Diasabra 7 juni 2014

URATACA CENTER

Special di awe:

Aros Con Pollo, Gali単a horna, Salada & Banana

Diasabra Juni 7 2014 - Edicion-8 Vol.194098

Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Awe Diasabra den Renaissance Convention Center pa 6:00 pm

Gran Final di Vozilandia Escolar 2014

Atraco # 4 a sigui ayera Dos ladron di un cas nochi riba Cadena Alexander na Roncado deteni

Diabierna anochi pa 9:30 pa di 4 anochi consecutivo atraco ta wordo cometi ariba nos dushi Aruba. E atraco aki ta sosode pa zuid di Shahai ariba Cadena Alexander.

Dos persona lo a atraca of bay cu e placa y auto di esun encarga cu ta pasa busca placa. Placa di 4 luga di cadena Alexander a wordo horta, esta Noord/Paradera/ Dakota/Y Cumana. Algun minuut despues Polis ta haya e auto un Suzuki Baleno 88 Food Store bay abou, dus eybanda mes. E pito tabata pega, pero e placa si no ta wordo haya. Un cabayero a keda deteni como sospechoso un poco mas pa zuid ariba Rooi Bosal. Mirando cu tabatin sorteo di Mini Mega y jackpot grandi, lo ta basta placa nan lo a bay cune. Atraco Team ta den full alerta, mirando cu na e mes un momento ney aparentemente un otro persona cu ta piki placa di catochi a wordo asalta tambe, pero na Playa. Esaki ta di 4 atraco consecutivo !!

Hopi retiro a cay na DOW!

Conseho di Reino a reuni riba e finanzas den crisis di Mike

Ki miedo presidente di Simar tin pa bisa ta cuanto miembro tabata presente?

Jan de Ruijter

ONS TOERISME: HET HARD ROCK HOTEL IS DOOD, UIT EN OVER OVER DE ROL VAN DE CENTRALE BANK, DE AIB EN DE EVALUATIECOMMISSIE Pag.11

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 2

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

DICON ESNAN CU TA LUCHA PA NOS PUEBLO TA WORDO YAMA BENDEDOR DI PISCA? Ki malo tin cu e ofishi di bendedor di pisca? cay den masha bon tera na Hulanda, mirando e duda cu ta creciendo na Hulanda den integridad di gobernantenan den Reino. Lamentablemente aki na Aruba e voceronan di Mike Eman a scoge pa lastra sra. Xiomara Ruiz-Maduro pasobra e a sa di vocifera locual ta biba den nos comunidad.

Vocero principal di Mike Eman te hasta a yama sra. Xiomara Ruiz-Maduro pa bendedor di pisca, haciendo como si fuera cu e ofishi di bendedor di pisca ta algo malo! Ta tipicamente e reaccion di e voceronan di Mike

E siman aki e delegacion di MEP na Hulanda, encabeza pa Xiomara Ruiz-Maduro, Ady Thijsen y Chris Romero a hiba debatenan fuerte den reunionnan entre parlamentonan di Reino.

Especialmente riba e tema di 'integridad' den gobernacion.

Durante tratamento di e tema aki, den nomber di MEP, Xiomara Ruiz-Maduro a trece padilanti e plan di partido MEP pa elimina corupcion den gobernacion for once and for all. E plan aki ta consisti den introduccion di diferente ley pa controla

e partidonan politico y pa duna proteccion na esnan cu denuncia actonan iregular. Esaki pasobra ta hopi miyones a wordo hinca den campa単a di e partido na mando AVP y ningun hende no sa di unda e placa ey a bin.

Ademas, tin un cultura di intimidacion y menaza na Aruba y hopi hende tin miedo. Tin hopi hende cu sa di cosnan iregular rond di e ministernan, pero no ta tribi di papia. Pesey mester bin ley y regla pa protege nan pa nan sinti nan mes liber pa denuncia cosnan iregular. E solucionnan cu MEP a propone a

Eman ora algo dal nan duro y awor cu poco poco e berdad di Mike Eman ta yegando Hulanda, claro cu ta di comprende cu Mike Eman no ta gusta esaki y ta manda su voceronan ataca esnan cu hiba e mensahe. Na prome lugar mi ta condena cu ta insulta e ofishi di bendedor di pisca, cual na mi parecer ta un ofishi noble, di trabao duro. Na di dos lugar mi ta condena cu ta insulta un representante di pueblo cu ta cumpli cu su responsabilidad di vocifera e preocupacion cu ta biba na Aruba. Ya pa algun tempo caba, mirando e

casonan di Kiko Gomez, strawberry gate, Laindagate, JJ Rendon y su 12 miyon dollar, y mirando cu e gobernantenan responsabel ta scoge pa no duna informacion, den comunidad ta reina hopi preocupacion.

Esaki no ta un secreto y e preocupacion ey sra.

Xiomara Ruiz-Maduro a vocifera. Finalmente, si acaso defende bo pueblo y vocifera e preocupacion di bo pueblo ta bendemento di pisca, anto ami tambe ta un bendedor di pisca y cu orguyo, lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.

SERVICIO DI HACI CURA Y TERENO

LIMPI CU BOBCAT.

Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona

Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.

Diasabra Juni 7 2014

Homber a lubida su cartera den garoshi y un cliente a bay cune Presencia di Polisnan a wordo pidi diahuebs mas o menos 13.30, na Pricesmart Aruba pa un ladronicia.

Personal di Pricesmart a bisa cu un homber Venezolano, Colina A. cu ta cu vacantie na Aruba, a laga su cartera den un di e garoshinan y despues a sali for di e tereno di Pricesmart. Ora cu el’a bolbe, el’a meld esaki na e personal di Pricesmart cu el’ a laga su cartera den e garoshi. E personal a cuminsa cu investigacion. E personal a bay mira e grabacion y nan a mira cu un cliente cu su casa a bin usa e garoshi. E homber a coy e cartera y a hink’e den tas di e muher. Despues a bay paden pa haci compras. Door di e kaarchi di cliente, a reconoce e homber. Personal di Pricesmart a yama e homber K.R. cu ta biba na Alto Vista y a bis’e di locual cu a pasa, pero el’a bisa cu e no a haya ningun cartea den e garoshi. Ora cu Polisnan a yam’e y a pon’e na haltura di e consecuencia si e no debolbe e cartera, el’a admiti cu e tin e cartera. Polisnan a dune un ora pa e bay trece e cartera warda di Polis na Dakota. E muher di K.R. a hiba e cartera warda. Polisnan a duna Colina su cartera bek.

E no kier a dune keho, pero kier a haya su cartera cu documento y 290 dollar bek. Den e cartera tabata tin 170 dollar y e documentonan. E muher a bisa cu ta esey nan a haya den e cartera. Central a wordo poni na haltura.

Ladron a drenta cas y bay cu television Central a manda Polisnan diahuebs pa 16.31, na un cas na Brasil pa un ladronicia. A resulta cu ladronnan a kibra e porta di cushina y a drenta paden y bay cu un television. Polis a pone Central na haltura.

Turista bao di influencia kier a comete suicidio Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 21.25, na Marriott Surf Club unda un turista tabata tin intencion di comete suicidio. E manager di e guardia a bisa cu e muher, S.P. naci na Estados Unidos di 22 aña, kier a mata su curpa, bulando for di 11 piso, pero su famia a ten’e. E tata di e victima a bisa cu su yiu tin problema y ta bao di influencia di alcohol. Polisnan a papia cune y haya olor di alcohol. Pa su mes bon, Polisnan a hib’e warda di Strand, pa despues cu el’a presenta dilanti fiscal auxiliar, a hibe warda di Noord pa cere pa buracheria.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 3

Conseho di Reino a reuni riba e finanzas den crisis di Mike Eman Financien Aruba besproken in Rijksministerraad Den Haag � In de Rijksministerraad (RMR) zal vandaag worden stilgestaan bij de overheidsfinanciën van Aruba. Al eerder heeft minister Ronald Plasterk (PvdA) van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties in debatten met de Tweede Kamer zijn zorgen kenbaar gemaakt over de oplopende staatsschuld en het uitblijven van de begroting voor 2014. Het pakket aan bezuinigingsmaatregelen en hervormingen dat het kabinet Mike Eman II heeft genomen om het begrotingstekort terug te dringen, gaat Nederland

niet ver genoeg. Het heeft er in elk geval alle schijn van dat Plasterk de druk op wil voeren om Aruba er toe te bewegen zich ‘vrijwillig’ onder toezicht te stellen van het College financieel toezicht (Cft) dat er nu al is voor de andere vijf eilanden.

Curaçao en Sint Maarten gingen in 2010 noodgedwongen akkoord met de rol van het Cft omdat Nederland anders de schuld voor 1,7 miljard euro niet zou saneren. Het politieke klimaat in Nederland is er niet naar om Aruba ook zo�n genereus aanbod te doen. Het enige instrument dat Plasterk lijkt te hebben om Eman c.s.

op de knieën te krijgen, is tegen te houden dat Aruba op de internationale kapitaalmarkt nieuwe leningen afsluit of aflopende leningen herfinanciert.

Daarvoor moet de RMR formeel goedkeuring geven.

Zorgen zijn er � ondanks het Cft � in Den Haag ook nog volop over de financiën van Curaçao en Sint Maarten. De regering Asjes is er weliswaar in geslaagd een sluitende begroting te presenteren, maar daarin zijn de risico’s die de overheid loopt als eigenaar van overheidsnv’s niet verdisconteerd.

Bron: Antilliaans Dagblad, Curaçao

Xiomara ta contesta Speed

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 4

Dos ladron di un cas na Roncado deteni na Hooiberg Esaki despues di un persecucio​n

Diabierna mainta pa mas o menos 11:30 bisiñanan ta meld na Polis cu tinlladron den un cas na Roncado. Mesora un agente motoriza a yega na e cas, net na momento cu e ladronnan tabata cla pa huy.

Aki a start un persecucion.

Esaki a caba pariba den mondi, pariba di Maiky’s na Hooiberg. Den e auto di e ladronnan tabata tin dos hende homber y un dama. Na e sitio nan a manda auto ariba un agente. E agente policial mester a los tiro. Na e sitio el’a logra gara un di e ladronnan.

E dama y e otro homber a drenta mondi y a desaparece.

Un rato despues e dama a wordo deteni poco pabao di e cas di famia Kalpoe. E di tercer persona no ta conoci si el’a wordo gara. Den e auto por a mira flatscreen y tambe Laptops headphone etc. etc.

Den e area di Roncado tin bastante ladronicia ta tumando lugar. Conversando cu un habitante di e bario, el’a bisa cu nan a drenta su cas y horta un cantidad di cos. Te dia di awe e NO a haya nada nada bek. Un testigo a filma tur cos cu tabata pasando, pero polis a pidi’e pa delete e video pa aparentemente no stroba investigacion. Asina un biaha bo ta waak cu ni den dia bo cas ta sigur, pasobra ladronnan ta wardabo sali bay traha pa nan drenta. E doño di e cas na Roncado a bisa cu e flatscreen ta nobo y e no a caba di pague mes ainda. Danki Dios el’a haya nan bek.

Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 9 juni 2014 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento pa Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un slijtvergunning pa e parcela L.G. Smith Boulevard 99. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki y zwak por detal y pa consumo unicamente otro caminda cu den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.

Polisnan a confisca hulsnan haya dilanti Corte Polisnan di Oranjestad a bay diahuebs pa 7:28, na haltura di Edificio di Husticia, unda huls a wordo haya dilanti e edificio. Na e sitio Polisnan a mira 6 huls. Recherche Tecnico a bin na e sitio y a confisca e hulsnan. Recherche Tactico tambe a wordo poni na haltura.

Ladronicia di television for di Kampeon Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 9:50, na Kampeon pa un ladronicia for di un cas. E supervisor di frontdesk a bisa cu e cas a wordo gehuur 1 pa 4 di Juni. El’a bisa cu prome cu nan huur cas, nan ta controla e cas prome y despues. El’a bisa cu nan a bay controla e cas y a nota cu falta e television di 32 inch. Polis a tuma e keho.

Polis a kita golftas for di choller Polisnan motoriza a bay diahuebs pa 8:15, na haltura di Aruba Jrs. unda tin un choller ta cana cu un tas di golf. Polisnan a topa cu e conocido Gabriel A. B. alias Bin Laden cu e tas. Polisnan a puntre unda el’a haya e tas, y el’a bisa cu Tico S. tabata cana dos siman caba cu e tas y el’a cog’e for di dje. Polis a confisca e tas y a entregue na Departamento di Recherche.

Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 9 juni 2014 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento pa Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un slijtvergunning pa e parcela J.E. Irausquin Boulevard 59. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki y zwak por detal y pa consumo unicamente otro caminda cu den e parcela.

Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.

