Page 1

Diasabra, November 26, 2011

Pagina 1

GANA

10 MIL FLORIN Diasabra, November 26, 2011 - Edicion 6 Vol.1177 - Sta. Cruz # 110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

DESTINO DI ARUBA TA WORDO DETERMINA DIA 14 DI DECEMBER PROXIMO Cierto prensa no a comprende e sentencia?

Frank Weise no ta completamente perdi

Tur atardi 4.30:

PAN CAYENTE NA URATACA CENTER Garry Giordano lo sali liber diamars awor Dos dama, gara ta horta blusa den Mango, deteni pa polis

Huez ta reconoce su contract y e lo bay cobra da単o

MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP:

BETICO, UN GRAN PERSONA CU A BAY MUCHO TEMPRAN 26 November 1986 - 26 November 2011 Awe Interes di Pueblo di 12:00 PM - 2:00 PM Lo tin den su programa pa 12:00 pm: Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes y 1:00 pm: Joe Koolman, presidente di MEP.


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 2

Solo di Pueblo cu 9511 ta regala un QUAD of:

Yena e coupon aki y suerte:

10.000

Nomber & Fam: Adres: Telefon: E-mail:

florin cash

1. Yena e coupon aki y entregue na oficina di Solo di Pueblo na Sta. Cruz 110. 2. Manda un sms na 9511 y skirbi QUAD of 10 mil. Sorteo ta tuma lugar na fin di December

Dos dama, gara ta horta blusa den Mango, a keda deteni pa polis

Na cual tienda bo ta cumpra bo corant? _______________________________ Bo ta abonado? si [ ]

no [ ]

Cierto prensa no a comprende e sentencia?

Frank Weise no ta completamente perdi y ta mantene su derecho Huez ta reconoce su contract y e lo bay cobra daño

STA. CRUZ -- Diabierna atardi camara di e negoshi di paña, Mango a capta dos muher ta horta varios paña. Mesora a bati alarma na Polis. E trahadornan a cera portanan pa nan no sali. Polis a presenta di

biaha na Mango. Nan a mira e video di e camara cu a capta e robo. E muhernan anti-social aki a purba di horta varios blusa y a hinca esaki nan den nan tas. Nan a keda deteni pa mas investigacion.

STA. CRUZ --Diabierna mainta e medio di comunicacion respeta, 24ora.com a emito un news flash unda nan a bisa cu huez a desbarata e caso di Frank Weise completamente unda el'a perde su caso. Tambe a bisa cu debi na su mal record, el'a perde su caso. Ora cu Solo di Pueblo a busca copia di e sentencia, na prome lugar nos a keda sorprendi cu e medio aki por a emiti un news flash di tal indole. Na

ningun caminda den e sentencia nos por a lesa cu huez a bisa algo riba e record di Frank Weise of pior ainda, ni su record malo. Nos ta lamenta cu 24ora por a inventa un noticia di tal indole pa asina mande via news-flash. Ariba e ponencia den e noticia cu Frank Weise a wordo completamente desbarata, tampoco ta cuadra cu realidad. Te asina leu cu Solo a lesa e sentencia, nos ta mira cu Weise tin un huur contract valido, cual huez a

reconoce tambe. Esaki ta duna Weise derecho pa pidi un compensacion di daño den e caso aki: Nos team huridico a resumi esaki: Analisis cortico di e vonnis: Weise tin un huurovereenkomst valido (den punto 4.2); den principio mester respeta esey. Pero Utilities ya no por saca TNO afor pasobra e gastonan pa Utilities ta mucho halto. Pesey awor Utilities lo mester paga Weise pa kibra e huurcontract, dus Utilities lo tin gasto toch! Basicamente nos no sa di unda e medio aki a conclui cu e sentencia a wordo completamente desbarata! Hecho ta cu e no ta haya derecho pa haya e lugar bek, pero si ta mantene su derecho pa pidi daño. E pior di esaki ta cu a pretende cu huez a basa su sentencia ariba mal record! Cual den e sentencia aki absolutamente no ta e caso!


Diasabra, November 26, 2011 MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP:

BETICO, UN GRAN PERSONA CU A BAY MUCHO TEMPRAN

STA. CRUZ – “Awe 26 di November, nos ta conmemora cu 25 aña pasa Betico Croes awe den feliz memoria a bay laga nos. Un gran persona, tanto pa su famia y pa henter su pueblo. Un persona cu a haci tur sacrificio imaginable, pa cumpli cu e deseo di su pueblo. Su pueblo a stim’e, pa su carisma y pa e amor cu e tabata demostra su prohimo. Segun mi, e mes tabata sa cu e lo no a keda cu nos pa mucho tempo. Si bo waak bek riba su ultimo discursonan den publico, segun mi poco poco e tabata tuma despedida. Despues di e accidente dia 31 di December 1985, hopi a carga speranza cu Betico lo a recupera. Nos cu tabata cune durante e ultimo lunanan tambe tabata carga e speranza ey. Nos no tabata sa cu ta tempo el'a tuma pa despedi di nos mas trankil. Con duro cu

e experiencia aki por tabata, nos ta gradici Dios pa cada dia cu el'a duna nos adicional cu nos omo Betico. E noticia di su fayecimento a conmove henter nos isla y hopi hende den exterior. Arubianonan, Antiyanonan y Hulandesnan, tur a uni pa rindi honor na e gran persona aki. Maske politicamente nan por tabata diferencia di opinion cune, nan a demostre respet, e respet cu e gran estadista aki merece. Aruba a uni den e dolor, Aruba a yora Betico. Aruba a duna Betico un despedida digno di Nos Libertador. Y maske 25 aña a transcuri y maske Betico su memoria no ta mes bibo mas cerca tur hende, awe nos ta record’e. Nos ta record’e cu respet, cu admiracion y cu hopi amor y cariño. Pero mas importante, awe nos ta gradici nos Tata Todopoderoso pa a duna nos isla e gran persona aki. Hopi pais no conoce un politico di talla asina, pero nos si a conoce. Danki Betico pa duna nos pueblo e libertad cu tanto nos a anhela. Y nos lo sigui cu bo deseo, di coy e bandera y sigui cu e lucha. Nos lo no permiti pa bo lucha y sacrifio tabata en vano. Nos lo lucha pa conserva nos Status Aparte cu e mesun fervor cu abo a lucha pa nos obten’e.

Pagina 3

Conmemorando 25 aña di fayecimento di Betico Croes y 25 aña di nos Status Aparte:

Gobierno di AVP a duna poco atencion na e figura y na e lucha cu Betico a hiba Pa awe nos por celebra 25 aña di Status Aparte

STA. CRUZ -Conmemorando 25 aña di fayecimento di Betico Croes y 25 aña di nos Status Aparte ta laga nos pensa cu Gobierno di AVP a duna poco atencion (no por spera otro tampoco) na e figura y na e lucha cu Betico a hiba pa awe

nos por celebra 25 aña di Status Aparte! Nos ta sinti hasta cu ni su nomber nan no kier menciona! E cas di Panchico ta propiedad di pueblo. Placa di pueblo a cumpr’e cu un meta! Gobierno actual no tin ningun interes den dje y no ta interesa

ni pa pone 150 mil ariba presupuesto e aña cu ta bin pa por cuminsa e prome fase pa converti esaki den e museo manera tabata intencion di gobierno di MEP. A propone pa gobierno pone e placa den 2 aña – pa e no cay duro pa nan (!) ni asina! DIP a bisa directiva di museo pa tuma e cas ‘as is where is’ pa 5 aña y directiva mes busca fondo pa traha e museo pa Betico! Cu otro palabra e gobierno aki no tin ningun interes den un museo pa Betico Croes! Esey ta su danki! Gobierno su meta? Mas liher pueblo lubida e era y lucha di Betico, mas liher gobierno por torno na y entrega nos a u t o n o m i a ! Pueblo lo no tin of no ta corda e balor di e Status Aparte toch!


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 4

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:

DESTINO DI ARUBA TA WORDO DETERMINA DIA 14 DI DECEMBER PROXIMO

STA. CRUZ -“Manera ta conoci, dia 14 di December proximo lo tin na Hulanda e reunion di Reino, den cual decisionnan radical lo cay relaciona cu posicion di nos pais den un Reino “nobo”, creá dia 10/10/’10. Na diferente ocasion mi a trata na splica kico lo ta e c onsec uenc ianan si Hulanda – cu consentimento y ayudo di e gobierno aki – ehecuta su plannan di restructuracion di nos relacion den e Reino nobo aki. Prome cu esey, dia 1 di December proximo, un delegacion di Parlamento di Aruba lo ta na Panama pa presenta na Parlatino e diferente puntonan di bista entorno e weganan cu AVP y Hulanda ta hungando cu Aruba. Den nomber di partido AVP y su gobierno, sr. Juan David Yrausquin, parando 100% tras di e plan macabre di Mike Eman pa torno na nos Status Aparte, lo hiba palabra. Representando oposicion, sr. Ady

Thijsen y mi persona un biaha mas dilanti Parlatino lo defende nos punto di bista entorno e intencionnan di Hulanda y AVP pa entrega cierto autonomia cu nos a gana cu nos Statuut y nos Status Aparte. E Comision di Descolonizacion di Naciones Unidas lo mester evalua e dos diferente ponencianan (di AVP y di oposicion), y determina si Hulanda ta na caminda pa den un forma of otro RE-coloniza nos pais atrobe. E evaluacion ey lo mester yega Hulanda prome cu dia 14 di December. Nos ta corda cu den pasado Betico tambe a bay Panama pa busca sosten pa su lucha pa nos Status Aparte; ta casualidad of ta nos suerte cu e reunionnan aki lo ta na Panama atrobe?? Pueblo di Aruba por ta sigur cu boso sirbidor aki ta bayendo Panama cu determinacion y cu curashi, pa convence e organizacion aki, y e representante di e Comision di D e s c o l o n i z a c i o n, di nos razon y nos berdad. AU N K E…minister president ya caba dia 27 di Oktober ultimo a firma e protocol cu ta hiba nos pais un tiki mas

cerca di e abismo, cu Hulanda y AVP tin prepara pa nos! Mientras tanto mi a pidi presidente di Parlamento pa yama un reunion riba e topico aki urgentemente, pues prome cu Mike Eman bay Hulanda pa seya nos destino; mi ta spera cu dia cu presidente yama e reunion, pueblo lo bin masalmente na Parlamento pa gobierno y AVP sinti e rosea di nos pueblo ARUBANO, cu no ta permiti pa torno ni un millimeter na su Status Aparte. NINGUN STAP ATRAS!

No tabata tin daño personal

INCIDENTE NA MOTOR NOBO RECIP FASE III BAO INVESTIGACION na altura y di nan banda tambe ta haciendo e investigacion necesario.

