Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 1

Tik Tok...Tik Tok... Tik Tok...

Diasabra Mei 28, 2011 - Edicion 5 Vol. 1582 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500

Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

FIESTA DI COORDINADORNAN DEN GOBIERNO TA CONTINUA TA CON INEPTO NOS MINISTERNAN TA CU NAN MESTER ASINA TANTO COORDINADOR?

Tin un situacion explosivo den seno sindical

Sjoemel cu sumanan miyonario ta causa di enorme preocupacion

Raad van Advies ta bisa claritoooo...-- presupuesto 2011 ta niet realistisch

Accion Nacional Aruba a habri facebook site Coordinadornan ta usando detergente ‘laba cerebro’ pa influencia contra manifestacion AWE 28 di Mei pa 13:00 pm na Hit 94

Den Dialogo cu Karel Arends lo ta presente Edmond Croes Gobierno ta cumprando Oriental Restaurant Tin intencion pa cumpra tur edificio di Brenchi’s den Wilhelminastraat

“MANIFESTACION”

PRESIDENTE DI PARLAMENTO KIER SILENCIA OPOSICION! TA LIMITA DISCUSION RIBA E CONTRACTO RIDICULO DI UN GRIFFIER AMIGO!

Riba caminda di Drive Inn pa Pos Chikito accidente entre auto y brommer

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 2

Riba caminda di Drive Inn pa Pos Chikito accidente entre auto y brommer

Gobierno ta cumprando Oriental Restaurant Tin intencion pa cumpra tur edificio di Brenchi’s den Wilhelminastraat

STA. CRUZ -- Director di DOW a informa awe cu Gobierno di Aruba, maske caha ta bashi, ta negociando pa cumpra e edificio di Oriental Restaurant. Nos por a tuma nota cu Gobierno di Aruba, maske no tin placa, ta keda cumpra edificio. Prome nan a cumpra Texas pa algun miyon florin. Awor ta Oriental y nos a tende cu ta negociando pa cumpra edificionan di Brenchi’s den caya. Tabatin varios negociacion bay bin ya

STA. CRUZ -- Diabierna den oranan di atardi riba e caminda principal di Pos Chikito pa Oranjestad poco pariba di e brug di Telearuba a sosode un accidente entre un auto y brommer. Di biaha a despacha patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a topa cu un motociclista benta riba caminda. Mesora a avisa ambulance pa presenta na e sitio. E motociclista tabata tin herida na su

curpa y a fractura su man. Ambos vehiculo, e auto A-31017 y e brommer Mfa-1364 ahay daño material. Polis a constata cu e brommer lo a bay pa pasa auto y e chauffeur di e Nissan no a paga tino y a hala na su man robez pa bay pasa tambe. E motociclista mes a bay cay banda di caminda den e yerba, kehando di dolornan fuerte. Ambulance a transport’e pa hospital.

cu tin tur aki tambe pasa. No restitucion

indicacion cu e tram tin cu tin placa pa di belasting,

pero si tin placa cumpra tanto na tanto edificio, viahamento di keiromento na Belgica y mucho mas.

Prijs di Combustibel TE UNDA MAS AWG. ???? AWG. 2,52 AWG. 2,36 2,36 AWG.

*Courier Services *Local Messenger Services *Mail Services *Air Cargo Services *Your own Miami Address *Customs Brokerage

• IBC Express, wolrdwide ontime, everytime. • Nos ta busca na porta di bo oficina y entrega na porta di bo cas • Rond Aruba • Servicio rapido, amabel y sigur You ask we deliver. Adres: Cayena Mall, Oranjestad, Aruba Tel: (297) 582-8800

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 3

Accion Nacional Aruba a habri facebook site STA. CRUZ -- Miembro di Accion Nacional Aruba, sra. Billy Ann Rosel a informa nos redaccion cu nan a habri un facebook site pa e Manifestacion Nacional progama pa dia 14 di Juni. Manera ta conoci den otro paisnan, ta via Facebook a mantene contacto estrecho cu e miembronan y suministra informacionnan di e manifestacion. Tin varios tarea cu ta tumando lugar entre otro e preparacion masal di bandera, pancarta, etc. etc. T-shirts lo wordo saca pa otro siman diarazon. Pues pa keda

full informa di e Accion Nacional Aruba, por subi Facebook y search pa MANIFESTACION. Desde cu a lanza e programa di manifestacion, esaki a wordo masha bon acepta

den pueblo. Interes ta bini di tur caminda y por spera un manifestacion masal contra gobierno proximamente, diamars 14 di Juni saliendo pa 4’or di atardi rumbo pa Bestuurskantoor.

Prueba Raad van Advies ta bisa claritoooo...-presupuesto 2011 ta niet realistisch Esaki ta e carta di Raad van Advies, unda enfaticamente nan ta bisa cu e presupuesto no ta realistico. Enberdad nos por a comprende cu e prespuesto ta masha straño hinca den otro. Sumanan astronomico pa diferente gasto. Gobierno no a presupuesta 10 miyon pa APFA y asina tin varios reclamo ariba e presupuesto. Pronto reunion lo wordo yama pa asina trata e presupuesto. Ta interesante pa sa si Paul Croes, Andy Lee y Juan David lo coopera pa masacra pais Aruba.

Coordinadornan ta usando detergente ‘laba cerebro’ pa influencia contra manifestacion STA. CRUZ -- Despues cu Bestuurskantoor a haya e mensahe loud & clear cu tin un manifestacion den preparacion contra nan malgobernacion, mesora e coordinadornan a bira loco y a cuminza zapatia. Mesora a cuminza atrobe usa detergente ‘laba cerebro’ pa asina purba na bruha pueblo cu mal informacion. Nan a yama radio y asina a purba na crea tur tipo di storia. A cuminza ataca Roland Orlando Croes fuertemente te hasta menaz’e cu morto! Asina desespera nan

ta. Message a cuminza core via Black Berry Ping pa asina purba na minimaliza e impacto di e manifestacion nacional. Sinembargo e contesta ta NIUN PASO ATRAS! Manifestacion Nacional contra Gobierno ta necesario envista di un Gobierno malo cu ta cabando cu nos pais. Ni maske cuanto e deseonan ta di Bestuurskantoor pa stop e lucha y para e manifestacion, nan lo no por para e rosea cayente di pueblo. Manifestacion Nacional dia 14 di Juni 2011 ta un HECHO.

Tin un situacion explosivo den seno sindical Sjoemel cu sumanan miyonario ta causa di enorme preocupacion STA. CRUZ -- Nada ta keda scondi pa SOLO. Tin un informacion nobo cu a drenta tres dia pasa di un asunto di sumanan miyonario cu ta wordo gesjoemel cual a laga preocupacion serio den seno sindical. Atrobe no ta tur sindicato tin e interes di pueblo na pecho. Algun sindicato por mira Aruba sangra mes y nan lo keda keto

keto. Sinembargo tin sindicato cu awor tin curashi. A descubri algo nobo cu suma miyonario. E noticia aki lo no keda scondi. Otro siman e batata cayente aki lo bay rementa y lo bay causa disgusto grandi den nos comunidad. SOLO ta para pa loke nos ta skirbi y keda hopi pendiente pa diamars of diarazon ora cu e noticia aki rementa.

Diabierna 10 di juni 2011, 2-5 pm The Westin Resort Aruba Registracion y informacion: www.fatum.com

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 4

DIALUNA 30 DI MEI:

REUNION PUBLICO PA TRATA GRIFFIER HULANDES CU TA COSTA MAS DI 2 MIYON FLORIN ORA CERO PA ANDY LEE: EL’A COMETE UN ACTO CASTIGABEL? Hulanda ta pone hopi presion pa Aruba tum’e den servicio, despues cu Curaçao a core cune?

STA. CRUZ -- Fraccion di AVP den Parlamento kier manda busca un Griffier Hulandes pa 5 aña. Despues cu a core cu un yiu di tera, awor a traha caminda pa hinca un Hulandes, cu por raporta mas directamente na Hulanda. E gastonan total lo ta 2.4 miyon florin!! Den un reunion dialuna dia 30 di Mei pa 10’or di mainta Parlamento mester aproba esaki pa e meneer por viaha su mañan. Fraccion di MEP ta totalmente contra di esaki! Na prome lugar, pasobra no a encamina un proceso transparente den esaki. No a habri un solicitud habri pa atrae mas candidato, con bo sa cu esaki ta e mihor? Simplemente pasobra Hulanda ta pone hopi presion pa Aruba tum’e den servicio, despues cu Curaçao a core cune? Na di dos lugar e Griffier aki a exigi varios beneficio cu aki na Aruba nos no conoce. Pa cuminsa e no mester traha 40 ora manera tur otro empleado publico y manera otro griffiernan na parlamento. Y e griffier aki ta permiti

contabilidad cu esaki y esaki no por pasa sin mas. E gran pregunta ta si su fraccion lo coopera pa tapa e falta grave aki, of si lo tok’e, e mesun destino cu su primo, Tico Croes, ex- lider di AVP cu a haya un condena pa motibo di violacion di ley di contabilidad. Tambe MEP tin problema cu e hecho cu e wega aki lo costa 2.4 miyon florin. Di cual Hulanda lo paga 600 mil florin, Parlamento mester paga 268 mil florin, y FDA mester paga 1.6 miyon florin. E placa di FDA aki, mihor a hink’e den material nobo pa schoolnan, drecha schoolnan, of drecha caretera. Ta

pa haci trabao banda di su trabao como griffier y no mester di permiso di gobierno manera otro empleadonan publico tampoco. Aparentemente 2.4 miyon den 5 aña no ta suficiente y e mester haci mas trabao na Aruba. Tambe ta asina cu Parlamento no mag

di dune mucho trabao pa e no haya stress. Na di tres lugar e forma con ex - presidente di Parlamento Andy Lee a compromete Parlamento cu e persona aki, sin busca autorizacion di Parlamento prome, ta algo completamente fout! El’a viola ley di

AWE 28 di Mei pa 13:00 pm na Hit 94

Den Dialogo cu Karel Arends lo ta presente Edmond Croes Awe 28 Mei 2011 invitado ta sr. Edmond Croes. Por spera debate cara cara entre Croes cu Arends. Pa promer biaha un director di Radio, di Corant y di un television ta bay den un entrevista asina habri. Ningun pregunta ta conoci adelanta. Nos conoce programa di

Karel Arends antes na Canal 90- y desde April 2010 na Radio Hit 94 FM. Lo bay face nan di e programa unda berdad lo cay ariba mesa y unda situacion serio di Aruba lo ser discuti. Sr. Emond Croes ta habri pa tur pregunta y cu

consenshi tranquil ta cla pa waak kico Karel Arends lo bin cune. Prensa, Politica, asunto di Lotto pa Deporte, Partido MEP y Partido AVP. Alavez relacion Aruba cu Hulanda lo ta e liñanan grandi cu lo ser atendi. Bo no por perd’e pa 13:00 na Hit 94 FM....

un berguenza cu tur e placa aki ta bay pa un solo persona. Pero e problema mas grandi cu MEP tin cu esaki ta cu ni cuanto miyon bo paga un Griffier aki, bo no ta hisa e nivel di Parlamento. E nivel den parlamento ta subi ora Parlamentario y Ministernan cuminsa comporta nan mes drechi y decente den reunion. Y ora Presidente di Parlamento haya cohon pa stop gobierno di bulldoze leynan den Parlamento. Tanten esey no pasa, tur e miyones aki, cu mihor por a wordo inverti den enseñanza of careteranan riba nos isla, ta placa benta afor!

