Diasabra 3 februari 2018

Diasabra Februari 3

Tur departamento gubernamental cera riba 5 y 12 di Februari 2018

1

URATA CENTER Aroz con Pollo, Galiña, Banana & Batata

Diasabra Februari 3 2018

PROME MORTO TRAGICO PA AÑA 2018

585 5512

Den Welcome Plaza:

D.I.P. a pasa personalmente na e kioskonan Peaton a wordo alcanza pa un brommer y pa entrega e carta di desalohamiento e ta fayece na e sitio

CAFT TIN CONFIANZA DEN E VISION FINANCIERO DI GABINETE WEVER-CROES

Entrada hudicial na un cas na Danza A detene un sospechoso y a haya arma y masha hopi municion!

2

Diasabra Februari 3

Minister Glenbert Croes:

Gobierno ta brinda apoyo pa mucha y hobennan special pa haya un trabao Den ningun forma nan no mag di wordo isola den nos comunidad

Gobierno a aproba pa intensiva e maneho social pa loke ta trata e cuido di nos hendenan special. Segun minister Glenbert Croes, durante fin di aĂąa, a aproba pa e proyecto Trampolin pa Trabao haya un jobcoach. A aproba pa cas Shabururi tambe haya su apoyo cu e mester di e persona cu nan tin mester eynan pa por yuda nan. A aproba tambe pa nan bay elimina e retraso cu tin den loke ta e facilidad pa mucha y hoben den e facilidad di Pasadia Bibito Pin y di e forma ey tambe duna e Stichting Verstandelijke Gehandicapten Aruba, e apoyo cu nan tin mester pa asina nan por bay atende cu un sector den nos comunidad di mucha y

hobennan special, hendenan special, cu den ningun forma mag di wordo isola di nos comunidad. E politica cu ta bay hiba y esey ta bon determinacion di e hecho cu tin ministerio di asuntonan social, ministerio di labor hunto, ta cu kier wak cu dado momento sector priva, y aki gobierno tin cu hiba ehempel, ta brinda nos hendenan special cu por traha, aunke kiz as cu trabaonan limita, brindanan e chens pa nan traha. Nos hendenan special mester tin e convivencia, mester tin e apertura, mester wordo brasa y apoya pa nos tur. Esaki ta e politica cu ta hiba.

SETAR ta informa cambio den channel lineup di cable Durante henter aĂąa SETAR ta traha pa continuamente mehora e opcionnan obtenibel riba e canalnan di cable. Pa e motibo aki tambe, ta informa tin algun cambio riba e channel lineup existente, tanto pa Analog como pa Digital. Canalnan nobo cu ta bin ta bin riba e lineup ta: -

RT America

-

RT Documentary

-

RT Spanish

-

NatGeo Kids

-

Stingray iConcert (lo bin mas den luna di januari)

-

Revolt

E canalnan Nickelodeon, Mas Chic, MTV Dance y CMT Pure Country a keda reemplaza. Cada un di e canalnan nobo ta algo interesante pa un y tur. Cuminsando cu e canalnan RT, cu ta canalnan di noticia internacional y programanan informativo di topiconan varia y sumamente interesante.

NatGeo Kids ta un canal nobo cu ta entretene pero alavez ta contribui na educacion di nos muchanan. Stingray Concert y Revolt ta dos canal dinamico den e mundo di musica cu ta trece ambiente den forma creativo y inovativo. Pa mas informacion por yama SETAR na 525-1700 of bishita www.setar.aw.

Diasabra Februari 3

Prome morto tragico pa aĂąa 2018

3

Peaton a wordo alcanza pa un brommer y e ta fayece na e sitio

Diabierna mainta den careda di 6’or y mey, polis a bay cu urgencia poco pabao di e cruzada di J.R Autocenter. Agentenan policial cu a mira e situacion di e victima a solicita pa ambulance bin cu maximo urgencia. E victima lo a ricibi trauma pisa na cabez y esaki tabata sangra hopi. Despues di un rato nan a bin compronde cu e persona lo a

wordo alcanza pa un brommer y cu e manehador di e brommer tambe ta herida. Dos ambulance a bay na e sitio, pero lamentablemente pa e peaton mucho mas no por a wordo haciy a pidi pa avisa dokter y instancianan concerni. Pa 7’or di mainta Dokter De Cuba ta constata morto di e peaton.

Ta trata di Luis Alberto Perez Cortes, naci na Peru 18 Februari 1953 y tabata biba na Savaneta. Mirando unda e incidente a tuma lugar, esaki a causa cu trafico mainta a tranca formalmente, tanto pa bay San Nicolas y pa bay Oranjestad, te hasta e camindanan patras tabata congestiona.

4

Diasabra Februari 3

Homber a bira malo y cay ariba acera na Paradera

Departamentonan gubernamental cera riba 5 y 12 di Februari 2018 – Departamentonan di gobierno lo ta cera 5 y 12 di Februari. Tur oficina di departamentonan di gobierno lo ta cera ariba dialuna 5 di Februari en conexion cu un ATV dag, cu ta un dia colectivo liber pa empleadonan publico y dialuna 12 di Februari ta un dia oficial liber. Riba diamars 6 y 13 di Februari 2018, tur departamento lo reanuda nan servicio. Personal di departamentonan gubernamental ta desea henter e comunidad Arubano un feliz y sigur Carnaval.

Servicio Informativo di Gobierno

Na Paradera:

Homber den paranda di bebemento y molestia famia, a bira malo y dal abao

Diabierna merdia algo prome cu 12’or trafico a pega pariba di rotonde Paradera, direccion Piedra Plat. Motibo tabata cu pazuid di caminda ariba acera tabata tin un homber boca abao ariba vloer y mayoria auto tabata slow down pa mira kico a pasa. Na e momentonan nan ey niun hende tabata sa kico a pase y a manda polis y ambulance cu urgencia. Na yegada di polis nan a papia cu un pareha Hulandes, cu a wak kico a pasa.

Na yegada di e patruya a bin encontra homber aki cu tin bastante dia den un paranda di bebemento y haci fastioso. Te hasta mas tempran patruya a ser manda pa e homber aki cu tabata molestia na cas.

Segun nan a bisa, e homber aki canando dado momento a pone man na su pecho y a cay. Polisnan a wak e homber y a reconoce, pasobra e dos dianan anterior tambe nan a haye ariba vloer malo. Personal di ambulance na nan yegada a controle, pero no tabata reacciona ariba e pijnprikkel di personal di ambulance. El’a wordo transporta un biaha mas pa hospital. No ta conoci si e por ta sufri di un of otro enfermedad cu ta causa cu e ta cay y bay flauw. Por a nota tambe un poco sanger na su man y nanishi, posiblemente momento cu el’ a cay e por a herida su mes.

Diabierna mainta a drenta informe cu tin un homber benta abao banda di caminda

pazuid di M.F.A. na Paradera. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio.

Un personal di ambulance cu tabata cerca a brinda asistencia medico y a pidi pa e ambulance bini pa hib’e hospital. Na yegada di e ambulance nan a atende e persona y a transport’e pa hospital.

Diasabra Februari 3

5

Mundo ta bira moderno y leynan ta cambia pa loco Ta hopi importante pa polis ta na altura di cosnan nobo Upgrading semper ta bon pa cualkier organisacion

Den tur organisacion tin upgrading. Estudionan cu tin cu continua y Cuerpo Policial no ta keda atras. Tur dia tin hurisprudencianan nobo cu ta wordo produci. Antes Ministerio Publico tabata pone nan na altura, pero esaki no ta sosodiendo mas. Segun Edgard Maduro, presidente di SPA, no tin comunicacion. Ora cu nan mes a cuminsa, e comunicacion a medio drecha, pero despues el a caba. Esey tabata un di e puntonan di preocupacion cu nan a trece dilanti, cu e upgrading pa polis, mester keda ripiti, pa wak si tin cos nobo, pa por traha riba dje y bay diferente curso pa asina tene nan mes al dia. Mundo ta bira mas moderno y ley tambe ta cambia pa loco. Si mira Hulanda mes, diferente cos nobo a drenta. Loke ta pasa ta cu e opsporingsambtenaar, tur ta sigui un curso y nan tin manera un jaaragenda cla caba, of jaarcalender cla caba, ki curso tin y pa cua por solicita pe pa bay.

Loke falta den Cuerpo Policial

Nan no sa kico ta e vision cu korpsleiding tin, cu e kier yega cu Cuerpo Policial. Pa awo, tin di compronde cu alto comisario kier su reto nobo y no ta kite for di dje. Si e maneho no ta optimal y no ta bon, e ora eynan mester bin un cambio. Si e cambio ta encera cu si e alto comisario tin cu wordo cambia pa un otro persona pa bin cu un maneho diferente, sea asina. Loke cu SPA ta boga pa ta un cambio den e maneho, un maneho transparente, un maneho esencial, caminda cu nan por mira Cuerpo Policial aki dos aña na un nivel di profesionalismo mas halto. Na un nivel unda cu casonan resolvi di criminalidad, ta hopi mas abao, unda cu Cuerpo Policial ta bay hunto cu tecnologia. Esey ta un SPA kier mira Cuerpo Policial. Si yega na e añanan di servicio pa sigui un curso pa un siguiente rango, ta depende. Mester wak prome si tin cupo den e estudio. Una bes cu a completa esaki, mester busca e stoel, esta e posicion pa por hay’e. Tabata tin hopi colega cu a pasa otro, den e carera aki. Por ehempel tambe, si bo ta un tiki mondig, bo por wordo wanta atras y bo no ta haya e funcion. Den un funcion cu por ehempel

un persona asina solicita pe, e no lo hay’e, pasobra ta bay tin biaha pa preferencia. Hopi biaha hopi di e polisnan kier sigui studia, pero tin biaha e oportunidad no tey. Mester fix e dienst pa por sigui studia, mientras cu tin otronan cu si ta hay’e.

Falta polis

Tin un estudio cu a haci na 2011, ta bisa cu tabata tin un cierto cantidad di polis y supuestamente mester tabata tin un crecemento cu polisnan nobo. Awor aki, na 2017, a bin resulta cu tin un tekort di 95%. Tabata tin klasnan a sigui bay. Pero por a mira den e ultimo dos añanan, a mira un fenomeno cu asina cu nan caba nan estudio, tin di nan no a cambi’e completo, pero solamente e basico, ya caba nan ta wordo saca for di e departamento uniforma/surveillance, manda speciale dienst. Loke ta pasa, bo no ta bezig ta yenando bo surveillance, pa nan wordo opgeleid, pa asina e proceso por sigui. Awor aki tin un surveillance dienst cu ta practicamente, mayoria ta den rango di brigadier, brigadier 1ste klasse pa hopi aña y cu no ta haya chens pa bay otro caminda, pasobra e puestonan ey, a pone e nobonan cu ta bin, cu ainda no tin experiencia riba caya, poni eyden. Tin di compronde di korpsleiding, cu pa e speciale dienst, nan ta wordo aangeleerd den e dienst. Awo, ki sorto di polis nan kier? Kier polis di calidad? Algemene Opsporing, no ta un specifiek opsporingsambtenaar. No por djis coy hende, pone nan eynan. Esey ta loke cu nan kier, pa tur hende cana un trayecto. Bo tin cu drenta surveillance dienst, bo tin cu loop mee, bo tin cu siña e trabao. E ora bo ta habri vacatura, transparente, pa tur hende por sigui.

