Diasabra 28 Juli 2012

Diasabra Juli 28, 2012 - Edicion-7 Vol.1868 Sta. Cruz # 110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Ainda studiantenan di Universidad di Aruba no a ricibi nan placa di estudio di gobierno

E cosnan aki ta increible cu na e pais aki ta sosode:

UN SOLO COMPANIA TA ESUN CU TA REAL & DEAL DEN PROYECTO DI HOSPITAL NO A HACI UN OPENBARE AANBESTEDING

Noticia di Polis: Famia ta biba den pobresa na Noord

Unda e 5 strea a keda pa e famianan aki ?

Hopi hende ta sufri den silencio di pobresa y mal bida Trahadornan di construccion:

Sr. David Croes di SIMAR:

SIMAR ta distancia su mes for di bloke sindical pa locual ta trata asunto di APFA Kortsluiti​ng a pone famia spanta y yama Brandweer

Acuerdo entre companiana​n di construcci​on y WAB Marta Hernandez a celebra su di 15 aniversario laborando na I.L. Laboratorio Familiar N.V.

Na Mabon:

Den caso di atraco, sospechoso peligroso deteni

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 2

Banda di Cas di Cultura na Playa:

Preke sinta na rand di acera na Rotonde Las Americas

STA. CRUZ -- Diabierna atardi automobilistanan por a mira e conocido Preke sinta na rand di acera na Rotonde Las Americas. Un situacion

sumamente peligroso. No ta prome biaha e ta haci tipo di actonan aki. Casi sigur ta lift e ta busca den e autonan nobo di Cuerpo Policial.

Sra. Jennifer Jacobs:

Sindicatonan lo haya copia di e acuerdo di ehecucion entre Gobierno y APFA STA. CRUZ – Recientemente a finaliza e fase di deliberacion cu Gobierno. A firma acuerdo di ehecucion unda APFA a ricibi peticionnan for di Sindicatonan pa haya un copia di esaki. APFA ta disculpa su mes pa no a reacciona liher riba e peticion aki. APFA ta purbando pa aplica varios trabao y ehecuta e acuerdo cu a wordo firma. APFA a haya informacion for di directiva cu un copia di e acuerdo di ehecucion, di acuerdo cu e articulo 2011, cu ta articulo 33, ta haci cu APFA ta bay duna e sindicatonan un copia di e acuerdo di ehecucion manera cu a wordo pidi.

Sindicatonan lo haya un copia y directornan di companianan estatal tambe lo wordo informa di esaki. Tin un reunion programa cual doñonan di trabao ta interesa pa sa locual ta sosodiendo den e fondo y mester ta na altura pa sa ki consecuencianan e ehecucion por tin pa nan presupuesto. E acuerdo di ehecucion a wordo firma entre APFA y Gobierno pero tin stipulacionnan na dje cu ta haci cu e por tin un consecuencia na demas dunador di trabao y esaki mester wordo informa pa nan tene cuenta con nan lo bay tuma esaki den nan presupuesto.

Drs. Booshi Wever: E cosnan aki ta increible cu na e pais aki ta sosode:

Un solo compania ta esun cu ta real & deal sin bin un Openbare Aanbesteding STA. CRUZ – Den un entrevista cu sr. Booshi Wever e ta conta nos cu Uzona ta e instituto di Corsou cu ta atende cu proyectonan grandi na Corsou. Bo ta ripara ma un manera transparente nan ta atendiendo cu e construccion di un hospital nobo na Corsou. Defacto, diarazon ultimo tabata tin e ultimo reunion cu e tres ultimo companianan cu a bid pa traha e hospital aki. Sr. Wever ta splica “for di aña pasa caba e proceso a cuminsa na un manera transparente, na unda na Maart si mi no ta hera Parlamento di Corsou a haya full un splicacion, un presentacion con e proyecto aki lo mester bini. Na unda cu for di aña pasa caba e proceso di un destaho publico a tuma lugar. Na unda 14 compania internacional a participa. Unda cu dilanti di notario poco poco nan a keda baha prome a keda siete y despues a keda cinco. Diarazon cu a pasa ey, e tres ultimo nan a keda. Esaki ta manera di trata cu proyectonan grandi. Proyectonan cu ta na bienestar di pueblo di Aruba pero tambe cu

ta wordo traha cu e placa di e pueblo di Aruba. Dus un proceso habri na unda cu por cierto un di e tres companianan cu a keda over ta un di e companianan cu a bin Aruba for di aña pasa caba. Bin mustra interes pa un vernieuwbouw aki na Aruba. Ta un grupo Frances, nan ta un di nan aki nan. Cu for di aña pasa caba a wordo bisa cu nan no por participa paso nan ta mucho laat. A compronde cu recientemente a bin un grupo for di Oostenrijk cual tambe a wordo bisa cu ta mucho laat. Manera nos tur sa ora bo skirbi un articulo asina unda cu e issue ta e destaho publico, bo ta haya reaccion di tur caminda. Den e caso aki no tabata otro.” Sr. Wever ta sigui bisa: “Unda cu tambe m’a wordo reclama pasobra den e articulo

mi a skirbi, m’a pone cu e equipmentnan ta parti di full e deal na unda cu Bermelo lo ta esun pa bay apunta e compania cu lo mester deliver esaki. Mi a wordo reclama pasobra na prome instante tabata asina pero awor e no ta asina mas. Gerencia di hospital mes lo haci’e. Ora cu mi sigui haci mi investigacionnan, pasobra esakinan ta cosnan cu poco poco bo ta purba saca e puyitonan. E pregunta cu mi tin ta: ken ta conseha gerencia, cual equiponan mester bin den e edificio nobo aki? Mi a bin comprende cu e mesun compania cu Bermelo tabata tin den mente pa entrega e aparatonan aki, ta esunnan cu ta conseha gerencia awor. Pa colmo de los colmos, probablemente e compania aki ta bay wordo invita pa bin haci bid tambe. E cosnan aki ta increible cu na e pais aki ta sosode cu un solo compania ta esnan cu ta real & deal sin bin un Destaho Publico! E pregunta grandi ta: Dicon si Bermelo ta asina bon, e no a bay den e proceso di bidding na Corsou?, asina sr. Wever a termina.

Sr. Rene Bernabela di TOPA:

TOPA a keda sorprendi cu directiva di SIMAR ta distancia su mes for di e plan di recuperacion STA. CRUZ – Segun sr. Rene Bernabela di sindicato TOPA, SIMAR a manda un fax recientemente cu nan ta para banda di e sindicatonan pa cu APFA refiriendo na e fondo di Gobierno. Pa sorpresa

SIMAR a distancia su mes for di e sindicatonan cu ta bezig ta reuniendo pa cu APFA. Directiva completo ta distancia su mes for di e sindicatonan cu ta bringando pa e aspecto di APFA cu e plan di recuperacion. Esaki a

cay di sorpresa cerca sindicato TOPA pero nan ta respeta nan decision tuma pero esaki no ta kita afor cu e otro sindicatonan lo sigui lucha pa waak kico tin tras di e firmamento di e documento di e plan di recuperacion.

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 3

Na Mabon:

Den caso di atraco, sospechoso peligroso deteni

STA. CRUZ -- Diabierna mainta autoridadnan competente entre nan huez, fiscal, oficialnan di Atraco Team, Seccion Crimen Organiza, oficialnan canino y e investigadornan tecnico a presenta na un adres na Mabon pa detene e sospechoso J.R.N.V. di 27

aña como sospechoso di un of mas caso di atraco na joyeria unda mercancianan di hopi valor a ser horta. E sospechoso aki ta ser cataloga como peligroso ya cu e lo tabata tin arma den su poder. Hopi placa, mercancia y tambe droga a ser encontra. Un caso basta interesante!

Departamento di Obra Publico:

Construccion den Weststraat STA. CRUZ -Departamento di Obra Publico kier a trece na conocemento di pueblo y en particular e bario di Oranjestad cu entrante diadomingo 29 di Juli 2012 ta cuminsa cu parti di construccion di e via di tram y ponemento di un drenahe pa awa di yobida den Weststraat entre Schelpstraat

y Havenstraat. Lo cera e caminda aki completamente pa tur trafico. Lo tin indicacion di borchi y hekki pa desvia e trafico y indica rutanan alternativo. E trabao lo tin un duracion di tres luna.. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki por ocasiona.

Mike Eman ta admiti cu desde 1996 e ta inscribi na un adres incorecto!

Un Promer Ministro mester ta e persona ehemplar indica pa combati cualkier forma di ilegalidad den un pais

STA. CRUZ -- ‘Maske con grandi e mentira ta, e berdad semper ta alcanz’e na final’, esaki ta ser comproba ora cu Promer Ministro Mike Eman a admiti publicamente na un vespertino Hulandes cu e tin mas cu 16 aña caba inscribi na e adres Jacob Catsstraat, siendo cu realmente e ta biba den Marisol Building. Mike Eman, kende lo mester por sa mihor, nunca a haci e cambio di adres aki. Sinembargo loke a hala atencion di partido MEP ta e declaracion di Mike Eman caminda e ta bisa cu si ley ta prescribi cu e mester haci esaki, e ora ey e lo ta mas cu dispuesto pa haci e cambio di adres aki (‘Mocht de wet voorschrijven dat hij dat wel moet doen, dan is Eman bereid alsnog zijn huidige woonadres aan te geven’). Imagina bo, cu e homber aki kende alavez ta un hurista a bira Promer Ministro sin cu e conoce e ley tan importante aki! Con e por guia Censo como e minister encarga cu e departamento aki si e mes no conoce e ley aki? En berdad, Mike Eman a perde strea di noord completamente y cu e declaracion

aki el’a pone su mes y henter comunidad nan cara na berguenza. Un Promer Ministro mester ta un ehempel pa henter comunidad (‘voorbeeldfunctie’) y e mester ta e persona den e promer fila pa combati cualkier forma di ilegalidad y fraude den un pais. Alavez Mike Eman a declara cu no ta su persona a duna ordo na Censo pa e departamento aki haci un denuncia contra abogado Ruiz serca Ordo di Abogado. Aki Mike Eman ta lubida riba e proverbio Frances ‘Qui s’excuse s’accuse’, esta esun ta busca excusa, ta acusa su mes! Hecho ta cu e pilder ta demasiado grandi pa traga di cu ta Censo riba su mes a haci e denuncia aki. No ta Censo mester defende esun cu a peca contra ley, pero ta e departamento aki tin e obligacion di tene nan administracion di henter nos poblacion den e forma mas optimal y corecto posibel. Locual Mike Eman a haci desde 1996, esta di keda inscribi na e adres Jacob Catstraat, mester a wordo atendi debidamente door di oficialnan di Censo. Pero

no solamente Mike Eman, pero tur e otro rumannan cu tambe a keda inscribi na e adres aki. Awor cu Mike Eman a admiti di a keda inscribi na un adres incorecto, ta e deber y obligacion di Censo (lesa: Mike Eman) pa hala aden nan denuncia contra e abogado menciona. Esaki ta pa evita cu Censo un biaha mas lo bay pasa den un berguensa innecesario! E hecho cu Mike Eman supuestamente no conoce e articulo den e ley di Censo no ta para riba su mes, ya cu den pasado tambe su persona den calidad di lider di AVP a laga expande e Cas di Partido di AVP den Rancho, sin cu nan tabata tin e permiso necesario pa cu e expansion di e cas aki. Aki tampoco e no tabata sa cu tin regla y leynan cu ta aplicabel na momento cu expande un cas of edificio? Pues ta bisto cu esaki ta e modus operandi di famia Eman y partido AVP. Finalmente, ta con nos por combati y elimina ilegalidad den e pais aki, si nos Promer Ministro mes ta comete ilegalidad cu su adres di domicilio y esaki durante mas cu 16 aña largo?

