PAG. 1
DIASABRA 25 NOVEMBER 2023 MINISTER ENDY CROES TA FELICITA TANTE MARTA FIGUEROA DI PIEREWIETJE AND FLASH CU A CONTRIBUI DURANTE 45 AÑA DEN E MUNDO DI BAILE Y CANTO NA ARUBA
OKÉ TAKE AWAY NOS SPECIAL NOV. 22 PAG. 4 746-3571
Afl.
1.25
DIASABRA 25 NOVEMBER 2023
MILES DI HENDE AMANECE DILANTI UNICON PA HASI COMPRAS
RADIO EMISORNAN A REUNI CU MINISTER GEOFFREY WEVER
FIESTA DI LUZ TA INICIA DIASABRA DEN ORANJESTAD Den un sala completamente yen
A CELEBRA PROMOCION Y HUBILEO DEN KPA
MINISTER XIOMARA MADURO A YAMA BONBINI NA MISS UNIVERSE ARUBA, KAROL CROES A felicit’e pa su representacion na e di 72 competencia di Miss Universe
PAG. 2
DIASABRA 25 NOVEMBER 2023
MINISTER XIOMARA MADURO DI CULTURA TA FELICITA TUR MUSICO RIBA DIA DI SANTA CECILIA E Dia di Santa Cecilia ta conoci como dia di Musico y ta ser observa mundialmente, reconociendo Santa Cecilia, e santa patrona di musiconan. E dia aki ta sirbi como un recordatorio di e poder y bunitesa di musica y e individuonan talentoso cu ta dedica nan bida na e arte aki. Minister di Cultura, Xiomara Maduro, ta extende un cordial saludo y gratitud profundo na tur musico pa nan contribucion invaluabel na nos comunidad. Celebra anualmente, e dia aki ta marca un momento significativo pa reconoce e idioma universal di musica y esnan cu ta crea e arte aki. ‘Awe (22 di november), mientras nos ta celebra Dia di Santa Cecilia, nos ta reconoce no solamente e melodianan y ritmonan cu ta yena nos bida cu alegria y emocion, pero tambe e individuonan dedica tras di e forma di arte aki,’ Minister Maduro a bisa en conexion cu e dia aki. ‘Musica ta transcende fronteranan cultural, linguistico y geografico,
uniendo nos den un experiencia comparti di humanidad. E mandatario a pone enfasis riba e importancia di musica den formacion di identidad cultural y di nos herencia. ‘Nos musiconan no ta solamente ‘entertainers’, nan ta representa nos herencia cultural, contado di cuentonan di nos histora y embahadornan di nos tradicion diverso’. Minister Maduro ta reconoce tambe cu hasta den momentonan dificil, nos musiconan ta sigui ta un fuente di inspiracion y ta lanta nos animo, probando cu musica tin un forsa resiliente cu ta florece hasta den adversidad. E mensahe di e mandatario ta bay mas leu cu aprecio, enfatisando e compromiso di Gobierno di Aruba pa apoya e arte aki. ‘Como Minister di Cultura, ta mi deber y honor pa sigura cu tur musico ta ricibi e sosten y reconocemento cu nan merece. Nos ta comprometi pa
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
cultiva un ambiente unda arte por florece y unda nos musiconan por sigui deleita nos cu nan talento.’ Minister
Maduro
ta
yama comunidad pa uni na e celebracion di nos musiconan. ‘Laga nos tuma un momento awe (22 di november) pa mustra aprecio na e musiconan den nos bida, paso nan
ta esnan cu ta enrikece nos alma cu e idioma universal di musica. Na tur nos musiconan, danki pa boso melodianan, boso pasion y boso dedicacion. Feliz Dia di Santa Cecilia.
PAg. 3
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Minister Geoffrey Wever
Fiesta di Luz ta inicia diasabra den Oranjestad E orarionan pa Fiesta di Luz ta como lo siguiente: 25 november, 6:00 – 8:00 PM, entretenimento: Las Unicas 2 december, 4:00 PM – 6:00 PM, entretenimento: Maruba 9 december, 4:00 PM – 6:00 PM, entretenimento: Las Unicas 16 december, 4:00 PM – 6:00 PM, entretenimento: Rumba Caribeña 23 december, 6:00 – 8:00 PM, entretenimento: Maruba KIDSPRENEUR$ BAZAAR Riba diasabra 25 di november, como tambe 16 di december lo tin e evento conoci di
Diasabra 25 di november lo cende e luznan di pasco den Oranjestad pa 6or di atardi. Tur diasabra te cu 23 di december lo tin actividad den y rond di Caya G.F. Betico Croes, hunto cu specials y entretenimento musical. Un yamada ta bai na tur ciudadano pa bishita Oranjestad, sea pa compras of pa disfruta di e ambiente di temporada di fiesta. Ya for di basta dia por mira movecion den e area di ekiponan di DOW, entre otro instalando palonan di luz nobo cu lo provee hopi mas claridad cu esnan anterior, cual tabata un peticion comun di e comerciantenan den e area. Minister Wever
a zorg pa tin decoracion adicional e aña aki, mirando e impacto positivo esaki tin riba sentimento di consumidornan, y tambe e sentimento di seguridad adicional cual ta importante pa e clima empresarial, specialmente den e temporada festivo aki. Minister Geoffrey Wever kier haci un na comunidad henter pa pasa desde 25 november proximo di 6:00 PM den centro di Oranjestad, y pasa unrato ameno den ambiente familiar di pasco y fin di aña. Na mes momento ta sostene empresarionan local, y contribui na un ambiente positivo di revitalisacion di nos centro di ciudad.