Hotel to Go na Shaba Tremendo ganga nos ta e original Descuento riba tur cos Djies yega lo bo Sali content Yama na 568-9019 Despues 10:00 Am

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 5

Hopi retiro a cay na DOW! A stop hopi compania di heavy equipments

Inscripcion pa bira donante di sanger a bay hopi bon na AZV Ya caba hopi hende a inscribi pa bira donante, no lubida abo tambe por bira donante!

Na luna di Mei ultimo e traveling blood bag di Stichting Bloedbank Aruba a keda introduci na AZV. Stichting Bloedbank Aruba (SBA) ta sigui busca mas donante di sanger.

E fundacion kier reforza e campaña cu nan a cuminsa aña pasa unda cu danki na nos comunidad e cantidad di donante a subi pesey mes nan a introduci luna pasa e “Traveling Blood Bag” cu e meta pa logra haya mas donante. E biaha aki e fundacion a haci uso di un stand. E stand aki tin un saco di sanger y tambe un kaarchi cora chikito pa yena informacion di esnan cu ta interesa pa bira

Solo di Pueblo a bin comprende cu hopi compania di Heavy Equipments a haya carta di retiro for di DOW. Nos a comprende cu hopi di nan tin 18 aña trahando pa DOW y sin ningun sorto di previo aviso, a yega y duna carta di retiro. Tur e companianan aki tin empleado y tur di nan ya ta depende ariba e trabao cu nan ta haci pa DOW. A ser bisa cu e companianan aki ta costando pueblo

mucho placa y pesey a manda corta nan contract. Gobierno kier spaar 5 miyon florin na e contractnan aki. E noticia aki no a cay den bon tera cerca hopi di e contratistanan y awor hopi ta man na cabez.

Sigur sigur esaki ta un carta hopi pisa y ta un carta pa NUNCA mas lubida e fecha cu AVP a kita pan di boca di hende.

Danki Juan David…. Kico mas falta ?

donante por yena, despues hinca esaki den e saco di sanger. Un representante di e fundacion lo colecta e saconan regularmente y lo tuma contacto cu e aplicantenan pa acudi na bloedbank pa un “intake”. E stand aki lo permanece na

oficina di AZV te cu otro siman diabierna 13 di Juni. SBA ta hopi contento y agradecido na e reaccion di comunidad di Aruba durante e aña cu a pasa pa a responde nan yamada pa haya mas donante.

E mayoria di donantenan nobo ta personanan hoben den nos comunidad. Si abo no a inscribi ainda, nos ta invita bo pa pasa na AZV den Rumbastraat patras di Oficina di Ontvanger, nan ta habri di 7:30 di mainta pa 4’or di atardi, pa bo tambe yena e kaarchi aki y asina bo bira un donante. Nos tin mester di bo aporte di sanger pa salba bida!

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 6

Balor di Papiamento Fundacion Lanta Papiamento y su meta

Fundacion Lanta Papiamento (FLP) tin como meta primordial di conscientiza pueblo di Aruba tocante Papiamento cu ta idioma oficial y idioma nacional di Aruba, y idioma materno di e gran mayoria di e poblacion di Aruba. FLP ta realiza un variedad di actividad educativo y cultural pa yega na su meta. Por ehempel recientemente FLP a ofrece pa di dos biaha un les publico di Papiamento. FLP ta organiza entre otro charla tocante topico linguistico y literario, evento literario, cultural

y educativo, concurso di ortografia.

E proximo actividad riba agenda di FLP ta un conferencia linguistico internacional. Directiva di FLP tin ya caba un aña y mey ta trahando duro riba organizacion di e conferencia aki.

A c t u a l m e n t e directiva di FLP ta consisti di Rensley Mathilda (presidente), Candelaria Dirks (vice presidente), Etlien Croes (secretario), Gilbert Damian (di dos secretario), Josephina Maduro (tesorero), Robert Nieuw (di dos tesorero) y e miembronan Bertha Wolff, Julie Thodé y Glenda Reiziger.

Fundacion Lanta Papiamento ya tin 5 aña ta boga pa cambio di acercamento, posicion y maneho relaciona cu Papiamento y pa mehoracion y desaroyo di e status

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

di idioma Papiamento, tanto localmente como inter nacionalmente.

Pa yega na e meta ta traha riba cooperacion y intercambio di informacion cu otro organizacion den Reino cu tin un meta similar. FLP tin partner manera Fundashon Akademia Papiamentu di Corsou, Fundashon Alsa Papiamentu y Fundacion Dushi Papiamentu di Boneiro y Fundashon SPLIKA di Hulanda. Hunto cu e fundacionnan aki a constitui Plataforma Union di Papiamento.

Trahando hunto cu e organizacionnan aki FLP ta trata na crece, siña mas, logra mas y yega na un publico grandi. FLP ta traha hunto cu diferente organizacion local tambe pa asina amplia cada vez su red social y busca oportunidad pa por sigui traha di un manera dinamico.

FLP ta duna informacion tocante su actividadnan entre otro tambe pa medio di su Community Page riba Facebook.

Pa prepara e C o n f e r e n c i a Internacional di Lenga di Caribe cu ta tuma lugar di dia 5 pa dia 8 di Augustus proximo FLP a forma un Comision Organizador Local (COL) hunto cu Biblioteca Nacional Aruba, Instituto Pedagogico Arubano, Departamento di Cultura Aruba, Departamento di Enseñansa, Universidad di Aruba, Grupo di Corector

di Papiamento y Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi.

E COL aki ta traha estrechamente cu e organizadornan principal di e conferencia cu ta Society for Caribbean Linguistics (SCL), Society for Pidgin and Creole Linguistics (SPCL) y Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola (ACBLPE).

Na e conferencia aki un publico grandi ta haya hopi informacion cientifico di e idiomanan concerni, incluso di Papiamento, y por bay den discusion, haci pregunta y papia cu otro riba diferente aspecto interesante di

e idiomanan di Caribe.

FLP cortezmente kier invita tur persona interesa pa participa na e Conferencia Linguistico Internacional aki.

Pa haya sa mas di e programa di e conferencia cu ta tuma lugar na Holiday Inn por bishita www.scl-online. net/Conferences/2014/ FLP ta ripara cada vez cu e trabao di duna informacion na pueblo y di concientiza nos hendenan mester sigui.

Esey ta loke e fundacion kier haci. Desaroyo di un bon maneho y planificacion di idioma ta na bienestar di tur sector den comunidad, di gobierno y, en especial, di enseñanza.

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 7

Cambio den maneho di admision pa personanan stranhero

Remetido

SPEED ANDRADE, por Un permiso a base di fabor no mete cu e un “pardon special” no ta humilde piscadornan! aplicabel mas Nos ta hendenan humilde, pero honesto, orguyoso y cu dignidad.

Sr. redactor masha danki pa e espacio concedi.

Ami for di chiquito mi ta pisca. Mi boto ta mara na Rancho di Clemente na Pos Chiquito. Laga mi pone esaki bon cla pa tur hende. E trabao di piscamento, no ta nada facil.

E ta un trabao sumamente duro. Anto tin dia, cu bo no ta coy ningun pisca. Nos tur sa cu aki na Aruba, tanto gasoline y gasoil ta super caro. Ora cu un piscador no pisca nada, esaki ta pisa hopi pe. Pero nos piscadornan a costumbra cu esaki caba. Esaki ta tambe un parti di nos trabao. Apesar di esaki, semper nos tin un smile ariba nos cara hasa di solo. Loke cu di berdad a ponemi rabia, ta ora mi a scucha na radio con Speed ta rebaha nos te na suela. Mi a sintimi manera un hende cu NO ta bal nada. Ta berdad cu mayoria di nos ta hendenan cu pa un of otro motibo, no por a siña bon na school. Mi ta admiti cu mi no tin e inteligencia necesario pa a bay un Universidad. Pero mi no ta un hende ignorante of bobo si. Mi ta un hende cu sabi bon bon ta kico ta pasando actualmente na Aruba. Speed den su afan pa caba cu sra. Xiomara Ruiz-Maduro, a rebaha nos te na suela.

Speed, nos no ta politico. Si bo ta sinti cu Xiomara a hurt bo feelings nan, ta su persona bo mester a ataca, PERO cu argumento sano. No bin baha bo rabia ariba nos piscadornan. No ta nos culpa cu Gobierno di Aruba no tin mas placa. No ta nos piscadornan a malgasta e placa. Speed, masha poco biaha mi ta lesa courant. Mi tin un amigo cu a bisami, cu abo casi tur siman ta sinta den avion cu sr. Mike Eman, rumbo pa Hulanda. Si esaki ta berdad, anto bo ta un sinberguenza di marca mayor.

Un conseho, baha liher for di nos lomba. Ami no sa perde respet pa hende, pero e biaha aki si awa a pasa hariña. Abo ta un porco sushi. Mi a lesa e articulo di sra.

Orman di Madiki den corant. El’a haci masha bon. Si mi tabatin placa mi lo a page pa loke el’a tribi di skirbi. Por ultimo, por fabor laga nos na paz. Nos no ta mete cu bo ni pa bon ni pa malo. Bo debe nos un disculpa!

Un piscador masha rabia mes

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pa medio di comunicado di prensa aki, Minister di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Integracion, Benny Sevinger ta informa cu tin cambio den su maneho di admision di personanan stranhero.

Na aña 2010 Gobierno di Aruba a tuma e decision pa implementa un maneho di gracia como parti di un maneho di admision cu ta mas humanitario y teniendo na consideracion cu a anuncia cu lo aboli e maneho Swiss for di ley di admision.

A evalua na prome instancia si lo por haci un trayecto mescos cu na Corsou, unda a implementa un proyecto di pardon general (of gracia) cu a haya e nomber di “Brookstower”.

No a opta pa haci tal finalmente. A denomina cual categorianan lo por bin remarca pa un permiso duna a base di e areglo di pardon special.

E indole di e maneho di pardon special tabata uno di caracter temporario. E maneho temporario di “pardon special” e.o. a duna oportunidad na tur esnan – cu a haci intento(nan) den pasado pa legaliza nan estadia na Aruba y sinembargo pa un of otro motibo a permanece pa un periodo di minimo 5 aña of mas na Aruba di cual un periodo sin un

titulo valido di estadia, pa regla nan status di estadia den caso cu nan ta na Aruba ainda.

E personanan por a acudi na DIMAS y por a aplica pa un permiso di estadia temporario a base di e maneho di pardon special. E permiso di estadia temporario conoci como “SPR” y tabata tin su condicionnan y tambe su limitacionnan acopla na dje. E intencion di e SPR ta pa e persona tabata tin e espacio pa atende tur e procesonan necesario y tambe acumula tur documento rekeri, pa asina e por drenta e circuito laboral.

Di es manera aki e persona ta sali for di un circuito ilegal - y lo sigui contribui na e circuito legal. Considerando cu a brinda e ultimo 4 añanan

suficiente espacio na esnan indocumenta por a sali for di e circuito ilegal y sigui den e trayecto regular, e evaluacion y consehonan ricibi pa cu e maneho aki, Minister di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Integracion, dia 26 di mei ultimo a tuma e decision pa pone un fin na e maneho di pardon special aki, cual tawata desde un inicio tabata uno di un indole temporario.

DIMAS desde 1 di Juni 2014, pa es motibo aki, no ta tuma ningun peticion mas pa un permiso di estadia a base di e pardon special. E peticionnan cu tabata den tramite caba, lo ser atendi a base di e maneho cu tabata aplicabel ora di e fecha di somete e aplicacion pa tal.

Guardia a haya alumno di EPB cu pistool di aire na school Polisnan diahuebs pa 10:45, a haya melding, cu tin un alumno di EPB San Nicolas, cu arma. Na e sitio Polisnan ta confirma e yamada. Segun informacion, e mucha homber a bula cura y segun reglamento e guardia a ristra su curpa y a haya un pistool di aire.

Polisnan a detene e hoben, C.E. naci na Aruba di 17 aña y a confisca e arma.

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 8

McDonald’s to ofrece un sandwich di alta calidad cu un toque clasico

Exposicion di dibuho na Biblioteca

E ‘Bacon Clubhouse sandwich’ nobo aki tin un variedad di ingrediente delicioso

E luna aki, McDonald’s lo introduci e ‘Bacon Clubhouse sandwich’ nobo, ofreciendo un experiencia unico y nobo.

E premium sandwich aki ta yena cu variation di ingredientenan, un pan artesano nobo y bo por scoge entre 100% carni of galinja sea grilled of crispy. E sandwich aki tin e famoso sauce special di Big Mac. E ‘Bacon Clubhouse’ nobo ta e prome sandwich cu lo inclui e famoso sauce special aki di Bic Mac. “Nos clientenan ta gusta nos sauce clasico di Big Mac y nos ta hopi excita pa por trece e sabor aki den un otro ‘premium sandwich’ “, asina Fabian Latinga, Operations Supervisor a bisa. Cu un variacion di ingredientenan y un pan nobo, ‘Bacon Clubhouse’ lo bira sigur un di e favoritonan.