Ladronnan a horta e Toyota Yaris shinishi nr. A32882 STA. CRUZ -- Diabierna madruga ladronnan a bula drenta cura di un cas na Saliña Cerca y a horta un Toyota Yaris shinishi A32882. E auto aki ta e transporte di su doño y ta ser pidi na un y tur cu por mira e Toyota Yaris aki pa avisa polis mesora, ya cu esaki a ser horta. Uni ta e unico manera pa frena e ladronicia di auto!

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 4

Drs. Booshi Wever: Minister Visser y Dowers ta hungando cu salud di hende!

Asbest y resto di asbest na Mon Plaisir School por afecta vecindario!

STA. CRUZ -- For di informacionnan den medionan di prensa mi mester comprende cu e situacion na Mon Plaisir School relacioná cu e (bahamento di e) dak di asbest, ta keda un punto di preocupacion, no solamente pa e habitantenan den vecindario, pero mas oro tambe pa e muchanan, ora nan regresa nan school y posiblemente ainda ser afecta pa e resto di asbest. For di diferente banda mi ta wordo informa di e preocupacion di e bisiñanan, pa e miedo di e stof di asbest riba e dak di e school, pero tambe e stof cu biento por manda riba e casnan. Lo tabata di spera cu e sucedido na St. Anna School na Noord, lo a siña e ministernan aki y nan gobierno, cu bo NO por hunga cu salud di hende! Compara ambos situacion cu esun di Utrecht y bo no por conclui nada otro, cu nan no a siña nan les. Na Utrecht henter un

vecindario a ser evacua den un situacion comparabel cu esunnan aki: bo NO por hunga cu asbest! Bo NO por hunga cu salud di hende! Ta di spera cu tur departamento di gobierno, cu tin algo di aporta na e asunto aki, cuminza bati alarma seriamente, pasobra no tin tempo pa perde! Y ora cu mester haci e trabao, ta di spera tambe cu Gobierno NO bay otorga e trabao na inexpertonan cu NO sa con pa trata cu asbest, djis pa complace; si un destaho publico urgente ainda ta tarda mucho, invita companianan cu experticio, pa haci un bid! Pero haci algo responsabel AWOR!

Trahadornan di construccion:

Acuerdo entre companiana​n di construcci​on y WAB

STA. CRUZ -- Ayera tardi a logra yega na un acuerdo entre e companianan Thiel Corporation, Arubaanse Wegenbouw y Albo. Esaki a sosode despues di dos dia cu e trahadornan decidido a pone trabao plat. Durante negociacion por a nota cu e director Anthony Thiel a sali masha rabia y tambe por bisa casi a yora na mesa, usando tur excusa sin base. Tur loke e ta pasando aden ta pa cuenta di su mes, pasobra bo mester a sa di duna bo trahadornan e balor mereci den tur e añanan cu a transcuri.

E ponencianan estilo comediante cu el’a trece padilanti a pone tur presente na mesa pensa ta cu ki clase di hende bo a pensa bo ta atende bo mes cune. Segun informacion diamars a keda di presenta pa asina firma e acuerdo cu falta ainda cu Thiel Resources. Señor Thiel no mester lubida cu ta e mes ta mesun gerente di ambos compania y cu e mes a laga sa dilanti tur presente cu e ta pendiente prome, ki acuerdo e lo firma conhuntamente cu WAB pa asina e aplica esaki cu Thiel Resources. Es

decir ta mesun propuesta bo ta planea di duna e trahadornan di Thiel Resources, awor ta con bin bo no kier pa nan ta presente? E trahadornan ta solaridario pasobra ta pa e mesun lucha y niun hende no lo kibra e lucha aki. Si diamars no presenta o firma un acuerdo, por spera cualkier cos for di e clase trahador di Thiel Resources y Thiel Corporation. E trahadornan di di Thiel Corporation, Albo y Arubaanse Wegenbouw kier a gradici sindicato STA pa e logro aki.

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 5

Decepcionando pueblo di Aruba…

Aruba International Film Festival mas catastrófico cu nunca E resultado lastimamente ta uno cu masha hopi hende por a predeci. Despues di varios siman di un silencio hermetico pa loke ta e resultado concreto di Aruba Film Festival 2012, e siman cu a pasa aki e propio director y motor tras di e proyecto aki a sali den lus di dia y duna algun informacion cu ainda no ta completo.Pa hopi cu no tabata sa y cu por ta a pensa cu loke nan a tende ta djis un rumor, e noticia di cu a keda sigur riba un miyon florin di debe, a laga hopi den shock y cu un sintimento masha amargo, desconfiando totalmente den e proyecto aki. Pa varios siman tabata core rumornan riba caya di debenan astronomico cu a keda atras despues di e film festival aki. Especialmente debenan cu companianan local cu a brinda nan servicio na e proyecto aki. Hopi ta e profesionalnan den e industria turistico cu no tabata mira fruto di e eventonan rondo di Aruba Film Festival for di un principio, pero asina mes a dicidi di sigui sosten’e, cu speranza cu kizas un aña e panorama lo cambia y lo cuminsa cosecha solamente exito y saca beneficio total for di e evento aki. Despues di dos aña cu esaki no a resulta, a dicidi di bai over na un asina yama “strategy” pa amplia e concepto y inclui e asina yama “concert series” na e proyecto pa asina logra e meta di yena

kambernan di hotel durante e luna di mas slow di aña. E anuncio di esaki a trese duda serca masha hopi persona mirando cu e efecto di serie di concierto lo ta kitando tur enfoke for di e esencia di e proyecto cu ta tur loke tin di haber cu “film making” y pone e enfoke riba e parti musical, cual den e ultimo temponan aki ta birando algo masha comun na Aruba esta, “E isla di concierto”. E artistanan cu a participa den e Film Festival mes a keda masha desapunta mirando cu nan no a haña e atencion cu nan merese mirando cu alomenos e dos ultimo añanan nos isla a sera conosi cu dos actor internacionalmente reconosi, pa cual e aña aki no tabata e caso. Hopi di e artistanan aki cu ta dedica na e arte di traha pelicula ta di opinion cu Aruba Film Festival mester wordo cancela y lo mester introduci otro tipo di evento pa pone enfoke riba nan y nan arte di traha pelicula si dado caso esey lo mustra di ta necesario. Algun a menciona cu lo mester sigui cu e “caribbean spotlight series” cu e prome dos añanan si a resulta di ta e parti mas exitoso di henter e proyecto debi cu a ricibi hopi atencion local y regional. E aña aki ni esey no tabata e caso, mirando cu e conciertonan a kita tur e enfoke.

Apesar cu tur enfasis a wordo poni riba e concert series, desviando di e escencia y proposito principal di Aruba Film Festival, asina mes e proyecto a haña sosten total for di Gobierno di Aruba, for di ATA y varios otro entidadnan local y internacional. Ta di spera cu awor si lo bai tin un evaluacion profundo di parti di tur esnan cu ta formando parti di esaki, y conclui si e apoyo aki lo mester sigui existi, mirando cu vooral Aruba Tourism Authority a hinca no solamente $500.000,- como apoyo, pero tambe un balor cuantioso di promocion pa cu e proyecto aki. E pregunta cu por wordo hasi ta, cu apesar cu Aruba enberdad a ricibi promocion pa loke ta e proyecto, si acaso lo mester sigui hasi esaki anualmente “cueste lo que cueste”, considerando cu enfoke ta wordo kita for di e escencia di e proyecto, y mas devastador aun, cu na final organisadornan ta crea debenan astronomico y ta pone nan credibilidad den un duda enorme. Hopi persona ta duda cu debenan astronomico asina tabata algo imprevisto mirando cu un bon promotor lo mester a hinca tur gasto MAS un suma aloca pa gastonan imprevisto pa si acaso algo mester presenta, cual no tabata e caso segun entrevista hasi cu Sr. Vieira.

Choller a bira malo den chollerhouse STA. CRUZ -- Diahuebs pa 13:31, Central a haya informacion cu den un chollerhouse na Zeewijk, lo tin un persona cu a

bira malo. Polis a yega na e sitio y nan a topa cu e choller muher O.R. drumi riba vloer for di tino. Supuestamente

el’a overdose su mes cu droga. Ambulance a bin na e sitio y a hib’e hospital pa tratamento.

Ainda studiantenan di Universidad di Aruba no a ricibi nan placa di estudio di gobierno

STA. CRUZ – Nos redaccion a ricibi un cantidad di keho di studiantenan y como tambe di mayornan di Universidad di Aruba ya cu ainda nan no a haya nan placa di studio. Manera nos por a compronde cu dia 24 ultimo nan mester a cobra nan placa pero te awe no a cobra. Cada bez cu nan yama pa check pa nan pago nan ta ser bisa cu ainda e no ta cla y cu nan mester warda. Manera studiantenan a trece dilanti cu gobierno ta haci como sifuera ta un regalo of limosna nan ta ricibi, esaki no ta cuadra cu realidad, pasobra ta placa cu nan lo mester bay paga bek. Dianan ta sigui pasa y e studiantenan tin nanTemateriaalnan di estudio plaatsen advertentie:

cu nan mester cumpra y te ainda no a ricibi nada nada di nada. Varios studiantenan a trece dilanti cu si ta asina minister ta broma cu nan lo tin enseñanza na pecho. Esaki sigur ta trece intrankilidad cerca hopi studiante, pasobra nan kier tin nan materiaal y bukinan di estudio na tempo pa nan por cuminza prepara y no laga tur cost e ultimo momento cu e consequencia cu nan lo por keda sin haya nan buki of materiaal na tempo. Ta haci un apelacion na Minister Dowers pa stop di saca potret rond y percura pa haci e tramitenan necesario pa e studiantenan por ricibi nan placa di estudio.

De Minister van Integratie, Infrastructuur en Milieu is voornemens in het openbaar aan te besteden. Het project: “Levering door middel van koopovereenkomst van zwaar materieel t. b. v. Dienst Openbare Werken ” Volgens bestek D.O.W. -nr. 17, dj. 2012 Korte omschrijving van het werk: Het werk bestaat uit levering van zwaar materieel (Heavy Equipment) aan Dienst Openbare Werken. Het bestek is vanaf 27 juli 2012 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl. 1300,00. De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken DOW (Infra gebouw, begane grond). De openbare bescheiden (het bestek) liggen vanaf 27 juli 2012 te DOW bij het Secretariaat van de Directie (2e verdieping). Inlichtingen worden verstrekt op 2 augustus 2012 om 14.30 nm. te DOW. (Infra gebouw, 1ste verdieping). De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 6 augustus 2012. De openbare aanbesteding vindt plaats op 22 augustus 2012 om 11.00 vm. op het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken. De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1.Bewijs van inschrijving bij de Kamer van Koophandel. Inschrijving dient te geschieden op het aan het bestek toegevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsbiljet.

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 6

Na Tanki Leendert:

Boksmento dilanti Texaco

STA. CRUZ -- Diabierna mainta nos reportero atento a tuma nota di un boksmento cu sosode

net banda di dje. Ambos chauffeur a keda warda ariba Polis di trafico.