STA. CRUZ -- Algo prome cu mey anochi di diarazon 23 di November a tuma lugar un incidente cu a daña un di e motornan di e central nobo di RECIP na WEB Aruba NV. Pa determina kico exactamente a sosode, a inicia un investigacion no solamente pa expertonan di e fabricante di e motor, esta Wärtsila, pero tambe a encarga un experto independiente pa haci un investigacion. A pone e compania di seguro di planta di WEB tambe

Resultado di e investigacion lo mester trece claridad den kico a causa e incidente cu a daña e motor nobo. En todo caso e motor aki ta cay bao di garantia di e fabricante. Entre tanto a pone Hunta di Comisario di WEB, Utilities y Minister conserni na altura di e incidente y di e esfuersonan pa cu e investigacion. WEB ta haci su maximo esfuerzo pa limita e consecuencianan cu esaki por tin pa e operacion total di produccion di awa y coriente. Mester bisa cu construccion di e central di RECIP fase III tabata den su fase final y lo mester a wordo entrega oficialmente na cuminsamento di December.


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 5

PARTIDO MEP, RECORDANDO SU LIDER INMORTAL:

Aruba su 25 aña di Status Aparte! Un lider lubida!

E aña aki ta net 25 aña pasa cu Aruba a haya su Status Aparte y a sali for di e constelacion Antiyano! Un deseo grandi di un pueblo orguyoso a bira realidad! Status Aparte a duna nos un posicion autonomo y un status di pais den Reino Hulandes! Cu e instrumentonan economico adkiri na 1986 nos pueblo por a cuminsa traha ariba desaroyo y progreso di nos pais! Un pais hoben pero cu un ambicion grandi! Pasobra esaki na final tabata e meta di e lucha sagrado esta pa sali for di e constelacion Antiyano! Tuma rienda y destino di nos pais den nos man! Historicamente a keda defini cu e persona cu a tuma e vision y deseo aki como su trabao pa lidera e lucha pa nos pueblo tabata Gilberto François (Betico) Croes q.e.p.d. Betico a sacrifica su bida, su famia pa - manera e mes a bisa semper – e felicidad di e pueblo aki! Diasabra 26 November proximo Betico ta cumpli 25 aña morto! Hustamente den e aña cu nos pais ta celebra y conmemora 25 aña di Status Aparte! For di 1 Januari e aña aki Gobierno y hopi instancia gubernamental a tene actividad of organiza eventonan cu e meta pa celebra nos 25 aña di Status Aparte! Sporadicamente e nomber di Betico tabata wordo menciona! Como sifuera tin miedo pa Ministernan di e gobierno actual rabia? Of ta a base di instruccion conscientemente ta tene Betico su nomber afor pa logra e meta pa ‘pueblo lubida Betico’ y poco poco saca e trabao y logronan di Betico for di e memoria colectivo di nos pais! Ta como sifuera cu e pueblo 25 aña pasa a haya e Status Aparte regaldo! Of kizas ta di cielo e Status

Aparte a cay! Ta hopi lucha, perseverancia y sacrificio Betico, gobierno, su partido y e pueblo mester a hiba pa na final Hulanda a acepta y mira e seriedad y cu nos pueblo tabata decidido! Otronan cu a opone, hasta a haci chercha y desbarata e lucha na final mester a acepta cu e strategia cu Betico y su gobierno a hiba tabata esun mas correcto pa logra e meta final! Nos Status Aparte! Ainda na final weganan a wordo haci cu condicion di independencia hasta e ora ey Betico a demostra grandeza y firmeza cu e deseo di e pueblo ta mas grandi cu cualkier obstaculo poni pa Hulanda! Ni ciere di Lago a pone Betico tambalea! Su palabranan pa calma pueblo tabata ‘Drentando nos Status nobo nos pais lo dal 2 paso atras pero cu e instrumentonan economico den nos man nos pueblo despues lo dal pasonan gigantesco padilanti! Dia 31 December 1985 mientras e pueblo a dispidi di e bandera Antiyano y cu orguyo di ser Arubiano ‘liber den su propio cas’ a hisa su bandera Arubano Betico su stoel mes a keda bashi! Den su lucha pa keda na bida e por a waak su pueblo biba e momento ey cu tanto aña di su bida e la traha p’e! 25 aña despues Aruba ta celebra 25 aña di Status Aparte nan tin hasta berguenza di menciona su nomber! Si no tabata pa Betico Dios so sa ta kico lo tabata di nos pais awe! Como Arubiano cu orguyo semper nos mester recorde y bisa: Danki Betico!


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 6

Bao influencia di alcohol......

Parlamentario di AVP a dal hende den bar na Tanki Leendert

Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:

MARLON NO MESTER HINCA TERCERA PERSONA, CU NO TIN NADA DI HABER CU E ASUNTO, DEN DISCUSIONNAN POLITICO

Tabata grita y canta cu voz duro den bar: Berde dimes !!!

STA. CRUZ -- Diabierna anochi den careda di 9’or, varios yamada a drenta na central di polis pa un pelea cu a bay for di man den Glen's na Tanki Leendert unda tabata tin un parlamentario bao influencia envolvi. Cu urgencia patruyanan a bay na sitio y na yegada enberdad a constata cu un pelea a caba di tuma lugar. A bin comprende cu a surgi un discusion pa cual a termina den agresion di trincion. A bin resulta cu e parlamentario Melvin Tromp a dal un homber den e bar. Ora e prome sla a cay, amigonan di e victima a cay aden defende nan amigo y a surgi un confrontacion pa algun minuut den e bar. Mesora a busca na tur manera pa no yama polis y pa tapa e cuenta, pero e victima a insisti pa polis intermedia den e asunto. Polis a intermedia y a papia cu e parlamentario y tambe e homber cu a wordo agredi di trincion. Polis a mustra e parlamentario ariba su responsabilidad

y despues a papia cu e homber kende a bandona e sitio na final pa asina evalua si e lo bay hospital pa despues bay entrega un keho. Algun testigo den e bar a confirma cu Tromp tin basta rato ta celebra den e bar y cu voz halto ta grita 'berde dimes, berde ta manda'. Un parlamentario ta bay asina leu di forma bochinche y te pa dal hende den bar? Su spanningsdraad ta asina chikito y ta kere cu tur cos por wordo resolvi cu forza bruto? Esaki sigur ta algo di condena pasobra un parlamentario mester por sa con pa comporta su mes na mihor forma den publico. Nan ta figura publico y pior ora cu nan kier usa vocabulario sushi den politica, nan mester por sa di lo topa resistencia den pueblo. E hecho aki ta confirma cu pueblo ta basta rabia ariba e parlamentarionan aki, kendenan envez di defende pueblo, ta prefera di escoge pa canta 'berde dimes' tur bao influencia!

STA. CRUZ –“ Marlon, mi ta lamenta, y mi ta haya inaceptabel y fo’i sla, cu bo ta hinca un tercera persona, aunke esey ta mi ruman, den discusionnan den cual e no tin nada di haber. Mi a purba na sigui e “kronkel” den bo comentarionan den Diario di diabierna, 25/11 (seccion 2, pag. 9), pa mi por a comprende e relacion cu, manera bo ta sugeri, lo ta existi entre mi posicion como parlamentario independiente (cu segun abo - e intencion pa duna mi ruman e trabao di fractiemedewerker) versus e posicion di e dos damanan y e casonan cu ami – segun abo – lo a perde den corte. Pa ami e relacion ey ta “zoek”, y bo comentario pues ta “slaat als een tang op een varken”. Cu mi a declara mi mes independiente, djis pa por a duna mi ruman trabao como mi fractiemedewerker, ta por lo menos “ver gezocht”, pa mi no bisa ridiculo! E motibonan cu a conduci na mi kiebra cu MEP ta conoci. Bo ta haya straño cu mi a kies net mi propio ruman pa fungi como

mi fractie-medewerker, despues cu ya caba el’ a traha cu mi durante 8 aña como mi Beleidsmedewerker ? Mi kier weita e corant di dia 4 di November for di cual bo ta conclui cu pasobra cu “Wever ta saca articulonan cu bandera di MEP su tras, kier meen cu Wever ta MEP ainda”. Si tin un corant di dia 4 di November mes cu a publica e potret y manera bo ta indica – cu mi persona sacando articulonan, e potret ey lo ta un potret “bieu”, saca probablemente diarazon, dia 27 di Juli, pasobra esey tabata e dia cu ami, despues di mi conferencia di prensa, a entrega na Presidente di Parlamento mi carta di retiro como Lider di fraccion di MEP, a entrega yabi di e fractie-kamer na sr Eddy Briesen y a muda mi documentonan for di den fractie-kamer

di MEP pa mi propio despacho. Pues, no ta nada straño cu riba cualkier potret, saca den fractie-kamer di MEP, lo aparece un bandera di MEP; tampoco no ta nada straño si mi a opta pa para dilanti di e bandera ey, pasobra esey ta e simbolo di e lucha cu mi a hiba pa mas di 28 aña, un lucha cu mi lo continua den un otro posicion y constelacion. Como cu mi NO por a localiza e pida corant ey, lo mi kier a pidibo encarecidamente, pa dunami un copia di dje, pa mi por bisabo for di ki dia e potret ey ta data. Di otro manera mi no por conclui nada otro, cu bo kier "misleid" e publico cu “per 4 November 2011 Booshi ta MEP ainda”. Por fabor stop di haci bo mes ridiculo y haci bo trabao di parlamentario, esta controla gobierno!

E temporada di fin di aña a cuminsa na TOP 95.1 cu Robby Rosel tur mainta 4:30 pa 6:30 AM Diasabra 5:00 pa 7:00PM “FIESTA DI FIN DI AÑA”


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 7

Programa:

“Na memoria di Betico, Tata di Nos Pais” Diasabra y diadomingo na Canal 22 y den hopi paisnan.

otro

Aki na Aruba Betico su forma di atende su pueblo y su amabilidad a resalta ariba tur otro líder politico. Betico a cosecha respet y admiración den tur skina aki na Aruba. E tabata un persona cu a goza di mayor popularidad y a percura pa uni e pueblo den un solo causa.

STA. CRUZ -- E aña aki ta cumpli ex a c t a m e n t e 25 aña cu nos Libertador Gilberto François "Betico" Croes a bay laga nos. Gilberto

François

Croes, mihor conoce como “Betico” ta naci dia 25 di Januari 1938 na Aruba. Betico ta un persona sumamente conoci y stima na Aruba, Reino Hulandes

Exposicion Anne Frank na Sucursal di Biblioteca na San Nicolas STA. CRUZ -- A yega turno na sucursal di biblioteca na San Nicolas pa ricibi e bunita exposicion di Anne Frank. Schoolnan cu ta desea di bishita e exposicion por yama na 584-5277 of 584-3939 y puntra pa Michelle Roos pa un cita. Tin personal di biblioteca cu ta duna guia. Schoolnan cu ta bin waak e expo ta ricibi un boeki pa e muchanan haci tarea tocante Anne Frank. E exposicion ta habri pa publico general durante

orario di biblioteca. Esta dialuna, diarazon y diabierna di 9’or pa 11:30 y di 1:30 pa 4:30. Diamars di 9’or pa 11:30 y 1:30 pa 7:30 di anochi. Diahuebs mainta biblioteca ta cera pero por bin bishita e expo haciendo cu cita. Y diahuebs atardi ta habri di 1:30 pa 7:30 di anochi. No laga e oportunidad pasa bo voorbij pasobra e ta keda te cu dia 8 di December y despues e expo ta bay e otro islanan di Caribe Hulandes.

