Diasabra Februari 17
Sindicato di Elmar ta reacciona riba Cobi Geerman
1
URATACA CENTER
Awe Diasabra 17
Lasagna di Carni, Garlic Bread & Salada Soppi di: Galiña Awg. 8.50
DIASABRA FEBRUARI 17 2018
585 5212
Ta wordo considera hopi peligroso
JAIRO CHALGUT A PRESENTA DILANTI HUEZ COMISARIO GEBOEI NA MAN Y PIA Ta teme cu e por huy for di man di autoridad
SIMAR a reuni cu minister di Enseñanza riba e topico di independizacion di schoolnan publico Massive Brassband International ta Aruba su Brassband di aña pa Carnaval 64 Nos a conversa cu Roderich Lopez kende ta lider y doño di e Brassband
Parlamentario Endy Croes:
AVP a causa un “Desaster Financiero Historico” y ainda tin e curashi y kier conseha coalicion con pa deal cu Finanzas Publico Na Seroe Colorado:
Speedboat Splendor hayá na Santana di cacho Posibel traficacion di hende of droga
2
Diasabra Februari 17
Empleado di Caribbean Buffet seriamente herida Esaki despues cu forno a rementa ariba dje
Diabierna atardi algo prome cu 4’or 911 ta haya yamada di un explosion cu a tuma lugar na Caribbean Buffet, situa na King Plaza ariba Sasaki.
Informacionnan adicional cu a drenta a bisa cu tin hende herida. Prome patruya cu a yega na e sitio a constata cu berdad tin un persona herida y a pidi Ambulance cu urgencia. Mientras tanto Brandweer tambe a yega y tras di dje Ambulance. Na e sitio loke a sosode ta lo siguiente. Un empleado a bay cende un forno cu a lighternan cu ta usa pa cende stoof. Pero, no tabata sa cu e forno tabata yena cu gas. Momento cu el’a habri e forno y light up e lighter, esaki a explota. Esaki a causa cu e porta do e forno a sali for di su luga y dal e empleado den frenta, causando un herida serio cu
tabata sangra profusamente. E golpi fuerte tabata ariba su wowo. Door di e golpi fuerte esaki lo por a causa trauma serio na e cerebro, cu a tabata pone bay off y bin bek na tino. Personal di Ambulance a stabiliz’e y despues sali cu ne pa Hospitaal. E parti mas tristo di e accidente aki ta cu e empleado a bin yuda ariba su dia liber, y ta resulta gravemente herida. Su situacion ta critico. D.T.I y tambe BFTO a wordo pidi wordo pidi na e sitio, e restaurant a wordo cera pa asina investigacion por cuminsa.
Diasabra Februari 17
3
Posiblemente.... Buki di Rudy Croes; E hombr’i Pueblo ta A usa cuero haya bao di hunja di Sarahi Sierra pa test DNA riba mercado Dna a test positivo Ta obtenibel na Citgo Sta. Cruz, Citgo Savaneta, Citgo Palm Beach y na Van Dorp “E berdadero vision di nos libertador!”’
Riba e dia di e crimen, autoridad a haci un investigacion hopi riguroso riba e cas, e kamber como tambe e curpa di e victima. Un di e hayasgonan grandi di autordad, ta un cuero, un pida cuero humano, bao di e hunja di Sahari. Esaki ta duna indicacion cu Sahari a lucha pa su bida, y a rasca e agresor cu su hunja. No ta descarta cu ta e cuero aki cu a wordo haya bao di su hunja, ta loke a wordo manda Hulanda, hunto cu un test di DNA di Chalgut.
Es decir cu technologia a score y a bira e clave pa resolve e crimen aki.
Ora e resultado a drenta, Husticia mes a keda asombra, pasobra te cu e momento ey, nan NO tabatin ningun pista riba Chalgut.
Cu e cuero bao di hunja di Sahari Siera ta klopt cu esun di Chalgut, esaki ta un 100% di seguridad cu Chalgut tabata tey presente, unda su cuero a keda bao di e hunja di Sahari.
Chalgut solamente a wordo yama aden, como un persona cu ta frecuenta e cas aki y ta amigo di famia. Mescos autoridad a yama hopi otro amigonan di famia y a pidi tur pa pasa test di DNA.
Pues, ni maske cu Chalgut a kere cu e por a comete un crimen perfecto, esaki a dal un vuelta riba dje, cual kisas nunca el'a kere ni por a pensa, cu un pida cuero lo por a rede, via di technologia.
Mester remarka cu Chalgut a bira un sospechoso oficial, desde dos dia pasa, ora e test a drenta di Hulanda. Prome cu esey, autoridad nunca a sospecha NET NADA riba dje cu e ta envolvi. Solamente ela wordo yama como persona di interes, mescos cu como otro 5 pa 6 persona a wordo yama aden. DNA no ta faya! Chalgut kisas mes ta sorprendi, pasobra el'a purba na kita tur evidencia, pero na final di dia, e berdad a sali na claridad.
SIMAR a reuni cu minister di Enseñanza riba e topico di independizacion di schoolnan publico publico.
Diamars ultimo, directiva di SIMAR hunto cu representantenan di sindicato SEPPA a reuni cu minister di enseñanza, dhr. Rudy Lampe pa trata e topico di independizacion di schoolnan
Durante dicho reunion e minister a amplia riba su vision y a duna mas splicacion tocante e puntonan di atencion cu e cambio aki lo por trece. E reunion a cana den un bon esfera caminda tur partido a haya e oportunidad pa trece nan preocupacion- y preguntanan dilanti. Mester remarca cu e topico aki ta uno hopi delicado ya cu algun factor ainda mester ser aclarea y analiza cuidadosamente. E preocupacion mas grandi di
e cambio aki ta e posicion huridico di esnan concerni. Directiva lo reuni cu SEPPA pa evalua contenido di dicho reunion y pa scucha nan posicion pa cu nan miembronan. SIMAR no a tuma un posicion concreto ainda, mirando cu tin dialogo pendiente pa trata e topico y tambe mester scucha su miembronan. SIMAR ta yama su miembronan, specialmente empleadonan di DPS, pa un reunion extraordinario DIAMARS 20 di Februari pa 7:00 pm na su Sede.
4
Diasabra Februari 17
Best Dad Ever! Ta cla pa start!
SAN NICOLAS:
FILOMENA COLLEGE MAVO CU ANOCHI DI INFORMACION Pa medio di e articulo aki Filomena College Mavo kier invita mayor- y alumnonan pa un anochi di informacion cu lo tuma lugar dialuna 19 di Februari 2018. Di 6’or te 8’or di anochi na Filomena College Mavo. E anochi aki lo brinda informacion di e diferente profielnan cu e alumnonan mester scoge na final di Ciclo Avansa 1. Tambe decanonan di Colegio San Nicolas y Colegio EPI lo ta presente pa duna informacion di nan schoolnan.