“Kidspreneur$ Bazaar” na Plaza Daniel Leo, organisa pa departamento di asuntonan economico (DEACI). Aki varios empresarionan hoben lo tin e oportunidad pa ofrece diferente productonan na benta,
manera artesania, hoyas, cuminda y bebida y mas. Durante Kidspreneur$ bishitantenan por admira e creatividad di nos hobennan, y alaves sostene nan a traves di compras di nan producto.
PAg. 4
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Den un sala completamente yen
A CELEBRA PROMOCION Y HUBILEO DEN KPA
rango di Hoofdagent pa Hoofdagent eerste klasse: V. Halley, L. Paskel. L. Besselink y A. Harms. Tambe tin Agentenan cu a haya promocion y a subi di rango di Onderinspecteur pa Onderinspecteur eerste klasse: L.Wever y E.Webb. Nos personal administrativo tambe a hayanan promocion c uta Sr. O. Werleman cu a wordo promovi di Commies pa Commies eerste klasse.
MACUARIMA, ARUBA: Recientemente a tuma lugar den sala di Cas di Cultura un gran celebracion ameno. Famia, amigonan y coleganan den presencia di altcomisario di Polis y mando policial a haci entrega di diestres (13) promocion pero tambe a celebra 25 y 35 aña aniversario den servicio di Cuerpo Policial Aruba. Agentenan policial cu a
ricibi nan promocion y a subi di rango di brigadier pa brigadier eerste klasse ta: D. Escobar Romero, M. Tremus, C. Halley y C. Abdul
E celebración a sigui y a para un momento keto pa aprecia, duna honor y balor na coleganan policial cu a cumpli 25 y 35 aña dedicando nan tempo, sacrificio sirbiendo Pais Aruba den Cuerpo Policial. Ta trata di agentenan policial sra. I. Gordon, sra. L. Rasmijn, J. Reuters, M. Goeloe, B. Mohan y
J. Orman. Esaki nan ta e persona cu a celebra nan 25 aniversario den KPA. Pero tambe altocomisario Sr. Arnhem a dedica algun minuut pa honra Sra. R.Ras y G. de Windt cu a celebra 35 aña den serivio di KPA. Altocomisario drs. Ramon Arnhem ta sumamente contento di mira un grupo di polis a crece tin experiencia y a wordo promovi den KPA. Trahando y dedicando tempo pa sirbi Pais Aruba ta significa hopi sacrificio y sosten di famia. Masha pabien na tur colega cu a wordo promovi pero tambe na agentenan cu a cumpli 25 y 35 aniversario. Danki pa boso servicio y danki na boso famia cu a sa di sostene boso y pa duna boso e forsa pa eherce boso funcion.
FOR SALE
Agentenan cu a haya promocion y a subi di rango di brigadier eerste klasse pa hoofdagent ta: R. Whitfield.
For collectors One dvd recorder player Toshiba like new Plus collection dvd videos, inventory list available to Give offers
Agentenan cu a haya promocion y a subi di
EMAIL :jOSEPHR@SETARNET.Aw
TEL 5972155
PAg. 5
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
MiNisTEr ENDY CrOEs a asisTi Na E COMMUNiTY bUiLDiNG EVENT Di E PrOYECTO bariO UNiCO ORANJESTAD: Diamars anochi, Minister Endy Croes hunto cu colega Minister Ursell Arends y Minister Rocco Tjon a asisti na e Community Building Event ‘Let’s Connect!-Ban Conecta!’, organisa pa CEDE ARUBA, den cuadro di e proyecto Bario Unico. Manera ta conoci, na luna di februari di e aña aki, a firma e acuerdo di Veilige Bario’s cu diesun (11) centro di bario, CEDE Aruba, Ministerio di Enseñansa y Deporte, Ministerio di Husticia y Asuntonan
Social y Ministerio di Asuntonan di Adultonan Mayor. E proyecto Veilige Bario’s ta un proyecto multi- ministerial y tin
Diasabra-
LUNCH : --Cabrito Stoba --Galiña stoba --Bacalao --Balchi pisca --Porkchop --Chicken breast Tambe Nos lo tin Suls! baki grandi di 32 oz! MiniBox pa solamente 10 florin -Galiña stoba -Bacalao
Diadomingo 26 november.