E ta e arquitecto, constructor y realizador di nos Status Aparte. E ta e tata di país Aruba y pa mayoría Arubiano e ta ser considera como e Libertador

di Aruba. Betico Croes, un nomber cu lo keda graba den historia di Aruba pa eternidad y pa nos futuro generacionnan. Pa contribui na preser vacion di e memoria y logronan di nos Libertador, Junior Arends ta bini cu un programa special “Na memoria di Betico, Tata di Nos Pais”. Esaki lo ta un programa di televisión special dedica na memoria y bida di nos Libertador Betico Croes, cual lo ta combina cu entrevistanan cu personan cu a conoce y a traha cu nos Libertador di

cerca, como tambe lo tin entrevista cu lidernan hoben den nos comunidad, caminda cada uno lo conta nan experiencia y otronan lo conta e inspiración cu Betico como persona a laga atras. E programa aki lo tin un duración di un ora. E programa aki lo wordo produci y presenta pa Junior Arends y lo wordo pasa na Canal 22 diasabra 26 di November 2011 y lo wordo ripiti e siguiente dia, 27 di November. Un y tur ta ser invita pa mira e programa special aki.


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 8

HOLIDAY INN RESORT Entre 25 di November 2011 pa dia 9 di Januari 2012 3 canal di musica ARUBA TA REGALA ( 434, 440 y 448) lo tin musica di fin di aña 20.000 FLORIN!

STA. CRUZ -- SETAR Cable Services conhuntamente cu Digital Latin America

STA. CRUZ -- Durante di un almuerzo general pa e empleado nan di Holiday Inn Resort Aruba cual a tuma lugar Diarazon ultimo den e Las Palmas Ballroom; e Hotel a otorga un check na varios fundación. E suma di e donación aki ta wordo acumula durante di un aña, na unda cada empleado di e Hotel ta contribui mensualmente na un fundación cu nan mes a escoge. Un suma di Afls20.000 a ser reparti

entre 4 fundación, na unda cada un a ricibi un suma di Afl.5000. E fundación nan escogi pa e empleadonan tabata ta: SAMBA 2. Koningin Wilhelmina Kankerfonds 3. Fundacion pa nos Comunidad y 4. Fundacion Alzheimer Aruba. Holiday Inn Resort Aruba y su empleado nan ta sumamente orguyoso cu un vez mas e por a contribuí cu e bienestar di nos comunidad.

(DLA) ta informa clientenan di Cable Digital cu durante e periodo di 25 di

November 2011, desde 1’or di marduga te cu 9 di Januari 2012 mey anochi, e siguiente 3 canalnan di DMX (canalnan di musica 434, 440 y 448) lo cambia pa musica pa e temporada di fin di aña por duna e inspiracion navideño: - Canal 434 Italian Hits lo cambia pa Holiday Favorites. Canal 440 Lite Classical lo cambia pa Viva La Navidad. - Canal 448 Soft Piano lo cambia pa Instrumental Holiday. SETAR Cable Services ta brinda e servicio aki pa asina clientenan por sinti nan mas den e ambiente di Pasco. Pa mas informacion por bishita www.setar.aw of yama 525-1700.


Pagina 9

Diasabra, November 26, 2011

Ceremonia di reconocimento pa e schoolnan participante di AHATA Coastal Cleanup 2011 gran parti di plastic cu a wordo treci door di lama, botter, bleki, zapato, tissue, saconan, foambox, cups, diferente cos di plastic, tapadera di botter, cigaria, straw y hilo di piscador. Durante e ultimo 3 aña nos a waak un crecemento significante den e cantidad di participante. Na aña 2008 a registra 900 participante, 2009 a registra 1200, na aña 2010 a registra 1850 participante y aña aki mas di 2100 participante. Tambe tabatin un crecemento den e cantidad di school participante unda aña pasa 17 school a registra y e aña aki nos a conta cu

STA. CRUZ - - Un parti importante di e mision di AHATA su comision di medio ambiente ta pa concientiza pueblo di Aruba pa conserva y tene nos medio ambiente limpi, pa nos y pa e futuro generacionnan por disfruta di dje. E aña aki AHATA su comision di Medio Ambiente a organiza su di 10 Coastal Cleanup. AHATA ta sumamente orguyoso di por a conta cu e sosten di un record di mas di 2.100 participante, cual ta consisti di instancianan caricativo, organizacionnan di sector publico y priva, AHATA

su miembronan, pueblo di Aruba y nos kerido muchanan di scol. AHATA ta gradici di curazon tur participante cu di un of otro manera a haci e evento aki posibel y un danki special na nos main sponsor Coca Cola. Tambe un danki inmenso na tur otro sponsornan cu a contribui cu e evento di e aña aki y e team di AHATA comision di medio ambiente. E aña aki nos a colecta 4000 saco di sushi pa un total di 8 containers “grandi” cada un di 20 yarda di cual sushi a wordo colecta na 29 area full rond di Aruba. E sushi colecta tabata consisti pa

participacion di 27 school. E cifranan aki ta indica cu interes y concientizacion pa e importancia di mantene nos dushi isla limpi y cuida nos medio ambiente ta crece mas cada aña y esey ta algo di celebra! Ayera atardi a tuma lugar na Parke Nacional Arikok e ceremonia di clausura di e coastal cleanup 2011. Durante e evento aki AHATA a duna reconocimento na tur school cu a participa. E ta di admira e animo y energia cu tur studiante y docente a demostra mientras nan tabata colecta e sushi. Durante e ceremonia aki,

cada school a ricibi un plakkaat como danki pa nan participacion. Despues a sigui cu un rifa na unda diferente school y docente a gana premionan bunita di Fantastic Gardens, Parke Arikok, Butterfly Farm, Jolly Pirates y Maggy’s. AHATA su comision di medio ambiente lo sigui traha duro pa cu e meta di conscientisacion y nos ta spera cu e añanan benidero e evento lo crece mas ainda. Un biaha mas masha danki na un y tur cu e apoyo pa cu nos coastal cleanup y cu tur otro evento cu nos a realiza durante 2011.


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 10

FIESTA DI SINTERKLAAS DI BIBLIOTECA NACIONAL ARUBA

STA. CRUZ -- Diahuebs 1 di December Biblioteca ta bay celebra un fiesta di Sinterklaas pa mucha di 3 pa 9 aña. E fiesta lo tuma lugar den edificio di UNOCA den Stadionweg, patras di Plaza Betico. Orario ta di 5’or pa 7’or di anochi. Pa asisti na e fiesta aki mester inscribi personalmente na

Biblioteca den Bachstraat na e departamento di mucha of yama na telefon 582-1580 y puntra pa Nathalie of Olivia. Solamente 50 mucha lo por participa. Inscribi na tempo pa bo no keda afor. Ban pasa un atardi dushi hunto cu Sinterklaas y su Pietnan!

Garry Giordano lo sali liber diamars awor

STA. CRUZ -Abogado di e Mericano, mr. Lejuez, a declara cu

diamars awor sigur Garry Giordano lo sali liber. Esaki ta loke huez a bisa ayera mainta. Solamente si bini cu prueba fuerte, lo por tin otro decision. Garry ta sospechoso den caso di desaparicion di un dama Mericano, cual segun e, a desaparece riba lama patras di Nanki Country Club. A haci varios buskeda na mes momento cu alarma a wordo bati, dia 2 di Augustus 2011, pero no a haya nada! A haci tur tipo di investigacion pero no a encontra nada contra dje.

Departamento di DPL:

Un gran cantidad di persona ta acerca DPL pa busca trabao DPL ta dirigibo na e dunador di trabao STA. CRUZ -- Durante e lunanan cu a pasa despues cu DPL a habri nan porta, ta ofreciendo cierto servicionan cu antes caba tabata wordo ofreci pa Departamento di Labor. Den esaki a bin algun cambio. Sr. Richinel Stamper di DPL a bisa cu e cambio cu a bin, ta pa selecta e tres departamentonan: Job Center, Manpower Planning y Admision. Tur lo ta den un edificio apart cu un team y maneho nobo. Esaki pa mehora e servicio pa publico. Naturalmente ainda tin espacio pa cierto mehoracion den e servico y eficiencia di esaki. Na e momentonan aki lo evalua sigur tur e pasonan cu a tuma den e ultimo lunanan pa asina mehora esaki cada vez mas. E website di DPL tambe ta hopi bishita. Tanto pa buscado y y dunador di trabao caminda ta ofrece cierto formulario. Antes e persona mester a bin te oficina pa busca esaki . Awe por download esaki via e website. E siman di registracion cu DPL a cuminsa y por bisa cu un gran cantidad di persona a acudi den e siman aki pa busca trabao. Un cantidad di 1300 persona a acudi den 7 dia. Den e

1300 persona aki tabatin 1000 persona cu no tin trabao. E resto di e 300 persona ta hendenan cu ya caba tin un trabao pero ta buscando oportunidadnan nobo. Kico DPL a haci pa cu esaki? A documenta tur e informacionnan cu a obtene y a hinca esakinan den sistema di computer. A percura pa yama e personanan cu a registra nan mes, pa busca un trabao pa asina por pasa na DPL y waak kico tin pa nan riba e mercado laboral. No ta cu tur hende nos a haya contacto. Pa DPL esaki ta un lastima cu no por a contact tur persona. Varios persona a keda contacta y mayoria

din an a pasa DPL. E proceso cu DPL tin pa buscamento di trabao via DPL, a tuma nota cu tin diferente informacion incorecto ta circula den comunidad. Mirando cu hopi clientenan ta acudi na DPL cu e pensamento cu DPL ta duna e hende trabao, mester aclarea cu enrealidad den practica DPL ta dirigibo pa e trabao cu nan ta pensa cu ta adecua pa e persona. E trabao mes ta keda den man na e dunador di trabao pa dicidi si e ta tuma e persona. DPL ta traha a base di un carta cu tur persona cu yega na DPL pa busca trabao ta wordo manda na e dunador di trabao cu dos carta.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299


Diasabra, November 26, 2011

Bo kier forma parti di un IDEA?