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 7

EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP Op donderdag 23 augustus 2012 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de “Aruba Surfside Marina”, L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, als bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo als onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba), bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van: -

het recht van erfpacht tot 13 februari 2056 op een perceel domeingrond, ter grootte van 484 M2, gelegen te Rooi Bosal in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 1459, met het daarop in aanbouw zijnde woonhuis, plaatselijk bekend als “Rooi Bosal z/n”. Inzetprijs: Afl. 40.800.--;

een perceel eigendomsgrond, ter grootte van 412 m2, gelegen te Tanki Leendert in Aruba, kadastraal bekend als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer 3745, met het daarop gebouwde woonhuis, plaatselijk bekend als “Tanki Leendert 139-H”. Inzetprijs: Afl. 150.300,--. De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. -

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen. Tot en met 8 augustus 2012 kan onderhands op het te executeren registergoed worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht geschrift. Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs. Notariskantoor mr M.J.C. Tromp Santa Cruz 35 Tel: 5853500/585790 0Fax: 5854222

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 8

Marta Hernandez a celebra su di 15 aniversario laborando na I.L. Laboratorio Familiar N.V. Marta a ricibi for di mannan di sra. Van der Linde, e acostumbrado envelop, un plakkaat y un regalo hopi especial di CELF Club di empleadonan di Laboratorio Familiar, como muestro di aprecio pa su labor di e ultimo 15 añanan aki. Marta ta ricibi ainda hopi pabien di Staf y personal di I.L. Laboratorio Familiar N.V. cu ta desea pa e goza di su regalo nan y cu e cumpli hopi aña mas di labor mey mey di su coleganan cu ta aprecie hopi. STA. CRUZ -- Diabierna 27 di Juli 2012 I.L. Laboratorio Familiar N.V., bao liderazgo di Lic. Irene van der Linde, a tene un tremendo celebración pa sra. Marta Hernandez den cuadro di su di 15 aniversario, laborando na e laboratorio. E celebración a tuma lugar den e cantina di Laboratorio Familiar y a sigui te laat den anochi na Plaza Cafe. Marta a cuminsa labora na I.L. Laboratorio Familiar N.V. dia 27 di Juli 1997 como e persona encarga cu e limpieza general di henter e laboratorio. Durante e 15 añanan el’a crece den su trabao tumando bao di su encargo e parti di supervision y limpieza general di tur e branchenan na Santa Cruz, Pos Chiquito, San Nicolas, Tanki Flip, Nieuwstraat y De La Sallestraat. Marta hunto cu e team di mantenimiento ta percura tur dia pa henter e laboratorio keda full limpi y completamente steriliza. Un trabao di hopi importancia pa un laboratorio medico. Lic. Irene van der Linde, Directora di I.L. Laboratorio Familiar N.V. a tene un discurso chiquito, gradiciendo Marta pa su amor y dedicacion pa cu su trabao y coleganan. Durante e celebración

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 9

Entrevista cu Queen Joanne Lopes, Zomercarnaval Queen 2012: “Mi ta bay promove Aruba unda cu mi por STA. CRUZ/Den Haag -“Mi ta stima Aruba, pesey mi ta bay promove Aruba unda y cuanto cu mi por.” E aña cu ta bin Joanne Lopes di 22 aña di edad, tin tur oportunidad pa haci esaki. Como Reina di Zomercarnaval 2012 e lo bishita hopi pais y lo no laga ningun oportunidad bay perdi pa e conta con orguyoso e ta ariba su raiz Arubano. “Pesey mi a bira asina emociona e siman aki na un recepcion pa mi na Cas di Aruba, na momento cu Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath a nami e pin cu bandera di Aruba. Mi a haya esaki asina bunita.” Hopi lagrima a cay tambe siman pasa diasabra durante di e anochi final di eleccion di Reina di Zomercarnaval ora cu Joanne a bay cu e titulo. “Pa binti minuut mi hayami ta yora y hari tras di otro.” Apesar di un bon preparacion Joanne di antemano no tabata sigur di su caso. “Mi tabata hopi nervioso. Pa hopi aña mi tabata wardando ariba e oportunidad aki. Finalmente el’a yega asina leu. E tabata hopi emocionante, pero mi a goza dje. Naturalmente mi tabata spera di a gana tambe. Durante di mi show mi a duna tur di mi mes. Mi mes tabata hopi satisfecho cune y na final mi a pensa: mi show tabata bon, awor mester warda ariba e decision di hurado.” E raport di e hurado tabata hopi cla: Asina un reina mester ta, innovativo y un tiki tradicional.” Como yiu muher di mayornan Arubano, Joanne a ser lanta for di chikito cu Carnaval. “Carnaval ta den mi sanger. Ami ta Carnaval. Entretenimento ta mi bida. Esaki ta di tempo cu mi tabata jong. Primeramente como mayoret y despues como ‘cheerleader’. Escenario ta mi cas.” Esaki

ta splica tambe e lista largo di actividadnan. Joanne ta toca saxofon, e ta canta, e ta modela pa un marca di lingerie conoci, e ta actua (entre otro den algun novela ariba television) y casi mitar di su bida e tabata reina di Carnaval, manera tabata e caso na 2008 caminda cu el’a keda eligi como Reina di ‘Rio aan de Rijn’. Mey mey di tur esaki, Joanne ta traha ariba un boto di tour y den un restaurant na Amsterdam, ciudad unda actualmente e ta residencia. Un otro pasion di Joanne ta velocidad: di jetski te cu core ariba un quadracer. Awor cu el’a caba su estudio den e ramo di Turismo y Recreacion e lo kier haci entretenimento su profesion. “Preferiblemente rond di mundo. Cuminsando na Hulanda y despues sigui den exterior. Basta cu mi por entretene. Durante di mi stage mi a traha como host ariba e Kukoo Cunucu Partybus

na Aruba. Mi a haya esey fenomenal. Mi stage a dura seis luna, pero despues di esey mi a keda traha eynan un aña mas. Diasabra 28 di Juli e lo encabeza hunto cu e grupo di Carnaval ‘Kingdom Under The Sun’ e parada grandi cu lo conta cu 38 grupo y un total di 2000 participante cu lo pasa den centro di Rotterdam. “Mi ta sinti e adrenalina caba core den mi ader. Mi ta sintimi

di berdad wow!” Joanne no ta mira esaki como un obstaculo, pasobra esaki ta di diez aña cu e ta participa. Despues di e fin di siman aki e lo representa Zomercarnaval durante di un aña na Hulanda, como tambe den exterior, entre otro na e famoso Carnaval di Notting Hill. “Mi ta bay haci mas promocion posibel pa Carnaval. Y tambe pa Aruba.” Pa loke ta trata promocion pa Aruba, por bisa cu Joanne durante e paar di dia cu e ta Reina di Zomercarnaval, el’a logra haya hopi atencion. Nunca antes un Reina di Zomercarnaval a haya asina hopi atencion den medionan di comunicacion, manera ta e caso cu Joanne. “Un cos so mi por haci ta disfruta dje.”

E di 28 edicion di e Zomercarnaval a cuminsa diabierna anochi cu e final di The Battle of the Drums. Mei anochi e Reina di Zomercarnaval 2012 Joanne Lopes a haci e apertura oficial. Pa e parada grandi cu diasabra ta cuminsa 1’or di merdia y cu ta pasa den centro di Rotterdam, ta spera alrededor di 900 mil bishitante. Nan por mira cu asombro un parada di un kilometer cu ta consisti di 38 grupo di Carnaval y en total dos mil participante den trahenan colorido. E Zomercarnaval den su forma actual a cuminsa na 1984 door di un grupo di Arubiano y Antiyano cu tabata haya falta di e Carnaval di cas.

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 10

Scooter sin ningun documento kita for di e supuesto doĂąo

\STA. CRUZ -Diabierna mainta durante cu Polis y Brandweer tabata trata e caso di kortsluiting den Druivenstraat, polis motoriza a tuma nota di un persona ariba un scooter cu tambe lo a pasa eybanda. Loke a hala nan atencion ta cu e scooter no tabata

tin nummerplaat. Ora cu nan a acerca e persona aki, e lo a trata na core bay, pero un poco mas pazuid den e mesun caya nan a logra par’e, pero e persona ariba e scooter si a logra huy. Pickup di polis a ser pidi pa transporta e scooter pa warda.

Kortsluiti​ng a pone famia spanta y yama Brandweer STA. CRUZ -- Diabierna mainta Brandweer y Polis a bay na un cas den Druivenstraat caminda tin un candela. Na yegada di tanto Brandweer como Polis, a bin resulta cu door di un kortsluiting un bombiyo lo a explota y huma a cuminsa sali. E damanan cu ta biba den e cas, a actua liher y a saca loke nan por a saca pa por si encaso candela expande y kima tur nan pertencia. Brandweer a controla e cas y no a ripara nada particular. ELMAR NV a ser pidi pa presenta pa waak e situacion di coriente. Nos por a mira cu nan a kita e fusenan pa evita mas problema. Mester remarca cu e lugar di biba aki ta lugar basta bieu, dus ta bon pa Elmar controla e coriente bon pa evita kortsluiting y preveni candela.

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 11

NA SABANA LIBER:

CANDELA CAUSANDO MOLESTER DI HUMA

STA. CRUZ -- Un candela den e Parke Familiar na Sabana Liber a pone basta cas

Dos buso perdi a wordo rescata STA. CRUZ -- Diahuebs pa 13:30, Central a manda polis di Strand, west di e vuurtoren di Arashi, unda dos buso lo ta perdi. Relaciona cu esaki, polisnan di Maritime a cuminsa un buskeda. Central a pone nan na haltura cu e dos busonan ta riba un kayak geel y door di e lama bruto nan no por a alcanza tera. Polis a bay y a haya informacion cu un di e busonan yama Delisle a wordo haya pa un boto di Unique Watersport, mas o menos 500 meter for di costa. El’a bisa cu su amigo Daniel a keda riba e kayak y e tin dos ora cu e no sa di dje. Polisnan a sigui busca y a bay na mas o menos 6 miya for di e costa, nan a bin topa cu Daniel. El’a bisanan cu su amigo Delisle a landa pa busca moda di yega costa. El’a dicidi di keda warda riba ayudo. Polisnan a pone Daniel, cu Kayak y tambe ekipo di buso den e boto y a trece nan tera y a lague na Pelican Pier.

bao huma y a menaza di kima glijbaan y klimrek por completo. Cu ayudo di algun

voluntario Brandweer a cuminsa paga e candela cu tabata haya su forza den tur

e yerbe seco den e parke. Nos no sa ken ta responsabel pa tur e yerba seco den e

Centro Deportivo. Si e tabata mihor manteni, e molester por a wordo evita.

