URATACA CENTER
Special di awe: Gali単a stoba, Aroz, Banana & Salada
Diasabra Mei 31 2014 - Edicion-8 Vol.19409w
Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Seleccion di futbol U-11 no por viaha pasobra Mike Eman a gasta placa di pueblo
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
Jan de Ruijter ONS TOERISME: DE 50 MANIEREN WAAROP DE REGERING HET TOERISME KAPOT MAAKT EN DE KIP MET DE GOUDEN EIEREN SLACHT Pag.11
Na Patiastraat: Un Rothweiller a morde un mucha chikito ferozmente na su pianan
Polis kier a kita e borchi aki di Grupo 7 sin exito!
CASINO NA SAN NICOLAS Gobierno mester bay mesa bek ya cu mayoria di sindicatonan no a firma e acuerdo bilateral
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 2
Francis Jacobs di MEP:
Remetido
Un mensahe na tur mayor di Henny ta ataca Tanki Leendert y vecindario parlamentarionan di “Ya pa basta tempo caba mi tabata tin e deseo y AVP mas ainda mi a wordo Ya pa algun tempo tin “un tal Henny” ta skirbi un Analisis Politico den un matutino, unda di tur sorto di forma, e ta trata na defende Mike Eman y ofende parlamentarionan di MEP. E comentario aki tabata sali riba pagina 3 di e matutino, pero nan a ripara e nivel baho cu e tal Henny tabata usa constantemente y a move e analisis pa pagina 34. Remarcabel ta cu den e analisis di diabierna 30 di Mei 2014, e tal Henny aki ta haci un atake directo riba e parlamentarionan di AVP y ta acusanan di no ta sali na defensa di nan lider, cu constantemente ta referi na e lazonan cu su amigo: e ex-gobernador di estado Guajira, Kiko Gomez, kende ta ser acusa di a laga mata varios oponente politico, tabata meti cu criminalnan, a haci actonan fraudulento cu fondonan di e estado y ainda falta. Textualmente Henny ta skirbi : “TA TRISTO PA MIRA CON MIEMBRONAN DI STATEN DI AVP, TA SALI NA DEFENSA DI NAN LIDER”. Pero e tal Henny aki no ta comprende cu e trabao di un parlamentario ta PA SALI NA DEFENSA DI E PUEBLO Y CONTROLA GOBIERNO. E trabao di un parlamentario NO TA di relacionista publico di ningun lider y tampoco di ningun gobierno! Fuera di e critica aki na tur e parlamentarionan di AVP, Henny ta cherha, haci mofa y ridiculiza e parlamentario Donny Rasmijn ora den un forma denigrante y sarcastico e ta sigui skirbi : “Ta comprendibel pa un di e parlamentarionan di AVP, cu ta dedicando hopi di su tempo na eleva nos economia door di bin cu un producto valioso nobo pa nos pais, cu ta exportacion di NOS CACHONAN DI CAYA “. Esaki ta colmo di haci abuso verbal contra un persona y mas tristo ainda contra un parlamentario di bo mesun partido. Manera ta mustra aki, e propio Henny cu su mesun palabranan ofensivo ta mustra cu tin problema hopi serio den AVP y cu hasta publicamente den prensa, e ta denigra y ofende sr. Donny Rasmijn di e forma aki. Pero riba un punto, porfin e pueblo Arubano ta haya sa cual ta e di 3 pilar economico, cu tanto Mike tabata papia di dje. Awor nos tur sa, cu ta trata di: “Exportacion di cachonan di caya”. Ta poco lider por tin sorto di “vision y curashi” asina y ta mira un pilar economico den exportacion di cachonan di caya. Pues mas cacho di caya tin riba nos isla, mihor e pilar economico lo bay !
acerca pa diferente mayor di Tanki Leendert y vecindario cu un peticion hopi special pa cu inicio di un coro di hobennan cristian catolico pa e districto di Tanki Leendert. Mi por corda basta aña pasa ami mes a forma parti di un coro e tempo ey di tur e muchanan di bario y un coro cu tabata bao di maneho di e conocido, sr. Thomas Quandus. E coro aki a duna diferente presentacion den tur misa di tur districto. Mirando e hecho cu Tanki Leendert awor tin su propio parokia, seguramente ta e momento pa Tanki
Leendert tin su propio Coro di hobennan y mi tin sigur cu hopi mayor ta di acuerdo cu e bon intencion aki. E intencion ta pa forma un coro promer y stabiliz’e y asina nos por cuminsa presenta durante sacrificionan di
misa, no solamente na Tanki Leendert pero na otro misanan tambe hunto cu tur otro coro na Aruba. Na tur mayor cu ta interesa por tuma contacto cu mi persona na 7313100 of via mi e-mail address na francis.jacobs@live.com.
SERVICIO DI HACI CURA Y TERENO
LIMPI CU BOBCAT.
Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona
Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 3
CASINO NA SAN NICOLAS
Polis kier a kita e borchi aki di Grupo 7 sin exito! E borchi aki a bira famoso ora cu diarazon mainta, polis a acudi na e oficina di Mike Eman pa asina purba na kita e borchi aki. Segun polis, e borchi aki ta ofensivo. Sinembargo e polis ta full fout den e caso aki, pasobra Bobby De Kort a bisanan cu ta for di Geert Wilders na Hulanda el’a haya e palabranan aki, kende tambe a usa nan. Polis mester a conforma y bay sin e borchi. Grupo 7 ta keda persisti cu nan accionnan ta contra Mike Eman y contra e mal gastamento di placa di Gobierno di AVP. Debe di
Tur cos ta mustra cu pronto lo habri su porta un Casino na San Nicolas. Propietarionan ta sea De Veer of Mansur. Bon Bini na e Casino aki, sperando cu e lo crea trabao y poco entertainment pa San Nicolas. E PREGUNTA TA: Ta con a twist e leynan, pa logra esaki? Un casino
no ta supose di tin condiciona 150 kamber di hotel minimal? Basa riba gelijkbeginsel, kier meen mas comerciante tambe por aplica pa habri otro casino sin kamber di hotel na San Nicolas! San Nicolas lo bira the New Las Vegas? The Gambling City? E por ta un desaroyo interesante??
Seleccion di futbol U-11 no por viaha pasobra Mike Eman a gasta placa di pueblo Ayera a sali e noticia cu e seleccion di futbol U-11 cu mester viaha pa Curaçao, probablemente mester cancela nan vuelo, pasobra cu no tin placa. Den un reunion yama pa un grupo a ser splica bon cla cu Mike Eman a gasta placa di Aruba y a mustra riba e medida cu a tuma riba lomba di muchanan. Danki na e Mega Debe di Mike Eman cu a malgasta placa di Aruba, pagando Rietveld 70 mil di huur pa luna, pagando TNO 30 mil florin di huur pa luna, a ocasiona cu muchanan no por haci deporte. Nan tin cu bay stoba den solo y pidi sponsor pa asina por logra nan meta. Unda nos ta bay cu Partido AVP cu a dicidi cu nan ta sangra deporte di Aruba? Ta husto cu e muchanan cu ta bay carga nomber di ARUBA, tin cu pasa den e cataclismo aki? Nos ta pidi Minister di Deporte fracasa, Schwengle, pe paga e ticketnan of e retira como minister di deporte, pasobra dje forma aki Alex no ta sirbi su pais pero ta converti den un berguenza pa su pais.
Gobierno di AVP ta sigui crece cada ora cu miles di florin y
awor nan kier tuma un hala di medida contra pueblo.
Dicon e situacion financiero di APFA ta malo? Un di e storianan constante di e politiconan di AVP, ta cu e situacion financiero di APFA ta malo y mester haci tur posibel pa salvaguardia e fondo di pensioen aki. Kico ta e motibo di e situacion aki? Hopi no sa y no ta busca pa sa tampoco, pasobra e realidad lo dal nan demasiado duro den nan cara y nan ta prefera na lubida loke a pasa. Pero e realidad mester ser treci dilanti y esaki segun esnan cu por sa, ta lo siguiente: Durante e gobierno di Henny Eman I y II den añanan 1994 – 2001, nan NO A PAGA E PLACANAN CU NAN TABATA KITA DI EMPLEADONAN PUBLICO, DURANTE NO MENOS CU 30 LUNA. Pues durante 2 aña y mey, gobierno di Henny Eman tabata kita tur luna e suma cu empleadonan publico mester paga pa nan pensioen, pero no tabata traspasa e suma aki pa APFA. Nan tabata usa e suma pa paga otro cos. Tampoco gobierno tabata traspasa e parti cu gobierno mes, mester paga pa cada empleado. Dicon algo asina por a pasa? E contesta ta: cu consentimento di esnan na APFA cu mester a percura pa e placanan aki ser transferi pa APFA. Y no ta un secreto cu den e top di APFA tabata tin persona cu lazonan familiar cu politiconan den gobierno. Fuera di a crea un debe di cientos di miyones na APFA, e ministro encarga cu finanzas e tempo ey, a bin cu un formula nobo, con mester calcula e suma cu gobierno mester paga na APFA pa esnan cu ta den e fondo aki. Esaki tabata un formula asina ingenioso, cu a resulta cu gobierno aparentemente a paga APFA dimas durante cierto tempo y cu ta APFA ta esun cu debe gobierno miyones. A base di e formula desastroso aki y cu consentimento di cierto hendenan, APFA a haye ta duna gobierno un “kwijtschelding” di algun cien miyon florin y segun tin bisa, hasta mester a “debolbe” gobierno 200 miyon florin
extra. Lo ta un bon pregunta pa averigua si e tempo ey, e directiva of comisarionan di APFA a busca opinion di un “actuaris” pa tende con e ta haya e formula ilustre ey. No ta pornada cu e mini-stro a haya e nomber di “ticonomics”, pasobra hasta e kier a hipotica schoolnan y “believe-it-ornot”, hasta Santana! Aki ta unda e gobierno a “MASACRA” e fondo di pensioen APFA cu despues pa colmo de los colmos a haci algun inversion di miyones den exterior cu a resulta desastroso pa e fondo cu a bolbe perde miyones eynan. Esaki ta loke a pasa cu e fondo di pensioen cu e ambtenaren durante decadas tabata inverti nan aporte financiero. Desde e tempo ey, e fondo a ser manca y no tabatin e forza di antes mas. Ambtenaarnan mester a exigi e tempo ey, pa pone esnan responsabel pa e fondo di pensioen APFA personalmente responsabel pa e actonan cu nan a comete destrozando e fondo. Ironia di bida ta cu un gobierno di asignatura Eman ta esun cu a masacra e fondo di pensioen APFA y cu e hecho aki a castiga esnan cu a hinca placa durante decadas den e fondo y awor atrobe otro gobierno di asignatura Eman ta bolbe bin cu un formula ingenioso di aumenta edad di pensioen , introduci “franchise” (un pensionado no por haya mas cu cierto suma) y pa colmo reduci e entrada di pensioen di un pensionado, door di reduci e asina yama “duurtetoeslag” cu tabata complementa e suma cu un pensionado tabata ricibi. Door di esaki, TUR pensionado AWOR y esnan den futuro lo perde por lo menos algun cien florin PA LUNA ! Mester tin un forma di stop e tipo di abusonan aki, cu ta ser cometi contra empleadonan publico y e pensionadonan di APFA. Esaki tin un solo nomber : “Abuso di marca mayor” y esaki lo significa fin di e gobierno aki!
