Diasabra 29 December 2012

Diasabra December 29, 2012 - Edicion-7 Vol.192086 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com1.50

ESAKI TA E ARUBA DI 5 ESTREYA DI MIKE EMAN PA 2013

CU STICKER DI ‘HAPPY GREEN’ RIBA AUTO PARA DILANTI CAS ELMAR Y WEB TA BIN KITA METER Accidente cu herido na cruzada di Texaco Sasaki

REFLEXION DI FIN DI AÑA DI MR. EVELYN WEVER-CROES Sra. Magaly Brito di SEPPA:

Pa Sindicato SEPPA 2012 no tabata un aña facil pero toch satisfecho

Sr. Ricardo Muller di Cuerpo Policial:

Hopi cambio den trafico relaciona cu e tram Pabien na Opa Nel y Oma Glenda!

Un Dangui proud cu su baby recien naci den braza E baby su nomber ta: Zander Landon Oduber!

Sr. David Roza di SINBA:

Cuerpo di Bombero lo crece cu 20 persona mas

AWE NOCHI FESTIVAL DI DANDE 2012 NA CLUB CAIQUETIO

Diasabra December 29, 2012

Pagina 2

Accidente cu herido na cruzada di Texaco Sasaki STA. CRUZ -- Diabierna atardi trafico bastante druk riba Pos Abao pa bay rotonde di Sasaki. Un seĂąora den su Tercel a sali for di e cruzada for di Schotlandstraat y a tuma un chens pa bay direccion panord. Un Suzuki blauw biniendo di pariba ta dal den dje.

E impacto a pone cu e Tercel a bay bira dal riba un otro auto cu tabata para panord. Ta trata di un Kia cu un polis den dje. Ambulance a presenta y a atende e seùora den e Tercel pa despues nan hib’e hospital ya cu e tabata sinti dolor na su lomba.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 3

ESAKI TA E ARUBA DI 5 ESTREYA DI MIKE EMAN PA 2013

CU STICKER DI ‘HAPPY GREEN’ RIBA AUTO PARA DILANTI CAS ELMAR Y WEB TA BIN KITA METER Tin hopi manera pa humiya un hende pero e forma con e gobierno di AVP cu Mike Eman na cabes a bin ta tuma e pueblo aki haci, ta algo cu realmente ta duna hende azgo. Henny a yega di bisa cu esnan cu a bay manifesta y protesta dilanti di Bestuurskantoor tabata dune azgo y e no por a drumi pensa cu pueblo lo bahe asina lihe y cu su ruman homber lo sigui cu e politica di duna pueblo azgo. Esey ta loke cu mayoria hende a haya di e campaña di sticker cu AVP a core lansa anto pa colmo durante dianan di Pasco y Aña Nobo. Parando trafico den Playa, e siman aki un batayon di coordinador y hendenan di partido tabata molestia tur chofer di auto cu tabata

pasa riba caya, pa di un of otro forma pusha nan cu e sticker di ‘Happy Green 2013’. Tabata tin te hasta casonan unda cu casi kier a intimida y medio obliga hende pa pone sticker di AVP riba nan auto. Pa pueblo esaki no ta nada nobo den e modus operandi di politica di AVP y e gobierno di AVP. Awor cu nan ta sinti mas y mas e cayente di rosea di pueblo den nan nek y tambe cu aña ta bay habri cu pais Aruba hinca diep diep den debe y cu no tin luz di solucion na horizonte, ni prensa cumpra y mal comprometi no por yuda nan mas y nan mes mester bay den accion riba caya. Ta pesey tambe nan a core bay kere di por bin cu accion relampago

pa pusha pueblo cu un sticker di campaña bao di e capa di energia berde, siendo cu esaki ta nada otro cu un manera hopi barata y baho pa hiba campaña politico durante dianan di refleccion. Ta cu ki cara bo ta bay pusha e homber y e muher chiquito, kendenan ta biba di salario minimo y no por paga nan cuentanan di WEB y Elmar fin di luna, cu un sticker di Happy Green 2013?! Pueblo no tin placa ni pa paga hipoteca, auto, Elmar, WEB, Setar, Cable, gasoline, etc anto awor Mike Eman ta kere di por bay tuma hende haci cu un supuesto campaña pa energia berde? Wel hilaridad y ironia combina cu un ridicules di otro mundo lo ta, cu

den aña 2013 Buchi Juan y Shimaria ta sinta riba nan veranda ta wak nan auto cu e sticker di ‘Happy Green 2013’ di AVP riba dje anto Elmar y WEB ta cana kibra pa kita meter!

ta biba den pobresa door di e mal maneho financiero, economico y social cu e gobierno di Mike Eman a bin ta hiba pa mas cu 3 aña faltando algun luna mas pa eleccion.

Ta esey lo bay ta e resultado final pasobra ta miles y miles di cas di famia ta sin coriente y tambe awa aunke cu awa un poco menos pero hecho ta keda cu masha hopi famia

Tristo ta cu aña 2013 lo habri sigur cu e situacion unda cu AVP a pone sticker di energia ‘berde’ riba bo auto anto Elmar y WEB ta bin kita meter na cas!!!!

Na cruzada di Weststraat y Professor Lorenzstraat

Boksmento pa falta di preferencia STA. CRUZ -Diahuebs anochi pa mas o menos 10'or un boksmento a tuma lugar ariba e cruzada di Weststraat y Prof. Lorenzstraat. E V-car no a duna e Toyota Yaris preferencia , door di yega y subi e cruzada. Asina ey el’a dal e Yaris causando un daño material toch considerable. Tambe na e V-car. E dama pasahero den e V-car tabata sinti su mes poco malo. Ambulance a presenta na e sitio pa atende. E dama no a sufri nada grave te caminda nos por a mira ya cu e mes a cana subi e ambulance.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 4

Minister Arthur Dowers ta orguyoso

Ta trahando pa duna contenido na loke un instituto coreccional mester ta

STA. CRUZ -Diadomingo ultimo a tuma lugar un concierto di Pasco den KIA. Integrantenan di e grupo di canto tabata e presonan mes. Esaki ta den cuadro di nan proceso di resocializacion. Minister Arthur Dowers tabata presente pa batiza e CD di un grupo di detenido di "Interne Begeleidings Afdeling" di KIA. E grupo aki ta

yama nan mes "Red Poison". E mandatario a duna un palabra di elogio na e management team di KIA. E management Team a cuminsa cu un trayecto di re -socializacion cu no tabata existi antes y ta dunando asina contenido na loke un instituto coreccional mester ta. Cu introducion di e proceso aki ta cumpliendo cu locual a

priminti na inicio, esta di haci di e instituto aki

di berdad un instututo cu ta coregi esnan cu pa un of otro motibo a cay den mal caminda. Minister Dower a bisa di ta sumamente orguyoso di por ta parti di e programa y a gradici ministerio publico, tur voluntario y e management team pa nan dedicacion. E mandatario ta sigui bisando cu e progama aki ta posibel danki na e cambionan introduci ultimamente den e instituto. No solamente a pone un management team pa maneha e organizacion pero danki na cooperacion cu

Cuerpo Polical a entrena un grupo grandi nobo di cuidador di preso. Danki na tur e esfuerzo aki tipo di actividadnan asina ta bira posibel. Finalizando e Minister Dowers a manda pabien na tur cu a contribui den un of otro forma na e programa di re- socializacion. Tur proceso tin su momentonan bon y momentonan menos bon pero tur esaki ta parti di desaroyo y crecemento. Ta importante pa keda motiva y sigui traha pa hiba nos pais padilanti.

Celebrate

New Year’s Eve at Waka Waka in Style 3-Course Dinner Special Choice of Appetizers: Caesar Shrimps Salad Cream of Vegetables Soup Cheetah Chips Choice of Main Course: Grilled Filet Mignon Eggplant Lasagna Grouper Fillet Choice of Desserts: Kilimanjaro Key Lime Pie Zebra Striped Cheesecake Peacock Palette

$3p/2 p

Reservation required! Cannot be combined with other offers or discounts.

Located adjacent to ABC Tours at Schotlandstraat 61, TEL: 582-5600

Diasabra December 29, 2012

Pagina 5

Teenager a rabia ora mama a pone ordo

Orario di fin di aña Habri henter dia 31 di December te cu 8:00 p.m., tambe pa take out Nos ta habri dia 1 de Januari 2012 pa Dinner for di 5:00 pm - 11 pm. Alavez Gerente y Staff kier a tuma oportunidad aki pa desea Aruba completo

Un Feliz Aña 2012 yena cu Dicha y Prosperidad "H.O.G. Aruba Chapter ta participa cu e rifa cu mester a tumalugar awe 29 di December a wordoposponete cu 31 di Maart 2013."

STA. CRUZ – Central a manda polis diahuebs pa 4:41 na un cas na Venezuelastraat, como cu un persona a yama polis, bisando cu su ruman homber tin intencion di mata su mama. Polis a bay cu urgencia y eynan nan a papia cu e mama Mericano J.S. di 47 aña, kende a bisa polisnan cu su yiu homber H.G. naci na Merca di 15 aña no ta mustra comprension, ora cu el’a bis’e cu e no mag lanta mainta laat. Esey a pone cu e yiu a cuminsa haci fastioso y a purba na agredi e mama. Pero ora cu polis a yega, teenager a core bay. Polis a buske den vecindario, pero no a topa cune.

Turista burachi a cana scop dos auto STA. CRUZ -- Central a manda patruya diahuebs madruga na un highrise hotel, unda un chauffeur a dal den dos auto. Segun informacion e chauffeurnan lo ta bringando. Na e sitio, polis a papia cu e guardia kende a bisa cu un rato prome un turista Americano burachi a scop dos auto y despues a core bay ora cu nan a atrap’e. Polis busk’e den vecindario, pero el’a somenta. Ora cu polis a bay controla e autonan a resulta cu dos auto tabata tin machica na nan. Ta trata di un Mitsubishi Galant blanco y un Chevrolet Aveo color preto.Tur dos ta pertenece na National Carrental.

Macamba sin lugar pa biba ta sigui molestia den aerea di hotel STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diahuebs pa 15.35 na un highrise hotel pa un homber fastioso. Na e sitio,e hefe di seguridad a bisa polis cu e homber macamba conocido di polis, tabata haciendo fastioso den lobby di e hotel, pero nan a mande for di e sitio caba. E guardia a sigui declara cu e homber ta drumi riba beach y den oranan di mainta e ta bebe koffie y ta come desayuno di e turistanan. E homber ta conoci, como cu e no tin manera di biba y ta haciendo tramite cu su amigonan pa nan regla un ticket pa e por bay bek su pais. Nan lo tuma e medidanan necesario cu e homber aki, ya cu el’ a bira un molester pa nan y pa e turistanan.

Pagina 6

Diasabra December 29, 2012

Double celebracion di B-day di Sandra Croes hunto cu empresanan

Diasabra December 29, 2012

Pagina 7

Double celebracion di B-day di Sandra Croes hunto cu empresanan

Diasabra December 29, 2012

Pagina 8

REFLEXION DI FIN DI AÑA DI MR. EV ELYN WEVER-CROES

Nos ta fin di un otro aña. Un momento pa reflexiona riba tur locual aña 2012 a trece pa nos y riba locual e aña nobo lo trece pa nos. Durante bishitanan cu mi ta haci na diferente cas, mi por a nota cu un dolor grandi den tur hogar ta cu cos ta caro na Aruba y e poder di compra a bay atras. Ya bo no ta haya mes hopi comestible mas pa e mesun placa. Esaki combina cu e prijsnan halto di awa y coriente, ta pone cu hopi famia no ta yega fin di luna pa paga nan debenan. Esaki ta crea hopi problema social y familiar. Criminalidad a aumenta hopi y ya nos no ta sinti nos mes sigur mas na Aruba. Nos ta haya falta di un maneho concreto di parti di gobierno y esaki a wordo vocifera tambe pa e sindicato di polis. Bao di e circumstancianan dificil aki mes nos Cuerpo policial ta lucha, pa cual nan merece un elogio. Nos economia ta stagna ainda y desempleo a aumenta. Hopi ta esnan cu ta na cas sin trabao y sin perspectiva pa haya un empleo pronto. Nos a cuminsa aña cu dos pilar economico, pero nos a perde un cu e ciere di e refineria y sin cu nos ta mira esfuerzonan real pa habri e refineria bek. Tampoco nos ta mira esfuerzonan concreto pa yuda e trahadornan

cu a perde trabao. Cerca hopi hende ta biba e impresion cu e gobierno aki a hunga un triki cu e refineria pa por a gana eleccion 2009, y awor e wega a caba. A keda nos e unico pilar economico nos turismo, pero aki tambe e dolor ta wordo sinti especialmente pa e trahadornan cu ta labora den e sector aki. Nos ta mira cu e aerolineanan lo baha e cantidad di pasahero pa Aruba y nos no ta mira un maneho pa saca nos di e situacion aki. Pesey tambe nos ta preocupa cu gobierno kier impone mas medida riba e sector aki. Nos no a mira inversionnan significante den calidad di nos enseñanza, pa segura nos muchanan un bon futuro. Nos a mira algun scol cu a haya un man di verf, pero e calidad mes, lamentablemente no a duna atencion. Asina mes e cuerpo di docente ta haciendo un tremendo trabao pa cual nan merece hopi elogio. Nos pueblo a perde confianza den nos salubridad publico y gobierno no ta parce di ta preocupa. Salud di hende no ta importa mas. Tin placa pa otro cos, pero no pa salud di hende. Nos situacion financiero ta den estado hopi critico y nos no ta mira un plan con pa rescata nos pais financieramente. Nos ta cera aña cu un deficit

financiero di 272 miyon florin, y cu un debe nacional di mas di 3 biyon florin, pero ainda mester tene cuenta cu nos no sa cuanto e debe real ta una vez tur e proyectonan aki keda cla. Ya Banco Central a avisa gobierno caba cu e aumento aki ta esun mas halto den historia di nos pais. Berdad ta cu nos a mira varios proyecto ta cuminsa un tras di otro, pero practicamente ningun no ta caba na ora y ta costa mucho mas cu ta presupuesta. Y e problema mas serio ta, cu nos no sa cuanto nos pueblo mester bay paga bek ora e proyectonan ta cla. Ademas mayoria di e proyectonan aki, apesar cu nan ta bunita, nan no tbt tin tanto urgencia. Un ehempel, e embeyecimento di nos Caya Betico Croes. Berdad e embeyecimento tabata necesario, pero un tram di 20 miyon florin na e momento aki no mester tabata e prioridad. Nos tin otro prioridadnan na e momento aki den nos pais. E gobierno aki a demostra di por gasta hopi placa, pero cuanto di e inversion aki a bay na bienestar di nos pueblo mes? E aña aki atrobe nos a mira hopi persecucion politico, pero tambe nos a mira cu politiconan a wordo desenmascara un tras di otro pa e tantisimo