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 12

Drs. Booshi Wever: Sugerencia na Sindicalistanan:

Condiciona nan participación den dialogo social na rebaho di prijs di awa y coriente entrante 1 di Juli 2012 y na minimo 33%! STA. CRUZ –Despues cu gerencia di WEB a anuncia cu situacionnan riba mercado di petroleo a permiti WEB di por ahusta su tarifanan, di tal modo cu pueblo di Aruba desde 1 di Juli ultimo lo por a hala un rosea di poco alivio, ata gobierno -manera mi tin entendí mediante minister di energia Mike de Meza - ta descualifica e conclusionnan di e expertonan di WEB y ta indica cu e reduccion di tarifanan di awa y coriente lo bira punto di discusion den e dialogo social di dia 7 di Augustus proximo. Zapatero, a tus zapatos! Laga e expertonan -kendenan ta e uniconan cu a base di cifra y proyeccionnan, por

evalua si un rebaho of un aumento ta na su lugar -determina na ki momento y cu cuanto, e rebaho of e aumento por tuma lugar. Si considera cu den e ultimo lunanan e prijs di combustibel a baha for di mas o menos US$ 100,00 pa US$ 70,00, den mi opinion e rebaho mester ta MINIMO 33%, sin embargo ainda sin conta locual WEB a spaar caba na combustibel cu e instalacionnan nobo,

danki na e vision di e gobierno anterior! Esaki lo por haci cu e rebaho lo por bira mas di 33%, na mi opinion hasta despues cu WEB compensa eventual perdida. Gobierno awor kier laga gremionan bin dicidi riba e rebaho; pero, pueblo NO a vota pa gremionan, ni comercial, ni sindical! Pues gremionan mester keda leu di discuti e rebaho aki cu gobierno. P’esey tambe por escrito mi a haci un apelacion riba sindicalistanan, pa nan pone como condicion pa participa na e dialogo social cu e rebaho lo ta efectivo 1 di Juli 2012 y cu minimalmente 33%! Sindicalistanan, wowo di boso miembronan y di pueblo henter, riba boso!

Entrega di manual na Servicio Veterinario

STA. CRUZ -- Diahuebs 26 di Juli sr. Roy Brete, hefe di Bureau Interne Diensten, a haci entrega di un manual na sr. Pieter

Barendsen, hefe di Servicio Veterinario. Riba peticion di sr. Barendsen, BID a asisti cu e maneho di registracion y di

archief y tambe cu e inventarizacion di e archief. E tareanan aki tabata den man di sra. Shaila Solognier, sra. Lisette de Mey y sr. Francis Croes. Pa completa e asistencia den su totalidad sra. Filomena Semeleer a compila un manual cu ta describi e procesonan di tur e tareanan cu lo mester wordo eherce den e departamento di administracion. E meta principal di un manual ta cu un reemplazante por traha e trabao manera e ta describi y asina un departamento por sigui funciona optimalmente.

Chauffeur bao influencia a accidenta y a keda deteni

STA. CRUZ -- Diabierna madruga a drenta informe di un accidente na Saliña Cerca. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin comprende cu un chauffeur bao inluencia di alcohol, coriendo cu un pick-up

cu su seguro caduca, a bay subi caminda sin duna preferencia. Esaki a haci cu el’a ocasiona un accidente cu hopi daño material. Afortunadamente ningun hende a resulta herida, mientras polis a detene e chauffeur pa pasa test na warda.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 13

Aruba Animal Rescue Foundation ta organiza dos “Adoption Days”

STA. CRUZ -- Aruba Animal rescue Foundation, situa na San Nicolas, ta organiza dos

“Adoption Days” pa e 55 cachonan y 18 pushi cu nan a rescate y cuida. E ta bai tuma lugar

diasabra di 10’or di mainta pa 12’or y diadomingo di 12’or di atardi pa 2’or na Theaterstraat 4 na San Nicolas. E Fundacion aki ta trahando duro pa yuda e bestianan (cacho y pushi) na Aruba cu a worda abondona, cu ta den mal salud, of wordo abusa. Nan ta duna nan shelter, cuminda y veterinary care. Ora e bestianan ta mehora, nan por wordo adopta pa haya un cas y famia nobo. E fundacion ta invitabo pa bin topa cu e bestianan e weekend aki y cera conoci cu e trabao di e fundacion. Si bo tin lugar pa tuma un cacho of un pushi, bo por yena un papel pa adoptacion. Bo mes por dicidi cual pushi of cacho bo lo kier duna un cas nobo. E fundacion ta tuma contact cu bo pa finaliza e adopcion. Si bo no por duna e bestianan un cas nobo, bo por yuda nan den otro forma. Bo por haci un donacion riba e cuenta di e fundacion. E number di cuenta ta 61175308 (CMB, Aruba Animal Rescue Foundation). Tambe por duna nan saco di cuminda pa cacho, dog treats, co’i hunga pa e bestia- of materialnan, manera palo (palets), schroef, spijker, etc. pa nan traha afdak contra solo. Pa mas informacion por yama: 594-7335 of bishita y like e pagina di facebook: facebook.com/ iamaarf

Diasabra Juli 28, 2012

Pagina 14

Drs. Booshi Wever: Reaccion di Minister Visser, esta di NO contesta mi critica riba rechazo di destaho publico, ta fomenta mi convicción di corrupción den proyecto di Hospital!

Arquitectonan, yiunan di tera ofendi cabalmente!

STA. CRUZ – Den un comunicado drs. Wever ta comenta lo siguiente: “Minister Visser den su reaccion riba mi comentarionan encuanto e desaroyonan relacioná cu e proyecto di renovacion y expansion di hospital, ta trece algun ponencianan dilanti cu en absoluto NO ta cuadra cu e berdad y asina tambe ta uni su mes na e lista elite largo di gañadornan patalogico den gobierno y parlamento. Sr. Visser, na un manera astuto, ta desvia di e punto cardinal di mi criticanan, esta e NO ta comenta riba e preguntanan pakico 1. E no a hiba e proyecto di hospital den un destaho publico y 2. E no a consulta cu Parlamento y busca aprobacion di e organo aki. Cu e postura aki, mas e ta convence mi cu cosnan no ta (bata) completamente “zuivere koffie” den e proyecto di hospital! Locual mas ta di condena, ta cu minister Visser cobardemente ta atacha bon nomber di dos arquitecto reconocí pa nan obranan, yiunan di tera, esta sr. Mathews kende a diseña e Centro Medico nobo y sr. Hoevertsz, kende entre otro a diseña e expansion actual di Bestuurskantoor; minister Visser ta cualifica trabao di ambos como trabao di kleuterklas; interesante lo ta pa tende kico sr. Mike Eman y sra. Nicole Hoevertsz ta pensa di e cualificacion di arquitecto Hoevertsz door di Visser. Pa loke ta trata e producto di “kleuterklas” di sr. Mathews, mi kier sugeri

sr. Visser pa scucha opinion di e master of ceremony na ocasion di e inauguracaion di Centro Medico, esta su colega di partido sra. Varlack. Sr. Visser ta ridiculiza su mes, unda e ta gaña cu lo mi a laga un mapa atras pa e renovacion di e hospital (trahá pa un, of ambos arquitecto mencioná aki ariba). Mescos cu henter mundo, sr. Visser sa “drommels goed” cu NUNCA mi tabata na favor di renovacion di e hospital actual! Al contrario: semper mi tabata boga y aspira pa logra un hospital NOBO y na otro sitio! Sr. Visser ta lubida cu ta su amigo, e director anterior di hospital a encarga arquitecto sr. Hoevertsz cu e diseño pa e renovacion di e hospital! Minister Visser y cu n’e e gobierno aki, por tuma un ehempel na Corsou, unda desde aña pasá e proceso di destaho publico pa un

hospital nobo, a cuminza, di modo cu ya awor aki nan ta den e fase final pa otorga e proyecto na un di e 3 companianan cu a ser selecta di e 14 companianan cu originalmente a pasa den e proceso. Manera e proceso a cana su caminda na Corsou, asina tambe e mester a cana aki! Esta un proceso habrí y transparente! Cumpliendo cu nos leynan di contabilidad! Di otro modo, bo ta culpabel na fomentá - y ken sa, participa tambe den corupcion! Interesante ta pa remarca cu den e tres companianan cu a “resta” na Corsou, ta figurá tambe e compania Frances, cu a ser NENGÁ aña pasá aki na Aruba di participa den e bidding, bao di e pretexto cu nan ta laat! Mesun contesta un grupo di Austria a haya, ora recientemente nan a bin Aruba pa purba na participa na e bidding: “boso ta laat!” Di otro banda

Bermello c.s., kendenan aparentemente tin e gobierno aki “in zijn greep”, NO a participa na e bidding pa e hospital nobo na Corsou; pakico no? E proceso di bidding NO ta cuadra cu e modus operandi di Bermello y e modus operandi di e gobierno di Aruba ta “pas netjes in het straatje van” Bermello! Otro asunto “fishy” ta e hecho cu awor despues di hopi reaccion cu a yega cerca mi - ta resulta cu ta e propio hospital mes lo ta encargá cu e compra di equipo, aparatura, etc., pa e hospital renobá. Sinembargo, remarcabel y preocupante den esaki ta cu ta mesun compania cu Bermello c.s. kier a usa den e compra di e equipo etc., ta conseha hospital kico pa cumpra! Lo no strañami nada si e compañía aki lo bid tambe pa e equipo y -atrobe SIN un destaho publico - “gana” e bid! Mi ta keda para ariba cu e postura di nenga di bay un destaho publico pa proyectonan di e embergadura aki, ademas di pone un banda e control door di e organo mas halto den gobernacion di nos pais, esta Parlamento, ta hole na corrupcion y ta merece un investigacion profundo door di Ministerio Publico. Awor ta na sr. Paul Croes y sr. Juan David Yrausquin pa duna balor y contenido na nan palabranan, esta cu e projecto aki mester pasa Parlamento promé cu cualquier firma ser poní bao di cualkier documento.

Sin embargo, con esaki lo por bay cuadra (“rijm”) cu locual sr. Visser a bisa, esta: “Den e fase aki e projecto ta na e momento aki cu tur cos a wordo firma, aproba ya na october venidero lo pone e prome piedra…” Den henter e asunto aki sindicatonan tambe mester laga nan voz resona! Pakiko? APFA den e tempo aya tabata tin fondonan cu e no por a inverti den exterior. Pues a bini cu e idea pa lanta SOGA, pa via e instituto aki construi edificionan pa gobierno, na unda gobierno lo paga SOGA back na e interes cu APFA ta cobra, den otro palabra mas cu e 3 pa 4% cu APFA lo a haya si e a laga su fondo “drumi” na banco! Awor sindicatonan lo kier permiti gobierno y SOGA hunga cu nan placa den un proyecto cu ta hole corrupcion? Como cu dia 1 di augustus próximo ta e deadline pa e dos companianan selecta entrega nan ultimo ofertanan, mi ta sugerí Sr. Croes y sr. Yrausquin pa manda bisa minister Visser y gobierno pa PARA e proceso y -cumpliendo 100% cu nos leynan di contabilidad- inicia e destaho publico! Esey lo hisa e credibilidad di ambos tremendamente. Finalmente un mensahe pa Speed: bo comentario den Diario ta proba cu di tur manera bo ta keda purba tapa pa e gobierno aki, pa bo por keda biaha. Ni e decencia of cortesia di un palabra tocante locual mi a trece dilanti.

tumando lugar y cu tin un efecto grandi riba e prijs di Fuel Oil y cu lo por tin

Diabierna Juli 15, Diasabra Juli2011 28, 2012

Fuel Oil di cerca como cu desde e tempo ey19 ya Pagina Pagina 15 caba esaki a cuminsa

SUMMER 2011 TA Sr. TRECE David CroesOLANAN di SIMAR: Ladronnan DI ENERGIA Y ALEGRIA DEN SIMAR ta distancia aMODA bay cuPA HENDE MUHER!