Clientenan lo por scoge for di tres variacion nobo: -Bacon Clubhouse Burger: cu 100% puro ‘beef burger’, nos sauce special di Big Mac, un slice gordo di “apple-wood smoked bacon”, siboyo

carmeliza, keeshi ‘white cheddar’, slice di tomati, lechuga riba un pan artesano NOBO. -Bacon Clubhouse Chicken (grilled): cu ‘premium grilled chicken’, nos sauce special di Big Mac, un slice gordo di ‘apple-wood smoked bacon’, siboyo carmeliza, keeshi ‘white cheddar’, slice di tomati, lechuga riba un pan artesano NOBO. -Bacon Clubhouse Chicken (crispy): cu ‘premium crispy chicken’, nos sauce special di Big Mac, un slice gordo di “applewood smoked bacon”, siboyo carmeliza, keeshi ‘white cheddar’, slice di tomati, lechuga riba un pan artesano NOBO. Pa mas informacion tocante e ‘Bacon Clubhouse Sandwich’ nobo y McDonald’s su menu completo y opshonan incluyendo informacion nan nutritivo, “Like” nos pagina di Facebook Aruba, bishita bo McDonald’s favorito, bishita nos website www. mcdonaldsdwi.com, of nos Twitter: McDonalds_ CA.

Autor y pintor, Irmgard Frans ta presenta un exposicion di su dibuhonan na biblioteca titula “Bella y Edwin … Pia pa ki mi tin bo”. Esaki ta habri pa un y tur. Ta trata di dibuhonan conoci como cartoons. E exposicion ta consisti di 13 storia na Papiamento cu e figuranan Bella y Edwin.

Hunto cu nan amigonan nan ta pasa aventura y pret na un manera inocente y poco ‘mal mucha’.

Segun Irmgard Fransen: “Den e pinturanan cierto aspectonan ta wordo treci

dilanti, manera nos mata y parhanan. E exposicion aki ta algo inovativo pa Aruba, door cu e meta no ta solamente pa laga e bishitantenan sinti nan mes alegre (lachen is gezond) pero tambe pasobra cu e ta un “reizende tentoonstelling”, Esey kier men cu e exposicion aki ta bay otro pais, pa e hendenan cera conoci cu nos lenga Papiamento y nos “muchanan” tropical.

Si Belgie tin Suske en Wiske, Inglatera tin Billy & Betsy Turf, na Merca

tin Betty Boop y hopi otro, Aruba desde awe tin “Bella y Edwin.” Irmgard ta describi su mes como un persona cu ta gusta desafio y aventura… .”Mirando cu e aventuranan y recuerdonan ta hopi, mi a dicidi pa contanan den forma di storia pinta.

Atrobe, tumando e curashi pa haci algo, sin tin idea con pa yega na e destino final. Actualmente 13 di e 50 storianan a wordo ilustra. E temanan ta simpel y di caracter gracioso. Den cada storia nos por mira y reconoce nos mes, un ruman, famia, amiga of amigo. E meta ta pa trece un sonrisa ariba cara di esnan cu ta bishita e Expo “Bella y Edwin …

Pia pa ki mi tin bo”. Segun Irmgard M. Frans, naci na aña 1955, e ta e di 7 generacion femenino naci na Aruba, es decir cu ta registra desde 1831. Y bayendo mas den tempo, su raiz lo termina na e indjan femenino Caquetio, bibando den e area di Tanki Flip of Tanki Leendert, caminda restonan di nos antecedentenan a wordo haya. E exposicion ta habri te dia 20 di Juni pa publico y ta habri durante orario di biblioteca na George Madurostraat 13.

Specialmente mucha ta bon bini pa diberti un rato cu e storianan hopi pret.

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 9

Repeticion di eleccion di Miss International Beauty Pageant Dia 17 di December 2013 na Japon

Diadomingo awor 8 di Juni Telearuba Canal 13 y 23 lo re- transmiti e di 53 eleccion di Miss International Beauty Pageant cu a tuma lugar dia 17 di December 2013 na Shinagawa Prince Hotel Hall, TokIo, Japan. Aruba su maximo representante Erialda Croes a conquista e titulo di Miss National Costume y Bea Rose Santiago di Philippines a wordo corona como e ganadora y a wordo corona dOor di Miss International 2008 Alejandra Andreu, na final di e evento. www. telearuba.aw

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 10

Gran Final di Vozilandia Escolar 2014 Awe Diasabra den Renaissance Convention Center pa 6:00 pm

Awe ta e Gran Final di Vozilandia Escolar 2014.

Un total di 20 finalista lo competi awe riba un escenario grandi pa por hiba e titulo maximo di ta e ganador absoluto di Vozilandia Escolar 2014 pa nan school. Un Festival grandi caminda nos muchanan a demostra cu for di chikito nan tin hopi talento. 20 cancion nobo na Papiamento lo rezona awe den Renaissance Convention Center. Pa loke ta kaarchi nos tin ainda disponibel y ta obtenibel for di 4:00 PM na Renaissance Convention Center. Nos Festival ta cuminza exactamente 6:00 PM

Nos 20 finalistanan pa awenochi ta: Den Categoria A: 1. Dimanche-Jolie Irwin St. Paulusschool 2. Thyrenne Kock Scol Basico Washington 3. Xenon Fernandes – Orfao St. Dominicus College 4. Whitney Peùa Commandeur Pieter Boerschool 5. Alysa Brete St. Anna School 6. Sjani van Deutekom Reina Beatrix School 7. Temara Cush Colegio Hilario Angela 8. Lacey Albus Rosa College 9. Xyanne Vieira Colegio Conrado Coronel 10. Naomi Simmons Colegio Sagrado Curason Interes di Pueblo tin como invitado awe:

Den prome tanda: Hendrik Tevreden cu lo presenta despues di hopi tempo. Un persona hopi inteligente y cla pa presenta su punto di bista. Un persona hopi pacifico y ta kere den e bondad di e ser humano.

Den segundo tanda: drs. Booshi Wever cu ta cla pa bay guera. Booshi no ta di acuerdo cu e maneho desastroso cu gobierno Eman ta hibando. Drs. Booshi ta kere cu e gobierno aki mester bay cas!

Den Categoria B: 1. Johana Arnaud Colegio Hilario Angela 2. Stephanie Croes Colegio San Hose 3. Jodi-Ann Rogers Colegio Cristo Rey 4. Litsxya Ras Colegio Sta. Famia 5. Jean-Mary Angela Commandeur Pieterboer school 6. Izayra Tromp Rosa College 7. Kelsey Westerburger Reina Beatrixschool 8. Siglayne Javois Emma School 9. Mayrien Correa Colegio Bon Bini 10. Nicole Dijkhoff Colegio Conrado Coronel Un danki grandi na nos sponsornan cu ta contribui na Festival Voz-ILandia: Unoca, Departamento di Cultura, Setar, Aruba Bank, Arugas, Full MediaPro. Y un danki na tur comerciante cu a contribui cu premio pa tur 51 participante. Fundacion Voz-I-Landia ta invita Aruba completo pa ta presente awe pa exactamente 6:00 PM den Renaissance Convention

Center.

Aruba bin apoya nos muchanan!!!

Call now 585-3323

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 11

PAGINA JAN DI RUIJTER ONS TOERISME:

HET HARD ROCK HOTEL IS DOOD, UIT EN OVER OVER DE ROL VAN DE CENTRALE BANK, DE AIB EN DE EVALUATIECOMMISSIE Ik onderbreek mijn serie over de ondergang van ons toerisme om u wat leuke en interessante dingen te vertellen over de fantasiewereld van projectonwikkelaars zoals Tico Croes, over hedge funds, over investment bankers en over nog wat zaken in de schemerige wereld van beroepsfraudeurs. Hard Rock, Southwest Horeca Development, duistere Panamese investeerders`en vier jaar lange fantasieën, luchtkastelen, leugens en bedrog over dit project hebben al heel wat schade gedaan aan onze reputatie, imago en aan het investeringsklimaat van Aruba. Al eerder legde ik de lezers uit hoe er gefraudeerd werd met het Hard Rock project op Aruba van Southwest Horeca Development van de familie van Tico Croes, de intieme boezemvriend van onze minister van Toerisme. Eén van de hoofdzaken daarbij is dat het nu vast staat dat Southwest Horeca GEEN bankgarantie van 2 miljoen dollar heeft overlegd op of voor 28 maart 2012 toen aan haar de gunning werd verleend en dat alle bankgaranties van latere datums geen van alle uncontional en irrevocable waren. Het is vast komen te staan dat de gunning van het project aan Southwest berustte op schandalige bevoordeling van ‘friends and family’. Bij de stukken en correspondentie tussen Otmar Oduber en Southwest Horeca die hij mij moest overhandigen op bevel van de rechter van 20 januari 2014 zag ik dat de hele financiering van dit project berust op een bijdrage van 50 miljoen dollar door middel van een staatsobligatie van het land Panama die door BancTrust & Co in Panama en EGG bank te Zürich zouden worden doorgesluisd naar Malmok Property Development NV, een nv van de familie van Tico Croes. Terwijl ik dit schrijf val ik weer van mijn stoel en lig krimpend van de pijn van het brullen en lachen op de grond te rollen. Ziet u het wonder ooit gebeuren? DE REGERING VAN PANAMA STELT EEN STAATSOBLIGATIE VAN 50 MILJOEN DOLLAR TER BESCHIKKING AAN DE FAMILIE VAN TICO CROES VOOR HET EIGEN VERMOGEN IN EEN HARD ROCK HOTELPROJECT OP ARUBA!!! Zelfs gewone burgers die nooit iets met investeringsbanken te maken hebben gehad zullen begrijpen dat dit fantasma’s zijn. FANTASMA’S, LEUGENS EN BEDROG. De regering van Panama gaat het Eigen Vermogen van een hotel op Aruba financieren!! Ja, de regering van Panama heeft geld over, heeft het geld niet voor het eigen land nodig, dus sturen ze het wel even naar Tico Croes

en familie! Natuurlijk is dit allemaal HEEL GROTE NONSENS. Ik loop al een tijdje mee in de wereld van projecten en financiering, eerst voor Holiday Inns in Venezuela en later op Aruba. Laat ik u uit de droom helpen. In Panama kun je bij bureau’s zoals die van BancTrust allerlei brieven van zogenaamde banken en investeringsbanken kopen waarmee je kunt ‘aantonen’ financiering te hebben.

Alleen…. je kunt er nooit geld van opnemen, het is er namelijk niet. Het is bedoeld om andere mensen gerust te houden. Als je geen opties op land en vergunningen wilt verliezen, dan koop je zo’n brief voor ongeveer 10.000 dollar en dan toon je met zo’n brief de vooruitgang aan die je hebt gemaakt en zo heb je weer tijd gewonnen en verlies je je project niet. En de tussentijd kun je dan weer gebruiken om echte financiering te vinden. Het is natuurlijk allemaal bedrog en er moet nu maar eens een einde komen aan al het bedrog rond het Hard Rockhotelproject door de regering, door Otmar Oduber, door de A.I.B., door de Evaluatie Commissie, door de Centrale Bank, door Southwest Horeca, door BancTrust. Hoe lang willen mensen als Frendsel Giel van A.I.B., P. Mungra van de Centrale Bank, L. de Cuba, afdeling Toezicht van de CBA, en Jamiel Khan van de K.v.K nog doorgaan met het meewerken aan dit bedrog? Hoe lang gaan we nog door met leugens en bedrog. Hoeveel schade is Aruba al berokkend nu het ook in de financiële wereld bekend is dat projectontwikkelaars Global Destinations, Desarollos Hotelco en Elenath Finance op Aruba beduveld zijn door de regering bij het gunningsproces van een hotelproject op de plaats van het ex-Bushiri hotel in samenwerking met AIB, CBS en de Kamer van Koophandel!

Het laatste nieuws is dat Southwest Horeca gebruik gaat maken van een zogenoemde hedge funds om het benodigde kapitaal alsnog te verkrijgen. Hedge funds verschijnen in veel verschillende vormen maar de vorm die hier bedoeld is werkt als volgt: Een man met beweerdelijke financiële kennis en financiële relaties begint een hedge funds voor een bepaald doel en een bepaald project. De man beweert dat de formule van 40% Eigen Vermogen en 60% hypotheekleningen voor Vreemd Vermogen, ouderwetse formules zijn en dat zijn manier van financiering meer sexy en robuust is, iets van de moderne tijd.

Hij collecteert het hele benodigde bedrag (eigen vermogen en vreemd vermogen) van bijvoorbeeld 110 miljoen dollar zoals

in het geval van het Hard Rock-project.