Tuma contacto cu IDEA y forma parti di nos directorio informativo Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano

STA. CRUZ -Durante e exitoso Business Week di 14 pa 18 di November 2011, Minister pa A s u n t o n a n E c o n o m i c o , Social y Cultura a presenta un Small Business Center bao nomber di IDEA (Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano) cu gobierno di Aruba a introduci na comunidad Arubano como guia y informacion. IDEA su obhetivo principal ta pa contribui na formacion di un desaroyo sostenibel riba tereno di negoshi y engrandece productividad y eficiencia pa por tin un mercado laboral fuerte y saludabel. Actualmente IDEA ta den su fase piloto y ta trahando intensamente

pa colecta tur i n f o r m a c i o n necesario pa duna e mihor servicio posibel na su clientela. IDEA ta preparando un directorio informativo cu informacion di tur instancia cu ta duna cursonan y training pa empresarionan chikito. E directorio lo contene e siguiente infor mac ion: nomber di c o m p a n i a , direccion, telefon, fax, e-mail, website (si tin), y tambe informacion riba e tipo di curso/ training cu bo compania ta duna. IDEA ta invita tur instancia cu ta duna curso y training cu ta relevante pa comerciantenan na Aruba pa contact nos na Directie Economische Zaken (DEZHI) 5821181

Pagina 11


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 12

NOTICIANAN POLICIAL Kiebro den auto STA. CRUZ -- Diahuebs madruga, polis a wordo dirigi na apartmento na Koyari pa un kiebro den auto. Na yedada a polis a papia cu e muher F.D.K. kende a bisa polis cu desconocirnan a kibra den un Toyota Yaris, cu el’a huur. El’a bisa banda di cuarto pa cinco di madruga e alarma di e auto a zona. Nan a mira un homber banda di e auto y tabata mishi cu e porta patras banda robez. El’a duna polis descripcion di e sospechoso cu ta color scur. Polis a tuma su keho.

Ladronicia na Diromi’s STA. CRUZ -Diahuebs polis a bay na Diromi’s pa un ladronicia. Na yegada polis a papia cu e doño F.H. kende a bisa polis cu e choller C. a pidi algun articulo y a bay for di e sitio, sin paga. C. a core bay y a drenta den un auto berde.

Polisnan cu control riba velocidad halto STA. CRUZ -Diahuebs, polisnan di Oranjestad a tene control riba velocidad halto na haltura di Leenbakker. E chauffeur R.B. tabata core cu velocidad di 106km pa ora. Tambe e chauffeur M.H. a haya boet, coriendo 135 km pa ora. Otro chauffeur cu polis a para pa velocidad halto ta D.C. cu tabata core 120 km pa ora.

Polis a detene hoben cu a horta scooter STA. CRUZ -- Diahuebs anochi polis a bay na haltura di Elmar den Wilhelminastraat, unda un scooter a wordo horta. Na e sitio, polis a papia cu e homber M. kende a bisa polis cu el’a

para su scooter un rato ora cu el’a bay cerca un amiga y pa 22:20, el’ a ripara cu nan a bay cu e scooter. El’a bisa cu un mucha homber a coy e scooter y a bay cune direccion pariba. Polisnan a bay controla, pero no a haya nada. Na haltura di e cruzada Patia/Mispelstraat, polis a mira un mucha homber ta core un scooter sin luz bayendo panord. Polis a sigui e scooter y a par’e pa controla. E scooter tabatin e mesun number y tabata di color geel. Relaciona cu esaki, e hoben J.B. di 20 aña a keda deteni pa ladronicia. Despues cu el’a presenta dilanti Fiscal Auxiliar, el’a keda deteni.

Pareha den cu pelea formal cu otro STA. CRUZ – Diahuebs durante patruya polis di Noord a mira na haltura di Tanki Flip un pareha ta bringa cu otro y esaki tabata sali for di man. Mirando gravedad di e situacion, polis cu permiso di Central a bay na e cas. Na e sitio, polis a papia cu e señora, kende a bisa cu su sobrino tabatin den un discusion cu su casa e homber H. Polis a mira cu e dosnan tabata luchando cu otro y e señora tabata yuda su sobrino pa kita for di e homber. E homber tabata furioso. E señora a bisa polis cu el’a tende e homber H. bisa cu e ta bay busca algo y a bisa e señora cu su sobrina no ta bay biba mas. E señora a sospecha cu e homber lo a bay busca un arma di candela. Polis a papia cu e sobrino y e a keha di dolor na su braza. Pero e no sa di e menaza. Polis a bis’e pa e bay poli pa tratamento y busca un declaracion medico, si en caso e kier bay duna keho. Segun e sobrina, tur biaha e homber ta papia asina. E kier a bay keda otro caminda y e ta bay pensa si e ta duna keho. E kier ayudo profesional pa e rabia di H. Polis a bis’e pa e bay na e instancianan concerni. Hunto cu su dos yiunan, polis a hib’e na cas di su mama.

Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria (DEZHI):

Sonia Kock a celebra su 40 aña trahando pa Aruba

STA. CRUZ -- Diarazon 23 di November 2011, Departamento di Asuntonan Economico, Commercio y Industria (DEZHI) a celebra 40 aña di servicio den gobierno di sra. Sonia Kock. Sonia a cuminsa traha den servicio di gobierno na Directie Sociale en Economische Zaken di e tempo ey. Na aña 1980 Sonia a traha 18 aña cu Centraal Bureau Statistiek (CBS) cu tabata un seccion di Economische Zaken. Na 1988 te cu awor 2011 Sonia a traha cu Directie Economische

Zaken eherciendo un trabao ehemplar den Afdeling Implementatie Economische Beleid. Sonia ta un persona hopi alegre y semper amabel cu un y tur. Den nomber di Minister di Asuntonan Economico, Social y Cultura sra. Hooyboer-Winklaar, sra. Dijkhoff-Pita, Director DEZHI y tur su coleganan kier a gradici Sonia pa su bon trabao, dedicacion y amabilidad di tur dia. Danki pa bo dedicacion na Land Aruba.

TA HUUR - FOR RENT Espacio comercial na Sta. Cruz 36. Situa: Ariba caminda principal di Sta. Cruz, net dilanti entrada principal pa Misa di Sta. Cruz. Cu bon Parkeerplaats. Bon pa Beauty Salon, oficina, tienda of cualkier negoshi. Ta huur completo of mitad. Tin espacio di Afl. 650.00/Afl. 1100.00/Afl. 1500.00 mensual. Pa informacion yama 739-0101 Ecro Real Estate


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 13

BAZAAR di PASCO DI FUNARI

Diadomingo, 27 di November 2011, na Savaneta 340, Funari lo tene su Bazaar anual. Esaki lo cuminsa for di 10’or di mainta y ta termina 1’or di merdia. Bazaar ta e evento di aña mas grandi di Funari. Obranan masha bunita traha na man, door di e clientenan di Funari, ta wordo bendi pa abo por decora bo cas cu materialnan unico. Por pensa riba obranan manera, centerpiece pa mesa, decoracion pa muraya, pesebre di palo (tambe den version pa mucha chikito) y cuadranan bunita traha cu scama di pisca y cocolishi di Aruba. Si bo ta buscando un regalo pa un ser keri, durante e Bazaar di Funari bo lo haya esaki sigur y na un prijs cu ta laga bo cartera contento. Banda di e venta di obra di man, lo tin un bar y cushina bon surti. Bin disfruta di un dushi soppi, pastechi of croquette, un bolo acompaña pa su koffie of juice. Mientras cu bo ta saborea e pasa boca bo ta disfruta di e presentacion di gruponan locual cu lo deleita bo cu nan dushi musica. Diadomingo, 27 di November 2011, ta priminti di ta un mainta agradabel na Funari. No laga nan conta bo. Bin y mira pa bo mes. Hunto cu e articulo aki por aprecia obranan cu lo wordo bendi durante Bazaar. Pa cualkier otro informacion yama Funari na telefoon 584-8522. Funari ta e Fundacion Arubano pa personanan fisicamente limita. Funari ta draai pa gran parti di su actividadnan social riba donacion. Bo aporte durante di Bazaar lo contribui na e Fundacion sigur!!

TRAINING “REKENEN” PA PASA E EXAMEN COLLOQUIUM DOCTUM PA IPA

STA. CRUZ - FUNDACION PEDAGOGIA 2000 ta organiza pa studiantenan cu tin di haci E X A M E N C o l l o q u i u m Doctum pa drenta IPA, un training di “REKENEN”.

d i a b i e r n a) . 1:00 am – 1:00 pm (December 3, 10, 2011d i a s a b r a ) . Lugar: Colegio Arubano Playa – lokaal 62. Trainer: drs. Rudolf R. Kelly. Prijs pa training: Afl. 350,-.

Pa motibonan organizatorio e training “REKENEN” a wordo aplaza. E fecha nobo pa e training “ R EK EN EN ” ta como lo s i g u i e n t e : December 2, 3, 9, 10, 2011.

Fecha di e x a m e n : Rekenen – Januari 9, 2012. Pa mas informacion cell 562-2119, tel 585 -9774 of email rr_kelly@ yahoo.com of p e d a g o g i a . aruba2000@ gmail.com.

Ora: 5:30 – 8:30 pm (December 2, 9, 2011 -

Oficina: Sta. Cruz 138 -A


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 14

Fundacion di Mucha tey como prevencion pa mayor y yiunan cu problemanan

Habri aña 2012 den auto nobo nobo

R.E. YRAUSQUIN & SONS TA LANZA “YES!” Promocion special cu yen di regalo durante temporada di fin di aña

STA. CRUZ -Fundacion Nos Muchanan ta dirigi riba e parti di prevencion cu problema cual ta tuma lugar den educacion. Esaki ta tuma lugar den famia y por pasa unda mayor no sa unda su limite a yega, segun Miriam Vrolijk a splica. Tin varios mayor no sa ki ora nan a yega un limite y nan ta perde control ariba nan propio emocionnan y esey ta e parti cu Fundacion Nos Muchanan ta papia cu mayornan con pa preveni e perdemento di control. Un mayor sa ki situacion ta causa cu por pon’e perde control y cos ta bay for di man. Nos tur sa cu tin mayor jong y grandi ta traha y e situacion aki por crea cierto stress y frustracion. Door di e situacion cu nos ta biba den dje awendia y emocion ta haci cu esaki ta bira asina halto y e mayor ta lubida cu tin muchanan rond di nan. Aki mester un conseho

cu hendenan mester comprende cu muchanan den cas ta sinti nan mes dependiente di esnan cu ta cuidanan. Nan kier wordo sinti stima y cuida. Fundacion Nos Muchanan a yega di haya tip pa ora muchanan ta waak nan mayornan pleita formal. Nan actitud sa cambia pero pa e parti di prevencion, FNM a yega di haya yamada of na ora di caso di maltrato. E trato di sea e partner y famia ta hopi violento tin consecuencianan pa e muchanan. Fundacion Nos Muchanan ta conseha pa laga e mayornan papia di e situacion.