su mes for di bloke sindical pa locual ta trata asunto di APFA

Trash By Ronchi ta presenta e ultimo gritonan di moda pa zomer 2011 pa e ser femenino

tire for di parkinglot di Marriott

STA. CRUZ -Un ola di “loud colors” a a Manera domina e pasarelanan R internacional di moda. cu 70% d Colornan fuerte – cu ta sr. conclusionnan prome STA. CRUZ Segun tin un e e hala David atencion ta unSIMAR di e a d Croes, cu tin e informacion. WEB ta tendencianan mas fuerte abou ad dicidi cu ta mihor pa SIMAR ta sinti cu for pa zomer 2011. “Hyper forsa pm di APFA mes no tin buscaee informacion Color” nomber cu cu O STA. CRUZ -- ta ta necesario pa asina claridad di locual cu expertonan di moda n Diahuebs 4’or di duna a e tendencia mira na ki caminda nan a firma tin validezs L fascinante aki. E uso di 25 d ta madruga, un guardia por sigui cana. unda Gobierno no ta fuxia, turqouise, berde T Sindicato SIMAR a mara su mes mas di di Marriott Ocean lamoenchi, roos, corra, a manda oranje, carta blauw pa otro 5 aña pero e areglo Club, ta meld cu e ta geel canary, to sindicatonan cu nan aki ta pa 15 aña y electrico, y tangerine ta ta a mira un pickup corra, marca e gran mayoria di for e tin varios punto cu distancia nan mes ta core na un manera coleccionnan presenta D di e asunto di APFA. SIMAR kier busca y Diasabra lo ta di bishita e politico, lider mundial. Color, m sospechoso riba na e nivel check cu huristanan Diferente sindicato tatunicas ta sumamente na Grupo do Arubianonan unidesaroyo MVCN. color, y mas color ta O di PPA, Benny Nisbet cu ultimo lugar di parkeer. Ora pa Esaki waakcombina si tincu un wordo representa e estimulo mayor di pamoda. O lo presenta pa Patrick Farro y riba e politica na Aruba di “leggings” cu ambtenaarnan cu no taun paar validez. Pa cualkier cu e chauffeur a mir’e, moda pa cu zomer s Erick Ferkranus ta un mezcla di jeans y u 2011. Estampadonan otro cos cu mester forma parti di e bloke. nan a core bay. E leggings ta e ideal “look” ARUBAS TOP 20 07/16/11 exotico cu ta representa apoyo2011. di SIMAR SIMAR ta distanciapa zomer Sayanan pa Presidente di MEP Sr. –Joe Koolman guardia a controla ey movimiento 1 / 3.. TODA LA VIDA D.U.R.U “hippie” cu otro sindicatonan, t su mes y busca e cu volumen y estampado, 2/1.. YOU Mike NEEDEman TO KNOW – GLORIA of “bohemian” ta cu lo reta pa cu e bahada a mira cu nan a los cu un top, lo e asina leutank SIMAR informacion TANON sumamente na modacu pa e pacombina di awa– na Aruba ta crea un look sr. dos tire for di un auto 3 / di 2..tarifa DISTANCIA PRESTIGE ta presente, segun SIMAR ta important. temporada actual. Pensa Atambe fresco y versatil pa usa 4 / 13.. BISAMI -- DELICIOUS di huur V-2752. ariba E base estampadonan di esaki por sacadurante Croes. e temporada aki. 5 / 7.. DANCING AND GROOVING – CUBAN “Botanical Garden” of guardia a duna polis Trash By Ronchi ta invita LINK “Paisley” combina cu un y tur pa pasa bishita y number di e pickup 6 / 8.. FIND MY WAY – VANDA MAY un sutil uso di piedreria mira e colleccion nobo cu 7 / 4.. PONE COI TRAHA – EASTSIDE of “embellishments” cu a resulta di ta ya caba ta den boutique. RAPPERS pa asina describi e pertenece na un cas coleccion di zomer 2011. 8 / 10.. CHALALA LI – CHOCOLATE – DJ E uso di telanan cu tin UNICO na Saliña Cerca. Polis hopi “flow” y ta respira ta 9 / 14.. AWOR BO SA – CACHE a bay y den cura nan ideal pa e clima actual. Maletin antes fl. 35 , awor fl. so 1015 / 11.. I SWEAR – VOZ A VOZ a mira un pickup para, E uso di “kaftans” of 11 / 16.. MAMA USED TO SAY – BEVERLY pero e motor tabata potlood cumisando na 50cents KNIGHT 12 / 17.. MI TA DESEA – IMPAK Agenda cuminsando fl. 9.50 ; water colors normal friu. E guardia 13 / 18.. I WISH – NELSON FREITAS Schrifts cuminsando na fl. Gums– DUSHI BAND a bay controla y a 141.95; / 19.. WEPA cuminsando na 1.50 15 / 9.. C – NAPSTAR SAINT mira cu e ladronnan Coloring books cuminsando na fl. 2.95 16 / -- MIRA COMO BAILA – RUBBY PEREZ a los dos bout caba 17fl. / --17.50 EL BAILE DEL CHOQUE – LORNA23 rings maps MR.SAIKO di un otro tire, pero Paki pen cuminsando fl.3.95 Pencil 18/ -- MI KIER BO BEK – GNS – BIGGY BOY boxes cuminsando na fl. 2.50 supuestamente a 19 / 5.. FERNANDITO MEDLEY – CLAUDIUS 5 pcs tas antes fl. 125 awor fl. wordo stroba. Un Y OREO 99 20 / 12.. CHETTO LOVE – KARL WOLFrato despues polis a Tur rugtas riba special price KARDINAL OFFISHAL

Awe cu un programa Especial

bolbe haya e melding cu e pickup corra ta riba e tereno atrobe. Polisnan a bay controla e mesun pickup atroba na Saliña Cerca y e motor ta friu atrobe. Supuestamente e guardia a duna polis number robez. Polis a bisa e guardia pa bisa e huurdo di e dos autonan pa nan bay dune keho na Reherche.

Special ( tin calculator, lunch -box, meanan, bodyshirts, TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM underwears, 50 % - (toys, fountains, peluches, pronkstuk, flowers,

STEREO

cuadras, vaasnan ceramico) ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM pa tur sapato di hende muher solamente STEREO

10 afl sooo E-MAIL: hit94fm@gmail.com

Pagina 16

Diasabra Juli 28, 2012

Diabierna Juli 27, 2012

Pagina 17

Un

tur bruha cu su streya na tera

Nos lo organisa ARUBA bek y pone tur cos na ordo atrobe!

Nos lo pone ARUBA su streya den halto atrobe na e skina di honor!

?

Pagina 18

Diabierna Juli 27, 2012

Cusque単a Beer Happy Hour Urataka Center STA. CRUZ -- Diabierna 20 di Juli ultimo, Cusque単a Beer a haci nan prome Happy hour na Urataka Center unda cu sigur sigur a haya hopi sosten di pueblo di Aruba. Hopi hende a bin purba e cervez nobo y y tambe nan a saka un potret cu e promo girl nan unda cu nan tabata haya un cervez gratis. Diasabra awo Cusque単a lo tin su Happy hour na Manuelito's di 5-7pm bini un bini tur paso nos lo tin

sopresa pa un y tur y sin laga afo nos promo girls nan tambe lo tey.

Diabierna Juli 27, 2012

Pagina 19

Copa Don Elias Mansur 2012 STA. CRUZ -- E aña aki pa di 13 biaha consecutivo Directiva di RCA ta organisa e popular prekampeonato di Aruba. E aña aki a invita 16 team, districto di Noord tin e orguyonan di Noord Bubali y Juventud Tanki Leendert, di Paradera e campeon prome division Caiquetio, di Piedra Plat Puma nan di Britania, di Playa Pabao Riverplate, di Dakota e amarillo nan di SV Dakota y Estudiantes, pa St Cruz Hooiberg, campeon di e prome edicion Estrella,

di Angochi Caravel y Arsenal. Di Ayo ta Sporting, pa Pos Chikito ta Unistars, La Fama di Savaneta, FC SNC di San Nicolas y RCA como doño di kas.

nan di e torneo ta:

Lo forma:

Sep 6, 7, 8, 9 (8 wega)

4 poule di 4 team

Mayoria ekipo nan a confirma caba pero esun nan cu falta por confirma participacion na acostaditto@gmail. com Diamars 7 di Augustus pa 6:00pm ta sera inscripcion y tira lot na RCA Arena

2 team di cada poule ta avansa E 8 ganadornan lo bay single elimination. Lo tin un total di 32 partido den cuatro fin di siman incluyendo e wega pa tercer puesto. Fecha

Aug 17, 18, 19 (8 wega) Aug 24, 25, 26 (8 wega) Aug 31, Sep 1,2 (8 wega)

Awe 28 Juli ta cumpli 6 aña “E Rey di cas”

Jaydrick Nicolaas E ta haya un mega pabien di Parti su Oma y Opa stima. Di Parti su Oompi Jonathan y Tante Shindy na Hulanda. Di su Tanchi Joally. Un pabien hopi grandi di parti su mami cu stime un mundo. Cu Dios bendicione y cuide. Mañan nos lo celebra en grande su All Star Sports Birthday Party!

Pagina 20

Diabierna Juli 27, 2012

Minister Dr. Richard Visser ta gradici sector priva pa ayudo special na Cura Cabay

Fundacion Facilidadnan Deportivo renobando veldnan di bala rond Aruba STA. CRUZ -- E veld di Fundacion Facilidadnan Minister Visser a expresa softball na Cura Cabay tabata basta neglisha pa ocho aña, Minister dr. Richard Visser a bisa durante un inspeccion di facilidadnan di deporte rond Aruba siman pasa. Ta danki na sector priva cu a uni nan mes cu Gobierno, pa medio di

Deportivo, y e compania di construccion di Sr. Freddy Rosales, cu e veld ta den un estado aceptabel, ya cu nan a prepara e veld pa wordo uza. E veld aki ta un di e esunnan faborito di ekiponan di softball femenino y

palabranan di elogio y gratitud na esunnan di sector priva cu a yuda prepara e veld. Minister di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser a comenta cu softball femenino ta importante pa e

segmento di deporte femenino, cual den su totalidad mester wordo y ta merece di wordo reenforza na Aruba. Minister Visser a añadi cu e veld di basketball y e compleho di deporte na Mabon ta bay wordo completamente renoba y poni bek den un estado cu ta apto pa uzo di parti di e bario y comunidad di Aruba en general. E parti cu dak ta ideal pa haci Thai Chi y Yoga, e mandatario a comenta, añadiendo cu tambe ta un hopi bon luga pa e hendenan grandi di e bario reuni y haci uzo di dje pa actividadnan. Minister Dr. Richard Visser ta kere den e crecemento di e deporte di basketball pa Cura Cabay y awo, despues di ocho aña neglisha e veld aki tambe lo keda renoba pa FFD, Fundacion Facilidadnan Deportivo y e deporte aki sigur lo wordo stimula atrobe den e bario.

Comentario di redaccion: Awor kico pueblo lo mester compronde cu despues di tres aña e minister aki ta bini cu un plan pa mantene facilidadnan. Desde cu gobierno a cambia a laga e facilidadnan deportivo bay atras y e otronan a para nan construccion cu tur su consequencianan. Ta increible cu awor despues di tanto tempo Minister Richard Visser tin e corahe pa tira culpa riba e gobierno anterior. Ultimo tres aña lo unico cu e minister aki a haci ta boycotea nos deportistanan. E stadion na na Winston Veld, e Stadion di Little League na Pos Chiquito y esun di Lifida na Yara, tur esakinan a wordo boycotea y a nenga nos hobennan di por tin facilidadnan moderno y equipo pa nan por practica nan deporte. Minister Visser stop di tira santo den wowo di pueblo! Ban ta serio y stop cu show barata!