Rekerimentonan pa speciale dienst

Pa bay den un speciale dienst, mester di rekerimento. Por ehempel trahamento di proces verbaal. Si bo no tin e capacidad, bo no por prueba cu bo tabata productivo den traha proces verbaal, con bo ta bay traha den e dienst eynan. Ta diferente pregunta cu ta wordo haci. E experiencia mester traha riba dje. Segun Maduro, e scarsedad

di polis cu tin ta un problema. Mescos ta straatdienst, tambe tin scarsedad den recherche bureau y tambe speciale team tin scarsedad. Tabata tin dos aña cu no tabata tin opleiding mes pa aspirantnan nobo. Si den dos aña no tabata tin opleiding, e otro opleidingnan ta continua. Esnan cu ta polis caba y ta bay pa diferente otro posicion, mara na e klase, sea pa hoofdagent of pa onderinspecteur ta sigui. Kico ta pasa? E fout a surgi for di e tempo ora cu nan a cambia e rangenstelsel, pasobra nan a bin cu un estilo nobo. E sistema nobo cu bo ta drenta opleiding, despues di 4 aña, bo por cuminsa cu un strepi, den un carera di corto tempo ta yega 3 pa 4 strepi caba. Y esey no ta bay asina. Aki ta crea un middenkader hopi debil. For di 2005 tin un gap te cu 2007. Eynan tin un gap cu no tabata tin opleiding. Despues ta haya 2007, 2008 bin ariba. Mientras tanto tabata tin esnan cu a bay KO opleiding pa nan bira onderinspecteur. Despues a bin NKO. Den e ultimo tempo tin cursonan cu ta biniendo, pero e no ta manera cu ta riba un jaarplanning, cu ta duna tanto diferente curso. Bo tin e gap caba. Awo, bo tin e grupo cu a bin cu ta e N4 y N2. A haci di nan e trayecto di 4 aña, bira 6 aña. Pa nan caba atrobe, ta 6 aña, enbes di laga un solo leerstrip den e opleiding pa polis, cual ta bira 4 aña. Djey ora cu yega e añanan, ta bay e NKO opleiding, pa por bira middenkader. Despues, ora cu yega e añanan atrobe ta bay KO. Pero mientras tanto, bo tin cu tuma e cursonan di opleiding riba criminalidad, droga, etc. E cursonan ey, no ta wordo haya actualmente. E upgradingnan ey, no ta wordo haya y esey ta loke SPA kier mira den e maneho nobo. Kier mira e sorto di curso y tecnicanan ey. Durante 4 aña a siña cierto tecnicanan. Despues di esey no tin mas. Un hende cu tin 20 aña caba riba caya, e mester di training di e proceduranan. Esey ta e cosnan cu no ta cay bao di maneho di minister, pero ta cay directamente bao di e Alto comisario.

WEB Aruba NV cu algun tips pa temporada di carnaval Nos planta nacional di distribucion di awa, WEB NV, pa e temporada di carnaval ta comparti algun tips den e solo durante di e paradanan. Durante Carnaval nos curpa ta perde hopi awa door di e calor, pero tambe pa via di alcohol. Si bo bebe awa so, esaki semper ta mihor pa bo curpa. Si bo ta tuma bebida, no ta mal idea pa bebe awa despues di cada drink. Asina bo curpa ta haya chens di recupera e awa cu el’a perde door di e alcohol. Ademas, bebe awa entre drinksnan por limita abuso di alcohol.

6

Diasabra Februari 3

Ceramento di caminda y desviacion di trafico en conexion cu ruta di Dr. Horacio Oduber Hospital Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba en general, automobilstanan y specialmente patient y bishantenan na Hospital, botica y consultorio di dokternan, cu ta haci uso di e caminda Caya Punta Brabo, cu entrante dialuna 5 Februari 2018 pa 9’or di mainta lo bay cera e caminda menciona pa trafico for di cruzada di Alhambra (Caya Punta Brabo/ J.E. Irausquin Blvd.) pa e rotonde nobo na Dr. Horacio Oduber Hospital.

lo ta via e rotonde di Sasaki (Eagle Bowling), bira direccion Eagle Beach, via e caminda di J.E. Irausquin Blvd y drenta Caya Dr. J.E.M. Arends. • E acceso pa yega Hospital, for di area di Oranjestad, ta na e cruzada di Sun Plaza/ Guardian Group, bira direccion Eagle Beach, via e caminda di J.E. Irausquin Blvd y drenta Caya Dr. J.E.M. Arends.

Motibo ta cu lo bay sigui cu e trabaonan di reparacion di e caminda di Caya Punta Brabo.

E desviacionan lo keda indica cu baricada y borchinan di aviso y lo tin un duracion di 1 siman di trabou.

Pa acceso na e consultorio di dokter, botica y e otro edificionan situa na Caya Punta Brabo, por usa e parkinglot di Hospital. Pa patient y bishitantenan cu tin mester di acceso direct na e edificionan, lo laga un caminda temporal habri pa nan por yega.

En conexion cu e trabaonan menciona Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur automobilista pa tene cuenta cu a cambionan den trafico y ta pidi pa tene cuenta cu e inconveniencianan cu lo por surgi pa cual nos ta pidi nos disculpa.

• E acceso pa por yega Hospital, for di area di Noord,

Relaciona cu ATV dag colectivo

Dialuna 5 februari, oficina di Serlimar lo ta cera

Homber sospechoso ta loer den cas di hende SAVANETA - Diahuebs Central ta manda patruya den vecindario di Hotel Roys, pa un homber sospechoso kende tabata loer den e casnan. E homber aki ta color bruin scur, bisti cu un tshirt preto y pelon. Polis a controla den e vecindario y na altura di e Salon di Testigonan di Jehova, polis a topa cu e homber. A papia cun'e, kende a conta cu el a caba di bin for di su ruman kende ta biba na Rooi Koochi y cu e ta buscando un lift pa bay Pos Chikito. Polis a cor'e for di e sitio. El a cuminsa cana bay p'abao. Central a wordo poni na altura.

En conexion cu e ATV colectivo, Servicio di recoge bestia morto Serlimar ta avisa e publico en general Alavez, lo sigui atende peticionnan pa di e siguiente adaptacion: e Servicio di recoge bestia morto segun orario normal, esta cuminsando 7:00 am. Pues pa casonan di bestia morto, Dialuna 5 Februari Ambos oficina di Serlimar, na Tanki yama 524 5080. Flip y na San Nicolas, lo ta cerá relaciona cu e ATV-dag colectivo. Lo asu- Serlimar ta gradici e comprension y mi servicio bek riba diamars, entrante cooperacion. ORANJESTAD - Diahuebs, pa mas of menos 4'or y 15 di atar7:15 am. di, security di APA a meld cu tabata tin un kayak den Paarden-

Polis a bay pa kayakistanan den Paardenbaai

Servicio di coleccion y operacion na Parkietenbos lo sigui normal Demas operacion, manera rutanan residencial, comercial y trabaonan na Parkietenbos lo ser ehecuta según orario normal.

baai y cu tabata casi ora pa un barco crucero bandona e isla. Den cuaro di esaki, polis a bay cu BP2 pa bay tira un bista riba e kayak. Yegando cerca di e rif dilanti di Paardenbaai, a mira dos hende, kendenan tabata piscando. Alabes nan a mira un kayak color berde riba e rif. Mirando cu polis no por a yega cerca di e rif pasobra tabata un area seco, e personanan aki a wordo poni na altura pa tene cuenta cu Celebrity Eclipse ta bandonando e isla pa 5'or di atardi y na e momento ey nan no tabata tin mag di ta den e canal. Nan a mustra comprension.

Diasabra Februari 3

7

Presidente di CAft Raymond Gradus:

Situacion financiero di Aruba ta preocupante Cumplimento cu e norma di LAft pa 2018 ta perdiendo fo’i bista Segun expectativa lo cera aña 2017 cu un deficit financiero di 3,1% di e PNB. Di conformidad cu e Ordenansa Nacional tocante supervision financiero temporal di Aruba (LAft) un deficit financiero di 0,5% di e PNB ta permitibel. Pa toch por cumpli cu su obligacionnan Aruba a contrae prestamo adicional di AWG 130 miyon. Pa motibo di esaki e cuota di debe lo subi, segun expectativa, te na 87% di e PNB na final di 2017. Tambe na 2018 ta existi e menasa di un desviacion di finansa publico. Kiermen, cu ta di gran importancia pa mas pronto posibel Gobierno di Aruba bini cu un plan financiero, inclusive cu medida pa 2018.

Norma di deficit di Laft fuertemente surpasa

E reportahe di ehecucion di e di tres kwartaal di 2017 ta duna un bista preocupante. Sector colectivo di Aruba tin te y cu e di tres kwartaal di 2017 un deficit provisional di 2,6% di e PNB. Esaki ta 2,1% di e PNB mas cu e norma di deficit legal di 0,5% di e PNB pa 2017. Di e nota di modificacion den e modificacion di presupuesto di 2017 ta sali na cla cu e deficit pa 2017 a empeora den e ultimo lunanan y segun expectativa lo yega na 3,1% di e PNB. Loke ta causa e deficit di 2017 ta, entre otro, e (no-)entrada di impuesto decepcionante di AWG 50 miyon y e boekmento af (ponemento como perdida) di e entradanan presupuesta di Refineria di Aruba na balor di AWG 73 miyon. Pa tal motibo

mester a amplia e suma di prestamo cu AWG 130 miyon te na un suma di AWG 569 miyon. Durante 2017 tabata bira cada bes mas evidente cu lo no tabata posibel mas pa Aruba cumpli cu e norma di LAft.

Medida di austeridad ta inevitabel for di 2018 Aruba ta para pa 2018 dilanti di un problema financiero enorme. Saliendo for di LAft lo mester realisa un surplus di 0,5% di e PNB, y segun LAft tambe mester compensa e deficit di 2017 completamente na 2018. Tambe pasobra den 2018 no tin e posibilidad di plama e compensacion di e deficit

durante mas aña por conclui cu lo no alcansa e norma di LAft na 2018. Aruba ta reconoce e situacion financiero precario y kier presenta un plan financiero rapidamente. Ta necesario awor pa e medidanan aki cuminsa na 2018, surti efecto y forma parti di e presupuesto di 2018 aproba. Tambe despues di 2018 mester di mas accion pa haya un bista di finansa publico duradero. Un pakete cu ta consisti di medida di austeridad structural pa Aruba ta, pues, inevitabel. Ademas di esey lo mester fortifica economia na forma sostenibel. Reapertura di e refineria a bolbe haya tardansa y na e momento aki no ta masha cla ta kico precies ta

bay pasa cu e refinaria.

Bishita di trabao di CAft Manera ta custumber durante e bishitanan di Colegio na Aruba, a tene combersacion cu Gobernador suplente, Ministro di Finansa, Conseho di Ministro y e Comision di Finansa, Asunto Economico y Organisacion Gubernamental di Parlamento. Tambe CAft a haci un bishita na Banco Central di Aruba y a papia cu Controlaria General di Aruba. Ademas Colegio a laga nan inform’e tocante e sistema fiscal di Aruba y e reformanan necesario di dje.

Ristramento preventivo durante Carnaval 64 na San Nicolas Ministerio Publico conhuntamente cu Cuerpo Policial di Aruba ta informa cu Polis lo ristra riba posesiondi arma na San Nicolas durante henter Carnaval.

siguiente actividadnan:

E autorizacion pa ristramento preventivo ta encera e

Jouvert Morning & Pyjama Party Fecha y orario: 3 di Februari 2018 di mey di anochi pa 10’or di mainta

Parada grandi di Carnaval di San Nicolas Fecha y orario :10 di Februari 2018 di 12’or di merdia te mey di anochi.

Parada di mucha & Burning of Momito Fecha y orario: 4 di Februari 2018 di 12’or di merdia pa mey di anochi

Den cuadro di e accion aki di ristra pa posesion di arma, CuerpoPolicial di Aruba ta autoriza pa para personanan manera arbitrario y search nan na nan paña. Ademas Polis ta autoriza pa busca pa arma den autonan y otro vehiculonan. Polis ta autoriza tambe pa pidi pa tasnan, rugzaknan, cahanan y otro pakinan wordo habri pa ristra den nan pa arma. Ministerio Publico (despues di a haya autorizacion di Huez-Comisiario) a duna ordo na KPA pa esaki.

Parada di Luz (Lighting Parade) Fecha y orario : 8 di Februari 2018 di 5’or di atardi pa mey di anochi 9 di Februari 2018 di mey di anochi pa4’or di madruga

8

Diasabra Februari 3

Peaton a bay cruza caminda dilanti di WIlhelmina Park y un auto a dal e

Diahuebs anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida dilanti di Wilhelmina Park. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un auto cu a dal un peaton cu a bay cruza caminda sin wak y e auto a dal e. Ta trata aki di un choller cu a fractura su pia. Na yegada di e ambulans nan a atende y a transporte pa hospital.

Adicto ambulante a sconde den garage di cas pa awa Diahuebs, Central ta manda patruya na un adres na Weg Rooi Hundo, pa un persona sospechoso kende tabata drumi abao den un garage di cas. Eynan a topa un persona drumi abao, kende polis a reconoce como e conocido di husticia, e adicto ambulante B. El a declara cu debi cu a cuminsa yobe, el a busca refugio bao di e garage. El a ricibi un scual y a wordo cori di e sitio. Central y comandante na warda a wordo poni na altura.

