Diasabra 16 augustus 2014

URATACA CENTER

Special di awe: RaboStoba, Aroz, Funchi& Banana Soppie: Galiña

Afl. 10.00

Diasabra Augustus 16 2014 -Edicion-8 Vol.194149 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

(di 12 pa 3pm)

Tel: 585-5212

Jan de Ruijter: OVER AVV’s, OFF-SHORES, TRUSTKANTOREN, PANAMESE FINANCIERING, HARD ROCK HOTEL EN BARON INVESTMENTS Pag.14

Reaccion riba e noticia: ' Gobierno ta cooperando cu CFT'

Politiconan di AVP ta bati boca na grandi, pero despues ta guli nan propio scupi “Ni si nan pone scopet na nos cabez”....” Ni si nan saca mariniers di Savaneta Kamp”... Mientras Mike ta core auto na Merca....

Hulanda ta inverti miyones den airport di Bonaire pa haci'e un Hub pa Centro America Flor, berdura y pasahero ta e prome decision cu a cay!!!

STRATEGIA DI MEP 'STILTE VOOR DE STORM' TA MAGISTRAL

Flatbom di e compania di Roadservice TRS a ranca palonan di luz y steunpaal na Paradera

Fitch a perde confianza den Gabinete Eman debi na falta di compromiso pa cumpli cu palabracion Donja Maduro kier bin presenta na oficina di Solo di Pueblo

Welkom Donja, nos tin koffie y koeki pabo!

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 2

ENCUESTA RIBA DOLLARIZACION – AUGUSTUS 2014

Durante e periodo di 16 di Augustus te cu 7 di September 2014, Banco Central di Aruba (BCA) lo tene pa prome biaha un encuesta riba dollarizacion na Aruba (DA). E encuesta di DA ta consisti di 26 pregunta relata na e uso di valuta cu no ta e florin door di e residentenan Arubano. E proposito principal di e encuesta aki ta pa midi e nivel di “cash dollarization” di e poblacion Arubano, y pa midi e magnitud di dollars cu ta circula banda di e florin den e economia Arubano. Durante di e periodo di e encuesta, un grupo di 5 encuestador, contrata door di BCA, lo entrevista un total di 400 persona pa adkiri e datonan importante. Encuestadornan lo ta staciona na diferente lugar strategico riba nos isla, manera supermercado y

oficina di post, y lo tin un carnet di identificacion como prueba cu nan ta trahando den nomber di BCA. E entrevista lo no tuma mas cu 10 minuut pa completa. Mirando e importancia di e encuesta di DA pa Aruba, BCA ta haci un apelacion na nos comunidad pa coopera cu e encuesta aki. Tur persona entrevista por ta asegura cu BCA lo trata e informacion colecta di e encuesta cu e maximo nivel di confidencialidad y lo publica e resultado solamente den un forma agrega. Pa mas informacion riba e encuesta aki por tuma contacto cu sr. Rendell de Kort (tel. 5252173; e-mail r.e.dekort@cbaruba.org) di e Departamento di Investigacion di BCA.

Habitante no a confia homber sospechoso E habitante H. a yama warda di Polis diarazon pa 22:25 y a bisa cu un rato prome un auto di entrega blanco a core pasa poco poco dilanti su cas y e persona banda di chauffeur tabata lusa cu flashlight den direccion di su cas y su cura. Ora cu el’a sali, e auto a core bay y no por a mira e number. Polisnan a bis’e cu na e momento ey no tin patruya, door di un accidente pisa cu

tabata tin na Kudawecha. E denunciante a bisa cu mas o menos dos siman pasa caba, el’a pidi asistencia di Polis, como cu el’a tende zonido di tiro tras di su cas. E ta pensa cu ta hendenan cu kier haci su cachonan algo, como cu nan a coy un cabrito patras di su cas. Polisnan a bis’e pa otro biaha e bolbe yama y nota number di auto, relaciona cu supuesto ladronicianan.