Hij heeft een mooi presentatiedocument en collecteert bij familie, vrienden en kennissen bedragen tussen de 5.000 en 30.000 duizend dollar allemaal met mooie beloftes over een nieuwe goudmijn op Aruba. Hij viert feest, reist en verblijft in dure hotels totdat het geld op is en velen gedupeerd zijn. Geloof me maar, al die mensen die schermen met de woorden sexy en robuust zijn charlatans, fakes en would-be’s. En daar zijn Otmar Oduber en Southwest Horeca Development nu in alle wanhoop mee bezig!

MIKE EMAN, OTMAR ODUBER, TICO CROES, HET ZIJN ALLEMAAL ONGELOOFLIJKE LEUGENAARS. MET ALLERLEI FANTASMA’S, LEUGENS EN BEDROG HEBBEN ZIJ DE EERSTE PILAAR VAN ARUBA’S ECONOMIE, DE RAFFINADERIJ KAPOT GEMAAKT EN NU IS OOK ARUBA’S ENIG OVERBLIJVENDE BRON VAN INKOMSTEN , HET TOERISME VOLLEDIG IN ELKAAR GEZAKT EN KAPOT. LA CABANA, WYNDHAM HOTELS, WESTIN HOTELS, TIERRA DEL SOL, RADISSON HOTELS EN BINNENKORT OOK HOLIDAY INNS ZIJN ALLEMAAL NAMEN VAN EENS SUCCESVOLLE HOTELS OP ARUBA DIE WEGGAAN VAN ARUBA OF FAILLIET ZIJN of de eigenaren hebben het hotel te koop staan. Aruba is niet interessant meer voor hoteleigenaren of investeerders in hotels. Aruba is te duur voor een hotelexploitatie. Energiekosten zijn te hoog, belastingen zijn te hoog, belastingen voor de toeristen zijn onbetaalbaar en de overheid staat bekend als corrupt. Welke investeerder trapt daar nog in? Ik doe een dringend beroep op de Arubaanse samenleving, de politieke oppositiepartijen, de handelsorganisaties, de Kamer van Koophandel, de Centrale Bank, de kranten en overige media, de vakbonden, de Officier van Justitie, op Nederlandse politici, en alle andere geïnteresseerden en belanghebbenden: MAAK EEN EIND AAN HET GELIEG EN BEDROG BIJ HET HARD ROCKHOTELPROJECT OP ARUBA. Genoeg is genoeg, Aruba’s reputatie in de wereld van investeerders, hoteleigenaren en hotelexploitanten is al genoeg schade aangedaan en er is geen enkele behoefte aan nog weer een monster van een highrise hotel en casino op Aruba. Draai er een punt aan. PUNT UIT!

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 12

Eddy Ras di Democracia Real

Si bo kier calidad, bo mester traha pa calidad!

Den e presupuesto di 2014 ta bin dilanti cu lo bay corta den enseñanza. Corta den enseñanza lo trece su influencia negativo cune. Materialnan pa traha ta bira cada vez mas caro, esaki ta incluyendo materialnan pa schoolnan.

Sin corta den enseñanza mes, schoolnan no ta bay tin mesun cantidad di material pa traha.

Pasobra materialnan cu por a wordo cumpra pa un suma, pa mesun suma awor lo por cumpra menos, como cu prijs ta keda subi. Y prijsnan den futuro lo sigui subi cada vez, kier meen menos material pa por traha cada biaha. No mas con hopi prijs lo sigui subi, ta e pregunta. Un docente cu no tin material adecua of e cantidad necesario, lo no por duna les optimalmente. Un les cu no ta optimal, lo desmotiva alumnonan y nan lo perde interes. Tambe e calidad di e materia (vak) concerni ta bay atras.

E influencia lo ta bay ta mas grandi den lesnan di profesion cu den lesnan

di teoria. Den lesnan di profesion un docente lo tin mester di material y hermentnan necesario pa duna demostracion y pa e alumnonan practica e tarea cu a wordo treci dilanti. P.e. un carpinte cu apesar cu e tin mester di palo pa traha, tambe tin mester di e hermentnan (zaag, schuurpapier, machine, etc.) y otro componentenan (schroef, clabo, etc). Banda di esaki schoolnan tin cu wordo manteni, cual ta trece su gastonan acerca. Awor cu e intencion pa bay corta den enseñanza, lo pone enseñanza bay den e direccion cu menos material mas liher. Den e presupuesto ta bin dilanti cu lo tin placa pa proyectonan cu gobierno kier realiza.

Gobierno a duna di conoce cu e proyectonan lo crea empleo y cu esaki desempleo lo baha. No mas, pa cuanto tempo gobierno kier bay realiza proyecto si no tin entrada ta bin acerca? Si placa no wordo genera, bo ta bay core den perdida envez di haci ganashi.

Proyecto ta cuminsa y ta

caba. Ora e proyectonan wordo finaliza, kico lo pasa e momento ey cu e desempleo? Y e proyectonan ta bay costa no solamente hopi placa pa aña, si no tambe hopi aña pa paga back. E empleadonan actual y mesun alumnonan cu ta na schoolnan e momento nan aki, lo tin cu bay infrenta e situacion aki. Un debe cu wordo haci, cuesta loke cuesta mester wordo paga back.

Gobierno ta trece dilanti cu ta wordo duro traha riba e proyecto “Europe meets America”, cual ta un idea di sostene. Pero nos no tin e hub ainda, kier meen nos no por depende di e proyecto aki na e momentonan aki.

Un di e solucionnan cu tin pa mantene e calidad di enseñanza ta, cu gobierno mes hala atras y pone otro prioridadnan na prome lugar. Si esaki no ta e caso, e otro

manera pa bay mantene enseñanza riba nivel, ta door di subi schoolgeld unda cu mayornan lo tin cu bay contribui mas na schoolnan.

Caminda cu schoolnan lo bay bira demasiado caro. E mayornan cu ta gana sueldo cu menos espacio, ta con nan ta bay cuminsa? Mayornan lo haya nan tin cu bay traha dos trabao. Cual lo bin cu ne menos supervision.

Y sin nan no logra haya un di dos trabao, di unda nan lo tin cu saca e placa pa nan yiu(nan) sigui un estudio? Esaki lo trece mas problemanan social den comunidad.

Mester inverti prome den bo hendenan. Una vez cu bo tin un pueblo cu personanan bon instrui, e calidad di bida pa nan y pa comunidad lo ta saludabel. Si e proyectonan bay dilanti, mañan ken sea cu ta goberna e momento ey su mannan lo ta mara.

Y ta mesun pueblo lo tin cu bay paga pa e proyectonan cu wordo realiza cu lo duna pueblo menos espacio financiero.

Un curpa sin bida haya den e landing gear di un Avion di KLM Diahuebs den oranan di mainta un curpa sin bida a wordo haya den e landing gear di un KLM Cityhopper Embraer 195. Mesora Marechaussee na Hulanda a cuminsa cu un investigacion. KLM a confirma cu enberdad nan a haya un curpa den e landing gear di un di nan avionnan, pero mirando cu e investigacionnan ta andando, no por divulga mucho informacion referente e hayazgo

aki. E avion aki tabata procedente di Torp un ciudad cerca di Sandefjord na Noruega.

Con e curpa a yega den e landing gear ainda no ta conoci. E identidad di e victima tampoco

no ta conoci ainda.

Aparentemente te awor e investigacion ta mustrando mas, cu no ta trata di niun crimen pero cu e victima a muri pa falta di oxigeno.

Diasabra Juni 7 2014 Remetido

Den nomber di e restante di e trahador di Westin Resort & Casino, Aruba Nos ta celebrando un victoria na favor di nos trahadornan di e departamento di F&B (Food & Beverage), como 3 siman pasa a wordo trata den corte e caso pa locual ta e punto/trunk, cu no tabata wordo paga como debe ser, lagando un buraco masha grandi den locual ta e entrada mensual di e trahadornan aki. Abogado Wix a purba di negosha na dos ocasion en cuando lógicamente den su fabor, esaki a wordo nenga di nos parti pasobra e deal no tabata na nos agrado. Dus e ora ey decision a keda na Huez, cu na su turno a dicta na fabor di e trahadornan di F&B, cu lo bay over na cobra nan ‘average point ‘ manera mester a pasa caba na prome instante, nan lo haya tambe e pagonan atrasa pa tur e lunanan cu esaki no a wordo paga. Aki nos ta papiando di e trahadornan di F&B, Banquets, Cushina y Stewarding. Pa locual ta e trahadornan di Bellstand cu tambe a pidi pa nan dia den corte, 3 dia pasa abogado Wix a resolve e situación aki , dus caso lo no mester bay corte y e trahadornan aki lo haya nan portarage paga tambe. E dealers nan di casino cu no a haya un veredicto na nan favor pronto ta bayendo Hoger Beroep encuanto pa toch purba logra pa haya nan tips paga tambe. Y finalizando muy pronto Referendum pa un sindicato nobo ta na caminda, pasobra nos como trahador no tin ningun sorto di confianza den e supuesto internal union cu ta TEAM, envez di a para pa derecho di e trahadornan, a hundi nan. E famoso TEAM, e supuesto sindicato di Westin di dia uno a werk e trahadornan tegen, envez di a purba di yudanan mantene nan trabao door di yudanan bringa pa nan derechonan; nan ta mas bien purbando di convence nan pa firma pa caba, ta pa nan alivia di nos acaso?? Hopi pabien na e caso gana y nos lo sigui lucha, nos lo mantene nos unión!

Bate di baseball a disparce for di cas Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs pa 19.10, na un cas na De Vuyst pa un persona cu kier bisa nan algo.

E muher W. a bisa cu muchanan den vecindario a bay cu bate di baseball di su yiu homber. Polisnan a papia cu diferente mucha y habitante den e vecindario, pero ningun hende no sa nada di e bate di baseball. W. no kier duna keho, pero lo tira bista riba e muchanan y lo meld Polis, si e mira e bate. Central a wordo poni na haltura.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 13

Ki miedo presidente di Simar tin pa contesta pregunta di prensa?

Na Canal 22 nos a wak un entrevista of un conferencia di prensa cu presidente di Simar. Notabel tabata cu e no tabata kier a duna contesta na pregunta di prensa.

Prensa a puntre: Cuanto miembro tabata presente durante e reunion cu boso a yama? El’a opta pa no duna contesta y bisa: Mi lo no contesta esaki awor.

Ta berdad cu ta 20 miembro so tabata presente? Esey no ta ni 3% di miembro.

Solamente ta wordo bisa cu ‘mayoria’ a vota. Acaso e presidente tin miedo? Of su consenshi ta remord’e? Pesey e kier sconde e informacion? Nos ta pidi e presidente di Simar un vez mas pe sali dilanti y duna cuenta: Cuanto miembro tabata presente? Mayoria a vota, pero mayoria di cuanto? Si no contesta nos, anto nos ta saca nos conclusion cu sea

e presidente ta AVP of el’a wordo cumpra of el’a haya favor pa asina e bende su miembronan. Sindicalismo na Aruba a para bira algo di sinberguenza, pasobra tur cos ta draai den un circuito cera di algun hende, kendenan ta manipula con cu nan kier. Berguenza ta ora cu algun miembro a puntra via FACEBOOK: Kico ta para den e protocol? Anto como contesta e presidente a bisa nan: Warda un rato, laga nos haye firma bek, e ora nos ta mande pa boso lesa. Errol Cova tin razon! Hende awendia ta usa sindicalismo pa cos y pa posicion. Ta pesey e señora tabata colma di berguenza, pasobra lo tabata maltrip si el’a bisa ta cuanto miembro tabata presente y cu 11 tabata forma su famoso mayoria. Gevoel boso a perde? Increibel!

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 14

Drs. Booshi Wever di UPP:

HEKSENJACHT” CONTRA E EMPLEADO PUBLICO JUAN DAVID YRAUSQUIN TA CONTINUA!!

Den Edad Media (Middeleeuwen) tabata usual cu malhechornan lo por a wordo castiga, sea door di maranan na un “schandpaal”, of door di ponenan riba un “brandstapel”.

E intencion ta obvio: rebaha y humiya e personanan publicamente of deshaci di nan definitivamente. Ta un secreto publico cu e autor intelectual di e disaster financiero nunca antes bisto aki na Aruba ta sr. Mike Eman, yuda door di su man drechi sr. Mike de Meza, y no ban lubida su man robez, e lider di fraccion di AVP den Parlamento, sr. Rene Herde.

Pa desvia tur atencion for di su persona, sr.Mike Eman ta haci uso di tur sorto di maniobra à la Machiavelli pa keda wordo mira como “het braafste jongetje van de klas”. E modus operandi pa logra su obhetivo ta laga “otro miembro di su gabinete” carga cu e cacho y wordo poni na e “schandpaal”. E victima cu Mike Eman a scoge ta Juan David Yrausquin. Ami sigur no lo bay defende sr.

Juan David Yrausquin. E, den su afan pa wordo corona como e “salbador di pueblo”, a wordo adverti pa no cay den e trampa di su jefe Mike Eman, pero JDY den su

parlamentarionan di AVP, encabeza pa sr. Rene Herde, ainda tin e pudor di defende e modus operandi aki di e gobierno di AVP.