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diasabra Mei 28, 2011

Sr. Director permitimi un espacio den bo matutino, Solo di Pueblo:

Un amante di Bon Bini Festival Contento mi tabata ora riba algun Diamars mi nieta ta bay baila

Segun cu mi por a comprende despues, e muchanan ya no por baila mas pasobra ta bay bin un Bon Bini Nobo y nan no kier mucha den e show aki. Mi tabata gusta e ambiente masha hopi mes. Asina mes mi a sigui bishita e Bon Bini Festival y hibando un paar di guest . Mi ta bon na altura cu e show a wordo para pasobra a pone e aviso na e porta. Contento di por a waak e aviso bek ariba e porta cu ta menciona cu Bon Bini lo cuminsa atrobe, mi a zorg pa mi tey. Wel, mi a mira henter un cos bruha. Mi a kere cu ta un otro show mi a drenta pasobra mi a topa luz, un stage y un MC nobo. E MC-nan cu nos tin custumber di wak, esta Juby Naar y Baba Charlie. Tur dos a wordo kita for di trabao. Esaki despues di a traha 25 aña e trabao aki. Un Eddy Tec tambe a wordo kita di trabao. FOEI !! Mi ta kere boso no sa ki peso e hendenan aki tin! Con dushi nan tabata atende e Bon Bini Festival. Wel Diamars cu a pasa ey mi ta kere cu ta e ultimo biaha cu mi a bishita Bon Bini Festival pasobra mi a topa un MC masha laf mes! Un sound malisimo! 2. Mi a bay hiba mi nieta train Mi a bin encontra cu un borchi caminda ta bisa: AUDICION! Bo ta gusta baila? Bo tin amor pa nos arte y cultura? Bo kier baila casi tur siman pa un publico local y internacional? Bo kier gara experencia riba escenario den un show profesionalmente coordina? SI? Participacion na e audicion di Bon Bini Festival nobo y haya e oportunidadpa forma parti di e grupo di baile cu tur diamars lo deleita su bishitantenan. E audicion lo ta diadomingo 29 di Mei di 4’or pa 6’or di atardi na Departamento di Cultura na Playa. Nos ta busca bailador masculino y femenino. Inscribi cerca Tracy Pietersz ______________________________ Ora mi a lesa esaki, mi a haya un rabia pasobra mi nieta no por baila den Bon Bini mas anto ariba dje ta un insulto pasobra hasta e gruponan cu ultimo lunanan cu si tabata presenta, mi por a admira nan. Kico bosonan di Bon BinI ta haciendo cu e gruponan di baile di Aruba? Segun mi por comprende ni chikito y esnan cu ta bailando awor aki no ta sirbi? Sondeando kico ta pasando, mi por a bin comprende cu Departamento di Cultura kier bin cu Ballet Nacional pa Bon Bini Festival. Awor si nos a yega na algo netamente folklorico pa turista! “Ballet Nacional”! Y pa colmo ta ‘stranhero’ ta bay den audicion cu nos pober participantenan Arubano! Ta spera cu nos Arubianonan por sigui den e shownan ya cu ta dificil pa un stranhero scoge nos hendenan den audicion! Esun cu ta bay den audicion ta persona cu no conoce nos cultura, baile di nos grandinan etc. Ta con nan por evalua nos hendenan? Kico ta bay para cu nos gruponan folklorico? Ya nan no ta sirbi mas? Un trabao bunita cu pa aña nan tabata eherce! Departamento di Cultura….. Wake Up!!!!!! Aruba ta nos hendenan!

Pagina 5

OTRO SIMAN AVP TA PREPARA TUR ATAKE RIBA EVELYN WEVER-CROES “TUR MISIL TA DIRIGI RIBA DJE” STA. CRUZ -- For di seno di Gobierno nos redaccion a ricibi notificacion cu otro siman di banda di AVP lo cuminsa un atake formal riba Parlamentario mr. Evelyn Wever-Croes. Esaki AVP a planea pa otro siman, pasobra ta net un siman prome cu tratamento di presupuesto y manera tur hende por a ripara Evelyn Wever-Croes na un forma firme y convincente a sali ataca e abusonan cu tin scondi den e presupuesto di pais Aruba pa 2011. El’a haci esaki durante diferente conferencia di prensa, den articulonan den corant, den varios entrevista na radio y locual cu a causa mas impacto tabata e programa di television den cual el’a desenmascara e gobierno completo. E programa a pasa na Canal 22 y a purba pa pasa e programa na demas canalnan di television, pero te ainda no a logra. Tur esaki a manda e expertonan mas conoci riba finanzas publico bin hunto pa prepara un atake contra mr. Evelyn Wever-Croes. Y despues di dos siman di atake fuerte di parti di e Parlamentario, por fin e defensa di AVP ta kedando cla, y den e siman aki nos lo tende mas di dje. E team di expertonan di AVP a laga sa cu tur misil lo ta dirigi riba mr. Evelyn Wever-Croes. Entre e misilnan lo toca temanan bieu relaciona cu su tata, su omo, su tanta, etc. Pero ni e team di expertonan di AVP mes a haya nada contra Evelyn MES. Tur cos ta cosnan bieu y riba OTRO hende, ademas cu ya pueblo a duna su veredicto caba riba

dje y a manda gobierno anterior cas. E team di experto no a logra haya ainda un splicacion dicon e ministernan a surpasa nan presupuesto di aña pasa cu mas di 17 miyon florin! E team di experto no por a bin cu splicacion ainda pakico Mike Eman mester di 5 miyon florin mas e aña aki pa viaha y paga prensa comprometi! E team di experto no por a bin ainda cu un splicacion dicon ministernan presidente, turismo y finanzas mester di mas di 1 miyon florin pa viaha e aña aki! E team di experto no por a bin cu un splicacion ainda kico e 20 miyon florin ta cu ta scondi den “overige kosten”! E team di experto no por a bin ainda cu un splicacion pakico gobierno no a presupuesta 10 miyon pa paga APFA! Anto pa colmo, tur e placa adicional cu e

ministernan kier regala nan mes, mientras cu nan ta castiga e pueblo aki cu medida. Eseynan ta contestanan cu e team di experto mester a bin cune, pero debi cu nan no a haya nada, nan a dicidi di tira misilnan bieu riba tata y tanta di Evelyn. Den e dianan aki tur e Parlamentarionan di AVP ta hayando les con pa ataca mr. Evelyn WeverCroes otro siman y tur lo papia e mesun idioma otro siman. Tin indicacion cu no ta tur Parlamentario ta di acuerdo cu nan tur mester grita manera cabrito, pero opdracht a bin di ariba, y esey nan lo haci. Di seno di mr. Evelyn Wever-Croes nos a comprende cu e ta cla caba pa cualquier misil cu nan kier manda, pasobra su misilnan di contra atake tambe ta cla caba. Tanta di ministernan cu ta ricibi miles y miles di florin na huur, oficina di abogado liga na gobierno ta gana triple mas hopi cu tempo di MEP, periodistanan cu ta viaha y biba na grandi riba custia di pueblo, casa di parlamentarionan nombra como coordinadornan pa cera boca di parlamentarionan y ta ocasionando presion increíble riba gobierno. En corto: un siman interesante nos dilanti, caminda nos lo haya sa ken tin CURASHI y ken ta COBARDE.

RESULTADO PRESUPUESTARIO ARUBA: Gobierno di MEP : 2009 : -163.2 miyon florin (DEFICIT) Gobierno di AVP: 2010 : -325 miyon florin (DEFICIT) 2011 : -275 miyon florin (DEFICIT - FICTICIO) 2011: -400 miyon florin (DEFICIT - REAL)

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 6

SEGUN DRS. BOOSHI WEVER:

PRESIDENTE DI PARLAMENTO KIER SILENCIA OPOSICION! TA LIMITA DISCUSION RIBA E CONTRACTO RIDICULO DI UN GRIFFIER AMIGO! STA. CRUZ -- Ya pa varios luna ta den discusion publico e binimento di un griffier di 2de Kamer bao di condicionnan fabuloso y ridiculo! Den diferente articulo y conferencia di prensa anterior nos fraccion a mustra e abuso di marca mayor aki cu e gobierno actual hunto cu sra. Bijleveld ta haciendo djis pa complace cu un amiguito di nan! Manera ya nos a mustra kico tur e superman aki lo bay haya e.o: * E lo bay strika cu mas di 1.5 miyon florin den tres (3) aña, e ta ta traha solamente 36 ora pa siman (y abo ambtenaar local mester

traha 40 ora); * lo mester percura pa e NO traha mucho duro pa e no haya problemanan psychosocial; * nos mester percura pa tur caminda cu e bay tin un bodyguard; * y ainda nos mester haci lo maximo pa nada no pasa su salud! Y ora cu nos a kere cu nos lo por bay hiba un discusion publico riba e topico aki den nos parlamento manera ta custumber, ata e nos flamante presidente di parlamento ta limita e “sprekerstijd” na 4 minuut! Kico e presidente dictador aki kier logra

cu su actitud arogante y intransigente aki? Ta increibel cu un contracto miyonario ta ser discuti y sr. Paul Croes ta limita

nos pa papia solamente 4 minuut pa persona. Diabierna atardi 5.30 nos a ricibi e convocacion y mas laat nos a haya varios documento al respecto, 8 den total! Con e presidente kier pa nos hiba un discusion sano y fructifero den apenas 4 minuut riba algo algo asina importante y cu tanto documento! Unda e sindicatonan a keda! Pa nos localnan no tin, pero amiguitonan di afor si tin! Pa e amiguito di sra. Bijleveld e “Balkenendenorm” no ta conta? Y e pregunta grandi ta pakico sr. Paul Croes ta haci esaki?? E contesta ta obvio: meneer Van der Windt tin su boeltje paqueta caba y e no kier warda mas! E ta haya falta di e solo! Segun nos a comprende ta for aña pasa cu el’a regresa Hulanda for di Corsou e ta riba “non-

actief”! Si e ta asina bon, dicon e ta riba non-actief tur e tempo ey? Of esaki ta un “wegpromotie” cu un super bon “oprotpremie”! Y nos pueblo hunto cu e pueblo Hulandes tin cu scupi e placa pa e regalito aki entre “vriendje”! Te hasta e superman aki ta haci mofa di nos, pa motibo cu ora cu su amiguitonan a notifik’e cu nos ta cuestiona su premio miyonario cu el’a gana, el’a hari y bisa cu awor e tin mas gana di bin! Awor pa nos ta mas cu claro; ya caba tin deal haci cu e ex-presidente Lee (contra ley) y mester haci liher pa “cover su .....” pe! Pues e violacion di nos ley di comptabilidad no ta practica di tur minister di e gabinete aki pero esaki a contagia cierto Parlamentario tambe! En corto dictatura total den Parlamento ‘a la Chavez y Khadafi’!

MEP TA SIGUI INFORMA:

Sintoniza programanan pa ultimo desaroyonan riba nos pais Programanan cu Evelyn Wever-Croes, Xiomara Ruiz-Maduro y Carl Giel

Si bo kier keda na altura di tur e desaroyonan riba nos pais, sintoniza un di e programanan cu nos candidatonan ta presenta e fin di siman aki.

Diasabra 28 di Mei, haya sa mas di e problemanan

financiero serio di nos pais: Pa 10’or di mainta mr. Evelyn Wever- Croes lo ta na Radio Impacto cu Marlon Werleman y Eddie Berg. Pa 11’or mainta mr. Xiomara Ruiz-Maduro na Top FM cu Nilo Croes Pa 11:30 mainta mr. Evelyn Wever-Croes na Radio Rumba FM cu Rafael Croes. Nan lo papia di e cifranan absurdo den e presupuesto, e abuso di parti di gobierno y e consecuencianan macro -economico pa nos pais. Den e siman aki a bira conoci tambe cu gobierno ta bay cambia nos ley di admision y riba esaki Carl Giel lo elabora durante un programa na Canal 22 “MEP ta informa”, cu lo wordo transmiti. Pa diasabra 9’or di anochi Carl Giel na canal 22 Sintoniza e programanan aki, pa bo keda informa.

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 7

Expedicion Rescate ta buscando persona cu tin informacion historico tocante e bario Sabana Grandi

FIESTA DI COORDINADORNAN DEN GOBIERNO TA CONTINUA TA CON INEPTO NOS MINISTERNAN TA CU NAN MESTER ASINA TANTO COORDINADOR?

STA. CRUZ -Actualmente e grupo ‘Historia di Bario’ di e Proyecto Expedicion Rescate ta haciendo investigacion tocante e bario di Sabana Grandi. E grupo a participa na e curso di Historia Oral na December 2010. Despues cu e parti teoretico a wordo clausura, participantenan a inicia cu e parti practico. Pa un aña e participantenan mester haci investigacion di Historia Oral ariba 4 topico cu a keda escohi for di e lista di prioridad cu ta consisti di 39 topico. E grupo ‘Historia di Bario’ ta buscando personanan den comunidad cu tin mas informacion di e historia di e bario di Sabana Grandi. Tur informacion ta valioso pa asina por yega na un bista completo di e storia di Sabana Grandi

y asina aki salbaguardia un tiki mas di e historia completo di nos isla. Durante di un paseo explorativo e grupo a bin encontra un cunucu basta grandi cu tabata tin varios regenbak di diferente tamayo y algun pos. Relaciona cu e cunucu aki, cu ta situa patras di Sabana Grandi 44, tambe e grupo ta desea di haya mas informacion. Ariba e potretnan por wak un (di e tresnan encontra) pos y un di e 7 regenbaknan encontra. Por tuma contacto libremente cu Departamento di Cultura na 582-2185 y puntra pa Sr. Chencho Kelly. Departamento di Cultura ta gradici di antemano cualkier informacion of yudansa ricibi.

STA. CRUZ -- Gobierno di AVP tin na e momento aki caba 208 coordinador den servicio di e ministernan. Entre nan tin diferente casa di Parlamentarionan di AVP, cual ta e motibo principal cu e Parlamentarionan di AVP ta keto keto. Pero pa 2011 Gobierno kier aumenta e presupuesto pa pone mas coordinador den servicio. Esey por deduci di informacionnan compila den e presupuesto di 2011. Na 2010 na tabata tin 10.2 miyon presupuesta pa paga coordinadornan di Minister. Pa 2011 nan a hisa esaki pa 18.5 miyon florin. Y esaki ta solamente pa

paga tur e coordinadornan di Minister. Esaki ta sin e autovergoeding, sin e representatievergoeding, sin e demas extra toelagennan cu nan ta haya. Pues un abuso di aumento di 8.3 miyon florin pa 2011, djis pa paga coordinadornan so. Anto esun cu ta comete e abuso mas grandi ta minister presidente cu un aumento di 3.8 miyon. Pa 2011 e mester di 5.2 miyon florin pa su coordinadornan. Minister di Husticia ta sigui: e mester di 3.7 miyon pa su coordinadornan. No lubida cu entre e coordinadornan tin esnan cu ta cana saca

potret di cada sunchi cu e ministernan duna y otronan cu ta grab’e cu camera. E PREGUNTA GRANDI TA: TA ASINA INEPTO E MINISTERNAN TA CU NAN MESTER DI ASINA TANTO HENDE PA YUDA NAN Y COORDINA NAN TRABAONAN PA NAN? Pasobra un Minister cu sa su trabao, cu ta experto riba su tereno, no mester di mas di 50 hende pa yude pensa. E mes por pensa, toch? Ta solamente un minister inepto mester di tanto hende pa yud’e pensa.