Cas na Pos Chikito a haya bishita indesea Presencia di Polis a wordo pidi diarazon pa 21:55, na un cas na Pos Chikito pa un ladronicia. E muher M.S. a bisa cu e ta duna keho di ladronicia. Polis a tuma e keho.

Mientras Mike ta core auto na Merca....

Hulanda ta inverti miyones den airport di Bonaire pa haci'e un Hub pa Centro America Flor, berdura y pasahero ta e prome decision cu a cay!!! Mientras cu Mike Eman a kies pa bringa cu Hulanda y manda tur sorto di palabra di ofensa den direccion di Hulanda, Bonaire ta sacando ventaha! Esaki nos por a lesa den De Telgraaf di Hulanda, unda cu Gobierno Hulandes a anuncia un mega proyecto pa e airport di Bonaire. Den varios reunion cu a tuma lugar a keda dicidi cu Hulanda lo inverti miyones y miyones pa haci Bonaire un HUB, entre Hulanda cu Brazil. Lo bay crea

un facilidad moderno cu warehousenan espacioso y grandi pa asina por warda berdura y flor. Esaki ta e prome decision cu a cay! Ademas di un Hub pa flor y berdura, e lo bira tambe un HUB pa pasahero. Ya caba a conversa cu tur aeroliñanan grandi. A reuni cu varios aeroliña manera GOL di Brazil y varios otro pa asina por crea e hub di pasahero. Nos ta wak aki cu Hulanda un vez mas ta scop Mike Eman. Ta Mike Eman su idea y su

plan, unda cu Mike a gasta miyones di placa di Aruba pa organiza tur sorto di conferencia y cu ningun resultado. Awor por mira cu Hulanda no a aprecia nada nada di e pantomina cu Mike a haci, unda te hasta Mike a papia palabra di groceria cu Ministernan Hulandes y nan a tuma decision pa honra Bonaire e proyecto aki. Solo di Pueblo ta felicita Bonaire cu e logro aki, cual sigur lo bay significa empleo pa su habitantenan.

Diasabra Augustus 16 2014

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara RuizMaduro:

Pagina 3

Reaccion riba e noticia: ' Gobierno ta cooperando cu CFT'

Politiconan di AVP ta bati boca na Fitch a perde confianza grandi, pero despues ta guli nan den Gabinete Eman propio scupi debi na falta di “Ni si nan pone scopet na nos cabez”....” Ni si nan saca mariniers di Savaneta Kamp”... compromiso pa cumpli cu palabracion

Recientemente e compania di rating Fitch tabata na Aruba pa evalua nos situacion financiero y economico. E resultado di nan evaluacion no tabata positivo pa nos Pais, ya cu Fitch a degrada nos rating. Den un entrevista cu e analista di Fitch, sr Arias, a duna un splicacion amplio pakico Fitch a tuma e decision aki. Un punto cu a wordo menciona ta, cu Fitch a perde confianza den Gabinete Eman debi na e falta di compromiso pa cumpli cu palabracionnan cu nan mes a haci. Segun Fitch, basicamente locual a pasa ta cu den e 4 aña di e gobernacion di Mike Eman I semper nan a surpasa e obhetivonan di e deficit fiscal cu nan mes a propone y esaki a reduci confianza y e compromiso cu Gabinete Eman lo tuma e medidanan necesario. E falta di confianza y compromiso aki a keda refleha den e rating cu a wordo degrada. Pues cu otro palabra locual cu Fitch ta bisa nos aki ta cu Gabinete Eman ta traha presupuesto den cual e ta pone un suma di deficit, pa despues bira gasta mas hopi placa y na final tin un deficit mas grandi. A sigui haci esaki pa 4 aña largo y asina aki a caba cu e pasenshi y confianza di Fitch cu no ta mira cu Gabinete Eman ta comprometi pa trata e asunto di finanzas publico na serio. Mas simpel ainda bisa, Fitch a fada di tur e gañamento constante di Gabinete Eman riba