STA. CRUZ -E marcanan di auto mundialmente renombra y di mihor calidad, esta Ford y Mitsubishi a conkista curason di hopi cliente pa varios decada caba. R.E. Yrausquin & Sons como agencia exclusivo di e 2 marcanan di auto aki ta cla pa lanza nan ultimo campaña fenomenal, den cual ta brinda bo e posibilidad di habri aña 2012 cu un auto nobo. E aña aki nos tur ta cla pa grita “YES!” cu R.E. Yrausquin & Sons, ya cu esaki lo ta nan campaña di fin di aña. E campaña aki

a inicia e siman aki y lo continua te cu fin di aña. E campaña “YES!” (Year End Sale) ta encera cu lo tin prijs super special riba e autonan Ford y Mistubishi di aña 2011 manera te cu 5000 florin di descuento y 25.000 “American Airlines Aadvantage Miles”. Pero banda di esey tambe e campaña ta duna bo e gran oportunidad di haya regalonan fantastico di Santa bou di kerstboom cu cada compra di un auto, manera entre otro. E premionan ta encera: - Tint pa bo auto, - Extra service, - Afls. 1000,- na

acesorio, - Parrot Bluetooth device, 10.000 AAdvantage Miles , - Afls. 200,na gasolin/diesel. Ora bo cumpra bo Ford of Mitsubishi di aña 2011, bo lo haya e chens pa scoge un regalo bao di e kerstboom na R.E. Yrausquin & Sons den cual lo tin e premionan. Pa conclui e campaña “YES!”, R.E. Yrausquin & Sons lo rifa 3 premio entre su clientenan cu a cumpra auto. E prome premio ta 70.000 Aadvantage Miles, cu ta equivalente na 2 ticket pa cualkier destinacion na Merca, e di dos premio ta un bunita iPad 2 y e di tres premio ta un Ipod Touch. No pensa mucho mas y probecha di e tremendo campaña di fin di aña y grita “YES!” cu R.E. Yrausquin & Sons pa asina abo tambe habri aña 2012 den un bunita auto nobo di marca Ford of Mitsubishi, e autonan mas safe y di mihor calidad na Aruba!


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 15

Minister Dr. Richard Visser:

MEDICINA DI DEPORTE NO TA UN LUHO MAS SINO UN NECESIDAD C.O.A a presenta e di dos seminario internacional di medicina di deporte nos dokternan, nutricionista, masahista, psicologo y tur otro profesional concerni coordina y traha hunto. Medicina di deporte no ta un luho mas, e ta un ‘must!” e mandatario a enfatisa. Analisando e situacion actual di nos deporte, Aruba henter mester ta sumamente orguyoso di e logronan internacional cu nos atletanan tin, ya cu a pesar di e deficiencia aki, nan ta haciendo tremendo prestacion n’e competencianan internacional. Minister di Salubridad Publico y Deporte

STA. CRUZ -- Minister Dr. Richard Visser a keda contento cu e iniciativa di Comite Olimpico Arubano, pa organiza e di dos seminario internacional di medicina di deporte. Esaki a tuma lugar riba diabierna atardi y diasabra henter dia na Holiday Inn Hotel, unda cu un cantidad di persona envolvi den e mundo deportivo a asisti. “Sin medicina di deporte, no por tin un deportista ni deporte fuerte,

ni sikiera den nos region mas, ya cu e nivelnan di competencia ta aumentando cada biaha,” asina Minister Dr. Richard Visser a duna di conoce. Medicina di deporte ta un specialidad cu ta studia e efectonan di ehercicio di e deporte concerni y en general, e actividad fisico, e organismo humano, desde e punto di bista di prevencion y tratamento di e enfermedady lesionnan. “P’esey ta sumamente importante pa

ta di acuerdo y ta sostene e pensamento cu si nos kier tin mas atleta yega n’e nivel aki, mester di e atencion extra ey, mester di medicina di deporte riba e nivel di mas halto, pa asina logra nos metanan. E mandatario a duna e ehempel di un di nos atletanan grandi awo, esta e hoben, Sarah Quita Offringa, cu a bira un di e 5 surfistanan mundial pa Rolex Awards femenino, pues ta consider’e den e topnan di mundo den dicho deporte. Otro aña na luna di Juni, lo tin varios specialista di henter region y continente presente pa e evento di

PACO. Aunke e evento aki ta dirigi mas riba obesidad, pero e aspecto di movecion ta uno di hopi importancia. “Nos mester corda cu medicina deportivo tin un gran balor, tanto pa controla e grado di exigencia di e ehercicionan y establece e recuperacion, pa regula e intensidad cu nos ta desea di train. Kico ta importante pa bebe, prome y despues di un programa di halto rendimento, tur esaki ta aspecto importante cu ta contribui na mihor resultado deportivo di un pais,” segun Minister dr. Richard Visser a indica.


Diasabra, November 26, 2011

Pagina 16

Museo Arqueologico Nacional Aruba lo intercambia exposicion temporario cu Museo del Oro na Colombia STA. CRUZ -- Durante un bishita di trabao na Colombia, asesorando Prome Minister durante su bishita na e comunidad Wayuu na Riohacha, Museo Arqueologico Nacional Aruba a tene un reunion cu Maria Alicia Uribe Villegas, Directora di Museo del Oro di Colombia, na Bogota. Cu hopi cortesia y encanto sra. Uribe a ricibi drs. Harold Kelly y sra. Arminda Franken – Ruiz di Museo Arqueologico. Despues di un introduccion di parti di ambos institucion a papia tocante un intercambio di exposicionnan temporario. Museo Arqueologico lo prepara pa ricibi e exposicion ‘Cuerpos Amerindios’.

Cultura y arte corporal en las colecciones del Museo del Oro de Colombia’ na 2013. E exposicion aki ta trata e practica di e Amerindionan di dorna y embeyece nan curpa pa diferente funcion. Alrededor di 200 artefacto, mapa y portret ta forma parti di e expo aki cu a ser presenta den un forma mas extenso na 2009 na Museo del Oro. Otro aña e lo ser exponi na Cadiz, Spaña y despues e lo por ser exponi aki na Aruba den e sala di exposicion temporario di nos Museo Arqueologico. E condicionnan pa ricibi e exposicion ta stringente, pero Museo lo traha duro pa por brinda comunidad di

un exposicion cu Museo Arqueologico ta planeando

Aruba y turistanan e prome exposicion di taya mundial den e genero aki na Aruba. Pa Museo Arqueologico esaki ta un oportunidad unico pa ubica su mes entre museonan cu por presenta un exposicion di un institucion di renombre mundial manera Museo del Oro di Colombia. Por bisa cu Museo Arqueologico tin algun experiencia cu fia obhetonan di otro museo, manera ta e caso di e obhetonan di Museo di Etnografia na Leiden. Cu e experiencia aki lo equipa e salanan di Museo debidamente pa por ta anfitrion di ‘Cuerpos Amerindio’. E intercambio di exposicion lo encera tambe cu Museo del Oro lo ricibi

cu partnernan den Reino y den region pa 2013-2014. A regala Directora di e Museo del Oro un publicacion di Museo Arqueologico y un set di moneda di Aruba cortesia di Banco Central di Aruba, tur dos cu e topico di artefactonan arqueologico di cocolishi di Aruba. E regalonan a cay masha na agrado y sra. Uribe, kende ta arqueologa, a invita drs. Kelly pa e bishita proximamente e deposito di material di Caribe di Museo del Oro. Museo Arqueologico Aruba ta contento di a accepta e invitacion di Prome Minister pa hasi e bishita di trabao na Colombia y ta masha gradici na Embahada Hulandes na Bogota pa a regla e bishita y reunion na Museo del Oro.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 17


Diasabra November 26, 2011

Pagina 18

Santa Cruz ta cla!

Digicel ta den bo bario diasabra awor STA. CRUZ -- Awe Diasabra 26 di November e compania cu e Red di Mas Grandi, Mihor y awor Mas Liher cu tecnologia 4G ta invita henter pueblo di Aruba pa bin goza cu nan na Digicel Santa Cruz. Digicel pa e temporada di fin di aña lo ofrece na su clientenan diferente oferta special, den cuadro di nan campaña “Gratis pa un y tur”. E

promocion fabuloso di telefon celular desde Afl. 59 of mas y oferta riba BlackBerry ta sigui y e team dinamico di Digicel tey pa brinda e mihor servicio y yuda cada cliente scoge su telefon celular ideal. E unico tienda di Digicel cu un drive-thru pa compra di kaarchi prepaga y paga cuenta, ta ofrece un dia anima y ameno pa tur hende,

di chikito te grandi. Top FM lo ta presente pa anima e publico y lo ta anunciando tur e promocionnan durante nan transmision y lo regala diferente

cUSHINA DI nESTOR Cambio, e BBQ cu normalmente ta tuma lugar na CEDE di MEP tur diadomingo tin un cambio den lugar. Pa dia 27 di Nov cuta diadomingo awo e lo ta delanti unda twt PAPA JONES PIZZA net tegen over di Taco Bell St Cruz. Esaki ta solamente pa e diadomingo aki, danki pa boso sosten di henter anja slds Nestor

premio. E promo team, bon conoci pa nan circulonan grandi corra, lo ta presente pa propaganda “Gratis pa Un y Tur” cu ofertanan sin comparacion di SMS y minuutnan di

yamada internacional y local gratis. Manera a bin ta sosodiendo tur e ultimo dianan aki, lo parti regalo pa tur cu bishita Digicel Sta. Cruz diasabra awor.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 19

SETAR a anuncia promocionn​an special pa fin di aña den Magia di Pasco STA. CRUZ -- SETAR a anuncia promocionnan special pa fin di aña den Magia di Pasco Durante e Programa popular di Telearuba “Magia di Pasco” SETAR su ehecutivonan di Mercadeo a ranca sali cu tur e ofertanan special cu nan tin pa e temporada di fin di aña. Sra. Shahaira Labad a anuncia cu e Campaña di Fin di Aña 2011 lo tin Afl. 42.500,= Cash na premio y lo rifa un auto nobo nobo Suzuki Swift full equipa entre e clientenan di SETAR. Ademas di e diferente ofertanan den e diferente servicio y productonan cu SETAR ta ofrece. E campaña a cuminsa dia 23 di December y lo termina dia 30 di December 2011. Afl. 42.500,= Cash na premioTotal lo tin un total Afl. 42.500,= cash na premio reparti entre 16 premio:15 persona lo gana: Afl. 1.500,- cada un y lo saca e premio diadomingo dia 11 di December 2011 durante e gran evento di SETAR Mobile Bazaar.Dia 4 Januari 2012 SETAR to saca e ganador di Afl. 20.000,-. E cliente por participa cu cada compra di Afl. 25,= of mas. Cu cualkier producto na SETAR e cliente ta haya, un ticket ‘Win with SETAR’ pa por participa pa gana premionan cash. Ademas, tur cliente di SETAR ta ricibi un ticket di “Win with SETAR” den nan cobranza di December 2011. Unicamente mester yena e voucher y deposit’e den tombola na cualkier SETAR Teleshop. Durante e transmision por a mira e modelonan di telefonnan Postpaid 4G Phones cu tin disponibel pa e temporada aki, encuanto di e Tablets & 4G Wireless Broadband,

servicio di Cable, Prepaid y telefon nan fiho na unda cu SETAR a mustra su cordless phonenan den stock actualmente. Durante di transmision di Magia di Pasco, por a mira modelonan di Ronchi a modela e diferente

devicenan disponibel na SETAR. Varios cliente a acudi durante di e transmision pa haci nan compra di biaha. Pa mas informacion por checkout e website di SETAR www.setar.aw of pasa na cualkier Teleshop.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 20

Den cuadro di celebracion di 25 aña Status Aparte

ARTISTANAN A UNI PA BRINDA DEN EXPOSICION “VERBONDEN GROEPSEXPO” STA. CRUZ -- Diabierna ultimo, Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultural, Minister Michelle HooyboerWinklaar tabatin e honor di haci apertura oficial di e exposicion “Verbonden Groepsexpo” na Westin Aruba Art Gallery. Ta trata aki di un exposicion, unda cu 30 artista a presenta nan obra di arte, relaciona cu celebracion di 25 aña di Status Aparte y nos Relacion cu Reino Hulandes. “Un biaha mas nos por admira un excelente exposicion, unda ta demostra e gran talento cu tin riba nos isla. Un total di 30 artista a bini hunto pa expresa den nan palabra, mediante nan arte, kico e relacion cu

Reino Hulandes kiermen pa nan,” asina Minister Michelle HooyboerWinklaar a duna di conoce den su discurso. Un exposicion di diferente estilo, intencion y creatividad unico, ta loke tin disponibel na Westin Art Gallery. Cuminsando di pintura relaciona cu nos historia

social, politico, paisahe tipico te cu obra di arte traha di material recicla. Loke a causa un furor durante e anochi aki, tabata e ‘hand painted silk scarf’ di Rosalie Klein. Un berdadero acesorio unico pa cualkier dama elegante y sofistica, cu gran amor pa nos historia y arte.