“fantasia di grandeza” a kere cu e ta intocable y cu henter e pueblo lo a bay apoya su esfuerzo pa balanza e presupuesto (balanced budget). Aki e proverbio den Hulandes ta aplicabel:"Een gewaarschuwd mens, telt voor twee"!! Pero nos atencion NO mag di wordo desvia for di e berdadero situacion financiero di Aruba y nos NO mag di acepta cu atrobe santo ta wordo tira den nos wowo. Algemene

Rekenkamer Aruba (ARA) a bin cu critica devastador contra e forma y contenido di e “jaarrekening 2012”. ARA ta conclui cu e “toelichting” formula den e jaarrekening ta deficiente y di tal forma cu e control optimal door di Parlamento di Aruba lo bira imposibel. Tambe cu gobierno a burla di e “budgetrecht” di Parlamento door di haci gasto sin puntra pa aprobacion di antemano di Parlamento. Y

Mi no ta kere cu lo por tin hende cu ta confia sr.

Herde cu ainda ta sigui trata di demoniza e empleado publico y trata di tira tur culpa riba nan y riba partidonan den oposicion. Siendo cu e mes a traha añanan largo den gobierno; mira unda egoismo ta hiba hende. ARA tin tur su razon di cuestiona e forma di proceder di gabinete Mike Eman I. E realidad unico y berdadero cu Mike Eman, Mike de Meza y Rene Herde kier troce y sconde, ta cu e gastonan desde inicio di e gabinete Mike Eman I a mustra un aumento explosivo (na yenamento di saco di financistanan di campaña di AVP) mientras e entradanan, despues di e.o. a halveer e BBO, a mustra un bahada gradualmente, hincando Aruba asina ey den un deficit financiero incomprendibel, y e parlamentarionan di AVP no a saca ni un dede pa stop e inhusticia aki. Pa por scapa nan peyeho y evita un perdida humiyante di cara, door di ehecuta e demanda di Hulanda pa bin

Y

cu un Commissie Financieel Toezicht (curatela), Mike Eman a laga JDY bay IMF, Standard and Poors pa bin haci un investigacion y determina loke nos tur sa caba, cu mester bin cu medida. Asina Mike Eman lo por: 1. Haya aprobacion y bendicion di Hulanda pa fia mas placa y hinca Aruba den mas problema. 2. Hunga e wega cu no ta su gobierno a tuma medida, manera a priminti den campaña, pero cu ta riba ordo di IMF y otro esaki mester a tuma lugar.

3. Sigui cu e derochamento di placa. Pero pa ehecuta e wega diabolico aki e tabata tin mester di apoyo di sindicatonan. Y un paar di sindicato a cay den e trampa aki tambe, logrando asina ey cu Mike Eman por a usa su tactica di “verdeel en heers” na su antoho, manera e so por a orquestra ("master mind")!! E sindicatonan a lubida riba loyalidad laboral entre sindicatonan y tambe a acepta pa gobierno sigui cu su “heksenjacht” contra e empleado publico y hasta tambe contra e pensionadonan. Na final di cuenta ta henter e pueblo di Aruba a sali e gran perdedor.

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 15

Colecta di cuminda pa Aruba su Banco di Cuminda

Minister Dr. Alex Schwengle ta sostene iniciativa:

Lo bin un strategia nacional riba situacion di Autismo na Aruba

Fundacion pa Nos Comunidad, Starbucks y diferente supermercado lo uni pa yuda famianan den necesidad

Diasabra dia 7 di Juni , Fundacion pa nos c o m u n i d a d (FPN C) y Starbucks cu cooperacion di Ling & Sons , Kong Hing Supercenter y Save A Lot lo organiza un evenemento unda cu lo cuminsa cu colecta di cuminda pa yuda esnan den necesidad den nos comunidad. E evento aki lo tuma lugar tur siman, riba diasabra y lo tuma lugar riba un di e supermercadonan . Diasabra awor e evento lo tuma lugar na Ling & Sons desde 4’or pa 7’or. Durante e oranan aki lo tin un stand di FPNC y eynan lo tin voluntarionan di e Fundacion cu lo duna informacion di e trabao di e fundacion y tambe con mas hende por yudanan sigui brinda ayudo na comunidad.

Starbucks lo compaña esnan di Fundacion pa duna tur esnan cu pasa un sample di Starbuck y un goody bag unda cu lo tin tambe un lista di compra cu e

peticion pa esnan cumprando pa por pasa y haci nan donacion. E productonan cumpra por wordo dona na FPNC. Fundacion pa nos comunidad ta brinda ayudo na esnan den necesidad pa un periodo corto of mas largo depende e situacion di cada cliente.

E Fundacion ta yuda mas o menos 250 famia pa luna cu cuminda, paña, articulonan di cas. Starbucks ta un compania cu ta yuda diferente grupo den nos comunidad y di e forma aki e kier mustra su aporte pa esnan cu tin mas mester. Door di e evento fantastico aki cu cooperacion di Starbucks , Ling & Sons, Save A Lot, Kong Hing Supermarket y amigonan consumidor, Fundacion pa Nos Comunidad por sigui cu nan labor pa yuda famiannan incluyendo hopi mucha pa por tin pan riba mesa. Nos ta conta cu bo apoyo.

Gobierno a anuncia cu tres ministerio ta trahando hunto pa asina por yega na un mihor desaroyo pa locual ta trata Autismo aki na Aruba.

Pa esaki a aproba atraves di Conseho di Minister e apoyo na “Autism Speaks” cu ta trahando hopi di cerca cu Fundacion Autismo Aruba pa apoya e organizacion aki pa bin haci un analisis nacional riba e situacion di Autismo na nos isla.

Cu esaki lo por haya datonan estadistico riba e cantidad di personanan cu tin e condicion di Autista.

E apoyo di gobierno lo consisti di parti di e departamentonan cu ta cay bao di tres diferente ministerio (Salud, Educacion y Departamentonan di Asuntonan Social) y

algun fundacion manera Fundacion Autismo mes cual lo contribui cu informacion y e datonan necesario pa asina por yega na e analisis nacional riba Autismo na Aruba. Minister di Salud Publico, Cuido di Nos Grandinan y Deporte, Dr. Alex Schwengle a laga sa cu e analisis aki lo forma parti di un strategia nacional caminda lo ta raportando na Organizacion Mundial di Salud (WHO) riba e situacion di Autismo na Aruba. Nos isla como socio di WHO lo haci su rapport y lo pone Aruba riba un plataforma mundial di responsabilidad y integridad. Den cuadro di esaki a keda instala un comision cu lo prepara e informacion aki pa asina por yega na e reportahe completo

pa entrega na WHO. E strategia nacional lo crea concientizacion den e comunidad cu e meta pa reconoce for di un edad tempran e muchanan cu tin e condicion aki.

Maestronan, e d u c a d o r n a n , mayornan lo mester haya mas informacion riba esaki. Minister di Salud Publico, Cuido di Nos Grandinan y Deporte, Dr. Alex Schwengle tambe ta forma parti di e ministernan cu ta sostene e iniciativa aki y el’a confirma cu lo bay traha riba e tema aki di autismo. E ta algo cu gradualmente cada grupo cu e mesun necesidad lo haya e mesun trato. “Nos ta haci nos best pa bay mas lihe cu nos por”.

Segun e mandatario, ta hopi importante pa haci un bon analisis prome di e rekisitonan cu ta wordo poni den e leynan internacional unda cu sigur Departamento di Salud mester tene na dje. Mester bin un estudio, despues un plan strategico y despues ehecuta esaki.

E entusiasmo den comunidad ta hopi y sigur for di esaki lo sali un bon plan pa Aruba, Minister Schwengle a enfatiza.

Diasabra Juni 7 2014

Pagina 16

A forma un ekipo hunto cu hotelnan y partnernan den turismo di Aruba

Aruba Tourism Authority a topa cu mas di 150 agente di viahe Durante dos dia di reunionnan intenso na Merca

E siman aki Aruba Tourism Authority a organiza dos dia intensivo di encuentronan cu mas di 150 agente di viahe, unda cu representantenan di venta y mercadeo di nos isla por a presenta nan producto y reenforz nan relacion cu e agentenan. E

encuentronan tabata specificamente pa e mercado North East di Merca, unda cu e popularidad di Aruba ta “top”. Sin duda un bon oportunidad pa e agentenan di viahe por a topa personalmente cu tur esnan cu ta bende Aruba diariamente na Merca. Riba dialuna Aruba tabata na Long

Island for di mainta te atardi, unda a bishita diferente agencia di viahe.

Cada socio participando a ricibi for di Aruba Tourism Authority paketenan cu informacion pa entrega na e agentenan durante nan bishita.

Comparti den diferente grupo mas chikito, nan a bishita 37 agencia di viahe den un dia.

Tur e agentenan cu nan a bishita ta agentenan “Aruba Certified Expert” (A.C.E.) cu ta raporta bek na Aruba Tourism Authority tocante nan “performance” pa cu Aruba. E delegacion di Aruba a conta cu representantenan di Bucuti & Tara Beach, Renaissance Resort, Manchebo Hotel, Occidental Resort, Radisson Resort, Amsterdam Manor, Hyatt Regency, Marriott Resort, Brickell Bay Hotel, Holiday Inn Hotel, The Ritz-Carlton y Talk of the Town, como tambe representante di De Palm Tours. E mesun atardi, despues di un dia bastante druk, e delegacion a reuni hunto y tabata anfitrion di un cena cu agentenan A.C.E

cu tin e status di V.I.P, unda atrobe a comparti informacion tocante turismo di Aruba y a cultiva lazonan di amistad. Riba diamars a concentra riba agencianan di viahe na New Jersey cu ta specializa den viahe di luho. Aki nan a tene dos presentacion y a bishita diferente agencia di viahe.

Aruba Tourism Authority y tur nan partner cu a forma Team Aruba a topa cu mas di 150 agente di viahe durante e dos dianan aki y ta sumamente contento di e feedback cu a ricibi di e agentenan di viahe. Den e era di comunicacion digital y informacion rapido, e contacto personal pa por identifica “e cara tras di e stem” y

adres di email ta keda importante. Ademas e agente di viahe ta keda ta un punto clave den e proceso di organiza un vacacion/ viahe, esaki a bin dilanti na varios ocasion door di diferente orador, incluyendo ‘Google’ durante di un retreat di ATA cu a sigui na e mercado di Merca.

Durante e bishita y encuentronan manera cu a tuma lugar dialuna y diamars, Aruba, conoci pa su hendenan cariñoso, pa su hospitalidad y servicio di calidad halto no ta solamente ta presenta Aruba como isla y Aruba como destinacion pa bende, pero principalmente ta reenforza amistadnan existente y cera amistadnan nobo.

Diasabra 7 Juni 2014

Pagina 17

Pagina 18

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Awe24.com......

Chauffeur envolvi 2 accidente, Den menos di 2 ora, un na Seroe Blanco y e otro na Tanki Leendert

Chauffeur no a regula su velocidad ni a mantene distancia A bay dal riba otro auto

Diahuebs atardi a drenta informe di un accidente na Acropolis Plaza na Tanki Leendert. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na

yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu un chofer a bay reverse y a touch skina di un otro auto

su tras. Ta trata aki di un chofer cu un rato prome ya caba tabata envolvi den un otro accidente na Seroe Blanco.

dilanti di La Salle College

Dialuna merdia a drenta informe di un accidente dilanti di La Salle College. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata

di un accidente unda cu un chauffeur no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal riba un otro. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Pagina 19

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Awe24.com......

Accidente misterioso: Auto y e motorcycle a bandona e sitio mientras 2 persona herida a keda atras

Polis a tene control net na un skina Ora bo bira bo ta topa cu nan

Parce cu e caminda di De La Sallestraat pa bira drenta den Kamerlingh Onnestraat na un sitio ideal pa tene control den trafico ya cu eynan ora bo bira bo ta topa cara a cara cu nan.

Hopi hende ta rabia masha

ora nan haya un boet, pero mester compronde cu ora bo ta bay den trafico bo mester tene na cuenta cu pa seguridad di un y tur a traha ley y mester respeta esakinan. E ta nos mesun bon!

Polis a bay Schotlandstraat pa atende un accidente pa falta di preferencia

Diarazon anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada Bernadetastraat y Driemastersstraat, Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di

e patruya a bin encontra cu 2 hoben herida riba caminda y a compronde cu aki ta trata di un accidente hit and run unda un auto a dal un motocycle y a sigui core bay pero te hasta e motorcycle a

bay for di e sitio. E auto cu a bay aparentemente lo ta un Nissan Sentra shinishi. Na yegada di e 2 ambulansnan a atende e victimanan y a transporta nan pa hospital.

Dialuna mainta a drenta informe di un accidente den Schotlandstraat. Mesora a dirigi un patruya na e sitio.