Plato navideño!!! HOhoHOHooO -Honey glazed Ham den pineapple sauce -Turkey rollade cu gravy sauce Of relleno di carni mula -Salada di batata -aroz geel -Pudding di maishi Cone dushi, Come bon. Na oké take away! See YOU SOON!!!
746-3571
como meta pa trece mas actividad den e centronan di bario, pero tambe pa eleva e siguridad di nos mucha- y hobennan den bario. Gobierno di Aruba hunto cu CEDE ARUBA a aloca fondo necesario pa e proyecto aki y CEDE ARUBA ta draai e proyecto aki. Durante e anochi aki a brinda e centronan di bario cu ta forma parti di e proyecto Bario Unico e bunita oportunidad pa conecta cu diferente stakeholder.
E meta di e evento aki ta pa brinda e plataforma unda e ideanan fantastico ta topa oportunidad. Tambe durante e anochi special aki, a honra e baluartenan den nos comunidad: Sr. Rufo Anthony di CdB Lago Heights, Sr. Valentino Peterson di CdB Lago Heights, Sr. Kenneth Lucas di CdB Lago Heights, Sr. Dennis Burke di CdB Playa Pabou y Sra. Marlin Ignacio di CdB Noord. Pa conclui, Minister Endy Croes a expresa cu esaki ta un
bunita proyecto cu ta conta cu sosten di Ministerio di Enseñansa y Deporte. Minister Endy Croes ta gradici CEDE Aruba, Minister Rocco Tjon y Minister Ursell Arends cu tambe a contribui pa realisa di e proyecto aki, pa asina hunto nos duna un miho porvenir na e muchanan di Aruba. Nos tur hunto por haci esaki bira un realidad. Pa asina nos tur hunto sigui construi y fortalece nos comunidad di Aruba cada bes mas miho y mas uni.
PAG. 6
DIASABRA 25 NOVEMBER 2023
MINISTER ENDY CROES A REUNI CU E STUDIANTENAN DI ARUBA CU TA EHERCE NAN ESTUDIO NA UNIVERSITY OF SOUTH CAROLINA na Merca ta pa studia na University of South Carolina e ta un “prestigious business school”. Por ultimo, mandatario di Enseñansa a indica cu e tabata un placer pa dialoga cu e
ORANJESTAD: Despues di un siman basta intensivo y pisa di trabou na Merca, unda cu Minister Endy Croes a bishita varios universidad tanto na Washington, Maryland State y estado di South Carolina, Minister Endy Croes a topa cu seis (6) studiante di Aruba cu actualmente ta eherciendo nan estudio na University of South Carolina. Durante e encuentro a intercambia idea y e studiantenan a comparti nan experencia di estudio na University of South Carolina. Minister Endy Croes a enfatisa
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
di por mira bek riba un tremendo siman di trabou, a logra firma un (1) MoU y dos (2) acuerdo cu University of South Carolina. Nahib Barroso ta studiando operation Supply Chain and Finance na University of South Carolina. Nahib su conseho pa e studiantenan cu ta desea di studia na Merca ta scoge pa studia na University of South Carolina. E universidad tin un excelente “business program” y rank number tres (3) den Operation Supply Chain, number 1 den International Business y brinda asina hopi oportunidad na e studiantenan. Alan Kan ta studiando Finance and Accounting na University of South Carolina. Un conseho pa e studiantenan di Aruba cu ta desea di studia “business”
studiantenan y di por a scucha un poco di nan experencia. Alabes Minister Endy Croes a enfatisa cu e ta hopi orguyoso di nos yiunan di tera. Unabes cu finalisa nan estudio nan por regresa Aruba pa
asina yuda nos sigui desaroya Pais Aruba cu e conocemento cu nan ta adkeri na e universidad aki. Minister Endy Croes ta desea nan tur clase di exito cu nan estudio y nan futuro carera.
PAg. 7
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
MINISTER XIOMARA MADURO A YAMA BONBINI NA MISS UNIVERSE ARUBA, KAROL CROES A felicit’e pa su representacion na e di 72 competencia di Miss Universe Minister di Cultura, Xiomara Maduro, a duna un cordial bonbini na Miss Universe Aruba, Karol Croes, na su regreso for di e di 72 competencia di Miss Universe cu a tuma luga na El Salvador. Durante e ocasion aki, Minister Maduro a expresa su gratitud pa e representacion y exposicion cu Karol Croes a duna Aruba riba e tarima internacional aki. ‘Karol Croes no solamente a representa nos isla cu gracia, pero tambe a sa di demostra nos cultura na mundo henter.’ Minister Maduro a bisa: ‘Su participacion den un evento internacional asina prestigioso a crea un sentido di orguyo na nos Pais caminda cu
hopi anticipacion tur hende tabata warda su presentacion’. ‘E presencia di Karol na e competencia di Miss Universe tabata mas cu un expresion di bunitesa y elegancia; e tabata un muestra di e diversidad y resilencia di nos cultura. Sin duda e tabata un embahador di nos isla, compartiendo nos storia y balornan cu e comunidad global." E Minister tambe a reconoce e trabou duro, dedicacion, y compromiso demostra pa Karol Croes durante su viahe. ‘E caminda di Karol pa e podio di Miss Universe tabata yen di determinacion y trabou duro. Su compromiso pa exelencia
ta berdaderamente inspirador’. Na final, Minister Maduro a extende su gradicimento di curason na Karol Croes
pa su contribucion y pa ta un ehempel pa e hobennan di Aruba. "Nos ta orguyoso di Karol y loke e a logra. Su presentacion ta un ehempel di con talento,
dedicacion y un fuerte sentido di identidad por tin un impacto riba tarima mundial".