Diasabra Februari 3

9

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

CAFT TIN CONFIANZA DEN E VISION FINANCIERO DI GABINETE WEVER-CROES

Diabierna mainta Gobierno di Aruba a reuni cu Colegio di Supervision Financiero, CAFT. Presente den e reunion aki tabata e Presidente di e comision, sr. Raymond Gradus, sra. Sybilla M Dekker, sr. Robert Croes, secretario sr. Manus Twisk, Sandrien de Klerk y Geert Jansen. Durante e reunion CAFT un biaha mas ta confirma cu e estado financiero cu Gobierno di AVP a laga Aruba aden ta desastroso y hopi dificil. Prome Minister Evelyn Wever-Croes a keda satisfecho cu e reunionnan cu CAFT y a bisa: “Durante di e reunionnan cu a tuma lugar den e ultimo dos dianan, CAFT a confirma cu e estado financiero cu Gobierno Nobo a haya gobernacion aden tabata desastroso. CAFT a elabora riba e raportahe di e di tres cuartal di 2017 cu ta casi na e final di Gabinete Mike E manteniendo cuenta cu nan a sinta un paar di siman despues di e di tres cuartal. For di aki caba por a nota deficitnan gigantesco na unda cu CAFT for di aki caba a duna indicacion cu e normanan segun ley lo no wordo alcanza”.

Prome Minister a duna di conoce cu CAFT ta indica cu nan tin e speranza y confianza den e vision di e gobernacion nobo y cu Gobierno actual lo trece Aruba bek riba e caminda corecto di e presupuesto balansa. E mandatario ta bisa cu e reunionnan tabata hopi elabora riba hopi detaye financiero. Gobierno a splica CAFT cu ta trahando un trayecto financiero con pa saca Aruba for di e problemanan financiero. Y a enfatiza cu esaki ta un trayecto realistico basa riba cifranan realistico. “CAFT a keda hopi contento y gradicido pasobra pa hopi tempo nan no tabata ricibi cifranan realistico y esaki nan tabata pone den nan rapportnan tambe”, Prome Minister a bisa. Prome Minister Evelyn Wever-Croes a duna di conoce cu esakinan tabata dianan di bon reunionnan cu a termina den bon direccion, considerando e hecho cu apesar cu CAFT sa cu e situacion financiero cu AVP a laga Aruba aden ta hopi malo, CAFT tin confianza den e Gobierno nobo aki y su vision financiero.

10

Diasabra Februari 3

RESERVA DI DIVISA NETTO A BAHA

Resumen di e Relato Mensual di November 2017 Desaroyo monetario

Den e luna di November 2017, e cantidad di placa den circulacion a baha cu Afl. 23,2 miyon te na Afl. 4.151,2 miyon, compara cu October 2017. Esaki a wordo causa door di un caida den e reserva di divisa netto (-Afl. 30,9 miyon) y un subida den e activo domestico netto (+Afl. 7,8 miyon). E expansion den e activo domestico netto ta debi na un aumento den credito domestico (+Afl. 20,0 miyon), cual a wordo parcialmente mitiga pa un bahada den transaccionnan no relata na credito (-Afl. 12,2 miyon). E subida den credito domestico ta relata na un crecemento den credito bancario na e sector priva (+Afl. 21,1 miyon), mientras cu credito bancario netto na e sector publico a baha (-Afl. 1,1 miyon). E caida den transaccionnan no relata na credito ta mas tanto relaciona cu transaccionnan di clearing E expansion den credito bancario na e sector priva a resulta door di mas credito na empresa di (+Afl. 11,3 miyon) y hipoteca pa vivienda (+Afl. 11,0 miyon). Di otro banda, credito na consumidor a nota un bahada di Afl. 1,2 miyon. Credito bancario netto na e sector publico a baha principalmente door di un subida den depositonan di gobierno (+Afl. 1,3 miyon). E bahada den e reserva di divisa netto di e sector bancario a resulta for di benta netto di divisa na publico (-Afl. 234,3 miyon), principalmente relaciona cu importacion di mercancia, transferencia netto pa cuentanan den exterior di companianan local, otro servicionan y e asina yama “income accounts”. Esaki a wordo parcialmente mitiga pa compra netto di divisa for di publico (+Afl. 203,3 miyon), pri-

mordialmente relaciona cu entrada for di turismo, servicio di transportacion y inversion directo.

Inflacion

E nivel general di prijs, cu ta wordo midi door di e indice di prijs di consumo, a registra un bahada di 0,9 porciento den e luna di November 2017, compara cu November 2016. E contribuyente principal na e caida aki ta e componente “Vivienda”, cual ta debi primordialmente na un reduccion den prijs di electricidad. Otro componentenan cu tambe a registra bahada ta e componentenan “Recreacion y Cultura”, “Mobilario” y “Restante Bienes y Servicio”. Di otro banda, e componentenan “Transporte”, “Educacion”, y “Restaurant y Hotel” a registra un subida. Si exclui e componentenan di cuminda y energia for di e indice di prijs di consumo, inflacion a mustra un aumento di 0,1 porciento compara cu November 2016. Pa loke ta trata e promedio anual di e tasa di inflacion, esaki a baha di 0,4 porciento na October 2017, pa 0,5 porciento na November 2017.

Turismo

Na November 2017, e cantidad di turista a registra 86.064 bishitante, cual ta 7.442 bishitante (+9,5 porciento) mas cu na November 2016. E crecemento aki a resulta principalmente door di un expansion den e mercado Norte Americano di 7.958 bishitante (+15,1 porciento), cual a wordo parcialmente mitiga pa un reduccion den e mercado Latino Americano di 879 bishitante (-5.7 porciento). E subida den e mercado Norte Americano a resulta principalmente door di mas bishitante for di

Merca (+7.6231 bishitante of +15,4 porciento). E caida den e mercado Latino Americano a wordo causa primordialmente pa menos bishitante for di Venezuela (-1.375 bishitante of -17,0 porciento), parcialmente mitiga pa subidanan den bishitante for di Brazil (+465 bishitante of +43,3 porciento), Argentina (+269 bishitante of +19,2 porciento) y Colombia (+241 bishitante of +10,8 porciento). E cantidad di turista crucero a registra un crecemento di 26.416 bishitante of 33,9 porciento te na 104.242 bishitante na November 2017, compara cu November 2016. E cantidad di barconan a expande for di 38 na November 2016 pa 51 na November 2017.

Entrada di Gobierno

Na November 2017, entrada di gobierno a suma Afl. 90.0 miyon, cual ta Afl. 13,2 miyon menos compara cu e mesun luna di e aña anterior. Esaki a resulta for di bahadanan den tanto entrada di impuesto (-Afl. 8,1 miyon) como entrada no relata na impuesto (-Afl. 5,0 miyon). E caida den entrada di impuesto ta relata principalmente na menos entrada for di impuesto riba ganashi (-Afl. 20,1 miyon) y riba e asina yama “overdrachtsbelasting” (-Afl. 2,8 miyon). E bahadanan aki a wordo parcialmente mitiga pa mas entrada for di accijns riba gasoline (+Afl. 5,3 miyon), impuesto riba entrada (+Afl. 4,9 miyon), benta di negoshi (B.B.O.) (+Afl. 1,8 miyon), impuesto riba importacion (+Afl. 1,5 miyon) y impuesto riba entrada (+Afl. 1,2 miyon). Banco Central di Aruba 31 Januari 2018

Entrada hudicial na un cas na Danza

A detene un sospechoso y a haya arma y masha hopi municion!

Pa algun dia caba recherchenan di distrito 1 ta trahando riba un caso unda lo tin varios arma rond di Aruba y ta desmantelando tur e sospechosonan aki. Diabierna for di oranan tempran di madruga recher-

chenan reforzá pa e team di aresto y mas otro oficialnan a drenta un cas na Danza y a logra detene e sospechoso. A hay’e cu arma y hopi municion. Mesora a tuma esakinan den beslag y asina a logra kita

un otro arma cu lo por a ser usa pa cualkier crimen. E sospechoso deteni ta un persona conoci caba pa polis y ta di e inicial M.

Diasabra Februari 3

11

Sindicato SPA:

Nos no a bin pa core cu ningun hende

Nos a bin pa drecha comunicacion y pa mehora e maneho pa Cuerpo Policial SPA a manda un comunicado di prensa, unda cu nan a enfatiza cu nan no a bin pa core cu ningun hende. Nan a tuma nota di cierto cosnan cu tin den Cuerpo Policial cu sigur, como sindicato nan lo kier mira mehoracion. Nan a detecta tambe unda e foutnan a tuma lugar y con lo acelera pa drecha esaki. Edgard Maduro, presidente di SPA, a splica cu aña pasa na Juni, e directiva nobo a cuminsa campaña riba e maneho transparente y tambe e derechonan cu e miembronan tin. Tin diferente cos, manera material, auto, tur e problemanan chikito, cual ta bira un solo problema grandi. Tambe nan no a bin pa corta ningun cabez, sino a bin pa drecha comunicacion y pa mehora e maneho pa Cuerpo Policial.

Mankement

E presidente anterior, Juancho Gomez, a haci un recorido door di e diferente wardanan di polis, y a constata cu nan ta den mal estado. Maduro a splica cu si mira den e carera di 8 pa 9 aña, e departamento concerni di Cuerpo Policial a bin na altura, pa bin mira e wardanan. Manera warda di Shaba, cual ta practicamente un warda nobo y tambe Santa Cruz, tin diferente cos cu ta kibra, cu no ta adecuado pa ta un warda di polis. Tin diferente fout haci. Ya tin muraya cu a kraak. Casi por mira e otro banda di muraya. E ta un edificio nobo y ya e ta verval caba. Tin hende ta mantene. Nan ta pone suficiente atencion y e accion. Tur cos ta wordo administra manera mester ta. Un rato nan ta bisa cu no tin placa, pero tin placa.

Hoofd van diensten na encargo

Por a scucha Parlamentario Rocco Tjong, kende tabata un polis, unda cu e ta bisa cu lo bay opta pa duna e hoofd van diensten por ehempel, e autoridad pa por dicidi riba trabaonan por ehempel di reparacion. Por ehempel si falta un porta of bentana. Por dicidi cu e auto por bay drecha, of personal mester bewapening. Tin di compronde cu tur esaki ta den

man di e minister. Segun Edgard Maduro, tempo cu el a drenta den Cuerpo Policial, tabata asina caba cu cada hefe di e districto ta wordo informa pa esun cu ta sigui despues di dje, cu tal y tal cos mester wordo drecha of renoba. E ta informa e departamento encarga, unda ta yama tur esnan envolvi pa mira kico mester bay wordo renoba. Ta traha un rapport, mand’e, pa por cuminsa cu e trabao. Na 2017, por a mira e persona aki como 12 biaha, y nada no a wordo haci. A bin cu diferente hende pa mira. Ningun problema di infrastructura a wordo soluciona. Door cu a invita ex - minister Dowers pa bin mira e warda su situacion den e compleho di cel, e ora por a haci un limpieza. E sistema di riolering tabata verstopt y sanguranan tabata manera piraña bulado y tabata afecta e detenidonan. E detenidonan tambe tin derecho di haya bon trato y e polisnan tin biaha ta sinti cu nan tampoco no tin e derecho.

Reunion

Tur siman leiding di KPA tin manera un reunion unda cu nan ta discuti internamente pa loke ta cuerpo. Nan tin e oportunidad pa wordo poni na altura di kico tur ta pasando den Cuerpo, sea personal, sea edificio, mantencion etc. Por ehempel e warda di San Nicolas. E sistema di vigilancia, warda di Shaba, Santa Cruz, tur ta laga di desea. Ta cosnan cu no ta e minister pa bisa manda un tecnico pa bay drecha e videocamara di e wardanan. Ta leiding mes ta dicidi esey. Leiding no por bisa no, esey ta keda na discresion di minister. Y ora bay na minister, e ta bisa ta pakico leiding ta anto. E ta bira bottom line, cada hende tin cu cuminsa tuma nan responsabilidad den nan funcion. Si bo ta carga e funcion como korpschef, cuminsa maneha cuerpo manera mester ta. Scucha por ehempel di e sindicato. E sindicato no ta pa e personal so. Sindicato tambe ta defende abo, pasobra bo tambe como korpschef ta miembro di sindicato. Dia di mañan cu pasa algo cu leiding, nan tambe por acerca SPA y SPA lo sali na nan representacion.