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 4
Tata ta bula for di edificio cu su yiu homber di 2 aña den braza
Na Patiastraat:
Un Rothweiller a morde un mucha chikito ferozmente na su pianan Diahuebs merdia a drenta informe cu na Patiastraat un Rothweiller a morde un mucha di 5 aña na su pia. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin nota cu e animal a morde e mucha ferozmente. Mesora a solicita presencia di ambulance cu mas urgencia. Na yegada di e ambulance,personal a atende e mucha y a hib’e cu urgencia pa hospital.
Diabierna mainta ora local di Hulanda, na Tilburg den Sibeliusstraat un homber di 43 aña cu su yiu homber di 2 aña den braza a bula for di un flat di 13 piso. E tata a muri mesora. E mucha a keda seriamente herida. Segun testigonan despues di e cayida, e criatura tabata yora. E criatura a wordo hiba cu un trauma cu helicopter pa hospital. E mama di e mucha a compaña e mucha pa hospital. Kico a conduci e tata pa yega asina leu
di pone fin na su bida y cu e intencion di pone fin na bida di su criatura ainda no ta conoci. Polis a cera full e area di e flat pa investigacion. Aparentemente e homber no ta biba den e flat aki y pakico ta net den e flat aki el’a usa pa pone fin na su bida tampoco ta conoci. Segun un vocero policial, e famia tabata confrontando basta problema y esaki ta conoci na e instancianan cu ta brinda ayudo pa famianan den problema.
Na cruzada Avenida Milio Croes:
Truck no a duna auto preferencia y a ocasiona un accidente Diamars mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na Av . Milio Croes. Mesora a dirigi tanto ambulance y patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu ta trata di un accidente unda e chauffeur di un truck no a duna preferencia na un auto y nan a dal den otro. Door di impacto e dama pasahero den e auto a resulta herida. Na yegada di ambulance nan a atende e victima y a transport’e pa hospital.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 5
Gobierno mester bay mesa bek ya cu mayoria di sindicatonan no a firma e acuerdo bilateral
Karel Maduro di MEP:
Unda e spirito di guerero a keda? Pueblo di Aruba, si bo por logra waak e videonan di e huelga cu a tuma lugar na Aruba na 2008, bo por mira pa bo mes, con e hendenan cu a guia y a participa na dicho huelga y na e multiple manifestacion, tabata tin un spirito fuerte, comprometedor y patriotico di un nivel hopi halto! Un union manera tempo cu Aruba a unifica y a bringa contra Hulanda y Corsou pa su Status Aparte. Mescos cu tabata tin un motibo cu tabata yama Status Aparte, asina na 2008 tabata tin un motibo cu tabata yama Indexering Awor! Segun registracionnan manda den exterior, hasta actonan categoriza como terorismo tabata tin planea pa esnan na mando di e huelga. Imagina boso mes cu cuanto ardor e huelga a wordo hiba. Mas di 50 medida: Awe den 2014, awor cu tin un otro gobierno na mando na Aruba, cual gobierno a pasa y ta pasando mas cu 50 medida riba lomba di e pueblo di Aruba, anto ningun musca a bula!? Dicon awor si tur medida ta OK cu mayoria di e gremionan sindical? Gobierno a subi e edad di pensioen di e ambtenaar sin cu e mayoria di nan representantenan a hik, pero mas bien a bay di ACUERDO cu e gobierno actual pa castiga nan propio miembronan. Den e dialogonan social mayoria di e sindicatonan tabata bay di acuerdo cu tur e medidanan di e gobierno actual. Dicon awor ningun lider sindical ta lanta y pidi su miembronan pa hunto, nan para contra e medidanan di e gobierno actual cu ta HOPI mas desastroso cu keda sin cobra indexering na 2008? Indexering ta un placa cu
Aparentemente Gobierno lo tin cu bay presenta un otro proposicion na e sindicatonan ya cu mayoria NO a firma e acuerdo bilateral diarazon pasa. E motibo principal cu e sindicatonan a keda sin firma ta cu un di e acuerdonan ta perhudica e pensionadonan cu ya caba ta cobrando nan pensioen, segun e derecho adkeri caba. Un di dos motibo cu e sindicatonan no por acepta pa firma e acuerdo bo tin derecho riba dje pero no tabata tine den bo man. Tolerancia sindical: E medidanan actual ta di e placa cu bo ta ganando y bay cas cune awe. Unda e homber y muhernan determina y cu curashi pa subi caya cu pancarta y weya pa haci boroto, a keda? Unda boso conviccion pa husticia y contra abuso laboral a keda? E tolerancia sindical ta trece sospecho riba e lidernan sindical cu NO ta protestando y cu NO ta para pa nan miembronan, cu di un of otro manera, e man ta pasa beneficionan bao di e mesa pa nan. Esaki ta sospecho y no concreto pasobra ningun hende tin prueba di esaki. Pero pueblo ta cuminsa pensa den e direccion aki pa motibo di e lidernan nan falta di accion, representacion, corahe y di ta pro gobierno den tur cos! Of no t’asina? Cua proposicion di gobierno, un (1) sindicato so, a yega di nenga rotundamente? Cortamemento den entrada: Tambe esnan riba lista pa wordo perhudica (e.o. ambtenaar y pensionadonan di APFA) no a protesta manera na 2008, awor cu gobierno ta firmando pa nan desgracia. Pregunta: bo no ta na altura di e acto di abuso contra bo persona door di no a wordo informa
debidamente door di bo lider sindical of, bo ta gusta pa gobierno di AVP abusa di bo? Dos cos tin. E ultimo aki tambe por. E abuso ta consisti di cu gobierno kier corta y ta bay corta den BO entrada pero gobierno NO ta bay y lo NO corta den su presupuesto di gastonan di ministernan. Esta placa pa propaganda pa gloria propio di Prome Minister, tambe eventonan ridiculo manera Green Conference y Europe meets the Americas (Kiko Gomez??) Nan ta keda cu 9 minister na lugar di 7 minister. Tristo pero berdad, pa e gobiernonan di AVP, e ser humano na Aruba ta bin hopi despues di materialismo. Of no t’asina? Please pueblo di Aruba, saca boso mesun conclusion riba esaki.
ta cu e articulonan ta papia mas bien di formacion di comisionnan en vez cu ta stipula loke a keda palabra. Mirando cu Gobierno tin e firmanan cu ta representa un minoria di e sindicatonan, esaki ta pone Gobierno den un situacion caminda mester bolbe na mesa cu e sindicatonan . Algun di e sindicatonan cu no a firma ta: TOPA, SCCA, STT, ABV, SINBA, STA y SPA.
Homber bibando na Alemania, victima di atraco E homber J.r.R.de M. a bay warda di Shaba diahuebs pa 12:00 pa duna keho di atraco. El’a bisa cu un rato prome cu e tabata na cas di su amiga na Alto Vista y ora cu el’a sali pa bay, dos homber a sali for di scuridad y nan a atrak’e. El’a bisa cu e mester a cana den scuridad pa bay na su auto. Prome cu el ‘a yega na su auto, dos homber desconoci a sali for di scuridad. Un di e hombernan tabatin un cuchiu den su man y nan a bis’e pa no miranan den nan cara, sino nan ta hink’e. E homber a kita su laptop y a bis’e pa e kita su Tshirt. E por a bisti su T- shirt, mientras nan a cana bay. E unico cu e por corda ta cu e hombernan ta color scur. Nan a bay cu e tas di e laptop marca Samsonite, den cual tabatin un Samsung 10 tablet preto, Samsung Galaxy s-3 mini, camera poloraid preto y 200 euro. El’a bisa cu e mester di denuncia, como cu e ta usa e cosnan pa su trabao y e mesun dia despues mainta e mester ta na aeropuerto pa e viaha pa Alemania, unda e ta biba. Atraco Team a bin na e sitio y a tuma e investigacion.
Hotel to Go na Shaba Tremendo ganga nos ta e original Descuento riba tur cos Djies yega lo bo Sali content Yama na 568-9019 Despues 10:00 Am
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 6
Despues di varios biaha ta victima di kiebro y ladronicia:
Doñonan a logra pone man riba un sospechoso Pa hopi tempo caba doñonan di e proyecto Mar Azul a bira victimanan di un serie di kiebro y ladronicia. Porfin diahuebs a logra captura un choller cu tabata riba e propiedad. Mesora a yama polis y el’a presenta na e sitio. E choller a purba di huy pero cu ayudo di esnan den cercania, a logra captur’e.
Durante un control banda di Valero Blvd.