AUTO A DAL CAChO ACCIDENTALMENTE
Diahuebs mainta a drenta informe di cu un auto lo a dal un cacho na Sabana Basora. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. E accidentenan aki ta sigui sosode pa sea motibo cu auto ta core duro y cachonan
cu pa ley mester ta den cura ta riba caminda. E tipo di accidente aki por stop si autonan core mas poco poco y doño di cacho mantene cacho den cura di cas. Esaki pa evita desgracia pa e cacho y automobilistanan.
PAg. 8
Miles di hende a aMaece dilanti Unicon pa hasi coMpras Riba Blackfriday, pa 5or di marduga, miles di hende a acudi na diferente tienda di Unicon. Tur a bay pa e oferta di Black Friday. Solo di Pueblo ta felicita
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Unicon pa su tremendo baratillo. Bunita forma pa gradidi nan clientela. Hopi a acudi y probecha prijsnan abao!
Minister endY croes ta Felicita tante Marta FiGUeroa di piereWietJe and Flash cU a contriBUi dUrante 45 aÑa den e MUndo di Baile Y canto na arUBa O R A N J E S T A D : Recientemente, Minister di Enseñansa Endy Croes a atende Christmas Dance & Song Festival di Pierewietje and Flash na Cas di Cultura. E grupo di Pierewietje and Flash a duna un bunita presentacion e anochi aki, demostrando nan talento pa canto y baile. Dos dia di funcion completamente yen, den un ambiente di Pasco y Fin di Aña. E aña aki e grupo Pierewietje and Flash a cumpli 45 aña. Durante e presentacion, Minister Endy Croes a sorprende Tante Marta Figueroa cu un reconocemento den nomber di Gobierno di Aruba pa su contribucion den e mundo di baile y canto durante 45 aña na Aruba. Minister Endy Croes ta felicita e grupo di Pierewietje and Flash pa nan tremendo presentacion di baile y canto. Alabes, a gradici Tanta Marta pa su dedicacion y amor den e mundo di baile y canto durante 45 aña na
Aruba. Masha pabien Tante Marta. Aruba ta
orgoyoso di bo.
PAg. 9
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
HiLtOn ARubA CARibbEAn RESORt & CASinO tA dunA RECOnOCEmEntO nA 310 AñA di ExpERiEnCiA despues di 35 aña dedica na e resort. El a refleha riba e significacion di dedica 30 of 35 aña na industria hotelero, subrayando e sacrificionan haci, trahando den fin di siman, anochi, y dianan di fiesta mientras e resto di mundo ta celebra. El a expresa tambe su admiracion total pa e nivel di compromiso cu e miembronan di team aki a logra durante nan trayectorio, y ta continua esaki dia aden y dia afo. “35 aña pasa,” General Manager Larry Tuck ta comenta, “ta hiba mi bek na 1988, e aña na unda m’a cuminsa mi carera den e industria na Canada. E ta hiba mi bek na recuerdonan bunita, y ta refleha e pasion demostra pa hendenan den e industria di hospitalidad, pa nan huespued y propiedad hotelero.” El a conclui su discurso dunando un pabien na e empleadonan aki pa nan añanan di dedicacion den e team di e hotel. Valeria Nowotny, Vice Presidente di Operations, Resorts, Luxury and Lifestyle Hotels for the Caribbean, Mexico & Central America na Hilton, den un mensahe di video graba, a felicita e empleadonan pa nan logro di parti di Mexico, Caribe, y America Central su divisionnan di Hilton.