Siguridad na balie

Pa loke ta budgetering, por ehempel e chef ta bisa cu lo cambia porta y bentana pasobra nan ta insigur pa un warda di polis. Maduro a splica cu ta cuminsa nan papia di safetyglass. Na balie tin safetyglass y esaki, diripiente a wordo atendi na balie. El a press na e glas y esaki a scheur. Ki sorto di siguridad esaki ta. A yama, a haci diferente cos, papia cu hefe, esaki ta geef door. Nada no ta wordo haci. Ora a bisa cu awor aki ta basta, no ta bay acept’e mas, e safety glass a yega. Pero ainda falta hopi cos.

Inventario

Tin un inventario cla caba, segun Maduro. Mester renoba mayoria di e wardanan. E nobonan manera Noord y Santa Cruz ta na werki caba. Nan tin mas cu 10 aña caba ta existi. Esun di San Nicolas ta mas bieu ainda. Esey ta e problema. Tambe den dia, ta duna e servicio na pueblo, na e persona cu ta bin y marduga, e persona mes ta bin parti patras, duna su servicio na e detenido. No tin camara, no tin nada di esey. Tabata tin, pero e calidadnan tambe tin biaha ta hunga un factor hopi grandi. Nan kier spaar riba hasta esey.

Wagenpark di KPA

E wagenpark di KPA ta den mal estado. Si mira bek riba budgetering, tin di compronde cu husticia tur aña ta e mesun presupuesto. E mesun suma. Ta haya un lista di e chefnan caminda cu ta indica e mankementnan cu tin cu atende. No tin’e disponibel den begroting di 2017, pero ta prepare pa 2018. Loke ta pasa ta cu e begroting di husticia nunca por keda mesun cos. Polisnan ta draai overtime. Tin actividadnan. Nunca bo begroting por keda riba un solo base, riba un solo suma. Semper e ta bay fluctua. Bo tin cu percura pa bo entrega un begroting realistico.

Joyriding Team di Polis a logra pone man riba un sospechoso buscá pa hortamento di auto y joyriding

Ya pa algun dia caba e team di investigadornan di joyriding y ladronicia di auto tabata tras di e pista di un sospechoso. Cu tactica y hopi investigacion a logra

captua e ladron aki diabierna mainta dilanti di Maria College.

12

Diasabra Februari 3

Na Morgenster:

Accidente entre dos Nissan March pa falta di preferencia

Cas y edificio bandonĂĄ a pega na candela den Adolf van NassaustraatPolis a evacua bisiĂąanan

a bin compronde cu aki ta trata di e percela #15 cual ta bandona y no ta habita pero e candela tabata grandi. Na yegada di bombero mesora a cuminza combati e candela pero esaki tabata hopi dificil pa domina. Riba insistencia di e hefe di bombero na e sitio a duna polis instruccion pa evacua habitantenan di e casnan pabao di e candela pa asina evita e huma afecta nan y evita cu nan cas tambe pega na candela.

Diabierna merdia a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada di Morgenster, Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu e Nissan March beige a subi e caminda sin duna preferencia na e otro Nissan March cu tabata bini di pariba. E ultimo aki a bay dal tras di e auto beige. Debi na e impacto un persona den e auto beige a resulta herida. Na yegada di e ambulance nan a atende e victima.

Diabierna madruga a drenta informe di un candela grandisimo na Adolf van Nassau-

straat. Mesora a dirigi tanto polis como bomberonan pa e sitio. Na yegada di e patruya

Hunto cu mas patruya di San Nicolas y Santa Cruz a logra lanta y evacua esnan cu tabata drumi na e oranan ey. Despues di casi 2 ora a logra domina e candela por completo.

Diasabra Februari 3

13

Ta afecta nivel di bida y economia di henter comunidad:

KVK TA MUSTRA SU PREOCUPACION CU E SITUACION LABORAL DI DOUANE E postura di douaneronan caminda cu a pone trabao abao ta causando hopi problema pa henter comunidad. E convenio firma entre Douane y Gobierno anterior pa drenta na vigor 1 di Januari e aña aki no a wordo cumpli y esaki a crea un disgusto cerca Douane cu a expresa esaki via nan sindicato. Di banda di Gobierno a sali e declaracion cu nan mester tempo pa por actualiza riba e tema. Camara di Comercio y Industria di Aruba (KvK) por compronde nan disgusto pero ta sigur cu tin formanan mas acceptabel pa protesta sin mester di costa henter e pais miyones di benta perdi, productonan vegetal cu ta core risico di daña pa retraso y cu pueblo tin cu bira victima di no por ricibi su mercancianan procedente di exterior. KvK ta urgi e sindicato y lidernan laboral di Douane pa nan tene mas responsabilidad den nan accionnan y corda kico ta e consecuencia. No mester neglisha y core riesgo pa no permiti remedi y otro ekiponan medico di pasa via nos waf y aeropuer-

to. Escasez di remedinan special por costa bida di hende. Ta un prijs halto pa mester carga cune y KvK sigur no ta para tras di esaki. Nos kier ilustra y ta spera cu e ta

duidelijk cu e manera di protesta aki ta causa daño na nos comunidad y esaki ta algo cu ningun hende por hustifica y pesey ta pidi consideracion pa e consequencia cu e por crea.

KvK lo reuni cu e sindicato di Douane y Gobierno pa discuti e punto aki y asina haya claridad di nan banda y lo pone urgencia pa asina normalisa e situacion bek.

Homber a bati su ex y pa evita mas maltrato, e ex mester a bula for di e auto den careda tabata tin problema cu su ex y ora a bay hiba e pañanan di su ex na cas di famia, di e ex e ex tambe tabata tey y a kita e yabi di e auto di e dama y a sali subi den e auto di e dama y kier a bay cun’e. Como cu e auto ta di e dama e dama tambe a bula drenta den e auto y e ex a ranca sali cu e auto mientras den e auto e ex tabata maltrata e dama.

Diabierna madruga a drenta informe cu un homber ta maltratando un dama na Paradera. Mesora a dirigi un pa-

truya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin encontra cu e dama benta abao canto di caminda. E dama a declara cu e

E dama a saca un cuchiu pa asina defende su mes pero e homber a sigui maltrat’e te cu e mester a bula for di e auto. E ex a sigui core bay cu e auto mientras e dama a keda abao benta y herida. Polis a solicita presencia di un ambulance cu a presenta y a dun’e asistencia e dama tabata decidido y kier a entrega keho contra su ex. Mien-

tras tanto otro patruyanan a ser informa di e auto y pa casualidad un patruya a topa e auto aki na Solito y a palabra

cu e homber pa bay na e sitio unda e dama ta benta pa sigui atende e caso.

14

Diasabra Februari 3

Comunicado di Prensa tocante publicacion di e rapport investigativo BO Aruba Riesgonan no cubri den programa amplio BO Aruba ORANJESTAD – 02 februari 2018 Algemene Rekenkamer a publica su rapport ‘BO Aruba’. E investigacion di ‘BO Aruba’ a wordo haci pa por duna un bista riba e aspectonan financiero y di maneho relaciona cu e programa di inversion aki. Den e rapport ta duna un bista mas di acerca di e proyectonan y a base di e deficiencianan constata, ta indica e riesgonan. Pa e investigacion a incorpora e informacion disponibel di e periodo di 2010 te cu 2016. Algemene Rekenkamer ta lamenta e hecho cu e minister di e tempo ey, cu tabata encarga cu Infrastructura, no a reacciona riba e rapport di e investigacion. A dicidi di publica e rapport sin e reaccion ehecutivo di e minister concerni. Conclusion principal Conclusion principal di e investigacion aki tabata cu Pais Aruba ta core riesgonan cu ‘BO Aruba’ cu no ta suficientemente cubri. Investigacion ta mustra cu e programa ‘BO Aruba’ ta uno hopi amplio y segun su ultimo status tabata consisti di 10 proyecto principal, na cual tin mara den total 241 subproyecto. E programa aki lo bay tin tambe un impacto grandi riba e situacion financiero di e Pais den e añanan venidero. ‘BO Aruba’ tin un valuacion estima di aproximadamente AWG 1.6 biyon. Di e suma aki, a otorga aproximadamente AWG 1 biyon durante e periodo cu tabata haci e investigacion. E programa ta caracterisa pa proyectonan enorme di infrastructura, y di cua e sostenibidad di mayoria di e proyectonan no ta garantisa. Algemene Rekenkamer ta preocupa pa e riesgonan cu a keda constata. Ta recomenda gobierno pa cubri e riesgonan aki miho. Considerando e embergadura financiero, cual ta considerabel, y e posibel consecuencianan liga na ‘BO Aruba’, cautela y transparencia ta obligatorio. Ademas, e minister mester tin na su disposicion suficiente informacion pa ahusta e rumbo na ora. Loke tambe ta di gran importancia ta pa suministra Parlamento cu informacion adecua y corecto. Sugerencia di parti di Algemene Rekenkamer Algemene Rekenkamer ta urgi e minister encarga cu Infrastructura pa formula reglanan di procedura prome cu cuminsa cu proyectonan grandi. Tambe mester envolvi Parlamento pa asina por incorpora nan necesidad pa informacion. Ta esencial cu e meta di un proyecto ta stipula di un manera transparente, caminda ta indica specificamente con un proyecto lo contribui na solucion di e problema cu a keda constata. Ademas ta esencial cu e aspecto financiero ta bon argumenta, motiva y funda. Tambe ta importante pa presenta scenarionan alternativo (cu ta reduci costo). Entre esakinan lo por haci un escogencia, dependiendo di e recursonan disponibel. Ademas ta recomenda pa haci uzo di planificacion a largo plaso. Trahamento di un plan integral pa infrastructura, den cua ta indica con ta garantisa sostenibilidad di e proyecto, ta di sumo importancia. Por ultimo, ta recomenda e minister pa duna

cuenta y responsabilisa su mes pa ‘BO Aruba’, den e sentido cu tambe ta duna un bista den e aporte cu e subproyectonan a brinda na e solucion di un problema constata y un meta principal fiha. Algemene Rekenkamer ta haya cu ta importante pa Parlamento tin na su disposicion un bista general y amplio di e consecuencianan financiero y e riesgonan pa e Pais. Cautela tambe ta imperativo pa Parlamento. Ta urgi Parlamento pa percura pa haya suficiente informacion di gobierno, prome cu nan duna aprobacion pa proyectonan grandi. Parlamento tambe mester pidi responsabilisacion, sin mas, di gobierno. Responsabilisacion di e proyectonan y e contribucion di e proyectonan na e solucion di un problema mester ta un exigencia basico.

E investigacion di ‘Bo Aruba’ a termina na comienso di 2017, pero e rapport no a wordo publica pa motibo cu e miembronan di Algemene Rekenkamer no tabata completo. Awor cu Algemene Rekenkamer ta completo, ta posibel pa legalmente tuma decisionnan atrobe. Algemene Rekenkamer actual ta di acuerdo cu e mensahe di e rapport y ta desea di enfatisa e importancia di traspaso di informacion completo, tambe ora di cambio di gabinete. Door cu ta trata di proyectonan di un duracion largo, cu un embergadura financiero grandi, e maneho di e riesgonan existente ta sumamente importante. E version digital di e rapport di Algemene Rekenkamer ta disponibel via www.rekenkamer.aw.

Diasabra Februari 3

15

Den Welcome Plaza:

D.I.P. a pasa personalmente na e kioskonan pa entrega e carta di desalohamiento

Diabierna mainta oficialnan di D.I.P. conhuntamente cu polis a bay na e Welcome Plaza dilanti di waf pa asina entrega personalmente e carta cu instruccion pa nan desaloha

e kioskonan y entrega e yabi pa 3’or na D.I.P. Esnan cu tin kiosko no a keda mucho contento cu nan mester desaloha e sitio y tambe tabata tin otronan cu a bisa cu nan lo NO desaloha

nan kiosko pasobra segun nan nan tin un contrato pa huur e kioskonan ey como entrada pa sobrebibi

16

Diasabra Februari 3

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

BISHITA DI CONSUL MERICANO CERCA GOBIERNO

Diahuebs prome di Februari, Consul General di Mercana Willemstad, sra. Margaret D.Hawrhorne a haci un bishita na Minister President Evelyn Wever-Croes y Minister di Husticia, Andin Bikker. Prome Minister a indica cu varios tema di interes comun a wordo toca durante e reunion. Pa hopi tempo ta existi un bon relacion entre Aruba y Merca. Naturalmente e intencion di Gobierno ta pa continua cu e bon relacion aki. E bishita di e Consul ta debi

cu Merca tin hopi interes pa conoce e vision di Gobierno nobo di Aruba. Gobierno a duna nan un splicacion extenso di e varios retonan cu a wordo encontra, entre otro e reto financiero, reto social y reto cu Venezuela. E mandatario a duna di conoce cu aparte di a elabora riba e retonan encontra, Gobierno a splica cu ta enfocando riba e vision di Gabinete Wever-Croes pa pone e ser humano central un biaha mas. Gobierno ta trahando duro pa soluciona e problemanan

financiero di nos pais, brinda cabez na e problemanan social den nos comunidad y ta percura pa un desaroyo economic realistico y sostenibel. Otro temanan di vision di Gabinete Wever-Croes cu tambe

ta un parti hopi importante cu a wordo toca ta e temanan di integridad, bon gobernacion y innovacion. Innovacion kier meen haci cosnan na un forma diferente y mas moderno. Prome Minister ta bisa cu tur

e temanan aki a cay riba bon tera cerca e Consul Mericano. E reunion a bay den un bon esfera y compromisonan a keda di ambos banda pa sigui cu e bon relacion entre Aruba y Merca.