mentiranan cu nan ta lanza den direccion di integrantenan y ex - integrantenan di nos Partido. Un pa un hueznan imparcial a bari tur e mentiranan aki for di mesa. Nos ta na drempel di un aa nobo, un aña crucial pa nos tur. E aña di eleccion den cual abo por resona bo voz un biaha mas. Aña 2013 ta e aña di speranza y oportunidad pa tur. Pasobra mescos cu despues di cada tempestad, e solo ta sali atrobe, asina nos Partido Movimiento Electoral di Pueblo ta cla pa laga e solo briya atrobe, pero riba henter nos pais. E aña tras di lomba nos a restructura y rehubenece nos partido. Nos a analiza nos erornan y nos ta trahando pa coregi nan. Partido MEP den gobierno lo pone e ser humano central. Nos lo pone tur esfuerzo den desaroya nos economia, pa crea empleo pa tur esnan cu ta biba na Aruba cu no tin empleo. Nos lo equipa nos Cuerpo Policial cu material y personal pa combati criminalidad cu man duro y haci Aruba mas sigur. Nos lo inverti den moderniza enseñanza, dunando e cuerpo di docente e asistencia necesario pa atende cu problemanan den nos enseñanza, especialmente e problemanan social. Nos lo mehora nos cuido di salud y trece e confianza bek den nos salubridad publico. Nos lo pone enfasis riba mihor cuido pa nos grandinan y mas cas di cuido pa nos grandinan. Naturalmente nos ta kere den inversionnan den infrastructura, pero na un forma planifica, y na un forma cu nos pueblo por cargue. Nos ta kere den un bon relacion cu Hulanda, pero a base di

respet mutuo, y sin tin cu entrega nos autonomia. Nos lo pone ordo bek riba nos finanzas publico, cu un sistema di belasting mas husto. Nos lo no haci gastonan cu nos no por afford, y nos lo no haci gastonan cu por duna e impresion cu nos kier sali beneficia di nan. Tur e gasto y inversionnan lo ta pa PUEBLO beneficia di nan. Pasobra gasta placa tur hende por, pero gast’e den beneficio di e pueblo, esey ta importante. Nos lo para e persecucion politico y cerca nos partido tur hende por haya proteccion y refugio. Nos ta para pa un gobernacion transparente, cu disciplina y honestidad. Y esey ta e Campaña cu bo lo mira di nos Partido tambe: transparente, cu disciplina y honestidad. Nos ta kere cu demasiado votador a cay pa e campaña di manipulacion na aña 2009 y nos no ta kere cu e pueblo di Aruba lo bolbe cay pa promesanan falso. Nos ta den un otro temporada di fin di aña, un temporada di paz, amor y felicidad. Esnan cu a perde un ser keri, mi ta spera cu recuerdonan bunita y e consuelo cu bo ser keri ta na un mihor lugar, por dunabo forza den e dianan aki. Di curazon mi kier gradicibo pa bo sosten y bo apoyo duna na mi y na e famia di Movimiento Electoral di Pueblo den e aña aki y mi ta spera cu nos por keda conta cu bo apoyo den e aña nobo. Den nomber dimi, di mi famia y henter e famia di Movimiento Electoral di Pueblo, mi ta desea abo y bo famia un bon y feliz Pasco. Cu Dios por drama su bendicion den bo hogar, y yene cu paz, amor y felicidad.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 9

NA HYATT REGENCY ARUBA ARUBA SU PROME RESTAURANT AUTENTICO MEXICANO A HABRI

E hotel a renoba tambe e firma di e restaurant, haci e Spa mas grandi,a incorpora tecnologia avanza den e Casino y haci e “Swim Up Bar” aun mihor STA. CRUZ -- Hyatt Regency Aruba Resort Casino & Spa (www. aruba.hyat t.com) ta anuncia cu 20 di December ultimo Mexicado a habri, esaki ta Aruba su prome restaurant Mexicano autentico. E franchise di e restaurant aki ta e prome cu a habri su porta na nos isla y tambe e prome pa Hyatt. e restaurant ta consisti di un cushina contemporario y tradicional Mexicano, acerca cune un seleccion di tequila. Den continuacion cu e renobacion di mas di un miyon di dollar, Hyatt ta estrena e restaurant Ruinas del Mar completamente drecha e luna aki, entre tur e renobacion nan cu ta andando. Nos ta sumamente entusiasma pa ofrece Aruba completo un restaurant tipicamente Mexicano mirando cu esaki no ta solamente un logro pa Aruba pero tambe un logro pa nos di Hyatt, asina Fred Hoffman, General Manager a bisa. E aña di 2012 a wordo marca cu mehoracion na e resort, for di e Spa nobo full drecha. Nos ta hopi orguyoso di e resultado y nos lo sigui trata pa ofrece nos huespednan e mihor experiencia posibel. Diseña door di The Johnson Studio, Mexicado y e restaurant Ruinas del Mar cu ta completamente renoba lo provee su clientenan cu cenanan dinamico. Asina cu baha den e 5000 pia cuadra di e lagoen di awa fresco, e bishitante lo encanta e lounge situa na e floating deck riba e pool existente.

Agrega na e lounge tin Mexicado cu su glowing bar, un variedad di tequila cu por wordo selecta y shotglasnan cu sparkling. Ruinas del Mar, ta un di restaurantnan mas romantico riba nos isla, e ta rondona cu bunita arquitectura, waterval y un lagoen yena cu e pisca “Koi” y gans color scur. Traha cu e cu “Calichi” di e piedra “Limestone” di e costa di nos isla, e restaurant casual elegante aki ta permiti su bishitantenan pa rondona nan mes den e minanan di oro di Aruba su pasado. Continuando cu e tema, e ZoiA Spa ta usa tratamentonan completamente natural cu ingredientenan local,

azeta cu ta wordo primi na man y yerbenan cultiva na cas cu e cuatro elementonan principal Caribense – solo, santo, lama y amor – y e colonan di Aruba su bandera – geel, blanco, blauw y corra. E 5.200 pia cuadra di ZoiA Spa cual ta significa balance of calma na Papiamento a habri su portanan mey mey di Februari. E ta brinda 8 kamber pa duna tratamentonan,

hopi di cual ta ofrece un experiencia tanto paden como pafor, y aloë, como un tema en general. E aloë di Aruba, e unico fabricante di e productonan di aloë riba nos isla, ta e distribuidor exclusivo como e firma placentero na e hotel. E compleho di e piscina cu nivelnan multiple tambe a haya un reconstrucción na su bar. E popular “swimup” Balashi Pool Bar

awor ta luci un top y piedra nobo, dentro di varios otro cambionan. E compleho di e piscina cu tres nivel di 8,000 pia cuadra, ta inclui un trio di slip di awa, 2 “whirlpool” y jardin tropical. Extendiendo e look natural, e hotel su Shoco Market Café awor ta incorpora palo sostenibel den nan decoracion. E concepto di e base principal na Los Angeles di e compania Indesign, ta transforma e espacio for di un tienda di koffie y ijscream pa un minimarket completo cu “made to order” ofreciendo, cosnan dushi, productonan local y otro marcanan. E bishitantenan cu ta busca un experiencia mas activo por pasa na e Hyatt Regency Casino cu su sistema nobo di Ticket In, Ticket Out (TiTo). E programa nobo aki unda cu e hungador no mester di usa moneda mas ta permiti e bishitante pa imprimi ticketnan cu por wordo cambia pa placa cash of re-usa pa hunga otro weganan. Adicional, e resort a agrega 42 machine nobo na e casino, haciendo e na un total di 249 machine. Pa mas informacion yama libremente na: 586-1234 of bishita nos website na: www.aruba. hyatt.com

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diasabra December 29, 2012

Pagina 10

Sr. Ricardo Muller di Cuerpo Policial:

Hopi cambio den trafico relaciona cu e tram STA. CRUZ – Sr. Ricardo Muller a comenta cu lo tin cambionan den trafico relaciona cu e tram pero e reglanan mester wordo bon studia prome cu por introduci nan. Esaki ta e motibo cu no a keda cla na tempo prome cu e tram cuminsa core. A cuminsa reuni

algun aña atras den comision di trafico y e departamento concerni di Gobierno pa locual ta trata e reglanan di trafico pa cu e tram. Motibo pakico esaki a tarda ta paso cu nos no ta familiar cu un tram na Aruba pues mester a studia un que otro detayenan hopi bon pa

Marelen vd Linden:

Pabien na ganador, compositor- y areglistanan di E pueblo di Dios Cu gran orguyo un biaha mas nos ta felicita e ganador absoluto y compositor di aña cu su aguinaldo" e pueblo di Dios". Nos ta disculpa nos mes pa un eror chikito. E areglista di aña ta Angelo Koolman

y tambe Ernan Angela, e violinista di Aruba Uni cu schouder cu schouder a traha intensivo pa por a aregla e cantica victorioso aki. Masha pabien na e cantante y areglistanan

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

bin cu reglanan pa evita accidentenan cu e tram. Den e ley di trafico mester inclui tambe un tipo di luz di trafico cu nos no ta custumbra cune normalmente como tambe mester pone cierto borchinan. Postenan di luz ta hopi mas abao di cual a bay bek destaho publico como cu e prome a bay

malo. Algo sigur ta bon pa pueblo tene cuenta cune ta cu e tram semper tin preferencia riba trafico riba su ruta pa es motibo ey, e biahanan cu e tram a core, semper tabata tin polisnan presente pa asina controla e trafico. Na luna di Januari e tram lo por cuminsa core ora cu e ley ta cla

como tambe e borchi y luznan mester ta poni mientras cu e concepto di ley “spoorwegen verordening” ta cla y ta na Raad van Advies. No ta conoci ainda si e reglanan di trafico lo pasa parlamento ya cu si e pasa den e landsverordening, e mester bay parlamento.

di Fuel Oil y cu lo por tin

caba

Diasabra December 29, 2012

esaki

Pagina 19 a

cuminsa

Pagina 11

Sr. David Roza di SINBA:

Cuerpo di Bombero lo crece cu 20 persona mas

Awe nos tin como invitado deneprome tanda: Diasabra lo ta di bishita politico, lider Karel Arends di PPA, Benny Nisbet cu ultimo desaroyo

Awe cu un programa ribapa e 12’or: politica na Aruba Di dos tanda: Francis Jacobs, e hoben Especial miembro di MEP

ARUBAS TOP 20 07/16/11 Tambe como LA invitado pa–12:30 pm: Nos 1 nos / 3..tin TODA VIDA D.U.R.U 2/1.. YOU NEED TO KNOW – GLORIA flamante Woman of the Year, mr. Xiomara Ruiz TANON Maduro

STA.CRUZ -- Sr. David aumenta gradualmente. cu Oktober e prijs tabata representa mas cu Rosa ta comenta cu e Manera ta conoci, e prijs di Fuel Oil tin un relacion directo cu e prijs di awa y coriente, Fuel Oil ta Remarcabel ta cu bastante stabil y despues di e gasto operac aña aki cos no a bay cu 70% di e gasto operacional pa produccion di awa y coriente. Cualkier aumento drastico den e den ultimo tres luna di Oktober e aumento ta pa produccion di facil pa sindicato SINBA tin un efecto similar riba e gasto di produccion di awa y coriente. e ta aumentando gradual. Durante e ultimo y coriente. Cua ya cu mester a traha drasticamente. Esaki tin tres luna si tin un aumento aumento drastico WEB ta sigui e desaroyo aki diariamente y ta spera cu e lo no persisti y cu e prijs di Fuel Oil cay b basta duro pa logra di haber cu e desaroyonan drastico den prijs di Fuel e prijs di Fuel Oil ti abou ariba menciona riba cual e tarifa actual di awa y coriente ta basa. Si esaki no pasa e ora WE diferente meta den pa Medio e mas recien Oil di alrededor di US$ efecto similar riba e g forsa pa adapta e tarifa di awa y coriente adecuadamente cu siguramente no ta desea. miembronan. Tabata tin Oriente, principalmente 80 pa bari na Januari pa di produccion di aw basta problema interno na paisnan manera casi US$ 100 pa bari na coriente. WEB ta sig WATER‐ EN ENERGIEBEDRIJF AR Egipto Bahrain Maart. desaroyo aki diariam y Libia, a huelga pa ylogra 25 di maart, 2011 tambe incluyendo E aumento aki ta y ta spera cu e lo cierto cosnan. Pa aña Iran, Tunisia, sumamente alarmante persisti y cu e prijs di 2013 lo bayOman. traha Esakinan riba a crea un desbalanza y p’e motibo aki WEB Oil cay bek na e nivel e parti di educacion total den e region cu ta informa pueblo riba e abao ariba menciona e‐mail: kpaugus pa awor e miembronan di aki ta causando posibel consecuencianan cual e tarifa actual di website: w Cuerpo di no Bombero. e efecto desea aki. severo pa WEB y y coriente ta basa UnDen di ee grafico problemanan aki bao por consecuentemente pa esaki no pasa e ora W cu mira ta surgi falta di di Fuel contae eprijs tarifa di awa y coriente. lo por hay’e forza 1 Oil a cual desaroya desde Manera ta conoci, prijs adapta tarifa material e aña cu positivamente cu e huelga. Ta speraecu aña di aw dialgun aña cos pasa 20 y dipersona Fuel Oil tinmas. un relacion coriente adecuadam ta Oktober bin lo haya 2013 cosnan lo cana specificamente durante e directo ta cuesnan e prijs awa cu Cuerpo siguramente no necesario pa Cuerpo di Miembronan cu di mihor pa di ultimo cinco luna. Prome y coriente, Fuel Oil ta desea. Bombero. Tambe mester ta dicidi kico lo sosode Bombero y di parti di sr. materialenwagen y y ta negocia prome cu David Rosa ta desea tur auto pa spuit. Cuerpo yega na un paso asina su miembronan un feliz di Bombero lo crece drastico manera un aña 2013.

3 / 2.. DISTANCIA – PRESTIGE 4 / 13.. BISAMIdi--Impuesto DELICIOUS Servicio 5 / 7.. DANCING AND GROOVING – CUBAN LINK 6 / 8.. FIND MY WAY – VANDA MAY 7 / 4.. PONE COI TRAHA – EASTSIDE RAPPERS 8 / 10.. CHALALA LI – CHOCOLATE – DJ UNICO 9 / 14.. AWOR BO SA – CACHE / 11.. SWEAR lo – VOZ A VOZ cu continua e STA. 10 CRUZ – IServicio 11 / 16.. MAMA USED TO SAY – BEVERLY di Impuesto ta recorda proceso di cobramento KNIGHT cu e ultimo termino di a u t o m a t i c a m e n t e 12 / 17.. MI TA DESEA – IMPAK pago di Grondbelasting despues cu un termino 13 / 18.. I WISH – NELSON FREITAS pago caduca. 2012 ta caduca dia di 14 / 19.. WEPA – DUSHI BAND 31 di December 2012. Mescos ta conta pa un 15 / 9.. C – NAPSTAR SAINT cliente cu noPEREZ a paga Debi riba eCOMO fecha aki 16 / --cu MIRA BAILA – RUBBY suficiente of no a cumpli Servicio di Impuesto lo 17 / -- EL BAILE DEL CHOQUE – LORNAta cera, e cliente por cu su areglo di pago. E MR.SAIKO cobramento haci su KIER pago sea riba –proceso 18/ -- MI BO BEK GNS – di BIGGY BOY 19 5.. FERNANDITO – CLAUDIUS e /ultimo dia di trabaoMEDLEY ta encera cu un cliente Y OREO di aña, esta dia 28 di lo ricibi por ehempel 20 / 12.. CHETTO WOLF- un December of riba LOVE e un– KARL aanmaning, KARDINAL OFFISHAL siguiente dia di trabao ordo di retencion riba

Recordatorio pa esnan cu mester paga belasting

esta dia 3 di Januari salario (loonvordering) TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM of dwangschrift. E 2013. STEREO proceso di cobramento Si no cumpli cu pago (na gradualmente por bira ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM tempo), den caso cu un mas severo y tur cos ta STEREO cliente no paga manera depende te con leu e E-MAIL: hit94fm@gmail.com rekeri pa ley, e ora cliente mes ta laga nan Servicio di Impuesto yega.