Na November 2017 Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba hunto cu Stichting Tienda di Educacion a presenta un proyecto na e Pueblo di Aruba. Ta trata di e proyecto ‘Best Dad Ever!’. ‘Best Dad Ever!’ a wordo desaroya pa Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba hunto cu Tienda di Educacion door cu Segun cifranan di Censo 2010, 75% di mamanan cu a separa ta biba nan so cu nan yiunan. Segun un rapport di Unicef (2013) di un estudio haci na Aruba, tatanan na Aruba no ta suficiente envolvi den educacion di nan yiunan. Banda di esey segun cifranan di Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba, den 2015 y 2016, ‘Situacion na Cas/ Relacion cu mayornan’ tabata ariba nummer uno di motibo pa tuma contacto cu Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba. Tambe Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba a asigna un studiante (na 2016) di ‘Hogeschool van Amsterdam’ pa haci un estudio tocante e envolvimento di tata den educacion di nan yiu na Aruba. For di e estudio aki a sali afor cu mas di mitar di e tatanan cu a participa (54,2%), tin e necesidad di ta envolucra den educacion di nan yiunan. ‘Best Dad Ever!’ (proyecto piloto) ta 10 seccion caminda tatanan/ futuro tatanan hunto cu nan partner y yiu lo siña con pa ta mas involucra cu educacion
y cuido di nan yiunan. E seccionnan lo ser duna pa personal di Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba, Stichting Tienda di Educacion, un psicologo, un partera y Famia Planea Aruba. Na e prome 10 seccionnan lo participa 10 tata/ futuro tata. Cu cooperacion di Setar N.V., Web Aruba, Serlimar Sui Generis, Departamento di Aduana, Korps Brandweer Aruba y Korrektie Instituut Aruba a yega na e tata/futuro tatanan. E tata/ Futuro tatanan ta personanan cu ta labora na e empresanan ariba menciona. E seccionnan lo ta dia 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27 di maart y 10, 12 y 17 di april 2018 di 7:00 – 9:00 pm. Despues cu e seccionnan ariba menciona termina, lo evalua con e seccionnan a bay. Si ta necesario lo hasi algun adaptacion na contenido di e material of seccion. E intencion ta pa despeus di evaluacion, ehecuta e proyecto aki den nos comunidad involucrando otro colega institutonan y e centro di barionan. Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba y Stichting Tienda di Educacion kier a gradici Setar N.V., Web Aruba, Serlimar Sui Generis, Departamento di Aduana, Korps Brandweer Aruba y Korrektie Instituut Aruba pa permiti nan personal participa na e proyecto piloto
E anochi aki ta consisti di dos parti. Prome parti unda e decano di Filomena College Mavo juf. Leslie lo duna informacion di e profielnan existente. Di dos parti mayornan por scoge minimal 2 presentacion cu por mira riba e schema inclui. E anochi aki ta uno di sumo importancia pa mayor y alumno, pa hunto por yega na un bon escogencia pa futuro di e alumno. Filomena College Mavo ta spera di topa cu mayor- y alumnonan dialuna awor.
Diasabra Februari 17
5
Parlamentario Endy Croes:
AVP a causa un “Desaster Financiero Historico” y ainda tin e curashi y kier conseha coalicion con pa deal cu Finanzas Publico Directie Scheepvaart. Pues unavez esaki a bira conoci y pruebanan a circula den prensa, Bo mester a tuma honor na bo mes y entrega Bo retiro. Tuma ehempel di Zijlstra di Hulanda kende siman pasa a entrega su retiro momento cu a proba cu el’a gaña na aña 2006. Dowers y Richard Arends a wordo gara ta gaña recientemente y pues tambe como cabayero (cual nan no ta) mester a tuma nan retiro. Awor e “bende” aki, esta Fraccion di AVP ta cuestionando cu Prome
Partido AVP ta “halando”mescos un hende cu ta lagando e mundo aki. Despues cu AVP a wordo castiga cu 10 mil voto y Mike Eman en zijn “bende” a wordo manda cas, nos por a nota un AVP cu un fraccion den parlamento hopi zwak y completamente desorienta. Algun Parlamentario cu no ta ni papia den reunion y pues ta riba “mute”. Otro parlamentarionan manera Mike de Meza y Benny Sevinger cu no ta yega trabao at all pero ta cobra si.
Esaki tambe ta un manera di horta un pais na un manera fini pero ta esaki ta tipifica nan mentalidad. Otro manera Candelaria kier play samaritano pero nos a gar’e y a proba con el’a negocia su posicion pa subi lista di AVP a cambio di salario barbaro. Desde Augustus 2017 e tabata cobra salario di coordinador Afl.8000 pa luna mientras Mike Emana firma den luna di Oktober 2017 pa e bira Director na
Minister Evelyn WeverCroes ta malgastando placa. Insinuando cu gobierno actual lo a traha funcionnan nobo cu ta costando demasiado placa. Na e “bende”, esta Fraccion AVP, mi mester refresca nan memoria cu ministernan di Coalicion tin rond di 15 coordinador pa Minister y tin algun cu apenas 7 of 12 coordinador den oficina. Mike Emansu so tabata tin 147 hende y Benny Sevinger 86. Boso ta kere cu boso por tin cuero di cara pa trata na crea discordia den pueblo cu boso
instigacion- y mentiranan? E mesun “bende” aki a skirbi recientemente di friends & family. Esaki ta e politica anticua. Esaki nan a usa na 2009 den combinacion cu nan lo “ELIMINA” BBO. Pueblo a caba di huzga boso September 2017, pasobra pueblo awor a ripara con mentiroso boso ta engañando henter e comunidad. Pues boso cuminsa cambia boso politica y sinta den banki trankil laga hendenan drechi cu gana di drecha e pais aki traha na bienestar di un y tur. Sinti e Cambio!!!
6
Diasabra Februari 17
Ta wordo considera hopi peligroso
Minister President Evelyn Wever-Croes:
Jairo Chalgut a presenta dilanti huez comisario geboei na man y pia
PROME MINISTER TA MANDA MENSAHE DI CONDOLENCIA PA FAMIA DI RUUD LUBBERS
Ta teme cu e por huy for di man di autoridad
Diarazon 14 di Februari nos a ricibi e noticia tristo cu sr. Ruud Lubbers a fayece na Rotterdam na e edad di 78 aña. Sr. Lubbers tabata ex Prome Minister di Hulanda kende a fungi como Prome Minister di 1982 pa 1994. Ex - Premier Lubbers a hunga un rol hopi importante durante e lucha di Aruba pa haya su Status Aparte. Relaciona cu fayecimento di sr. Ruud Lubbers, Prome Minister, mr. Evelyn WeverCroes a manda su mensahe di condolencia pa señora di sr. Lubbers, yiunan y demas famia: Aan Familie Lubbers Rotterdam Met ontsteltenis hebben wij kennisgenomen van het droevige bericht dat de heer Ruud Lubbers, oud-premier, is overleden. Aruba heeft hem leren kennen tijdens haar strijd om haar Status Aparte te bereiken op 1 januari 1986. Hij was ook instrumenteel om de datum van 1 januari 1996, de onafhankelijkheids- datum voor Aruba uit het Statuut te halen zodat het voor Aruba mogelijk werd internationale investeringen aan te trekken. Ruud Lubbers zal een permanente plaats hebben in de wordings-geschiedenis van Aruba. Hij zal herdacht worden als de man van de uitspraak: “De kogel is door de kerk.”
Ayera mainta e sospechoso principal den caso di De Vuyst a wordo hiba dilanti huez comisario. Aki huez comisario mester a verifica e pruebanan cu tin encontra di dje y asina prolonga su detencion. Particular ta cu Chalgut a wordo geboei na man cu pia. Esaki no ta normal, esta pa boei pia. Sinembargo por bin compronde cu autoridad ta teme cu e por huy na cualkier momento, cual de facto ta
loke el'a haci caba den pasado y a bay Colombia unda el'a keda pa basta anja. Chalgut tin hopi hopi cuenta pa duna autoridad, di tur loke a pasa den e cas di e victima Sarahi Siera, cual cas y kambernan a wordo laga atras completamente bao di sanger. Ademas di a corda e victima, el'a lore den klechi como tambe a lore na waya parecido na waya di cable tv of di television.
Namens de Arubaanse regering wensen wij u, uw kinderen en verdere familie veel sterkte toe bij het verwerken van dit verlies. Moge Ruud Lubbers in vrede rusten.
IVA cu prome rond di bishita na tur cas di cuido na Aruba Inspectie Volksgezondeid Aruba (IVA) ta anuncia cu lo cuminsa cu bishita/inspeccion na tur casnan di cuido na Aruba entre 19 di februari y 1 di maart 2018. E prome rond di bishita lo ta pa cera conoci cu e organizacionnan, nan empleadonan y nan manera di traha.
di Salud Publico (DESPA) y cu tur mester a entrega cierto documentonan manera un plan di maneho, declaracionan di Salud di tur empleado y mester a pasa control di diferente instancia gubernamental manera Brandweer, DTI y Dienst Warenkeuring en Hygiëne.