Polis a detene chauffeur cu tabata tin droga den su poder
Diabierna mainta e oficialnan di e brigada motoriza a para un auto pa controle na Valero Blvd. Durante e control oficialnan a bin
MADURO HEAVY
EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
descubri pakinan di Marihuana. Mesora a detene e sospechoso y a hib’e na warda di polis.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 7
Remetido
Sr. Mike Eman, boso baha pa caba! Bo Gobierno ta uno no -legitimo Sr. redactor danki pa e espacio concedi. Pueblo di Aruba, pa Comision Salba Aruba, e Gobierno aki encabeza pa sr, Mike Eman ta mediante Kiezersbedrog e ta na mando. Period. Sr. Mike Eman tabata sa cu e situacion financiero di nos Pais tabata malisimo y cu e mester bay tuma e medidanan necesario pa sanea e situacion financiero. Instancianan Internacional manera I.M.F., Standard and Poors y Fitch a adverti sr. Mike Eman di esaki y ademas a conseh’e pa e tuma e pasonan necesario pa sanea e situacion financiero. Aki na Aruba, tanto Banco Central y e partido M.E.P. tambe a adverti sr. Mike Eman di e situacion financiero malisimo aki. Apesar di tur e advertencianan ariba menciona, sr. Mike Eman a opta pa ignora esakinan. Y sr. Mike Eman, den concepto di Comision Salba Aruba, deliberadamente a scoge pa bende nos Pueblo un seis (6) pa un nuebe (9). Bisando nos Pueblo durante henter campaña electoral di 2013, cu e situacion financiero di nos Pais NO ta malo manera cu e instancianan ariba menciona, entre otro partido M.E.P., ta insinua. Na lugar di alerta e Pueblo y bisa e Pueblo e amargo berdad, sr. Mike Eman a opta pa bisa e Pueblo cu su partido A.V.P. NO ta bay tuma ningun clase di medida. Ademas di esaki, sr. Mike Eman, a adverti Pueblo pa no bai vota pa sra. Evelyne Wever-Croes y su partido M.E.P. Pasobra segun sr. Mike Eman, si partido M.E.P. yega na poder, ta medida segur M.E.P. lo bay tuma contra di Pueblo, pasobra ta nan ta e partido di
medida y no A.V.P. Tambe Comision Salba Aruba a tuma nota cu durante campaña electoral di 2013, sr Mike Eman a segura e Pueblo di Aruba cu su Gobierno lo NO bay kita ningun trahador di Gobierno for di trabao. Door cu un gran parti di e Pueblo tabata pasando den momentonan dificil, facilmente nan a bay ciegamento tras di e bunita y alentador promesanan di sr. Mike Eman y tras di A.V.P. su lema di campaña “Bon Trabao. Ainda Falta”. E Lema aki tabata refleha un futuro briyante especialmente pa esnan cu tabata pasando den momentonan dificil. Cu tur e palabranan bunita aki sr. Mike Eman a logra di convence e mayoria abrumador di e Pueblo pa vota pa nan. Awor, ni ocho (8) luna despues di eleccion, Comision Salba Aruba ta notando cu e Gobierno encabeza pa sr. Mike Eman, cu a priminti Pueblo durante campaña 2013 cu nan NO ta bay tuma ningun clase di medida y cu tambe ningun trahador di Gobierno lo bay perde trabao, cu ta MEDIDA tras di MEDIDA nan ta tumando awor y cu nan ta mandando cientos di trahadornan cas. Segun Comision Salba Aruba, e medidanan tuma y e kitamento di e trahadornan for di trabao door di sr. Mike Eman, ta empugna cu e promesa cu sr. Mike Eman a haci na Pueblo durante campaña 2013. Pa Comision Salba Aruba e gañamento/ manipulacion aki di sr. Mike Eman, ta cay bao di KIEZERSBEDROG. Comision Salba Aruba ta convenci cu si NO tabata pa KIEZERSBEDROG aki
hamas A.V.P. lo a gana e eleccion di 2013. Durante di campaña 2013, sr. Mike Eman tabata bon na altura cu e mester a bay tuma e medidanan necesario. Pakico? Pasobra e instancianan Internacional manera I.M.F. y otronan a consehe pa haci esey. Pero sr. Mike Eman a opta pa gaña e Pueblo cu e no ta bay tuma ningun clase di medida. En conexion cu e KIEZERSBEDROG aki, Comision Salba Aruba, ta keda para firmemente cu e Gobierno encabeza pa sr. Mike Eman, ta uno no -LEGITIMO y no tin derecho ariba existencia.Sr. Mike Eman mester tuma honor na su mes. Manda su Gobierno cas y convoca eleccion dentro di tres luna. Comision Salba Aruba, ta urgi partido M.E.P. pa pone Gobierno di Reino na altura di e Kiezersbedrog aki. Por ultimo, sr. Mike Eman si bo no ta di acuerdo cu e pensamento di Comision salba Aruba, EXIGI nos pa un rectificacion. For di awor Comision ta manda bisa bo, cu hamas nos lo rectifica. Comision su deseo ferviente ta pa topa bo delanti mesa berde. Sr. Mike Eman, si bo opta pa no pidi nos pa rectifica, esey automaticamente ta significa cu bo ta acepta cu ta pa mediante Kiezersbedrog bo partido A.V.P. a gana eleccion aña pasa. E ora ey bo mester manda bo Gobierno cas. Period. Sr. Mike Eman, esaki ta pa bo informcihon. Nos Comision ta evaluando un caso PENAL contra di bo persona. Comision Salba Aruba.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 8
Cu bo contribucion YMCA ta sigui traha pa nos comunidad
Celebridadnan lo yuda YMCA recauda fondo Kier purba alcanza 100 mil florin pa
Como un tradicion caba, YMCA ta organiza nan famoso “Telethon” e aña aki atrobe pa por recauda
fondo pa e organizacion por sigui cu nan meta pa yuda hoben- y adultonan di nos isla. Semper a conta cu e
sosten di comunidad y ta spera di por sigui conta cu e ayudo e aña aki atrobe. Director di YMCA Aruba, Nathaly Harms hunto cu miembro di directiva di YMCA, Anky Vrolijk ta haci un yamada na nos comunidad pa contribui na YMCA pa asina e organizacion por sigui ofrece tur su programanan pa hubentud, adulto y hende grandi. YMCA tin un lugar valioso den nos comunidad y e servicio y programanan ofreci aki pa hopi aña ta haci contribucionnan grandi nan nos comunidad. E contribucion di nos
comunidad, tanto di e populacion como comercio, ta loke ta yuda YMCA mantene su programanan manera e Tra’i merdia, e diferente vakantiekamp nan, lesnan di cushina, training di basketball na un prijs razonabel y hasta, den algun caso, gratis. Pa e ultimo añanan YMCA su Telethon a duna resultadonan hopi positivo. E aña aki atrobe, riba diahuebs, dia 5 di Juni for di 6’or di atardi pa 9’or di anochi celebridadnan local lo ta na YMCA Dakota y YMCA San Nicolas pa haci yamada y ricibi yamada y asina recauda fondo pa e organizacion. Mescos cu tabata e caso aña pasa, e
biaha aki e punto di enfoke ta YMCA San Nicolas, unda cu lo tin presentacion pa Nutzbeatz, Danville, Sticky Sounds y Music Monks y lo tin un “Dino Jump” pa e muchanan. Ademas, lo tin un beach tennis tournament organiza pa Sjoerd de Vries y un basketball tournament organiza pa YMCA. E meta di YMCA ta pa yega na un total di 100 mil florin cu e asistencia di celebridadnan manera Claudius Phillips, presidentenan di diferente service clubs, artistanan local, dokternan, abogadonan y otro fiel voluntario manera Edsel Lopez y Marisol Lopez-Tromp.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 9
DIRECTOR DI NEDERLANDSE RODE KRUIS NA ARUBA
Diarazon ultimo Cas di Emergencia di Cruz Cora Aruba a haya un bishita di Director General di Nederlandse Rode Kruis, sr. Gijs de Vries. Tambe a viaha hunto cune bestuurslid di vereniging NLRK, sr. Hans Egberts y sra. Hanneke van Sambeek (miembro MT di DLRK). Durante nan bishita na Cas di Emergencia di Cruz Cora, nan a haya un recorido y tambe un mini-expo cu ta ilustra un tiki di cada area di trabao di Cruz Cora Aruba. Sr. de Vries ta nobo
den e funcion como Director General y el’a viaha pa cera conoci cu e OSB’s (Overseas Branches) di NLRK. Tambe pa por topa cu tur bestuur y voluntario di cada isla durante e weekend (30 di Mei- 1 Juni) na e Disaster training cu ta tuma lugar na Bonaire. Na mes momento tambe ta tuma lugar e bestuurdersvergaderingen anual. Un weekend caminda tur intercambio y sosten mutuo ta wordo palabra pa e aña.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 10
Toerist bloedt voor staatsschuld Aruba door Edwin Timmer Nederlandse toeristen moeten bloeden voor het financiële wanbeleid op Aruba. De regering van premier Mike Eman doet een greep in de zakken van vakantievierders en tracht zo de verder oplopende staatsschuld te dempen. Per 1 juli mag iedereen die landt op het Caribische eiland een extra servicetaks aftikken van 2,5 Amerikaanse dollar. Dat komt boven op de bestaande vertrekbelasting die Nederlanders per persoon al bijna 35 dollar kost. Verder geldt er een milieutaks van tien dollar op autohuur en een extra verblijfsbelasting in hotel, timeshares en bed & breakfast.
Ramp:
Awe IDP tin como invitado: Prome tanda: Leo Yarzagaray y un presentacion di drs. Doy Kelly. Den di dos tanda: Rene Bernabela di TOPA, Lindo Hernandez y Servito Thijsen.
Destruccion na auto den parkinglot Polisnan a bay diahuebs pa 12:04, riba e parkinglottrs di Senjor Frogs, unda un auto Toyota color di plata A-44327 tabata habri y supuestamente ta procedente di ladronicia. Polisnan a mira cu e auto tabata habri y e switch di e yabi tabata forza. Tambe e wayanan tabata conecta cu otro. Ta parce cu desconocirnan a purba bay cu e auto. Un persona a bin na e sitio y a bisa cu e auto ta pertenece na un di su amigonan cu na e momento ey ta den Confessions. El’a yama e amigo na telefon, pero no a haya contesta. Polis a bis’e pa e bisa su amigo pa tuma contacto cu Polis si e kier duna keho. Polisnan a sigui controla den vecindario, pero no a mira nada particular.
„Dit betekent een ramp voor onze internationale positie als vakantieeiland”, waarschuwt toerismegoeroe Jan de Ruijter. „Het ergste is de luchthaventaks. Maar ook de milieuheffing op autohuur is een schande, want dat gaat niet om milieu, het is een ordinaire b e l a s t i n g v e r h o g i n g ”, zegt één van Aruba’s
Premier Eman plukt vakantievierders meest ervaren hotelondernemers. In de nieuwe Nota Financiën van minister Irausquin (Financiën) – de definitieve begroting 2014 is nog steeds niet klaar – staat dat de staatsschuld verder oploopt tot 3,6 miljard Arubaanse gulden ofwel anderhalf miljard euro. Dat komt deels doordat Eman sinds zijn aantreden in 2009 de overheidsuitgaven opschroefde. Het aantal ambtenaren dijde uit met bijna tien procent. Belastinggolf: Hoewel Aruba in 2013 bijna één miljoen toeristen ontving, laat het aantal
Nederlanders en Europese toeristen al jaren een dalende trend zien. Oppositiepartij MEP vreest dat de belastinggolf nog meer achterstand oplevert ten opzichte van concurrenten zoals de Dominicaanse Republiek. „Zo slacht je de kip met de gouden eieren”, zegt MEP-statenlid Xiomara Ruiz-Maduro. Partijgenoot Dangui Oduber wijst erop dat toeristen al minder met geld wapperen op het One Happy Island. „Gemiddeld gaf een vakantieganger op Aruba in 2008 nog 96 dollar per dag uit, dat was vorig jaar 84 dollar. Toeristen geven steeds minder uit als gevolg van de bezuinigingen.”