A ser perdi un Chihuahua na Ayo A ser perdi den vecindario di Ayo un Chihuahua preto bao di e nomber Choewi.

E ta preto y bao di su garganta ta bruin. Esun cu por a mir’e pls yama 592-2622.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 12

Sra. Magaly Brito di SEPPA:

Pa Sindicato SEPPA 2012 no tabata un aña facil pero toch satisfecho

STA. CRUZ -- Sra. Magaly Brito di sindicato SEPPA a duna di conoce cu e aña aki no tabata un aña facil pero toch ta satisfecho. Final di aña ta momento pa reflexiona pa mira con e aña a transcuri. A logra hopi cos pa e miembronan e aña aki pero sigur lo tin retonan grandi nan dilanti pa aña 2013. Tin diferente departamento cu mester haya atencion. Aña 2013 lo habri cu e situacion di e empleadonan di IMSAM. Tambe SEPPA ta spera di keda cla cu e salario di e werksternan pa nan logra haya locual nan merece. Sigur cu tin mas departamento cu mester atencion.

Sindicato SEPPA ta contento di por a contribui na e Adelanto di e trahadornan di Arubus pa e proximo 3 añanan pues nan a keda cla cu e CAO. Ta premira cu e aña di eleccion lo bay ta un reto grandi cual e sindicato mester deal cune tambe. Politiconan sigur lo ta druk cu campaña pero ta spera cu nan por keda atende e situacionnan pendiente ainda y asina keda cla cu esaki tambe. SEPPA ta desea tur su miembronan y Aruba en general feliz aña 2013 y sra. Magaly Brito ta spera cu tur hende bay cu cautela pa asina evita situacionnan desagradabel.

Sra. Charlene Oduber

Ta importante pa haya ayudo di comercio

STA. CRUZ -Recientemente tabata tin e Concierto di Pasco den KIA pa cual sra. Charlene Oduber a comenta cu e proyecto piloto di re- socializacion ta canando bon cual despues di evaluacion, e programa lo continua. Sra. Oduber ta e persona encarga cu gedeteneerdenzorg y miembro di management team di KIA. Tabata tin un cooperacion positivo y tambe reaccion positivo di negoshinan cu a wordo acerca. Participacion comercio

di den

e programa di resocialisacion ta sumamene importante. Negoshinan ta contribui no solamente door di haci donacion di nan material pa recicla pero tambe door di duna e detenido trabao durante su detencion. Parti di e trabao ta wordo haci den KIA mes of durante werkverlof di e detenido. E meta di e programa ta pa cada detenido cu participa den e programa tin un trabao na momento cu e bandona KIA. Esaki por sosode solamente cu cooperacion di comercio. Bao di guia di reclassering lo traha pa percura pa

e persona aki keda den e bon caminda tambe. Ta sumamente contento cu e reaccion y comportacion di e detenidonan durante e programa y locual ta di remarca ta cu nan hamber pa educacion ta di admira. Di parti di management di KIA lo duna guia y lo traha duro pa coregi e detenidonan cu ta parti di e programa. Na final di nan sentencia nan lo mester drenta comunidad bek como un persona rehabilita cu por contribui positivamente na sociedad segun sra. Charlene Oduber.

Diasabra December 29, 2012

Relaciona cu e limpieza di pagara riba 31 December:

Coopera y cende pagara den Caya Betico Croes prome cu 3:30pm

STA. CRUZ -- Relaciona cu e limpieza di pagara den nos Caya Principal riba 31 di December, Serlimar ta comunica lo siguiente na tur establecimento cu tin e tradicion di tira pagara: Manera ta e custumber di tur aña, DOW y Serlimar den estrecho colaboracion ta encarga cu e limpieza di e pagaranan den Caya Betico Croes riba 31 di December. Esaki no ta un trabao facil ya cu e papelnan corra di pagara facilmente por bula bay y ta plama tur rond. Tambe, si awa yobe, e papelnan aki ta bira sumamente dificil pa retira. En breve, e limpieza di pagara ta un trabao cu ta exigi hopi energia y tur anja esaki ta rekeri di e ploegnan di limpieza pa keda te den oranan laat di anochi pa motibo cu pagaranan ta

ser cendi despues cu e ploegnan di limpieza pasa. Pa e motibo aki, nos ta apela encarecidamente na un y tur cu tin pensa di tira pagara riba 31 di December den Caya Betico Croes, pa coopera cu e Team di Limpieza di DOW y Serlimar y cende nan pagara prome cu 3:30pm. Bispo di Aña 2012 lo culmina den un celebracion espectacular den nos bunita Caya Principal. Ban nos tur coopera cu e Team di Limpieza di DOW y Serlimar pa asina nos caya principal drenta den Aña 2013 limpi limpi! Di antemano, nos ta gradici e cooperacion di un y tur pa yuda protege nos tremendo caya principal recien renoba. Serlimar y DOW ta desea un y tur un prospero Aña Nobo y un Aruba limpi.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 13

Turista Canades a yama polis pa zonido di vuurwerk STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs 21.45,na un cas na Esmeralda pa problema cu vuurwerk. Na e lugar polis a papia cu un turista Canades, J.S. kende a bisa polisnan cu e ta cu vakantie y cu e lo keda algun dia mas na e cas ey El’a bisa cu algun dia prome, ladronnan a kibra drenta den e cas y nan a bay cu diferente articulo di balor. Door di esey el’a spanta un tiki y a yama polis. Segun e ta bisa cu tabatin algun mucha homber ta core rond riba bisicleta, y a cende algun vuurwerk y a bentanan riba su cas. El’a bisa polis cu e tin dos yiu chikito ta drumi y e zonido di vuurwerk a lanta nan for di soño. Na e mesun momento ey cuatro hoben riba bicicleta a core bin direccion di e cas. Ningun di e bicicletanan tabata tin luz y polis a scualnan. Un di nan tabata tin un rugtas den cual nan tabata tin vuurwerk.Polis a papia serio cu nan y a mandanan cas.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 14

Sr. Rubin Ponson di DOW:

Dia 31 di December 2012 ta ultimo dia pa bende klap

STA. CRUZ-Recientemente den oranan di madruga a tuma lugar e preparacionnan pa locual ta trata e organizacion pa cu bendemendo di klap cu a cuminsa dia 27 di December . Sr. Rubin Ponson a comenta cu e prome lotenan a wordo saca madruga cual tabata tin trabaonan andando te den oranan di merdia riba wela. Hopi ta esnan cu a saca nan klapchinan di aña pasa hunto cu esnan cu a bin e aña aki. Bendedornan

a cuminsa bende na e momento cu nan a ricibi nan klapnan y e departamento concerni a tene nan controlnan na e lugarnan di benta pa mira si tur cos tabata na ordo. 16 container a wordo importa e aña aki di klap cual ta menos cu aña anterior. No a resta mucho di aña pasa pues por bisa cu mayoria klapchi ta nobo pues di e aña aki. Bendedornan mester tene cuenta cu e ultimo dia pa bende klap ta dia 31 di December 2012 pa 9’or di anochi.

TA HUUR

Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Februari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi.

Tel: 567-9696

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Un biaha mas Post Aruba ta duna danki na nos comunidad

STA. CRUZ -- Durante e temporada aki di comparti y duna, Post Aruba, poniendo den accion e ideanan di su empleadonan, pa di dos biaha a duna danki na comunidad di un manera personaliza. E servicio principal di Post Aruba ta e entrega di carta y paki. Tur dia cu un postbode core su ruta e ta haya e impresion di e hogarnan menos afortuna. E realidad aki a touch e curazon di e Departamento di Operacion di Post Aruba y asina nan a bini cu e idea pa yuda algun di e famianan den necesidad durante e temporada di Pasco aki door di entreganan un Christmas basket consistiendo di diferente productonan esencial. E proyecto aki no solamente a cay

den bon tera serka e management team, pero tambe serka tur e empleadonan di e compania, cual a ofrece nan contribucion financiero pa haci e proyecto aki posibel, mescos cu Tropical Bottling Company cu a yuda cu e bebidanan pa e basketnan. Cada postbode a selecta un of mas cas di su respectivo bario tumando na cuenta e famianan cu nan por a nota cu ta den mas necesidad. Y asina cada postbode a haci entrega di un basket na e cas cu ta cay bao su ruta pa asina trece un sonrisa y speranza pa e famianan aki. Durante e temporada di Pasco nos tin cu corda cu union ta e idea principal di e celebracion aki. Y esaki ta un ehempel perfecto di loke a pasa na Post

Aruba, hunto cu su empleadonan y Tropical Bottling Company. Un biaha mas Post Aruba lo tin e satisfaccion di por bisa cu e famianan den necesidad cu a ricibi nan basket tambe por a celebra Pasco manera nos tur ta gusta celebra na nos cas. Post Aruba a cuminsa cu e idea pa entrega 32 basket ya cu tin 32 ruta di entrega postal na Aruba, pero danki na e contribucion extra di e empleadonan nan por a cera 44 basket y ta asina cu cierto bario a haya mas cu un. E areanan aki a wordo selecta como esnan den mas necesidad. Tambe, a escoge un persona en especial pa entrege un basket door di su gran contribucion na nos isla, esta sr. Pedro Wilson, kende tur siman ta prepara cuminda haciendo uso di su mesun ingredientenan pa despues hiba esaki for di San Nicolas pa Oranjestad y otro areanan caminda e conoce personanan cu problema di adiccion. Pedro mester wordo considera como un di e heroënan scondi cu ta duna na nos comunidad i n c o n d i c i o n a l m e nt e. Cu e accion aki Post Aruba no solamente a entrega speranza y alegria na e famianan aki, pero tambe ta sinti satisfecho di por a yuda un biaha mas.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 15

Comision di Dande cu Homenahe na Michi Hernandez Relato di Hendrik Ramiro “Michi” Hernandez

Ramiro ta yiu di 2 musico: Ishi Hernandez y Cicilia Hernandez - Maduro. Su prome instrumento cu el’a haya regalo tabata di Jachi Lacle. E tabata un cuarta chikito asina. Prome cu esey e hunto cu tur su rumannan tabata bati riba bleki pa saca musica, paso' den e tempo ey no tabata tin instrumento manera awendia y nan ta 12 ruman. Na aña 1965 Ramiro a cuminsa toca wiri den grupo di Gaita "Los Cardenales" di Paradera. Durante su hubentud tambe Ramiro a toca cu diferente grupo di Aguinaldo. Na 1966 Ramiro a drenta den grupo di steelpan "The Rising Sun" tocando firstpand. Esaki a habri porta pa e toca den diferente orkesta di steelpan manera: "Twinkle Stars Steel Orchestra", “Steel Orchestra”, “Aruba Lovers” y “North Star Steelpan”. El’a toca diferente bari y por domina mayoria, pero mas tanto el’a toca cello. Nan a toca na diferente hotel y nan a participa na e competencianan di Steelpan na Stadion. Despues el’a sigui toca bongo, campana di man den un combo cu yama "Super Combo Monaco" di Kilo Wester hunto cu su rumanan Boei, Nate y un bon amigo Fio Wester. Di eynan el a sigui toca baho y tree den "Victor y Su Combo". Na aña 1975 el’a drenta "Sensacion Del Caribe" tocando baho te despues di aña ’80. E agrupacion aki tabata consisti di e siguiente integrantenan: Ramiro Hernandez, Vale Croes, Cecil Grovel, Zoco Orman, Sai Kock, Effi Tiel, Roberto Maldonado, Benny Vrolijk, Hunfry Heiwit, Mario Willems, Juny de Freitas, Claudios Phillips, Teddy Phillips, Bim, Kili y mucho mas.

Cu "Sensacion Del Caribe" Ramiro a toca mano a mano cu Oscar de Leon, Gran Combo y hopi artista grandi internacionalmente. Durante e mesun temporada aki e’ a yuda “Vibracion 74” di Nino Giel. Despues el’a toca 2 aña cu "Los Condes". Despues di a forma parti y a yuda e bandanan musical el’a cuminsa toca un otro instrumento y a forma parti di “Mariachi Misteca” tocando violin. E tabata activo den diferente otro Mariachi tambe manera: Mariachi Orguyo, Mariachi Nacional, Mariachi Aruba, Mariachi Campesinos y hopi mas. Temporada cu el’a cuminsa cu su mesun negoshi di panaderia na Hooiberg, el’a baha man cu tocamento door cu e mester a lanta madruga y normalmente e tocanan ta termina den oranan laat di madruga. Pero na e mesun rosea di traha, el’a sigui yuda Mariachi Nacional y a yuda Tipico "Los Amigos" tocando cu su rumannan Ujo Hernandez y Edwin Hernandez den feliz memoria durante diferente Festival di Dande y tambe hunto cu Binchi Boekhoudt. El’a train e misdienaarnan, di misa di Santa Cruz, toca y canta full un misa di Pasco. Durante su trayectoria musical Ramiro a representa Aruba na diferente pais

manera: Colombia, Venezuela, Bonaire, Mexico, Corsou y Sint Maarten. Na 1986 Ramiro a drenta bek den e musica di Pasco y fin di aña el’a toca diferente instrumento of yuda cu sound den diferente grupo manera: Brisa Hubenil, Brisa Banda Show, La Banda de Tio Juan, "Los Sobrinitos de Tio Juan", "Chicas Tropicales", "Los Sobrinitos", Gaita Sensacionales, Originales y Punto y Las Unicas. Ramiro mes ta toca durante henter aña sea Mariachi of cohunto of grupo tipico y fin di aña e tey pa yuda e gruponan di Aguinaldo y Gaita y pa final di aña e core su dushi Dande. Ramiro ta cuminsa core Dande bispo di aña mainta 9’or te cu 10’or di anochi y despues di tiro e ta sigui core Dande te cu dia di Tres Rey. Claro dimes sosegando algun ora, come bon na cas y core e paranda di Dande sin bebe alcohol pa toca y core Dande sanamente. Treciendo e alegria y lo mas importante e Bendicion na cada cas y compania. Ramiro a core Dande pa basta tempo cu Tipico John Pizza y a participa na e Festival di Dande cu diferente grupo manera: Binchi y su grupo, Tipico "Los Amigos" hunto cu su rumanan Edwin den feliz memoria y Ujo, “Los Sobrinitos" Aruba den e festival di Dande infantil/

hubenil y un biaha den e festival di hende grandi cu su sobrina Yazmira Tromp a gana den propio composicion "Un tumba den pura" composita pa Ramiro, grupo di Techi Winterdaal, Jonathan Thiel, Chua Farro, Tipico Express y a compaña diferente grupo mas riba su viool durante e festivalnan di Dande. El a composita diferente cancion tambe y a areglanan di cual na varios ocacion el’a gana e titulo maximo of a keda den finalista pa e cancion propio composicion. Despues cu su amigo Tico Oduber a regresa Aruba el a lanta e grupo Tico y Sus Estrellas di cual Ramiro a bay toca cu ne y ainda nan tin e grupo pa 13 aña consecutivo. Participando tur aña na e Festival di Dande di mucha y hende grandi, core Paranda di Dande, Festival di Dera Gai, Festival di Himno y Bandera y Festival di Tumba infantil y grandi. Aki Ramiro a composita y aregla diferente cancion cu a sali den finalista y tambe ganador absoluto den e festivalnan menciona. Durante e ultimo añanan Ramiro tabata y ta activo ainda den diferente grupo pareu. E ta den "Tico y sus Estrellas", diferente Grupo di Ballenato, "North Star Steelpan", Mariachi "Campesinos", "Los Sobrinitos" Aruba, para na banda di "Las