cifras cu no ta cuadra cu realidad. Den e interview e analista di Fitch a referi tambe na e hecho cu te hasta Gobernador di Aruba debi na tur e desviacionnan fiscal di Gabinete Eman a dicidi di nenga di firma e presupuesto di 2014 tanten cu no bin un investigacion cuidadoso di CFT riba e finanzas publico di nos Pais. Cu esaki e analista ta sugeri cu no ta Fitch so ta pensa asina, pero cu Gobernador di Aruba tambe ta yega na e mesun conclusion, Gabinete Eman no ta tene su mes na su mesun palabra. Mester remarca cu ta un berguenza pa un compania di rating tin cu bisa nos Pueblo y tur inversionista cu ta inverti of lo kier inverti na nos Pais, cu nos tin un gobierno cu ta gania y no ta cumpli cu locual e mes ta palabra. Esaki ta pone e cara di nos Pais na berguenza y ta core cu inversionista cu no lo kier inverti cu un Gabinete di Minister cu ta consisti di gañador. Si Gabinete Eman por a goberna basa riba e realidad, si nan no a bay sinta experimenta y principalmente si nan no a sinta gaña tur caminda, awe nos Pais no mester pasa den e berguenza di wordo degrada door di Fitch y di no tin un presupuesto pa 2014. For di e rapport di Fitch una vez mas ta sali na cla y ta keda comproba cu e gobernacion di Gabinete Eman cu nan mentiranan ta haciendo daño grandi na nos Pais. Banda di IMF y Standard & Poor’s, awor ta Fitch ta perde confianza y ta degrada e rating di nos Pais debi na e falta di compromiso di Gabinete Eman.

a firma carta manda pa tur hefe di departamento pa prohibit nan di coopera cu CFT. Ayera dia 15 Augustus nos ta lesa cu Gobierno awor si ta cooperando cu CFT. Kico esaki ta? Ta kico ta pasandodo cu politiconan di AVP?

Tabata dia 11 di Juli den ora di mainta cu Mike Eman a cana bay Gobernador pa asina ricibi e noticia di e KB cu wordo poni riba su cabez. Notabel ta cu e mes mainta ey, varios miembro di AVP a cuminza expresa nan mes basta hostil contra Hulanda. Yrausquin a

bisa: Ni si Hulanda pone scopet na nos cabez, nos lo cumpli cu e KB ni CFT. Mike de Meza ta otro cu a sali bisa: Ni si nan saca tur e mariniernan for di Savaneta Kamp y bini abao cu nan, nos lo cumpli cu KB ni CFT. Mike Eman

Reaccion riba e noticia: Aruba ta positivo pa gas!

A OTRO PERRO CON ESE HUESO!! Asina a gaña riba Valero, asina a gaña riba brandstof clausule y asina a gaña riba “asset cu income” Nos politiconan no tin final di stop di gaña pueblo. Recientemente nos por a tuma nota di un publicacion cu casi sigur awe lo wordo publica tambe den Diario, unda cu Mike de Meza ta bisa: Aruba ta postivo pa gas! Sinembargo no a haya ni un punta di gas ainda. Tur cos ta mustra cu e topico di gas ta haci intencionalmente pa desvia atencion di KB y CFT y mal maneho financiero. Ta mes Mike de Meza a bisa

pueblo cu e negociacion pa apertura di Valero ta hopi positivo. E tabata asina positivo cu keto bay Valero ta cera. Pues, e storia aki nos ta bisa: A otro perro con ese hueso! Pa nos Mike de Meza ya no tin palabra, no tin integridad y no tin credibilidad. El’a gaña den parlamento riba Lotto, el’a gaña pueblo riba Valero, el’a gaña riba brandstof clausule y awor ta gaña riba gas.

Un rato nan ta friu y otro rato cayente? Nan ta traha cu 'Luna cu Solo lagami pasabo' ?? Ta nan mes firma “geen bezwaar”, nan mes ta haci beheit y awor ta nan mes guli nan palabra bek y ta nan mes ta coopera cu CFT. Esaki ta loke Betico Croes a yama y referi na dje algun aña pasa: Politiconan di pan lefi !! Nan ta slap slap. Papia hopi, bati boca, pero guli nan mes scupi bek.