Diabierna Juli 27, 2012

Pagina 21

REGLANAN PA E CAMINATA DEN GRUPO DIASABRA 18 DI AUGUSTUS STA. CRUZ -- E caminata tin dos categoria: uno competitivo y uno recreativo. TIN TRES CATEGORIA DI COMPETENCIA:

cu ta controla esaki na diferente post. (no mag di core ariba e dia aki)

A. Co-ed (ta consisti di 3 persona femenino y 3 persona masculino pa un total di 6 canado). B. C a t e g o r i a mixed open (cualkier combinacion di masculino y femenino pa un total di 6 canado). C. C a t e g o r i a femenino (ta consisti di solamente 6 femenino)

I n d i v i d u a l 1. cu ta bin cana pa recreacion y salud. 2. Pa esnan cu no ta bai competi pa cana liher lo tin premio pa e grupo: mihor uniforma y grupo mas grandi. 3. G r u p o n a n recreativo lo por forma un grupo den cualkier forma (verhouding). E grupo por tin cualkier cantidad di persona, sea masculino of femenino. 4. E gruponan aki lo sali despues di e gruponan di competencia.

1. Ultimo dia pa inscribi ta: diabierna dia 17 di augustus 2012. 2. Lo tin medaya pa e promer 3 grupo den cada categoria . 3. E regla principal pa e caminata ta, cu e grupo ta sali hunto y ta keda cana hunto te ora nan crusa e linea final. (p.e. manera un six pack, den un rij, dos banda di otro, tres banda di otro contal no ta stroba e trafico). E promer grupo 4. ta sali 4:30pm segun secuencia di lot y e siguiente gruponan lo Sali despues cu diferencia di 30 seconde cada uno. Miembro di un 5. grupo cu core, ta causa descualificacion di henter su grupo Tin hurado

C A T E G O R I A RECREATIVO ,

Inscripcion ta tuma lugar na ex IDEFRE actual IBiSA y ta costa Afl.60,00 pa grupo of Afl.10,00 pa participante individual cu ta inclui , awa na boter, fruta, juice . Of E-mail e formulario di inscripcion na idefre@aruba.gov. aw of wilfario.willems@ aruba.gov.aw fax na 583 6478. P.I.A lo notifica tur lider di grupo pa asisti na un reunion, cual fecha y lugar lo wordo anuncia despues. Pa mas informacion por tuma contacto cu Willy Willems na telefoon 582-4987.

Famianan kier cas pa nan bende y a pidi intermediacion STA. CRUZ -- Diahuebs merdia, e muher G. a bay warda di polis na Noord y a bisa cu hunto cu algun persona nan ta heredero di un cas na Saliña 7. El’a bisa polis cu e ultimo persona cu a biba den e cas a muri dos aña pasa y awor nan cu ta heredero kier e cas bashi pa nan bente abao pa nan bende e tereno, ya cu e cas no tin ningun balor. Polis a bay na e cas y nan ta topa e cas cu ta wordo habita pa dos familiar. Den un tin e homber L.S. cu ta biba hunto cu su amiga y den e otro polisnan a haya un mucha muher di 12 aña, kende ta cuida su tres rumannan, un di diez aña, un di un aña y un baby di 11 luna. Na prome instante el’a bisa polis cu su mama a bay traha, pero despues a bisa cu e mama a bay haci respondi. Polis a controla rond di e cas y den un garashi, nan a haya 17 mata di marihuana, di cual e habitantenan a bisa cu nan no sa di nan. Polis a mira tambe cu e habitantenan ta usa tanto awa coriente y cable ilegal. Polis a mira cu rond di e cas tabatin hopi auto bieu y yen di sushi di cas. Mas o menos pa 12:35, e hombernan S. y C. di departamento tecnico di WEB a bin na e sitio y a bisa polisnan cu ta di tres biaha cu e hendenan aki ta destrui e meter di awa. Nan a corta e tubo di WEB y a pone un slang di rubber pa nan haya awa. Mirando cu e slang no tabata largo, nan tabata haya basta presion. Polisnan a mira cu for di un palo di luz, nan a pone un verlengsnoer y a pega un otro riba dje pa nan haya coriente. Personal di Elmar tambe a bin na e sitio pa controla un que otro. Polis a pone e departamento Social na haltura relaciona cu e situacion di e muchanan. Polis a bisa e herederonan pa nan manda un carta pa e habitantenan pa nan sali pa nan por basha e cas abao. Un investigacion ta sigui den e caso aki.

Schema Zaalvoetbal di Basilon na R.C.A. dia 29 Juli 2012 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30

MUCHA MUCHA MUCHA LADIES LADIES COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL PROFESIONAL PROFESIONAL

R.C.A.- BRITANIA DAKOTA – ESTRELLA WASHINGTON- JONG ARUBA R.C.A. GIRLS – RIVER DIAMOND BRITANIA – SAVANETA STARS WEB – K.I.A. ATCO – M.N.O. COLEGIO ARUBANO – COLEGIO E.P.I. DIR. FINANCIEN – D.O.W. D’LICIOUS – UPGRADE MUSIC RINCON BOYS – ZETA BAND FRASA – COMPRA R.E. IRAUSQUIN & SONS – NISSAN BRANDWEER – SETAR C-JAM BARBERSHOP – FINAL TOUCH KOOYMAN – GENERAL STORE LING & SONS – SUPER FOOD C.M.B.- R.B.C. SANGURA – ATLETE’S FOOT MONTAÑA BOYS – MASTER BOYS LEGEND – FC JOGA

!!!!!!!!D’Licious y Rincon Boyzz lo tey pa AMBIENTE!!!!!

Pagina 22

Diabierna Juli 27, 2012

Brazil Taekwondo Stichting a tene reunion tocante e Team Championship cu ta bay tuma lugar na Corsou

STA. CRUZ -- Brazil Taekwondo Stichting a reuni diahuebs anochi den Centro di Bario Brazil na unda cu Master Eric Barry tabata invita pa reuni cu Brazil Taekwondo Stichting. Aki a discuti varios puntonan importante. Prome a papia tocante e Team Championship cu ta bay tuma lugar na Corsou dia 3 di November na unda cu Brazil Taekwondo Stichting a haya e invitacion. Aki ta unda a cuminsa busca resfeurzo di e otro scolnan di Taekwondo na Aruba. Master Eric Barry di San Nicolas Taekwondo Center ta wak e interes grandi den Taekwondo y ta wak e posibilidad pa algun di su atletanan

BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 584-4830 San Lucas San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing 525-4600 Web Storing Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 584-2299 Ad Patres 588-6699 Aurora Mementomori 582-2222

participa den e Team Championship. E team di Brazil Taekwondo Stichting kendenan ta "train hard fight smart" mester di mas atleta di otro scolnan pa asina por cera un team di 10 atleta. Teo Rodriquez di Tiger Taekwondo Academy tambe ta participando den e Team Championship. Di Noord Taekwondo Center nos tin Jonathan Baez cu ta cla caba pa bay Corsou. Tambe a papia tocante Best of the Best na unda pa otro siman lo manda invita tur e scolnan pa nan haya sa kende tur ta participando di nan scol di Taekwondo. E carwash di dia 12 di Augustus ta bayendo den bon direccion. Tin 800 carchi traha cu ta den

Telefonnan importante:

circulacion. E meta ta pa cera tur e placa pa por cumpra tur e ticketnan pa diamars mainta. Durante turno liber a contesta tur e preguntanan cu a bin pa dilanti. Den e

siguientereunion di dia 3 di augustus lo traha e relato di carwash y cuminsa prepara pa e kids 1mile y 5km cu ta dia 26 di Augustus.

27 Juli

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 5505

4072

1452

5266

8045

2666

1096

4832

3029

05 - 06 - 21 - 26 - 30 11 - 13 - 15 - 21 09 2718 Leo

2047

1904

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Diabierna Juli 27, 2012

Pagina 23

Wowo P litico

RREECCOONNOOCCEEMMEENNTTOO Causa al Honorable Ministro de Justicia de ARUBA, el Señor Hyacintho Rodolfo (Rudy) Croes

Ministro de Aruba en faculdade EUROPAN EUROPA N A M ERICA N A

Colegio conoció a su Junta de Gobernadores para la entrega del título de Doctor Honoris

PREMIER SCHOTTE A RISIBI DISTINSHON “DOCTOR HONORIS CAUSA” Friday, 15 October 2010 WILLEMSTAD.- Ayera tardi Promé Minister di Antia, sr. Gerrit Schotte, a keda honrá ku e distinshon di mas haltu di Caribbean International University (CIU). A trata aki di e distinshon di Doctor Honoris Causa. Prime Minister Eman receives "Ordem do Mérito Industrial São

Paulo" WEDNESDAY, MARCH 2012

7

Eman was also awarded the so-called Ordem do Mérito Industrial São Paulo (Order of industrial services Sao Paulo, (editorial office)) yesterday. A tribute for his interest in strengthening the diplomatic and trade ties with the country. The Premier received the award from Fiesp, the trade organization from Sao Paulo, which will organize the trade mission of Aruba in the South American country this week.

Esnan cu tin cas pa bende Entre Afl 200,000.00 te cu Afl 500,000.00 den bario di Santa Cruz, Paradera, Tanki Leendert y Noord of tambe tereno eigendom of erfpacht Tuma contacto libremente cu Angela na Cel: 562-8063

Pagina 24

Diabierna Juli 27, 2012

Na De Wit & Van Dorp Stores:

Coco Sabi ta sigui parti headphone di Beats by Dr. Dre

STA. CRUZ – Coco Sabi ta sigui parti headphone di Beats by Dr. Dre durante su Back to School Campaign na De Wit & Van Dorp Stores. Siman pasa, el’a haci entrega di un set caba y ayera, na VanDorp Dakota el’a saca e di dos ganador di e Headphone tan gusta cu un “Super High Performance Sound”. Cu

Beats by Dre tur hende lo por disfruta di e musica manera e artista mes ta scuch’e den su studio. E biaha aki e ganador ta: Javan Regalis, cu hopi alegria el’a pasa busca su premio diabierna atardi y ta spera cu e lo ta ganador di un Ipad tambe cu lo wordo rifa dia 7 di September proximo. Asina, DeWit & VanDorp

Stores semper ta sigui duna su clientenan mihor servicio y premio durante tur su campañanan. Sigui cumpra bo articulonan pa school y participa. Dia 3 y 10 di Augustus lo bolbe rifa un headphone. Y prepara pa dia 7 di September pa e rifa caminda tres cliente lo wordo premia, ya cu tin tres iPad3.

Diabierna Juli 27, 2012

Pagina 25

Awe diasabra:

Clausura di Arte Mobiel den Wilhelmina Park Cuminsando for di 10’or di mainta

STA. CRUZ -- Arte Mobile ta bay ta hunto cu Giants in the City y e artista Venezolano Luis Salazar den Wilhelmina Park. Esaki ta tuma lugar den cuadro di “E Prome Encuentro di Bienale”. Diasabra mainta 10’or lo converti Wilhelmina park den un art park. Ta bay tin un tour y splicacion over e proyecto internacional di Giants in the City,

Luis Salazar, artista contemporaneo, ta bay traha cu e muchanan y nos tambe lo join e ambiente y na final di dia nos lo parti boeki pa tur mucha cu ta presente, manera cu a wordo haci den e Arte Mobile! Nos ta invita tur mucha pa ta parti di e diasabra mainta creativo aki. Bin y pasa un rato great cu nos den park.