Unicas" cla pa yuda su yiunan den cualkier cos cu nan tin mester, Banchi y su grupo, Sodo y Cuero, toca tur aña 12 di December cu Sandra Suarez - Croes pa Virgen de Guadalupe. E ta un musico cooperativo y manera su kerida mama Mama Chila den feliz memoria cu no por bisa NO su yiu Ramiro ta mescos e tampoco no por bisa NO. E ta yudando diferente Tipico y Mariachi, manera cu e telefon resona y nan pidi’e pa un ayudo e tey puntual y claba. E ta un superman all around den musica y ta haci esaki cu hopi amor, dedicacion, placer y orguyo pa mantene su Cultura, Tradicion y MUSICA. Banda di toca y canta e ta un persona cu tabata hunga futbol, bolas y domino, e ta un persona hopi chaskero, gusta conta chasco na unda cu e bay of presenta y tambe sa sinta hopi cu su gran amigo Vale Croes inventa y cont’e algun chasco pa hinca den su show. Ora Vale mester yama na cas no ta cos harimento sin fin. Ramiro tin 47 aña den e mundo di musica sigur el’a pone un bloki fuerte den e fundeshi cu su aporte den e mundo di Musica na Aruba y a planta hopi simia, paso' ta hopi mucha y hoben el’a siña toca sin cobra djis pa yudanan desaroya nan mes y awe nan ta gran musico, cantante, compositor, areglista, soundman y manager. Paso' el’a haya un Don di Señor y e ta transmiti na otro tur locual cu e sa. Ramiro ta domina mayoria instrument tanto instrumento di supla, instrumento di cuerde y persecucion. Tur atardi Ramiro ta sinta den veranda cu un otro instrumento y ta sinta toca y canta y ta duna su casa Eva un serenata.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 16

Comision XC-Lanz Carnival Group:

XC-Lanz Carnival Group, ta bin cu “The Aruban Sunrise fantasy” pa Carnaval 2013 STA. CRUZ -- XC-Lanz Carnival Group ta den pleno preparacion pa Carnaval 2013, cu e tema: “The Aruban Sunrise Fantasy”. Carnaval 2012 tabata un exito total pa e grupo, unda cu a ricibi un aceptacion grandi como tanto di e pueblo y medionan di comunicación y hasta a cay den premionan. XC-Lanz Carnival group ta cla pa ranca sali den 2013 pa asina engrandece nos dushi Carnaval 59. E diseño di e trahenan a keda den man di e conocido Michael Douglas. Colornan cu lo domina den e trahenan lo ta oranje, combina cu oro, cu ta refleha e solo di mainta. E comision organizador a dicidi di mantene e grupo na e cantidad di 125 participante pa e seccion di massa. Agrupacion musical cu lo compaña e grupo lo ta den man di XCLanz band. Concepto di e grupo ta, pa cada participante ricibi e atencion y servicio cu nan merece durante e paradanan y goza di un

dushi ambiente yena cu bon musica. Prijs di inscripcion lo ta Awg 475,- cual ta inclui: participacion pa tur 2 parada (Parada Grandi San Nicolas y Playa), bebida, cuminda, banda, headpiece y trahe (Costo di e costurera no ta inclui). E tela a ser busca for di New York y lo ta exclusivamente obtenibel cerca e costurera. E inscpricpion pa reserva bo lugar ta solamente Awg. 100,-. XC-Lanz Carnival Group, lo

ta participando den Fakkel-optocht, prijs pa participa lo ta Awg 55,-, cual ta inclui open bar y flanel. XCLanz Carnival Group, tambe lo participa den e lighting parade na Playa y parada di luz na San Nicolas, mas informacion encuanto di esaki lo keda publica despues. Pa mas informacion por tuma contacto cu e comision organizador na: 5600842, 560-7765 of 7447533.

Double celebracion di B-day di Sandra Croes hunto cu empresanan

Diasabra December 29, 2012

Pagina 17

“Parlamento Hubenil un biaha mas a yama un aña exitoso cu yen di proyecto positivo ayo, esta aña 2012.” STA. CRUZ -- Asociacion Conseho Hubenil Aruba a celebra nan cena di Pasco na restaurant El Farro Blanco. E bunita cena di Pasco aki a wordo organiza door di Comision Eventonan Social cu a organiza un bunita cena yena cu memoria y momentonan inolvidabel cu miembronan di Asociacion Conseho Hubenil Aruba (A.C.H.A) hunto cu Fundacion Parlamento Hubenil Aruba (F.P.H.A) a goza di dje. E comision Eventonan Social a sali e comision di aña 2012. E anochi aki a cuminsa cu un palabra di bon bini di sr. Lorenzo Dirksz y Sra. Daniela Hernandez cu tawata e MC pa e anochi aki. Nan a yama tur persona bon bini y asina a sigui dibiaha cu un speech di A.C.H.A su presidente, sr. Rigmar Kock. Rigmar a yama danki na un aña yena cu hopi eventonan tanto formal y social, tambe a papia di tur e proyectonan venidero y a duna su palabra di suerte y deseonan na tanto e miembronan di A.C.H.A y F.P.H.A. Despues di e palabranan sentimental y emocional cu recuerdo di presidente di A.C.H.A, e anochi a sigui di biaha na un splicacion di un wega atractivo cu Comision Eventonan Social a prepara pa e anochi aki. Na final di e anochi, sra. Edith Conde Blanco a sa di a gana y a ricibi un premio atractivo for di F.P.H.A. Manera tur aña, A.C.H.A. su directora, sra. Vicky Tromp-Croes, ta haci un momento hopi special pa tur miembro

di A.C.H.A, cual ta e momento di reflexion. E momento aki tabata pa asina e miembronan por pensa di e cosnan malo y bon cu a pasa den aña 2012 y kico nan lo kier drecha y haci mihor pa aña 2013, e miembronan a pensa di nan logronan y locual ainda nan kier logra pa nan mesun futuro como persona tanto profesional y personal. Ariba e anochi aki tambe A.C.H.A a huramenta dos miembro cual ta sra. Jovianka Ridderstaat y sra. Jurney Tromp. Manera semper e dos hobennan aki a sa di a pasa den e proceso pa bira miembro oficial di A.C.H.A y pa e motibo aki a wordo huramenta e anochi aki. Tambe A.C.H.A a dicidi di haci sra. Leanne Geerman, un Erelid di A.C.H.A, Erelid kier meen cu e persona aki lo ta un miembro pa henter su bida. Sra. Leanne Geerman a sa di demostra su pasion y determinacion den su 4 aña cu e tin den A.C.H.A y pa e motibo aki a wordo nombra un Erelid di Parlamento Hubenil. Ariba e anochi aki manera tur aña a saca e 10 miembronan mas activo pa aña 2012, cual e puesto di prome lugar a keda den man di srta. Aïshyta Sichtman. Fundacion Parlamento Hubenil kier a desea henter e comunidad di Aruba un feliz aña nobo. Tambe Asociacion Conseho Hubenil Aruba kier a recorda tur hoben pa sigui cu e bon trabao y sigui den e bon caminda, corda cu e hobennan di awe ta e lidernan di mañan!

Pagina 18

Diasabra December 29, 2012

SuCeso awe24.com

Dilanti Santana na Oranjestad chofer no a regula velocidad y ni a mantene distancia a dal tras di otro auto

Chofer ta comete maniobra contra regla di trafico y ta causa accidente na A. Lacle Blvd.

STA.CRUZ -- Diabierna mainta a drenta informe di un accidente na A.Lacle Blvd banda di Rutena Mall, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chofer di e Chevrolet Spark blauw A49026 cual tabata riba e caminda pa sigui straight a bay desvia pa bira na man robez sin a pone atencion di e otro auto cual tabata riba e vak pa bira na man robez. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. E chofer a core malo causa accidente y no kier pa su foto sali publica.

STA.CRUZ -- Diabierna mainta a drenta informe di un accidente dilanti Santana na Oranjestad, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un chofer no a regula velocidad y ni a mantene distancia a dal tras di e auto su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Diasabra December 29, 2012

SuCeso awe24.com

Accidente na e cruzada banda di Vegetarian Delight na Seroe Blanco

STA.CRUZ -- Diabierna mainta a drenta inforem di un accidente na Seroe Blanco, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e chofer di e Toyota Tercel blanco no a para pa duna preferencia na e pick-up y nan a dal den otro. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Pagina 19

Alex Fireworks banda di Feng Da ta bende klapnan nobo y no bieu

STA. CRUZ -- Tin hopi caminda ta bende clapchi pero ora bo cumpra wak pa bo cumpra clapchi NOBO, no cos di a単anan pasa. Cumpra clapchi nobo na Alex Fireworks habri tur dia di 9or am te 9or pm. Prijs di famia, clapchi fresco y di calidad. Alex Fireworks situa banda di Feng Da Supermarket na Weststraat. ps. bisa Alex cu awe24.com a recomenda pa bo bay eynan.

Pagina 20

Diasabra December 29, 2012

SuCeso awe24.com

Azeta riba e caminda di Morgenster pa Pavia a bira peliger pa trafico

Segun ciudadano mas di un luna pasa a yama avisa Elmar pero keto bay fusebox a keda exponi na yobida

STA.CRUZ -- Un ciudadano a relata na nos redaccion di un situacion unda tin un fusebox habri exponi na tur yobida na Santa Cruz. Segun su declaracion mas di un luna pasa ela informa Elmar di esaki pero nada a ser haci te ainda. E situacion ta mescos, ma ta kiko Elmar ta warda? Algo pasa? of ta di berdad ta floho e irresponsabel nan ta?

STA.CRUZ -- Diabierna mainta a drenta inforem di cu tin azeta basha riba e caminda di Pavia pa Morgenster, mesora a dirigi un patruya na e sitio. NA e moemntonan eynan ya por a mira cu instancianan concerni tabata atendiendo e situacion y polis tabata presente pa e trafico ser controla.

Diasabra December 29, 2012

SuCeso awe24.com

Homber no por sin ex y ta sigui chupa cerca ex na Catiri, pero ex a bisa over=over and out "FUERA!"

STA.CRUZ -- Diabierna mainta a drenta informe di cu tin un auto riba tereno cu un hende indesea na un adres na Catiri, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin encontra cu un homber cual tabata burachi drumi den un auto den cura di su ex, pero segun e ex e ta indesea pues cu e kier e fuera di su tereno. Aparentemente e bateria di e auto lo a baha y no kier a start polis a pusha e auto pafor di e cura y a bisa e homber no molestia e dama mas y cu over=over.

Pagina 21

Dama a yama polis pa mucha homber di 12 a単a cu tin 4 dia ta kedando patras di su cas

STA.CRUZ -- Diabierna mainta a drenta informe di un situacion unda cu tin un mucha homber di 12 a単a cu tin 4 dia kedando patras di su cas na Aliviostraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya nan a bin compronde cu tras di su cas tin un mucha homber di 12 a単a cu tin 4 dia ta kedando eynan y cu lo ta mihor pa e ta keda na cas di su mayornan. Polis a tuma nota y a keda den yama e mama di e mucha pa pone na altura di e situacion.

Pagina 22

Diasabra December 29, 2012

Ora yama 911 purba duna mas informacion posibel

Minister dr. Richard Visser: Aruba tin basta ambulance cu personal bon cualifica Compara cu e situacion den nos region STA.CRUZ -- Aruba por ta orguyoso di su servicio di ambulance, Minister di Salubridad y Deporte, dr. Richard Visser a yega di bisa na mas di un ocasion, splicando cu e personal di ambulance a haya training extensivo y ta esun mas cualifica entre islanan den nos region. Ademas, awo e personal tin bastante material, incluyendo shete (7) vehiculo na nan disposicion. Bispo di Pasco e dos ambulancenan transitorio cu a yega di Hulanda a wordo poni den servicio y tin dos mas ta bin pa nos isla den futuro cercano, Minister Visser a splica. Tin basta ambulance y ta di importancia pa nan funciona pa transporta hende, pero loke ta mas importante ta e hendenan cu ta traha den e vehiculonan, Minister Visser a subraya. Ta pa prome biaha cu e personal di ambulance na Aruba tin cualificacion asina halto, el a bisa. Loke ta haci e diferencia grandi y ta un factor esencial pa salba bida segun e mandatario, ta cu e enfermeronan di ambulance a sigui un curso extenso di un a単a y mey pa asina nan ta cualifica pa cuminsa trata e pashent den ambulance mes, na caminda pa hospital. Antes esaki no tabata e caso y ayudo basico so tabata por wordo duna. Recientemente tambe e chauffeurnan di ambulance a ricibi un curso special y asina servicio di ambulance na Aruba a ricibi un bon upgrading, cual e staf y personal a keda hopi satisfecho cun'e y ta orguyoso di e

servicionan extra cu nan ta capacita pa brinda awo. Na e nivel cu nan ta awo, entre islanan den nos region, nan ta "top", Minister Visser a bisa enfaticamente. Enfermero Junior Rivero ta a単adi cu pa yuda e servicio di ambulance funciona optimalmente ora di duna asistencia, por fabor duna 911 mas informacion posibel tocante e estado di e pashent. Asina esun cu contesta y tuma informacion na 911 por duna esun cu ta yamando of e pashent mes informacion corecto pa loke ta trata kico pa haci y tambe lo tin bastante dato pa duna e personal di ambulance. Tin diferente tipo y nivel di emergencia y ta importante pa ambulance por duna asistencia di acuerdo cu e necesidad. Sr. Rivero ta splica cu entre otro casonan di pashent cu no ta hala rosea of tin dificultad pa hala rosea, pashent cu no tin pulso, pashent cu ta sangra hopi y personanan envolvi den accidente pisa ta casonan di un grado di emergencia sumamente halto y ta poni halto ariba lista di prioridad pa duna asistencia den 15 minuut. Casonan cu hopi biaha,

pero no tur ora, pero por ta di menos emergencia por ehempel ta: sacamento, diarea, dolor di orea of un persona cu tin keintura pa dos dia caba. Esakinan mayoria biaha ta casonan di urgencia y no di emergencia. E pashentnan aki ta wordo atendi tambe pa ambulance, pero esaki ta depende di e caso di gravedad y si e pashent no tin un famia, amigo of conoci cu por yuda e pashent yega dokter di cas na warda of spoedeisende hulp. Sr. Rivero ta splica cu den mayoria caso ta mas eficiente pa e pashent aki, si ta posibel, bay e dokter di cas na warda of spoedeisende hulp acompa単a pa un persona di cas. Ta importante pa nos comunidad ta consciente cu un emergencia y urgencia no ta mescos. P'esey ora di yega na spoedeisende hulp enfermeronan ta haci "triage". Esaki ta encera cu e casonan di emergencia ta drenta prome y otro pashentnan mester warda. Ta bon pa tuma nota cu durante dianan di fiesta si un persona bira malo tambe tin servicio di doctor di cas na warda na disposicion di e pashent. Tin un

doctor na warda tanto pa p'ariba como p'abao di brug y e oficinanan ta ubica den cercania di Horacio Oduber Hospital y IMSAN. Ta hopi incomodo pa sinta warda na Eerste Hulp, ya sea p'ariba of p'abou di brug pa oranan largo, tanten cu tin servicio di doctor na warda tambe disponibel. Ta consehabel, particularmente si tin yiu

chikito y hende grandi den famia pa percura di ta na altura cua doctornan y boticanan ta na warda. Minister Visser y e Team di Ambulance ta spera cu e incidentenan lo ta minimal y ta desea pa comunidad di Aruba celebra e ultimo dianan di a単a y cuminsamento di 2013 den bon salud.