Asistencia pa hobennan problematico
Auto a ranca dos palo di luz y core bay
Central a manda patruya diahuebs pa 1:26 den Mandolinstraat, pa un problema of pelea. Na e cas e habitante a bisa, cu algun mucha homber den un Levin blanco a bin busca problema na su cas, pero ora cu el’a sali, nan a core bay. E caso tin atencion di Polis.
Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 2:03, na un cas na Noord relaciona cu un ‘hit and run’ y e chauffeur a core bay direccion pazuid. Polis a mira dos palo di luz destrui y uno ainda tabata mey mey caminda. Elmar y Cable TV a wordo poni na haltura y e testigonan a bisa cu nan a tende un klap duro. Ora cu nan a bay mira, e auto a core bay, pero den scur, nan no por a mira ni number ni color di auto. E piezanan di auto cu e keda atras, a keda confisca pa Departamento di Trafico pa investigacion.
Auto a keda cu su windshield kiebra
Central a manda polis diahuebs pa 1:46, den Janzstraat unda ladronnan a purba horta un auto. El’a bisa cu desconocirnan entre 20:15 y 1:30, a destrui windshield di e auto A-54544. Polis a tuma e keho.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 11
PAGINA JAN DI RUIJTER
ONS TOERISME:
DE 50 MANIEREN WAAROP DE REGERING HET TOERISME KAPOT MAAKT EN DE KIP MET DE GOUDEN EIEREN SLACHT (deel 16) Onze stranden, zee, hotels, restaurants, supermarkten, banken, winkels, en taxi’s zijn leeg, er zijn nauwelijks toeristen op ons eiland. Er is te lang roofbouw gepleegd op ons toerisme met slecht beleid, een onvoldoende ontwikkeld product, slechte service, geen value for money en daarbovenop een regeringsattitude van “tax the tourist”. Laat ze (de toeristen) maar betalen om hier op Aruba te mogen komen, laten ze maar meebetalen aan onze geldverkwisterij en laten we dat dan maar een milieubelasting noemen, dat accepteren ze wel want dat lijkt immers iets nobels! Het is anders verlopen, ik houd mijn hart vast voor Aruba’s toekomst. Er wordt gefantaseerd over drie bronnen van inkomsten van Aruba, het toerisme, dan iets over kennis en innovatie en dan iets over een hub. Het levert ons geen baan en geen cent op. Maar erger nog, het toerisme, onze enige bron van inkomsten, wordt zo schandalig slecht geleid dat de negatieve trend van begin 2014 zich voortzet. Ik ga door u de redenen te geven voor deze teruggang en ga u in de komende afleveringen informeren over het op 20 augustus 2013 uitgebrachte rapport van Resonance Consultancy over het functioneren van de Aruba Tourist Authority (ATA) waarin heel goed tot uiting komt hoe de regering het toerisme kapot heeft gemaakt:
Manier 29: De leiding van ATA en het algehele beleid van ATA: De leiding van Aruba Tourist Authority (ATA) en het beleid worden door Resonance Consultancy heftig bekritiseerd en zelfs veroordeeld. Resonance erkend het toerisme zeer terecht als de driving force van Aruba’s economie maar het percentage repeat visitors neemt af, het percentage toeristen dat hier komt met een inkomen hoger dan 75.000 dollar neemt af, de statistieken die AHATA en ATA maken en verspreiden zijn niet compleet, zijn NIET representatief voor het totaalbeeld en cijfers over de hotelbezetting, RevPar en de gemiddelde kamerprijs zijn onbetrouwbaar. Nou, nou, nou, kan het nog erger? We gooien de gemeenschap elke maand vol met mooie cijfers over hogere dit en hogere dat maar de cijfers zijn ONBETROUWBAAR !! We bepalen een beleid gebaseerd op cijfers die NIET BETROUWBAAR zijn. Wat hebben we aan zo’n ATA en aan zo’n minister. Laten we wel zijn, ATA is de minister. Iedereen in de toerismewereld op Aruba weet dat de directeur van ATA, directeur van ATA is omdat de minister de directeur als een lammetje aankan en de
directeur volledig domineert. Daarom kreeg de directeur die job ook. Wat ons tegenvalt is dat de mensen in de Board of Directors en in de Advisory Board dat allemaal maar accepteren. We praten hier maar even over het Landsbelang, en niets minder. Ik vind dat allemaal bijzonder ernstig en raad de niet regerende politieke partijen aan om dit niet langer te accepteren en het rapport van Resonance Consultancy in het Parlement te brengen. Het rapport bevestigt wat ik in deze columns al eerder meldde, met name dat de cijfers van toeristen uit Venezuela en Haïti helemaal niet kloppen. Velen van de Venezolanen die hier komen, hebben hier condominiums, komen maandelijks en worden elke keer weer als toeristen aangemerkt. En Haïtianen komen hier als werkloze vluchtelingen en worden als toeristen meegerekend. En dat zijn alleen maar enkele aan mij bekende voorbeelden van onjuiste cijfers. Als ik parlementariër was, ging ik op bezoek bij Resonance Consultancy om hun hele verhaal te horen!
Manier 30: Gebrekkige Visie en Missie statements: Zeer terecht veroordeelt Resonance de Visie en Missie statements die ATA ontwikkelde voor Aruba en ons toerisme. Ook daar schreef ik al veel eerder over en ik zie het nu bevestigd. “The vision for ATA is to be recognized as a leading and cutting-edge Destination Marketing Organization”. Ik vind dat allereerst maar een zielige visie en daarnaast nog eens egoïstisch net zoals alles wat deze regering doet gebaseerd is op grootheidswaanzin en zelfverheerlijking. Ik wil de grootste, de beste, de belangrijkste zijn, ik ben de beste, de grootste, de belangrijkste. Nergens blijkt wat Aruba daar aan heeft. Het woord cutting-edge is gewoon overgenomen van andere vision statements, die als voorbeeld dienden. “The mission for ATA is to be an innovative and effective Destination Market Organization, positioning the brand Aruba as a premier tourism destination, meeting the interest of its stakeholders”. Het is echt te zielig om waar te zijn. Deze missie bevat identieke woorden als in de visie en door het gebruik van het woord cutting-edge is het me volkomen duidelijk. ATA heeft een groot aantal visie en missie statements als voorbeeld op tafel gelegd en heeft overal de mooist klinkende woordjes uitgehaald voor Aruba’s toerisme. Visie en missie zijn doorelkaar gehaald en ATA heeft standaard woordjes gebruikt want je kunt ATA en Aruba vervangen met de naam van elk ander eiland,
one-size-fits-all. Er is niets authentieks aan, er zit geen greintje persoonlijkheid in en het geeft HELEMAAL NIETS AAN OVER ARUBA. Mijn visie statement voor Aruba’s toerisme zou weergeven hoe Aruba er over 10 jaar op toeristisch gebied uit zou zien en mijn visie is bekend, ik heb daar al talloze keren over geschreven. Het zou het toerisme weegeven op Noord, op San Nicolas en op Savaneta. En mijn missie voor 2014 zou in meetbare getallen aangeven hoeveel toeristen ik hierheen zou aantrekken bijvoorbeeld 1.200.000 verblijfstoeristen in ik zou een duidelijke missie maken van de maanden in het laagseizoen, mei, juni, september en october en daar strategische plannen voor maken. Er is maar 1 conclusie mogelijk uit het rapport van Resonance Consultancy. Ons toerisme, de enige bron van inkomsten voor Aruba is in handen van amateurs. Mensen die geen visie en geen missie hebben. En als je dat niet hebt, verwacht dan ook geen resultaten want alles in het leven begint met VISIE en MISSIE. Zonder visie, geen toekomst. Zonder visie en missie geen doelstellingen. En zonder doelen, geen resultaten. 86% van onze mensen werkt in het toerisme, en het toerisme zorgt voor 83.8 % van ons GDP. Wilt u dat laten afhangen van geluk of toeval? Kan het toerisme duurzaam goed blijven gaan zonder ook maar enige visie en missie? Natuurlijk niet. Daarom zijn de cijfers ook zo slecht in 2014.
Ladronnan a drenta cas naTuribana Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 2:44, na un cas na Turibana pa un kiebro. E habitante I. a bisa cu dia 28 di Mei pa mas o menos 15.00, el’a laga su cas na Turibana na yabi y intacto y a resulta cu dia 29 di Mei pa 2:00, ora cu el’a bolbe cas, el’ a haya cu e porta di e sala tabata kibra. E sospechosonan a drenta den e cas door di forza e porta dilanti. Un di e kambernan cu ta wordo usa pa warda material di construccion, a haya bishita di ladron. El’a bisa cu e ta haya falta di un machine di slijp color preto di 220 V. E balor di e machine ta 500 florin. Central a wordo poni na haltura y departamento di Recherche.
Pagina 12
Diasabra Mei 31 2014
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 13
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 14
KPA ta pidi comunidad pa yuda suministra mas informacion
Polis ta investigando caso di robo grandi Diahuebs anochi Polisnan a atende un caso serio di hortamento na un cas, situa na Camay 27-A, unda ladronnan a drenta, kibra un caha fuerte y bay cu un suma grandi di placa, joyas y paspoort. Na e sitio Polis a envolvi nan departamento special di Recherche cu ta investiga hortamento domestico, hunto cu nan ekipo di Polisnan forensico, pa analiza e situacion y mira ki prueba por haya na e sitio mes. Pero, asina mes ta importante
pa comunidad por duna un man den suministra mas informacion relaciona cu e caso di hortamento aki. Por haci esaki libremente na e departamento di Recherche di Noord of por yama den forma anonimo tambe na tipline 11141. Cuerpo Policial Aruba ta conta riba e sosten di semper for di ciudadanonan, pa yuda Polis soluciona un caso serio di hortamento, unda a drenta cas di un ciudadano y bay cu su pertenencianan di balor.