FOR SALE
For music collectors A large collection cd,s Including storage stands Visit to see collection to give offer Tel 5972155
PALM BEACH - E famoso resort na Palm Beach a celebra aniversario di trabao e fin di siman pasa, cu 30 te cu 35 aña di servicio, reconociendo nuebe miembro di team na un fiesta elegante den Morris Lapidus Grand Ballroom. Glenn Farro, director di departamento di HR na e resort, kende a inaugura e festividadnan, a comparti su conocemento
E team culinario a sirbi un menu delicioso inspira pa e temporada, sopi di pampuna cu curry cream, grilled garlic shrimp y fillet mignon, combina cu pureed sweet potato, y baked Alaska pa postre. Den historia nos por mira bek cu Aruba Caribbean a cera su portanan na 1984, pa motibo di renobacion. Despues a bin un partnership nobo cu Golden Tulip na november 1986, e prome parti di e re- inauguracion a tuma luga, sigui pa Caribbean Wing, cu 176 camber, the Garden Wing, 80
camber, y Barbizon Wing, 120 camber plus 30 cabanas. Mientras economia tabata sufriendo pa motibo di ciere di refineria durante era di Status Aparte, dos aña prome, e hotel a continua na emplea hende pa Fandango nightclub, The French Room, y Gazebo restaurant. Den e añanan cu a sigui, the Grande Dame di Palm Beach a disfruta di un temporada exitoso manera bao nomber di Golden Tulip, despues el a cambia gerencia rond di e milenio nobo, a bira Radisson y finalmente na 2015 tur cos a bini ‘full circle.’ Tur cos a bay bek na origen di Aruba ora cu Aruba Growth Fund a tum’e over cual despues a bira e upscale Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino cu 357 bunita camber y suites localisa na un di tremendo beach, rondona pa hardinnan fenomenal. Mientras cu nombernan di empleadonan a aparece riba screen conhuntamente cu e potret di nan file original di nan buki bieu di trabao, e camber a explota den un harimento y aplauso di otro mundo. Certificado di reconocemento y regalo monetario a keda presenta na: Steve Lynch, 30 aña, emplea riba September 4 1993; Cecilia Ras, 35 aña, emplea riba October 5 , 1988; Norma Lacle, 35 aña,, emplea riba September 7 , 1988; Liliana Tromp, 35 aña, emplea den November 1988; Jacqueline Boasman, 35 aña, emplea riba July 20 ,1988; Ligia Lacle, 35 aña, emplea riba May 21 , 1988; Matilda Clement, 35 aña, emplea riba October 12, 1988; Orlando Werleman, 35 aña, emplea riba December 23 , 1988 and Ligia Panneflek, 35 aña, emplea riba August 10 ,1988.
PAg. 10
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Takelwagen no a duna s.u.v. preferencia y a ocasiona un accidenTe
Diamars atardi a drenta informe di un accidente banda di e Botica di Servicio na Santa Cruz, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya
a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un takelwagen no a duna preferencia na un vehiculo s.u.v. y ela bay dal den banda di e vehiculo. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.u
aki ta trata di un accidente unda un takelwagen no a duna preferencia na un vehiculo s.u.v. y ela bay dal den banda di e vehiculo. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Tres persona herida, den accidenTe cu hopi daño maTerial ariba green corridor No ta conoci con exactamente e accidente a sosode, pero nos por a mira cu e Honda Fit tawata esun cu mas daño material. Den e Honda aki e dos hendenan mas herida tawata. E Honda Pilot dilanti tambe a sufri hopi daño y tambe nos a nota cu e airbag nan a sali.
Green Corridor Diaranson atardi algo prome cu 3'or y mey polis ta cera rotonde di Balashi, pa un accidente serio entre tres auto ariba Sero Tijshi.
dosnan tawata poco mas serio.
Na yegada polis a constata cu tin 3 persona herida, uno tawata leve y e otro
E vehiculonan envolvi tawata dos auto marca Honda y un Lincoln.
Polisnan di trafico na e sitio mesora a cuminsa compila tur dato posibel.
Dos ambulance y un Rapidresponder a presenta pa duna asistencia na esnan herida. Esnan mas herida cu ta esunnan di e Honda Fit a wordo transporta pa Hospitaal. Caminda a keda cera pa algun rato, debi cu e autonan tawata memey di caminda.
PAg. 11
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Polis a toPa turista burachi herida coriendo un golf cart kibra lus Paga banda di bushiri
Diaranson madruga durante patruya polis atento a topa cu un golf cart coriendo lus paga banda di Bushiri, mesora a bay par’e na e rotonde
banda di Wendy’s. A bin resulta un turista burachi des-orienta y herida riba dje coriendo un golf cart kibra. Mirando cu e ta herida a pidi ambulans p’e.
Na yegada di e ambulans nan a atende e victima y a bay cun’e pa hospital polis mes a regla pa debolbe e golf cart
Mini Mega y Mega Plus ta bira 1 Miyon florin Pa black friday Jackpot di “Mega Plus” ta subi cu 75 mil florin extra! Sorteo ta awe nochi
ORANJESTAD, Aruba – 24 di november, 2023: Diamars anochi e resultado di Mini Mega a ser conoci unda cu e numbernan cu a sali tabata 02-07-11-18 y Mega Ball 05 y no tabata tin ganador pa e prome premio. Pa celebra Black Friday Lotto a dicidi di subi e jackpot di Mega Plus cu 75 mil florin extra cu ta hasi e jackpot total di Mini Mega y Mega Plus yega 1 miyon florin pa diabierna awo! Pa awe diabierna 24 di nov Mini Mega su jackpot a bira 675 mil florin y cu 2 florin mas, bo por gana
e jackpot di 325 mil florin extra cu ta pone e suma bira un total di 1 miyon florin!