Pagina 23

Diasabra December 29, 2012

BO Tabata sa SA? Bo tabata sa cu tur e cameranan ariba e palo di luznan di traficona Aruba NO a trahanunca? Bo tabata sa cu e camaranan a wordo bendi cu e Minister di Husticia door di un amigo di dje cu ta biba na Hulanda? Bo tabata sa cu e cameranan nunca a funciona, pasobra Setar a duna e Minister di conoce cu ta demasiado placa Gobierno mester paga pa nan funciona.? Bo tabata sa cu a bin un Procureur General na Aruba pa solamente un a単a.? Bo tabata sa cu aribapregunta di prensa e PG a contesta e no sa e problemanan di Aruba, peroawor e ta baystudianan.? Bo tabata sa cu ora e PG caba di studianan e ta cla pa bayHulandabek.? Bo tabata sa cu e Minister do単o di Boticanan di Aruba, su tata lo a coy cos sin pidi na Corsou y bin lanta Boticanan naAruba.? Bo tabata sa cu Aruba mester entregenaCorsouperomiembro di PPA tempo ey

a e

Vinck a yuda pa e kedaAruba.? Bo tabata sa cu e Minister mas corupto di Aruba actualmente ta esun di Turismo? Bo tabata sa cu e la ha単a Fl. 750.000 di Linea Park? Bo tabata sacu ta cu e placaey e la cumpra e radiostacionnaPiedra Plat.? Bo tabata sa cu turcos ta pone ariba e N.V.nan di su amigo Ralph Maduro.? Bo tabata sa cu Minister di Finanzastambe ta tuma placa.? Bo tabata sa di unda e klinkers grandinan pa caya grandi a bini? Check e out. Kedapendiente nacorupcion.

pa

turcoscu

Suscrito, Bo tabata sa, alias cuida mi

ta

hole

Pagina 24

Diasabra December 29, 2012

Pabien ta bay awe pa nos amigo y colega Elvis Weert, kende ta haci aña awe. Nos ta desea hopi aña mas di bida y salud. Cu Dios drama su bendicion riba bo, di parti Mili. Sigui janga bo krenchi cos!

Awe 29 December ta cumpli un aña mas di bida e 'Querido Locutor' di Top FM 95. E ta haña pabien di parti su oyente favorito, Diana Wernet y famia. Sperando cu Elvis Weert lo pasa un dushi dia den compania di su ser kerinan. Querido Locutor hopi pabien y hopi bida y salud pa bo sigi informa bo Querido Oyente nan.

Awe nos tanchi mas dushi y stima Nakisha Chong a haci aña. Xade, Xena y Xavi ta manda bisa tanchi cu nos ta bin come bolo. Nos ta stimabo.

Ayera 28 di December nos na avon a supla 19 bela pa e prinses di avon. Nos tur ta desea Nakisha Chong hopi aña mas di bida. Nos ta spera cu tur su deseonan wordo cumpli. Kisha, we all love you!!! Muahhhhhh!!!

Diasabra December 29, 2012

Registracion di Grupo di Carnaval

Stichting Arubaanse Carnaval (S.A.C.) ta e organo oficial pa organisa y coordina e Carnaval na Aruba pa medio di e comunicado di prensa aki kier a informa Aruba completo riba e paradanan di celebracionnan grandi cu lo bay celebra na 2013. SAC ta haci un yamada na tur e lidernan di grupo di Carnaval pa inscribi nan grupo cu cual nan ta bay participa den e paradanan di Aruba su Carnaval 2013. Carnaval nr 59 lo ta e antesala di e celebracion di diamante cu Aruba lo celebra na 2014. Ya for di lunanan atras gruponan di Carnaval ta trahando riba tur nan preparacion pa asina por presenta un bunita fantasia riba nos cayanan durante e paradanan di Carnaval 2013. SAC pa medio di e comunicado aki kier a recorda tur gruponan pa registra nan grupo pa asina dia 3 di januari 2013 anochi lo tira lot pa e secuencia pa tur e paradanan di Carnaval 2013. Aruba lo cuminsa cu su prome parada di Fakkel riba diasabra 5 di januari 2013. E parada aki ta premira di bira uno grandi den participacion. Pa e motibo aki ta pidi tur grupo pa tene cuenta cu nan tin cu registra na SAC pa asina informa e maximo di participante cu nan lo bay participa cu ne den e dicho parada. Esaki ta pa asina por pasa e informacion necesario pa Cuerpo Policial di Aruba pa asina nan por haci nan planeamento den locual ta persona cu lo ta activo durante di e parada aki. SAC ta recorda pa tur grupo pa registra pa asina via lot lo scoge e secuencia. Riba dia di e parada ta spera tur banda musical pa ta para na tempo riba espacio destina

pa nan pa asina e parada por cuminsa na tempo y pa e por caba na e tempo stipula. Mensaje: Turismo ta Aruba di pilar nr 1 di economia y nos tin cu traha pa mantene esaki y percura pa nos bishitantenan y nos mesun pueblo disfruta di un carnaval SAFE. Esaki por wordo realisa si cada un si nos duna nos aporte positivo na e celebracion aki. SAC ta haci un peticion na tur participante y mirones pa nan comporta nan mes bon y disfruta di e temporada di carnaval sanamente. Tur esunnan cu ta bay disfruta di alcohol durante e parada aki pa nan haci esaki cu control y evita cu e consumo di alcohol ta bira dimas, caminda cu por tin consecuencia pa bo persona y kisas pa otro. Na esunnan cu ta pensa di uza violencia of busca problema durante di e parada, tene cuenta cu Cuerpo Policial lo NO FAYA di hala bo atencion y caminda cu hasta por tin consecuencia pa bo pa full e temporada di Carnaval 2013. Na e hubentud di Aruba SAC ta haci un suplica pa nan mayornan papia cu nan yiunan pa asina evita cu nan ta bay bebe sin control, ta anochi laat riba caya of ta haya nan mes den problemanan sin cu tin mester. Tur menor di edad ta responsabilidad di nan mayor pues tur da単o causa pa bo yiu menor di edad ta keda pa nan respectivo mayornan pa carga cu e consecuencianan. Pa finalisa na tur esunnan cu bay wak Fakkel cu baby y mucha chikito pa evita di ta te laat riba caya caminda cu nan ta wordo exponi na situacionnan cu no ta na nan bienestar. Ban Celebra carnaval 2013 caminda cu un biaha mas Aruba ta na Cabes.

Pagina 25

Pagina 26

Diasabra December 29, 2012

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA BENDE TERENO PA CAS: 6 lot di 390 m2 tereno propiedad na Tanki Leendert. Awg. 75.000 per lot. Prijs ta negociabel.Situa na Tanki Leendert, banda di Rococo Plaza.

Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde diadomingo awo y full luna di December, Boutique Keyla lo ta habri riba Diadomingo tambe, di 10.00 am - 3.00 pm. Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

FOR SALE Ta bende hariña di MAISHI RABO 100% Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Telefon 588-5380

TA HUUR un kamber na macuarima pa 1 persona cu su banjo priva. Afl. 350.00 pa luna y un luna di deposito. Kamber ta separa cu propio entrada. Awa cu coriente ta apart Telf: 7469309

TA BENDE

TA HUUR

HEALTHY LIVING NURSES

un cas di 4 kamber y dos baño na Dakota, banda di caminda principal Caya Betico Croes na Cumana. Si ta desea pa biba cu famia of pa haci negoshi. Pa mas informacion yama 592-6895 Sr. Croes.

Ta duna servicio pa nos grandinan den dianan di fiesta. Pa mas info yama 744-7863

TA FURA

TA HUUR

Orange Matras Fabric ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.

Ta Bende AYACAS CON Y SIN PICA 5,00 AFL TELL: 566-0972 OF 740-1729.

Yama nos na tel: 5684160

Un generator Denyo di 15 KVA riba su garoshi cu wiel. Ta start y traha den perfecto condicion. Afl. 16.000.00 negociabel. Haci bo oferta.

24 ora pa dia

Call: 739-0101

Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Febuari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 27

Diasabra December 29, 2012

Chauffeur bao influencia ta perde control na Westpunt y ta drenta mondi E tabata kere cu e ta na San Nicolas STA. CRUZ -- Diahuebs anochi a drenta informe di un accidente na Westpunt, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu e chauffeur cual tabata bao influencia a perde control cu e Chevrolet Aveo preto A-34952 y a drenta mondi cu e auto. Segun e chauffeur e ta na San Nicolas. Ora polis a controla e number di auto esaki no tabata cuadra cu e registro di polis pa cual a solicita un takelwagen pa investiga e vehiculo. E chauffeur a ser deteni y hiba warda di Shaba pa test.

condorito 27 December

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 525-4600 Web Storing Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 584-2299 Ad Patres 588-6699 Aurora Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 583-2999 Fada F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 588-6138 Pa Hubentud Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 3067

6549

9569

3423

1949

8577

7147

2412

7205

07-15-22-27-30

1685

5012

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico 2736 Capricornio

524-8833

Pagina 28

Diasabra December 29, 2012

Strea di futbol ta combina su vakantie cu un dia divertido ariba veld Minister Visser ta invita hobennan di Aruba pa un clinica di futbol gratis cu Demy de Zeeuw STA. CRUZ -- Demy de Zeeuw ta un futbolista di taya kende ta goza di tremendo popularidad na Hulanda, Europa y naturalmente tambe na Aruba. El a bishita Aruba tres aña pasa y desde su prome bishita el a namora di Aruba. E siman aki Demy de Zeeuw a bolbe pa su di cuater vakantie na nos isla, pero e biaha aki el’ a dicidi di ofrece

nos hobennan un regalo special di fin di aña: un clinica di futbol gratis, organiza hunto cu Minister dr. Richard Visser y e team di Ministerio di Deporte. Minister Visser ta invita tur hoben di 10 pa 12 aña pa probecha di e oportunidad unico aki y participa na e clinica gratis riba diadomingo, dia 30 di december. E clinica ta

tuma lugar na Stadion di Jara, Savaneta di 9'or di mainta pa 1'or di merdia. Aruba ta hopi orguyoso di por conta cu un bishitante cu un carera asina grandi den deporte di futbol cu un curazon grandi pa e hobennan di nos isla. Demy de Zeeuw awendia ta hunga futbol den e Prome Liga Ruso cu Spartak Moscow. Como hoben talentoso

el’a cuminsa hunga futbol pa e team di su ciudad di Apeldoorn y di eynan a sigui pa AGOW, Go Ahead Eagles, AZ y ATC Ajax. Cu AZ e tabata e "keyplayer" ora e team a gana e Liga Hulandes na 2008 pa 2009. Demy a bay hunga despues pa Ajax, unda cu na 2009 pa 2010 e ekipo a gana e Dutch Cup y na 2010 pa 2011 cu Ajax el’a logra gana e titulo di Liga Hulandes. Den e team nacional di Hulanda Demy ta hunga defensa di medio campo. Demy su trayectoria den futbol ta impresionante y nos ta hopi orguyoso

di por tin'e como un bon amigo di Aruba, Minister di Salubridad y Deporte, dr. Richard Visser a expresa. Ta un honor pa nos por reuni Demy cu nos muchanan entusiasma y balente pa e clinica special aki den curason di Savaneta, e mandatario a bisa, añadiendo cu ta bay ta un dia masha educativo, como tambe dibertido. Esaki ta un oportunidad excelente y di berdad unico pa nos hobennan, kende ta wordo invita pa pasa un mainta dushi ariba veld di futbol durante nan vakantie, Minister Visser a conclui bisando.

MELAO DE CAÑA

ta busca: 2 koki POR PASA SOLICITA NA WESTSTRAAT # 13 LOKAL 107 ORANJESTAD OF JAMA NA TELEFOON : 5669243

Prome cu soicita of yama, mester pasa registra na DPL Seroe Blanco 4, cu un cedula of papel di Afl. 5 di Registro Civil Entre 7:30 - 11:00 mainta de Dialuna pa DIaberna

Pagina 29

Diasabra December 29, 2012

Dentro di e DON DI PAZ, e ESENCIA di Niño Jesus Su Nacimento aki na Tera, cu iluminacion y bendicion di Dios Creador”: E mensahe di PAZ aki mi kier dirigi na Tur Nos Yiunan di Tera Caribense di Reinado Hulandes Respeta, SIN e DON DI PAZ di Cristo Jesus”, “CENTRAL den Nos Bida Spiritual Cristian, Nos NO por yama nos mes Bon Cristian”. “SIN e DON aki Nos NO por Adora Dios Creador di Shelo y di Tera”. “Dios Creador, ILUMINA y BENDICIONA Boso Respetable Persona Dentro di e DON di Su Yiu, semper !! Prohimonialmente, Augustin Chrismo Stamper (autodidactico, entre otro, Analista den e MATERIA di “Nos Bida Spiritual Cristian”, DICIPULO dentro di e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento pafor di Shelo, aki na Tera, “DON DI PAZ” cual ta di Dios Creador mes, Mi Credo di Bida ta: Mi ta ADORA e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento aki na Tera, “IGUAL CU MI TA ADORA DIOS CREADOR DI SHELO Y DI TERA, den tur siglo y siglonan”, 10, 25-12, EDUCADOR den e “MATERIA di Nos Relacionan Humano den Reinado Hulandes”, onafhankelijke onderzoeker Koninkrijksrelaties, geestelijk vader van onze “JURIDISCHE IDENTITEIT, CARIBISCHE NEDERLANDERS” bedacht in september 1992 in dit RATIONELE -WELVARENDE -EUROPESE DEEL van het Koninkrijk der Nederlanden, onze RATIONELE identiteit, vooral onze “RECHTSPOSITIE” overal binnen dit Koninkrijk, identiteit voor “GELIJKE GEVALLEN GELIJKE BEHANDELING” naar de ESSENTIE van het moederartikel van de grondwet, artikel 1, identiteit conform de geografische ligging van ons geboorte-eiland en voornamelijk onze GEBOREN Nederlandse nationaliteit in ons Koninkrijk, wij allen zowel Europees als Caribische Nederlanders, beide onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden in bezit zijnde van één paspoort, dat van het Koninkrijk der Nederlanden, geen Nederlands want dat maakt vanzelfsprekend een einde aan het bestaan van ons Koninkrijk) E-mail: nosderechonan@hotmail. com Facebook: Derechonan Di Nos Tel. + 31 6 28774982