Pagina 17

Diasabra 3 Februari 2018

Colegio Arubano tin un reto pa haya docente remplasante pa e materia Economia. No ta facil pa haya docente remplasante cu ta capacita pa duna les den examenklas. Na november ora cu un docente a bira malo, Colegio no a para keto y mesora a saca un anuncio den corant. Esaki no tabata tin resultado. Tambe nos a tuma contacto cu diferente scol, pensionado, Examenbureau y Inspectie. Manera nos a anuncia na comienso di aña escolar, Colegio kier enfoca riba e cosnan positivo. Colegio ta den deliberacion cu tur stakeholders tocante plannan pa mehoracion. Nos tin un bon relacion cu Directie Onderwijs, Inspectie y Minister. Mas cu claro, tambe cu nos alumno-, mayor- y docentenan. Den enseñasa, e unico manera pa traha, ta pa medio di colabora un cu otro, y pa haci esaki e relacion mester ta bon cu tur

partido. Den e reto pa haya docente di Economia nos por a experencia con colaboracion cu otro ta traha. Via CSN nos a haya contacto cu docente pa yuda nos, pero no tabata posibel pa pone tur les den siman. P’esey a bin cu e opcion pa duna les riba diasabra. Tambe nos a ofrece e alumnonan, 5 biaha pa siman les, en bes di 4 biaha y nos a adapta e SEstof. Tur esaki tabata prome cu e alumnonan a bay Minister. E diasabra tabata un problema pa e alumonan pero na niun momento nan a bin papia esaki cu Schoolleiding, locual nos ta lamenta. Di otro banda nos ta contento cu despues di esaki nos por a papia cu e alumnonan y scucha nan, y mustra nan cu nos porta semper ta habri.

Nos ta contento cu nos relacion cu Minister ta bon y prueba di esaki ta, cu ora Minister a scucha e alumnonan, el a tuma contacto mesora cu scol. E manera di traha aki nos ta aplaudi y ta spera di sigui traha asina den futuro. Un citado di Mattie Stepanek ta bisa asina: “Unity is strength … when there is teamwork and collaboration, wonderful things can be achieved.” Pa awo nos por a soluciona e problema pa examenklas. Colegio Arubano kier enfatisa, cu nos meta ta pa tur alumno caba scol cu nan diploma. Tambe na Colegio Arubano

nos a realisa nos proyecto di digitalisacion den Ciclo Basico 1, cu ta canando hopi bon, y pa otro aña escolar lo sigui pa Ciclo Basico 2. Esaki ta tambe den liña di loke Minister ta promove: ‘mas manera innovativo den enseñansa’. Claro, tur cos den fase y segun cu nos por maneha. Colegio tambe ta trahando cu proyectonan di intercambio cu scol na Hulanda, cu ta ofrece nos muchanan un tremendo experencia. Pa haci e proyectonan aki posibel, e alumnonan lo acerca comunidad pa coopera cu yudansa financiero. Di awo caba Colegio kier gradici tur cu ta yuda den esaki.

Pagina 18

Diasabra 3 Februari 2018

Reunion importante pa tur miembro y coredornan interesa pa core IHRA

Den cuadro di e preparacionan pa loque ta bai bira e season 2018 na Palo Marga, The Revival of Palo Marga 3 kier a invita tur miembro y interesado nan cu lo bai

core IHRA SSS den 2018, pa un meeting. Esaki lo tuma lugar Diamars 13 di Feruary cuminsando 8:30 di anochi na pista di Palo

Nissan Tiida ta dal homber altura di Wilhelmina Park

Marga mes. Pues probecha y haci acto di presencia pa asina bo por haci tur e preguntanan necesario na e representante di IHRA personalmente.

Filomena College Mavo cu parkeerplaats pa Parada di luz, San Nicolas disponibel pa esnan cu ta bay Parada di Luz, diahuebs 8 di februari 2018. For di 6:00 pm por laga e auto den man di maestro nan voluntario cu ta guia e anochi. E prijs ta 15 f lorin pa cada auto. E auto lo ta ser bon cuida te na final!

Manera Filomena

custumber College

Mavo na San Nicolas lo tin su parkeerplaats

Por pasa paga riba dianan di scol desde diamars 6 di februari, na Filomena College Mavo, Weg Seroe Preto 4. E cuponan ta limita y comotal esun cu bini prome ta bebe limpi.

L.G.Smith Boulevard Diahuebs anochi algo pasa di 10’or polis y ambulans a bay dilanti Chaos CafÊ, pa un persona cu a wordo gedal pa auto. Na e sitio nan ta haya e auto cu e dal e homber, ta trata di Nissan Tiida. Na e sitio segun nos a compronde di e chauffeur di e Nissan, e homber lo a bay subi caminda pa crusa y di e manera ey e ,Nissan a dal e. Den e impacto e homber

cu ta un adicto ta fractura su pia robes malamente. Na yegada di ambulance na prome instante lo no wak cu e pia di e homber ta kibra, despues un agente a bisanan cu segun nan e pia ta kibra. Y berdad, momento cu nan a pone ariba e cama su pia a cay di banda. Esaki a causa un dolor enorme ariba e victima. Ela wordo transporta pa hospitaal.

Pagina 19

Diasabra 3 Februari 2018

Entrega di diploma di curso “Empresario Prepara I & II”

Oranjestad - Riba 24 januari 2018 Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano (IDEA), conhuntamente cu Minister di Finansa, Asuntonan di Economia y Cultura Sra. Xiomara Ruiz-Maduro a haci entrega di diploma di curso “Empresario Prepara I & II” na tur cursista cu a pasa examen cu exito. Curso “Empresario Prepara I” ta un curso di introduccion pa yuda fortifica conocemento basico pa maneha un negoshi. Door di hopi interes di parti di e cursistanan, IDEA a dicidi di amplia nan curriculum di educacion cu e curso “Empresario Prepara II”. IDEA ta organisa e cursonan aki conhuntamente cu Enseñansa pa Empleo (EpE) kende ta duna e proyecto aki ful nan sosten y bon cooperacion. Meta di e cursonan aki netamente ta forma parti di e vision di e Gobierno di Aruba pa engrandece economia di Aruba a base di desaroyo di negoshinan micro, chikito y mediano. E negoshinan aki por tin e capacidad pa trece actividadnan comercial

nobo y innovativo pa asina yuda realisa e diversificacion di economia di Aruba. Un total di 14 cursista a logra obtene e diploma di curso “Empresario Prepara I” y un total di 14 cursista a logra obtene e diploma di curso “Empresario Prepara II”. Pa logra e diploma di cursonan EP I+II, cursistanan mester a entrega un Business Plan y traha examen di cada teoria di e modulenan obteni den e pakete di cada curso. Cursistanan cu a finalisa curso EP I cu exito ta entre otro: Sr. Maisa Faro, Sra. Gloria CroesAcosta Martinez, Sra. Shelly Thode, Sra. Freja Jadeé Muñoz Concepcion Molina, Sr. Bryon Fraser, Sra. Sharisse Webb-lopez, Sra. Melissa Elizabeth Pop-Buia, Sr. Ciro Rafael Pimentel Seminario, Sr. Angeli Sharon TrompTromp, Sr. Remick Randall Ras, Sra. Irene Maria RasLacle, Sr. Justin Harold Jr. Wever, Sra. Tamara Samantha Valeria Laclé y Sra. Jeanella Sheyndi Aura Pas.

Cursistanan cu a finalisa curso EP II cu exito ta entre otro: Sra. Wendy de Cuba, Sra. Isabel Diez, Sr. Marco Dupersoy, Sra. Berlinda Engelhardt, Sra. Juraima Farro, Sra. Mereline Geerman, Sra. Lupita Gil, Sra. Dawn Gomez, Sr. Albertico de Palm, Sra. Nohemi Peña, Sra. Maryorie Restrepo Ocampo, Sra. Karin Trim, Sra. Angeli Sharon TrompTromp y Sra. Sharisee Web-Lopez. IDEA ta felicita tur esnan cu a completa e cursonan “Empresario Prepara I & II” cu exito y ta desea nan hopi exito den futuro cu nan negoshi. Tambe IDEA ta gradici tur e docentenan pa nan esfuerso den e cursonan aki kende nan ta: Sra. Marylu Ras, Sr. Steve Francees, Sra. Jaritza Correa, Sr. Chido Henriquez, Sra. Judella Werleman, Sr. Franklin Kock, Sr. Dave Martinus, Sr. Edward Erasmus, Sra. Johrainne Laclé-Giron, Sra. Cindy Hassell-Clark y Sr. Neville Thodé. Nos ta gradici EpE en especial Sra. Maria Maduro y Sra. Lidia Ras pa nan bon cooperacion den e cursonan aki, tambe e team di IDEA, Exprodesk

y di Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria (DEZHI) pa a yuda den e preparacion di e entregamento di diploma. Un total di 89 persona ta den posesion di e diploma di curso “Empresario Prepara I”. Den aña 2012 un total di 13 persona a logra e diploma aki, den aña 2013 un total di 16, den aña 2014 un total di 9, den aña 2015 un total di 16, den aña 2016 un total di 21 persona y den aña 2017 un total di 14 persona. Na september 2017, IDEA a organisa pa prome biaha e curso “Empresario Prepara II”, pa esunnan cu a logra pasa e curso EP I cu exito. Un total di 14 persona ta graduando pa e diploma aki. Den 2018 IDEA lo sigui duna su servicionan na clientenan cu kier cuminsa cu un negoshi of expande nan negoshi door di duna nan tur informacion necesario pa nan start nan propio negoshi. Idea lo sigui ofrece training y workshops. Nos lo continua cu publicacion di tur e cursonan, training y workshop via prensa y facebook page di IDEA (@Idea-Aruba) pa invita comerciantenan pa participa na e eventonan

aki. IDEA lo continua cu “Empresario prepara I” na april 2018 y cu e curso di “Empresario Prepara II” den luna di september 2018. Den 2018 IDEA lo sigui traha hunto cu e proyecto regional financia pa Union Europeo den Caribe COSME cu ta duna diferente training nan na sector priva enfocando riba MKB (negoshinan micro, chikito y mediano). Minister di Finansa, Asuntonan di Economia y Cultura lo bay introduci un nota di maneho pa sostene e MKB na Aruba den un forma sostenibel. Tambe IDEA lo bay tin varios programa special pa hende muher y hobennan (e.o. muchanan) den 2018 pa stimula y conscientisa e dos gruponan aki pa algun dia nan por cuminsa cu nan propio negoshi. IDEA lo continua traha conhuntamente cu Camara di Comercio, ATIA, EpE, CEDEHM, scolnan, Telefon pa Hubentud, Fundacion Desaroyo Comunitario, Qredits, ActionCoach y otro instancianan pa stimula y apoya MKB na Aruba. Bo kier keda upto-date cu Idea? Like nos Facebook page: IdeaAruba.