Como organo independiente IVA ta carga e responsabilidad pa monitor e calidad di cuido na Aruba. Parti di esey ta pa controla si Casnan di Cuido ta cumpli cu e reglanan den e Ordenansa Nacional Cas di Cuido (Landsverordening Verzorgingshuizen) cu a drenta na vigor dia 1 di Augustus 2016.E ordenansa aki ta stipula cu tur cas di cuido mester ta registra na Departamento
E prome rond di bishita lo duna IVA un bon bista di e situacion actual di e casnan di cuido na Aruba y ta un oportunidad pa duna conseho pa mehoracion. E Ordenansa Nacional Cas di Cuido por haya pa download riba IVA su website riba www.iva. aw
Diasabra Februari 17
7
Directiva di ALVAST:
Gobierno di Aruba
Sindicato di Elmar ta reacciona riba Cobi Geerman
RUUD LUBBERS A CONTRIBUI GRANDEMENTE NA E LOGRO DI NOS STATUS APARTE
Recientemente Sindicato ALVAST a tuma nota ariba e expresionnan haci den un entrevista na medionan di comunicacion door di e representante di e sindicato UEA, esta Jacobo ( cobi) Geerman. Na varios ocasion e ta usa of menciona nomber di e Sindicato cu ta representa e supervisornan, esta e sindicato ALVAST, sin autorizacion di directiva of miembronan afila. Sr. Geerman ta papia cu prensa ariba topiconan cu ta regarda problemanan na Elmar NV di cual ta su bon derecho pero e esey no ta dune derecho di por papia of usa nomber di nos sindicato ALVAST . E impresion cu directiva tin ta cu sr Geerman kier mustra cu tin un unidad entre e dos sindicatonan di cual esey no ta e caso, pasobra ta sr. Geerman mes a aleha su mes for di Sindicato ALVAST. Awor kier drecha loke cu e mes a kibra. E relacion entre sindicato y miembronan. Nan ta masha disgusta y no kier tende nada di sr. Geerman, cu ta usa e nomber di Sindicato ALVAST. Sindicato ALVAST mes lo sa di sali na defensa y interes di su miembronan cu ta e grupo di suprvisornan afilia, esta e staff.
Na Seroe Colorado:
Speedboat Splendor hayá na Santana di cacho Posibel traficacion di hende of droga
Diahuebs anochi den careda di 10:30 polis a haya e informacion, cu tin un boto laga atras na altura di Santana di cacho. A pidi pa polis tira bista si por topa cu personanan indocumenta. Despues di basta rato na yegada polis nan a constata cu e motor tabata friu, indicando cu ya e speedboat ta basta rato ey. Loke a hala nan atencion ta cu e boto aki a yega den oranan trempan di anochi y ningun hende a “Capta” nada ? Den e boto tabata tin algun life jackets. Loke ta mas
interesante ta cu e boto ta procedente di Venezuela y a haya banda di e boto algo mas di 1 kilo di cocaina. Posiblemente e grupo aki cu ta indocumenta a drenta cu equis cantidad di cocaina, y den pura pa move di e sitio, 1 paki a cay. Mayoria biaha unda tin contrabando di droga tin arma di candela tambe. Ariba Aruba awor aki tin algun kilo di cocaina cu a yega pa un persona y esnan cu a trece sea tabata armá of a trece arma tambe, manera hopi biaha ta e caso.
Ex-Prome Minister di Hulanda Ruud Lubbers a fayece diarazon ultimo na e edad di 78 aña. Durante su carera politico sr. Lubbers a sirbi su pais na 3 occasion y pa 12 aña largo e tabata Prome Minister di Hulanda, esta di 1982 te cu 1994. Sr. Lubbers tabata un persona clave den e logro di nos Status Aparte. Su comprension y dedicacion pa cu e deseo di nos pueblo pa su libertad ta hopi admirabel. Asina su persona tabata instrumental durante e Conferencia di Mesa Rondo cu a tuma lugar di 7 te cu 12 di Maart 1983. Durante e conferencia aki a logra pa Hulanda reconoce e derecho di auto- determinacion di Aruba pa sali dia 1 di Januari 1986 for di e constelacion Antiyano mediante un Status Aparte, pero como condicion cu mester mara e fecha di Status Aparte na un periodo di 10 aña cu lo culmina den Independencia di Aruba entrante 1 di Januari 1996. Alavez a ser conveni cu prome cu 1996 lo wordo teni un conferencia di evaluacion pa eventualmente examina e fecha di independencia
di Aruba, den luz di evolucionnan estatal entre e paisnan den Reino. Esnan cu a firma e acuerdo historico aki dia 12 di Maart 1983 tabata ex-Prome Minister di Hulanda, Ruud Lubbers, ex-Prome Minister di Antiyas, Don Martina y e lider di e pueblo Arubano, BeticoCroes. Un frase historico cu a ser expresa na final di e Conferencia di Mesa Rondo door di ex-Prome Minister Lubbers tabata cu ‘de kogel is door de kerk’, cual frase ta simboliza e culminacion di e lucha largo di Aruba pa yega na e logro di Status Aparte. Un otro momento historico den e desaroyo estatal pa Aruba tabata dia 13 Juli 1990, caminda ex-Prome Minister Ruud Lubbers hunto cu ex-Prome Minister Nelson Oduber a firma un
protocol y caminda a scrap e fecha di independencia 1996 for di den Statuut (art. 62), pero a mantene e derecho pa un dia si e pueblo kier bira independiente, cu esaki ta posibel via un referendum y cu aprobacion di 2/3 parti di Parlamento. Pues sin duda cu e dos hechonan historic aki ta demostra cu sr. Ruud Lubbers tabata tin e pueblo di Aruba na pecho y tabata desea tambe pa e pueblo di Aruba biba den libertad y felicidad. Pa esaki e pueblo Arubano ta keda eternamente agradecido. Na e ocasion di fayecimento di sr. Lubbers, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a manda un mensahe di pesame na sra., yiunan y demas famia di sr. Lubbers. Cu sr. Ruud Lubbers sosega na Paz den Reino di Señor.
8
Diasabra Februari 17
Homenahe na Trio! Rescate di Memoria Trio los Arubeños, lo deleita publico cu algun pieza original di Trio los Aventureros (1957-1964) cu a consisti di Doy Salsbach, Stanley Albertus (dfm) y Martin Dania (dfm). Un programa completo cu entre otro baile pa Club di Movimiento, Pianista Johnny Scharbaay y su grupo di amigo lo dedica un homenahe na Jacobo “Toty” Arends (dfm/ 30 di December 192720 December 2017). Tambe Ronny Kock, Etty Toppenberg y otro artistanan lo deleita publico cu algun pieza Persona di contacto sr. Mirto Laclé, Gestor Cultural (7426274/7402044). Den cuadro di Dia Internacional di Idioma Materno y Aña 2018: Aña di Papiamento sr. Mirto Laclé, Gestor Cultural, hunto cu Biblioteca Nacional Aruba, Departamento di Cultura di Aruba y Instituto Pedagogico Arubano kier a invita bo(so) pa Homenahe na Trio: Rescate di Memoria. Esaki lo tuma lugar riba diadomingo 18 di Februari 2018 di 3:30-7:00 p.m. na Cas di Cultura. Entrada ta gratis. Un actividad pa preserva, promove y activa nos lenga mama, lenga crioyo Papiamento pa medio di canto y musica na Papiamento y otro idioma cu Homenahe na Trio: Rescate di Memoria. Lo ta un atardi cu poesia, canto, baile, musica y proyeccion di pelicula. Central lo ta Trio, cu a existi y otro Trionan cu ta activo ainda, sea individual o integra den por ehempel Rondalla Universo di Aruba. Rondalla Universo di Aruba lo presenta un disco compacto (CD) nobo Su musica mester t’ey cu 14 pieza musical na Papiamento, nos lenga crioyo. Lo retrospecta un era di nostalgia. A tene entrevista
cu diferente persona yega na Trio, descendientenan di personanan cu a pertenece na Trio y pa medio di proyeccion lo mustra un documental preliminar di un documento cu ta den construccion. Ora papia di e genero musical Trio e siguiente preguntanan ta bini na mente. Kico ta un Trio? Kico ta haci cu por papia di un Trio? Cual ta e criterionan pa por papia di Trio? Cuanto Trio tabata tin y tin na Aruba? Cual tabata e prome Trio? Cua Trio(nan) ta existi ainda y ta activo? Cual Trionan stranhero a yega di bishita Aruba (na unda y na cual aña)? Ken a conbibi e presencia di Trionan di afor na Aruba? Ta Trio masculino so tin? Cual Trionan femenino a existi? Pa medio di entrevista a documenta entre otro nietonan, sobrinonan, yiu- rumannan y otro descendientenan, amigonan, integrantenan di Trio na Aruba. Cual, kende y kico a influencia nan pa por a forma Trio musical na Aruba. Lo demostra con sonido y imagen, radio, television, cine-teatro, juke box, a influencia Trio y Mariachi na Aruba.