Diasabra Mei 31 2014 Remetido
Gabinetenan Eman ta culpabel pa e situacion financiero malo di Aruba
Tur ora ta tende politiconan di AVP ta bisa cu e situacion financiero di Aruba ta maloy cu mester salba e fondo di pensioen etc. etc. E mesun litania aki y awor algun lider sindical tambe ta purba na defende nan mes, ya cu nan a bay di acuerdo pa gobierno tuma medidad contra e pueblo. Pero di con e lidernan sindical no ta puntra dicon e sitacion financiero di Aruba ta asina malo y dicon e situacion di APFA ta asina malo. E contesta ta cu ni Mike Eman y tampoco JDY, tin e curashi di contanan e berdad, despues di a bisa pueblo cu e situacion di Aruba ta bon y nan a haci “un bon trabao”. Pero e berdad di e situacion financiero di Aruba ta lo siguiente:1. Durante 4 aña e gobierno aki a gasta miyones di WEB/ Elmar y Setar na “Green Conference”. 2 Ta bolbe gasta miyones na “Europe Meets America”: 3. Ta gasta casi un miyon florin pa Al Gore bin hiba un charla mediocre: 4. Ta gasta atrobe otro miyon na e miyonario Sir Richard Branson di Carbon War Room: 5. Ta gasta un dineral pa “wine & dine” Joseph Kennedy y Martin Luther King Jr.: 6.Ta gasta miyon atrobe na e boto Ecolution di dif. Ockels : 7 Ta pone un TNO na Aruba cu ta costa pueblo miyones: 8 Ta bin cu un Rietveld Akademie cu atrobe ta costa miyones na huur, pago di docente etc., mientras lo no a costa Aruba nada si a laga e studiantenan bay sigui e estudio nan Hulanda : 9. Ta paga un dineral pa trece docente y studiantenan di TH Delft cu nan auto te na Aruba pa asina Mike por sinta un rato den e auto: 10.Ta paga un oficina di accountant di Harry Potter di Hulanda 30 miyon florin pa haci propaganda pa Mieke: 11. Ta paga companianan di publicidad na Aruba, Merca y Hulanda miyones pa lobby, glorifica y idolatra Mieke : 12. Ta paga Raymann is Laat un dineral pa e haci propaganda pa Mieke: 13.Ta manda como 70 persona di Aruba pa bay fiesta Arubadag na Hulanda. Te hasta manda un locator pa mc eynan, comosifuera no por haya ningun Arubano na Hulanda cu lo por haci esaki : 14. Ta paga un criminal Colombiano miles pa un proyecto di “strawberry” y nunca e ta presta nada: 15. Ta tene man na un forma hopi amistoso hunto cu su amigo JP pa “wine & dine” otro Guajiro: 15 Tur minister ta viaha rond mundo cu delegacionnan grandi, hunto cu fotografo y un cameraman personal, pa saca nan potret den tur sorto di posicion: 16 Ta gasta mas di 50 miyon na un proyecto inutil di tram (palabranan den editorial di Diario 30 Mei 2014). E placa aki tabata destina pa un school secundario den area di Noord: 17 Awor kier bay gasta miyones den un 4-baans cu ta bay te Pos Chikito y cu no tin prioridad en absoluto, pero parce cu sra. di un minister ya tin negoshi di entrega santo y piedra procedente di Colombia, na e proyecto aki y otro campañador ta entrega klinker. 18. Mike Eman su so ta nombra como 134 coordinador na su oficina cu salarionan barbaro mas 25 % na extra toelage. Ta cu 110 miyon florin e gobierno aki mester bay reduci e gastonan e aña aki ? Pueblo, saca bo som, cuanto cientos di miyones, e gobierno aki a gasta na tur e locura y abusonan menciona aki riba. Cuminza na reduci e cantidad di minister di 9 pa 7, cuminza na manda algun cien coordinador cas, manda e pensionadonan rond di boso cas, prome cu boso tribi na suta e pueblo cu 18 medida extra. Y ainda no a papia con gabinete Eman a masacra e fondo di APFA. Ainda falta !
Pagina 15
FUNDACION CONCIERTO DOMINICAL “Donny Laclé”
TREMENDO CONCIERTO DOMINICAL DONNY LACLE di 25 di Mei ultimo
Diadomigo,dia 25 di Mei 2014, Fundacion pa Talento Musical “Donny Laclé” a presenta un biaha mas su Concierto Dominical den “The French Steak House” di Manchebo Beach Resort & Spa. Manera semper e concierto aki tabata di 11:00’or di mainta te 1:00’or di merdia. Nos talentonan
musical a presenta un programa varia di un calidad hopi halto, cu a haya un tremendo acogida cerca nos bishitantenan. E concierto a habri cu presentacion di Ryan Maduro, un guitarista profesional tocando piezanan di diferente pais, a demostra un gran dominio riba su guitara. Cu hopi aplauso
esnan presente a demostra nan aprecio pa e tremendo presentacion di Ryan Maduro. Despues a sigui un presentacion di e Amigonan di Semper bou guia di e conocido trombonista Lucio Rivadeneiro. E grupo Amigonan di Semper e biaha aki tabata consisti di 3 grupo.E seccion BLOKFLUIT, compaña pa algun otro instrumento manera guitara, baho y percusion. Nan a presenta entre otro un cancion di Elvis Presley y Frank Sinatra. E seccion CRIOYO, tocando mandolin, guitara, saxofon, baho, drums, saxofon, bongo, trompet, conga y trombone, bao guia di Reynaldo Suarez a presenta 2 cantica. E AMIGONAN Di SEMPER tambe a cosecha hopi aplauso di nos bishitantenan. E ultimo presentacion tabata den mannan di Evergreens, consistiendo di Don Alfonso, Alfons Geerlings, cantante y guitarista y Don Federico, Fred Dirksz, cantante y pianista. Pa e acasion aki Ed Loor a compañanan tocando maraca. Manera custumer Evergreens ta toca canticanan di añanan 30-60 cu semper ta cay na agrado di nos bishitantenan. Entre otro e piesanan Dugu dugu sin saus, Toch bo sa, Voy a apagar la luz a cosecha hopi exito cerca e publico cu tabata manera un coro ademas di a los e pianan. Na final di cada presentacion cada grupo a ricibi un Certificado di Aprecio pa nan presentacion. E alegria riba cara di tur esnan presente tabata bisa nos cuanto nan a disfruta di e mainta aki. No solamente e organizadornan, pero tambe e publico ta yama danki na e artistanan cu ta pone nan diadomingo mainta disponibel, y no solamente esey pero cargando cu instrumentnan y otro ekipo pa ofrece esnan presente un dushi mainta.
Diasabra Mei 31 2014
Pagina 16
Prome Santa Comunion di Jeantessa Henriquez Diasabra 24 Mei a ricibi su Prome Santa Comunion Jeantessa Henriquez. Anochi a sigui un celebracion na cas hunto cu famia y amistadnan. Por mira mas riba e potretnan. Un pabien ta bay na Jeantessa di Solo di Pueblo.
Diasabra 31 Mei 2014
Pagina 17
SV Deportivo Arikok “ONE TEAM, ONE DREAM” ta Titula Campeon di Division Dos Dia 19 Mei 2014 historia a wordo scibi despues cu e promer trofeo a logra yega Sta. Cruz back despues cu e equipo di SV Deportivo Arikok “ONE TEAM, ONE DREAM” ta Titula Campeon di Division Dos ariba e feld di SV Sportboys pa loke ta encera e Campeonato 2013-2014 di Arubaanse Voetbal Bond. Aki SV Deportivo Arikok ta gana e team di CD Ayo cu e score 4-2 . Golnan pa SV Deportivo Arikok a wordo anota pa : 1x Jean Carlos Ras (Carlito) , 1x Jair Kelly , 1x Braynsly(Bone) Emerenciana . Despues di wega e team completo a Sali den un caravana cu e parada di victoria. E ultimo biaha cu SV Deportivo Arikok a jega di Titula Campeon tabata na 1986 Campeon di Districto Directiva kier a gradici tur hende cu a support nos te na final . E team Campeon di SV Deportivo Arikok 2013-2014 a wordo forma pa : Jeffrey Werleman ,Jerserey Werleman, Jean Carlos Ras, Jean Carlos Maduro, Jean Pier Werleman, Braynsly Emerenciana, Jurgen Emerenciana, Victor Campaz, Pablo Thijsen, Luis Alcantara, Jonathan Ramada,Aldrick Paesch, Ramon Kock, Ruderick Kock, Oscar Bislip, Angelo Piña, Jair Kelly, Reynold Kelly, Bello Croes, Randall Geerman, Lionel Lacle, Raynier Malmberg, Kevin Koolman, Howard Werleman, Julio Werleman ,Javier Peñate y Francil Arcaya. Directiva kier a gradici boso tur cu a confia den e projecto “ONE DREAM ONE TEAM” .Tambe nos kier a tur gradici nos Sponsernan cu ta Elton’s Laundromat , DOWCO NV, NV Elmar y tambe tur nos miembronan sostenedor cu a sa di habri nan porta pa nos. Directiva di SV Deportivo Arikok kier a pidi tur hende pa keda sigui cu e mesun animo ,gana y interes . ARIKOK ON TOP !
Pagina 18
Diasabra 31 Mei 2014
Noticia Awe24.com...... Dos Hulandes atraca y maltrata Dos chauffeur sin despues di a tuma lift for rijbewijs envolvi den di desconocidonan pa bay un accidente Oranjestad Na Car Colour na Tanki Leendert
Diabierna atardi a drenta informe di un accidente dilanti di Car Colour na Tanki Leendert. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda ningun di e 2 chauffeurnan
tin rijbewijs. Poli a haya ta confisca ambos auto. Pa locual ta e accidente mes un di e autonan a bay subi caminda sin a duna preferecina na e auto bayendo pabao. Afortunadamente ningun hende a resulta herida
Chauffeur a reverse auto for di garage
y a bruha entre e trot cu brake y a bay dal otro auto staciona
Diahuebs madruga a drenta informe di cu na Valero Blvd a presenta un persona na sanger y a bisa di a caba di ser ataca y atraca hunto cu amigo, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu 2 Hulandes cu tabata na
un sitio nocturno banda di e hotelnan a ricibi un lift pa Oranjestad for di desconocidonan. Pero ora cu nan a yega banda di exD.O.W. aki e dunadornan di lift a ataca y atraca e 2 Hulandesnan aki. Ora cu un di e Hulandesnan a cuminza resisti y e atracadornan a dalnan
cu un botter na cabez y a baha nan for di e auto sigui core bay. E Hulandes cu a ricibi e botter na su cabez tabata herida y a tuma direccion di Valero Blvd mientras e otro a purba sigui tras di e auto cu baranca den man pero asina mes e atracadornan a logra huy.