Cumpra bo ticket trempan pa bo tambe den wega pa gana e gran total di 1 miyon florin!
Pa sigura bo Mega Ball, bo por cumpra bo numbernan di suerte of un loco y pidi pa e combo di All Mega Ball cu lo costa 75 florin y cu Mega Plus, e ticket lo costa 105 florin. Scohe bo numbernan di 01 te cu 30 y pidi bo rebendedo preferí pa bo combo di All Mega Ball pa asina bo tin tur e Mega Ballnan den wega!
Lotto, e loteria di Aruba tin diferente wega, Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number di Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y cu su Mega Plus y e diferente weganan di Raspa y Gana y Instacash. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio
E sorteo ta awe anochi 24 di november, pa 7:45PM, na Telearuba Canal 13.
di
donacionnan
na
e
comision di subsidio.
PAg. 12
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Durante Conferencia di Prensa di Grupo di Betico
MINISTER DI CULTURA TA ENFATISA E IMPORTANCIA DI NOS
TRADICIONNAN DI TEMPORADA DI FIN DI AÑA Durante un conferencia di prensa recien duna pa Grupo di Betico, Minister Xiomara Maduro di Cultura a resalta e rol significante di tradicionnan cultural den e temporada di fiesta nos dilanti. E conferencia, cu a tuma luga na Renaissance Convention Center, tabata enfoca primordialmente riba e concierto anticipa di Grupo di Betico cu lo tuma luga dia 7 di december na Renaissance Convention Center. Minister Maduro ta apoya e iniciativa di Grupo di Betico, comentando, ‘Mientras nos ta acercando e temporada di fiesta, ta esencial pa recorda y celebra nos herencia cultural. E concierto di Grupo di Betico no ta solamente un evento musical; e ta un ehempel unico di nos tradicionnan, creencianan, y di locual ta biba den nos comunidad.’ Ela a añadi, ‘Musica y arte semper a yuda uni comunidadnan y pasa nos bunita tradicionnan di un generacion pa e siguiente.
Mi ta contento di mira iniciativanan asina cu no solamente ta entretene, pero tambe ta educa y mantene nos raiznan cultural bibo. E concierto aki ta un esfuerso ehemplar den e direccion aki."
E mandatario tambe a enfatisa e compromiso pa apoya actividadnan cultural cu ta enrikece e comprension y aprecio di e comunidad di nan herencia. ‘Nos ta dedica na promove eventonan cu ta
resona cu nos balornan cultural, specialmente durante temporadanan di celebracion manera ta e temporada di fiesta. Nos ta kere cu e eventonan aki ta reafirma nos identidad y ta uni nos como comunidad,” Minister
Maduro a finalisa. Un invitacion ta bay na pueblo di Aruba pa acudi na e concierto di Grupo di Betico cu lo tuma luga diahuebs 7 di december den Renaissance Convention Center.
PAG. 13
DIASABRA 25 NOVEMBER 2023
mr. dr. Ryçond Santos do Nascimento Parlamentario independiente
ELECCION HULANDES TA UN OPORTUNIDAD PA TRANSFORMACION RADICAL NA ARUBA Hulanda ta cansa di politica tradicional E victoria abrumado di PVV di Geert Wilders cu ± 37 asiento ta demostra cu pueblo di Hulanda ta cansa di e politica tradicional. Un logro impresionante pa Wilders, despues di un lucha cu a tuma hopi aña. El a cuminsa haya mas y mas forsa e ultimo añanan ora e partidonan tradicional a perde tur coneccion cu e Pueblo Hulandes. Un avalancha di imigracion cu impacto riba e custumbernan tradicional di Hulanda a resulta di ta un preocupacion grandi. E toeslagenaffaire tambe tabata desastroso pa politica tradicional. Bao instigacion politico Departamento di Impuesto Hulandes a acusa miles di mayornan falsamente di fraude. E manera agresivo cu Departamento di Impuesto a actua contra e mayornan a causa problemanan financiero y emocional pa e famianan afecta. Pieter Omtzigt di NSC (Nieuw Sociaal Contract), e otro ganador electoral (± 20 asiento), ta un figura cu a demostra curashi contra su mesun gobierno y su mesun partido y awe e ta yabi pa forma e gabinete nobo. Wilders y Omtzigt a hiba un politica fuerte y al caso Den cierto forma Geert Wilders y Pieter Omtzigt ta sigui e tradicion di Pim Fortuyn cu a hiba un politica fuerte te dia cu el a wordo asesina. E victoria a mustra cu e politica di manipula mester caba y e pais
mester reforma. Tin hende tin miedo cu Hulanda lo bira extremadamente derechista, pero esey no ta e caso, pasobra Forum voor Democratie (FvD), JA21, Belang van Nederland (BVNL) tur a bay atras den asiento. Pueblo Hulandes a demostra un preferencia pa un PVV revolucionario pero civilisa. Ta interesante pa mira si Wilders lo logra su meta di bira minister-presidente di un coalicion derechista di PVV, VVD y NSC. Pa Aruba positivo, pa berde-geel negativo Pa Aruba como pais e resultado aki ta positivo, pasobra Hulanda lo forsa reformanan necesario, pa nos ta mas stabil economicamente. Autonomia no lo cambia, pasobra ta Statuut ta determina e scope di nos asuntonan interno. Pa partidonan tradicional un coalicion asina si lo ta un nachtmerrie.