Pagina 20

Diasabra 3 Februari 2018

Condé Nast a meciona Aruba den nan top 30 Beach

Amsterdam Manor na Eagle Beach ta entre nan lugarnan favorito

Recientemente e prestigioso magazine Condé Nast Traveler, a publica un articulo unda nan a menciona e 30 beachnan rond di mundo cu lo haci hende lubida cu tin invierno. E articulo tambe ta obtenibel online riba nan website oficial w w w.c nt r aveler.c om

unda cu por wak e gallery cu potret di e 30 beachnan resalta. Den orden alfabetico, Aruba a sali den e prome lugarnan presentando Arashi y Eagle Beach como beachnan paradisiaco unda cu Amsterdam Manor Beach Resort tambe a ser menciona

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

entre un di e lugarnan favorito di e editor di e articulo di magazine, catalogando e hotel como un chic low-rise resort. Condé Nast Traveler magazine a ser funda na 1987 y ta situa na New York City, e ta ofrece noticia, guianan, tips y reviews di destinonan turistico enfoca den luxury & lifestyle. E ta ser publica pa Condé Nast, a yega di gana 25 National Magazine Awards y actualmente nan ta publica 8 edicion pa aña. Tambe nan ta conta cu Condé Nast Traveller, cu ta un edicion completamente aparte produci den e oficinanan di Condé Nast na U.K. na e Vogue House di London.

TA BENDE Store display table For sale! 700,- florin

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280

Pagina 21

Diasabra 3 Februari 2018

Las dispares vidas de los otros hijos de Fidel Castro Fidel Castro Díaz-Balart tenía cinco hermanastros y una hermanastra, al menos reconocidos Ballet Nacional de Cuba discípulo de Alicia Alonso, con el que tuvo una hija, Fernández huyó de Cuba en 1993 utilizando un pasaporte español y disfrazada para no ser reconocida. Entonces tenía 37 años y viajó a Madrid para volar con posterioridad a Estados Unidos, donde le concedieron asilo político. “No puedo quererlo; hay mucha gente maltratada por él. Y además, el cariño es hábito y yo apenas lo traté”, dijo en entrevistas posteriores. Alexis Castro Soto del Valle, ingeniero La sorpresiva muerte de Fidel Castro Díaz-Balart, ‘Fidelito’, hijo mayor de Fidel Castro, que se suicidó después de meses de tratamiento de una depresión, deja al descubierto los dispares destinos de los hijos del padre de la Revolución Cubana — fallecido en 2016—, quien a lo largo de su vida se casó dos veces y tuvo al menos otros seis hijos, aunque son numerosas las conquistas y vástagos que se le atribuyen. Fidel Ángel Castro DíazBalart, primogénito y físico nuclear Castro Díaz-Balart, nacido el 1 de septiembre de 1949, en La Habana, fue el único hijo de Fidel Castro con su primera esposa, Mirta DíazBalart, una joven de una familia acomodada de La Habana, de la que se divorció en 1955. Fue entonces cuando comenzó la disputa por la custodia del pequeño Fidel. Mirta se llevó al niño a Estados Unidos, pero Castro no quería que su hijo tuviera contacto con la familia materna. Su cuñado, Rafael Díaz-Balart era funcionario del Gobierno de Fulgencio Batista (que derrocaron los Castro en 1959), cuyos hijos Mario y Lincoln, llegaron a ser congresistas y representaron a la disidencia cubana. “No puedo quererlo; hay mucha gente maltratada por

él. Y además, el cariño es hábito y yo apenas lo traté”, dijo Alina Fernández Finalmente, Castro obtuvo la custodia del pequeño Fidel y su madre rehízo su vida en España. No obstante, la relación padre hijo no fue siempre fue buena. Fidelito, doctor en Ciencias, ocupó el cargo de secretario ejecutivo de la Comisión de Asuntos Nucleares desde 1983 hasta 1992, cuando fue destituido por su padre que lo acusó de no haber sido eficiente en el ejercicio de sus funciones. Durante su vida publicó varios libros y, aunque no ha tenido tanta presencia como alguno de los hijos de Raúl Castro, actualmente era asesor científico del Consejo de Estado y vicepresidente de la Academia de Ciencias de Cuba. Alina Fernández, la hija díscola De las numerosas relaciones extramatrimoniales que se le atribuyen a Fidel Castro, la más conocida es la que mantuvo con Natalia Revuelta, una mujer casada que defendió la revolución. Fruto de esa relación nació en 1956 Alina Fernández, quien según sus palabras nunca consideró a Castro un familiar, sino alguien que ocupaba un puesto político. Casada Salgado,

con Francisco un bailarín del

Del segundo matrimonio de Fidel Castro con la maestra Dalia Soto del Valle, a quien conoció en la década de los 60, nacieron cinco hijos a los que pusieron nombres que comenzaban con la letra A (por su admiración a Alejandro Magno): Alexis, Alexander, Alejandro, Antonio y Ángel. El primero de este matrimonio, nacido en 1962 es ingeniero en telecomunicaciones, pero ninguno siguió la estela política de su padre, aunque algunos ocuparon cargos en instituciones públicas. Probablemente sea el hijo más polifacético. Nacido en 1963 en La Habana, se graduó en Tecnología de la Industria Electroquímica en Moscú, pero a partir 1998 ejerció como camarógrafo de la televisión estatal y ha sido fotógrafo para medios oficiales. Alexis documentó algunos de los encuentros que mantuvo Fidel Castro en los últimos años de su vida y recientemente realizó una exposición homenaje a su padre en Santiago de Cuba. Antonio Castro Soto del Valle, médico de la selección de béisbol Sobre todo está asociado al deporte nacional. Licenciado en medicina con especialidad en ortopedia,

ha prestado servicios a la selección nacional de béisbol y ha ocupado puestos directivos en las federaciones nacionales y la internacional de Béisbol (IBAF). Nacido en 1969, fue criticado por su empeño en promover el golf en Cuba, un deporte que fue despreciado por su padre que lo consideraba un símbolo de la burguesía y del que se burló parodiando un partido con Ernesto Che Guevara, ambos vestidos de uniforme militar, que quedó inmortalizado en una fotografía de Alberto Korda en 1961. Sus hermanos Alejandro (1971), programador de ordenadores, y Ángel (1974),

ha trascendido, han tenido un perfil público menos notable. Hijos no reconocidos Además de Alina Fernández, también se le atribuyeron a Fidel Castro otros hijos que nunca reconoció. Según la biografía de Claudia Furiati, el líder de la revolución cubana tuvo una relación extramatrimonial con María Laborde, una admiradora que conoció cuando salió de la cárcel, de la que nació Jorge Ángel (1956). Mientras que la periodista Ann Louise Bardach en su libro Without Fidel (2009) menciona otra hija secreta: Francisca Pupo.

el menor, cuya profesión no

DUSHI CUMINDA CRIOLLO NA E TERENO DI KOYARI DIADOMINGO 4 FEBR. 2018 Diadomingo awor dia 4 Februari 2018 lo bay tin bendemento di Cuminda criollo riba e tereno bendiciona na Koyari, adres Koyari 13-B. Nos lo tin galinja stoba pa f. 14,--, Kerry kerry pa f. 15,-y piska hasa pa f. 15,-Tambe lo bay tin Johnny cake cu keeshi y cu Kerry kerry ,refresco, batido, Jello y bolo na diferente prijs. Tur cuminda lo bin acompanja pa aros, salada, banana y pan bati. Horario lo ta di 12.00 merdia te cu 3.00 pm.

Por jama na cell. 7433168 of na cell. 5949480 pa haci boso pedido pa un dushi cuminda. Bini uno, bini tur.

Nos ta warda bosonan sin falta.

Pagina 22

Diasabra 3 Februari 2018

Tillerson llama a la convocatoria de unas elecciones “libres y justas” en Venezuela

El secretario de Estado de EE UU pone en valor la relación trilateral con México y Canadá y remarca su importancia económica en plena renegociación del TLC Freeland. “Y haremos lo posible por restaurar la democracia y evitar el sufrimiento de la población”. Tillerson llama a la convocatoria de unas elecciones “libres y justas” en Venezuela Tillerson alerta de la expansión de China y Rusia en América Latina

Estados Unidos se pronuncia en plena crisis venezolana. El secretario de Estado de EE UU, Rex Tillerson, ha pedido este viernes en la Ciudad de México la convocatoria inmediata de unas “elecciones libres y justas” en Venezuela, marcando así distancias con los comicios aunciados por Nicolás Maduro para antes del 30 de abril. “Nos gustaría ver una transición pacífica: si Maduro volviese a respetar la Constitución, reestableciese la Asamblea [Nacional] y llamase a elecciones, podría

ser un candidato más. Nuestro punto de vista es que tiene que volver a cumplir la Constitución”, ha remarcado en una comparecencia conjunta con sus homólogos mexicano y canadiense, Luis Videgaray y Chrystia Freeland, en el primer día de su gira latinoamericana. La situación que atraviesa Venezuela, ha añadido Videgaray, es “dolorosa y grave” para el continente. “Está en juego la democracia como forma de Gobierno

y no podemos permanecer indiferentes ante su sistemático deterioro”. El canciller mexicano ha asegurado que su país tendrá una “participación activa” en la resolución de la crisis venezolana, pero respetando “siempre” la soberanía del pueblo venezolano y rechazando cualquier solución que pase por el uso de la violencia, “interna o externa”. “El régimen de Maduro está violando los derechos humanos de su pueblo”, ha complementado

Engravings Elegance

El secretario de Estado de Trump busca aumentar la presión a Venezuela en su gira latinoamericana Una treintena de senadores republicanos le pide a Trump que no abandone el TLC EE UU tensa aún más la negociación del TLC: “El progreso es muy lento” EE UU recomienda a México “prestar atención” a Rusia en las elecciones Con el polémico plan de la Administración Trump de levantar un muro en la frontera entre EE UU y México todavía intacto -un asunto que, según han afirmado los cancilleres, no ha aflorado en su reunión- y en plena renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC), el viaje de Tillerson a México -la primera escala de una gira que le llevará también a Argentina, Perú y Colombiacobraba especial relevancia. Con esta ronda regional del jefe de la política exterior estadounidense trata de limar asperezas con México, posicionarse con firmeza sobre la situación que atraviesa Venezuela -país que no visitará- y combatir la creciente influencia de China y de Rusia en la región. Sobre el caso ruso, Tillerson ha recomendado a las autoridades mexicanas “prestar atención” ante una potencial injerencia del Kremlin en las elecciones presidenciales de julio. “Sabemos que Rusia tiene sus huellas dactilares en elecciones de todo el mundo. Mi recomendación es que presten atención a lo que sucede”.

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more…. Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

El secretario de Estado de EE UU ha evitado en su comparecencia cualquier traza del discurso antimexicano del Trump candidato y del Trump presidente. A diferencia de lo que ocurre cuando habla el magnate republicano, en el discurso de Tillerson, la diplomacia se impone a la

verborrea. “Los tres países [EE UU, México y Canadá] estamos interconectados, y cuando tenemos una voz unificada, tenemos gran peso” a escala mundial, ha añadido el titular estadounidense de Exteriores en un discurso bien distinto del que mantiene su jefe y buena parte del Departamento de Comercio. Tillerson, favorable al libre comercio, también ha recordado en la capital mexicana que sus dos socios regionales son el primer o el segundo mercado exportador de 42 de los 50 Estados de EE UU y que de la relación comercial trilateral dependen millones de empleos. Un discurso muy similar al de los republicanos defensores del mayor acuerdo comercial del planeta. En el lado contrario, EE UU es, por mucho, el primer socio comercial de México: el 80% de sus exportaciones tienen como destino a la primera potencia mundial. Gran conocedor del sector energético, quien fuese ex primer ejecutivo de la petrolera ExxonMobil se ha centrado especialmente en ese ámbito para hacer un alegato en favor de la cooperación y la “integración” de la región norteamericana. “EE UU tiene mucho que ganar si la colaboración [norteamericana] mejora”, ha agregado, a su lado, la canciller canadiense Chrystia Freeland, convencida de que, pese a las dificultades que atraviesa la renegociación del TLC, lograrán alcanzar una solución que redunde en beneficios para los tres países. Videgaray, por su parte, ha incidido en la disposición de México a trabajar “con cualquier Administración en EE UU” y ha calificado de “fluida” la relación entre ambos Ejecutivos, incluso mejor que con las anteriores adiministraciones estadounidenses. “Ahora hay una mejor cooperación”. A diferencia de lo ocurrido el lunes en Montreal (Canadá), en la rueda de prensa de conclusión de la sexta ronda de negociación del TLC, marcada por los reproches estadounidenses a Canadá, la conferencia de prensa de este viernes en la Ciudad de México ha sido de guante blanco.