Diasabra Februari 17
9
Massive Brassband International ta Aruba su Brassband di aña pa Carnaval 64
Nos a conversa cu Roderich Lopez kende ta lider y doño di e Brassband Roderich a splica nos cu na 1996 Roderich a bay Hulanda pa studia. Practicamente di e tempo ey 1 Brassband so a keda tur e tempo activo, cual ta TBS The Brass Seleccion cu mester semper keda aplaudi, bao di direccion di Bashaka “Eduardo Janga” y cu por cierto ainda ta toca hopi na hotel y fiestanan. Hopi a purba pero e formula pa mantene tur hende hunto awendia no ta facil y ey Massive tin un concepto cu ta traha super bon mes pa mantene tur hende hunto. Antes e honor di por a habri tur parada te cu ainda paar di añanan na tras, TBS tabata tine antes manera hopi ta bisa tempo di gloria di Brassband. Esun cu sali brassband di aña ta habri parada hasta esey a cay, debi cu ta un so a keda haci esaki cu amor. Roderich ta bisa cu e ta haya jammer pa wak cu practicamente e interes a bay por completo y te hasta el’a sinti cu el’a bira un custumber cu ta 1 so tin. Te hasta no tin respet mas pa e musica di Asambeho y su musiconan cual den opinion di Roderich esaki no por y no mester a pasa y ni yega asina leu nunca. Sigur aki na Aruba nos a conoce e mihor Brassbandnan di tur tempo cu a toca competi pa por logra e titulo oficial como Brassband di aña pa cu Aruba su dushi Carnaval. Pa cu esey mester semper bisa danki na tur cu a keda mantene esaki tur e añanan tras di lomba. Tambe na Gilbert di Quality cu pa ultimo añanan tambe a toca practicamente su so den e paradanan. Petje af! Mirando cu tin mas di un Brassband ta participa den paradanan, ta sigur na su lugar pa saca un Brassband di aña mescos cu tambe steelpan - band di aña E carnaval aki 64 ta e di 3 carnaval cu Massive Brassabnd Int. ta participa.
Na nan prome salida Radionan a saca Massive como brassband di aña. Mescos tabata e caso aña pasa. E aña aki na diferente radio sigur ta yenabo cu alegria pero no cu e siguranza pa es motibo cu pa hopi pero hopi aña no ta ser saca oficialmente mas Brassband di aña. E biaha aki si ta e caso. Roderich ta bisa awor ta e comienzo bek di Brassband na Aruba. Na e forma competitivo y esey ta sano y ta pone Massive tambe prepara hopi mas mihor pa carnaval 65 mescos otro Brassbandnan. E smaak pa ta den e parada tey! Pasobra tin mas. Massive ta un team hoben combina cu algun persona cu hopi experencia y alavez Roderich tin e mas chikitonan tambe cual ta su orguyo pasobra cu nan ta tocando sigur y tin continuacion. Nos ta preparando pa implementa esaki den tur e barionan pronto, manera Roderich ta bisa. Nada purá pero sigur! Roderich ta spera cu Sponsornan tambe lesa esaki y wak e interes pa sponsoring pasobra ASAMBEHO merece mas di bo aporte como comerciante. Un ehempel: nos a titula Brassband di aña cu 1 sponsor pa cos di bebe so e aña aki y nos mes ta mantene y haci e resto posibel; esaki ta kibra cualkier Brassband incluyendo nan. Roderich kier a yama danki na tur cu di dia uno a forma y ta forma parti di Massive Brassband International PABIEN y tur cu ta voluntariamente yuda nos den tur cos hopi pabien di curason y awo up to the next. Massive Brassband Internation (“ Feel the Asambeho Spirit” )
10
Diasabra Februari 17
Sra. Diana Bikker corona como Mrs. Mother Elegance na St. Maarten Prome corona internacional pa 2018 pa GLW Foundation
Diasabra anochi na St. Maarten nos representante Sra. Diana Bikker a representa GLW Foundation na St. Maarten pa Sra. Mama Elegancia cu ta honra e hende muher y e ser Mama. Durante e competencia di 5 dia mester a haci diferente presentacion manera un Pink Runway, un
Dansa den TraheTipico, Un trahe Recicla y tambe duna un speech di e importancia di ta un Mama. Diana for di e prome momento a impacta y diasabra a gana e premionan di Best in Interview, Best Evening Dress, Best Futuristic Dress y International Elegance
Mother Queen. Un palabra di Pabien ta bay na Diana cu a laga Aruba su nomber luci un biaha mas. Esaki no ta prome biaha cu Diana ta representa nos isla, Diana ta un mama di 2 yiu y
ta wela di 1 nieto preparando pa ricibi e di dos. Na aĂąa 2012 Diana su yiu muher Isabella Gonzales a participa den Miss Teen Aruba International y a keda como 2nda Finalista y di ey semper e relacion a keda masha ameno cu sra. Diana
cu semper a keda duna un man unda mester. Nos ta masha orguyoso di sra. Diana Bikker cu aparte di a gana e corona principal a gana tambe Best Interview, Best Gala Dress y Best Futuristic Dress.
Diasabra Februari 17
Second Home cu presentacion na Minister Besaril
Den Haag – Director doùo di Second Home Mondial Victor Poppenburg a tene un reunion di cortesia cu Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril. Second Home Mondial ta un network y marketing di real estate exclusivo pafor di Hulanda. Durante e conversacion sr. Poppenburg a duna un relato na e mandatario di su compania y ki plannan e tin pa cu Aruba. Segun Poppenburg un parti e poblacion di Hulanda door di edad halto y cu nan pensioen, ta orienta na mes riba e posibilidad pa establece nan mes permanente of pa un periodo temporal riba e tres islanan ABC. Second Home Mondial ta den conversacion cu diferente partner na Aruba pa posibelmente yega na organiza en cooperacion cu TUI viahenan di orientacion na Aruba. E viahenan aki ta pa informa e interesadonan
y turistanan sin ningun compromiso riba e reglanan pa establece nan mes na Aruba. Segun sr. Poppenburg e ultimo cuater lunanan e interes ta hopi grandi, sigur den combinacion cu un acomodacion na un hotel. E plan ta pa planea e prome viahe di orientacion ta planea na April 2018. Sr. Poppenburg a acentua e importancia di e proyecto aki pa traha hunto cu partnernan di confianza, manera e Gabinete di Minister Plenipotenciario di Curaçao, e Gabinete di Minister Plenipotenciario di Aruba, ATA y Pricewaterhouse Coopers. Minister Besaril a bisa sr. Poppenburg cu e proyecto por ta positivo pa Aruba y cu unda por semper e por conta riba ayudo y sosten di Cas di Aruba.Potret ta cortesia di Cas di Aruba
S.V. Bubali SUPER FOOD PLAZA ta habri segunda buelta Campeonato Div. Honor AVB Diadomingo awor 18 februari pa 6:00pm Bubali ta hunga contra La Fama den categoria Division Honor. Directiva S.V. Bubali den nomber di tur nos sponser nan ta hasi un jamada pa e fanatic di Bubali yega bin bisti na berde apoya e muchanan di Bubali. Bubali ta sinta banda di Colegio banda di zuid, banda di Cas di Cultura. Bubali yega trempan porta ta habri 5:15pm. Bubali Yeg@ paso nos tin un klabo pa saca...