di e partido berde. Pa partidonan cu tin capacidad y ta mira Hulanda como aliado esaki ta un tempo unico. Partidonan cu kier mira un transformacion di Aruba den un pais hopi miho organisa, cu un nivel di bida hopi mas halto, cu cuido y educacion di nivel halto, esaki ta un tempo cu ta inspira speransa den un transformacion radical di nos isla.
TATA A BAY BUSCA SU YIU NA SPEELSCHOOL Y COMO NAN NO KIER A DUN’E ELA YAMA POLIS
Tanto Berde como Geel ta biba di un populismo izquierdista y un coalicion derechista por resulta hopi duro pa nan. Pieter Omtzigt a demostra den pasado cu combati corupcion ta un prioridad grandi p’e. P’esey por spera refuerso den Ministerio Publico pa por persigui criminalidad politico den un forma mas eficiente. Tambe por spera un enfasis ainda mas grandi riba responsabilidad fiscal y un bon administracion financiero di pais, locual ta bay linea recta contra e filosofia
Diahuebs algo prome cu merdia un tata a yega na un speelschool pa busca su mesun yiu pero esnan na e speelschool a nenga di dun’e, mesora e tata a yama polis pa e speelschool. Na yegada di e patruya a bin resulta cu e speelschool ta cumpliendo
cu ordo y exigencia di Voogdijraad cual tin exigencia cu e yiu por wordo busca unicamente pa e mama. Esaki ta pa e proteccion di e yiu su mesun bon. Polis a trata na splica e tata e situacion y cu definitivamente e NO MAG bay cu e yiu.
PAg. 14
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Radio EmisoRnan a REuni Cu ministER GEoffREy WEvER Oranjestad, 24 November 2023 – Awe directornan di Radio emisornan di Aruba a reuni cu Minister Geoffrey Wever di asuntonan di Telecomunicacion y Economia pa asina presenta nan obhecion contra di e intencion di Abogado David Kock y Ducapro/Buma Stemra di kier cobra radio emisorananan pa toka musica, e asina yama Royalties pa creadornan di musica. Radio Emisoranan a duna un splicacion na Minister Wever cu desde introduccion di Internet; Youtube y tur otro medio musical y social, emisoranan a sufri golpinan masha duro den cantidad di audiencia y nan entrada. Pa hopi radio emisora, mas gasto di operacion kiermen sla mortal. David Kock a laga sa cu e ta representa
Ducapro y Buma Stemra di Hulanda kendenan lo ta esnan cu lo ricibi e entradadan cu lo wordo cobra pa despues reparti pa e artistanan. Pero ta bon pa menciona cu unabes cuminsa cobra e Radio emisoranan, tur otro negoshi cu ta toca musica pa anima of background music tambe mester bay paga, manera un Café, Bar, Restaurant, DJ. Nightlclub y tambe na actividadnan Deportivo of social. Nan lo mester haya licencia y paga DucaproBuma Stemra entrante 1 di Januari 2024. Pues na un manera abrupto y cu hasta menasa di tuma pasonan na interes di e instancianan concerni a manda carta pa doñonan di Radio. Gerentenan di emisoranan a pidi e Ministro di Telecomunicacion pa considera e argumentonan presenta durante di e
reunion pa asina por interveni y yega na un solucion cu ta na bienestar di emisornan y tur otro instancia cu ta uza music na Aruba. Radio emisornan ta respeta derechonan di autor y artistanan, sinembargo Radio
emisoranan ta di opinion cu esaki no ta e manera pa impone un gasto nobo pa e emisoranan of otro instancianan. Presente tawata Srs Omar Steve Lejuez di Heart 106.7 - Johny Habibe
Hit 94 & 88.1- Aldrich Croes di Hits 100.9- Juan Carlos Sonri di Caliente 90.7 - Farah Boekhoudt di Vybes 103.5 - Wouter Gesterkamp di 97.5 Easy FM - DJ Korsou tambe pa 107.5 - y Erin Croes Magic 96.5 FM.