Pagina 23

Diasabra 3 Februari 2018

El miedo a una epidemia de fiebre amarilla paraliza São Paulo

En enero murieron tantas personas por esta enfermedad como en todo 2017, lo que ha generado el pánico por conseguir alguna de las pocas vacunas disponibles

Los síntomas de la fiebre amarilla incluyen fiebre, náuseas, ictericia, convulsiones y coma. Pero si lo que se sufre es pánico colectivo ante la mera idea de la fiebre amarilla, uno de los síntomas es verse a las siete de la mañana de un miércoles de enero en un parque de Butantã, un barrio humilde de São Paulo, haciendo cola entre más de 700 personas ante un centro de salud. “Es la tercera vez que vengo, a ver si esta vez no me vuelvo con las manos vacías”, espera Ana, rubísima, de 16 años, estudiante. Las otras veces llegó a las seis de la mañana. Hoy lleva aquí desde las cinco. “Para mí también es el tercer intento… hoy. He ido de un centro de salud a otro porque en ningún lugar pone dónde hay que ir”, gruñe no muy lejos Jose Eduardo, de 51 años. Todos aquí tienen el mismo objetivo: hacerse con una de las 500 vacunas contra la fiebre amarilla que cada mañana la desbordada Secretaría de la Salud de São Paulo entrega a algunos centros de vacunación. La cola se forma a mitad de la noche; para cuando el centro abre, a las siete, ya no quedan turnos. Y eso, repetido en varios puntos del Estado, es solo una de

las peculiares estampas que se están viendo en São Paulo, donde las cifras de muertos por fiebre amarilla se han disparado de 16 muertos en todo 2017 a 52 solo en enero de 2018. MÁS INFORMACIÓN El miedo a una epidemia de fiebre amarilla paraliza São Paulo El retorno de la fiebre amarilla La fiebre amarilla causa más de 150 muertos en Angola Tres modos de matar a los mosquitos asesinos A bacterias y virus les sienta bien el cambio climático La administración no ha hecho nada por demostrar que estaba preparada para esto: no informaron de que gran parte de los paulistanos están en realidad fuera de riesgo, han solapado varias estrategias de vacunación y han reducido las dosis repentinamente de 0,5 mililitros a 0,1, lo que cubre a más personas por mucho menos tiempo. A cambio, la población, alarmada, ha asaltado centros de salud, asesinado a cientos de monos en parques públicos creyendo, erróneamente, que contagian la enfermedad, y propagado la desconfianza ante las autoridades. “Sencillamente, faltó

invertir en las fábricas para que produjesen más vacunas. El sistema sanitario brasileño no está preparado para recibir epidemias de gran magnitud”, opina Esper Kallas, investigador de enfermedades infecciosas en la Universidad de São Paulo. Lo sorprendente es que si algo tuvieron las autoridades fue tiempo para prepararse. Las sospechas comenzaron el 9 de octubre, cuando se recogió el cadáver de un mono en un parque del Horto Florestal, una reserva natural al norte del Estado, y la necropsia reveló que padecía fiebre amarilla. Los monos son la víctima preferida del Haemagogus, el mosquito que transporta el virus, y la primera prueba de que la enfermedad, común en el norte de Brasil, donde todo el mundo está vacunado, pero infrecuente en el sur, estaba a las puertas. El 21 de octubre por la mañana se cerró el parque y se colgó de las puertas un cartel explicando que era por motivos de salud. A 300 metros de aquellas puertas, el centro de salud más cercano ya estaba colapsado de gente que demandaba la vacuna. El mismo pánico comenzó

a cundir a lo largo de São Paulo, un Estado que concentra tanta población como España en la mitad del tamaño. De vacunar a 500 personas al mes, la mayoría de los centros pasaron a tratar a mil diarias. Mientras, si en todo 2017 había habido 53 enfermos, solo en enero ya se contaban 134. Todo el mundo quería su vacuna, aunque en realidad la fiebre amarilla no es contagiosa y un humano solo puede infectarse por el pinchazo del mosquito, el cual se encuentra en lo alto de los árboles. Por tanto, solo una cincuentena de municipios del interior, aquellos colindantes con los bosques, estaban en peligro. Pero nunca se sabrá qué se hubiera arreglado explicando todo eso porque la Secretaría de la Salud no lo hizo. Por eso, cuando, a mediados de enero, para su pasmo, la Organización Mundial de la Salud recomendó que todo aquel que fuera a poner un pie en São Paulo debería vacunarse, el caos fue incontenible. Las colas empezaron a dar dos vueltas alrededor de los centros de salud. En la zona este, la policía tuvo que escoltar la entrega de 300 vacunas porque los pacientes intentaron hacerse con ellas a la fuerza. En plena confusión, muchos optaron por ir a los bosques a matar monos, incluso en otros Estados. En total se ha matado a más de un centenar de macacos. El presidente

de la Sociedad Brasilera de Virología dijo: “No hay motivo para el pánico pero no está todo bajo control”. La Secretaría intentó poner orden. Adelantó la campaña de vacunación prevista para el 3 de febrero al 25 de enero. Insistió en que sería la más ambiciosa hasta la fecha. Redujo las dosis, lo que reduce también la duración de su efecto, de ser vitalicio a tan solo ocho años. Inauguró un sistema de prioridades tan complejo que hasta resulta contradictorio: en los 77 municipios más expuestos (54, según a quién se pregunte) se vacunaría inmediatamente a la población, otros exigirían una cita previa, y en ambos casos habría excepciones. También se puede ir a puestos seleccionados por todo el Estado donde se distribuyen 500 vacunas diarias. Eso fue lo que hizo Ana Paula, de 44 años, negra y con gesto de tener prisa aunque le quedan horas de hacer cola el centro de Butantã. “Ahora vienen con esto de la vacuna reducida, que es solo para disimular que no tienen vacuna. A saber de qué vale eso. Pero no tenemos otra, mi novio vive en Diadema [a las afueras de la ciudad] y llevo tres semanas sin verle por culpa de la epidemia. Hay que hacer cola y vacunarse”, protesta. Diadema no está en la lista de municipios en peligro: “Bueno, eso es lo que dicen ellos, pero no está fácil fiarse, ¿verdad?”

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 24

Diasabra 3 Februari 2018

BRITANIA

Pagina 25

Diasabra 3 Februari 2018

Altagracia “Elsa” Lampe – Saladin, Un Muher Ehemplar. Skirbi pa Clyde Harms

cruz ey no cu resignacion, pero cu amor profundo pa su mama. Elsa tabata un esposa ehemplar. Tempo cu Charlie a bira malo y cu e mester a coy cama prome cu el a bay laga nos, Elsa a cuid’e cu e mes amor cu nan tabatin pa otro durante e decadanan cu nan a gosa di nan matrimonio feliz. Diasabra ora cu Elsa bay su ultimo lugar di reposo, e lo ta drumi banda di su estimado Charlie den cemeterio Masonico “Acacia”.

Dia 29 di januari Elsa Lampe Saladin, viuda di nos inolvidabel amigo Charlie Lampe, a sufri un hemoragia cerebral.

Pa e nochi di 30 pa 31 di januari, el a hala su ultimo rosea y Aruba a perde un muher ehemplar.

Elsa tabata un yiu ehemplar. Pa hopi aña el a cuida su mama cu tabata malo y tabata keda na su cas y Elsa a carga e

Elsa tabata un mama ehemplar. Elsa tabata un compas moral pa su famia. Mimi, Maki y Lissy ta legado di un mama cu a duna su yiunan e afecto, amor, cariño y cuido cu hopi ta desea di a ricibi di nan mama. Despues cu nan a bay biba riba nan mes, e rumannan y nan yiunan tabata bishita Elsa casi tur dia y Elsa tabata contento di prepara cuminda pa comparti cu tur. Elsa tabata un anfitrion ehemplar. Pa varios aña ami tabata miembro di un

grupo di amigo cu tabata reuni na cas di Elsa cu Charlie. Semper Elsa cu su personalidad alegre y positive tabata percura pa tur hende sinti nan mes na cas. Semper e tabata sa co pa crea un ambiente di cordialidad den e grupo. Elsa tabata un amiga ehemplar. E tabata un amiga den bon y den malo. Su amigo y amiganan semper por a conta riba dje. E reaccion di shock di su amigo y amiganan na e noticia di e atake y e fayecimento derepente di nan amiga Elsa ta muestra di e afecto, cariño y amor profundo cu nos tur tin p’e. Mescos cue e famia, nos tambe ta sufri e dolor y tristeza di a perde un ser keri manera Elsa. Elsa por a bay laga nos, pero e recuerdonan di Elsa lo ta cu nos te dia cu nos tambe lo laga e bida aki. Na Mimi, Lissy, Maki y nan famianan hopi forsa. Cu Elsa drumi dushi den brasa di nos Señor. clydeharms@yahoo.com

Pagina 26

Diasabra 3 Februari 2018

Monetary developments In November 2017, money supply contracted by Afl. 23.2 million to Afl. 4,151.2 million, compared to October 2017, resulting from an Afl. 30.9 million decline in net foreign assets and an Afl. 7.8 million growth in domestic assets. The expansion in the domestic component of the money supply was caused by an Afl. 20.0 million rise in domestic credit, which was partly offset by an Afl. 12.2 million contraction in non-credit related balance sheet items. The increase in domestic credit was related to the claims of the banking sector on the private sector (+Afl. 21.1 million), while net claims

of the banking sector on the public sector contracted (-Afl. 1.1 million). The drop in noncredit related balance sheet items was mostly related to clearing transactions. The upturn in the claims of the banking sector on the private sector was attributed to expansions in loans to enterprises (+Afl. 11.3 million) and housing mortgages (+Afl. 11.0 million). Consumer credit, on the other hand, decreased by Afl. 1.2 million. The net claims of the banking sector on the public sector declined mainly because of an increase in the deposits of the government of Afl. 1.3 million.

The decrease in the net foreign assets of the banking sector resulted from net sales of foreign exchange of Afl. 234.3 million to the public, mainly associated with goods, net transfers to foreign accounts, other services and income. This was partially offset by net purchases of foreign exchange of Afl. 203.3 million from the public, mainly related to foreign exchange revenue from tourism activities, transportation services and direct investments. Inflation The consumer price index (CPI) for November 2017 noted a 0.9 percent decrease

year-over-year (YoY). The main contributor to this decline was the component “Housing”, which was mainly driven by a fall in electricity. Other components also noting decreases were “Recreation and Culture”, “Household Operation” and “Miscellaneous Goods and Services”. Conversely, the components “Transport”, “Education”, and “Restaurant and Hotels” registered increases. Excluding the effect of food and energy, the core CPI rose by 0.1 percent (YoY). The 12-month average inflation rate was -0.5 percent in November 2017, compared to -0.4 percent in October 2017.

Polis a bay atende un dama cu lo a bula for di auto na Paradera caminda. Na yegada di e prome patruya, enberdad nan ta topa cu un dama canto di caminda, e dama tabata kehando di dolor den pecho y e tabata tin un cuchiu cune. Ela splica e agentenan cu e la bay haci un familiar di su ex pareha un fabor y tambe ela bay hiba e pañanan di su ex bek, pero su ex a coi e yabi di auto for di dje y kier a bay su so cu e auto di dama, e dama no tabata kier esaki y tambe a bula den su auto. Segun e dama, e la bay cu un cuchiu pa defende su curpa, paso su ex pareha semper tabata maltrat’e fisicamente. Un poco pariba di Subway, cos a bay for di man, aparentemente e homber lo a dal e dama y esaki

na su turno a rask’e cu e cuchiu, pa evita di haya mas golpi e dama a dicidi di bula for di auto y e homber a sigui core. Segun e dama e auto ta di dje y cu e homber a bay sin su permiso cu e auto y cu tambe e kier a entrega un keho. Mientras cu un patruya di polis tabata buskando rond pa e auto, presencia di ambulance a wordo pidi na e sitio pa controla e dama pa e dolor den pecho cu lo tabata tin. Despues di algun minuut, un patruya ta bin topa e Nissan Fuga di e dama na Solito. Mesora e patruya a bisa e homber pa e acompanianan, nan a bay na e sitio na Shiribana, despues cu personal di ambulance a controlanan y polis a papia cu tur dos, e dama a bandona e sitio den su auto y e homber a bay na pia.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK Diabierna den careda di 1’or di marduga, un

poco pariba di Subway Paradera, polis ta wordo

notifica cu tin un dama histerico sinta canto di

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 27

Diasabra 3 Februari 2018

AVB lo traha hunto cu KNVB y Unicef Nederland na Sint Maarten

Entrenado profesional di futbol Elvis Albertus lo yuda St. Maarten Mayoria veld di futbol destrosa y mayoria muchanan traumatisa

capacidad di funciona.