Pagina 8

Diasabra Mei 28, 2011

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 9

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 10

Actividad cultural na ‘Scol Nos Paraiso’ pa recauda fondo Diasabra 28 di Mei pa 7’or pm

STA. CRUZ -- Den un entrevista cu sra. Liz Paris, docente di Scol Nos Paraiso na Paradera a conta riba nan actividad diasabra 28 di Mei e actividad ta yama “E raiz di nos Pais”. Esaki ta un actividad cultural. Lo bay tin diferente show: Pa 6’or di atardi porta lo habri y pa 7’or lo bay tin e presentacion di Power Point, compaña pa caha di orgel. Despues di esaki e alumnonan mes lo habri e anochi oficialmente cu un himno canta pa e alumno

Marian Alvares. Cu esaki e muchanan ta bay duna show cu combinacion di baile, canto y teatro unda e muchanan lo bay hiba tur hende presente bek na nos raiz. Lo bay contesta e pregunta cu hopi hende ta haci di: Ken ta Arubiano! E cushina lo ta crioyo y entrada gratis, pues un y tur ta invita diasabra 28 di Mei pa 6’or actividad na Nos Paraiso Paradera. Esaki ta pa recauda fondo pa school pa haya materialnan pa e muchanan.

Arco Iris Kleutersch​ ool di bishita na Holiday Inn Hotel STA. CRUZ -- Holiday Inn Resort Aruba cu hopi placer y entusiasmo a ricibi e bishita di e muchanan di Arco Iris Kleuterschool. Empleadonan di hotel a ofrecenan un rondleiding y a laga tur e muchanan observa y experiencia e diferente trabao y profesionnan cu tin na e

Mas

hotel. Mientras nan tabata disfruta di un dushi treat e muchanan sabi y spierto a haci pregunta y tambe por a conta tur locual nan a siña e mainta aki. Asina Holiday Inn a yuda inspira e futuro generación di Aruba pa haya amor pa e profesionan den e industria turístico.

Medida AVP

AWA

aumento 11%

CORIENTE aumento 13.3%

Diasabra awor den IMPACTO

Con realistico Presupuesto 2011 di nos pais ta?

Invitada: Miembro di Parlamento Sra. Mr. Evelyn Wever-Croes STA. CRUZ -- Manera conoci Parlamento di Aruba awor numa ta trata Presupuesto 2011. Con realistico e presupuesto 2011 ta? E presupuesto ta refleha e situacion real di nos pais? Nos Finanzas publico ta na ordo? IMPACTO diasabra awor tin como invitada miembro di Parlamento pa MEP, sra. Mr. Evelyn Wever-Croes. For di sra. Evelyn WeverCroes oyentenan lo bay scucha con su persona y partido MEP ta analiza e presupuesto di nos pais. Pa sugerencia, pregunta

y comentario: impacto@ blizz.aw, facebook: impacto, message 5605959 of tel. 5851017.

Diasabra venidero pa 1’or presenta pa Marlon Werleman y Eddie Berg na Radio Blizz 101.7.

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 11

Truck lastrando container a ranca 3 pal’i luz na un forma dramatico

STA. CRUZ --- Ayera den oranan di atardi den Avenida Milio Croes pariba di Banco di Caribe a sosode un accidente dramatico caminda tres palo di luz a wordo ranca y hasta wayanan a cay riba autonan y spart chispa manera clapchi. Na yegada di autoridadnan nan a tuma nota cu un truck di e compania ATCO lastrando un container di 40 pia a causa tur esaki. E steunpaal, e parti pariba di e container a ranca e waya cu ta pega na e steun paal cu e consecuencia cu a forza e wayanan, mester a rek otro y a ranca e prome pal’i luz for di e brug te na e luz di trafico. Den esaki tabatin 3 auto pasando bayendo abao pa yega na e luz di trafico y e wayanan di coriente a cay

WAYA DI CORIENTE TA COLGA RIBA CAMINDA

riba nan y causa dañonan grandi, e.o Pickup Isuzu A-5245, Chevrolet Optra A-34454 y ford f150 A-6323. Chauffeur den e Optra a conta nos cu el’a scucha un desordo basta duro y a mira e chispanan cu tabata sali for di e wayanan di coriente y a causa daño total riba su auto. Polis na e sitio tabata kier pa TOD cual ta departamento tecnico di polis cu ta determina pa investiga casonan mas leu pa bin na e sitio y enberdad a haci un buskeda riba e container y a topa cu chipnan riba e container parti ariba unda cu enberdad e container a ranca e waya cu ta pega na e steun paal cu e pal’i luz pa noord di caminda Elmar a presenta na e sitio y kita coriente urgente.

STA. CRUZ – Ayera den careda di 5:30 di atardi na Santa Cruz banda di Weng Kee Bar Restaurant, reportero di Solo di Pueblo a ripara cu un waya di coriente tabata colga hopi abao riba caminda. A observa varios vehiculo grandi cu mester a baha for di caminda pa nan no ranca e waya mande abao. Polis a wordo avisa telefonicamente y a laga sa cu un patruya lo bini pa check e situacion. Nos di Solo di Pueblo a keda na e sitio pa avisa vehiculo

grandi pa nan baha speed. Lamentablemente despues di casi 30 minuut despues nos no a mira ningun patruya di Polis presenta. Debi na otro compromiso nos no por a keda y a bandona e sitio. Nos no ta na altura si tabata tin caso mas urgente tabata tuma lugar e momento ey cu por splica e tardanza di Polis. Caso manera “Atraco”, “accidente pisa”, “bringamento” of “Dienstwagen riba trip”, pero nos a lamenta e tardanza.

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 12

No laga nan takel bo auto na aeropuerto! STA. CRUZ -- Aruba Airport Authority NV (AAA), como operador di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, ta responsabel pa garantiza e safety y seguridad di tur su usuarionan, incluyendo tur pasahero, bishitante y empleado. Pa cumpli cu su responsabilidadnan y segun legislacion local, AAA ta obliga pa asegura cu ni un vehiculo cu no ta wordo atendi por keda para dilanti di e edificionan di Terminal. Imediatamente lo takel tur vehiculo cu no ta wordo atendi y e gastonan di e takelmento lo ta pa e do単o/chauffeur di e vehiculo. Bou di ningun circumstancia (incluyendo ora cu bo ta laat, contesta peticionnan ora bo ta on-call, entrega cualkier documento of

cuminda, lubida ticket di parkinglot of cualkier otro motibo), ningun empleado di aeropuerto, contratista, suppliers of bishitante ta wordo permiti pa parkeer na cualkier lugar cu expecion di Parkinglot di empleado of e Parkinglot publico. E chance ta hopi grandi cu lo takel vehiculonan para/ cu no ta wordo atendi na cualkier ora na otro lugar cu no ta e 2 areanan asigna pa parkeer riba tereno di aeropuerto y lo por sali bek despues cu e gastonan di takel auto wordo paga. AAA kier corda su usuarionan cu segun nos proceduranan di takelmento, tur hende cu tin un Towing claim (incluyendo un peticion pa kita e gasto di takel auto) por manda esaki solamente por escrito pa AAA su CEO.

DIABIERNA LA ESTRELLA TA REGALA UN CAMARA DIGITAL STA. CRUZ -- Ultimamente La Estrella ta biniendo cu diferente campa単a pa henter pueblo di Aruba participa y gana premio fabuloso. Diabierna awor La Estrella ta regala un Camara Digital entre tur su postnan cu e fanaticonan pone riba e Facebook profile di nan. Loke bo tin cu pone ta facil y simpel. Djis splica dicon bo ta gusta La Estrella asina tanto y e huradonan lo scoge e feliz ganador di un Camara Digital nobo nobo. Pues no perde e oportunidad aki y bay riba nan Facebook page y post bo comentario y kizas abo lo ta siguiente feliz ganador di La Estrella.

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 13

Marom Ayoubi, director nobo di OCaN STA. CRUZ / DEN HAAG – E yiu di Corsou, sra. Marom Ayoubi (49) ta e director nobo di OCaN, Overlegorgaan Caribische Nederlanders. Marom ta drenta den servicio complete como director riba 1 Juni 2011. Te na e momento ey Marom ta trahando ainda como consehero di enseñanza na PALET, consehero diverso na Noord-Brabant. Marom Ayoubi ta bibando na Gemonde na SintMichelsgestel (Den Bosch). Na 1981 el’a yega Hulanda pa studia onderwijspsychologie na Nijmegen. Marom semper kier a haci su mes fuerte pa e hubentud, hende muher y homonan y pa e temanan di enseñanza y combati pobreza. E ta haya cu hopi mas mester wordo haci na Hulanda pa desaroya talentonan di hende. Den e vision di integracion di Marom ta cu hende mester sinti su mes na cas, e ora mas ta wordo alcanza cu acercamento negativo of door di creamento di miedo. Den politica Marom ta activo como miembro sostenedor di fraccion di D66 den e gemeente SintMichelsgestel. Prome e tabata candidata pa D66 pa Tweede Kamer y pa Provinciale Staten. Den pasado Marom tabata traha entre otro como Training Manager Internacional na Organon International BV., Coordinador pa contacto cu mayornan na un school

y investigador freelance. Como consehero di PALET e tabata sostene diferente organizacion, entre otro e organizacion Caribense-Hulandes Nos Baranca y Nos Orgullo, y tabata envolvi recientemente – den colaboracion cu MAAPP y TOPA – den lantamento di un organizacion Antiyano-Arubano na Eindhoven. Marom Ayoubi recientemente a bira miembro di comision di enseñanza di OCaN. Banda di esaki el’a cubri un cantidad di funcion. Marom ta casa y tin dos yiu. Marom Ayoubi ta personahe conoci den comunidad Caribense Hulandes. Ta crucial pa OCaN pa dicidi pa Marom Ayoubi basa riba su conocimento riba e tereno di enseñanza y integracion, su capacidad pa unifica tanto hendenan Hulandes Caribense como Hulandes Europeo, su relaciona social cu e comunidad Caribense Hulandes, tambe su vision politico y su personalidad gracioso.

Mas Medida AVP

GASOLIN

AWG. 2.52 - Aumento 16.1 cen

24ora.com y iTV Canal 49 ta 24/7 online pa support FPNC cu nan evento di Paalzitten STA. CRUZ -- Fundacion pa nos Comunidad (FPNC) ta hopi feliz cu nan ta wordo apoya door di servicio di 24ora.com y iTV Canal 49. Cuminsando for di e promer dia di e actividad 24ora.com y iTV Canal 49 riba cable lo tin un camera riba e participantenan 24ora pa dia. Esaki ta haci cu na tur momento e publico na Aruba y den exterior por mira kendenan ainda ta sinta y ta participando pa e record. Diasabra anochi lo bay entrevista esnan cu ainda ta sinta y esnan cu ta presente pa apoya

Mas

nan participantenan. Riba e website lo tin un link cu yama : Paal Zitten 2011. Aki lo por mira e streaming 24ora pa dia. Ariba Cable Canal 49 tambe lo mira constantemente e imagen bibo y directo for di Renaissance Market Place. FPNC a haya e chens e dianan ey pa recauda fondo pa esnan di menos recurso den e comunidad Rubiano. Café The Plaza ta organiza e evento “Paalzitten” cada aña cu lo dura 4 dia. E aña aki e ta cuminsa diahuebs, 2 di Juni pa 7’or di mainta y nos ta spera cu e ta dura

te cu diadomingo 10:30 di anochi. Esaki lo ta e fin di siman di Dia di Asuncion. E record di aña pasa tabata 87 ora y 15 minuut, cual mester wordo bati cu 15 minuut e aña aki. E participantenan lo sinta riba un palo paga door di sponsors y lo duna 1/3 parti di nan ganashi na FPNC pa e paketenan mensual di cuminda. Ainda tin posibilidad pa registra como participante. Si bo kier gana placa pa bo mes y den mesun momento bo kier yuda e fundacion, awel….sign up now at Café The Plaza.