Diabierna mainta a drenta informe di un accidente na Dr. Henriquezstraat, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. NA yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata
di un accidente unda e chauffeur a bay saca e auto for di un garage y a bruha entre trot cu brake y a bay dal un pick-up staciona otro banda di caminda.
Pagina 19
Diasabra 31 Mei 2014
Noticia Awe24.com...... Takelwagen cora grandi a ranca waya di cabletv na Tanki Leendert Diabierna merdia a drenta informe di un accidente na Tanki Leendert. Mesora a
dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya ya e truck no tabata na e
sitio mas. E bisi単anan a declara cu aki ta trata di un flatbed truck.
Chauffeur cu no a duna preferencia a ocasiona un accidente Riba De La Sallestraat
Diabierna mainta a drenta informe di un accidente banda di Watergate, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un
chofer cu tabata bini di Kamerlingh Onnestraat y a bira bay pariba sin a duna preferencia na e pick-up cu tabata bayendo pabao den De La Sallestraat. Afortunadamente ningun hende a resuklta herida.
Na Arashi
Oficialnan di e brigada motoriza a para un chauffeur burachi cu auto sin papelnan na ordo
Diabierna mainta e oficialnan di e brigada motoriza masha atento banda di Arashi a para un chauffeur coriendo un Nissan Sentra, ora a atende cu e chauffeur esaki tabata burachi y ademas ora a controla e documentonan
di e auto esakinan no tabata na ordo. Polis a detene e chofer y a confisca e auto pa mas investigacion. Segun e registro policial esaki no ta e prome biaha cu e chauffeur aki a ser deteni pa core auto bao influencia di alcohol.
Pagina 20
Diasabra 31 Mei 2014
Noticia Awe24.com...... Chauffeur irresponsabel ta laga auto atras mey mey caminda na Galileistraat
Diahuebs mainta e oficialnan di visibility team Oranjestad a bin topa cu un Susuki Baleno blanco laga atras mey mey caminda na Galileistraat. Ora cu a bay controle esaki tabata tin su plachi number di patras poni riba
Accidente ora cu auto no a duna brommer preferencia na Boegoeroei
e dashboard. Ora cu a bay ripara e tire di banda drechi dilanti tabata full destrui y probablemente door di esey e chofer a bay lague atras. Pero lo tabata mihor si e la lague staciona no mey mey caminda.
Container yena cu sushi y pega na candela Pabao di e ex-edificio di ontvanger
Diabierna madruga a drenta informe di cu tin un container na candela pariba di Yuxia Supermarket, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya
a bin compronde cu aki ta trata di un container cual a yene cu sushi y a pega esaki na candela. Aparentemente eski no ta e prome biaha cu ta haci esaki.
Diarazon merdia a drenta informe di un accidente cu hende herida na Boegoeroei, Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. NA yegada di e patruya a
bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un dama chofer cu no a duna preferencia na un brommer cu tabata bayendo nort y a dal den dje. Afortunadamente
e motociclista a resulta levemente herida. Na yegada di e ambulans pa atende e victima na e sitio mes.
Pagina 21
Diasabra 31 Mei 2014
Noticia Awe24.com...... Artefacto parecido na un bom haya mey mey di caminda
Dama chauffeur a bay desvia pa un auto y mes a drenta un pida mondi Na Marawiel
polis a cera parti di Cumana pa trafico
Diabierna madruga a drenta informe di un accidente unda cu un auto a drenta mondi na Marawiel, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e
dama chauffeur di e Kia Picanto geel a bay desvia pa un otro auto color blanco a pone desvia y aperde control drenta un pida mondi y a keda chock den e grijs moli eynan. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Campeonato dobel AA 2014
Resultado
Wega nr. Fecha Stadion
26 28 di Mei 2014 Nadie Croes/Crismo Angela
Box score
Team V Atco Concrete H Red Machine
Pitcheo
Pitcher ganado Pitcher perdedo Wega salba
1 2 3 4 5 6 7 8 1 0 0 0 4 0 0 0 2 0 0 0 0 0 1 0
Alfred v.d. Linden Jonathan Perez Mella Angelo Dos Santos Camara
Bateo
Diamars anochi a drenta informe di cu lo tin un artefacto parecido na un bom poni mey mey caminda na Cumana, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin descubri e artefacto cu tin 2 lus l.e.d. cu ta flash y e forma
manera algun dinamiet mara na dje. Mesora polis a pidi refuerzo pa sera ambos banda di e caminda pa asina desvia e trafico. A informa e e team di polis specializa den explosivonan pa yega na e sitio y asina atende cu e artefacto aki.
Varios habitante a ser evacua for di nan cas como prevencion. Alto comisario sr. Richardson tambe a bay na e sitio pa asina vigila y guia e asunto aki for di cerca. Despues di un revision a bin logra saca afor cu aki no ta trata di un bom.
Miho bateado(nan) Jason Orman Lynell Koolman Julio Hernandez
Oficialnan
1. 2. 3. 4.
Chief-‐umpire Base umpire Base umpire Scorer
Team Atco Concrete Atco Concrete Red Machine
Aubry Maduro Efrain werleman Alvaro Barrios Rudy Wester
5-‐4 5-‐3 4-‐1
9 1 0
R H E 6 12 3 3 5 2
Pagina 22
Diasabra 31 Mei 2014
Noticia Awe24.com...... Dama chauffeur a lubida di pone e handrem di e auto Auto so a reverse bay dal y kibra un otro cura den Balsamostraat
Diarazon mainta a drenta informe di un accidente den Balsamostraat, Mesora a dirigi un patruya na e sitio.
Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e dama chofer a lubida di
pone e handrem y e auto a bay atras y a bay dal y kibra e cura di cas otro banda di caminda.
Polis a descubri 2 auto horta for di turista desmantela Den un pida mondi na Turibana
Diamars atardia a drenta informe di cu a bin descubri 2 auto desmantela den un mondi na Turibana, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin constata cu tin 2 auto horta parcialmente desmantela
den e mondi. Ta trata aki di un Hyundai i10 y tambe un Toyota Yaris ambos ta autonan di huur. mesora a avisa oficialnan di e auto-criminaliteit cu a bini na e sitio y a confisca ambos vehiculo pa mas investigacion.
Pagina 23
Diasabra 31 Mei 2014
SOLO Deporte...... John Hodgson di SOGA ta contento di ta forma parti di e team:
Aruba lo conta cu un Hospital nobo, moderno y eficiente pa cuminsa cu un hospital nobo. SOGA, funda na juli 2005 y maneha pa AIB-Bank, ta e fundacion encarga pa busca financiamento y pa maneha y mantene e edificio pa 25 aña largo, a keda masha contento cu e adaptacionnan cu e arkitecto Bermello Ajamil & Partners a haci riba e diseño cu tabatin riba mesa anteriormente. Cu e cambionan, lo haci mucho mihor uso di e tereno grandi cu Hospital tin disponibel. SOGA ta partner cu AIBBank, cu ta conta cu sosten di 18 instituto financiero local y internacional pa cera e suma total di 252.7 miyon florin, cu ta inclui gastonan di construccion, 4 aña di supervision, compra di e edificio actual, pago na arkitecto, preparacion y hopi mas.
Dr. Horacio E. Oduber Hospital a dal un paso grandi den construccion di un edificio nobo y renoba esun existente. Diarazon atardi a yega asina leu den e proceso aki cu a tene e ceremonia Ta haci tur trabao Ta haci trabao di metslacarpinte- verf- plummingdrecha dak- plafondwelder- coriente- kap mata- haci cura limpi. Yama 563-8188/585-1147
di groundbreaking. John Hodgson , Presidente di Stichting Onroerend Goed Aruba (SOGA) a expresa cu esaki tabata un tramite basta largo. E tabata envolvi desde 9 aña pasa caba, den e prome intento
Ta bende
un mesa di biljard hopi bon condicion pa inf yama 5610148 / 5673062
E trabaonan completo mes lo dura mas o menos 4 aña di tempo y lo ta mara na varios condicion pa por sigura cu ta mantene na standard halto di calidad. A parti e trabaonan den diferente fase. E prome fase lo ta construccion di un edificio di 6 piso cu lo conta cu cambernan pa brinda cuido na pashent, un departamento pa mucha, un “spoedeisende hulp”, un centro di ginecologia y un centro di parto. Banda di esaki lo bin un edificio di tres piso cu lo bira e centro medico. E renobacion y construccion di e edificio nobo no ta solamente un edificio mas grandi sino un cambio moderno den servicio y cuido medico. Pa yega na cristalisacion di e proyecto, a scucha tur esunnan envolvi y a laga tur trahado participa cu pensamento y deseonan.
Tur ta forma un parti importante di e logro aki. Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal mes lo financia e ekiponan nobo y moderno, banda di mueblenan nobo cu lo bay den e edificionan nobo y esun renoba. Pa realiza e prestamo y yega na e construccion di e edificio nobo y expansion di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal, SOGA a cumpra e tereno y edificio actual di Hospital for di Gobierno di Aruba balora na 39.9 miyon. Esaki a bira propiedad di SOGA, cu na su turno ta huur Hospital e facilidadnan pa 29 aña cu opcion pa prolonga e acuerdo.
man di OHL Arellano Construction Company di Miami cu lo tin como partner local ALBO Aruba, Bohama, AWM Caribe, Croon y C.H.S. Claro cu asina cu e trabounan cuminsa, e proyecto lo percura pa bastante cupo di trabao pa e companianan local mes y otro actividadnan economico. E compania di construccion Mericano lo trece solamente expertonan pa supervisa e trabounan haci pa nos propio contratistanan local, cu entretanto tin experiencia den tipo di proyectonan grandi asina caba.
E construccion lo ta den
Ta Bende
Honda Fit Japones 2001 Color Perla, Automatic, Full Equip., aerosport kit, power windows, power locks, power mirrors, airco, DVD Player, Mc Wheels Honda Original, HID Lights Pa mas informacion jama: 600-0501 of 600-8994 For Sale BMW 523i M-tech front bumper, 5Sp/PW/PS/ PB/ 18” Mag rims Tel: 567-8188 Awg. 11.000,-
Pagina 24
Diasabra 31 Mei 2014
Noticia Awe24.com...... Gran parti di Aruba sin coriente, e fayo ta na W.E.B. Diamars anochi diripiente gran parti di Aruba a keda sin coriente, Elmar y W.E.B. ta revisando e fayo, nos lo sigui informa. E fayo ta na W.E.B.