Koninklijke Nederlandse Voetbalbond (KNVB) y Unicef Nederland a pidi Arubaanse Voetbal Bond (AVB) pa traha hunto den e proyecto di restauracion di St. Maarten, di cual studiantenan di scolnan basico y secundario lo haya yudansa por medio di e deporte futbol, pa yuda nan lidia cu e consecuencianan di horcan Irma. Di biaha AVB a bay di acuerdo pa yuda y a manda nan coordinador tecnico Elvis Albertus pa 100 dia, cu lo ta disponibel pa traha cu KNVB y Unicef na St. Maarten pa ehecuta e programa aki. Dia 1 di Februari 2018, Elvis Albertus a biaha pa St. Maarten y hunto cu colega Hulandes, Piet de Jong, lo guia e coachnan local di e isla cu futbol y “Life Skills”

segun e programa di “WorldCoaches” di cual Aruba ta forma parti di dje desde November 2016. Studiantenan lo haya training y tayernan y hunto cu St. Maarten Football Federation lo tin mas o menos 20 scol cu lo participa na competencia di scol. E coachnan local di otro deporte lo cera conoci cu e “Life Skills” desde e programa di “WorldCoaches”. Scolnan secundario ta haya e posibilidad pa siña e prome prinicipionan di formacion futbol pa hobennan y combina esaki cu e supervision di scol basico y muchanan di vecindario. Cu e cooperacion entre AVB y KNVB, Elvis Albertus a haya training den e ultimo 10 añanan pa haci e tipo di trabounan aki na Aruba y awo e lo

comparti su experiencia cu St. Maarten. Desasternan natural tin un impacto grandi na e bienestar psicosocial y desaroyo di muchanan. Durante e horcan Irma na St. Maarten inevitablemente a obliga e muchanan riba e isla pa keda paden cu nan famia of tutor pa oranan y nan tabata exponi na zonidonan fuerte di biento di 185mph. Algun mucha a presencia e desintegracion di nan cas y nan a sinti e urgencia pa establece na un otro luga. Despues di e horcan, algun mucha ainda tabata separa di nan ruman homber y ruman muhe of mayornan cu a laga e isla pa sigui cu nan educacion of haya un otro trabou den exterior. Algun mucha ainda ta biba den condicionnan

di bida deteriora, cu mayornan sin trabou y cu entradanan reduci, ta comparti luga cu varios famia, ta biba den refugio temporal di gobierno of den casnan cu acceso limita na servicionan. Medionan di comunicacion y Polis local a confirma informacionnan di un aumento den violencia domestico desde e desaster, di cual ta algo preocupante pasobra hopi biaha muchanan ta esunnan cu ta keda exponi y ta victima di eventonan traumatico. Despues di Irma, hopi mucha ainda ta sinti nan mes indefenso pasobra nan no por cuida nan mes of nan famia. Tur experiencia, circunstancia y cambio di bida anterior por tin consecuencia di biaha y plaso largo pa muchanan, nan famia y comunidad y ta reduci su

Pa reduci e consecuencianan di e situacion di desaster p’e muchanan, despues di e desasternan y durante e recuperacion, Unicef ta promove lihe e reapertura, e fortalecemento of establecimento di zonanan faborabel pa muchanan, manera “kinderdag verblijf”, scol y “naschoolse opvang centrum”, unda e muchanan por ta den un ambiente sigur y stimulante y por participa den actividadnan positivo y interactivo cu ta facilidadnan pa hendenan grandi cu ta destina pa proteha nan. E profesionalnan cu ta traha directamente cu muchanan na St. Maarten tambe a ricibi e golpinan duro di horcan Irma y hopi no tin e habilidad necesario pa yuda e muchanan den e proceso y e expresion efectivo di nan emocion y experiencia despues di Irma. Di e manera aki, Unicef ta reconoce cu pa yuda muchanan, e adultonan cu ta traha cu nan, tambe mester conta cu e apoyo y e capacidad pa haci esey. E implementacion di e proyecto aki mester contribui na reduci e cantidad di muchanan cu ta mustra signonan di stress emocional. Unicef lo apoya e profesionalnan cu ta traha cu muchanan y hobennan pa garantisa cu nan, nan empleado y muchanan cu nan ta traha cun’e, adopta mecanismonan di enfrenta psicosocial positivo di cual pa futuro lo permiti nan minimisa e efectonan negativo di e horcan Irma y e desasternan natural inevitabel.

Pagina 28

Diasabra 3 Februari 2018

Pagina 29

Diasabra 3 Februari 2018

El diplomático estadounidense Thomas Shannon, experto en Latinoamérica, se retira El subsecretario de Estado para Asuntos Políticos, de 60 años, ha servido a seis presidentes y 10 secretarios de Estado

El subsecretario de Estado Thomas Shannon, uno de los diplomáticos más veteranos de Washington, anunció este jueves que se retira después de 35 años de carrera con una trayectoria especialmente notoria en Latinoamérica. Shannon, de 60 años, se encargó de la transición entre la Administración de Barack Obama y Donald Trump y ejerció como secretario de Estado interino. “He tenido el honor de servir bajo seis presidentes y 10 secretarios de Estado. Todos han sido servidores públicos extraordinarios y grandes e s t a d o u n i d e n s e s ”, destacó Shannon en una carta de despedida a compañeros del Departamento, y afirmó

que su retirada obedece exclusivamente a razones personales. “Yo respeto al presidente Trump” “La paciencia de la región con Venezuela tiene un límite” Diplomático de carrera, fue confirmado como subsecretario en febrero de 2016, último año de la era Obama, y mantuvo su puesto con la llegada al poder de Trump. Fue embajador en Brasil durante cuatro años y ocupó el cargo de secretario de Estado adjunto para Latinoamerica entre 2005 y 2009. También ejerció de alto representantes de de Estados Unidos ante la OEA (Organización de Estados Americanos) y ocupó altos cargos en las embajadas de Guatemala y Venzuela. En

una

reciente, Shannon se refirió a las conversaciones entre EE UU y España sobre Venezuela. “Estamos

coordinando nuestras acciones diplomáticas para crear una red de sanciones contra el Gobierno de Venezuela y, especialmente, contra personas o miembros del Gobierno que han participado en violencia contra el pueblo de Venezuela o contra el proceso democrático para facilitar las posibilidades de un diálogo entre el Gobierno y la oposición. Pero también tenemos mucho interés en el trabajo de España en aplicar sanciones dentro de la Unión Europea. España ha desempeñado un papel de líder en ese proceso y creo que es un papel

muy, muy importante”, dijo. El secretario de Estado, Rex Tillerson, agradeció el trabajo de Shannon, en especial “sus profundos conocimientos, el papel que desempeñó en la transición y sus contribuciones a las estrategia durante el último años”. La portavoz del Departamento de Estado, Heather Nauert, afirmó que en su cuenta oficial de Twitter que el subsecretario de Estado seguirá en su puesto “hasta que se le encuentre un sucesor, para así suavizar la transición”.

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimiento di :

entrevista

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Alberta Solagnier Mihor conoci como “Betty” *07-08-1941 - †02-02-2018 Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Pagina 30

Diasabra 3 Februari 2018

LOTTO MERDIA 02 DI FEBRUARI

HOUSE FOR SALE

HOUSE FOR SALE Hoekhuis na

Hoekhuis na Venezuelastraat

Hyundai accent 2013

10800 fl hot sale of the day

Eigendom 411 m2 den bon condicion y bon prijs. Pa mas info yama

5972155

TA BENDE KIA Sportage 2011 Oportunidad pa trabao Ta busca urgente Cooks/line cooks m/f Dishwasher Room attendants Preferibel cu experiencia den lunch y breakfast Mester ta local of permiso valido/ Gezondheidsverklaring valido/ por papia,skirbi y lesa Papiamento y Ingles

pa mas info Yama 587 - 9992 entre 9am cu 3pm

TA BUSCA un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls

Good afordable price Call 5694343 for more information SUV in good condi-

Call 5694343

SERVICIO SEPTIC Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

tion

Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 569434 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra ,Yama na 5694343

TRAINING TAAL&REKENEN WORKSHOP “BEGRIJPEND LEZEN & TOETSTRAINING” (pa: alumnonan di 6de klas di school basico) Dianan di training: feb. 16,17,23,24;maart 2,3 Ora: 3:00-6:00 (feb. 16,23; maart 2) 1:00-4:00 (feb. 17,24; maart 3) Lugar: Club Don Bosco Docente : drs. Rudolf R. Kelly

Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com

VERF DAK Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs pa mas info yama

6309246

TA BUSCA Security guard masculino, edad 25-45 aña Mester tin MAVO diploma of equivalente Mester por papia y scirbi papiamento hulandes ingles y spaño. Mester tin propio transporte

Pa mas info por yama entre 8am cu 4 pm pa un cita na 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629

Pagina 31

Diasabra 3 Februari 2018

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu hopi tristesa y dolor nos ta participa fayecimento cristianamente di:

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIASABRA 03 DI FEBRUARI 2018 COMPILA: DIABIERNA 02 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIABIERNA ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENER ALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIASABR A: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. TEMPER ATUR A MAXIMO 30 GR ADO CELSIUS Y TEMPER ATUR A MINIMO 25 GR ADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:42 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 07:05 AM. BIENTO: MODER A FOR DI GENER ALMENTE DIRECCION OOST; FORSA 3 TE 4 (12 TE 30 KM/OR A, 7 TE 16 NUDO) DEN DIA BASTA FUERTE TE FUERTE DEN R AFAGA; FORSA 5 TE 6 (31 TE 50 KM/OR A, 17 TE 27 NUDO)

Angelica Gonzalez-Arendsz *18-10-1939 - †01-02-2018

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Un dia bendishona rumannan cu hopi amor y paz di Señor. Tata stima mi a lanta cu e speranza deposita den Bo amor. Mi ta desea di scucha Bo boz den cada un di e accionnan cu lo mi realisa den mi bida y pa mi por descubri cu Bo ta yama mi pa ser feliz den cada un di nan, pasobra Abo semper ta bon y misericordioso cu nos tur. Tata ki bon ta cu mi por sinti Bo presencia

amoroso cu ta compaña mi y fortalece mi. Den e Evangelio di awe ta resalta e ternura y e preocupacion di Hesus tanto pa su discipelnan cu ta contento pero cansa despues di realisa nan mision como tambe su siguidornan cu tin hamber di un palabra di aliento, di speranza. Hesus ta lubida su descanso pasobra E

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

ta preocupa cu esnan abati, angustia y enfermo. ( Mc. 6, 30-34 ) Danki Tata pa siña nos pa mira e necesidadnan di otro prome cu di nos mes. Duna nos e sabiduria y inteligencia y ilumina nos cu Bo luz pa nos por conoce Bo miho y pa nos por stima Bo mas ardientemente. Yuda nos stima nos prohimo cu tur e poder di nos alma y cu un curazon ardiente. Laga nos tambe tin compasion y haya duele di esnan cu ta sufri y cu ta anhela un palabra di aliento. Danki Tata pa scucha nos humilde oracion. Amen.

SITUACION GENER AL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 OR A AIRE RELATIVAMENTE MAS SECO A DRENTA REGION LOCAL MANTENIENDO TEMPO SIN AWACERO DI IMPORTANCIA. SINEMBARGO, PA FIN DI WEEKEND I COMIENSO DI OTRO SIMAN E CHENSNAN PA AWACERO LO AUMENTA UN POCO. MAS ALEU, UN BIENTO MODER A TE BASTA FUERTE DEN R AFAGA LO SUPLA DUR ANTE E FIN DI SIMAN AKI. CONDICION DI LAMA: E AVISO PA BOTO CHIKITO I LAMA BRUTO A WORDU CANCELA...SINEMBARGO, TA PIDI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO PA PROCEDE CU CAUTELA RIBA LAMA GR ANDI. OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST CU HALTUR A DI 5 TE 8 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA. TEMPER ATUR A DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GR ADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTR ACION DI TEMPER ATUR A (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 OR A: AIRPORT SERO BLANCO

MAX 30 / MIN 25 / 0.1 MAX 30 / MIN 25 / 0.1

PRONOSTICO DI TEMPO PA SOBR A DI FIN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENER ALMENTE SECO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENER ALMENTE OOST I MODER A TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE DEN R AFAGA; TEMPER ATUR A MAX / MIN LO TA: 31/25 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABR A 03 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 32

Diasabra 3 Februari 2018