parade 2013


Diasabra 9 Februari 2013  

Diasabra 9 Februari 2013

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you