Medida DI AVP

GASOLIN

AWG. 2.52 - Aumento 16.1 cen

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 14

Accidente impactante entre tres auto riba caminda principal di Pos Chikito

STA. CRUZ -- Diabierna den oranan di mainta riba e caminda principal di Pos Chikito pa bay direccion Oranjestad a sosode un accidente impactante cu tres auto y dañonan material. Di biaha a despacha patruya pa e sitio y ambulance, unda tin tres auto envolvi. Un Suzuki van, un Yaris y un Swift cu a bay den mondi. E impacto tabata fuerte y polisnan a cera caminda

debi cu trafico tabata basta druk. Ta constata cu chauffeur di e van blanco, biniendo for di pabao bayendo cu velocidad halto, a pasa un auto y dal su tras. El’a core den banda contrario, perde control y pone chauffeur di e Suzuki Swift perde control , drenta mondi. Chauffeur di e van a ricibi scual for di polis. Nan a kita su rijbewijs un biaha caba pa 5 aña y atrobe e tabata core duro ocasionando accidente.

Remitido

Un gradicimento y aprecio na esnan cu ta trahando den cuido di Nos Grandinan Señor redactor danki pa permiti mi un espacio den nos matutino mas lesa aki na Aruba. Na prome lugar, un gradicimento y aprecio na esnan cu ta trahando den cuido di Nos Grandinan, pa nan pasenshi y consistencia den soporta tur loke nan ta pasa aden. E ta tristo pa tende loke ta pasando cu e empleadonan aki door di e pasonan descabeya cu ta ser tuma den e Stichting pa motibo di AO. Parce cu no tin un bista racional di loke ta aporta na tanto AO den e Stichting. Imagina bo un trabao asina pisa y riba dje insalubre! Esnan arogante y bobo lo bisa, “Si bo no por soporta e trabao, busca otro.” Mi contesta ta…Pakico boso mes no ta percura pa boso grandinan? Nan a cuida boso for di ora boso a nace te na e momento cu boso por a sali padilanti pa boso mes. Awor, e mester ta e mesun procedura di boso parti pa boso grandinan. Esey ta e caracter ehemplar cu lo demostra cu un persona a madura den pensamento y

sentimento sano segun su crecimento. E trahadornan aki sa kico ta e balor di un tata y un mama! Mester tin un splicacion pa tanto AO y esnan na cabez no por razona debidamente pa por alivia e problema exitente aki. Tin algun motibo importante pa esaki --- Prome, “E trabao ta pisa” di dos, “E parti insaludabre.” E PARTI PISA: Hopi di nos grandinan ta na cama y mester wordo yuda sea ta pa baña, cambia paña, cria cu cuminda…etc. Si nan ta desea pa sali un rato den area liber mester yudanan sea pa sinta den un rol stoel (cu tur su peso) of saca nan cama pafor (cu tur e peso di e cama). Tin cierto grandinan cu tur dia ta worde yuda, pesey, e ta tuma un biaha door di un descuido pa bo manca of saca un musculo for di lugar. E PARTI INSALUDABRE: Manera mi a menciona caba ariba, “hopi di nos grandinan ta na cama,” esey kier meen, ora di cambia nan pamper sea si nan a bay af of orina… tur e holor desagradabel ey nan tin cu soporta y riba dje inhala esaki tambe cu sigur-sigur no ta nada dushi. For di e punto di bista aki nos por bisa, cu no ta tur hende nan hormonanan y sistema fisico ta desaroya y soporta holor stinki di e mesun manera. Fuera di esey, nan ta traha warda tambe…es decir, ora mayoria di e cabezantenan ta drumi na cas, e trahadornan aki ta cuidando nos grandinan. Ora awacero cay duro, nan mester sali bay controla nos grandinan pa ta sigur cu tur cos ta OK. Tur esaki ta hunga un rol grandi den e parti di AO! Bo sa cuanto nan tin cu guli manda bao? Bao di cerena, bao di awacero, bao di perdida di soño, bao di e peso di nos grandinan, bao

di holornan disagrable, bao di presion di cierto hefenan, bao di un esfera di partidismo y desunion na pia di trabao, bao di e stress di cada dia, bao di redo, bao di insulto, bao di manipulacion…etc. Ta bon cla kico ta pasando y na su debido tempo lo explota pasobra awor kier pone camara pa mira ken ta come y bebe na trabao! Na di dos lugar, ta e DERECHO di e trahadornan! Fuera di tin regalanan di cas na e Fundacion y un CAO Sindical valido pa cumpli cu nan deber… tin cierto hefenan ta usa Nos Grandinan y “als de Dienst het toelaat” pa manipula cu sea dianan extra di fiesta of AZV cu ta fada y frustra e trahadornan. Ora di hala nan atencion, mayoria biaha nada ta wordo haci y ora di hiba e reclamo na esnan na cabez… cos no ta cambia y pior ainda… SEPPA no ta haci net-net NADA pa e trahadornan aki pasobra hasta e pensioen ta un caos total. Un trahador ehemplar ta pone su famia na prome lugar ora e bay busca un trabao. Pa e motibo ey su trabao ta bira e instrumento pa percura pa su famia y tambe pa forma un otro tipo di famia cu nos ta yama “coleganan.” Esaki ta pa sostene otro na pia di trabao y asina crea un ambiente di amor,goso, paz, pasenshi, amabilidad, bondad, fieldad, humildad y dominio propio cu nan a genera for di nan grandinan. Awor, siendo nan ta den cuido di Nos Grandinan, nan ta crea tambe un otro tipo di famia a base di loke nan a siña durante nan proceso di madurez, “Honra bo tata y bo mama…” Mi ta spera cu awor cu mi a tira berdura den e soppi cayente, cu e trahadornan aki por haya un lepla di dje.

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 15

Tayer “Getting to know the Drums”!!! cu Carlos Bislip den Scol di Arte Scol di Arte su tayernan ta sigui!! STA. CRUZ -- E biaha aki ta un tayer di drum bao guia di e maestro grandi Carlos Bislip. Tur 4 diasabra mainta den Juni di 9’or pa 10.30’or. Maximo 10 persona. Pa e ta pagabel pa hopi hende ta cobra solamente 65 florin pa e tayer. Tur hende ariba 15 aña cu ta gana di siña y haya sa un tiki mas di drumset por inscribi. Si interes ta grandi por pensa ariba un otro grupo di 11’or pa 12.30’or. Pero un biaha mas te maximo 10 persona. Motibo ta cu e cantidad di drumset cu lo tin ta solamente 5 drumset cu lo wordo usa “om de beurt” pa

2 cursista, den forma di “observa – toca – observa - toca”. Deseo di Carlos ta pa den un ritmo suave y “sin drempel” yuda tur hende haya sa algo di drumset. Durante e 4 encuentronan aki

lo comparti informacion tocante e.o.: Historia breve di e drumset, componente nan di e snaredrum, elementonan fundamental pa toca drumset, elementonan primario y secundario

di e drumset, otro acesorionan, diferente style di musica di Caribe y tambe di otro region, exploracion “hands on” di e zonidonan, splicacion y demostracion di styles drumming cu ta usa e set up tradicional di e drumset y e set up di e drumset cu e otro acesorionan y improvisacion. Carlos Bislip tin su Bachelor Degree for di Berklee College y su Masters Degree for di Boston University. E tin añanan di experiencia como docente na Scol di Musica Rufo Wever. Diferente concierto grandi na Aruba el’a percura pa organiza

nan. Tambe hopi musico grandi di diferente parti di mundo el’a sa di trece Aruba pa toca hunto cu nos propio artistanan. Presentacionnan di luna di Jazz na Aruba ta den man di Carlos. Tambe pa diferente tayer pa mucha y hoben el’a percura. Inscripcion por tuma lugar na Scol di Arte tel: 584-9148 y oficina di UNOCA 583-5681. Carlos ta convenci cu tur hende cu tin e deseo grandi di toca algo ariba drumset tambe mester por haya e oportunidad aki, pesey e ta kere den e forma “sin drempel”!!!

Aportando cu e deporte di landamento SUBWAY A PATRONIZA E 5TH ANNUAL STINGRAY CHALLENGE NA PISCINA OLIMPICO

STA. CRUZ -- Den fin di siman a tuma lugar e competencia internacional di landamento, conoci como e “5th Annual Stingray Challenge”. Subway como e restaurant di cuminda rapido y saludabel di Aruba tambe a aporta na e evento aki.  E competencia tabata dividi den 4 sesion; un sesion diabierna atardi, uno diasabra mainta y atardi y un diadomingo. Durante e competencia aki, e oficialnan cu ta haci e caredanan posibel, a disfruta di un dushi

sandwich di Subway, pa por sigui eherce nan trabao voluntario na piscina. E competencia tabata conta cu 136 landador di 7 club, 3 di Aruba y 4 internacional: Corsou, Bonaire y Surinam. Subway ta orguyoso di por a forma parti tambe di e ekipo campeon, ya cu e ekipo di Stingray Swimming a resulta e ganado absoluto di e competencia aki, ganando 197 medaya. Nan a kibra varios record di competencia nacional y alavez gana varios High Point Trophies.

Diasabra Mei 28, 2011

Pagina 16

“Tur cos aki na mundo tin su ora y su tempo, Ora pa nace y ora pa muri, ora pa yora y ora pa hari, Ora pa keda keto y ora pa papia, ora pa stima y ora pa odia, Ora pa guerra y ora pa paz” Predicador 3:1,2,4,7,8

Na nomber di su yiunan: Fanfa y esposa Regina Solognier-Kock, Chelito y esposa Aida Solognier-Ruiz, Chila y esposo Enrique Werleman, Mito y esposa Esther Solognier-Frans, Thelmo Solognier, Bani y esposa Cerila Solognier-Boekhoudt, Palmira y esposo Nicky Kock, Frida y esposo Carlos Croes

Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia cu a bay laga nos, nos mama, wela, bisa-wela, tatara-wela, tanta stima:

Sra. Isidora Solognier-Geerman

Cuña: Edith Felix y Famia Nieto- y Nietanan: Roy, Humprey, Oscar S.,Kenny, Nataline, Oscar W, Elvira, Junior, Natasha, Charlotte, Nardini, Gregory, Saira, Egbert, Elvin, Ghislaine, Marline, Maurine, Melissa. Bisanieto- y bisanietanan, tataranieto- y tataranietanan, sobrino- y sobrinanan, ihanan, bisiña y conocirnan, grupo Flor di Violeta, Legion di Maria, Team di futbol Universal, compañeronan y staff di Cas Cuido y Alegria. Demas famia: Solognier, Geerman, Kock, Noguera, Wernet, Lamper, Ruiz, Caceres, Lopez, Werleman, Lampe, Ridderstap, Arends, Klaphaak, Yrausquin, Frans, Willems, Boekhoudt, Daal, de Cuba, Croes, Bergrok, Saladin, Winterdaal, Maduro, Curiël, Koolman, Rasmijn, Tromp, Felix, Scholten, Mora, Quandt. Acto di entiero lo tuma lugar: DIASABRA 28 Mei 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Capilla Santa Famia pa Santana catolico na Savaneta. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or atardi den Capilla Santa Famia na Pos Chiquito. Envez di flor of krans, un donacion pa “Cas Cuido y Alegria” lo ta altamente aprecia, lo tin un box disponibel den Capilla pa ofrece e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Mihor conoci como

“Machi Doya” of Pepe “Doya” na edad di 98 aña (Viuda di Chalon Solognier)

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 17

Nos ta vigila Juan David si e tin mes hombreza pa para Mike di igual manera cu el’a manda message pa Nel E lo no para na banda waak Nel distribi placa di nos comunidad..... y awor ??? E lo para na banda waak Mike y AVP distribi?

Esaki ta e message cu Juan David a manda pa Nel na aña 2008/2009

STA. CRUZ -- Esaki ta e mensahe di telefon cu Juan David a manda pa Nel Oduber. Grosero! Ban waak awor si e tin mes hombreza pa para Mike Eman. Of acaso awor e lo guli su scupi y vota cu vóór pa asina e para na banda y aproba

WE

A

Oranjes momen severo p   Desde o ya caba  drastica manera region c   Pagina nos 4 pa Mike distribi placa? Den e gr Juan David... solamente si bo ta homber di durante tacuinforma riba desaro palabra, lo WEB bo cumpli bo mensahe aki. Si bo gradual. na Janu tuma otro decision, anto nos tambe ta saca nos informa Aumento den prijs di Fuel Oil ta

conclusion di bo.