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a sinti’e asina contento pa mira cuanto dedicacion, pasion y talento tin, cu ta relaciona na un cantidad di tema importante cu nos sociedad. “Durante e Small Business Week, a duna un sesion special tocante economia y industria creativo, unda

cu un cantidad di artista ta considera esaki como nan carera y nan profesion y p’esey nan mester haya tur sosten necesario pa sigui amplia nan area di economia y alabes contribui na desaroyo di arte di nivel na Aruba”, segun e titular di cultura a duna di conoce. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a termina bisando cu e ta sumamente contento cu e exposicion aki, ya cu e ta engrandece nos celebracion di 25 di Status Aparte. E exposicion aki ta sigui te dia 18 di januari 2012. “Arte por expresa hopi cos cu palabra no por haci,” asina e mandatario a bisa na final.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 21


Diasabra November 26, 2011

Pagina 22

Dia internacional di personanan cu limitacion

Dia 3 di December ta ser celebra cu actividad ‘Hey mi tambe t’ey’

STA. CRUZ -- Na aña 1992 Nacionnan Uni a proclama 3 di december dia internacional di personanan cu limitacion. Na Aruba desde aña 2007 Plataforma ta traha uni cu 11 fundacionnan pa yuda desaroya y mehora e calidad di bida integralmente di persona cu limitacion pa nan por haya derechonan igual mescos otro ciudadano. Plataforma ta consisti di Departamento Asunto Social, ATHA, Sonrisa, SVGA, Ambiente Feliz, Funari, FAVI, FEPO,

Fundacion MI Por, Fundacion Autismo Aruba, Stichting Ambiente Nobo. E celebracion dia Internacional di Personanan cu Limitacion cada aña tin como meta pa yuda mehora e derechonan y bienestar di personanan cu limitacion pa nan po haya un bida integral y nan por haya beneficionan den nan bida social, economico cultural. Gobierno

di

tur

pais

tin e obligacion pa promove actividadnan pa e personanan cu limitacion haya derecho pa por logra e metanan como miembro di un comunidad. Pa promove e celebracion aki, tanto e gobierno y sector priva mester uni esfuerzonan pa yuda mas den programa inovativo pa nan por desaroya mihor y nan por biba mas feliz den nan mundo.

Pa celebra e fecha special aki, Plataforma

ta organiza un programa special dia 3 di December 2011 pa 5:30 di atardi saliendo for dilanti Hard Rock Café cu un marcha di conscientisacion rumbo pa Palm Beach Plaza. Na Palm Beach Plaza e celebracion lo sigui te cu 9’or anochi cu diferente presentacion, reconocimento y mode show. Pa cera anochi e banda Privé lo t’ey pa pone ambiente.

SEMIFINAL 35 PLUS TA CONTINUA NA TERENO DI CAIQUETIO STA. CRUZ -- Diasabra 26.11.11 ta continua e semifinal di 35 plus na tereno di Caiquetio. 6.00 S.C.A. vs Arusur (grupo di perdedor) 7.15 Nacional vs Barcelona (grupo di ganador) 8.30 Dakota vs Inter (grupo di ganador) Pues e prome wega ta cuminsa 6.00 y no 5.30 y asina consecuentemente e orario di e otro dos weganan cu ta sigui tambe a cambia. Nos ta spera cu e siman aki e weganan ta mas deportivo y laga nos comporta nos mes manera adulto (y no manera mucha chikito) y duna respet na otro cu ta haci nan trabao mescos cu abo ta haci di bo. Duna ehempel na e chikitonan cu ta bin presencia e weganan aki. Laga deporte triunfa y no malcomportacion y/ of agresion. Malcomportacion y agresion etc...no mester existi mas cu e edad cu nos ta hungando futbol pa diverticion.

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muher 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Horacio Oduber Hospital: 527-4000 26 Nov. 2011 – Dr. DASSEN 27 Nov. 2011 – Dr. ANTHONY Nov 26 te cu Dec. 02 Dakota N.V.

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug: Centro Medico 26 te cu 27 Nov. Dr. WESTSTRATE 5248833 Nov 26 te cu Dec. 02 4 Centro Medico N.V.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 23

PRODUCTO Y SERVICIO SUNSHINE TIRE SALES & SERVICES TANKI LEENDERT 126 A CABA DI YEGA UN CONTAINER DI TIRE SEGUNDA MANO FOR DI EUROPA CU UN VARIACION DI SIZE DI TIRE PA TUR AUTO CUMINSANDO DI SIZE 12 TE CU 20 INCH. TAMBE NOS TA DRECHA TIRE, BENDE TUBE Y WHEEL LOCKS Y NUTS. NOS ORARIO TA DI DIALUNA PA DIABIERNA FOR DI 8:30 PA 5:30 Y DIASABRA FOR DI 9’OR TE 3’OR. PA MAS INFORMACION YAMA 5836442. NOS TA WARDA BO!!

CLASIFICADO

TA BENDE KIA--99 DUMP TRUCK P/W & P/STEERING PRICE AFLS.8.500 PA MAS INFO JAMA CEL NO 593-1608

RC COOLING SERVICES Air Conditioning Installation / Service Phone: 2977401507 Dialuna pa diabierna di 8.00am pa 5.00pm

TA bende Un walk in cooler/ freezer industrial di marca Kolpak 7' 8" x 11' 7" x 8' 3.75" walk in cooler Manual sliding door / white finish / 2hp refrigeration Afl. 18.000.00 discutible Excelente pa restaurant of pa tene producto friu Contact:

739-0101

Lider lubida! Dia cu bo a nace bo tata su stoel a keda bashi! Den su angustia pa biba El’a mira su pueblo cruza! Su lucha y sacrificio no tabata pornada! Mescos cu Mozes el’a hiba su pueblo

Ta busca un peluquera estilista cu experiencia

na e paraiso priminti! E mes no tabata tey! Awe cu bo a haci 25 aña morto, ni su number nan no kier menciona!

Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

25 November 2011

1. 5751 2. 8819 3. 3821

1. 2915 2. 0263 3. 6989

4193

22 - 25 - 18 - 12 - 05 02 - 04 - 29 - 27

13 4665 Acuario

1. 7551 2. 5067 3. 4486

0361


Diasabra November 26, 2011

Pagina 24

Habri aña 2012 den auto nobo nobo

R.E. YRAUSQUIN & SONS TA LANZA “YES!” Promocion special cu yen di regalo durante temporada di fin di aña

STA. CRUZ -E marcanan di auto mundialmente renombra y di mihor calidad, esta

Ford y Mitsubishi a conkista curason di hopi cliente pa varios decada caba. R.E. Yrausquin

& Sons como agencia exclusivo di e 2 marcanan di auto aki ta cla pa lanza nan ultimo campaña

fenomenal, den cual ta brinda bo e posibilidad di habri aña 2012 cu un auto nobo. E aña aki

nos tur ta cla pa grita “YES!” cu R.E. Yrausquin & Sons, ya cu esaki lo ta nan campaña di fin di aña. E campaña aki a inicia e siman aki y lo continua te cu fin di aña. E campaña “YES!” (Year End Sale) ta encera cu lo tin prijs super special riba e autonan Ford y Mistubishi di aña 2011 manera te cu 5000 florin di descuento y 25.000 “American Airlines AadvantageÒ Miles”. Pero banda di esey tambe e campaña ta duna bo e gran oportunidad di haya regalonan fantastico di Santa bou di kerstboom cu cada compra di un auto, manera entre otro. E premionan ta encera: - Tint pa bo auto, - Extra service, - Afls. 1000,na acesorio, - Parrot Bluetooth device, - 10.000 AAdvantage MilesÒ , Afls. 200,- na gasolin/ diesel. Ora bo cumpra bo Ford of Mitsubishi di aña 2011, bo lo haya e chens pa scoge un regalo bou di e kerstboom na R.E. Yrausquin & Sons den cual lo tin e premionan. Pa conclui e campaña “YES!”, R.E. Yrausquin & Sons lo rifa 3 premio entre su clientenan cu a cumpra auto. E prome premio ta 70.000 AadvantageÒ Miles, cu ta ekivalente na 2 ticket pa cualkier destinacion na Merca, e di dos premio ta un bunita iPad 2 y e di tres premio ta un Ipod Touch. No pensa mucho mas y probecha di e tremendo campaña di fin di aña y grita “YES!” cu R.E. Yrausquin & Sons pa asina abo tambe habri aña 2012 den un bunita auto nobo di marca Ford of Mitsubishi, e autonan mas safe y di mihor calidad na Aruba!