Pagina 26

Diabierna Juli 27, 2012

Miembronan di Brazil Taekwondo Stichting ta activo na Valero Savaneta cu benta di carchi pa carwash STA. CRUZ -- Brazil Taekwondo Stichting ta

organizando un carwash pa recauda fondo pa

asina e atletanan por bay Orlando den hersft vakantie pa asina participa den e 2nd International Open cu ta wordo organiza pa Nick Yacobucci. Awor cu e atletanan tin vakantie di school nan ta opta pa bay bende carchi tur dia pa asina acumula e placa pa nan ticket cu mester wordo paga pa diamars mainta. Marc Giel, Maria Geerman hunto cu Clifford Rasmijn falta algun ticket ainda pa bende pa asina completa nan ticket, mientras cu Jendrique Gumbs y Robert Arends falta mas ticket pa bende ainda. E pueblo di Aruba ta cooperando bon cu Brazil Taekwondo Stichting su carwash cu ta dia 12 di Augustus proximo na Centro di Bario Brazil for di 10'or di mainta pa 2'or di atardi.

Diabierna Juli 27, 2012

Pagina 27

Pagina 28

Diabierna Juli 27, 2012

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com TA busca Pa cumpra equiponan pa un beauty salon. Ecro Realestate 739-0101

TA BENDE Un apartament complex na Cunuco Abao, completamente cla! Ta consisti di 3 apartamento di cualcada un tin 2 kamber, baño, sala, cushina. Situa 3 minuut di La Cabana y 4 minuut di Westin Hotel. Asking price: Afl. 400.000.00 Pa informacion yama ECRO - 730-7000

Vakantie? Bo ta bayendo cu vakantie temporada di Oktober y lo kier haya un cachicachi extra?? Wel ata’ki bo oportunidad!!. Bendiendo solamente 1 buki di rifa (30 tickets) bo por haya Awg 300,comishon. Pa mas info yama 690-1016.

TA HUUR Apartament na Santa Cruz di 1 kamber, sala, cushina y baño. Awa, coriente y cable ta apart. Prijs ta Afl. 750,- pa luna cu un luna di borg. Pa mas informacion , yama tel.585-8137 of 5657366.

DONACION Donacion pa un grupo di hoben!! Si bo persona

por tin un sofa cu bo no ta usa mas y mannequin cu tampoco bo no ta usa. Contact nos na 747-4142

FOR SALE Ta bende tereno di 622 m2 eigendomsgrond na Sta. Cruz, situa poco pa bao di oficina di MEP na Sta. Cruz Contact ECRO na 730-7000

Apartamento na Noord, Cunuco Abao, banda di Texaco Sasaki 2 kamber separa, sala, cushina, comedor, 1 baño Apartamento ta completamente muebla; cama kingsize, mesa di comedor, set di sala, frigidaire. Ta inclui 2 airco tipo inverter ( pa spaar coriente) Exclusief cuenta di coriente y awa Afl. 1200.00 per maand 1 luna downpayment plus 1 luna paga adelanta Contact Ecro Real Estate na 739-0101

TA BENDE Chevrolet Spark color preto 2006, automatic,tinted glas, radio, airco pa solamente Afl.8,500 pa mas information yama 744-6782

TA BUSCA Un Cas pa huur pa 3 luna for di December 2012 te cu Feb 2013. E cas mester ta full muebla. Yama mi na 567-2399

TA BENDE TA BENDE TA BENDE 1 Cama pa 2 persona orthopedico Afl. 1500,00. 1 set di Sala / Veranda Afl. 800,00. Interesado por yama Emilio na 585-8132

TA HUUR

Un Chihuahua puppie muher 8 siman bieu cu su prome vacuna. Pa mas info 5922622

Costume bieu di carnaval, den bon estado. Pa mas info 594-0435

Atencion A caba di ser horta un Nissan sentra color shinishi nr. 40159 pafor di cas di cultura. Si un persona por identifica e auto porfabor yama 560-3658 of warda di polis.

TA BUSCA

TA BENDE 2 porta di saya cu jacket 83cm, pa den patio of bao di afdak pa 250.00 florin Pa mas info 592-2622

“Tierras Colombianas#2” esta solicitando cocinero y en la panaderia tierras colombianas en sta cruz se solicita panadero y pastelero interesados llamar al tel:5859106 preguntar por Luis Ochoa of Marcos Ochoa.

Trabao? Bo ta buscando trabao? E espacio aki por ta dibo. Manda nos bo anuncio di bo specialidad of bo ramo di trabao cu bo number di contacto. Nos ta publike pabo. Solodipueblo@gmail. com

Ta Bende Tereno eigendom 550m2 situa banda di caminda principal banda di Abraham de Veer school. Pa mas informacion por yama 592-0647

Diabierna Juli 27, 2012

Pagina 29

Entrevista cu sr. Rosini van Wijk:

Meneer Rossini’ forza grandi tras di Aruba su exito Carnavalesco STA. CRUZ -- E grupo di Carnaval Arubano “Kingdom Under The Sun” ta un di e participantenan mas exitoso den e Zomercarnaval cu tur aña ta tuma lugar na Rotterdam. Den e diez aña di existencia di e grupo di Carnaval aki, nan a logra di bay cu e corona di Reina di Zomercarnaval pa cuater biaha caba; a gana varios biaha diferente premio y tambe premionan pafor di frontera di Hulanda – manera ta e caso na e evento di Carnaval mas grandi di Europa, Notting Hill – . E forza grandi tras di e grupo di Carnaval “Kingdom Under The Sun” ta e conocido Arubiano Rossini van Wijk, mihor conoci como ‘meneer Rossini’. “Si bo ta bin di Aruba, carnaval ta den bo sanger. Prome cu bo por cana, ya bo ta riba un carosa tur na slinger den e parada di mucha. Asina cu bo por cana bo ta den un grupo di Carnaval.” Tempo cu el’a bini pa

prome biaha Hulanda inmediatamente el’a afilia su mes na un grupo di Carnaval. “ Di regreso na Aruba mi a concentra mas ariba diseña trahe di Carnaval, tin biaha pa mas di 200 persona.” Pa hopi tempo Rossini a bay bin cu regularidad

entre Aruba y Hulanda. Cinco aña na Aruba, sigui pa cinco aña na Hulanda y un biaha mas cinco aña na Aruba. Mientras tanto e ta bibando na Amsterdam mes hopi tempo cu e grupo “Kingdom Under The Sun” ta existi. “Mi ta purba di bay Aruba

pa Carnaval mas hopi cu mi por, pero tin biaha mi mester ta na un otro pais cu Carnaval. Semper tin un lugar na mundo cu ta celebra Carnaval. Na 2014 sigur lo mi ta na Aruba pa celebracion di 60 aña di Carnaval di Aruba. Mescos cu na 2004 pa celebracion di cincuenta aña di Carnaval, nos lo bay Aruba aki dos aña cu henter e grupo di Carnaval.” Na Hulanda sr. Van Wijk no ta unicamente exitoso cu Carnaval. Asina bo ta haya cu participantenan Hulandes na e eleccion di Miss Mundo, Miss Universo, Miss Turismo, Miss Globe y Miss International, frecuentemente ta cana den un diseño di Rossini van Wijk. Ya pa di seis biaha el’a logra gana e premio di ‘Best Costume’. “Talento? Si bo kier yam’e asina… Ami ta haye leuk pa ta creativo. Mi ta haye fascinante pa duna contenido na e fantasia di hende y di mi mes den un diseño,” segun sr. Rossini. Ariba e pregunta si e tin un nanishi pa Reinanan di Carnaval, cu un sonrisa e ta revela su secreto: “Ami ta busca unicamente den mi mesun grupo. Esakinan tur ta personanan di famia Arubano, cu a lanta cu Carnaval. Ya caba mi sa ken ta nos Reina di Carnaval pa otro aña, aki dos aña y sigui asina.” Rossini ta masha entusiasma ariba Joanne Lopes cu diasabra lo habri parada. “Un mucha muher tremendo. E ta pret, e ta pasion, e ta musica y e ta Aruba. Joanne ta

e personificacion di Carnaval.” E preparacionnan pa e Zomercarnaval a cuminsa na final di Februari. Den e lunanan di Juni y Juli tur e tempo liber – Rossini den su bida diario ta traha na frontdesk di un hotel – a bay na Carnaval. “E ta hopi trabao, bo no por imaginabo cuanto trabao. Bo tin cincuenta hende cu nan mesun caracter y ideanan. Mester traha ariba e trahenan di Carnaval, e carosa, e bailadornan y mester regla e banda musical, e transportacion, e cuido… E ta hopi stress, pero mi ta gust’e.” Cu apenas 24 ora pa bay, tur cos ta cla? “Ay no, nos Arubiano ta hendenan cu ta festeha, cu ta gusta na haci tur cos na e ultimo momento. Nos ta cla, na momento ora cu e musica cuminsa diasabra den e parada”. E di 28 edicion di e Zomercarnaval ta cuminsa diabierna anochi cu e final di The Battle of the Drums. Mey anochi e Reina Joanne Lopes lo haci e apertura oficial. Pa e parada grandi cu lo cuminsa diasabra pa 1’or di merdia y cu lo pasa den centro di Rotterdam, ta ser spera alrededor di 900 mil bishitante. Nan por mira cu asombro un parada di un kilometer cu ta consisti di 38 grupo di Carnaval y en total dos mil participante den trahenan colorido. E Zomercarnaval den su forma actual a cuminsa na 1984 door di un grupo di Arubiano y Antiyano cu tabata haya falta di e Carnaval di cas.

Pagina 30

Diabierna Juli 27, 2012

Masha Danki: Den nomber di Esposa, Yiunan, Suegronan, Rumannan Ta Gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion, cariño y amor durante fayecimento y entiero di nos: Casa, Tata, Welo, Suegro, Ruman , Swa, Omo y Amigo Stima:

Avenida Papa Juan Pablo II STA. CRUZ -- Gobierno di Aruba a dicidi cu lo cambia e caya cu ta yama Rondweg den Dakota den e nomber Avenida Papa Juan Pablo II.

ta pasa den avenida e Letania di Papa Juan Pablo II lo wordo canta na papiamento pa tur hende. Sr Robert Jeandor tin e encargo pa composita y aregla e musica di e letania riba un ritmo caribense.

E cambio di nomber a origina di un peticion di Parokia San Francisco na Gobierno pa duna e parke chikito dilanti Misa San Francisco e nomber Plaza Papa Juan Pablo II.

Tur hende na Aruba cu kier aporta sea cu arte, musica, material yzontribucion financiero ta bonbini.