Na yegada di e patruya

a bin compronde cu aki ta trata di un accidente pa falta di preferencia.

Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Pagina 20

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Awe24.com......

Chauffeur coriendo auto bao influencia a core banda robez A bay dal riba trafico contrario

Chauffeur sin rijbewijs y sin papelnan a dal tras di auto na Tanki Leendert Diahuebs mainta a drenta informe di un accidente banda di Texaco Tanki Leendert Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu un chauffeur sin rijbewijs

Diahuebs algun minuut despues di mey anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida dilanti di Imeldahof na Noord. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde

cu aki ta trata di un chauffeur coriendo auto bao influencia y tabata core zig zag riba caminda bayendo nort y un dama chauffeur di un otro auto di direccion contrario bayendo zuid a nota e auto aki biniendo riba dje y a

bay hala na banda pero e chauffeur burachi tambe a hala mas pa e otro banda y nan a dal den otro. Na yegada di e ambulans nan a atende e dama mientras polis a detene e chauffeur burachi.

coriendo cu auto sin su papelnan na ordo y no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e auto su dilanti.

Afortunadamente ningun hende a resulta herida pero polis si a confisca e vehiculo.

Pagina 21

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Awe24.com......

Choller a upgrade cu un tas di golf cu full e set di clubnan

Paciente di P.A.A.Z. 3 dia sin haya medicamento E tabata menaza hopi

hende riba caya

ALERTA -- BIENTO FUERTE Y OLANAN HALTO. ALERT -- STRONG WINDS AND HIGH SEAS. ALERT -- HARDE WIND EN HOGE GOLVEN. PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 7 DI JUNI 2014 COMPILA: DIABIERNA 6 DI JUNI 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: CIELO PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:14 AM Y TA BAHA 07:04 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 18 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 32 NUDO. SITUACION GENERAL: DURANTE DI PROXIMO 24 ORA, NO TA ANTISIPA FORMACION DI NUBIA SIGNIFICANTE RIBA NOS REGION.PA E MOTIBU EI, TEMPO SECO LO SIGUI PREVALESE RIBA ARUBA DIASABRA. DIFERENCIA DEN PRECION DI AIRE DEN NOS REGIO TA SIGUI BASTA GRANDI I ESEI LO PONE CU BIENTO TA KEDA FUERTE RIBA NOS ISLA I LAMA DIASABRA I DIADOMINGO. UN OLA TROPICAL DEBIL LO ASERCA NOS REGIO DIADOMINGO I POR DUNA UN CHENS PA AWA. E CANTIDAD DI AWA NO TA PARSE SIGNIFICANTE, PA KIRRA E SECURA ACTUAL. TEMPO TROPICAL: NADA DI IMPORTANCIA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 6 TE 10 PIA. TENE CAUTELA RIBA LAMA DEBI NA E BIENTO FUERTE.

Diahuebs mainta a drenta informe diu cu tin un persona sospechoso sinta cu un tas di Golf-set bao mata di kwihi pabao di Aruba Jrs. Mesora a dirigi patruyanan pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin descubri e conocido di polis Bin Laden (Choller) y cu tabata tin un tas di golf cu tur su set di Clubs.

Mesora polis a acerke y a

puntre di unda ela sali cu esaki. Wel e sospechoso a declara cu pa 2 siman caba cu Tico Spanner a yega cu e tas ey na ex-Aqui me Quedo na Boliviastraat.

Anto diahuebs mainta Bin Laden a kite for di dje y a bay cune te banda di Aruba Jrs. mirando cu e tas y e contenido ta di un valor halto polis a kite for di dje y a pase pa recherche.

PROSPECTO DI TEMPO PA E RESTO DI SIMAN I COMIENSO OTRO SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO TA KEDA FUERTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA NET ROND DI NORMAL. CHENS PA POCO AWA DIADOMINGO, DJEI DIALUNA SECO. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA :

Diarazon merdia despues di cu pa 3 dia caba polis tabata buscando e ya cu e tabata bay den e area comercial na Oranjestad y tabata menaza hendenan,

dokter di P.A.A.Z. mes a avisa polis cu e tipo aki ta hopi peligroso. Cu cautela polis a logra capture banda di bestuurskantoor.

AIRPORT MAX 32 / MIN 27 / 0.00 HADICURARI MAX 30 / MIN 27 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 7 DI JUNI 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 22

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Awe24.com......

Dama no a duna preferencia y a sali dilanti auto cu a bin dal den dje

Chines a bati alarma pa un "supuesto" atraco

Na Seroe Blanco

Cu a sosode despues di casi 2 ora

Diahuebs atardi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Seroe Blanco banda di Friomax, Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio.

Na yegada di e patruya a bin compronde cu un dama chofer no a duna preferencia y a bay sali dilanti un auto cu a bin dal riba dje. Door di e impacto e dama a resulta herida, na yegada di e ambulans nan a atende e victima y a transporte pa hospital.

Diarazon anochi a drenta informe di un atraco na un adres na Pos Chikito, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki lo ta trata di un caso unda 2 persona lo

a presenta na Good Luck Supermarket cu cuchiu den man y lo a haya e placa den su man pasa coy cos pa bebe y cana sali bay manera nada a pasa. Atraco team ta investigando e caso aki.

Pagina 23

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Deporte....

“Continuacion di e di Diez Campeonato di Softball di Federacion Liga Mayor di Softbal Arubano” Cu un cordial saludo deportivo directiva di “Federacion Liga Mayor di Softbal Arubano” ta participa pa medio di esaki continuacion di e diez campeonato di softball bao auspicio di Federacion Liga Mayor di Softbal Arubano. E campeonato 2014 a inicia diadomingo 1 di Juni 2014 riba un bon pia cu tremendo partidonan brinda door di 10 di e 13 club miembronan inscribi.

Manera ya anuncia e campeonato aki lo tin un duracion di 10 diadomingo y lo finalisa segun programmacion diadomingo 3 di Augustus 2014 cu participacion di 13 clubmiembro bao auspicio

di “Federacion Liga Mayor di Softbal Arubano”.

12:45: Budlight Braves v/s Kibaima TotServ A

E campeonato ta wordu dedica na Sr. Archie Williams, Yuyu Croes, Franky Arnell y Mila Dirksz kendenan tin trayectoria bastante largo den e ramo di softball den e parti di Liga Mayor aki na Aruba.

Pa diadomingo 08 di juni 2014 e campeonato ta continua riba e tereno na Sabana Grandi, gesponsor door di Playa Liquor N.V. cu su famoso serbez “Budweiser” cu e siguiente programmacion:

13:00 – 14:30: Astros Powerade v/s Bambino Florsheim A

08 Juni 2014: 09:30 – 11:00: Jani’s Bulldozer v/s Surprise HSHRE B

Pa medio di esaki henter pueblo di Aruba, principalmente amantenan di softball ta wordo invita pa atende y

Sab.

Grandi

11:15

–

14:45 – 16:15: Old Parr Boomerang v/s San Nicolas Movers B 16:30 – 18:00: Kenro Jewelers v/s Deco’s Classics A (Aruba Jrs GenSt/ San Nicolas Sluggers/ Racketeers MNO – liber) Bar: *Bambino Florsheim

presencia bunita partidonan cu lo ser brinda door di nos baluartenan di antes.

Cu saludos deportivo den nomber di directiva di Federacion Liga Mayor di Softbal Arubano gradiciendo prensa en general sperando riba un cobertura total, mi ta termina cu e comunicado di prensa pa cu diadomingo 08 di Juni 2014 - campeonato 2014.

garage sale awe y mayan

panja nan den bon condishon mucha muhe 2 y 10 anja mucha homber 7 anja y hopi cos nan mas 1 te 5 fls sale y tambe tin un paar di mata. hooiberg 27g riba caminda pa indian rock.

Ta HUUR

Oficina 40M 1100 Deposito 35M 650 Deposito 70M 1200 FOR RENT Office 40M 1100 Warehouse 35M 650 Warehouse 70M 1200 ST. CRUZ / O’ STAD (Hooiberg) Information CALL 561 6778 Ta Bende

Honda Fit Japones 2001 Color Perla, Automatic, Full Equip., aerosport kit, power windows, power locks, power mirrors, airco, DVD Player, Mc Wheels Honda Original, HID Lights Pa mas informacion jama: 600-0501 of 600-8994 For Sale BMW 523i M-tech front bumper, 5Sp/PW/PS/ PB/ 18” Mag rims Tel: 567-8188 Awg. 11.000,-

Pagina 24

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Awe24.com......

Yiu a cuminza bati su mama riba caminda

Polis a hala atencion di dama irresponsable El’a laga baby su so sera den auto na Pricesmart

El’a haye mal siribi for di algun persona cu a para e abuso

Diahuebs merdia a drenta informe di un caso di bringamento dilanti di Do It Center na Shaba, mesora a dirigi patruyanan na e sitio. Na yegada di e patruya a bin encontra cu un persona na sanger. A bin resulta cu aki ta trata di un yiu cu a bringa y dal su mesun mama, ora cu e mama kier a sali for di e auto e yiu a ranke bek paden pa sigui dal e. 2 ciudadano cu a mira e abuso aki a sali na defensa di e dama indefenso, esey a rekeri

un poco forza excessivo di e heroenan pa asina pone e persona na tera y wante te ora cu polis a yega. Polis a compronde cu tur e pleitamento aki tin di haber cu e tata a sera e canalnan di adulto na e servicio di DirecTV na Boegoeroei. E yiu ta un persona studia y gradua na Hulanda pero a bira un paciente Psychiatrico y tabata tin mester di medicamento. Polis a detene e yiu y a hibe na warda di polis pa despues hibe na P.A.A.Z.

Diarazon merdia un persona atento a yama avisa polis di cu tin un baby su so sera den auto den e parkinglot di Pricesmart,

Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un mucha chikito cu a ser laga su

den un auto staciona, Net na e momentonan ey e mama a yega y polis a hala su atencion pa su irresponsabilidad.

Pagina 25

Diasabra 7 Juni 2014

Noticia Local....

Brazil Taekwondo Stichting su team di Train Hard Fight Smart a registra pa e di 6 campeonato na Memoria di Anashia Murray q.e.p.d.

Diahuebs atardi tabata tin e registracion pa e di 6 campeonato na Memoria di Anashia Murray q.e.p.d. na unda cu e team di Brazil Taekwondo Stichting a registra cu 13 atleta, di cual 7 lo bringa pa e best team. Master Eric Barry di San Nicolas Taekwondo Center tabata contento cu Brazil Taekwondo Stichting su team a registra. Awor ta conta cu 8 school di Taekwondo cu un total di 84 atleta cu lo bay bringa pa e best team cup. Brazil Taekwondo

Stichting su team no sa di e otronan, pero e copa ta bay Brazil. Brazil Taekwondo Stichting ta train 6 dia pa siman y ta mas cu convenci cu e copa di e di 6 campeonato na Memoria di Anashia Murray q.e.p.d. lo haya un bunita lugar hunto cu tur e best team cup nan di e ultimo añanan. Brazil Taekwondo Stichting su team ta consisti di e siguiente atletanan; Justin Arrindell, Leonard Phillips, Joshua Klabér, Zahyon Klabér, Jourdé Klabér,

Siña pa Bo biba !

Ta invita Bo pa bin siña samina Bo pechonan pa por detecta

DIANAN: Diasabra, 07 di juni 2014 IMSAN San Nicolas Orario 10:00 am pa 2:00 pm

na tempo

Diasabra, 14 di juni 2014 Dr. Horacio Oduber Hospital Orario 10:00 am pa 2:00 pm

Cancer di Pecho

Conhuntamente cu:  Mary Joan Foundation  BOB (Stichting Bevolkingsonderzoek Borstkanker Aruba  Koningin Wilhelmina Fonds  Mammapoli  XAVIER University School of Medicine  y cu cooperacion di nos dokternan femenino di HAVA (Huisartsen Vereniging Aruba)

Women’s Club of Aruba Pa mas informacion CONTACT: Health Committee Members 592 7133 - 582 3152 - 582 1187 593 1580

Women’s Club of Aruba

Iyaamur Delamore, Danon Delamore, Jyraahim Delamore, Rasheed Lowe, Hakeem Lowe, Adam Liendo, John Liendo y Thais Rodriquez. Clifford Rasmijn, Jervis Lowe y Robert Arends ta esnan cu lo bay ta encarga cu e

warming up y coaching di e 13 atletanan di e team di Train Hard Fight Smart.

Master Eric Barry a informa tambe cu e campeonato ta cuminsa diasabra pa 10'or di mainta na unda cu ta spera tur atleta y refereenan na e gymzaal

di Prinses Christina situa na Otaheitistraat, San Nicolas. Brazil Taekwondo Stichting ta haci un yamada na nos pueblo en general pa bin apoya nos futuro atletanan di mayan di Taekwondo.