STA. CRUZ -- W.E.B. consecuencianan severo Aruba NV, di e forma pa WEB y pa e tarifa di aki, kier a informa awa y coriente. Desde Un grupo di cursistanan entusiasma a atende recientemente na e “Curso di Jardineria” di Fantastic consumidornan riba Oktober aña pasa, Gardens, unda nan a haya e oportunidad pa siña for di mannan experiencia tikicumasgerencia over di ta diferente algun desaroyoun global siguiendo na e momentonan aki ta e desaroyo di e prijs di topico den e mundo di jardineria tumando lugar y cu tin un Fuel Oil di cerca como STA. CRUZ -- Aruba tin clientela tocante tur Orquidia y Bonsai pero efecto Jen Tai na riba 5922770 grandi e prijs fantasticgardensaruba. cu desde e tempo ey ya un clima hopi special cu locual ta esencial pa tambe topiconan en di of Fuel email Oil na y custorefga@ lo por tin com caba esaki a cuminsa ta rekeri un bon cuido e matanan y dimes e general manera con pa di jardin pa asina nos jardin. Varios biaha pa anda cu maleza y con pa por disfruta di e dushi aña Fantastic Gardens ta cuida bo matanan den ambiente di e jardin, sin organiza cursonan pa e nos clima. ningun dolor di cabez. E amantenan di jardineria. Durante 3 siman e intencion di e cursonan Tambe Workshops sa cursistanan a bay aki ta pa educa nos wordo organiza tocante Fantastic Gardens y intensivamente siña tocante topiconan manera insectonan den jardin, diferencia au Manera entre matanan, tipo di R cu 70%  teranan pa cada mata y de mucho mas. Na final di tin un e e e curso tur participante dr WEB ta  a haya nan certificado di di abou ar participacion. m forsa pa Fantastic Gardens por O    na ofrece cursonan di Li jardineria pa gruponan 25 d ta priva tambe. Pa cualkier Tu informacion tocante a Cursonan, Workshops, to y Garden Tours por aw tuma contacto cu e store e manager Giovanni Lew D m

Exitoso curso di Jardineria na Fantastic Gardens

Awe cu un programa

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 18

E delegacion for di Venezuela a yega Aruba pa

12th Open Taekwondo International Championship

STA. CRUZ -- Diahuebs un team di 11 hende a yega Aruba for di Venezuela pa participa den e 12th Open Taekwondo International Championship. E team ta consisti di 2 mucha homber, 6 damas, 2 coach y 1 referee. Entre e damanan, nan ta sinti cu tin puro campeon cu a bin pa gana. Yesenia Velasquez cu a perde contra di Aischal van der Linde den Un pa Tera otro pa Lama 9-7 a bin busca su revancha. E campeona di e 3er Open di Venezuela y sub campeon di Venezuela a bay prepara su mes mihor pa enfrenta Aischal van der Linde awe diasabra den Centro Deportivo Betico Croes na unda cu ta bay tin e bataya cu ta bay tuma lugar for di 10’or di mainta. Ademas di Yesenia Velasquez a bin tambe Aura Paez cu ta bon conosi den e mundo di Taekwondo. E campeona di tur tempo ta bon conoci pa su atakenan y unda cu e bay representa Venezuela na Mundo e ta bay Venezuela bek cu premio. Aura Paez ta medayista di Pan-Americana, Medayista CentroAmericano, Medayista Sur-Americano, Medayista Bolivariano, Medayista Open Dutch y Campeon di Venezuela. Aura Paez ta e motor di e muhernan na Venezuela, practicamente na unda cu el’a bay e la hiba medaya pa Venezuela bek. Awor e ta na Aruba cu e team for di Venezuela cu a bin cu Car Taekwondo di sr. Carlos Hernandez Montilla. Ademas di Aura Paez, Aura Bustamante

tambe ta bay den arena di combate, e ta recien sub campeon di Venezuela, Brons den e weganan Universidad na 2010, medaya di Brons Junior na 2008 y ta forma parti di e seleccion di Estado Miranda y seleccion di Universidad di Venezuela. Nos no por keda sin menciona un di e coachnan cu tambe ta un dama cual ta Evelyn Guerra cu tambe tabata tin su carera den Taekwondo. Evelyn Guerra tabata 2 biaha campeon di Venezuela, 2 biaha campeon nacional di universidad, brons di e weganan Olympiada Cubanas, plata den e weganan Alba y awor ta forma parti di e team di Carlos Hernandez Montilla di Car Taekwondo. Awe Diasabra ta bay ta un dia hopi pisa cu e damanan for di Venezuela cu a bin pa asina demostra cu nan a bin pa duna un bon bataya. E damanan ta bringador di curazon. Carlos Hernandez Montillo di Car Taekwondo a sigura cu su team semper ta cla y ta bay bin bek cu mas atleta den e futuro cercano, pero ta awe diasabra Aruba lo haya un tiki di locual e tin cu ta 2 mucha homber y 6 damas. Aischal van der Linde tambe ta cla y motiva pa bay guera contra culakier contrincante for di Venezuela. Coach Carlos Hernandez di seleccion di Aruba ta conta cu victoria di Aischal van der Linde. Alberto Klabér Brazil Taekwondo Stichting

Comite Olimpico Arubano conhuntamente cu Direccion Desaroyo

COA ta invita tur cursista di “Superacion Entrenador Nivel III”

pa un anochi informativo

STA. CRUZ -- Direccion Desaroyo di COA, lo tene un anochi informativo na tur e cursistanan cu a participa na e curso “Superacion Entrenador Nivel-III”algun aña atras y cu pa motibonan organizatorio no por a wordo finaliza. E anochi informativo aki lo tuma lugar Dialuna awor, dia 30 di Mei 2011,

na Compleho Deportivo G.P. Trinidad den sala 30 pa 7:30 pm. Tur e docentenan cu a facilita e curso aki lo ta presente pa duna tur informacion valioso relaciona cu continuacion y finalizacion di e curso aki. Boso presencia na e anochi informativo aki ta di sumo importancia.

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 19

Aruba Triathlon Association ta felicita tur ganador di e Aquathlon 2011

STA. CRUZ -- Riba diadomingo, 22 di Mei ultimo a tuma lugar e competencia di Aquathlon cual a wordo organiza door di Aruba Triathlon Association. E atletanan mester a core na pia den e solo cayente y briyante for di Boca Catalina te na Arashi, landa despues den e awa dushi y transparente na Boca Catalina y pa ultimo e atletanan mester a core un biaha mas den e solo cayente te na Arashi di biaha despues di a landa. E categoria di mucha entre 8-14 aña mester a core na pia 1.25 km - landa 375 m - core na pia 1.25 km. Pa loke ta e categoria di adulto, e atletanan mester a core 2.5 km - landa 750 m - core na pia 2.5km.

E ganador absoluto di e competencia aki tabata Alexander Robert cu un tempo di 28.06 minuut. Alexander ta e ganador absoluto ya pa varios aña caba. Pa e categoria te cu 10 aña, Malcom Hamen (10 aña) a sali e ganador cu un tempo di 21.44 minuut. Pa e categoria di mucha di 11-12 aña Chester Hill (12 aña) a sali e ganador cu un tempo di 15.03 minuut. Pa e categoria di mucha 13-14 aña Eugene Dirksz (14 aña) a sali e ganador cu un tempo di 18.30 minuut. Pa loke ta e categoria di mucha muher entre 13-14 aña, Oriana Thielman (13 aña a sali e ganadora cu un tempo di 18.39 minuut. Pa e adultonan tabata tin e siguiente ganadornan:

Femenino open: Esmeralda Hendriks cu un tempo di 34.39 minuut. Masculino, categoria 15-19 aña: Alexander Robert cu un tempo di 28.06 minuut. Masculino, categoria 20-29 aña: Ricardo Velasquez cu un tempo di 29.29 minuut. Masculino, categoria 3039 aña: Ricardo Vrolijk cu un tempo di 30.37 minuut. Masculino, categoria 4049 aña: Lucien Dirksz cu un tempo di 31.20 minuut. Masculino, categoria 50+ : Buddy Salomon cu un tempo di 39.54 minuut. Pa loke ta e categoria di relevo e team di Shaquille Vlaun y Albertino Maduro a sali e team ganador. Aruba Triathlon Association kier a gradici tur e voluntarionan cu a yuda den e Aquathlon aki y tambe na tur hende cu a bin apoya tur e atletenan durante e competencia aki. Start nr. Nomber Run 1.25 km Swim 350 m Final 1 34 Malcolm Hamen 6.15 14.32 21.44 2 35 Endino Gieske 5.18 14.27 21.51 3 33 Taino Balkestein 6.19 15.39 22.30 Start nr. Nomber Run 1.25 km Swim 350 m Final 1 37 Chester Hill 4.17 9.43 15.03 2 39 Jair De Santiago 4.38 9.42 15.25 3 36 Kylian Balkestein 4.48 10.54 16.37 4 38 Gabriel Thielman 4.13 12.28 17.45 Start nr. Nomber Run 1.25 km Swim 350 m Final 1 70 Eugene Dirksz 4.47 11.14 18.3 Start nr. Nomber Run 1.25 km

Swim 350 m Final 1 71 Oriana Thielman 5.00 12.17 18.39 Tempo Start nr. Nomber Run 2.50 km Swim 700 m Final 1 109 Alexander Robert 8.33 18.23 28.06 2 156 Mark Odink 8.36 18.18 28.21 3 106 David Roberts 8.48 24.10 35.31 Start nr. Nomber Run 2.50 km Swim 700 m Final 1 110 Ricardo Velasquez 9.19 18.49 29.29 2 121 Jan Roodzant 10.26 19.13 31.47 3 158 Wijnand Peters 9.52 22.34 34.30 4 112 Marc Ponson 12.06 23.00 38.20 5 155 Angelo Kelly 14.13 29.48 48.06 Kida Male 11-12 aña Tempo Kida Female 13-14 aña Tempo Male 20-29 aña Tempo Male 15-19 aña Kids Male 13-14 aña Tempo Kids Male t/c 10 aña Tempo Start nr.NomberRun 2.50 kmSwim 700 mFinal1152 Albert Vrolijk 9 . 2 819 . 5 7 3 0 . 3 7 2 12 7 Ellery Danje 9. 17 21. 5 3 3 3 . 4 6 312 9 Giovanny Kelly 11. 3 8 2 1. 5 3 4 . 5 2 412 8 Manfred Ridderbos 11. 2 524. 2 2 37.18 512 6 Ikel Lopez 9 . 4 424 . 2 6 37. 3 2 612 2 Patrick Keteldijk 11.4725.313 8.18713 3 Ludwin Dabian 11.5026.5238.538132 Anthony Koolman 10.3425.4538.57 Start nr. Nomber Run 2.50 km Swim 700m Final 1134 Lucien Dirksz 8 . 512 0 . 0 9 31. 2 0 213 8 Johnny Cheng 9 . 2 919 . 3 9 31. 41313 5

Martijn Balkestein 10.172 2. 3 8 3 3. 5 6 4137 Jurgen van Schaijk Sr. 11. 5 427.12 3 8 . 2 3 513 6 Rambo Flanegin 11.4525.1638.54 Start nr. Nomber Run 2.50 km Swim 700m Final 1151 Buddy Salomon 13. 3 025.18 3 9. 5 4213 9 Alex Tromp 12 . 412 7.1141. 5 5 315 9 Rubert Ammerlaan 14.5229.3646.02 Start nr. Nomber Run 2.50 km Swim 700m Final 1100 Esmeralda Hendriks 10. 2822.303 4.392102 Chantal Ecury 11. 2023.5735.5 4310 5 Doreen Kralick 11. 2823.333 6. 29 4103 Jenelaine Vrolijjk 10.02 25. 3 037.0 0 5101 Angelique de Vries 12.0126. 2039.55 610 4 Jolanda van Overbeek 12.2625.3540.43 Relevo OpenStart nr. NomberRun 2.50 km Swim 700m Final 1173 Shaquille Vlaun 17.24 Albertino Maduro 8.5126.532171 Soraya Peterson 24.16 Ergio

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 20

TA BENDE Pa cumpra tereno eigendom

Afl. 40.000,= - 50.000,= Tuma contacto cu: 661-5516

TA HUUR

Na Rooi Afo cas di 4 kamber, 2 banjo, sala, comedor, cushina, veranda, patio sera. Cura completamente sera. Prijs fls 2500.00 pa luna. Borg fls 1000.00 Intresa??? Jama: 565-4584

TA BENDE

Un Nissan Sentra anja 2004, autm, airco, cd/ mp3 player, getint. Awg 10.500,00 Tel: 743 6737

ta busca pa huur cas 3 kamber Afl. 1.200,= pa luna Tuma contacto cu: 661-5516

cCLASIFICADO TA BUSCA

TA BUSCA

Cas pa cumpra pabao di brug te cu Afl. 150.00,= Tuma contacto cu: 661-5516

pa cumpra tereno 400m2 eigendom Tuma contacto cu: 661-5516

All Pro Pest Control Tin servicio di spuit tur insecto e.o. fruminga, cacalaca, raton, djaca, carpata etc. etc. Pa evita dengue tambe nos ta haci garden spray. Yama nos na 5663043 of 5675133 Of pasa na Shaba den e mall riba e laundry.

TA BUSCA

TA BUSCA

Localidad comercial pa huur grandura 50m2 situa centro di Aruba, preferible den area di Oranjestad Santa Cruz. Pa mas informacion yama 660-5756

cas pa huur den Noord te cu Afl. 1.500,= pa luna Tuma contacto cu: 661-5516

TA BUSCA

TA BUSCA

Pa cumpra tereno eigendom

Afl. 40.000,= - 50.000,= Tuma contacto cu: 661-5516

Casnan y apartamento pa huur pa cliente Tuma contacto cu: 661-5516

Advocatenpraktijk mr. Marcolino Croes N.V. ta anuncia cu despues di un re-organizacion di oficina, nos ta ofrece pueblo tur clase di trabao huridico y te den corte. Cos ta slow, pero na nos oficina bo ta ricibi un trato especial. Nos ta atende bo casonan civil, e.o. divorcio, cobranza, herencia, etc. y casonan penal y pone bao curatela. Nos ta procesa casonan di permiso, prolongacion, rentenier y firma liber, etc. PS Nos tin na JANUARY SPECIALS venta un airco split unit di 24.000 BTU pa Afl. 1.300,= mescos cu nobo. Yama nos na 588-3208 of 588-2067

Pa Luna

Ta Cuminsa

Office Assistant Afl.200 Maart 31 supervision Basico Afl.250 April 28 Management & Leadership Afl.250 April 30 Receptionist/Help desk Afl.150 April 30 sales & Marketing Afl.250 New! May 6 Management 5880950-7438585 developmentaruba@live.com

N A

un

cu ok an do, ta

na Minister di Salud

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 21

Esaki ta t-shirt relaciona Descuento di 50 % te cu 80% cu Dia Mundial di OfficeHalto Systems Aruba cu tremendo Presion

AWE diasabra

baratio

Parkinglot di Write Here

STA. CRUZ -- Despues di e exitoso baratio aña pasa, un biaha mas Office Systems Aruba

lo tene su grandioso warehouse sale awe diasabra 28 di Mei riba parkinglot di Write Here.