Diasabra November 26, 2011

Pagina 25

Despues cu nan a kibra su record:

Canicio van der Biezen di Lifeguards Aruba ta remata cu 112 Lionfish pa menaza y tuma tur top posicion

STA. CRUZ -E campeonato di Lionfish ta yegando su punto culminante prome cu su gran final dia 4 di December proximo. Cos ta cayente y nos no kier meen e cookout cu lo tin diadomingo 4 di December na Hadicurari, pero cu e tabla di posicion di e competencia. Parce cu cada anuncio di e standings tin masha rabiamento. Anuncionan recien di recordnan nobo pa pisca mas grandi y pisca mas chikito tin hopi participante shagrona. Un ehempel di esaki ta e anuncio cu a kibra e record pa e lionfish mas grandi cual Canicio van der Biezen a tene desde mitar di 2011 a causa cu Canicio a trece un total di 112 Lionfish benta riba e mesa. Cu e cantidad abrumador aki tanto Canicio como individual y su team Lifeguards

Aruba ta bolter cos. Nan ta bula di biaha pa di dos lugar y ta haci e bataya pa prome lugar un epico sin igual. Tur cos por bolter e proximo dos simannan prome cu termina e campeonato den un tremendo cookout unda un y tur por bin purba Lionfish COOKOUT 4 DI DECEMBER: Diadomingo 4 di December riba e beach di Hadicurari, di 12’or di merdia pa 4’or di atardi, Aruba Marine Park Foundation lo clausura oficialmente e prome campaňa nacional di control di Lionfish cu un ceremonia di premio festivo pa tur publico pa asina concientiza lo maximo di publico posibel di e menaza di Lionfish. Lo tin musica, bar y cushina bon surti y naturalmente lionfish pa purba. Tambe por cumpra e t-shirtnan na

un prijs reduci y lo tin hopi demostracion y informacion obtenibel tocante di e Lionfish. STANDINGS DI EKIPO: Na di tres lugar tin T&T, net patras di Lifeguards Aruba cu ta na di dos lugar. Na prome lugar pero pa un diferencia minimo di 15 punto so, tin (…ainda… mala lenga a bisa) e team di Aruba Underwater Hunters. S T A N D I N G S INDIVIDUAL: Pa loke ta individual, e tabla ta ser lidera na top tres door di: Norman Arends, Canicio van der Biezen y Juan Giel. Na di tres luga a pasa Norman Arends, cu 206.98 punto, pues 36 punto tras di Canicio cu awor tin 233.28 punto, faltando unicamente 64 pa e pasa Juan Giel cu ta solido ainda na prome lugar. Ta sigui Jair Britten (84.82

27 di November

Brigit Wever E popchi di su Mami Mary Y e prinses di su Papi Bricis ta cumpli su dos añito. Felicitacion ta bin di mami, papi y su rumannan. Un sunchi grandi ta bin di su welo y welanan. Pabien di su omo Tiéris y su tante y primanan na Hulanda y demas famia.

pts., 73 LF), Mike Focke (82.01pts., 72LF), Kit Wong (54.03pts., 44LF), Maikel Hermans (53pts., 47LF), Xavier Kelly (48.32pts., 41LF), Victor Franken (30.26pts., 25LF) y Ro-Angelo Croes (29.56pts., 25 LF). MAS INFORMACION: Pa mas informacion por

acudi na facebook/ arubamarinepark of facebook/hadicurari of email arubamarinepark@ gmail.com of hadicurari. pesca@gmail.com. Riba facebook, youtube y vimeo por obtene hopi informacion di e menasa di Lionfish y e causa di Aruba Marine Park Foundation.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 26

ARUBAS TOP 20 11/26/2011 1 / 1.. COLLIDE- SINGING MELODY 2 / 2.. NADIE COMO TU – ALMA 3/ 1.. RAIN OVER ME – MARC ANTHONYPITBULL 4 / 6.. A CELEBRAR-MIGUEL GENSERNIKI DRUMS 5/8.. YOU AND I – LADY GAGA 6/9.. ALL ABOUT TONIGHT – PIXI LOTT 7/14.. LO DEJARIA TODO – MARLON FERNANDEZ 8 / 3.. ONE BIG FAMILY – TEMPLE CLOUD 9 / 15.. TOPABO – BIGGY – RITMO REAL 10 / 18.. TURN THIS CLUB AROUND – RIO-U JEAN 11/ 10.. COMING DOWN – TC PETER RAM 12 / 17.. ALWAYS – D’ELEMENTS 13 / 19.. ME TOCA CELEBRAR – TITO EL BAMBINO 14/ 20.. TU ERES PERFECTO – OSCARSITO 15/ 11.. MOVES LIKE JAGGER – CHRISTINA AGUILERA 16 / -- PARANDERO – ALDO RANKS 17/-- ORA A JEGA – OREO 18/-- AMOR STIMA – BASIC ONE 19/-- TENGO TU LOVE – SIETE 20/12.. COMO YO TE AMO – DANIEL CALDERON TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO E-MAIL: hit94fm@gmail.com

TA BENDE Un producto di Cuba, receta di Cuba, pa baha peso. Pa informacion yama: Gabino na: 563-4276

Entrega medaya di oro pa ASU-Olimpi​ada ORIANA THIELMAN Y BRANDON ARENDSZ A RICIBI NAN MEDAYA DI ORO

STA. CRUZ -- Diahuebs anochi den oficina di ASU na Centro Deportivo Betico Croes e hobennan Oriana Thielman (14) di Triathlon y Brandon Arendsz (15) di Schietbond a ricibi nan medaya di oro for di man di sr Franca, presidente di ASU. Motibo pa esaki ta cu e atletanan aki a destaca durante ASU-Olimpiada. Ademas cada uno a ricibi un celular pa cortesia di Setar. Tambe tabata presente familiares cu ta apoya nan tur momento. E atleta Eloy Arends (19) no por tabata presente pa ricibi su premio. Masha pabien na e hobennan aki cu nan prestacion.

GARAGE SALE

yARD Sale

"New & Used" Paña pa Damas y Caballeros. Dvd, Cd, Video Games, Cortina, X-Mas Decor y Hopi mas Diasabra 26 Nov. 9’or-5’or Hooiberg Kavel 10-D

STA CRUZ 212D CAMA DI MUCHA PAÑA Y CO’I HUNGA DVD Y MUCHO MAS 8:30 PA 1’OR MUNDO NOBO BAY ARIBA CAS DI 3 PISO

TA BENDE

ta huur

video games

TERENO NA STA. CRUZ

APARTAMENT: SERO BLANCO 3 48 APARTAMENTO DI DOS KAMBER Y PORCH , MUEBLA, Y PARKIADEO 800,00 FLS SERVICIO APART INTERNET TA UN OPCION TELL : 7309812.

TA BENDE GAMES PA PS3/ X BOX 360 NOBO PLASTIC SEALED FLS 65,- PA UN POR YAMA NA CEL: 5930452

TA BUSCA Un porta: Roll up/ Roll down pa instala na un warehouse. Hanchura aproximadamente entre 10 pia, 3 meter. Contact 739-0101

TA BENDE TERENO BON UBICA NA STA. CRUZ Na Papilon, cerca di caminda grandi. 622m2 Call: 730-7000

TA FURA ORANGE MATRASS Olijfstraat 23D Dakota. Nos ta fura matras box, na tur midi. Nos ta busca matras mainta y ta entrega atardi. Nos ta fura stoel di comedor, set di sala y j.r. chair. Cu cada fura di set di sala lo fura set di comedor pornada. Pa mas info yama tel: 5887468 of cel: 5698053.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 27

Alumnonan di Japan Karate-Do Ryobu-Kai a pasa nan examen STA. CRUZ -- Despues di bastante training y preparacion, a yega e momento tan spera pa 6 di nos alumnonan di Japan Karate-Do RyobuKai por a presenta nan examen di DAN test (faha preto). E examen a tuma lugar diahuebs siman pasa 17 di November, den presencia di entre otro e gran maestro Sensei Yamazaki di California y Sensei Materano di Venezuela. Ta trata aki di e siguiente alumnonan: - Paola Bello cu a pasa pa su 2do DAN - Jose Ernesto Vivas cu a pasa pa su 1er DAN

En conexion cu Dia di Surnam a organiza un torneo diadomingo awor riba veld di Santa Fe 11:00 uur Santa Fe vs Estrella 11:40 uur Jong aruba vs Estudiantes 13:00 uur Surinam vs MNO 14:00 uur Arusur Atletic vs Barcelona 15:00 uur Frasa vs Mercurius 16:00 uur Peru vs Venezuela 17:00 uur Roma 60+ vs Atletico 60+

- Ligia Perregil cu a pasa pa su 1er DAN - Giselle de Cuba cu a pasa pa SHODAN-HO - Chantal Emerencia cu a pasa pa SHODAN-HO - Aubee Geermen cu a pasa pa SHODAN-HO Japan

Karate-Do

Ryobu-Kai kier a manda palabranan di pabien na tur 6 alumno cu a pasa nan examen exitosamente! Japan Karate-Do RyobuKai Aruba


Diasabra November 26, 2011

Pagina 28

POEMA DEDICA NA NOS LIBERTADOR GILBERTO FRANÇOIS BETICO CROES YEN DI SPERANZA RIBA E 25 AÑA DI FAYECIMENTO

“ And we know that all things work together for good to them that love God. ” Romans 8:28 With deep sympathy we announce the passing away of my wife, mother, our grandmother great grandmother, sister and aunt:

Un anochi yen di scuridad, un tristeza abundante un bida agonizante, y un obscuridad infinito

Ursula Linette Fung-A-Fat Gomes better known as Nanny or Aunty

Left to mourn are her: Husband:

Edmund Elswood Fung-A-Fat

Son:

Gregory and Irene Fung-A- Fat Barros

Gillian and Raymond de Lange Grandchildren: Gesina and Darin Crouch Gregory and Patricia Fung-A-Fat Great grandchildren: Ethan, Elisha, Jeythan, Jeylynn Like her children:

Jocelyn, Wayne, Gary, Diane, Paul, Derrick, Judy, Andy, Heidi and Claudina

Sister:

Eileen Wilson and family in California

Nieces and nephews and families: Fung-A-Fat, Gomes, Barros, de Lange, Crouch, Mitton, de Nobrega, families in England, Guyana, U.S.A. and Canada. The funeral will take place on Saturday November 26, 2011 at 4 o’clock leaving the Monte Calvario Chapel to the Roman.Catholic. cemetery in Oranjestad. The late Mrs.Ursula Fung- A-FatGomes will be laid out from 2 o’clock in the afternoon in the Monte Calvario Chapel, Tanki Leendert. Condolences will be accepted before the funeral at the Monte Calvario Chapel.

Un vuelta rond di mundo, cu un speranza pa sobrevivi e tragedia, ocasiona pa otronan Profundo dolor di un baymento pa eternidad den Reino di Dios Speranza ariba e 25 aña, na man di Dios Tata pa claridad ariba e fayecimento di un estadista renombra Un anhelo pa un cambio despues di morto ariba pais Aruba, isla bendiciona Status di speranza, pa e Libertador den Reino di Dios y riba mundo 25 aña di Status Aparte, 25 aña di un pais nobo 25 aña di un morto, 25 aña di speranza Un Libertador, un Heroë un Estadista, un Lider Homber humilde, noble di curazon stima pa un y tur, un politico den movecion Envidia pa contrincantenan humiya door di otronan pisotea pa politiconan bendiciona pa Dios Un speranza, un claridad un husticia, na man di Dios Un accion despues di 25 aña pa husticia por prevalece den e morto di Betico y trece claridad den su morto Consenshinan den duda, presion for di halto pa un husticia vencedor, ariba isla bendiciona Mi Libertador y mi Heroë, den bida despues di morto pa trece husticia awor, den mundo di Dios Hamas mi lo ser venci, pa mi pueblo por ta trankil mi a cay den mundo door di otronan pero no den Reino di Dios Mi speransa, mi libertad, mi morto, mi husticia mi amor pa mi pueblo, biba mi speranza riba mi 25 añanan di mi morto Melinda Adeline Wouter 26 November 2011


Diasabra November 26, 2011

Pagina 29

Fundacion Betico Croes ta invita Pueblo di Aruba pa asisti na ponemento di krans na lugar di sosiego di nos Libertador pa 6:00 pm sigui pa un Santo Sacrificio di misa pa 7:00 pm

Gradicimento y invitacion

recordando 25 aña di e fayecimento di: Nos Libertador No tin palabra suficiente pa nos por gradici tur famia, amigo y amiganan y tur hende pa e sosten, e presencia, e oracionnan, e acompaño of kizas simplemente di tin nos den boso pensamento, durante e dianan di tristeza. Boso palabranan di cariño, amor y comprension ta un consuelo pa nos.