ChauffEuR di piCk-up no a REGula su vEloCidad ni a mantEnE distanCia a bay dal tRas di otRo piCk-up Diahuebs mainta a drenta informe di un accidente na e rotonde Sero Blanco, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu e chauffeur di un pick-up no a regula su velocidad ni a mantene distancia a bay dal tras di otro pick-up. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
PAg. 15
DiASABRA 25 NOVEMBER 2023
Campionato naCional di hisamento di peso
Crossfit. Pisamento di atletanan ta 8:30am y competencia ta start sali pa 10:30am.
Aruba Amateur Weightlifting Association lo bai tin nan Campionato Nacional di hisamento di peso. Esaki ta wordo teni riba diadomingo awor 26
november 2023. Esaki ta wordo teni den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Curacao
Weightlifting
Federation tambe ta presente den e evento aki cu 5 atleta. E club nan cu ta participa ta Paradise Strength Aruba, E2REP Fitness, TNT Gym, BFN
Ta bai wordo hisa den categoría di Youth, Junior, Senior y Master. Nos por spera sigur un bunita competencia jen di ambiente deportivo unda sigur varios di e atletanan lo bataya duro contra di otro.
Aruba Amateur Weightlifting Association kier a invita tur fanatico di e deporte di Weightlifting pa bin apoya nos atletanan den e Campionato Nacional di hisamento di peso cu ta tuma lugar den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Entrada ta gratis pa grandi y chiquito.
polis a bay pa un homber Canando memey di Caminda formando peliger pa trafiCo y pa su mes
Diaranson anochi a drenta informe di cu tin un homber canando memey caminda fastidiando tur hende na Moko, mesora a dirigi un patruya na
e sitio. Na yegada di e patruya a bin topa aki cu un homber burachi y fastioso. Polis a detene pa su mesun seguridad y di otronan.
PAg. 16 6 2023 Diahuebs
Pagina 17 DiASABRA 25 NOVEMBER 2023 Salmo 131 “Serca Dios mi ta na paz manera un yiu serca su mama.”
Cu dolor na nos curason pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di nos ser stima
Un feliz dia bendiciona colma cu hopi amor, fe y speransa den nos Bon Dios Despues di un rato e cria a bisa su shon: ’Señor a cumpli cu bo ordo, ma toch a sobra luga!’ (Lucas 14: 22)
Benjamin Rogelio Angela mihor conoci como “Roy” *31-03-1952 †22-11-2023
Na nomber di su Esposa: Ludwina Angela-Hernandez Rumannan: †Crismo y †Shon Mina Angela y famia †Maca y †Benny Flanegin y famia †Goy y †Tila Angela y famia Metty y Dian Deluvia y famia †Olga Geerman y famia Pedro y †Hilda Angela y famia †Reina Angela y famia Maria Angela y famia Sita Arends y famia Eric Dirks y famia Chino y Leichin Thiel y famia Cuñanan: Dora Koolman y famia Catharina Hernandez na Hulanda Su amigo di cas: Booshi Curiel y demas amigonan mucho hopi pa menciona. Su iha: Rose-anne Deluvia Subrino y subrinanan, primo y primanan, grupo di oracion “Hesus ta e caminda”, su coleganan di radio y amigonan di deporte. Demas famia: Angela, Werleman, Hernandez, Flanegin, Deluvia, Geerman, Arends, Dirks, Thiel, Maduro, Croes, Agumbero, Coffie, Ras, Willems, Curiel, Koolman y Paesch. Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 27 november 2023 di 2:00-4:00 p.m. na Royal Funeral Home. Despues lo sali pa santana catolico Sta. Maria na Sta.Cruz. Oportunidad pa condoleer: diasabra 25 november 2023 di 7:00-9:00 p.m. na Royal Funeral Home.
Nos ta forma un solo curpa pa medio di nos union cu Cristo y nos ta uni mescos cu partinan di un solo curpa (Rom. 12: 5). E cria lo a haya duele ora prome invitadonan a nenga. Asina mes el a sigui cumpli cu ordo di su shon y aunke el a cumpli toch a sobra luga. Esaki ta mustra cu e ta persevera y cumpli cu zelo cu su shon y ta na paz. Nos tin cu traha pa, y sirbi Señor cu zelo (Rom. 12: 11). Pero, Señor tin mas luga, pues e capacidad pa invitadonan pa e reino di Dios ta surpasa e expectativa di cada un di nos. Hesus ta siña nos pa cumpli cu ordo di Tata. Aunke nos por pasa den tribulacion y perseverancia, oracion constantemente ta yuda paso e speransa cu nos tin lo haci nos contento (Rom.12: 12). Paso cerca Señor nos ta na paz manera un yiu cerca su mama (Salmo 131). Oracion: Señor regala nos gracia pa nos comparti donnan conforme Bo boluntad y biba den harmonia cu otro. Amen.