Despues cu Gobierno a tuma e decision pa cambia Rondweg pa Avenida Papa Juan Pablo II pastoor Daniel Szpila di Parokia Birgen di Fatima na Dakota instala un comision” Inauguracion Avenida Papa Juan Pablo II” pa traha riba un celebracion pa e ocasion aki. Pasobra no ta tur dia un caya na Tin e intencion pa involvi tur e Aruba ta haya nomber di un Beato habitantenan di Rondweg den e actividadnan y tambe e pueblo di tan stima pa henter mundo. Aruba en general cu kier duna nan Como lider di proyecto a wordo aporte. instala sra Chanin Boekhoudt y como secretaria Sharona Sapuana. Lo tin un siman completo di E 2 personanan aki tambe lo actividadnan manera nochi di lidera e comision di Finanzas y poesia y teatro, nochi hubentud, Recaudacion di Fondo. Sra Cime nochi di scolnan di Dakota, nochi Texier y sra Ida Croes lo lidera e di parokianonan di Aruba y nochi comision Liturgia, sr Marlon Sneek di cultura cu musica. Mihor conoci como Cobito, Coby of y sr Jose Franken lo encabesa e comsion Habitantenan di Rondweg, Actualmente e comision di Ijzer, TX-39 sra Noraida Carolina lo encabesa habitantenan di Rondweg ta wordo e comision di Schoolnan di Dakota, informa di e cambio cu lo tuma Pa Boso precencia, atencion, flor, yamada, mensahe, telegram, sr Steve Nettto lo traha den e luga. Y nan lo haya un pakete di anuncio den corant, comision Material di Promocion, informacion encuanto Papa Juan (Team di domino, Aruba Tang Soo e comision tecnico ta cay bao di Pablo II y tambe nan lo haya Do Organisashon, Diamond Taxi sr. Sidney Tromp y sr Jose Jabe. material pa decora nan cas riba 22 Service, Aruba Transfer Tour & Sr. Tito Sapuana lo traha den di October. Taxi, Comishon Festival Ranchera comision di Relacion Publico (PR). Riba 22 di October lo tin e desvelo Taxista, FASP N.V., AVIS Car Sra Vanessa Croes lo traha cu su di e Avenida door di Gobierno di Rental, Coleganan Taxista di comision riba e programa di dia 22 Aruba. Monseñor Luis Antonio Marriott, Cofetax) oracion, ayudo di October. Secco a confirma su presencia den Aurora, Misa y Santana y tur sosten E fecha cu a wordo estableci pa riba e dia aki. E intencion ta cu Masha Danki . e inauguracion di e Avenida ta nos prome ministro, obispo y un Na tur esnan cu a yuda di un of otro dialuna 22 October 2012. Esaki un habitante di Rondweg lo hiba forma: ta e fecha cu a Vaticano a apunta palabra. Despues di e desvelo lo Dr. Angela, Dr. Cheng, Personal di como dia di Beato Papa Juan sigui cu un procesion cu lo sali for ICU/Medium Care pa e bon trato. Pablo II durante beatificacion di di comienzo di e avenida pabao Na Max Hassell, Randall Croes, Papa Juan Pablo Ii aña pasa riba di Aruba Trading bieu y lo termina Ronnie Kock, amistadnan di na e fin di e avenida pabao di 1 di Mei 2011. Mariachi, Coleganan di Taxi, pa Brenchi bieu. Y aki lo sigui cu un e bunita musica, palabranan, nochi cultural. Tur grupo uniforma, bon bisiñanan, swa, cuñanan y grupo di oracion, hobennan, grupo sobrinonan. deportivo cultural cu ta desea Na Aurora Funeral Home pa e hopi di participa den e procesion ta bon servicio y comprension. bonbini. Hopi Danki.

Juan Jacobo Vrolijk

Invitacion pa: Santo Sacrificio di Misa na Misa Santa Filomena na Paradera: Diamars 31 di Juli, 2012 pa 7’or anochi Diabierna 3 di Augustus, 2012 pa 7’or anochi.

Durante di e inauguracion lo toca e himno di Aruba, himno di Vaticano y Himno di Beatificacion dia papa Juan Pablo II cu lo wordo canta na papiamento. Y ta bao di encargo di sra Maybeline ArendsCroes. Mientras cu e e prosecion

Henter pueblo di Aruba ta invita pa participa na e acto di inauguracion aki. Lo cuminsa tin un triduo riba e dianan 18, 19 y 20 di October. Y riba diadomingo 21 di October pa 6ór di atardi lo tin un Santo Sacrificio di Misa pa reza pa canoninacion di Papa Juan Pablo II. Y manera tur hende sabi cada celebracion tin su gastonan y pa e motibo aki lo organiza diferente actividad pa recauda fondo pa e realiza e celebracion aki. E prome actividad di recaudacion lo ta diabierna 7 di September pa 8ór den Cas di Cultura. Unda lo pasa un pelicula riba bida di papa Juan Pablo II. Entrada pa e pelicula lo ta Afl 15,00. Tambe lo tin un t-shirt di Papa Juan Pablo II na benta desde dialuna 30 di Juli 2012 na Parokia Birgen di Fatima.

Rosario Bibo diarazon 1 di Augustus na Alto Vista Diarazon 1 di Augustus lo tin un otro Rosario Bibo na Kapel di Alto Vista cuminsando pa 7’or y mey di anochi. Na e ocasion aki lo reza pa tur e hobennan cu ta bayendo pa studia den exterior y tambe pa tur cu ta bay cuminsa e aña escolar nobo. Lo pidi Birgen di Alto Vista tambe pa yuda tur e mayornan y e maestronan pa nan por guia e hobennan, chikito y grandi durante nan estudio. Cada persona tin su propio responsabilidad pa traha y studia pa logra algo den bida, pero combina cu oracion e motivacion y e logronan lo por ta mas grandi. Pues diarazon 1 di Augustus, otro Rosario Bibo na Alto Vista 26 di Juli 2012

Diabierna Juli 27, 2012

O, canta na Señor un cantica nobo Pasobra El a haci cosnan maraviyoso Su man drechi y su braza santo a gana e victoria p’e. Salmo 98:1 Cu inmenso tristeza den nos curazon nos ta participa fayecimento di:

Pagina 31

Celebracion Solemne na honor di Santa Philomena V.M Iglesia Santa Filomena Paradera AUGUSTUS 2012

Ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion, cariño y amor durante fayecimento y entiero di nos:

Benito Kock conoci cariñosamente como “Ety, Ety Barra of Momo” *12-01-1951 †24-07-2012 Na nomber di su: Mayornan: Evaristo “Bara” Kock †Emilia Kock-Loefstop Esposa adora:Enrica “Rica” Kock-Dubero Yiunan stima: Robert “Lito” Kock y Rosa Rasmijn y yiunan Jo-Ann “Jo” Kock Yiu di crianza:Darvin “Jorick” Rafaëla Nietanan stima:Shaydee “Shay” Kock, Jaydee “Jay” Kock Mama di su nietanan: Susan Jacobs Rumannan stima: Eddy Kock Chimbo, Naika y yiunan Toy, Heidi y yiunan Lucia y yiunan Irma y yiunan Celia, Coby y yiunan Joy, Judith y yiunan Tina, Ruben y yiunan Cynthia, Roy y yiunan Su suegro/a: †Jose “Joe” Dubero Marina Dubero-Wernet Su sobrino/a: Dayain, Bryan, Zetsia, Quenton, Albert, Julissa, Jean-Carlo, Andreli, Joahandi, Nick, Richelle, Regenique, Darrick, Joshua, Ronaila, Jeicka, Rigmar, Reggie, Arganis, Ismarei, Gilthon, Gilraine, Aaron, Eldrick, Noadiah, Joacim, Niurca, Rubert, Gerald Swa y cuñanan, bisiñanan, tanta y omonan, Amigonan di cas: Ramon y Nelly, Angelo, Bibi, Randall, Miro, Amigonan di Car Club, Drag Race, Careda di Garoshi, Heavy Equipment, Ex- coleganan di Arubaanse Wegenbouw, amigonan di Harley Davidson, Demas famia: Kock, Dubero, Noël, Roza, Cornelio, Kelly, v/d Biezen, De Mei, Lacle, Croes, Schenker, Moseley, Flanegin, Currie, Henriquez, Erasmus, Dirks, Diaz, Tromp, Roldan, Koolman, Martina, Loefstop, Giel, Paulina, Fingal, Rodgers, Henrich, Statie, WernetVries, y Luidens-Ras Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 30 di Juli 2012 saliendo di Aurora Funeral Home pa misa Santa Filomena na Paradera pa 4’or di atardi pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Nos defunto stima lo reposa for di 2’or di merdia den misa. Adres p condolencia: diasabra 28 di Juli 2012 na Aurora Funeral Home di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Famia Kelly

Tata, Welo, Ruman , Suegro, Omo y Amigo Stima:

Pastoor Toti Fuentebella di Parokia di Sta. Filomena ta invita e pueblo general en particular tur parokiano di Paradera pa participa den e nobena y fiesta di parokia. E Fiesta di Santa Filomena lo inicia riba diadomingo dia 29 di Juli 2012. Pa 9.00 a.m lo tin un Santo Sacrificio di Misa sigui pa 10.00 cu e tradicional dia di Famia durante cual lo tin Koffie morgen y Vlooienmarkt entre otro benta di matanan, bolo y cuminda crioyo. Esaki lo tuma lugar den Centro Caiquetio na Paradera. E dia familiar aki lo tin weganan pa e muchanan y variacion musical. Ta conta cu presencia di tur parokianonan y pueblo di Aruba en general pa bin celebra hunto cu nos e apertura di e Fiesta di Santa Filomena 2012. E dia aki lo termina pa 2.00 p.m

Roberto Adolfo Kelly Mihor conoci como Doy Pa Boso presencia, atencion, flor, yamada, mensahe, e-mail, anuncio den corant (Setar N.V., La Trattoria el Faro Blanco Restaurant y Club Social Flor de Oriente), kaarchi, oracion, ayudo den Misa y Santana y tur sosten Masha Danki . Na tur esnan cu a yuda di un of otro forma:

INVITACION

Pa Fiesta di Hesus nos Amigo y Salbador na Koyari Diadomingo awor dia 29 di Juli 2012 pa 8.00 di anochi lo bai celebra e Fiesta na honor di Hesus nos Amigo y Salbador riba e tereno di aparicion na Koyari, e lugar cu Hesus a escoh’e. Riba e tereno bendiciona na Koyari lo bai tin un procesion, sigi cu un Santo Rosario, cantonan y poesia dedica na nos dushi Hesus. Alavez nos ta bai nombra e Tata Nobo di Koyari pa e anja 2012 aki. Despues nos lo bai tin un celebracion chikito pa tur esnan presente. E sitio di aparicion na Koyari ta habri semper, no solamente riba dianan special di aparicion, pero tur ora e ta habri pa tur esnan cu kier bin resa y buska e awa milagrosa. Tur hende ta cordialmente invita pa e fiesta na honor di Hesus nos Amigo y Salbador diadomingo dia 29 di Juli 2012, pa recorda cu Hesus a escoh’e Aruba pa trece Su mensahenan pa mundo henter. Grupo di oracion: “THE VOICE OF JESUS” ARUBA

Dokter Jaime Falconi, Andre Kolman, Koningin Wilhelmina Fonds, Josefa Bareño, Medisch Praktijk Dr. van Trigt, Dr. Hermans y asistentenan, Pastoor Calixto, Dr. HOH, Etty Toppenberg y Eric Escalona. Hopi Danki. Sin duda tur esaki ta un inmenso consuelo y hopi aprecia. Masha Danki di Curazon. Invitacion pa: Santo Sacrificio di Misa na Misa San Fransico na Playa: Diasabra 28 di Juli, 2012 pa 7.00 anochi y Dialuna 30 di Juli, 2012 pa 8.45 mainta. Ik zie alles in God Pater Pio

Pagina 32

Diabierna Juli 27, 2012

Concierto di Prince Royce un total exito