Mensahe di Divino Niño na Reginald Danje Bendicion mi yiunan stima di mi paraiso chikito y henter mundo. Ami Divino Niño Hesus tin hopi milager na caminda pa mundo di mi Tata y mi Mama y di tur Santo y Angelnan den cielo. Mi fiel sirbidornan no spanta ora boso mire e milagernan cu ta bay pasa, no spanta. Reza hopi. Esnan cu tin miedo di mi furianan, no tin fe y ta cobarde y nan ta stima nan mes y lubida cu mi Tata Dios ta existi cu ta duna y ta kita. Manera Mi ta escoge mi escogidonan cu ta chiktio y grandi. Pero tin hopi di mi escogidonan tin miedo di hiba mi mensahenan rond mundo pa motibo di blasfemia cu ta ataca nan dip lama mi mensahe. Mi sirbirdornan mira boso dilanti y sigui cu boso trabao pa Tata Cristo Hesus, no laga nada strobe boso den boso mision cu Dios a duna boso. No tene berguenza di adora Mi y alaba Mi. Reza hopi. Busca refugio cerca Mi, pasobra manera mi ta mira Gobernantenan ta bringa cu otro pa maneha cada pais riba mundo y nan ta lubida cu ta Mi ta e Unico cu ta Goberna henter mundo na mi manera y ta duna poder pa esnan cu ta lubida cu ta Mi ta e Dios riba boso cabez, cu por duna e poder pa yuda boso paisnan den mundo, y stop cu ofendemento di otro, pasobra tur loke cu tin riba mundo ta MI poder y boso ta haci obra y prepara pa loke ta bin. No warda malo bati na boso porta, pa boso busca MI cu ta boso Dios Tata y boso refugio y cu Spirito Santo lo bula riba mundo y hopi lo mire y pidi hopi pordon, y alaba sea Señor na cielo manera pa loke cu ta bin. Mi kier mira boso den e bon caminda Religioso y siña boso criaturanan reza e Santo Rosario tur dia pa yuda proha e mundo di maldad di tur cos malo cu ta bin di malisia, di engaño di banda robez, pero boso tin Mi Tata na man drechi cu ta proteha mundo. Pesey reza hopi y adora y canta Gloria na su Santo . Un Invitacion pa diasabra awor dia 29 December 2012 clausura di oracion na Koyari pa e aña 2012 Nos di e grupo di oracion catolico “The Voice of Jesus” ta haci un invitacion pa asisti diasabra awor dia 29 di December 2012 riba e tereno bendiciona na Koyari, cu ta e ultimo oracion pa e aña 2012, na unda nos lo bay tin e oracion di Sto. Rosario, lesamento di Bijbel, salmo y canticanan, cual lo cuminsa pa 8.00 di anochi. Nos Vidente Valerie lo ta presente hunto cu nos y nos ta bay reza en particular pa Aruba su situacion cu e ta pasando aden, pa tur enfermonan, pa tur e matrimonionan y especialmente pa tur nos muchanan y hobennan cu ta lantando awor aki, pa nan no bay perdi y tambe pa mundo henter, pa por tin paz y trankilidad den cada cas di famia. Tur hende ta cordialmente invita pa bin reza pa nos por haña proteccion di Hesus y di Mama Maria. Tambe nos kier a manda un gradicimente pa tur e personanan cu a asisti dia 21 Dec. 2012 riba e tereno na Koyari, unda cu nos Senjor Hesus-Cristo a aparece pa 3.00 di atardi na Vidente Valerie y a dune mensahenan y a manda rayonan for di cielo. Un danki di curazon pa tur e multitud di hende cu a bini pa presencia un dia masha bunita, cu hopi solemnidad y cu hopi amor, unda cu nos a keda for di mainta te cu anochi den continuo oracionnan y cantonan. Cu Dios bendiciona cada un di boso nan rikamente. Grupo di Oracion Catolico: “The Voice of Jesus”

Pagina 30

Diasabra December 29, 2012

Mas inversion pa San Nicolas

Minister dr. Richard Visser: Lago Heights pronto lo tin un facilidad cu San Nicolas lo ta hopi orguyoso di dje STA. CRUZ -Recientemente Minister di Salubridad y Deporte, dr. Richard Visser a bishita Centro di Bario Lago Heights unda cu e trabaonan di renobacion y construccion ariba e veld di baseball a cuminsa. E proyecto completo ta representa un inversion di mas di 400 mil florin, cual ta wordo realisa pa Minister Visser y su team, hunto cu Minister di Finansa, Mike de Meza. Esaki no ta e prome proyecto cu Minister Visser ta inicia pariba di brug, pero si e ta un di e proyectonan cu lo tin un impacto hopi grandi ariba e futuro di e deporte di baseball na San Nicolas.

Ademas e centro lo tin un impacto sigur ariba e desaroyo di e hobennan cu ta biba, recrea y bay scol den e barionan rond di Centro di Bario Lago Heights. Minister Visser a splica cu e veld di Lago Heights ta un di e cuater proyectonan unda cu ta invertiendo sumanan substancial den un tempo relativamente cortico. El’a añadi cu e mesun contratista cu a gana e destaho pa e veld y e speeltuin, tambe a gana e destaho pa e upgrading di e veld di Pepsi Cola, cual lo cuminsa asina cu e proyecto di Lago Heights ta cla. Esaki ta algo hopi grandi

pa San Nicolas, Minister Visser a bisa. E veld mes y e speeltuin lo wordo completamente renoba, lo construi dug out, tribuna y un muraya ful rond di e facilidad pa provee mas siguridad pa e muchanan por hunga den tur trankilidad, tambe lo instala score board y elementonan necesario, e mandatario a resumi. Minister Visser a bisa cu durante di un inventario di facilidadnan deportivo na San Nicolas a constata cu mayoria di esakinan no ta den un estado aceptabel pa uso. Tambe a tene na cuenta e scolnan, clubnan y otro organisacionnan cu ta haci uso di e facilidadnan

y por bisa cu e veld di Lago Heights, hasta den e mal estado cu e ta, ta wordo usa bastante, pero sigur lo wordo usa hopi mas ora cu e trabao bin cla. Val Peterson, kende ta encabesa e programa di baseball di e Centro di Bario Lago Heights a bisa cu danki na gobierno y Ministerio di Deporte porfin "The nightmare is over!" y cu entusiasmo nan ta warda e dia cu e veld lo ta cla. Porfin baseball lo por conoce un desaroyo grandi atrobe na San Nicolas, e voluntarionan, kende ta traha duro incansablemente lo traha cu mas smaak ainda y hobennan, nan famianan y fanaticada lo por disfruta di un facilidad fabuloso y weganan bon anima. Sr. Peterson ta splica cu awendia asina mes cu e facilidad ta deteriora, voluntarionan ta sigui padilanti y muchanan ta bin train, aunke con dificil e situacion di training ta. Presidente di White Sharks, Raymond Kamperveen a splica cu entre 60 pa 80 mucha ta train ariba e veld y nan ta purba di motiva tur dia

mas mucha cu ta biba den e bario pa bin train. Tin tres team; uno di 5 pa 6 aña, uno di 7 pa 8 aña y uno di 9 pa 10 aña ta train ariba e veld aki. Ademas tin un team di hoben mas bieu tambe ta train tur dialuna na Lago Heights, el a añadi. Sr. Kamperveen a expresa cu e proyecto aki no ta solamente importante pa e deporte, pero pa e comunidad y lo trece cun'e un cambio di mentalidad cual ta beneficia e hobennan y desaroyo di deporte. Representante di Minister De Meza, Ramon Arrindell tambe tabata presente na e ocasion aki y a splica cu durante campaña Sr. De Meza a papia cu diferente organisacion y Val Peterson tabata un di e personanan cu a keda tras di dje pa drecha e veld y esaki awo ta wordo realisa hunto cu y pa medio di Minister dr. Richard Visser. El a splica cu na Esso Heights tambe ta drechando e veld di basketball y volleyball y lo provee un cura pa e speeltuin.

Pagina 31

Diasabra December 29, 2012

Santa Faustina

AD PATRES FUNERAL HOME Anuncio pa corant pa Diabierna 28/12/2012 y Diasabra 29/12/2012

Señor ta mi Wardador, mi no tin falta di nada; den kunuku yen di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23. A bai drumi den brasa di nos Señor, nos mama, ruman, abuela y suegra stima

Tur dia, SENJOR, mi ta yama Bo Y mi ta alsa mi mannan na Bo Cu profundo pesame, pero conforme cu boluntad di Dios Staff, personal y alumnonan di Maria College Mavo Ta anuncia fayecimento di

Eufemia Noguera Mihor conoci como Fema of Nani *16 Sept.1925 †26 Dec. 2012 Na nomber di su

Sra. Eufemia Noguera Mama di nos directora Sra Roseanna Garrido Forsa na famia di e fayecido den e momentonan dificil

Yiunan: Dot & Ken Brook Roosje Garrido & Giani Geerman Papi Garrido & Lin Dennis & Nuvia Garrido Ex-Casa: Felix Garrido Manera su yiu: Swinda Koolman

Partido MEP tin e tristo deber di anuncia fayecimento di

Nietonan: Jeffrey y Garrick Brook Giancarlo, Giordano, Giomar Nunes David, Ryan, Shaun Garrido Shamila, Shanella, Carol Garrido Rumannan: †Simeon Noguera y famia †Sara Marshall y famia †Catarina Soto Noguera y famia Antonia Strijdhaftig y famia Shaun Noguera na Canada y famia

Sra. Eufemia Noguera "Tanta di lider di nos partido". Partido MEP ta expresa palabranan di condolencia na yiunan y henter famia. Acto di entierro lo tuma lugar AWE diasabra 29 di December, 2012. For di 2’or di atardi e restonan di sra. Fema lo ta reposa den misa Cristo Rey na Brazil.

Swa y cuñanan: Annie Wever y famia †Dotty Garrido y famia †Lola Garrido y famia Carlos Garrido y famia Meechy Croes y famia Bisiñanan, compañeronan di Thuiszorg, Flor di Brazil Demas famia: Noguera, Garrido, Brook, Nunes, Koolman, Angela, Marshall, Soto, Strijdhaftig, Geerman, Gibson, Thijsen, Robert, Thompson, Maduro, Ras Nos disculpa si por a lubida un of otro famia den nos momento di tristesa.

Cu Dios tuma“Sra.Fema” den su reino.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan:

"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Huan 8, 44.

Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 29 di December 2012 pa 4’or di atardi na misa Cristo Rey na Brazil. Despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. E restonan mortal di Fema lo ta reposa for di 2’or pm Na lugar di flor of krans un donacion pa Stichting Thuiszorg lo ta altamente aprecia. Lo bai tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Peregrinacion 2013 Otroaña di 7 pa 24 di Mei 2012 lo bay tin un peregrinacion pa kapel Vrouwe van alle Volkeren(Amsterdam), Fatima (Portugal), Santiago de Compostela (Spaña), Lourdes (Francia), Nevers Bernadette (Francia) y Rue du Bac - La BirgenMilagrosa (Francia). E peregrinacion aki ta bao di guia di Stichting Limburgse Bedevaarten (unfundacion Hulandes) y lo wordo dirigi spiritualmente pa Pater P. Canisius di KapelVrouwe van alleVolkeren y Pater J. Bouman. A bin algun lugar liber pa esnaninteresa. Persona di contacto: Tessa Toré Cel 747-4700 y Ica Croes Tel 5858546 y Cel 734-8585.

Pagina 32

Diasabra December 29, 2012

Presonan den nan proceso di re- socializacion

A decora oficina di minister di husticia den ambiente di fin di aĂąa STA. CRUZ -Recientemente seccion di damas di KIA a traha decoracion di Pasco cu material recicla y a decora esaki na oficina di minister di husticia. Tur esaki den cuadro di nan proceso di resocializacion.

Ya pa algun siman caba un grupo di dama prisionero den KIA ta trahando riba diferente proyecto como parti di nan proceso di resocializacion y rehabilitacion. Un grupo di damas y hoben a graba varios

cancion cu e grupo musical Honey Pot. Un di e proyectonan tambe ta pa traha decoracion di Pasco. Un parti di e decoracion a wordo usa pa decora oficina di minister di husticia. Otronan lo wordo usa pa decora varios

otro localidad rond di Aruba. Tur decoracion ta traha di material recicla. E material cu a wordo usa tabata donacion di diferente compania local. E companianan aki ta participa activamente den e proceso pa resocializa presonan. Esaki ta un desaroyo hopi positivo. E companianan aki ta comprende cu na momento cu e preso bandona KIA, e mester forma parti bek di nos

comunidad pero den un forma positivo. Contribuyendo den e proceso di resocializacion e preso na momento cu e sali for di KIA lo sa un ofishi cu el’a siùa durante su detencion. Den e dianan di Pasco un grupo di preso a duna un show di canto den KIA hunto cu Honey Pot. E cancionnan cu nan a presenta a ser componi y canta pa e presonan mes.

Diasabra December 29, 2012

Pagina 17

“Parlamento Hubenil un biaha mas a yama un aña exitoso cu yen di proyecto positivo ayo, esta aña 2012.” STA. CRUZ -- Asociacion Conseho Hubenil Aruba a celebra nan cena di Pasco na restaurant El Farro Blanco. E bunita cena di Pasco aki a wordo organiza door di Comision Eventonan Social cu a organiza un bunita cena yena cu memoria y momentonan inolvidabel cu miembronan di Asociacion Conseho Hubenil Aruba (A.C.H.A) hunto cu Fundacion Parlamento Hubenil Aruba (F.P.H.A) a goza di dje. E comision Eventonan Social a sali e comision di aña 2012. E anochi aki a cuminsa cu un palabra di bon bini di sr. Lorenzo Dirksz y Sra. Daniela Hernandez cu tawata e MC pa e anochi aki. Nan a yama tur persona bon bini y asina a sigui dibiaha cu un speech di A.C.H.A su presidente, sr. Rigmar Kock. Rigmar a yama danki na un aña yena cu hopi eventonan tanto formal y social, tambe a papia di tur e proyectonan venidero y a duna su palabra di suerte y deseonan na tanto e miembronan di A.C.H.A y F.P.H.A. Despues di e palabranan sentimental y emocional cu recuerdo di presidente di A.C.H.A, e anochi a sigui di biaha na un splicacion di un wega atractivo cu Comision Eventonan Social a prepara pa e anochi aki. Na final di e anochi, sra. Edith Conde Blanco a sa di a gana y a ricibi un premio atractivo for di F.P.H.A. Manera tur aña, A.C.H.A. su directora, sra. Vicky Tromp-Croes, ta haci un momento hopi special pa tur miembro

di A.C.H.A, cual ta e momento di reflexion. E momento aki tabata pa asina e miembronan por pensa di e cosnan malo y bon cu a pasa den aña 2012 y kico nan lo kier drecha y haci mihor pa aña 2013, e miembronan a pensa di nan logronan y locual ainda nan kier logra pa nan mesun futuro como persona tanto profesional y personal. Ariba e anochi aki tambe A.C.H.A a huramenta dos miembro cual ta sra. Jovianka Ridderstaat y sra. Jurney Tromp. Manera semper e dos hobennan aki a sa di a pasa den e proceso pa bira miembro oficial di A.C.H.A y pa e motibo aki a wordo huramenta e anochi aki. Tambe A.C.H.A a dicidi di haci sra. Leanne Geerman, un Erelid di A.C.H.A, Erelid kier meen cu e persona aki lo ta un miembro pa henter su bida. Sra. Leanne Geerman a sa di demostra su pasion y determinacion den su 4 aña cu e tin den A.C.H.A y pa e motibo aki a wordo nombra un Erelid di Parlamento Hubenil. Ariba e anochi aki manera tur aña a saca e 10 miembronan mas activo pa aña 2012, cual e puesto di prome lugar a keda den man di srta. Aïshyta Sichtman. Fundacion Parlamento Hubenil kier a desea henter e comunidad di Aruba un feliz aña nobo. Tambe Asociacion Conseho Hubenil Aruba kier a recorda tur hoben pa sigui cu e bon trabao y sigui den e bon caminda, corda cu e hobennan di awe ta e lidernan di mañan!