Chauffeur basta cansa a bira malo tras di stuur El’a yega te net dilanti entrada pa bay warda di polis Shaba
Na tur esnan cu no tin coriente por fabor pone un comment unda tin of no tin coriente na Aruba,
Diabierna mainta polis a bin encontra cu un auto para net na entrada di e caminda pa bay warda di polis na Shaba. Ora a bay atende cu e chofer a bin descubri cu e tabata basta cansa y a bira malo tras di
stuur y a yega te net dilanti entrada pa bay warda di polis Shaba. Mirando su situacion nan a hibe na warda di Shaba unda cu eynan familiarnan lo por a pasa buske.
Diahuebs mainta nos a ricibi informe di cu e beach banda di Nikky Beach a keda un stpel di sushedad banda di e beach, polis cu tambe a ricibi e informa a bay na e sitio y a constata un stapel
di traysnan cu a keda atras montona. Spera cu esun responsabel observa y samina su consenshi y tuma e pasonan pa kita e porkeria cu nan a laga atras.
Soul beach a bin y a bay pero atras a keda un spoiled beach, mahos bista
Diasabra 31 Mei 2014
Noticia Local....
Pagina 25
Banquet Server training na Marriott Resort & Stellaris Casino Recientemente tabata tin un training hopi intensivo na Marriott Resort di Banquet Server produci door di “ The Art of Dining Service Managent “ for Sr. Monrick Croes. Marriott Resort semper tabata un di e mihor nan den Banquet Server y kier a mantene nan bon nomber door di upgrade nan staff y tambe nan S.O.P. ( Standart Operational Prosedure ) door di inverti den nan empleado nan. Sr. Monrick Croes a studia na Stenden Unversity na Leeuwarden Hulanda y a gradua den “ Master in Service Management “tambe e ta doñdo di e famoso “ Wine Room “
den Orange Plaza. Nos tin un bunita isla cu un bunita infrastuctura y tambe beachnan blanco, y awor a yega tempo pa nos upgrade nos standard di servicio na tur seccion di servicio na Aruba, incluyendo, Restaurant nan, Banco nan, Car rentals, Hospitaal y Hotel nan. Den tur e hotel nan semper Marriott Resort ta un di e promer nan cu ta inverti den nan empleado nan. Ariba e potret nan por aprecia Sr. Monrick Croes dunando instruccion nan na e staff di Banquet na Marriott Resort & Stellaris Resort.
Pagina 26
Diasabra 31 Mei 2014
Resultado di number: Merdia Diabierna 30 Mei: Catochi
Big 4
7624 8682 3327
3926
Zodiac
Lotto di Dia
6741 Tauro
xxxxxxxxxxx
Anochi Diabierna 30 Mei: Catochi
Big 4
3602 3981 9481
9065
Zodiac
Mini Mega
3301 Acuarius
11 – 19 – 20 – 27 MegaBall: 05
Lotto di dia
Corsou
06 – 18 – 19 – 28 – 29
7048 9977 6232
Diario
Super 4
2670
9948
8606
Na Januari 2014 Pastoor Peter Canisius di e kapel di Señora di tur pueblo a bin Aruba cu un grupo di misionero. Nan a bishita schoolnan, duna charla tocante e devocion y e mensahenan cu no dushi Mama Maria a bisa na e visionera Ida Peerdeman. Bao di e titulo di señora di tur pueblo mama Maria a aparece na 1945 te 1959 na Amsterdam na un muher humilde, iIda Peerdam. y mama Maria a bisa cu e kier ta conoci y stima como señora di tur pueblo of mama di tur pueblo door di tur hende .henter mundo. den e visionnan profetico mama maria ta mustra den un manera impresionante e e situacion cu iglesia y mundo ta aden , den nos tempo. den su mensahenan di mama maria ta revela e plan di dios pa salvacion di mundo atraves di e mama. pesei, e ta ofrece na e pueblonan y nacionnan un imagen y un oracion. e imagen ta mustra nos e señora di tur pueblo para riba e mundo. penetra pa e luz di dios . dilanti di e cruz di su yiu e redentor.hunto cu kende e ta inseparablemente uni. for di su mannan ta sali tres rayo , esta di gracia , redencion y paz. e por concede na tur esnan cu pidie pa ta nan abogado. e carnenan ta representa e pueblonan di henter mundo . boso ta mira cu tin blanco y preto entre nan . nan no lo hanja descanso te ora cu nan lanta na cabez y fiha nan bista riba e cruz.e centro di mundo . riba 31 di Mei 1996 Obispo di Haarlem-Amsterdam , monseigneur Bomers, hunto cu e vicario obispo punt a duna autorisacion pa e veneracion publico di nos Mama Maria bou di e titulo di señora di tur pueblo. pesey riba 31 di Mei 2014 lo bai tin e prome fiesta na honor di senjora di tur pueblo na Aruba. pa 6’or di mainta lo cuminsa cu un rosario sigui pa un santo sacrificio di mis . na grot di lourdes. dikon e fecha 31 di Mei ta importante? e señora a bisa e visionera cu riba un 31 di Mei santo Papa lo proclama e di 5 dogma Mariano. cu ta Mama Maria ta conredentora , mediadora i abogado. y riba 31 di Mei 1955: bo lo soru pa cada aña dilanti mi trono, dilanti mi imagen e pueblonan reuni pa tur devoto di Maria haci caso na e invitacion aki di nos mama . senjora di tur pueblo , sea nos abogado senjora di tur pueblo señor Hesucristo, yiu di tata , manda awor bo spirito riba tera. Laga bo spirito santo biba den curazon di tur pueblo , pa asina nan keda warda di degeneracion , desaster y guera. cu senjora di tur pueblo, santa Birgen Maria, sea nos abogado amen diasabra 31 di Mei 2014, fiesta di ''senjora di tur pueblo ''na parokia Inmaculada Concepcion sta cruz pa 6:15 pm un santo rosario na honor di '' señora di tur pueblo'' despues santa misa pa 7’or pm. un y tur ta ked cordialmente invita. grupo Señora di tur Pueblo
5993
4 skina DIA 4 Skina Cur PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherrr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:
2053
7862
Telefonnan importante:
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Obtenibel na Jess Lottery banda di Wema Sta. Cruz:
Powerball y Lotto Florida
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Pagina 27
Diasabra 31 Mei 2014
Publica bo clasificado, awor cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com TA BENDE 2 CAS NA TANKI LEENDERT TERENO PROPIEDAD 10.780 M2 NA MONTAÑA 2 CAS NA PARADIJSWIJK YAMA : 5937118. CLASIFICADO
Bo tin mester di un fotografo ON THE SPOT pa bo fiesta di cumpleaños, ricibimento of otro actividad? Nos ta GARANTIZA bo un super BON prijs! Yama 5620119 of 7403140 CLASIFICADO
SOPI DI DIA
f 9,50
1/2 CHICKEN
f 15
Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:
Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!
Pa bestel bo plato yama nos na 587-0430
TA BENDE
Un fax machine marca: SHARP den bon condicion. Plain paper Prijs: fls. 125, Yama: 593 - 8182
f 9,50
Prepara riba carbon natural. Cu pan bruin of aros + saus.
Pa pedido
CUMINDA
Cushina di Dochi Lee NOS SNACKS tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585
Fundacion biba feliz ta busca un sirvienta interna cu experiencia pa cuida un persona di edad. interesado nan por yama na tel 5856741 entre 1:00 y 4:00 pm. o ta acepta persona nan cu no tin permiso pa traha .
f 15
DUSHI PINCHO!
DUSHI PINCHO!
Prepara riba carbon natural. Cu pan bruin of aros + saus.
594-0635
TA BUSCA
Prepara riba grill. Ta bin cu aros, salada + banana.
Prepara riba grill. Ta bin cu aros, salada + banana.
CORONA
Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.
Special di 11:30 am. pa 3 pm.
Special di 11:30 am. pa 3 pm.
585-8459
Barber
DIADOMINGO
DIASABRA
Pa pedido
CUMINDA
Specials
Specials SOPI DI DIA MIXED BBQ
CUMINDA
585-8459
UPHOLSTERY Estableci desde 1997
Unda bo trabao ta garantisa 100+100% PARADERE SHIRIBANA 4 – TEL: 566-4358 y 583-1146
Nos tin hopi experiencia di verf y renoba tur set di sala y recliner Y tambe nos tin tur sorto di tela pa fura.
Riba muebles Europeo y Americano
Tambe nos tin areglo di pago.
Mito Upholstery
ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc traboao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780
TA HUUR
CUMINDA
Sta Cruz Bar y Restaurant. Pa pidi cuminda yama: 585-8088
Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000
TA HUUR Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso. 748-8280
garage sale
awe y mayan panja nan den bon condishon mucha muhe 2 y 10 anja mucha homber 7 anja y hopi cos nan mas 1 te 5 fls sale y tambe tin un paar di mata. hooiberg 27g riba caminda pa indian rock.
TA BENDE Chica Pos Marios Septic Tank
PORCO DI DOS LUNA BIEU AFL 60,- PA UN TEL 5941317 / 5859870
Servicio Rapido pa chica pos. Pa servicio yama: 5603500
Pagina 28
Diasabra 31 Mei 2014
SOLO Local Frendsel Giel di AIB-Bank: Ta percura pa ehecuta e proyecto na tempo y den presupuesto
Lo renoba y expande Hospital di un forma transparente
“Hopi cos a sosode prome cu nos a yega asina leu", asina Frendsel Giel, Director di AIB-Bank a expresa durante e ceremonia di groundbreaking na Dr. Horacio Oduber Hospital. Desde aña 2011 cu a encarga AIB pa maneha Stichting Onroerend Goed Aruba (SOGA), e proyecto aki a tuma hopi logistica, pasonan, coordinacion entre otro, pa por a yega asina leu. Despues di hopi reunion y discusionnan fuerte, Frendsel Giel ta mira e dia aki cu hopi satisfaccion. El a agrega cu na aña 1996, tempo cu e tabata miembro di Regentenraad di Hospital, cu di e tempo ey caba a traha un "white paper" y den esaki tabata indica cu lo renoba hospital. Despues a bin algun rapport pa
un edificio nobo. Tabatin consehonan duna y por fin ta mira e proyecto aki start sali, no solamente cu e prome piedra, pero tur su procesonan cu a bin cune, Frendsel Giel a splica. Awor ta cuminsa cu e prome fase, cu lo dura dos aña y den 4 aña lo mira e proyecto cla. "Nos ta sumamente contento para na e momento aki pasobra e ta nifica hopi pa AIB como organisacion, hopi pa SOGA cu nos ta maneha y e ta nifica cu nos ta un institucion cu ta realisa cosnan", a subraya. Segun Frendsel Giel, henter e proyecto aki a bay den un forma masha transparente y di un manera cu nan ta percura cu lo ehecuta e proyecto den e tempo y den e presupuesto stipula.