TA BENDE

TA BUSCA

Mest pa mata na un bon prijs Pa mas info. Jama: 5943308 of pasa Personal na Santa Martha 12 nos ta deliver Cu min 12 sako si bin cu mesun sako/hemchi Lo tin decuento

TA BENDE

STA. CRUZ -En Terenocueigendom conexion Dia Mundial naturaleza di den Presion Halto, didia Santa 17 di Cruz Mei 3000m2 venidero, Afl. 75,m2 Departamento diTuma Salud contacto cu: na Publico a entrega Minister661-5516 di Salud un poster y t- shirt cu un mensahe relaciona cu Presion Halto. E poster pa Tremendo cas nataAlto concientiza e poblacion Vista 3 kamber y 2 Arubano cu1.600 presion baño Pa Afl halto sin na muebles Aruba mester wordo 2000 florin vigila di cerca. E ta hiba muebla e tema: Presion Halto, Yama: 661-5516 Mas cu 120/80…, un indicacion pa VIGILA bo presion. E T-shirt ta pa usa3 Commercial durante eSpaces actividad in Downtownorganiza Oranjestad pa ArubActivo 2 for cu Boutique, store IDEFRE lo tuma lugar, or office! Ideal for bar, diadomingo, dia 15 di Mei coffeeshop or restaurant venidero na San Nicolas. Very good offer E t-shirt ta hiba e lema

Ta huur

For rent

Yama: 661-5516

TA BENDE

VIGILA bo presion y di cachew haciMata MOVECION. Meta Mata di sorsaca ta pa asina conmemora e dia mundial Mata di cocoaki y pa nos na Aruba Papilon 53 a bira consciente cu movecion tell: 585-8735 ta aporta positivamente pa nos tene nos presion bao control. Presion Halto, ta conoci como e Un transmission pa ‘Silent Killer ‘ y sin duda un motor di un na mester nos 4af atencion Aruba. Esaki como TOYOTA CORONA, cu’n por encuesta entre persona of a di jama edadna 255944659 – 64 aña duna di5856396. conoce cu di cada 2 hende homber 1 tin presion halto y di cada 3 hende muher 1 hende pa cumpra urgente un muher tin presion halto. casesey, bandae dicomunidad caminda Cu te cu Arubano, mester VIGILA Fl. 200.000 su presion y haci Yama: 661-5516 MOVECION! .

TA BUSCA

Ta Busca

tin mester di: UN VIDEO EDITOR cu experiencia Manda bo aplicacion pa: quality.aruba@gmail.com

pa cumpra tereno cu view den area di Paradera te cu Noord Tuma contacto cu: 661-5516

Tin oportunidad di cumpra desks, cashi, filing cabinet,

Mest pa mata na un bon prijs. Pa mas info. Jama: 5943308 of pasa Personal na Santa Martha 12 nos ta deliver Cu min 12 sako si bin cu mesun sako/hemchi Lo tin decuento

Canal 22

TA BUSCA

E baratiyo aki lo cuminsa di 9’or di mainta te cu 5’or di atardi.

SERVICIO

Si bo bai den aanmerking pa cumpra cas via pensioenfonds Yama nos, nos tin e interes di mas abao PA MAS INFO 661-5516

mesa di conferencia, reki, bureaustoelen, articulonan di oficina y mucho mas na prijsnan rebaha di 50% te cu 80 %. Probecha di e tremendo sale aki y yega tempran. Prepara bo truck, pick up of van y sali rumbo pa Write Here diasabra awor y cumpra bo mueble y articulonan na prijs di baca flaco. Write Here ta situa dilanti di Ling & Sons Supermarket na Eagle. Office Systems Aruba cu ta bon conoci pa su productonan di calidad y servicio rapido un biaha mas kier a invita tur su clientenan y Aruba henter pa bin probecha di e grandioso baratio aki. Nos ta warda’bo diasabra riba parkinglot na Write Here.

Strea Papilon Bar & Restaurant Situa na Papilon 87 Sta. Cruz pa Pedido por yama na 585-5168 Nos ta habri di 11’or di mainta tur Dia. Diabierna y diasabra tin happy Hour di 5’or te cu pa 9’or

DILAILAH BEAUTY CLINIC

Ta ofrece diferente paketenan “special ”

• Acrylic Full set y free hand massage • Back massage , Blow y un delicioso Frappuccino • Manicure ,Pedicure y Blow

AWG.75,= AWG.110,= AWG.125,=

• Body scrub , Manicure ,Pedicure y un delicioso Frappuccino AWG.175,= Nos tin tambe Giftcertificate Y NOS TIN MUCHO MAS Yama awe mes na tel: 5867272 of cel: 7303327 Of pasa na Centro Comercial Noord , Noord #82

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 22

Brazil Taekwondo Stichting a bishita Down Town Taekwondo Center

STA. CRUZ -- Sra. Minerva Hernandez di Down Town Taekwondo Center a ricibi bishita for di algun atleta di Brazil Taekwondo Stichting. Down Town Taekwondo Center a habri su portanan dia 15 di Februari 2011 cu e idea pa sigui promove Taekwondo y pa forma atletanan elite. Down Town Taekwondo Center a cuminsa e

Ta bende un Flatbed 35 pia den bon condition Asking Price Awg 5000, Pa mas information contact 735-0713

dia ey cu solamente 2 atleta cualnan ta Rainy Alvarado di 14 a単a y Zairaey J. Colmenares di 4 a単a. Awe e school ta conta cu 13 atleta caba. E bishita di e atletanan di Brazil Taekwondo Stichting tabata pa midi forza cu esnan cu ta train caba y pa wak con leunan ta despues di 3 luna ta train. Minerva Hernandez ta e entrenador di e school

TA BENDE

Na un prijs rebaha, un cas na paraguana (noord) ku 3 camber, 2 ba単o, 2 apartamento y 1 cuarto pa servicio. Jama 5937118. Email: wetronv@gmail.com website: www.wetronv.com

di Taekwondo y ta hopi contento cu e desaroyo di su atletanan cu e tin y tambe hopi gradici na Rainy Alvarado cu ta biba na San Nicolas y ta bin te Down Town Gym pa train cerca dje. Aki e distancia no ta hunga un rol, pasobra Rainy Alvarado su meta ta pa sigui train cerca Minerva Hernandez na Down Town Gym na unda cu e ta sinti su mes na cas y parti di e team di Down Town Gym. E hoben aki a acudi na Baby Beach siman pasa na unda cu Brazil Taekwondo Stichting y San Nicolas Taekwondo Center tabata train bao entrenamento

di Master Eric Barry cu a duna un tremendo training. Rainy Alvarado ta super contento cu Taekwondo. Ya cu Taekwondo a bira e deporte cu e kier sigui train, pasobra su metanan ta determina caba. E fin di siman aki Minerva Hernandez ta bay participa den e 12th International Campeonato organiza pa Tiger Taekwondo Academy. E atletanan di Brazil Taekwondo Stichting ta train Taekwondo basta tempo caba y a probecha di e oportunidad cu nan a haya pa train cu e hobennan di Down Town Taekwondo Center. Pa

asina nan tambe por a sinti con leu nan tambe ta den nan desaroyo. Esnan cu cu ta interesa pa forma parti di e team di Down Town Taekwondo Center , por acudi tur diamars y diahuebs for di 5:45 te cu 6:45. Nos ta situa den caya grandi na 2 minuut for di e comienzo di caya ariba e di dos piso di Mango. E nomber ta skirbi cu letter grandi ariba e muraya y semper por yama sra. Minerva Hernandez pa mas informacion na 5618931. Alberto Klab辿r Brazil Taekwondo Stichting

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 23

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 24

Recherche ta para chauffeur iresponsabel riba Mahuma

STA. CRUZ -- Den oranan di atardi recherche atento a tuma nota di un auto coriendo iresponsabel riba caya y por poco a causa desgracia. Atento e recherchenan aki a sigui su tras y dune señal pa para pero a para te den Seroe Biento. Aki ta para e Nissan sentra A-33225 na unda cu e recherchenan riba caya a tuma nota cu esaki tabata core iresponsabel na varios ocasion. A para e auto aki y e chauffeur no tabatin su documentonan cune y a hibe warda. Lo kita su rijbewijs temporario.

12th Taekwondo International Open Champion Ship Eumar Lock & Service

STA. CRUZ -- Tiger Taekwondo Academy ta cla cu su atletanan pa e 12th Taekwondo International Open Champion Ship Eumar Lock & Service nan a train na diferente caminda pa asina prepara nan mes

pa nan bay cu e copa di The best team esaki ta e team di Tiger Taekwondo Tur cos ta cla pa e competencia cu lo bay tuma lugar dia 28 di Mei awe diasabra e competencia lo tuma

lugar na Centro Deportivo Betico Croes ceremonia lo cuminsa pa 10’or di mainta Entrada ta Afl. 15.00 pa adulto Afl. 5.00 pa mucha di 5 aña bay ariba. Tambe kier a avisa na

tur e schoolnan cu e pesaje lo tuma lugar awe tardi na Centro Deportivo Betico Croes na Santa Cruz pa 5’or di atardi tur atleta mester ta presente. Tambe kier a informa cu lo bay usa e peto electronic cual tur

atleta mester tin e feet si esun cu tin mester di e feet nan por haye cerca Alberto Klaber. Y corda tambe cu lo bay tin e pool di veterano Nos ta spera tur hende bin apoya nos atletanan Arubano

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 25

SPORT VERENIGING BUBALI:

Diasabra atardi na piscina olimpico Roly Bisslick:

Feria Aruba Dushi Tera Competencia di Landamento pa III y Mercado liber na Olimpiada Escolar 2011 STA. CRUZ -- Durante e evento aki, landadonan cu ta Bubali Sport Club Competencia di tur regla di Arubaanse representa nan school STA. CRUZ -- Pa medio di e cominicado aki, Directiva S.V. Bubali ta informa bario di Noord I Aruba en general cu ya nan ta den full preparashon pa cu nan “Feria Aruba Dushi Tera III Vacation Edition”. Mirando cu e Feria Aruba Dushi Tera edicion 1 y 2 tawata un exito grandi, tur cos ta mustra cu nan a haya un bon acogida pa grandi y chiquito. Nos meta principal pa esaki ta pa nos yega na un bus pa Lifida. E fechanan cu e feria lo tuma lugar ta 1,2,3 y 8,9,10 di Juli venidero, e lo bay ta dos weekend di vakantie grandi y asina e muchanan por bishita e feria y pasa un rato dushi cu henter famia. Orarionan lo ta Diabierna cu Diasabra for di 5’or di atardi te cu 12’or di anochi y Diadomingo for di 3’or di atardi te cu 10 or di anochi. Entrada ta solamente 1.00 florin pa persona. E biaha aki a opta pa haci e apertura cu un show y canto cultural. Lo bay tin weganan nobo

y hopi sorpresa pa grandi y chiquito. Tambe lo bai tin diferente tent di tur sorto di cuminda, bolo, cos dushi y hopi mas y manera cu tawata e biahanan anterior atrobe lo bay tin un Mercado liber. Persona nan cu ta interesa pa haya un tent pa mercado liber pa por bende su producto por ehempel mata, bolo, obra di man, cos dushi, tur sorto di cuminda....,por pasa club pa inscribi of yama na un miembro di Directiva sea Ryan Figaroa cel 5675081, Gregory Fung-a-Fat cel 7323388 tambe por yama Tasha Tromp cel 5937918 pa mas informacion Keda pendiente pa mas informacion den curso di e dianan cu ta bin. Bini uno bini tur,un deportista mas ta un delicuente menos Yega ... Awor tin co! Diza Maduro- Richardson di Comision di Marketing Feria Aruba Dushi Tera III

Olimpiada Escolar 2011 organisa pa IDEFRE den e diferente disciplina di deporte a cuminsa full speed. Pa awe diasabra e competencia ta continua cu e deporte di landamento na Piscina Olimpico Roly Bisslick na Savaneta. IDEFRE ta pidi y recorda tur landador cu a inscribi via nan school pa nan ta presenta for di 1:00 p.m. pa cuminsa cu check-in y despues sigui cu e parti di preparacion “zwem in”, prome cu e competencia. Pa 3:00 p.m. IDEFRE hunto cu oficialnan di Arubaanse Zwembond ta cuminsa cu e competencia.