Gilberto François Croes (Betico) Dia: 26 di November 2011

Na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz

“And we know that all things work together For good to them that love God.” Romans 8:28 With deep sympathy we announce the passing away of mine beloved wife, our mother, grand-mother, great grandmother, and aunt:

Ursula Lynette Fung-A-FatGomes Date and time of the funeral will be announced later.

Invitacion Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, bisiña, amigo y conoci pa un santo sacrificio di misa pa recorda di tres aña di fayecimento di

Ingar Derrick Bareño Diasabra 27 di November 2011 pa 7'or anochi na misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su tata, mama rumam y demas famia.

Joab “Dobi” Henriquez Sinembargo, un gradicimento special pa personal di Ambulance, sr. Manfred Paula, Dr. Meelis, Dr. Vallejo, Dr. Ho-Kang You, staff y personal di Hospital ICU, Slachtoffer Hulp, Rode Kruis, WitGele Kruis, Mon Plaisir College pa tur e yudanza y cuido cu nan a duna nos famia.

Un danki special na OCA (caballistanan) pa nan Homenahe Inolvidable na Dobi y tambe na su amigonan cu a compañ’e cu quadracers te na su ultimo lugar di sosiego. Ta gradici alavez Aurora Funeral Home cu a sa di trata nos famia cu sensitividad y pa ta semper na nos desposicion. Nos ta gradici tur cu a manda flor, krans y tambe tur cu a yama y manda telegram cu nan palabranan di consuelo. Nos ta desea di invita tur ultimo sacrificio di Misa na Misa Sta. Filomena na Paradera, dia 26 di November 2011 cuminsando pa 7:00. Boso presencia lo ta un consuelo pa nos. Famia Henriquez-Evertsz


Diasabra November 26, 2011

Pagina 30

Movimiento Electoral di Pueblo Ta invita E pueblo di Aruba pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa pa recorda 25 Aña di fayecimento di:

ADORACION DI HESUS DEN SANTISIMO SACRAMENTO DI ALTAR 8 DI DECEMBER FIESTA DI MARIA INMACULADA CONCEPCION NOS MAMA CELESTIAL TA INVITA NOS PA BIN ADORA SU IU HESUS. HABRI NOS CURASON Y MENTE PA NOS RICIBI GRACIANAN NA ABUNDANCIA. TUR HENDE TA KEDA CORDIALMENTE INVITA PA PASA UN RATO BISHITA HESUS PA CIERTO GRUPONAN A STIPULA UN ORA FIHO. PERO TUR OTRO HENDE POR JOIN CUALKIER MOMENTO 6OR AM : SANTO SACRIFICIO DI MISA 7’OR AM : EXPOSICION DI SANTISIMO C.O GRUPO REINA DI PAZ/ SAN ANTONIO/SAN HUDAS TADDEO TA RESA TAMBE E ROSARIO GOSOSO.

Gilberto François Croes (Betico)

8’OR -8.30 : MARIA SCHOOL ( TA RESA TAMBE E PROME MISTERIO GLORIOSO )

Dia: 26 di November 2011

8.30-9OR AM : COLEGIO SAN HOSE ( TA RESA TAMBE E DI DOS MISTERIO GLORIOSO)

Pa 6:00 pm: Ponemento di krans pa su lugar di sosiego Pa 7:00 pm: Santo sacrificio di misa

9’OR-9.30 AM : COLEGIO LAURA WERNET ( TA RESA E DI TRES MISTERIO GLORIOSO )

Lugar: Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz

9.30 -10OR AM : COLEGIO CACIQUE MACUARIMA ( TA RESA TAMBE E DI CUATRO MISTERIO GLORIOSO) 10’OR-10.30 AM : TRUPIAL KLEUTERSCHOOL ( TA RESA TAMBE E DI CINCO MISTERIO GLORIOSO) 10.30-11OR AM : ST JAN KLEUTERSCHOOL + ATARIMA KLEUTERSCHOOL ( SI E DOS SCOLNAN AKI NO POR TA PRESENTE TA RESA PA NAN Y TA BAY DEN SILENCIO ) 11’OR-12OR : COLEGIO SAN ANTONIO BAO GUIA DI SRA INGRID NICOLAAS 12’OR-1’OR PM: GRUPO SANTA CRUZ BAO GUIA DI SRA SOFIA CROES. TA RESA TAMBE ROSARIO DOLOROSO ! 1’OR-2’0R PM : E DOS CURAZONNAN BAO GUIA DI SRA. ETA KELLY 2’OR-3’OR PM: LEGION DI MARIA + NEO CATECUMENADO 3’OR-4’OR PM : E ORA DI GRAN MISERICORDIA BAO GUIA DI JUF . CANDI CROES 4’OR-5’OR PM : GRUPONAN CARISMATICO BAO GUIA DI ‘’ROSEA DI DIOS’’ 5’OR-6.25 PM : GRUPONAN DI HOBENNAN STA CRUZ BAO GUIA DI JULLIE WERLEMAN CU E GRUPO DI HUAN BOSCO. TA RESA TAMBE E ROSARIO IUMINOSO 6.15 : PASTOOR TA BIN HACI E RITO DI CLAUSURA !!! 7’OR : SANTA SACRIFICIO DI MISA SOLEM !!


Diasabra November 26, 2011

“Welzalig, Heer, die op U bouwt en zich geheel aan Uw vertrouwt. ” Ps. 84:6 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Theodorus Eugène Boerleider Na nomber di su: ex- esposa: Carmn Maria Luydens-Tromp yiunan: Thea y Jorgen Noij-Boerleider Eugenine Boerleider nietonan: Quentin Noij Miguel Joung-On rumannan: na Hulanda swa y cuñanan. Famia: Vonsee, Boerleider, Tromp y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna 28 di November 2011 pa 10:30 mainta saliendo for di Kapel Monte Calvario pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Kapel Monte Calvario na Tanki Leendert..Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Santa Faustina

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas.Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Pagina 31

Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu a sostene y compaña nos na ora di fayecimento inespera y entiero di:

Edwin Emmanuel Hoek carinosamente yama: “ Hik” Un danki ta bay na famia, bisiñanan y conocinan cu semper ta para cla pa yuda nos. Un danki special di curazon ta bay pa staff, personal di LA CABANA na tur su amigonan y su coleganan di trabao y su amistadnan di exterior cu a mustra aprecio na nos defunto stima. Na esnan cu a manda flor, krans, tele-gram y yamadanan di telefon, pa esnan cu a compaña nos y cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil Boso atencion ta un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima. cual ta tuma lugar: Diasabra 26 di November 2011 diadomingo 27 di November 2011 tur pa 7’or di anochi na misa San Francisco na Playa despues di misa diadomingo lo tin rosario na cas Timonstrat 5 Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su rumannan y demas famia

A fayece cristianamente na Rotterdam hulanda

Angel Felipe Loefstok Rumannan

Gradicimento Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu a sostene y compaña nos na ora di fayecimento y entiero di mi esposa, nos mama,wela y ruman stima:

Haidia M. Orman-Blom Un danki ta bay na famia, bisiñanan y conocinan cu semper ta para cla pa yuda nos. Un danki special na pastor Theo y Nelly Orman y tur e miembronan di Iglesia Maranatha pa nan atencion y ayudo. Na esnan cu a manda flor, krans, tele-gram y yamadanan di telefon, pa esnan cu a compaña nos te na su ultimo lugar di sosiego. Pa staf y personal di cuater piso di Dr Horacio Oduber Hositaal pa nan carino. Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

LEADERS PEST CONTROL

+ Mario y Catharina Loefstok y yiunan Vda. Anna y + Frenk Kelly y yiu +Francisco y Carmelina Loefstok y yiunan Antonio Loefstok Vdo. Pablo Loefstok bon bisiña y amigo Eduard Quandt primo y primanan y demas famia. Acto di intiero ta tuma lugar na hulanda. Dialuna 28 November 2011 St.Louren Teus Rotterdam. Alabez ta invita pa un santo sacrificio di misa Dialuna 28 November 2011 pa 8.45 AM na misa San Francisco na Playa.

TA OFRECE UN SERVICIO EXCELENTE I RAPIDO PA E TEMPORADA AKI SPECIALMENTE , CONTRA SANGURA , MUSCA ECT PA MAS INFORMACION POR JAMA JAMA SR. RONNIE BOEKHOUDT

TEL: 7427989.


Diasabra November 26, 2011

Pagina 32

Homber indesea ta menaza habitantenan

STA. CRUZ -- Diamars 22:17, polis a bay na un cas na Mon Pos, na

unda e conocido F.J.M. a menaza e habitantenan di e cas. Na yegada polis a

papia cu e habitantenan, kende a bisa polis cu J.M. a manda mensahe

di menaza di morto, riba celular. Tambe nan a bisa polis cu J.M. tin un arma

di candela den su poder. Polis a busca J.M. den vecindario, sin resultado.

STA. CRUZ -- Diamars 22.30 polis a bay na un cas den Caya Sint Lucia pa un destruccion. Na

yegada polis a papia cu e muher F.A.E.M, kende a bisa polis cu su bisiña a destrui bentana di su

kamber y a menaz’e cu morto. E bisiña S.J.D.A. no kier sali for di cas. A. a menaza M. y su

yiu homber cu morto. Fiscal Auxiliar a bin na e sitio y a drenta papia cu A. El’a keda deteni.

Mas tempran den anochi, tambe a yama polis pa problema cu exceso di musica.

STA. CRUZ -- Diarazon

11:30, e muher C.G. a

bay warda di polis y a

bisa polis cu durante cu

e tabata na les di Gym, su celular Blackberry curve, color blauw di su yiu homber a wordo horta. Tambe el’a bisa polis cu el’a haya sa cu e homber E.E. cu ta bay EPB, tin e celular. G. tabata kier pa polis papia cu E. pero no kier pa bay su school, pa e no haye den problema. Polis a papia cu e director di e school y a haya informacion di E. Relaciona cu esaki, polis a bay na cas di E. pa papia cu su mayornan. Polis a wordo avisa pa busca e celular na EPB cerca e mucha homber E.

Homber a causa destruccion y ta menaza cu morto Hoben a horta celular durante gym

Hoben ta comporta onbeschoft contra polisnan STA. CRUZ -- Diarazon 22.10, polis a bay na un cas na Piedra Plat, unda tin un pelea cu bentamento di botter. Na yegada polis a papia cu un mucha homber, kende a bisa cu ta e dos rumannan C. tabata bringa, pero uno a bay for di e sitio. Polis a bay papia cu e mucha homber C. pero e no tabata kier pa polisnan drenta riba su cura, el’a puntra polis si nan a haya permit pa drenta den su cura. Mirando su comportacion idiota, polis no por a papia cune. Polis a bise si e no cambia su comportacion, nan lo no bolbe si algo bay robez.

Diasabra 26 November 2011  

Diasabra 26 November 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you