Habitante den exterior y ladronnan ta causa destruccion na cas Polisnan a bay diarazon pa 11:49, na un cas na Noord pa un kiebro. E ex - casa a bisa cu e doño di cas, ta den exterior y lo regresa e dia despues. Polisnan a constata cu un bentana patras di e cas tabata habri. Polisnan a mira cu paden di e cas, tur cos tabata reboltia. Na prome bista, polisnan a mira cu nan a bay cu dos computer for di e kambernan. E doño lo bay duna keho na Recherche y Polisnan lo pone Recherche na haltura. Polisnan a mira cu e bentana tabata habri y no por a mira cu e tabata kibra. Patras di e cas Polisnan a haya un tas cu contenido cu a wordo entrega na e denunciante .

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 4

A celebra “Dia di Polis” den ambiente di famia Polisnan di Aruba diabierna a celebra e di 28 Korpsdag anual na Scol pa Polis unda cu tur miembro di e famia grandi di Cuerpo Policial, incluyendo pensionadonan, personal civil y studiantenan a disfruta di un sirbishi di misa ecomenico y un koffiemorgen hopi anima. Un parti grandi di e celebracion a wordo dedica na e ceremonia di huramentacion di miembronan di Cuerpo Policial nobo y presentacion di diploma na Polisnan cu a gradua

di un opleiding. A combina graduacion di cursonan di diferente nivel, incluyendo e nivel mas halto ofreci na Scol pa Polis actualmente, esta e “kaderopleiding”. Director di Academia Policial, drs. Jeannette Richardson-Baars a expresa cu Scol pa Polis ta hopi orguyoso di a por a organiza e evento aki y ricibi asina hopi bishitante pa e celebracion di Korpsdag. Faltando solamente un evento mas pa cera Siman di Polis, cual ta tuma lugar diasabra, Richardson-Baars a splica

cu alumnonan y e team di Scol pa Polis a participa na e diferente actividadnan cu ta tumando lugar for di dialuna y cu nan ta orguyoso di por bisa cu nan a resulta e campeonnan di e torneo di Mens-ErgerJe-Niet. Richardson-Baars a splica cu tanten cu Cuerpo Policial di Aruba ta celebrando e siman aki su di 28 aniversario, Scol pa Polis riba diasabra dia 16 di Augustus ta celebrando su di 39 aña. Tabata na aña 1975, ora cu e minister di husticia di e tempo ey, sr. Watty Vos (dfm) a percura

pa Aruba haya su propio Scol pa Polis, cu a habri riba e dia di Vos su fecha di nacemento y a dicidi despues pa celebra Dia di Polis riba e fecha aki. Comisario Trudy Hassell cu orguyo a subraya, “Nos team dia pa dia ta birando mas grandi, nos famia ta birando mas grandi y mi ta kere pa cu esaki Aruba por ta orguyoso cu e tin un Cuerpo Policial di hendenan hoben, hendenan entusiasma, hendenan cu kier sigui Aruba padilanti!” El a felicita tur e Polisnan

cu a ricibi nan diploma, añadiendo cu esaki ta un dia hopi grandi pa nan, nan famia y amigonan y un logro hopi grandi pa na mes y pais Aruba. Na final Comisario Trudy Hassell a felicita tur Polis riba e dia special aki y a invita comunidad di Aruba pa bin y apoya nan ekipo preferi durante e torneo di softball organiza riba diasabra pa cera e gran Siman di Polis 2014. El’a felicita tur colega pa cu Korpsdag y a bisa di ta spera cu e eventonan sigui crece tur aña.