Pagina 26

Diasabra 7 Juni 2014

Resultado di number: Merdia Diabierna 6 Juni: Catochi

Big 4

9584 0646 4906

0069

Zodiac

Lotto di Dia

9689 Sagitario

xxxxxxxxxxx

Preke ta hopi privilegia cu polis Sea e ta haya un lift pa su cas of un free stay na warda di Santa Cruz

Anochi Diabierna 6 Juni: Catochi

Big 4

1575 4987 7439

6759

Zodiac

Mini Mega

4235 Aries

16 – 24 – 10 – 28 MegaBall: 13

Lotto di dia

Corsou

20 – 27 – 14 – 15 – 09

7927

Diario

Super 4

8746

1315

7860

Diaranzn merdia a drenta informe di cu preke lo ta benta canto di caminda na rotonde Las Americas, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e

patruya a bin constata cu aki ta trata di e conocido "Preke" mesora a dirigi e auto di transporte pa detenidonan y a hibe na su cas.

8167

4 skina DIA 4 Skina Cur PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherrr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

8687

3551

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

3315 5571

Telefonnan importante:

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Obtenibel na Jess Lottery banda di Wema Sta. Cruz: Powerball Juni 4 : 1-7-10-22-49-24 Mega Millions Juni 3 :

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 27

Diasabra 7 Juni 2014

Publica bo clasificado, awor cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com TA BENDE 2 CAS NA TANKI LEENDERT TERENO PROPIEDAD 10.780 M2 NA MONTAÑA 2 CAS NA PARADIJSWIJK YAMA : 5937118.

Nestor Leon

Despues di tbt un siman cera, diadomingo awor mi ta bek cu mi tremendo BBQ na Siribana 45a. BBQ mix of galiña so pa 13,50, BBQ loinribs so 14,50. Tambe lo bay tin lomito, porkchop, sate galina 1/2 chicken. Por yama mi na 5690131 for di 11’or di mainta y ta deliver riba 2 cuminda.

CORONA

Bo tin mester di un fotografo ON THE SPOT pa bo fiesta di cumpleaños, ricibimento of otro actividad?

Nos ta GARANTIZA bo un super BON prijs!

Yama 5620119 of 7403140

Ta Bende

Auto chevrolet spark bouwjaar 2009 Airco split unit, et di cama y nachtkasjes, osterizer, frigidaire, i strika stoof chikito 4 candela y forno. jama 5683756/ bb pin 24c16937

UPHOLSTERY

CUMINDA

Barber

Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.

Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:

Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi.

Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush).

Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

Pa bestel bo plato yama nos na 587-0430

Ta bende

Un snack trailer 8 x 16 pia di plywood ¾”, nobo cu su lava plato, kashi stainless steel, ext Afl. 15.000, o.b.o.

Cel 569-8141

Ta bende

Un Demolition hammer Hitachi h65sd2 Di coriente pa kibra vloer AFLS 1600, 00 (40lbs).

Pa mas informacion yama 594-6472

TA HUUR Miniteca Genie

Ambiente garantiza We got the control 563-6908

Estableci desde 1997

Unda bo trabao ta garantisa 100+100% PARADERE SHIRIBANA 4 – TEL: 566-4358 y 583-1146

Nos tin hopi experiencia di verf y renoba tur set di sala y recliner Y tambe nos tin tur sorto di tela pa fura.

CUMINDA

Riba muebles Europeo y Americano

Tambe nos tin areglo di pago.

Mito Upholstery

ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc traboao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780

TA HUUR

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

594-0635

CUMINDA

Cushina di Dochi Lee NOS SNACKS tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA Fundacion biba feliz ta busca un sirvienta interna cu experiencia pa cuida un persona di edad. interesado nan por yama na tel 5856741 entre 1:00 y 4:00 pm. o ta acepta persona nan cu no tin permiso pa traha .

TA HUUR Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso.

748-8280

garage sale

awe y mayan panja nan den bon condishon mucha muhe 2 y 10 anja mucha homber 7 anja y hopi cos nan mas 1 te 5 fls sale y tambe tin un paar di mata. hooiberg 27g riba caminda pa indian rock.

TA BENDE Chica Pos Marios Septic Tank

Sta Cruz Bar y Restaurant. Pa pidi cuminda yama: 585-8088

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82.

Pa informacion yama 730-7000

PORCO DI DOS LUNA BIEU AFL 60,- PA UN TEL 5941317 / 5859870

Servicio Rapido pa chica pos.

Pa servicio yama: 5603500

Pagina 28

Diasabra 7 Juni 2014

Pagina na Spaño........

Human Right Watch: “Arbitraria detención y juicio a Leopoldo López”

El líder de la oposición de Venezuela, Leopoldo López, continúa en prisión a pesar de los llamados internacionales para que reciba un juicio justo.

El director de la organización Human Right Watch, José Manuel Vivanco, aseguró a la Voz de América que el proceso judicial al que ha sido sometido López es arbitrario.

“Hasta ahora no se han exhibido evidencias mínimamente convincentes que puedan justificar la privación de la

libertad y la detención del dirigente político Leopoldo López, de tal modo que es perfectamente justificable y razonable caracterizar esa detención como arbitraria”, dijo Vivanco a la VOA. El representante de la organización defensora de los derechos humanos expresó su preocupación por la falta de independencia de la justicia en Venezuela.

“La jueza que está a cargo del caso de Leopoldo López es una jueza provisional, es decir,

Invitacion Special na Trideum, di Spirito Santo Diadomingo 8 di Juni, Pentecoste Celebracion masha importante di nos religion Catolico.

Dia: Ora: Lugar:

5-6-7- di juni 2014 5:30 P.M. Pro Catedral San Francisco

no tiene inamovilidad en el cargo, puede ser removida en cualquier momento. Aquí en estos casos, en Venezuela, no hay garantías de un juicio justo”.

Después de maratónicas sesiones, la jueza Adriana López decidió que el líder opositor será enjuiciado y le negó su libertad condicional.

El fundador del partido de oposición Voluntad Popular fue detenido el 18 de febrero y es acusado por los delitos de incendio, instigación pública, daños a la propiedad pública y asociación para delinquir. De ser hallado culpable, López pudiese pasar más de una década tras las rejas.

Según la fiscalía venezolana, los delitos cometidos por López se llevaron a cabo durante el 12 de febrero, cuando él convocó una manifestación de gran escala en Caracas, que terminó con tres personas fallecidas, las primeras de las más de 40 que han muerto durante la ola de protestas en Venezuela.

La complicidad de Cuba y Venezuela es de gran preocupación

El documento, difundido por Fuente Latina, asegura que Irán, Venezuela y Cuba conformaron un “caballo de Troya” para “colocar espías y otros actores nefastos en el hemisferio occidental”. Y alerta: “La idea de que hay cientos de posibles amenazas en América del Norte gracias a una combinación de la explotación de un proceso laxo de migración canadiense y la complicidad de los gobiernos de Venezuela y Cuba es de gran preocupación”.

Y concluye: “Irán mantiene su compromiso de atacar a las Américas. Canadá y los Estados Unidos deben aumentar su vigilancia para prevenir este tipo de amenazas”.

Venezuela, el principal puente para Irán En el reporte, la SFS y la ISEA remarcan que el gobierno del fallecido Hugo Chávez y el actual de Nicolás Maduro han permitido la impresión de pasaportes y visas fraudulentas para iraníes y otros extremistas islámicos. Entre 2009 y 2011, Venezuela fue el principal país de la región adonde llegaron los iraníes indocumentados que luego se trasladaron desde allí hasta Canadá.

Por otro lado, el informe no duda en calificar al chavista Tareck El Aissami, de origen sirio-libanés, como uno de los promotores de los intereses de Irán en el país. De acuerdo con dicho reporte, el gobernador de Aragua usó su influencia política para mejorar los vínculos con Siria, el Líbano, Jordania, Irak e Irán.

También indica que El Aissami desarrolló una sofisticada red financiera que sirve para sustentar a terroristas islámicos en Venezuela y los países de la región, enviando recursos desde América Latina hacia Medio Oriente. Esta red está conformada por 40 compañías, que poseen más de 20 propiedades y 36 cuentas bancarias en Caracas, Panamá, Florida y Beirut, entre otras ciudades.

Por último, la investigación de la SFS y de la ISEA denuncia que El Aissami jugó un papel central en el lavado de dinero de esas organizaciones y en la distribución de pasaportes falsos a miembros de Hezbollah, la Guardia Revolucionaria iraní y otras sectas islámicas cuando se desempeñó como ministro de Justicia.

Pagina 29

Diasabra 7 Juni 2014

Pagina na Spaño........

Padre de Marco Coello Venezuela emitió pasaportes y visas describe las torturas a las falsas a terroristas islámicos que el régimen de Maduro somete a su hijo

Armando Coello, padre de uno de los estudiantes juzgados a prisión junto a Leopoldo López, conversó con NTN24 donde reveló la delicada situación de su hijo Marco Coello.

La juez del caso, Adriana López, ratificó todos los cargos impuestos por el Ministerio Público obligando a Coello a permanecer tras las rejas hasta que se lleve a cabo el juicio en su contra.

Su padre comentó al respecto “Esto es un juicio que avanza por el interés del Estado de callar a un líder venezolano, a quien por cierto conocí personalmente hace dos días, cuando comenzó la audiencia preliminar de mi hijo y otros detenidos. Esto es un acto desesperado del Gobierno para anular la conciencia que intenta despertar un joven con carisma a quien le importa Venezuela”.

Asimismo informó que su hijo, de 18 años de edad, conoció a Leopoldo el mismo día de la audiencia.

“El ni está inscrito en el CNE aún, no tiene ideología políticas, no ha votado jamás. El salió a manifestar por sus derechos”.

Armando Coello denunció la manera violenta como

fue detenido su hijo “Fue de manera violenta, torturado y se encuentra en prisión desde hace cuatro meses (…) Está muy mal de salud, sufre de estrés postraumático que le generó la tortura que sufrió durante los primeros 25 días de su detención”.

“Le realizaron tres análisis psicológicos que arrojaron el mismo resultado.

Estrés postraumático por violencias, maltratos, tortura y encierros que no logra comprender. Buscan un autor intelectual y uno material. No hay ni una sola prueba contra mi hijo o otros tres jóvenes. Ni una sola prueba de valor que exista”.

Coello confesó las torturas a las cuales ha sido sometido su hijo.

“Fue capturado en Parque Carabobo por individuos vestidos de civil armado, uno lo golpeó con el cilindro de un extintor en la espalda. Ahí fue trasladado al Cicpc y fue encerrado en un cuarto.

Le propinaron descargas eléctricas y lo apuntaron con un arma en la cabeza para obligarlo a firmar una confesión de delitos que no había hecho. El se rehusó (…) Posteriormente lo amarraron a un colchón y le cayeron a patadas”.

Según un informe del Centro para una Sociedad Libre Segura, inmigrantes islámicos –entre los que hay miembros de la organización terrorista– ingresan a Canadá y Estados Unidos a través del país caribeño Venezuela ha sido un pilar clave en la penetración irregular de inmigrantes iraníes e islámicos en el continente americano, según se desprende un informe elaborado por el Centro para una Sociedad Libre Segura (SFS), un think thank global basado en Washington DC, y el Instituto de Canadá de Análisis Social y Económico (ISEA), al que tuvo acceso Infobae.

El estudio sugiere que las

facilidades que Venezuela –y también Cuba– ofrecen a los extremistas islámicos son una amenaza para la seguridad en Norteamérica. Recuerda, en ese sentido, que en 2006 las fuerzas de seguridad canadienses detuvieron a 18 terroristas que planeaban una serie de atentados, que incluían la decapitación del primer ministro Stephen Harper y la detonación de una bomba en el Parlamento.

“En la medida en que Irán siga abriendo caminos estratégicos en el hemisferio occidental, la amenaza de ataques patrocinados por actores estatales es posiblemente más peligrosa”, agrega el documento, titulado “Canadá en Guardia:

Enfrentando la amenaza de Irán, Venezuela y Cuba a la seguridad inmigratoria”.

Advierte, por ejemplo, que las autoridades v e n e z o l a n a s proporcionaron al menos 173 pasaportes, visas y permisos a extremistas islámicos que intentaban ingresar a América del Norte de manera desapercibida. “Canadá es particularmente vulnerable a estos planes debido a su alto nivel de aceptación (86 por ciento) de solicitudes de asilo iraníes”, subraya el informe. De hecho, precisa que Irán es la principal fuente de inmigrantes indocumentados que llegan a Canadá bajo el estatus de refugiados.