Pagina 18

Diasabra December 29, 2012

SuCeso awe24.com

Pagina 31

Diasabra December 29, 2012

Santa Faustina

AD PATRES FUNERAL HOME Anuncio pa corant pa Diabierna 28/12/2012 y Diasabra 29/12/2012

Señor ta mi Wardador, mi no tin falta di nada; den kunuku yen di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco pa mi bolbe haya forsa. Salmo 23. A bai drumi den brasa di nos Señor, nos mama, ruman, abuela y suegra stima

Tur dia, SENJOR, mi ta yama Bo Y mi ta alsa mi mannan na Bo Cu profundo pesame, pero conforme cu boluntad di Dios Staff, personal y alumnonan di Maria College Mavo Ta anuncia fayecimento di

Eufemia Noguera Mihor conoci como Fema of Nani *16 Sept.1925 †26 Dec. 2012 Na nomber di su

Sra. Eufemia Noguera Mama di nos directora Sra Roseanna Garrido Forsa na famia di e fayecido den e momentonan dificil

Yiunan: Dot & Ken Brook Roosje Garrido & Giani Geerman Papi Garrido & Lin Dennis & Nuvia Garrido Ex-Casa: Felix Garrido

ORACION DILANTI DI UN CRUCIFIHO SENJOR DIOS TODOPODEROSO, CU A SUFRI TE MORTO RIBA CRUZ PA NOS PICANAN, COMPAÑA MI . SANTO CRUZ DI HESU - CRISTO, TENE PIEDAD DI MI. SANTO CRUZ DI HESU - CRISTO, KITA TUR MALO FOR DI MI. SANTO CRUZ DI HESU - CRISTO, COLMA MI CU TUR LOKE TA BON. SANTO CRUZ DI HESU - CRISTO, LIBRA MI DI TUR ACCIDENTE. SANTO CRUZ DI HESU - CRISTO, TENE PIEDAD DI MI Y HACI CU SPIRITO MALO HUY FOR DI MI. SANTO CRUZ DI HESU - CRISTO, HACI PA ALCANZA E CAMINDA DI SALUD . SANTO CRUZ DI HESU - CRISTO, ALEHA DI MI TUR PELIGER DI PICA MORTAL. CU SEMPER MI ADORA BO, RIBA BO SANTO CRUZ AMEN. HESU - CRISTO, NOS SEÑOR , BO A STIMA SIN MIDI E CRUZ SANTO. HENTER BO BIDA LARGO, DEN BO BIDA SCONDI, BO A CARGA E CRUZ DI HUMIYACION. DURANTE DI BO BIDA PUBLICO BO A CARGA E CRUZ DI CRUELDAD Y CONTRATEMPO. ULTIMO DIANAN DI BO MORTO BO A TUMA CU ALEGRIA A BALKI PISA RIBA BO SCHOUDER TUR NA HERIDA. Y POR ULTIMO CLABA NA UN CRUZ BO A DUNA NA TATA CELESTIAL BO SPIRITO PA SALBACION DI NOS TUR. AMABEL MAESTRO, MI KIER TA BO DISIPEL, MI KIER TUMA MI CRUZ Y SIGI BO RIBA E CAMINDA DOLOROSO, AFIN CU ESAKI POR SIRBI PA SALBACION DI NOS ALMA. CRUZ SANTO CU A CARGA CRUZ DI NOS SENJOR HESU CRISTO , SANTIFICA HUSTONAN Y COMBERTI PECADORNAN. TATA, TENE MISERICORDIA CU MI POBER PECADOR. AMEN.

Manera su yiu: Swinda Koolman Nietonan: Jeffrey y Garrick Brook Giancarlo, Giordano, Giomar Nunes David, Ryan, Shaun Garrido Shamila, Shanella, Carol Garrido Rumannan: †Simeon Noguera y famia †Sara Marshall y famia †Catarina Soto Noguera y famia Antonia Strijdhaftig y famia Shaun Noguera na Canada y famia Swa y cuñanan: Annie Wever y famia †Dotty Garrido y famia †Lola Garrido y famia Carlos Garrido y famia Meechy Croes y famia Bisiñanan, compañeronan di Thuiszorg, Flor di Brazil Demas famia: Noguera, Garrido, Brook, Nunes, Koolman, Angela, Marshall, Soto, Strijdhaftig, Geerman, Gibson, Thijsen, Robert, Thompson, Maduro, Ras Nos disculpa si por a lubida un of otro famia den nos momento di tristesa. Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 29 di December 2012 pa 4’or di atardi na misa Cristo Rey na Brazil. Despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. E restonan mortal di Fema lo ta reposa for di 2’or pm Na lugar di flor of krans un donacion pa Stichting Thuiszorg lo ta altamente aprecia. Lo bai tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Peregrinacion 2013 Otroaña di 7 pa 24 di Mei 2012 lo bay tin un peregrinacion pa kapel Vrouwe van alle Volkeren(Amsterdam), Fatima (Portugal), Santiago de Compostela (Spaña), Lourdes (Francia), Nevers Bernadette (Francia) y Rue du Bac - La BirgenMilagrosa (Francia). E peregrinacion aki ta bao di guia di Stichting Limburgse Bedevaarten (unfundacion Hulandes) y lo wordo dirigi spiritualmente pa Pater P. Canisius di KapelVrouwe van alleVolkeren y Pater J. Bouman. A bin algun lugar liber pa esnaninteresa. Persona di contacto: Tessa Toré Cel 747-4700 y Ica Croes Tel 5858546 y Cel 734-8585.

Pagina 30

Diasabra December 29, 2012

Mas inversion pa San Nicolas

Minister dr. Richard Visser: Lago Heights pronto lo tin un facilidad cu San Nicolas lo ta hopi orguyoso di dje ORANJESTAD , 11 december 2012 : Recientemente Minister di Salubridad y Deporte, dr. Richard Visser a bishita Centro di Bario Lago Heights unda cu e trabaonan di renobacion y construccion ariba e veld di baseball a cuminsa. E proyecto completo ta representa un inversion di mas di 400 mil florin, cual ta wordo realisa pa Minister Visser y su team, hunto cu Minister di Finansa, Mike de Meza. Esaki no ta e prome proyecto cu Minister Visser ta inicia pariba di brug, pero si e ta un di e proyectonan cu lo tin un impacto hopi grandi ariba e futuro di e deporte di

baseball na San Nicolas. Ademas e centro lo tin un impacto sigur ariba e desaroyo di e hobennan cu ta biba, recrea y bay scol den e barionan rond di Centro di Bario Lago Heights. Minister Visser a splica cu e veld di Lago Heights ta un di e cuater proyectonan unda cu ta invertiendo sumanan substancial den un tempo relativamente cortico. El a añadi cu e mesun contratista cu a gana e destaho pa e veld y e speeltuin, tambe a gana e destaho pa e upgrading di e veld di Pepsi Cola, cual lo cuminsa asina cu e proyecto di Lago Heights ta cla. Esaki ta algo hopi grandi

pa San Nicolas, Minister Visser a bisa. E veld mes y e speeltuin lo wordo completamente renoba, lo construi dug out, tribuna y un muraya ful rond di e facilidad pa provee mas siguridad pa e muchanan por hunga den tur trankilidad, tambe lo instala score board y elementonan necesario, e mandatario a resumi. Minister Visser a bisa cu durante di un inventario di facilidadnan deportivo na San Nicolas a constata cu mayoria di esakinan no ta den un estado aceptabel pa uzo. Tambe a tene na cuenta e scolnan, clubnan y otro organisacionnan cu ta haci uzo di e facilidadnan y por bisa cu e veld di

Lago Heights, hasta den e mal estado cu e ta, ta wordo uza bastante, pero sigur lo wordo uza hopi mas ora cu e trabao bin cla. Val Peterson, kende ta encabesa e programa di baseball di e Centro di Bario Lago Heights a bisa cu danki na gobierno y Ministerio di Deporte porfin "The nightmare is over!" y cu entusiasmo nan ta warda e dia cu e veld lo ta cla. Porfin baseball lo por conoce un desaroyo grandi atrobe na San Nicolas, e boluntarionan, kende ta traha duro incansablemente lo traha cu mas smaak ainda y hobennan, nan famianan y fanaticada lo por disfruta di un facilidad fabuloso y weganan bon anima. Sr. Peterson ta splica cu awendia asina mes cu e facilidad ta deteriora, boluntarionan ta sigui padilanti y muchanan ta bin train, aunke con dificil e situacion di training ta. Presidente di White Sharks, Raymond Kamperveen a splica cu entre 60 pa 80 mucha ta train ariba e veld y nan ta purba di motiva tur dia mas mucha cu ta biba

den e bario pa bin train. Tin tres team; uno di 5 pa 6 aña, uno di 7 pa 8 aña y uno di 9 pa 10 aña ta train ariba e veld aki. Ademas tin un team di hoben mas bieu tambe ta train tur dialuna na Lago Heights, el a añadi. Sr. Kamperveen a expresa cu e proyecto aki no ta solamente importante pa e deporte, pero pa e comunidad y lo trece cun'e un cambio di mentalidad cual ta beneficia e hobennan y desaroyo di deporte. Representante di Minister De Meza, Ramon Arrindell tambe tabata presente na e ocasion aki y a splica cu durante campaña Sr. De Meza a papia cu diferente organisacion y Val Peterson tabata un di e personanan cu a keda tras di dje pa drecha e veld y esaki awo ta wordo realisa hunto cu y pa medio di Minister dr. Richard Visser. El a splica cu na Esso Heights tambe ta drechando e veld di basketball y volleyball y lo provee un cura pa e speeltuin.

Diasabra December 29, 2012

SuCeso awe24.com

Pagina 19

Pagina 20

Diasabra December 29, 2012

“25-12-2012, dentro di e DON DI PAZ, e ESENCIA di Niño Jesus Su Nacimento aki na Tera, un Bon y Feliz PASCO cu iluminacion y bendicion di Dios Creador”: E mensahe di PAZ aki mi kier dirigi na Tur Nos Yiunan di Tera Caribense di Reinado Hulandes Respeta, SIN e DON DI PAZ di Cristo Jesus”, “CENTRAL den Nos Bida Spiritual Cristian, Nos NO por yama nos mes Bon Cristian”. “SIN e DON aki Nos NO por Adora Dios Creador di Shelo y di Tera”. “Dios Creador, ILUMINA y BENDICIONA Boso Respetable Persona Dentro di e DON di Su Yiu, semper !! Prohimonialmente, Augustin Chrismo Stamper (autodidactico, entre otro, Analista den e MATERIA di “Nos Bida Spiritual Cristian”, DICIPULO dentro di e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento pafor di Shelo, aki na Tera, “DON DI PAZ” cual ta di Dios Creador mes, Mi Credo di Bida ta: Mi ta ADORA e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento aki na Tera, “IGUAL CU MI TA ADORA DIOS CREADOR DI SHELO Y DI TERA, den tur siglo y siglonan”, 10, 25-12, EDUCADOR den e “MATERIA di Nos Relacionan Humano den Reinado Hulandes”, onafhankelijke onderzoeker Koninkrijksrelaties, geestelijk vader van onze “JURIDISCHE IDENTITEIT, CARIBISCHE NEDERLANDERS” bedacht in september 1992 in dit RATIONELE -WELVARENDE -EUROPESE DEEL van het Koninkrijk der Nederlanden, onze RATIONELE identiteit, vooral onze “RECHTSPOSITIE” overal binnen dit Koninkrijk, identiteit voor “GELIJKE GEVALLEN GELIJKE BEHANDELING” naar de ESSENTIE van het moederartikel van de grondwet, artikel 1, identiteit conform de geografische ligging van ons geboorte-eiland en voornamelijk onze GEBOREN Nederlandse nationaliteit in ons Koninkrijk, wij allen zowel Europees als Caribische Nederlanders, beide onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden in bezit zijnde van één paspoort, dat van het Koninkrijk der Nederlanden, geen Nederlands want dat maakt vanzelfsprekend een einde aan het bestaan van ons Koninkrijk) E-mail: nosderechonan@hotmail. com Facebook: Derechonan Di Nos Tel. + 31 6 28774982

Un Invitacion pa diasabra awor dia 29 December 2012 clausura di oracion na Koyari pa e aña 2012 Nos di e grupo di oracion catolico “The Voice of Jesus” ta haci un invitacion pa asisti diasabra awor dia 29 di December 2012 riba e tereno bendiciona na Koyari, cu ta e ultimo oracion pa e aña 2012, na unda nos lo bay tin e oracion di Sto. Rosario, lesamento di Bijbel, salmo y canticanan, cual lo cuminsa pa 8.00 di anochi. Nos Vidente Valerie lo ta presente hunto cu nos y nos ta bay reza en particular pa Aruba su situacion cu e ta pasando aden, pa tur enfermonan, pa tur e matrimonionan y especialmente pa tur nos muchanan y hobennan cu ta lantando awor aki, pa nan no bay perdi y tambe pa mundo henter, pa por tin paz y trankilidad den cada cas di famia. Tur hende ta cordialmente invita pa bin reza pa nos por haña proteccion di Hesus y di Mama Maria. Tambe nos kier a manda un gradicimente pa tur e personanan cu a asisti dia 21 Dec. 2012 riba e tereno na Koyari, unda cu nos Senjor Hesus-Cristo a aparece pa 3.00 di atardi na Vidente Valerie y a dune mensahenan y a manda rayonan for di cielo. Un danki di curazon pa tur e multitud di hende cu a bini pa presencia un dia masha bunita, cu hopi solemnidad y cu hopi amor, unda cu nos a keda for di mainta te cu anochi den continuo oracionnan y cantonan. Cu Dios bendiciona cada un di boso nan rikamente. Grupo di Oracion Catolico: “The Voice of Jesus”

Diasabra December 29, 2012

Pagina 29

Pagina 28

Diasabra December 29, 2012

Pagina 21

Diasabra December 29, 2012

Strea di futbol ta combina su vakantie cu un dia divertido ariba veld Minister Visser ta invita hobennan di Aruba pa un clinica di futbol gratis cu Demy de Zeeuw STA. CRUZ -- Demy de Zeeuw ta un futbolista di taya kende ta goza di tremendo popularidad na Hulanda, Europa y naturalmente tambe na Aruba. El a bishita Aruba tres aña pasa y desde su prome bishita el a namora di Aruba. E siman aki Demy de Zeeuw a bolbe pa su di cuater vakantie na nos isla, pero e biaha aki el’ a dicidi di ofrece

nos hobennan un regalo special di fin di aña: un clinica di futbol gratis, organiza hunto cu Minister dr. Richard Visser y e team di Ministerio di Deporte. Minister Visser ta invita tur hoben di 10 pa 12 aña pa probecha di e oportunidad unico aki y participa na e clinica gratis riba diadomingo, dia 30 di december. E clinica ta

tuma lugar na Stadion di Jara, Savaneta di 9'or di mainta pa 1'or di merdia. Aruba ta hopi orguyoso di por conta cu un bishitante cu un carera asina grandi den deporte di futbol cu un curazon grandi pa e hobennan di nos isla. Demy de Zeeuw awendia ta hunga futbol den e Prome Liga Ruso cu Spartak Moscow. Como hoben talentoso

el’a cuminsa hunga futbol pa e team di su ciudad di Apeldoorn y di eynan a sigui pa AGOW, Go Ahead Eagles, AZ y ATC Ajax. Cu AZ e tabata e "keyplayer" ora e team a gana e Liga Hulandes na 2008 pa 2009. Demy a bay hunga despues pa Ajax, unda cu na 2009 pa 2010 e ekipo a gana e Dutch Cup y na 2010 pa 2011 cu Ajax el’a logra gana e titulo di Liga Hulandes. Den e team nacional di Hulanda Demy ta hunga defensa di medio campo. Demy su trayectoria den futbol ta impresionante y nos ta hopi orguyoso

di por tin'e como un bon amigo di Aruba, Minister di Salubridad y Deporte, dr. Richard Visser a expresa. Ta un honor pa nos por reuni Demy cu nos muchanan entusiasma y balente pa e clinica special aki den curason di Savaneta, e mandatario a bisa, añadiendo cu ta bay ta un dia masha educativo, como tambe dibertido. Esaki ta un oportunidad excelente y di berdad unico pa nos hobennan, kende ta wordo invita pa pasa un mainta dushi ariba veld di futbol durante nan vakantie, Minister Visser a conclui bisando.