11
12
Diasabra Februari 17
AUTOMOBILISTANAN TENE CUENTA CU CICLISTA RIBA CAMINDA En coneccion cu un prueba pa pre-selecion diadomingo awo Pa medio di e comunicado aki Aruba Wieler Bond kier a informa tur automobilista pa tene cuenta cu e siguiente informacion: Diadomingo 18 di februari, e preselecion di ciclismo di ruta di Aruba Wieler Bond (AWB) bou guia di e entrenador nacional sr. Gabriel Diaz lo wordo someti na un competencia di prueba. E prueba ta start 6:30am, saliendo for di Colony rumbo pa Light House y regresa bek pa Colony. E ciclistanan lo hasi uso di e careteranan via Brazil, Franse Pas, Bringamosa, Urataka, Sero Pita, Jaburibari, Alto Vista, Noord, West Punt Arashi y ta tuma e mesun careteranan pa regresa Colony. Pa e seguridad di e ciclistanan durante e prueba, e caravana ta wordo guĂa pa un vehiculo principal (leadcar), algĂşn scooter y otro auto. E ciclistanan lo ta riba e ruta entre 6:30 y 9:30 am. AWB ta pidi tur automobilista pa tene cuenta cu informacion y pa purba na tur momento pa considera e seguridad di e hobennan ciclista. Un suplica ta bai na tur automobilista pa regula nan velocidad, y pa ta atento pa ciclistanan riba e ruta. Boso cooperacion pa sigui e guia di e voluntarionan ta di gran importancia pa e seguridad di e ciclistanan cu lo ta continuamente riba e ruta, coriendo riba velocidad halto. Tur ciclista merece e oportunidad di por practica nan deporte den un forma sigur y liber di peliger. Tene na cuenta cu lo tin hobennan tambe participando na e prueba aki cu ta di suma importancia pa e desaroyo di e ciclistanan di e pre-selecion di AWB AWB ta gradici tur automobilista di antemano pa nan cooperacion. Pa mas informacion di e actividad organisa pa AWB, incluyendo informacion di e rutanan y distancianan cu lo wordo cori, por manda un email na arubawielerbond@gmail.com.
Diasabra Februari 17
13
Parlamentario Setty Christiaans-Yarzagay:
Dicon tanto gastamento di placa y unda e responsabilizacion a keda den parlamento? Segun parlamentario Setty Christiaans-Yarzagaray, den e carta di CAFT di 10 di Januari 2018 cu ta basa riba e reportahe di e tercer kwartaal 2017, CAFT a conclui cu e norma di deficit/ GDP lo mester ta -0.5%, pero esaki a resulta di ta -2.6%, pues -2.1% mas cu e mester ta. Cu esaki tambe gobierno anterior no a cumpli cu e norma stipula pa CAFT. Hecho ta cu tur document oficial ta mustra cu den tur e añanan tabata tin presupuestonan cu a ser surpasa; tabatin malgastamento di placa y esey a conduci cu nos a yega na un deficit di -2.6% y cu a hiba nos na un debe nacional relata na GDP di 87.6%.
Debe/ GDP lo yega na 125% Den e Jaarverslag 2016 di CAFT tambe ta ser ilustra e desaroyo di nos debe nacional relata na GDP. Asina por mira cu na aña 2005 esaki tabata 45.7%, na aña 2008, 41.7%. Sinembargo awe nos pais a yega te na 87.6%, sin conta e debenan di e proyectonan PPP. Cu esaki tambe mester conclui cu no ta tur gobierno ta mescos, manera cu a ser bisa door di un parlamentario di oposicion. E calculacionnan haci ta indica cu, incluyendo tur e debenan di e proyectonan PPP, nos ta bay surpasa
100%y cu nos lo bay drenta den 125% di debe relata na GDP. Kico esaki ta significa realmente? Como ehempel, den un cas un famia ta gana 4000 florin pa luna, pero su gastonan pa luna ta 5000 florin. E pregunta ta, con e famia aki por tin un finanzas sostenibel si e ta yega na 125% na debe? Con e ta bay haci ora cu bay banco pa fia placa y cu mester mustra cuanto debe e famia tin? Pa un pais esaki no ta nada diferente.
Situacion preocupante Awe na 2018 nos tur mester ta preocupa. Mas preocupa ainda ora lesa e rapport di ‘Bo Aruba’ unda cu ta papia di 1.6 biyon florin cu a bay ultimo añanan den proyectonan infra-structural. Por tuma nota di proyectonan cu mester a costa Aruba tanto miyon, pero cu realmente a costa hopi mas. Por ehempel, e proyectonan di MFA mester a costa Aruba 12 miyon florin, pero finalmente ta costa 78 miyon florin. Sra. ChristiaansYarzagaray ta puntra, dicon tanto gastamento di placa asina y unda e responsabilizacion a keda den parlamento? Unda e rol di Parlamento tabata pa controla? El ‘a tuma nota tambe di e recomendacionnan di CAFT, entre otro mester bin cu un reforma fiscal, stimulacion di crecemento economico y tambe
bahamento di gastonan di gobierno, entre otro gastonan di personal y p’asina yega na un finanzas publico sostenibel.
Hopi malgastamento placa
di
E pregunta ta, na ki momento caba Parlamento mester a para duro y bisa gobierno cu el’ a bay demasiado leu?Tabatin mas mantencion na e normanan na un forma artificial, mas cu na e realidad. Awe situacion financiero ta precario,ya cu tabatin hopi malgastamento di placa. Di
parti fraccion di MEP, no solamente ta haci e trabao di awor en adelante pa controla cu e cosnan aki no lo pasa mas, pero tambe con ta yega na solucionnan. Mester cuminsa cu investigacion ya cu 1.6 biyon florin di e plan ‘Bo Aruba’ ta hopi placa pa un pueblo paga durante 28 aña largo y pa cual nos pais no tin e entradanan. Por wak hopi cos construi, pero mester pag’e tambe.Esey ta e dolor cu ta bay tuma lugar awor.Sin duda cu no ta e gobierno actual a ocasiona e situacion aki, pero a hered’e y awor mester wak con ta yega na e solucionnan.
Si tur cos bay bon, lo no ripara nada
WEB TA TEST CONTROL DI FRECUENCIA DI MOTORNAN RECIP 18 DI FEBRUARI MAINTA Diadomingo 18 di Februari proximo, WEB Aruba lo haci un test di control di frecuencia riba su motornan RECIP. Esaki lo tuma lugar entre 8 y 10’or di mainta. A planea e test aki rigurosamente, a pone ELMAR na altura y a tuma tur precaucion pa preveni interupcion di coriente. No obstante esaki, den e industria di utilidad, semper tin un posibilidad cu ta sosode algo inespera cu consecuencia cu mester interumpi suministro di coriente. Pa e motibo aki WEB di antemano ta notifica y pidi comprension di comunidad. E test di control di frecuencia riba WEB su motornan
RECIP ta necesario relaciona cu e proyecto IGMS. E proyecto ‘Intelligent Generation Management System’ ta pa implementa un sistema inteligente pa maneha generacion di energia. Den futuro, e sistema automatiza lo conduci na stabilizacion di suministro di coriente y mas penetracion di energia di biento, solo y otro fuentenan di energia sostenibel. E test di control di frecuenciano ta un test regular. Ta haci e tipo di test aki solamente ora ta necesario. Si tur cos bay bon, comunidad lo no ripara nada. Sinembargo semper por sosode algo inespera cu toch lo por conduci na un ‘brown out’
(un interupcion den algun bario so) of den caso extremo, un ‘black out’ (un interupcion total). P’esey a informa di antemano e sectornan di salubridad, aereo, turistico y comercial y a pidi nan pa tuma medidanan di precaucion. WEB Aruba tin e confianza cu e test lo bay bon y cu comunidad lo no ripara nada diadomingo mainta otro siman. ‘Nos ta gradici un y tur pa e comprension. Sea sigura cu nos teamnan lo haci nan maximo esfuerzo pa evita interupcion di suministro di coriente.’,asina WEB ta conclui su comunicado.