Fiesta Señora di tur pueblo
Un invitacion cordial na Aruba en general pa asisti na e fiesta di Señora di tur pueblo cu ta wordo celebra riba 31 di mei 2014. Riba 31 di mei 1955 Señora di tur pueblo a bisa e visionera: ‘ Bo lo soru pa cada aña dilanti mi trono, dilanti mi imagen e pueblonan reuni’ Ban gradici Señora di tur pueblo, nos Co redentora, Mediadora i Abogado pa tur fabor ricibi, su cuido maternal y pidi’e pa e sigui intercede pa nos isla y tur pueblo nan na mundo. Diasabra 31 di mei 2014. 6:00 am Rosario na honor di Señora di tur pueblo na Grot di Lourdes, sigui pa 7:00 am Santo Sacrificio di Misa na Grot di Lourdes, Sanicolas.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Atentamente, Grupo di Señora di tur pueblo
Pagina 29
Diasabra 31 Mei 2014
SOLO Local SUBWAY ARUBA A PERCURA PA ESNAN DI US COAST GUARD COME SALUDABEL ‘A verf St. Michael School na Brasil’
ALERTA -- BIENTO FUERTE Y OLANAN HALTO. ALERT -- STRONG WINDS AND HIGH WAVES. ALERT -- HARDE WIND EN HOGE GOLVEN. PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 31 DI MEI 2014 COMPILA: DIABIERNA 30 DI MEI 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE NUBLA TE LEVEMENTE NUBLA DEN NIVEL ABOU. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:14 AM Y TA BAHA 07:02 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 22 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 33 NUDO. SITUACION GENERAL: MAYORIA DI E ACTIVIDAD DI TEMPO TA PARTI WEST Y ZUID DI NOS AREA. NUBIANAN DE NIVELNAN HALTO TA KEDA PERSISTI PA E SIGUIENTE DOS DIANAN Y DESPUES TA BIRA MENOS. E BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 6 TE 9 PIA. TENE CAUTELA RIBA LAMA.
Recientemente US Coast Guard a aserca Ministerio di Onderwijs pa informa cu nan lo ta di bishita na Aruba cu nan barco. Ariba e barco aki tin un grupo grandi di cadets. Esakinan ta esnan cu ta den training pa forma parti di US Coast Guard. Un di nan metanan
di nan viahe ta pa haci algo pa un bon causa na cada pais y of isla cu nan bishita. Akinan ta caminda cu a disidi pa duna St. Michael School na Brasil un make over. Den algun ora e grupo aki a traha duro y cu hopi animo pa verf e skol completo. Presente
Invitacion pa nos muchanan na Savaneta y pueblo di Aruba Muchanan! Boso tur ta invita na un Fiesta cu Hesus riba diadomingo 1 di Juni pa 10:00am. Luna di Juni ta luna dedica na Sagrado Curazon di Hesus – patrono di parokia Savaneta. Hunto cu boso y boso mayornan nos kier celebra un misa special na Su honor. Ban mustra Hesus cu nos curazon tambe ta grandi y cu nos ta stim’E di henter nos curazon.
tambe tawata Minister Michelle Hooyboer como tambe cabesante di skol Sra. Valery Janga cu a wordo acompaña pa algun maestro di e skol. Pa merdia SUBWAY a percura pa cada un cu a yuda ricibi un almuerzo saludabel. Ariba e Cushina di Nestor Despues di twt un siman sera, diadomingo awo mita bek cumi tremendo BBQ na Siribana 45a. BBQ mix of galinja so pa 13,50, BBQ loinribs so 14,50. Tambe lo bai tin lomito, porkchop, sate galina 1/2 chicken. Por jama mi na 5690131 for di 11or di mainta y ta dilever riba 2 cuminda.
potretnan por mira mas di e dia aki. SUBWAY ARUBA tin 8 localidad parti strategicamente ariba nos isla y ta habri tur dia di 730am pa 11pm. Sigui tur desaroyo di SUBWAY via www.facebook.com/ SUBWAYARUBA y ariba twitter na @SubwayAruba y kedabo bon informa.
Ta busca: Un senjora ta busca un casita di bende number, traha di palo, segunda mano y na bon prijs. No mas caro cu 800 o 900 florin Jama: 748-8280
PROSPECTO DI TEMPO PA E FIN DI SIMAN Y CUMIENSO DI E OTRO SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO TA KEDA FRESCO TE FUERTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 31 / MIN 26 / 0.20 HADICURARI MAX 29 / MIN 27 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 31 DI MEI 2014 17:00 (21:00 UTC)
Pagina 30
Diasabra 31 Mei 2014
CERES BRAZIL TA LAGA QCC SLUGGERS DEN TERENO
Invitacion Special na Trideum, di Spirito Santo Diadomingo 8 di Juni, Pentecoste Celebracion masha importante di nos religion Catolico.
Dia: Ora: Lugar:
5-6-7- di juni 2014 5:30 P.M. Pro Catedral San Francisco
Durante otro wega di BB-A A den Stadion Nadi Croes / Crismo Angela e ekipo di Santa Cruz "Qcc Sluggers" a enfrenta e ekipo di Ceres Brazil. Ceres Brazil a sali vencedor cu score di 9-3 lagando QCC Sluggers den tereno. QCC Sluggers a anota 3 careda, 8 hit y 3 error. Ceres Brazil: 9 careda, 11 hit y 1 error. Pitcher ganado: Mitchel
Martes y perdedo Ludwin Dabian. Miho bateadonan pa Ceres Brazil: Bryan de Cuba 2-2, Edson Thiel y Gregory Manuel 4-2. Pa
QCC SLuggers: Endel Kock cu 3-2. Oficialnan di wega tabata: Francis Maduro, Nelson Patino, Efrain Werleman y Harold Gonzalez.
INVITACION PA NOBENA NA HONOR DI DIOS SPIRITO SANTO DIANAN : 30 DI MEI TE CU 7 JUNI 2014 ORARIO : 4:25 MAINTA - ROSARIO Y ORACION DI SPIRITO SANTO 5:00 MAINTA- SANTA EUCARISTIA LUGAR : MISA INMACULADA CONCEPCION SANTA CRUZ.
Pagina 31
Diasabra 31 Mei 2014
“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero hopi agradecido pa tur cos cu mi querida y estimada casa, nos mama a duna nos, nos ta participa fayecimento di:
Sra. Leoncita Lamper-de Cuba
Mihor conoci como: “Chichi of Madu ” *12 Sept. 1927 †27 Mei 2014 Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 31 di Mei pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico na Playa. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Virgen di Fatima na Dakota. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. “I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever...believeth in me shall never die. ”John 11:25,26 With deep sympathy we announce the death of:
Sigui corda mi semper den boso oracion Mi no tey mas, pero mi cariño no a muri. Nos cu a stimé durante di su bida lo no lubidé Nos ta confia den Señor cu e ta feliz pa tur eternidad.
Recordando e di 20 aña di fayecimento di:
Elisabeth Tromp- Lacle 1994 - 2014 Nos kier a invita pa un santo sacrificio di misa diadomingo 1 juni 2014 pa 5:30 di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera. Boso presencia lo ta altamente aprecia. “ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” Salmo 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Maria Salome DirkszRozenberg
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
“ The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the death of:
Who passed away at the age of 74 The funeral will take place on Saturday May 31st, 2014 at 11 o’clock leaving the Olive Tree Funeral Home to the central cemetery in Sabana Basora. The late Jules will be laid out from 9 o’clock in the morning in the Olive Tree Funeral Home in Cumana. Instead of flowers or wreaths a donation for Wilhelmina Kanker Fonds will be highly appreciated. Their will be a box for your nice gesture.
Directiva di Apostolado Mundial di Fatima (Aruba) ta invita tur su lidernan, miembronan y e Pueblo di Dios en general pa asisti na un reunion sigui pa un charla na Cas Curazon di Maria, Caya Dick Cooper 1, San Nicolas. Aruba. Tema di e charla ta: “E cinco prome
diasabranan di luna como acto di reparacion”.
mihor conoci como: “Meme”, “Chichi”
Martha Jules
INVITACION
Harold Roohiet Balgobind
26 March 1951 30 May 2014 Date and time of the funeral will be announced later.
Fecha: Diadomingo dia 1 di juni 2014 pa 2:00 di merdia te cu 5:00 di atardi. Rumannan, no nenga e invitacion aki y bin scucha cu un curason habri e mensahe autentico di la Birgen di Fatima, nos mama Spiritual. Cu hopi afeccion, Presidente di Apostolado Mundial di Fatima Michael Nicolaas
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 32
Diasabra 31 Mei 2014
Rincon Boys ta bay habri e fiesta di Brazil Taekwondo Stichting pa recauda fondo Diamars anochi Brazil Taekwondo Stichting a reuni pa e ultimo biaha prome cu e fiesta pa recauda fondo pa e team di Train Hard Fight Smart na unda cu Rosie Alberts di "N Fuzion tabata presente. Durante di e reunion a tira lot y Rosie Alberts su banda di 'N Fuzion lo ta despues cu Rincon Boys habri e fiesta. Cada banda ta toca 45 minuut pa asina por duna e pueblo cu ta bin pa Gone Wild cu Brazil Taekwondo Stichting opotunidad pa baila. Tur atencion cu tin awor aki ta ariba e fiesta pa recauda fondo pa e team di "Train Hard Fight Smart. Esnan cu ta bin fiesta cu nan auto, lo bay tin security pa wak pa nan autonan. Brazil Taekwondo Stichting a pone hopi enfacis ariba e parti di seguridad pa e autonan. Tambe ta bay tin security cu man duro parti paden. Nos bar y cushina lo bay ta bon surti pa un y tur, awor falta e pueblo
pa yega y gosa di e dos bandanan cu ta Rincon Boys y 'N Fuzion ora nan duna nan presentacion. Tambe a parti tur e tareanan pa tur hende pa e fiesta. Pueblo di Aruba cu no tin nan carchinan ainda por cumpra esaki awe ainda na Dragen CD, Gallo Rojo, Valero Caya Grandi, Pos Chikito Rum Shop, Centro di Bario Brazil y cerca tur miembro di Brazil Taekwondo Stichting.