MELAO DE CAÑA

ta busca: 2 koki POR PASA SOLICITA NA WESTSTRAAT # 13 LOKAL 107 ORANJESTAD OF JAMA NA TELEFOON : 5669243

Prome cu soicita of yama, mester pasa registra na DPL Seroe Blanco 4, cu un cedula of papel di Afl. 5 di Registro Civil Entre 7:30 - 11:00 mainta de Dialuna pa DIaberna

Pagina 22

Diasabra December 29, 2012

Ora yama 911 purba duna mas informacion posibel

Minister dr. Richard Visser: Aruba tin basta ambulance cu personal bon cualifica Compara cu e situacion den nos region STA.CRUZ -- Aruba por ta orguyoso di su servicio di ambulance, Minister di Salubridad y Deporte, dr. Richard Visser a yega di bisa na mas di un ocasion, splicando cu e personal di ambulance a haya training extensivo y ta esun mas cualifica entre islanan den nos region. Ademas, awo e personal tin bastante material, incluyendo shete (7) vehiculo na nan disposicion. Bispo di Pasco e dos ambulancenan transitorio cu a yega di Hulanda a wordo poni den servicio y tin dos mas ta bin pa nos isla den futuro cercano, Minister Visser a splica. Tin basta ambulance y ta di importancia pa nan funciona pa transporta hende, pero loke ta mas importante ta e hendenan cu ta traha den e vehiculonan, Minister Visser a subraya. Ta pa prome biaha cu e personal di ambulance na Aruba tin cualificacion asina halto, el a bisa. Loke ta haci e diferencia grandi y ta un factor esencial pa salba bida segun e mandatario, ta cu e enfermeronan di ambulance a sigui un curso extenso di un a単a y mey pa asina nan ta cualifica pa cuminsa trata e pashent den ambulance mes, na caminda pa hospital. Antes esaki no tabata e caso y ayudo basico so tabata por wordo duna. Recientemente tambe e chauffeurnan di ambulance a ricibi un curso special y asina servicio di ambulance na Aruba a ricibi un bon upgrading, cual e staf y personal a keda hopi satisfecho cun'e y ta orguyoso di e

servicionan extra cu nan ta capacita pa brinda awo. Na e nivel cu nan ta awo, entre islanan den nos region, nan ta "top", Minister Visser a bisa enfaticamente. Enfermero Junior Rivero ta a単adi cu pa yuda e servicio di ambulance funciona optimalmente ora di duna asistencia, por fabor duna 911 mas informacion posibel tocante e estado di e pashent. Asina esun cu contesta y tuma informacion na 911 por duna esun cu ta yamando of e pashent mes informacion corecto pa loke ta trata kico pa haci y tambe lo tin bastante dato pa duna e personal di ambulance. Tin diferente tipo y nivel di emergencia y ta importante pa ambulance por duna asistencia di acuerdo cu e necesidad. Sr. Rivero ta splica cu entre otro casonan di pashent cu no ta hala rosea of tin dificultad pa hala rosea, pashent cu no tin pulso, pashent cu ta sangra hopi y personanan envolvi den accidente pisa ta casonan di un grado di emergencia sumamente halto y ta poni halto ariba lista di prioridad pa duna asistencia den 15 minuut. Casonan cu hopi biaha,

pero no tur ora, pero por ta di menos emergencia por ehempel ta: sacamento, diarea, dolor di orea of un persona cu tin keintura pa dos dia caba. Esakinan mayoria biaha ta casonan di urgencia y no di emergencia. E pashentnan aki ta wordo atendi tambe pa ambulance, pero esaki ta depende di e caso di gravedad y si e pashent no tin un famia, amigo of conoci cu por yuda e pashent yega dokter di cas na warda of spoedeisende hulp. Sr. Rivero ta splica cu den mayoria caso ta mas eficiente pa e pashent aki, si ta posibel, bay e dokter di cas na warda of spoedeisende hulp acompa単a pa un persona di cas. Ta importante pa nos comunidad ta consciente cu un emergencia y urgencia no ta mescos. P'esey ora di yega na spoedeisende hulp enfermeronan ta haci "triage". Esaki ta encera cu e casonan di emergencia ta drenta prome y otro pashentnan mester warda. Ta bon pa tuma nota cu durante dianan di fiesta si un persona bira malo tambe tin servicio di doctor di cas na warda na disposicion di e pashent. Tin un

doctor na warda tanto pa p'ariba como p'abao di brug y e oficinanan ta ubica den cercania di Horacio Oduber Hospital y IMSAN. Ta hopi incomodo pa sinta warda na Eerste Hulp, ya sea p'ariba of p'abou di brug pa oranan largo, tanten cu tin servicio di doctor na warda tambe disponibel. Ta consehabel, particularmente si tin yiu

chikito y hende grandi den famia pa percura di ta na altura cua doctornan y boticanan ta na warda. Minister Visser y e Team di Ambulance ta spera cu e incidentenan lo ta minimal y ta desea pa comunidad di Aruba celebra e ultimo dianan di a単a y cuminsamento di 2013 den bon salud.

Pagina 27

Diasabra December 29, 2012

Chauffeur bao influencia ta perde control na Westpunt y ta drenta mondi E tabata kere cu e ta na San Nicolas STA. CRUZ -- Diahuebs anochi a drenta informe di un accidente na Westpunt, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu e chauffeur cual tabata bao influencia a perde control cu e Chevrolet Aveo preto A-34952 y a drenta mondi cu e auto. Segun e chauffeur e ta na San Nicolas. Ora polis a controla e number di auto esaki no tabata cuadra cu e registro di polis pa cual a solicita un takelwagen pa investiga e vehiculo. E chauffeur a ser deteni y hiba warda di Shaba pa test.

condorito 27 December

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 525-4600 Web Storing Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 584-2299 Ad Patres 588-6699 Aurora Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 583-2999 Fada F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 588-6138 Pa Hubentud Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 3067

6549

9569

3423

1949

8577

7147

2412

7205

07-15-22-27-30

1685

5012

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico 2736 Capricornio

524-8833

Pagina 26

Diasabra December 29, 2012

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA BENDE TERENO PA CAS: 6 lot di 390 m2 tereno propiedad na Tanki Leendert. Awg. 75.000 per lot. Prijs ta negociabel.Situa na Tanki Leendert, banda di Rococo Plaza.

Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde diadomingo awo y full luna di December, Boutique Keyla lo ta habri riba Diadomingo tambe, di 10.00 am - 3.00 pm. Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

FOR SALE Ta bende hariña di MAISHI RABO 100% Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Telefon 588-5380

TA HUUR un kamber na macuarima pa 1 persona cu su banjo priva. Afl. 350.00 pa luna y un luna di deposito. Kamber ta separa cu propio entrada. Awa cu coriente ta apart Telf: 7469309

TA BENDE

TA HUUR

HEALTHY LIVING NURSES

un cas di 4 kamber y dos baño na Dakota, banda di caminda principal Caya Betico Croes na Cumana. Si ta desea pa biba cu famia of pa haci negoshi. Pa mas informacion yama 592-6895 Sr. Croes.

Ta duna servicio pa nos grandinan den dianan di fiesta. Pa mas info yama 744-7863

TA FURA

TA HUUR

Orange Matras Fabric ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.

Ta Bende AYACAS CON Y SIN PICA 5,00 AFL TELL: 566-0972 OF 740-1729.

Yama nos na tel: 5684160

Un generator Denyo di 15 KVA riba su garoshi cu wiel. Ta start y traha den perfecto condicion. Afl. 16.000.00 negociabel. Haci bo oferta.

24 ora pa dia

Call: 739-0101

Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Febuari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 23

Diasabra December 29, 2012

BO TABATA SA? Bo tabatasa cu tur e camerananariba e palo di luznan di traficona Aruba NO a trahanunca? Bo tabatasa cu e camaranana wordobendi cu e Minister di Husticia door di un amigo didje cu ta bibanaHulanda? Bo tabatasa cu e cameranannunca a funcionapasobraSetar a duna e Minister di conoce cu ta demasiadoplacaGobiernomesterpaga pa nan funciona.? Bo tabatasa cu a bin un Procureur General na Aruba pa solamente un a単a.? Bo tabatasa cu aribapregunta di prensa e PG a contesta e no sa e problemanan di Aruba, peroawor e ta baystudianan.? Bo tabatasa cu ora e PG caba di studianan e ta cla pa bayHulandabek.? Bo tabatasa cu e Minister do単o di Boticanan di Aruba, sutatalo a coy cos sin pidinaCorsou y bin lantaBoticanannaAruba.? Bo tabatasa cu Aruba entregenaCorsouperomiembro tempo ey

mester di PPA

a e

Vinck a yuda pa e kedaAruba.? Bo tabatasa cu e Minister mas corupto di Arubaactualmente ta esun di Turismo? Bo tabatasa cu e la ha単a Fl. 750.000 di Linea Park? Bo tabatasacu ta cu e placaey e la cumpra e radiostacionnaPiedra Plat.? Bo tabatasa cu turcos ta pone ariba e N.V.nan di su amigo Ralph Maduro.? Bo tabatasa cu Minister di Finanzastambe ta tumaplaca.? Bo tabatasa di unda e klinkersgrandinan pa cayagrandi a bini? Check e out. Kedapendiente nacorupcion.

pa

turcoscu

Suscrito, Bo tabatasa, alias cuida mi

ta

hole

Pagina 24

Diasabra December 29, 2012

Pabien ta bay awe pa nos amigo y colega Elvis Weert, kende ta haci aña awe. Nos ta desea hopi aña mas di bida y salud. Cu Dios drama su bendicion riba bo, di parti Mili. Sigui janga bo krenchi cos!

Awe 29 December ta cumpli un aña mas di bida e 'Querido Locutor' di Top FM 95. E ta haña pabien di parti su oyente favorito, Diana Wernet y famia. Sperando cu Elvis Weert lo pasa un dushi dia den compania di su ser kerinan. Querido Locutor hopi pabien y hopi bida y salud pa bo sigi informa bo Querido Oyente nan.

Awe nos tanchi mas dushi y stima Nakisha Chong a haci aña. Xade, Xena y Xavi ta manda bisa tanchi cu nos ta bin come bolo. Nos ta stimabo.

Ayera 28 di December nos na avon a supla 19 bela pa e prinses di avon. Nos tur ta desea Nakisha Chong hopi aña mas di bida. Nos ta spera cu tur su deseonan wordo cumpli. Kisha, we all love you!!! Muahhhhhh!!!

Diasabra December 29, 2012

Registracion di Grupo di Carnaval

Stichting Arubaanse Carnaval (S.A.C.) ta e organo oficial pa organisa y coordina e Carnaval na Aruba pa medio di e comunicado di prensa aki kier a informa Aruba completo riba e paradanan di celebracionnan grandi cu lo bay celebra na 2013. SAC ta haci un yamada na tur e lidernan di grupo di Carnaval pa inscribi nan grupo cu cual nan ta bay participa den e paradanan di Aruba su Carnaval 2013. Carnaval nr 59 lo ta e antesala di e celebracion di diamante cu Aruba lo celebra na 2014. Ya for di lunanan atras gruponan di Carnaval ta trahando riba tur nan preparacion pa asina por presenta un bunita fantasia riba nos cayanan durante e paradanan di Carnaval 2013. SAC pa medio di e comunicado aki kier a recorda tur gruponan pa registra nan grupo pa asina dia 3 di januari 2013 anochi lo tira lot pa e secuencia pa tur e paradanan di Carnaval 2013. Aruba lo cuminsa cu su prome parada di Fakkel riba diasabra 5 di januari 2013. E parada aki ta premira di bira uno grandi den participacion. Pa e motibo aki ta pidi tur grupo pa tene cuenta cu nan tin cu registra na SAC pa asina informa e maximo di participante cu nan lo bay participa cu ne den e dicho parada. Esaki ta pa asina por pasa e informacion necesario pa Cuerpo Policial di Aruba pa asina nan por haci nan planeamento den locual ta persona cu lo ta activo durante di e parada aki. SAC ta recorda pa tur grupo pa registra pa asina via lot lo scoge e secuencia. Riba dia di e parada ta spera tur banda musical pa ta para na tempo riba espacio destina

pa nan pa asina e parada por cuminsa na tempo y pa e por caba na e tempo stipula. Mensaje: Turismo ta Aruba di pilar nr 1 di economia y nos tin cu traha pa mantene esaki y percura pa nos bishitantenan y nos mesun pueblo disfruta di un carnaval SAFE. Esaki por wordo realisa si cada un si nos duna nos aporte positivo na e celebracion aki. SAC ta haci un peticion na tur participante y mirones pa nan comporta nan mes bon y disfruta di e temporada di carnaval sanamente. Tur esunnan cu ta bay disfruta di alcohol durante e parada aki pa nan haci esaki cu control y evita cu e consumo di alcohol ta bira dimas, caminda cu por tin consecuencia pa bo persona y kisas pa otro. Na esunnan cu ta pensa di uza violencia of busca problema durante di e parada, tene cuenta cu Cuerpo Policial lo NO FAYA di hala bo atencion y caminda cu hasta por tin consecuencia pa bo pa full e temporada di Carnaval 2013. Na e hubentud di Aruba SAC ta haci un suplica pa nan mayornan papia cu nan yiunan pa asina evita cu nan ta bay bebe sin control, ta anochi laat riba caya of ta haya nan mes den problemanan sin cu tin mester. Tur menor di edad ta responsabilidad di nan mayor pues tur da単o causa pa bo yiu menor di edad ta keda pa nan respectivo mayornan pa carga cu e consecuencianan. Pa finalisa na tur esunnan cu bay wak Fakkel cu baby y mucha chikito pa evita di ta te laat riba caya caminda cu nan ta wordo exponi na situacionnan cu no ta na nan bienestar. Ban Celebra carnaval 2013 caminda cu un biaha mas Aruba ta na Cabes.

Pagina 25