Zwembond ta keda aplica. Na final di e competencia ta entrega medaya na e ganadornan. Pueblo di Aruba ta keda cordialmente invita pa bin apoya nos hoben

durante e competencia di landamento pa Olimpiada Escolar 2011 cu ta tuma lugar awe diasabra atardi na Piscina Olimpico Roly Bisslick na Savaneta.

Studiantenan di ultimo aña di IPA cu exposicion di nan proyecto social pa publico

Lo tin exposicion di studiantenan pa maestro pa Enseñanza Primario, Movecion & Salud y Papiamento STA. CRUZ -- Den cuadro di finalizacion di e estudio pa bira maestro di school studiantenan di IPA di ultimo aña mester haci un investigacion y un proyecto social. E investigacion ta pa nan tesina di finalizacion di estudio (afstudeerproject) y e proyecto social ta na bienestar di un instancia, grupo of comunidad en general. Di e delaster aki nan mester haci un presentacion cu ta wordo huzga como parti di e examen final. E presentacion lo ta den forma di un exposicion caminda nan ta presenta nan proyecto na e docentenan di IPA, e instancianan y na publico en general. E proyecto

social ta hopi importante den cuadro di e desaroyo como docente y “agente social”, esta como persona clave den nos comunidad Arubano cu ta participa y contribui activamente den e desaroyo social y cultural di nos pais. Lo tin exposicion di studiantenan di diferente estudio, manera studiantenan di e estudio pa maestro di enseñanza primario, maestro di movecion y salud, y maestro di Papiamento. E aña aki nos studiantenan ta presenta varios proyecto y topico interesante cu nan a elabora y traha riba nan conhuntamente cu instancianan social

na Aruba. Algun di e instancianan aki ta entre otro Fundacion Parke Nacional Arikok, Organisacion Parkinson Aruba, StimAruba, Fundacion Papiamente, Fundacion Autismo Aruba, Scouting Aruba, y Fundacion pa nos muchanan. E exposicion di e proyectonan social lo tuma lugar dialuna 30 di mei 2011 y lo ta habri pa publico di 5:00 pm pa :00 pm den Sala Madonna Stephens na Instituto Pedagogico Arubano na San Nicolas. Tur educador y interesado ta keda cordialmente invita pa asisti na e exposicion interesante di nos studiantenan.

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 26

Maybelline workshop STA. CRUZ -- Maybelline New York official sponsor di Miss Teen International 2011 a tene un tayer diasabra ultimo na ATIA building. Sra Lizayra Tromp-Polak , Sales and Marketing Manager na Medicosmetics Aruba N.V. a cuminsa e atardi cue historia di Maybelline New York. E candidatana a siña cu Maybelline a nace na aña 1915 unda sr. T.L. Williams a lanta e compania cu tabata un compania di famia.

haci bo wimpernan preto.

E nomber Maybelline ta dedica na su ruman muher Maybel cu a inventa un pasta e tempo ey cu ta

E potretnan ta ilustra un atardi ameno cu a candidatanan.

E historia ta sigui te na aña 1996 ora L’Oreal USA a cumpra Maybelline y si eynan e linea aki a crece bira un linea presente den mas di 90 pais rond mundo. Despues di e presentacion e make-up artist di Maybelline New York a tuma over y asina a siña e candidatanan con pa pa escoge nan base y con bo maquiya nan mes.

BO TIN MESTER DI UN LAPTOP?

DJIS PARTICIPA DEN E GRAN CAMPAÑA DI CROWN ELECTRONICS STA. CRUZ -- Crown Electronics ya ta conoci den pueblo pa su tremendo articulonan di cas y na un excelente prijs, sin laga afor nan bon servicio. Awendia un laptop ya no ta un luho, pero un necesidad pa ta den contacto cu mundo avanza y tambe educacional. Pa sigui haci e pueblo di Aruba feliz, e siman aki nan tin un campaña unda e personanan mester skirbi dicon nan merece un laptop nobo nobo. E personanan mester skirbi

e carta aki y deposit’e den un caha special cu tin disponibel na cada un di e tiendanan di Crown.

Diabierna lo anuncia ken ta e merecido y feliz ganado di un laptop nobo nobo cortesia di Crown Electronics.

Wiel a kita for di garoshi y drenta cura di cas STA. CRUZ -- Diabierna den oranan di atardi dilanti Axion auto na Tanki Leendert ta sosode un incidente cu un Ford cu tabata lastra un garoshi cu bakinan. Aki e wiel di e garoshi a kita bay drenta un cura di cas. Polis di biaha a keda dirigi na e sitio y enberdad e garoshi falta un tire na su banda drechi pero no a alcanza ningun auto durante e trafico druk cu tabatin.

SERVICIO

Si bo kier traha cas of ta busca pa huur cas of apartament nos por yudabo cu huur y cu financiamento pa cumpra pa cumpra: 661-5516

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 27

NOTICIA INTERNACIONAL

Sospechoso final, sentencia den e complot di JFK

Accidente di Air ambulance ta mata 10 hende na India

New York= Un ex lider di e comunidad Shia Musulman na Trinidad a ser sentencia pa a tuma parti den un complot fracasa, pa explota tankinan di combustibel y tuberianan na e aeorpuerto di JFK, na New York. Kareem Ibrahim a ser sentencia pa seis acusacion di conspiracion den e complot, cu oficialnan a bisa cu lo mester a surpasa 9/11. Russell Defreitas y Abdul Kadir ta sirbiendo sentencianan perpetua, despues di a ser sentencia pa nan rol den e caso. Procuradornan a bisa cu e hombernan kier a mata miles di hende na New York y sagudi e economía door di explota e tankinan y tuberianan cu ta pasa bao di e vecindario banda di e aeropuerto. E plan a ser descubri, ora cu un informante a graba un discusion tocante e atake , entre Kadir y Defreitas, cu a cuminsa prepara e atake na 2006. Defreitas di 68 aňa, ta un ex - trahador di carga y Kadir, ta un ex miembro di e parlamento di Guyana y nan a ser sentencia pa conspiracion na Agosto di 2010.

Delhi= Autoridadnan na India ta investigando e accidente di un avion di air-ambulance, chikito banda di e capital di Delhi, cu a mata 10 persona. E avion a cai , Diaranson anochi den un area residencial na e pueblo di Faridabad, den norte di e estado di Haryana. E mortonan ta inclui e siete personanan abordo di e avion y tres muhernan kendenan tabata den e cas, riba cual e avion a cai. E avion tabata hibando un pacient criticamente malo for di e estado Bihar pa un hospital na Delhi. Algun minuut prome cu el’a dal den tera, e avion a kibra na dos y a pega candela, kimando partinan di e cas, riba cual e la cai. Dos hende cu a ser herida den e accidente a ser hospitalzsa.

Presidente di FIFA, Sepp Blatter ta bao di investigacion

Atakenan aereo tin como blanco, forzanan tribeño

Sanaa= Forzanan di gobierno a ataca via aereo forzanan di Tribonan cu ta contra Presidente Abdullah Saleh, segun un tribeňo. Nan a bisa cu atakenan aereo di avionnan di forza aereo a bombardea un area den e provincia di Naham, pafor di e capital di Sanaa, causando un cantidad di morto y heridonan. Ja pa varios dia, gobierno y forzanan tribeňo ta bringa contra otro. Presidente Saleh a enfrenta un ola di protestanan similar, manera esunnan den otro paisnan Arabe, y tambe un reto creciente for di un clan rival.

London= Fifa a habri procedimentonan etico contra su presidente Sepp Blatter. E acción aki ta sigui un acusacion door di Mohamed Bin Hammam, su rival den e proximo eleccion pa presidencia , otro siman, bisando cu Blatter tabata na altura di supuesto pago di placa cash. Blatter a saca un declaracion, bisando cu “Mi no por duna comentario riba e procedimentonan, cu a ser habri contra mi persona. E hechonan lo papia pa nan mes”. Tambe Bin Hammam y Warner, ta enfrenta alegacionnan for di e miembro di e comite ehecutivo , Chuck Blazer, cu nan a ofrece soborno na un reunión di e Caibbean Football Union, dia 10 y 11 di Mei. Un archivo di evidencia ta bisa cu e cantidad di cash lo a yega 40.000 dollar, cu a ser entrega na miembronan di CFU na e reunion na Trinidad. Na su turno Bin Hammam efectivamente ta reclama cu Blatter, tabata na altura di e mal hecho aki, pero no a hasi nada par aporta esaki, cu riba su mes ta un kiebra di e codigo.

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 28

NOTICIA INTERNACIONAL

Mladic declara bon di salud pa ser extradita

Belgrado= E ex comandante militar Serbio di Bosnia, Ratk Mladic, a ser declara suficientemente bon pa ser enhuicia y por ser extradita. Hues Maja Kovacevic a bisa cu e condicionnan pa e ser transferí ta aceptabel. E equipo legal di General Mladic a bisa cu e ta den un estado salud delicado y cu nan lo apela esaki, Dialuna. Nan a a pidi pa e ser hospitaliza, pa motibo di preocupacion pa su salud. General Mladic, cu a ser aresta, Diahuebs despues di 16 aňa, cu e la evadi husticia, ta enfrenta acusacionnan di genocidio durante e gera di 1992-95 na Bosnia. Na 1995, e la ser acusa pa e matanza di mas di 7.500 Musulman di Bosnia (Homber y mucha homber), na Juli na Srebrenica. Esaki ta ser considera e atrocidad di mas grandi na Europa, despues di II Guera Mundial.

Obama: Merca y Francia ta determina pa termina cu e trabao na Libia

Paris= Merca y Francia ta uni den nan determinacion pa “termina cu e trabao” na Libia, asina Barack Obama a bisa e conferencia cumbre di G8 na Francia. E presidente Mericano a bisa cu e resolucion di Nacionnan Uni no por ser logra, mientras cu e lider Libio, Muammar Gaddafi ta ainda na poder. Sr. Obama a bisa esaki despues di reunionnan cu e presidente Frances, Nicolas Sarkozy. Mientrastanto, tin espectativa cu Lidernan di G8, lo anuncia un pakete di apoyo di 20bijon dollar pa apoya democracianan Arabe nobo. E lidernan di Egypto y Tunisia lo mester reuni cu Obama y otro lidernan di Union Europeo y G8, cu lo descuti, con pa yuda nan gobiernonan nobo, despues di e violencianan reciente.

Corte na Sur Korea ta encarcela cuater pirata Somali

E avion di Air France a cay den algun minuut

Paris= E avión di air Frnce cu a cay den Atlantico “stall” y a cay den 3.5 minuut den lama. Asina un informe di investigadornan Frances a bisa. Aparentemente e tripulacion a lucha cu velocidad contradictorio, un rato prome cu e avion a cay. E teoría principal pa e causa di e accidente ta, cu e indicadornan di velocidad a congela, resultando den datanan robez. Tur 228 persona abordo a muri. Un rapport completo di e desaster lo por ta cla pa otro aňa. Airbus, e fabricante di e jet A330, a bisa cu e declaracion Frances tabata un “paso significante” pa comprende e accidente.

Seoul= Un pirata Somali a haňa sentencia di prison pa bida largo door di un corte Sur Koreano, despues di a ser castiga pa e intento di asesinato di e capitan di un barco cu a ser secuestra. Mahomed Araye tabata un di e diferente Somalinan cu a ser captura na Januari, ora cu forzanan special Sur Koreano a asalta un barco di carga, cu a ser secuestra den Lama Arabe. Un otro homber a ser sentencia na 15 aňa, dos otro a haya 13 aňa di prison. E huicio ta marka e prome intento door di Sur Korea, un nacion nabegante , pa castiga piratanan estranhero. E capitan cu Araye a tira, ainda ta recuperando den hospital. Fiscalnan a demanda pena di morto pa Araye y prison pa bida largo pa su complicenan, bisando cu e piratanan a usa e tripulacion cu nan a captura como escudonan humano durante e asalto di e forsanan Sur Koreano.