Pagina 30

Diasabra 7 Juni 2014

Estudio nacional riba Autismo un paso mas cerca pa bira realidad Fundacion Autismo Aruba, hunto cu Gobierno y partner internacional Autism Speaks ta cla pa tuma pasonan concreto riba e tereno di autismo na Aruba. FAA tabata invita pa participa na e di dos Advocacy Leaders Network Meeting organiza fin di Mei pa Autism Speaks. Dirigi pa conocido anchor di CNBC Sue Herera, e conferencia a inclui representantenan di organisacionnan mundial cu ta traha riba e tereno di autismo, for di e aspecto di salud te na concientizacion. E meta di e reunion bi anual ta pa discuti avanzenan den investigacion, e mihor practicanan cu paisnan ta adopta, pa asina reenforza e actividadnan mundial pa traha na beneficio di personan cu Autism Spectrum Disorder, ASD. Ademas, a discuti strategianan pa sostene e implementacion di e resolucionnan cu Asamblea General di Nacionnan Uni y Organisacion Mundial di Salud, WHO, a tuma riba autismo. Durante e encuentro internacional a haya e informe tambe cu e Asamblea di WHO a adopta un resolucion formal calificando autismo como un prioridad di salud mundial. Como tal, e resolucion ta significa cu paisnan miembro di Nacionnan Uni, di WHO y consequentemente PAHO ta formalmente comprometi pa traha na interes di personanan cu autismo. Aruba como pais afilia na PAHO ta mara na e resolucion aki. Durante e encuentro di ALN di Autism Speaks, representantenan di WHO y e Convencion riba Derecho di Hende cu Desabilidad di Nacionnan Uni a splica riba e implicacion di e resolucion aki cu ta un herment mas pa organizacion manera FAA usa pa logra su obhetivo, esta brinda sosten na personanan cu autismo y nan famia, ademas di amplia concientizacion. Manera ta conoci, ASD un condicion neurologico cu por varia den intensidad y ta caracterisa pa aspecto principal cu ta dificultad den comunica cu otro; problema cu interaccion social; y limitacion den interes , actividad y comportacion generalmente accepta como stereotipico.

Por cuminza observa e caracteristicanan aki for di edad hopi hoben, unda cu por nota un interaccion social diferente cerca e mucha, cu ademas tin problema pa usa idioma pa su comunicacion, y e falta di un variacion den wega imaginativo. Relacion Autism Speaks: E relacion entre FAA y Autism Speaks ta bay mas leu cu e reunionnan aki cu ta permiti comparti experiencia y strategia. E ta permiti Aruba haci uso di e experticio di Autism Speaks pa yuda nos mesun pais yega na un strategia nacional.

Pa tal motibo mes, representantenan di FAA a presenta fundadonan di Autism Speaks, Bob y Suzanne Wright, un carta oficial di Gobierno, firma pa Minister di Asuntonan Social Drs. Paul Croes unda ta confirma cu Aruba ta para habri pa e asistencia e organizacion aki, cu ta esun mas grandi na mundo riba tereno di investigacion y concientizacion. Autism Speaks a desaroya e Global Autism Health Plan, GAPH cu tin tres obhetivo: - Eleva e concientizacion di autismo

cerca publico en general pero tambe cerca profesionalnan, pa fomenta reconocimento y comprondemento di e condicion. Ademas experiencia den paisnan cu a adopta e GAPH ta mustra cu a bin cambionan den ley pa mehora investigacion y servicio. Autism Speaks ta yuda paisnan desaroya campa単anan di consientisacion basa riba cultura local. Mehora experiencia di investigacion y tambe colaboracion. Pa por incrementa e velocidad di investigacion riba autismo mester di colaboracion. Investigadonan por comparti experiencia y asina sobrepasa retonan comun. Investigacion, segun e GAPH, mester ta dirigi riba e necesidad di cada pais y locual e pais en cuestion por haci. Mescos cu cada persona cu autismo ta diferente, cada pais tin necesidad y posibilidadnan diferente.

Consecuentemente Autism Speaks ta traha cu paisnan riba nan cualidadnan spesifico. Na e momentonan aki Autism Speaks ta traha cu diferente organizacion cientifico cu ta inclui como 80 investigador for di mas di 30 pais.

- Mehora e posibilidad pa reconocimento tempran of diagnostico tempran y di e forma aki ofrece tratamento dirigi mas lihe posibel.

Evaluacion efectivo y intervencion tempran ta rekeri cooperacion entre professional- y famianan. Na nivel internacional, Autism Speaks ta reconoce e importancia pa tene na cuenta e diferencianan den cultura, balornan y perspectivanan.

Capacidad local:Autism Speaks ta cla pa traha cu Aruba tambe riba e tres obhetivonan aki treciendo cu nan un rikesa di informacion y posibilidad di 'training' basa riba e miho practicanan. Pa Aruba e ta nifica cu mayornan, profesionalnan den salud y docentenan ta esnan cu ta bay evalua cua di e practicanan aki ta traha miho pa e situacion local. Autism Speaks tin paketenan di informacion y hermentnan pa famianan y comunidad compronde miho y mehora e bida di eindividuonan afecta cu autismo. Ademas ta duna entrenamento di programanan di intervencion na nivel di comunidad, famia y profesional. Den otro palabra, e GAPH ta un sistema sostenibel unda entrenadonan di Autism Speaks ta traspasa nan conocemento

na nos propio famia- y profesionalnan kendenan alavez por sigui plama e conocemento na nivel di comunidad. Pero pa yega na e GAPH pa Aruba, y un strategia nacional, mester tin mas consientisacion riba autismo na Aruba, cerca comunidad y profesionalnan; mas informacion y recurso pa mayornan y profesionalnan; mester colecta informacion di salud publico pa identifica e individuonan afecta pa ASD y nan necesidadnan; duna entrenamento profesional den intervencion trempan, cu ta inclui tratamento medico; y introduci servicionan cu a prueba nan mes caba pa adulto y mucha cu ASD. Tur ta basa riba e capacidad cu Aruba por carga, capacidad cu por keda mehora cu ayudo di Autism Speaks.

FAA ta contento cu Gobierno a reconoce e necesidad pa traha na interes di personanan cu ASD y e colaboracion aki ta implica cu e fundacion lo duna su parti pa cubri gastonan di e investigacion cu ta bay tuma luga. Mas ainda Gobierno lo nombra gruponan di trabou pa facilita e investigacion. Pa tal motibo mes FAA, cu no ta ricibi ningun subsidio, lo cuminza cu un actividad pa recauda fondo pa asina cubri e gastonan di e investigacion cu ta na interes di henter comunidad.

Embahado Autismo Aruba: Siguiendo conseho cu a sali for di e ALN 2014, FAA tambe a nombra un persona conoci den comunidad, reconoci pa su logronan como Embahador di Autismo pa Aruba. A acerca Anouk Eman, ganador maximo di e campeonato nacional di Merca den landamento sincroniza pa dos a単a sigui pa ta e cara di e movecion riba Autismo.

Anouk no solamente ta un deportista Arubano cu a resalta na nivel internacional, e ta sobrina di sr. Ven Eman, kende tabata e persona cu a trece FAA den contacto cu Autism Speaks.

Sr. Eman di Team Aruba den drag racing na Merca ta sostene Autism Speaks South Carolina. Ademas, Anouk Eman, kende banda di su logronan deportivo, a caba su estudio di psicologia na Lindenwood University y awor ta bay specializa den Autism and Sensatory Problems pa su Masters. FAA ta orguyoso di tin un Embahador di e nivel aki.

Pagina 31

Diasabra 7 Juni 2014

Obituario Solo di Pueblo........

Sepa lo que hay detrás del Diabólico Patrocinio de PDVSA a Pastor Maldonado Uno se pregunta la razón del criminal patrocinio que PDVSA ha hecho del corredor de autos Pastor Maldonado, una decisión que ya le ha costado al país más de $200 millones, suma que sigue creciendo cada día. El responsable directo de este patrocinio es Rafael Ramírez, presidente de la empresa petrolera para la fecha del criminal contrato con la empresa Williams. Fue un capricho de Ramírez? Quien le vendió la idea? Estaría este patrocinio atado a otras transacciones entre PDVSA y alguna empresa contratista?

Habrían comisiones de por medio?

Una posible explicación, la cual debería ser investigada, es la relación entre PDVSA y una empresa de Dubai llamada Gulf Agency Company, GAC. Ver website en: http://www. gac.com/ . En 2011 esta compañía le vendió a Petróleos de Venezuela nada menos que 42 remolcadores para el Lago de Maracaibo, operación que fue denunciada por los propios trabajadores de la empresa, ver: http://issuu. c om/versionf inal/doc s/ d1585, páginas 4 y 5, por ser inadecuados. La mitad de estos remolcadores, por cierto ya estaban fuera de servicio apenas un año después de su adquisición.

Esta empresa GAC era socia de la empresa Williams, de Fórmula 1 para el momento en el cual le vendió los 42 remolcadores PDVSA, ver:http://www.f1technical. net/news/14096 . Es esta

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza y dolor, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia morto di nos omo stima:

Emiliano Semeleer

Mihor conoci como: “Omoyano ” 09 Juni 1938- 4 Juni 2014 Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 7 di Juni pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sta. Ana pa santana catolico Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sta. Ana na Noord.

una simple coincidencia o será una relación tripartita entre PDVSA, GAC y Williams la que ha generado el diabólico patrocinio que hace la PDVSA a Pastor Maldonado?

Ese nido de ratas que es

la gerencia de PDVSA es capaz de cualquier cosa.

Mientras tanto el desvergonzado Maldonado anuncia con cierto orgullo lo siguiente, de cara al Gran Premio de Canadá el próximo Domingo: “No esperamos estar entre los punteros”.

Gradicimento y Invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Sra. Vda. Maria Salome Dirksz-Rosenberg

Gradicimento ta bai na tur cu a manda flor, krans, telegram, e-mail, pin, whatsapp y yamada, Staff y personal di AAA NV, Sta. Rosa, General Store, Do it Center, La Cabana, Compra NV, Budget Car Rental, Broeders y zusters di Damas Intern cuater piso HOH y Dr. Casares, personal di Botica Paradera, Pastor Spila, Pastor Toti pa nan bunita oracionan, Staff y personal di The Olive Tree Funeral Home pa e bunita servicio. Boso muestra di atencion tabata y ta un gran Consuelo pa nos. Dios Bendiciona boso rikamente.

Alavez nos kier a invita pa 3 Santo Sacrificio di Misa ariba diabierna 6 Juni 2014, diasabra 7 Juni 2014 y diamars 10 Juni 2014 pa 7’or di anochi na Misa Sta. Filomena na Paradera.

Na nomber di su yiunan, nietanan, rumannan y demas famia

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Dominico Hoek

Mihor conoci como: “Mico ” *24 April 1943 †6 Juni 2014 Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Dialuna 9 di Juni pa 10:30’or di mainta saliendo for di The Olive Tree Funeral Home pa santana catolico na Playa. E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den The Olive Tree Funeral Home na Cumana.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Con pa abona na Solo di Pueblo?

Facil...

Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas.

Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Pagina 32

Diasabra 7 Juni 2014

METACORP TA ORGANIZA E 4TH METAFIT HALF MARATHON Pa di 4 aña consecutivo, MetaCorp ta organisando e “MetaFit Half Marathon”, cual e aña aki lo tuma lugar diadomingo 29 di juni venidero. Cu e actividad aki, lo clausura e 2 luna di caminata di nan progama di salud; MetaFit. Henter e 2 luna di caminata cu tin tras di lomba tabata tin como meta principal, e preparacion di e participantenan pa e gran final aki.

E “4th MetaFit Half Marathon” lo start y tambe finalisa na Renaissance Festival Plaza y lo cuminza pa 05:30 di mainta. Registracion lo start for di 4or di mainta na Renaissance Festival Plaza. Durante e evento aki lo tin oportunidad tambe pa participa na e distancianan di 10K of 15K.

MetaCorp/ MetaFit ta invita pueblo di Aruba pa pasa inscribi mas pronto cu ta posibel

pa motibo cu cuponan ta limita na solamente 750 lugar. Inscripcion ta completamente gratis

y por tuma lugar na ATCO Concrete/ Ecotech Sales Offices na San Nicolaas, Dakota y Shaba.

Tambe participantenan por registra via email: mpizzorni@ecotech.aw.

pa e distancia di 21K pa e promer 5 canadornan den e siguiente categorianan pa damas y cabayeros: 16-34 y 35+.

Diahuebs dia 26 di Juni por pasa busca e race numbers na Balashi Beergarden entre 6PM9PM.

Tur participante lo ricibi tambe un medaya di participacion na momento di cruza e finish line pa conmemora e logro grandi di a completa un half marathon.

Premiacion lo ta solamente pa e distancia di 21K den e siguiente categorianan pa corredornan damas y caballeros: 16-19, 20-29, 30-34, 35-39, 40-44, 4549, 50-54, 55-59 y 60+.

MetaCorp ta encurasha cada un di boso pa inscribi y acepta e reto aki. Manera e lema di e aña aki ta bisa: JOIN, COMMIT and SUCCEED, METAFIT 2014.

Den a canadornan, premiacion ta solamente