14
Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba coordinando Unicef Kinderrechten Filmfestival
Diasabra Februari 17
Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
OFICINA DI GOBIERNO NA SAN NICOLAS A WORDO DEDICA NA SR. EDISON BRIESEN
For di 1999 caba Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba ta para pa e derecho di cada mucha aki na Aruba. Asina por corda por ehempel ariba ‘Esaki ta bo Derechonan’ cu ta un proyecto cu Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba a presenta na aña 2001. Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba ta un organisacion cu ta traha cu otro organizacionnan local e internacional, pa salvaguardia e derechonan di nos muchanan. E aña aki no ta un excepcion. Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba a ser acerca door di Unicef Hulanda pa ta coordinador di Unicef Kinderrechten Filmfestival Aruba. E proyecto aki ya caba ta wordo organiza na e islanan Bonaire, Saba y Sint Eustatius. E aña aki Aruba Curaçao y Sint Maarten tambe lo ta participando na e proyecto aki. E obhetivo di e proyecto ta pa e muchanan siña conoce nan derechonan y siña expresa esaki na un bon manera. Door di conoce nan derechonan, nan ta siña cu otro persona tambe tin derecho mescos cu nan. Na Aruba tin 5 school cu lo participa na e proyecto aki. Esakinan ta: Colegio Santa Famia, Colegio Santa Filomena, Mon Plaisir Basischool, Prinses Amalia Basisschool y Puis X School. E schoolnan aki lo participa cu nan klasnan 4, 5 y 6. E proyecto ta consisti di diferente parti. Primeramente e docentenan di e schoolnan ariba menciona lo ricibi un training tocante e materia di derecho di mucha. Despues e alumnonan lo ricibi un les tocante e derechonan di mucha for di nan docentenan. Despues cu e muchanan ricibi e les tocante nan derechonan, nan lo hasi un pintura tocante un di e derechonan. Esaki por ta e derecho cu nan gusta mas, of e derecho cu pa nan ta mas importante of esun cu nan tin mas pregunta riba dje. Ora e pinturanan ta cla, un exposicion lo ser organisa na e school. Durante e exposicion lo saca un ganador di cada klas, pa despues saca un ganador di cada scol. Un ‘filmcoach’ (CineAruba y Armando Goedgedrag) hunto cu e alumnonan di e klas di e pintura ganador lo traha un pelicula. E basis di e pelicula ta e pintura ganador. Ora cu e peliculanan di tur e cinco schoolnan ta cla, un anochi di ‘première’ lo wordo organiza. Durante e anochi aki tur e muchanan di e klasnan cu a gana hunto cu nan mayornan lo ta presente. Tur e peliculanan lo wordo presenta y na final lo kies un pelicula ganador. E pelicula ganador aki hunto cu tur e alumnonan di e klas ganador lo participa na e ‘Unicef Kinderrechten Filmfestival’ regional na Curaçao ariba 14 di April. Ey nan lo competi cu e alumnonan di Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba y Sint Eustatius. E pelicula di e pais cu gana lo representa su pais durante e International Film Festival Rotterdam 2018. Pa medio di un proyecto asina Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba hunto cu Unicef Hulanda lo sigi duna e muchanan di Aruba informacion tocante nan derechonan y salvaguardia esakinan.
Gobierno di Aruba den presencia di Presidente di Parlamento sr. AdyThijsen, Ministernan, Parlamentarionan y invitadonan, a inaugura e Oficina di Gobiernona San Nicolas. E edificio a wordo dedica na sr. Edison Briesen. Sr. Briesen ta conoci pa su trayectoria den politica y den gobernacion como tambe pa su trabao pa San Nicolas. Un persona cu un curazon grandi. Sr. Briesen su trayectoria den politica como politico, parlamentario, minister y como consehero ta impresionante.
Den su discurso na e ocasion aki, Prome Minister sra. Evelyn Wever-Croes a sorprende sr. Briesen cu e decision di Gobierno aki: “Edison Briesen ta un persona di curazon humilde cu ora pensa pa pone e ser humano central automaticamente ta pensa riba Edison Briesen. Pa e motibo aki no tabatin ningun duda ora e decision aki a wordo tuma pa dedica e oficina aki na nomber di Edison Briesen.” Cu nomber di Edison Briesen riba e edificio di Oficina di Gobierno na San Nicolas, Gobierno di Aruba y e pueblo di San Nicolas a expresa e gran aprecio na sr.
Briesen. Sr. Briesen a declara Oficina di Gobierno Edison Briesen na San Nicolas inaugura na momento cu el’a corta e sinta. Prome Minister a termina su discurso deseando e team completo cu lo bay traha na e oficina aki hopi exito, sabiduria y iluminacion den e retonan grandi cu nan lo encontra den nan caminda. Sra. Terry Gumbs, sr. Rudy Richardson y srta. Amy Richards y un team dinamico lo tin e tarea pa pone e oficina aki funciona na bienestar di e comunidad di San Nicolas.
Diasabra Februari 17
15
ACTUALITEITEN VAN DE WEEK
(13)
In deze serie afleveringen in Solo di Pueblo belicht Jan de Ruijter, vaste columnist bij Solo di Pueblo en voorzitter van Stichting Nos Ta Aruba elke week interessante gebeurtenissen van de afgelopen week. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com en zie Facebook Jan de Ruijter, zie Facebook Aruba Berdad
ARUBA AAN DE BLAUWE ZEE DE ARUBAANSE VOODOO ECONOMIE GEDURENDE HET TIJDPERK MIKE EMAN 2009-2017 REAGANOMICS Herrinert u zich nog het woordje Reaganomics? Het woord duidt op het economische beleid van de Amerikaanse president Ronald Reagan in de jaren 80 van de vorige eeuw dat ook wel trickle-down economie en voodoo-economie wordt genoemd. Het economische beleid van Mike Eman van ‘eerst groeien, dan snoeien’ was nog 10 keer meer voodoo-economie. Er groeide helemaal niets, er was totaal geen economische groei en snoeien was hij al helemaal nooit van plan, dat waren slechts mooie woorden en vage toekomstbeloften om Nederland en het CAft te misleiden. We kennen het resultaat; er is geen geld op Aruba, niemand heeft geld op zak, we moeten allemaal eerst collecteren om van het gecollecteerde geld onmiddellijk enkele schulden en rekeningen te betalen. En als het ons niet lukt een rekening te collecteren, dan kunnen we ook zelf onze rekeningen niet betalen. Dat is de economie van Aruba door Mike Eman. Dat is het resultaat van Mike Eman’s economische beleid. Ik moest lachen toen ik van een goede vriend een leuke tekst van de social media doorgestuurd kreeg en moest onmiddellijk aan Aruba denken en aan Mike Eman’s economische voodoobeleid van 2009 tot 2017. Hier is die tekst: VOODOO ECONOMICS Zo simpel zit de financiële wereld in feite in elkaar: Het is september in een dorpje aan de kust van de Zwarte Zee. Het regent en het dorpje lijkt verlaten. Het is een moeilijke tijd. De inwoners hebben allemaal schulden, en leven op krediet. Plots verschijnt een rijke toerist ter plaatse ... en stapt het enige hotel van het dorpje binnen. Hij legt een bankbiljet van €100 op de balie en gaat naar de eerste verdieping om een kamer uit te zoeken. De hoteleigenaar pakt vlug de €100 en rent naar de slager om zijn schulden te betalen. De slager pakt die €100 aan en gaat spoorslags naar de varkensboer om zijn schulden te betalen. Op zijn beurt rent die naar de
verpachter en betaalt zijn schulden af. De verpachter haast zich naar de enige prostituee in het dorp die vanwege de crisis haar diensten op krediet aanbiedt... en betaalt haar zijn schulden. De prostituee haast zich naar het hotel en betaalt de hotelier de kamerhuur. De hotelier legt de €100 weer op de balie. Op dat moment komt de rijke toerist naar beneden, neemt de €100 van de balie omdat hij niet tevreden is over de kamer. Niemand heeft iets verdiend, er is niets veranderd, maar het hele dorp is wel schuldenvrij… De wereldeconomie teruggebracht tot de basics. Moet je daar nu jaren voor naar de universiteit? ARUBA AAN DE BLAUWE ZEE Voor het dorpje aan de kust van de Zwarte Zee mag u natuurlijk Aruba lezen want hier gaat het dus ook zo......maar hier is het nog vele keren erger. In het dorpje aan de Zwarte Zee was er tenminste nog een rijke toerist die 100 euro op de balie van het hotel legde. Mike Eman deed dat nooit. Die eerste 100 euro (of laten we er hier maar dollars van maken) bestond nooit in
cash. Ook die eerste 100 dollar werd door Mike Eman geleend en bestond slechst virtueel. Aruba had in 2017 alweer een tekort op de begroting van 130 miljoen florin, 3.1 procent van ons GDP en een in de kranten foutief opgegeven schuld van 4.184 miljoen, 4.1 miljard! Het stoort me dat dat bedrag nog steeds foutief wordt gepubliceerd want ook dat is voodoo-accounting. Er moet nog 2.300.000.000 aan schuld bij voor PPP-projecten dus onze schuld is 6.400.000.000; 6.4 miljard! Oftewel 64.000 florin per inwoner inclusief elk klein kindje en baby’tje!