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 29

Invoca a Maria, la Estrella del Mar “Dios ta amor... y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Despues di un lucha cortico pa su salud a bay sosega den brazanan di Señor nos Mama, Wela y Ruman stima:

Sra. vda. Rosalia Dijkhoff-Jansen Mihor conoci como “Rosalinda, Yoyo of Mama”

*3 Sept 1937 †27 Mei 2011

Na nomber di su yiunan: Robert (Robby) Dijkhoff y Francy’s Ronald (Ronny) Dijkhoff Linda Kock-Dijkhoff y Jacobo (Nony) †John (Johnny) Dijkhoff Donald (Donny) Dijkhoff y Emily Alexis (Alex) Dijkhoff y Carolina Paul (Anthony) Dijkhoff y Joseline (Joyce) Nieto y nietanan: Romar, Jeremy, Joanne, Jessmin, Romien, Jean Carlo, Joyce, Giovanni, Daniella, Ros-dely, Roderick, Ayron, Andrea Su bisanieta y bisanietonan Rumannan: Sra. vda. Lucila Filiciana-Jansen y famia †Sra. Milda Tromp-Jansen y famia Sra. Maria y Simon Gonzalez-Jansen y famia Sra. Margot y Johan Kelly-Jansen y famia Sra. Vensita y Antonio Maduro-Jansen y famia Sra. Ninita y Pedro Farro-Jansen y famia Sr. Jose y Miledy Jansen y famia Su nurse:

Leidy

Ex-suegra: Maritza (Chica) Boekhoudt-Dania Swa y cuñanan, primo y primanan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan. Su bon bisiñanan: Famia Albertsz, famia Dirksz, famia Els, famia Lumenier Su amigo y amiganan di: Grupo Kawara, Grupo Bini Bini Famianan: Dijkhoff, Jansen, Boekhoudt, Filiciana, Tromp, Gonzalez, Kelly, Maduro, Farro, Pacheco, van der Biezen, Mora Contreras, Kock, de Cuba, Sanchez Salas, Thiel, Donati, Henriquez, Albertsz, Dirksz, Lumenier. Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 31 di Mei 2011 na misa Santa Filomena na Paradera pa 4’or di atardi, despues saliendo pa Santana Catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. “Rosalinda” lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Diadomingo 29 y Dialuna 30 di Mei 2011 Di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den e momentonan dificil aki.

Oh tu -quienquiera que seas- que te sientes lejos de la tierra firme, arsatrando por las olas de ese mundo, en medio de borracas y tempestades, si no quieres zozobrar, no quites los ojos de la luz de esta estrella. Si el viento de las tentaciones se levanta, si el escollo de las tribulaciones se interpone en tu camino, mira la estrella, invoca a Maria. Si eres balanceado por los oleajes del orgullo, de la ambicion, de la maledicencia, de la envidia, mira la estrella, invoca a Maria. Si la colera, la avaricia, los deseos impuros sacuden de fragil embarcacion de tu alma, levanta los ojos a Maria. Si perturbado por el recuerdo de la enormidad de tus crimenes, confuso a la vista de las torpezas de tu conciencia, atterorizado por el medio del Juicio, comienzas a dejarte arrastrar por el torbellino de la trsiteza, a despeñar en el abismo del desespero, piensa en Maria. En los peligros, en las angustias, en las dudas, peinsa en Maria, inova a Maria. Que se nombre nunca se aparte de tus labios, jamas abandone tu corazon; y para alcanzr el socorro de su intercesion, no tomes con negligencia los ejemplos de su vida. Siguiendola, no te extraviaras, rezandole, no desesperaras; pensando en Ella, evitars todo error. Si Ella te sustenta, no caerias; si Ella te protege, nada tendras que temer; si Ella te conduce, no te cansarias, si Ella te es favorable, alcanzaras el fin. y asi verificaras, por tu propia experiencia, con cuanta razon fue dicho: “Y el nombre de la Virgen era Maria”.

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 30

El mensaje de la Divina Misericordia

The Lord is my shepherd I Shall Not Want 23rd Psalm. With deepest sympathy we announce the passing of

En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

Mrs. Euna Gilkes James

(betterknown as Maachi or Mamie). Sunrise Feb 28, 1917-Sunset May 23 . 2011 Husband: Edmund Gilkes (deceased) Left to mourn are her children:

Cicely, James Morris (USA) Amy Gilkes (deceased) Sylvia Gilkes (Holland) Sandra Gilkes Fitzroy and Mina Gilkes (St. Maarten) Judy Gilkes Ken, Joyceline Gilkes Franklin, Maria Helena Gilkes (Holland) Perry, Elsa Gilkes

Sisters: Millicent Bailey-James and children: Vincent, Eudene, Heraldo, Henry, (UK) Oneil Trotter-James, (USA) Grand children: Caren, Carolyn, Samuteh, Judy, Jennifer, Sandra, Sonia, Glen, Renee, Siegfried, Petra, Angelo, Jesus, Vanessa, Kenya, Roozani, Rashidi, Natasha, Gabriel, Ruby Great Grandchildren: Gala, Bo, Felicia, Gavin, Ruby, Shaniqua, Naomi, Kayleigh, Sidney, Reina, Joshua, Regan, Lila, Niarah, Jayden, Lauren, Elijah, Taylor, Jomiah, Jadean, Naarah. Nieces and nephews, relatives and friends, too numerous to mention Family: Gilkes, James, Morris, Joshua, Contee, Terry, Bailey, Leslie, Arrindell, Amador, Munoz Concepcion Maduro, Simmons, Sanchez, Regalado. Members of Wesley Methodist Church and Circuit, Superintendent Minister Rev. Relis Martin Riley. Rev. T.Rolle and Rev. W. Worrell. Funeral will take place on Tuesday May 31st at 3pm at the Wesley Methodist Church Long Fellow Street 2, Oranjestad . Mrs Euna Gilkes will be laid out from 1.30 pm – 3 p.m. The internment will take place at the Government cemetery in the Caya Ernesto Petronia Condolences at Funeral Home Mementomori on Monday May 30, 2011 from 7-9 pm. Instead of flowers a donation box will be available at the church for a good cause If in our sorrow we may have omitted any names please accept our apology. After the funeral no condolences at home

Un grandioso Koffiemorgen

diadomingo awor 29 di Mei 2011 for di 9’or di mainta te cu 2’or di atardi. Meta di Asistencia Social Dakota ta: 1) Yuda esnan di menos recurso den parokia di Dakota cu alimentacion basico. 2) Yuda alumnonan di school basico di Dakota cu nan paña y tas etc. pa nan cuminsa un aña escolar exitoso. Durante e koffiemorgen lo tin bolo na granel, soppi di boe, cuminda criollo, sanger yena. Por ta cu nos tin tambe 2 caha di orgel pa anima nos hendenan. Nos lo tin tambe un bazaar cu articulonan baratisimo pues na prijs di baca flaco. Bini uno, bini tur. Den nomber di Asistencia Social Dakota, Masha masha danki. Kaarchi ta obtenibel pa solamente 5 florin. Pedro (Shon Pe) Krozendijk, Relacionista Publico ASD. N.B. Mi ta keda RCA si. (Pa bida). OK!

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 31

Nos Mama / Wela Dushi a bai Nos por yora lagrimanan cu e la bai of nos por pone un sonrisa paso e la biba Nos por sera nos wowonan y resa pa e por bin bek of nos por habri nos wowonan y wak cu ya e la bai Nos por bira lomba pa mayan y biba ayera of nos por ta feliz y contento pa mayan pa motibo di ayera Nos por recorde solamente cu e la bai of nos por comparti su recuerdonan y lage biba den nos Nos por yora y sera nos mente, sinti bashi y bira nos lomba of nos por hasi loke e kier; hari, habri nos wowonan, stima y sigui biba DEN NOMBER DI GERENCIA Y PERSONAL DI: - POLYRAMA AUTO PARTS & SERVICES N.V., - D.D. BRAKES & AUTOPARTS N.V., - GIO AUTOPARTS CENTER & TIRE REPAIR SHOP - AUTOMAXX JAPANESE & KOREAN AUTOPARTS N.V.

Despues di un lucha cortico pa su salud a bai sosega de brazanan di Señor nos Mama, Wela y Ruman stima

Sra. vda. Rosalia Dijkhoff-Jansen Mihor conoci como Rosalinda, Yoyo of Mama *03 Sep 1937 +27 Mei 2011

Na nomber di su yuinan: Robert (Robby) Dijkhoff y Francy’s Ronald (Ronny) Dijkhoff Linda Kock-Dijkhoff y Jacobo (Nony) +John (Johnny) Dijkhoff Donald (Donny) Dijkhoff y Emily Alexis (Alex) Dijkhoff y Carolina Paul (Anthony) Dijkhoff y Joseline (Joyce)

Rumannan: Sra. vda. Lucila Filiciana-Jansen y famia +Sra. Milda Tromp-Jansen y famia Sra. Maria y Simon Gonzalez-Jansen y famia Sra. Margot y Johan Kelly-Jansen y Famia Sra. Vensita y Antonio Maduro-Jansen y Famia Sra. Ninita y Pedro Farro-Jansen y Famia Sr. Jose y Miledy Jansen y famia

Nieto y Nietanan: Romar, Jeremy, Joanne, Jessmin, Romien, Jean Carlo, Joyce, Giovanni Daniella,Rosdely, Roderick, Ayron, Andrea Su bisabieta y bisanietonan

Su amigo y amiganan di Grupo Kawara, Grupo Bini Bini

Su nurse: Leidy Ex-suegra: Maritza (Chica) Boekhoudt-Dania Swa y cuñanan. Primo y primanan, sobrino, comer y compernan, ihanan.

Famianan: Dijkhoff, Jansen, Boekhoudt, Filiciana, Tromp, Gonzalez, Kelly, Maduro, Farro, Pacheco, van der Biezen, Mora Contreras, Kock, de Cuba, Sanchez Salas, Thiel, Donati, Henriquez, Albertsz, Dirksz, Lumenier.

Ta anuncia cu tur 4 compania ta cera diamars 31 di Mei

Acto di entierro lo tuma lugar Diamars 31 di mei 2011 na misa Santa Filomena na Paradera pa 4’or di atardi, despues saliendo pa Santana Catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. “Rosalinda” lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa.

Diasabra 28 Mei 2011

Pagina 32

Gradicimento

“ Senjor ta mi Wardador mi’n tin falta di nada; den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na fuentí awa fresco pami bolbe haya forza”. A bay sosega den Braza di Señor; Nos Mama y Dudu Stima,

Pa medio di esaki famia kier a gradici di antemano tur esnan cu a compaña nos den e momentonan dificil di fayecimento y entiero di nos mama, wela, bisa-wela, tatara-wela y tanta stima:

Sra. Servacia Maria Lacle Mihor conoci como “Chichi” *19-06-1925 †26-05-2011

Na nomber di su yiunan: Filomena Vrolijk y Jan Schalk Henry y Genny Vrolijk-Nisbet †Nilca Vrolijk Leo Vrolijk Melvyn Vrolijk Madeline Vrolijk Sharine Vrolijk Mescos cu yiu: Marlene Hernandez Nieto y nietanan na Hulanda: Michel Croes , Rachel Trimon, Sharlien Trimon y Sabrina Trimon na Aruba: Janise Hernandez, Alan Hernandez,Vanessa Scholing Pietersz, Genevieve Vrolijk , Adalberto Vrolijk, Christopher Vrolijk y Patrick Vrolijk Bisanieto y nietanan: Jeandre- Eldrick- Henry Sjon- Genely- Michelline- Colin- Matthias- Nova Feline- Amelia Su rumannan: Annie Lacle Sita y Chommy Croes-Lacle Pina Lindeborg-Lacle Milo y Aly Lacle-Tromp Eve y Chichita Lacle-Geerman Sobrino y Sobrinan na Aruba , Corsou, Hulanda y Merca Swa y Cuñanan. Ex suegronan: Egbert Trimon, Ale Hernandez y †Bob Pietersz Primo y primana, Bisiña y conocirnan Amiganan di cas: Dhaddy – Sierra – Helen – Moraima – Iris - Regino Su verzorgers nan: Ita – Lola – Evi en Sasha Amigo y amiga nan di Kawara y Kibrahacha Demas Famia: Lacle – Vrolijk – Croes – Lindeborg – Nisbet – de Mey – Pietersz – Trimon - Scholing - Hernandez – Erasmus – Bruin – Kock – de Wit – Hoogeveen -Loefstop - Leysner Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of mas famia Acto di entiero lo tuma lugar DIALUNA 30 di Mei 2011, di 9’or pa 11’or di mainta na Misa di Santa Filomena na Paradera, despues saliendo pa santana Catolico na Paradera. Adres pa Condolencia; Cumana # 19, Diasabra 28 Mei ’11 di 7’or pa 9’or di anochi. Na lugar di flor of krans, un donacion pa W.K.F. lo ta altamente aprecia. Lo tin un box den Misa disponobel pa e bunita gesto aki.

Sra. Isidora SolognierGeerman

Mihor conoci como “Machi Doya” of “Pepe Doya” na edad di 98 aña (Vuida di Chalon Solognier)

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, mensahe, pin, e-mail, yamadanan telefonico y anuncio di corant. Tambe na tur famia, bisiñanan, amistadesnan, Dr. BrittCroes, Wit Gele Kruis, Staff y personal di Cas Cuido y Alegria, Werleman Heavy Equipment, Solo di Pueblo y Canal 22 pa e sosten den e momento dificil aki Danki na “Aurora Funeral Home” pa e excelente servicio cu a ser brinda. Boso muestra di atencion y sosten a significa hopi pa nos y tabata di gran consuelo pa nos y lo keda graba pa semper den nos memoria. Alaves nos ta invita tur famia y conocirnan pa asisti na 3 Santo Sacrificio di misa cualnan lo tuma lugar: • Diadomingo 29 di Mei 2011 pa 8or di mainta na Capilla Santa Famia na Pos Chiquito • Diahuebs 2 di Juni 2011 pa 7or di anochi na Misa Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta • Diasabra 4 di Juni 2011 pa 7’or di anochi na Misa Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta. Despues di e ultimo misa lo tin un Rosario na Cas Pos Chiquito 41-A. Di parti yiunan y demas Famia.