M.A.W. ER IS GEEN GELD OP ARUBA. ER ZIJN SLECHTS SCHULDEN. DAAROM ZIJN WE ARM. DAAROM HEBBEN DE BURGERS OOK GEEN GELD OM HUN REKENINGEN TE BETALEN. HERKENT U NU HET DORPJE AAN DE ZWARTE ZEE? HET IS ARUBA AAN DE BLAUWE ZEE!!!
16
Diasabra Februari 17
NEWS THE CASINO AT THE RITZ-CARLTON, ARUBA UN BIAHA MAS TIN UN FELIZ GANADOR DI E “LUXURY BINGO STANDING JACKPOT” DI AWG 50.000,00! Mientras hopi tabata disfrutando di Aruba su bunita parada grandi di carnaval algún persona tabata disfrutando di un rato ameno na The Casino at The Ritz-Carlton, Aruba. Un agradabel sorpresa a tuma lugar durante di e “Luxury Bingo” di diadomingo pasa na momento cu sra. Vilma Abela a grita “Bingo!” dentro di e 50 yamadanan y asina a bira ganador di e tremendo Standing Jackpot di AWG 50.000,00. Pa e damas y cabayeronan di The Casino at The RitzCarlton Semper ta un motivo pa celebra hunto cu e bishitantenan ora cu tin un ganador di e Jackpot.
srta. Maya, Marketing Manager, di The Casino at The Ritz Carlton Aruba, a haci entrega di e cheque y a felicita sra. Abela cu e tremendo premio aki. Cu un sonrisa grandi e ganadora a recibi su premio y a expresa cu semper e ta disfruta di e dushi ambiente na e luhoso casino aki.
The Casino at The RitzCarlton ta gradici tur su fiel hungadornan di Bingo y ta invita henter e comunidad pa bishitanan casino y pa un experiencia gratificante cu premionan atractivo, bon ambiente y servicio di calidad.
E team di Guest Relations di e casino hunto cu
Colegio San Antonio a celebra Carnaval di un moda diferente
Dia 9 Februari Colegio San Antonio a celebra su carnaval den un forma diferente. En conexion cu esaki alumnonan por a inscribi den diferente workshop manera corta t-shirt y decor’e den estilo carnavalesco. Den cuadro di esaki a saca 3 ganador cu a decora un t-shirt di Setar.
E ganadornan a resulta di ta e siguiente alumnonan. : Maria Felix Guerrero di klas 1D Roxanne de Cuba di klas 2E y Jossy Anne Gei di klas 3A
E ganadornan tur a ricibi premionan di Setar. Pabien na Colegio San Antonio pa un tremendo actividad di carnaval diferente.
Diasabra 17 Februari 2018
Pagina 17
Pagina 18
Diasabra 17 Februari 2018
Resultado di Number: DIARIO 16 Feb
1. 3387 2. 1625 3. 9242 Super 4: 2878
Curacao: - 16 Feb
1. 7883 2. 4157 3. 2658
LOTTO ANOCHI 16 DI FEBRUARI
LOTTO MERDIA 16 DI FEBRUARI
Pagina 19
Diasabra 17 Februari 2018
Vivian Alberto a celebra 35 aña trahando na Post Aruba
y ta desea pa e sigui celebra hopi aña mas cu e Durante un encuentro ameno na Post Aruba NV, empleadonan y famia a bini hunto pa celebra e hecho cu 35 aña pasa, pa ta exacto dia 24 di Januari 1983, na edad di 21 aña, Vivian Alberto a drenta servicio di Post Aruba, cual den e tempo ey tabata yama Dienst der Posterijen. Sra Alberto a cuminsa traha como loketista na Hulp-Postkantoor San Nicolas. Na aña 1986 el’a wordo ofreci un cambio den funcion como un empleado administrativo den e Departamento Filatelico y asina el’a sigui desaroya su mes den Post. Mirando e dedicacion y pasion cu e tabata tin pa su trabao, entrante aña 1989 hunto cu su tareanan regular Sra Alberto a cuminsa atende directamente cu e artistanan local cu ta diseña nos stampianan. Tambe cu e imprentanan local y internacional cu ta imprimi nos envelop di prome dia di emision y nos stampianan. Sra. Alberto a haya e funcion di supervisor
for di aña 1990 y den 1993 el’a bira Chef den e Departamento Filatelico te cu Augustus 2006 unda el’a tuma e reto pa asumi e responsabilidad y a fungi como Manager Post Kantoren te cu aña 2014. Entrante December di aña 2014 te dia di awe e ta fungiendo como Manager di Departamento Filatelico, Telegram y Servicio di Cliente. Sra. Alberto a representa Aruba na varios seminario, curso y exposicion Filatelico Internacionalmente durante su carera di 35 aña. Durante e celebracion, coleganan a menciona cu sra. Alberto ta hopi dedica na su trabao, e ta nauwkeurig, semper cla pa coopera, respetuoso y cu nan tin hopi aprecio pe. Sra. Alberto a expresa cu e ta hopi contento di por a yega 35 aña laborando na e mesun empresa y ta kere cu ora cu bo pone un meta bo dilanti bo lo yega cu of sin obstaculo. Post Aruba NV ta gradici sra. Alberto pa tur e añanan aki di dedicacion
compania.
Pagina 20
Diasabra 17 Februari 2018
Gerencia y staff di Faro Blanco Restaurant ta anuncia fayecimento di Sra. Marianita Werleman Croes, conoci pa nos team como “Machi,” mama di nos directora Sra. Betty Werleman y wela di nos Manager Sr. Roderic Illes.
Marianita Werleman Croes * 5-2-1925 — † 12-2-2018
Acto di entiero di Machi ta tuma luga diasabra februari 17, 2018. Machi lo ta reposa for di 2’or pa 4’or di merdia na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Team Faro Blanco ta desea nos Directora y henter famia hopi forsa. En vez di flor famia ta aprecia un donación pa Koningin Wilhelmina Kankerfonds pa cual lo tin un box den Misa.
Engravings Elegance
All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….
Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb
TA BENDE
Yaris 2002 coriendo perfecto. 5500 fl negos hable. Call 5694343 for a road test.
Toyota Corolla 2007 Autm.den super bon condishon 10 mil fl negoshable. Call 5694343 for a road test. Colo blauw.
Pagina 21
Diasabra 17 Februari 2018
Mas di 300 hende a forma parti di e Girls Night Out di Fifty Shades Freed
BUBALI TA CELEBRA DIA DI HIMNO Y BANDER 16, 17 y 18 MAART 2018 Directiva S.V. Bubali ta bai celebra 18 maart den grandi e anja aki na Bubali Sport Club. Nos ta informa Aruba engeneral cu diabierna 16 maart, nos ta start cu un happy hour di 6:00pm-8:00pm. Pa 6:30pm ta start cu weganan di Futbol Bario nan di Noord. Pa 8:00pm ta bai tin wega di domino den nos club. Diasabra 17 maart wega di Futbol Barionan di Noord ta start 6:30pm riba veld y pa 8:00pm ta bai tin wega di domino den club. Diadomingo nos ta start 10:00am cu canto di nos Himno y hisamento di Bandera.
Sextasy door di nan ticket. A scoge 5 feliz ganadora, kende a ricibi nan premio for di Devin de Veer.
The Cinema y Tropical Bottling Co. a organisa un Valentine’s Night Event specialmente p’e hendenan muhe pa asina set e mood pa Valentine’s Day. The Cinema a haci un evento chikito cu e pelicula di Fifty Shades Freed, caminda e prome 100 persona cu a cumpra nan ticket, a ricibi un goodiebag for di sextasy. Devin de Veer, Sales &
Marketing Coordinator di The Cinema, a indica cu nan a haci algo un tiki extra cu djis laga nan bin y bay den sala pa mira e pelicula. Como cu a ricibi mas di 300 hende y pa no prop nan den The Cinema, nan a opta pa huur e ballroom na banda pa asina ricibi e dama nan cu un free welcome drink. Tur dama tabata tin e oportunidad di a participa pa gana un premio di
E damanan cu no a ricibi un “goodie bag”, The Cinema a regala nan un rosa gradiciendo nan pa participa den e prome evento di The Cinema pa 2018. The Cinema no a spera cu hopi hende a presenta, specialmente cu e pelicula di Fifty Shades Freed tin 1 siman caba andando. E reaccion cu nan a ricibi tabata uno positivo y The Cinema ta contento con cos tabata andando. The Cinema hunto cu Tropical Bottling y Sextasy a logra cera cabez hunto den un periodo masha cortico pa asina haci algo posibel pa e cliente nan di The Cinema. The Cinema ta hopi contento cu e resultado cu nan prome evento di 2018
Pa 11:30am – 2:30pm ta bai tin bendemento di diferente soppi. Merdia ta bai tin caha di Orgel y riba veld ta start e wega nan di Bario semi final. Pa 2:00pm ta start wega nan di domino 3 y 4 lugar den mes un momento ta bai tin final
tambe den domino. Pa 4:00pm ta bai tin final di weganan di Bario. Di 5:00pm – 9:00pm ta bai tin Juancho Ignacio y J-Formation pa por los pia y celebra 18 maart den grandi na Bubali Sport Club. Tur tres dia ta bai tin Dj Endy Willems. Ban yega e fechanan menciona ariba y celebra hunto dia di Bandera y Bubali na caminda pa celebra 75 anja di exsistencia S.V. Bubali ta bendiendo diferente tipo di articulonan di Bubali yega y cumpra y controbui cu Bubali. Bar y cushina tambe ta bai tey sin conta e Dj y e banda cu lo bai pone ambiente na nos Green Giants Clubhouse. Bubali Yeg@ y ban celebra 18 maart, tabo so falta, Bubali ta invitabo!!!
TA BENDE Store display table For sale! 700,- f lorin Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280
Pagina 22
Diasabra 17 Februari 2018 Na memoria di nos defunto stima
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIASABRA 17 DI FEBRUARI 2018 COMPILA: DIABIERNA 16 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIABIERNA ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAHERO DEN MARDUGA I DIASABRA: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:46 PM Y LO SALI MAÑAN MAINTA 07:01 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST TE OOST-NOORDOOST; FORZA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORZA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO)
Ernest “Enty” Giel 07 November 19- 17 Februari 2017
Ta manera ayera ainda nos tabata na cas Ta come hunto, hari y combersa Un alegria inmenso tabatin Un alegría cu nunca nos a pensa lo yega su fin Den un soño profundo Papa Dios a probecha Di duna bo curpa y alma e descanso desea Den e soño profundo aki bo a despidi Di e mundo bunita y bo sernan keri Ya ta un aña sin bo presencia, un aña sin bo amor Un aña sin bo alegria, sin bo voz y energia encantador Pero recuerdonan bunita ta rondona nos tur momento Di un persona generoso cu un alegria contagioso Nos lo keda sinti bo falta y yora bo ausencia Pero nos por sinti bo amor incondicional su presencia Enty, Papi, Papa Enty... Sigui drumi dushi den braza di nos Creador. Nos lo stima bo pa semper. Su casa Grace, yiunan Yxselle, Emilaine y Erny, nieto y nietanan, y demás famia ta invita pa un Santo Sacrificio di Misa, diasabra AWE 17 di Februari 2018 pa 7’or di anochi na Misa Santa Anna na Noord, pa recorda e prome aña di fayecimento di Enty.
TA BENDE Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco grandi. Nos ta deliver riba 10 saco
Pa mas info yama 592-6209
TA HUUR Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna
Pa mas info yama 733-1201
SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA AHINDA TIN SIFICIENTE HUMEDAD DEN NIVELNAN MAS ABOU DI ATMOSFERA CU POR PONE CU TEMPORALMENTE MAS NUBIA LO PASA RIBA REGION LOCAL. PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA ESAKI LO PRODUCI LOCALMENTE UN AWACERO. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 6 TE 9 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA. TA PIDI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO Y USADORNAN DI FACILIDADNAN DI LAMA PA TENE ESAKI NA CUENTA Y PROCEDE CU CAUTELA RIBA LAMA GRANDI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT
MAX 30 / MIN 24 / 0.1
SERO BLANCO MAX 30 / MIN 25 / 0.5 PRONOSTICO DI TEMPO PA SOBRA DI FIN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 31/26 E PROXIMO BOLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 17 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)
Pagina 23
Diasabra 17 Februari 2018
Bus di Salud ta bay San Nicolas y Oranjestad dia 19 y 22 di februari Oranjestad. E orario di servicio di Bus di Salud pa publico ta for di 9’or di mainta pa 3’or di atardi, pa cual IBiSA ta invita pueblo di Aruba en general pa acudi na Bus di Salud pa haci un check-up di nan salud. E check up ta encera control di sucu, presion y peso. Tur check up ta completamente GRATIS. Unico rekisito ta e caarchi di AZV (valido)
Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA ta informa cu Bus di Salud tey riba caminda pa duna su
servicio na comunidad riba dia 19 di februari y 22 di februari 2018.
Dialuna dia 19 di februari e Bus di Salud lo ta staciona banda di rotonde di di Filomena College,
Dia di Biblioteca
San Nicolas y diahuebs dia 22 di februari e Bus di Salud ta banda di cruzada di di RCA (Solito)
CONSEHO PASTORAL PAROKIAL SANTA CRUZ Santa Cruz 41 – c/o c/561 5612 Misa di sanacion na Misa “Inmaculada Concepcion” Santa Cruz
Biblioteca Nacional Aruba ta organisa tur aña ‘Dia di biblioteca’ un dia di charla y workshop pa su empleadonan tocante desaroyonan nobo riba tereno di biblioteca. Pa e motibo aki biblioteca ta cera diaranson awor dia 21 di februari 2018, henter dia. Esaki ta conta pa
biblioteca na Playa, sucursal San Nicolas y Departamento Arubiana den Bachstraat. De bibliotheek organiseert elk jaar een speciale ‘Bibliotheekdag’, een dag waarbij het personeel lezingen en workshops bijwoont over nieuwe ontwikkelingen
in het bibliotheekveld. Aanstaande woensdag 21 februari is de bibliotheek om deze reden de hele dag gesloten. Dit geldt voor alle drie locaties, te weten de Centrale Bibliotheek, de Filiaal in San Nicolaas en de Afdeling Arubiana in de Bachstraat.
IBiSA ta sigui traha pa conscientisa e pueblo di Aruba riba e importancia y cuido di nos salud, alabes ta promove pa cada ciudadano hiba un estilo di bida mas saludabel, pa keda activo y haci movecion. Probecha di e oportunidad y acudi trempan pa por haya e servicio.
Diamars awo, dia 20 di februari cuminsando pa 7:00 di anochi lo tene un Misa di Sanacion na Misa “Inmaculada Concepcion” na Santa Cruz. Yega cu fe y confiansa na un encuentro cu Cristo, special awor den temporada di Cuaresma pasobra tur cos ta posibel pa esun cu kere. Hesus mes a bisa: “Tur loke bo pidi Mi den oracion, kere cu ya bo a ricibi’e y lo bo obtene loke bo pidi”. Pa su yaganan E lo sana y yena cu gracia di Spiritu Santo tur cu entrega nan enfermedad di curpa, curason y alma. Pader Jose Miguel lo celebra e Misa di Sanacion
y lo haci un oracion special pa tur intencion y ofrenda personal ricibi e anochi aki. Tur hoben y adulto ta bonbini como tambe esnan cu ta pertenece na un di e diferente debocionnan y of grupo di oracion den parokia. Masha danki di antemano pa duna oido na e yamada aki. Fraternalmente, Den nomber di Pastor Jairo Maduro Ena Vrolijk Secretaria
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 24
Diasabra 17 Februari 2018