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 5

Cu bon motibonan

Kico ta haci di Isuzu D-Max E Hefe

Garage Centraal Aruba a ofrece recientemente un bista riba locual ta e esfuerzo promocional nobo pa cu e Isuzu D-Max, cual for di awor lo ser yama “E Hefe”. E concepto a cuminsa dor di e necesidad di comunica kico e Isuzu D-Max ta representa

na Aruba, especialmente na esnan cu no a yega di core un di e pickup aki. Na beneficio di Garage Centraal tin cu e nomber D-Max tta goza di un reputacion sumamente halto, locual a haci un excelente punto di partida. E otro ventaha ta cu e calidad di e pickup ta sumamente halto, cu bon motibo. Isuzu ta awendia e fabricante di motornan diesel mas grandi na mundo. Nan motornan ta ser usa den nan auto,

pero tambe den trucks cu pickups di otro marcanan renombra, ademas di generators, motornan industrial, y cualkier otro aplicacion cu ta haci uso di sistemanan Diesel. Esaki ta ofrece esnan cu ta core D-Max cu un nivel di ingenieria insuperabel riba mercado. Y e mes un excelencia den ingenieria a ser aplica den e resto di e D-Max. E resultado ta un pickup cu un calidad halto, pero mas importante ainda, un durabilidad tremendo. Esaki ta un beneficio cu doñonan di un Isuzu D-Max ta indica constantemente,

y cual a yuda cu awendia e D-Max ta e pickup di mas benta na Aruba, controlando casi un 45% di e mercado. Fuera di esey recientemente e D-Max a haya un facelift completo. Cu esaki ta bin un cantidad di beneficionan pa tur pasahero, manera un cabin mas keto, instrumentacion ergonomico, stoelnan mas confirtabel y un cabin mas keto compara cu e generacion anterior. Cu tur e beneficionan aki, tabata importante pa crea un identificacion cual ta funciona na nos isla, cual ta refleha positivamente tanto pa e auto como pa su doño. Tin un promocion na un otro pais pa Isuzu, cual slogan ta “El Papi”, mustrando e potencia y caracter dominante di e pickup. Na

Aruba un frase asina ta comunica un sentimento mas di cariño cu di posicion di lider. Ta pesey e nomber “E Hefe” a bin, mustrando riba esun cu ta manda pa calidad y pa durabilidad. For di akinan e campaña tin intencion di envolve Aruba completo den su desaroyo. Plannan inda no ta siendo divulga, pero ta mustra den un direccion cu hopi interaccion entre e publicidad cu e publico di Aruba. Pa esnan cu desea sa mas di e campaña aki, ta ser conseha di haci uso di su website special, www.dmaxehefe.com, of pasa bishita e pagina riba facebook, facebook.com/ dmaxehefe

STRATEGIA DI MEP 'STILTE VOOR DE STORM' TA MAGISTRAL Ultimo dianan por nota cu MEP den oposicion a cuestiona gobierno y a sali firme riba e temanan di autonomia, di aumento di BBO, di e investigacion di CFT, di e KB, etc. Practicamente ta MEP ta determina e temanan di discusion den e dianan aki. Si tin un tema cu MEP no toca, e no ta wordo discuti, pero si tin un tema cu MEP gara pa cuestiona, ta tur hende ta baha riba dje. Y mester admiti cu MEP ta hopi efectivo ultimo dianan den su comunicacion, por ehempel pa cu firmamentodi e ultimo protocol di Dialogo Social. MEP tabata e prome pa sali firme y bisa cu mester warda riba resultado di CFT prome cu tuma cualquier medida, y mester bisa cu varios gremio tambe tabata di e mesun opinion. MEP a sali splica na placa chikito cu e medida aki ta simplemente yuda gobierno pa sigui tin placa pa nan sigui fiesta, y berdad tin

mas hende cu ta comparti e opinion aki. "Stilte voor de storm", ta indica e dianan cu nos ta aden. Tur hende sa cu e resultadonan final di CFT lo wordo publica pronto y cu esey lo genera un tormenta grandi. Pasobra si anuncio di e investigacion so a causa Mike Eman pa bay den huelga di hamber, anto e resultadonan di e investigacion lo ta hopi mas pior. Lo mihor cu MEP por a haci den e temponan aki ta di no bin cu temanan nobo, pasobra e ora MEP mes lo brinda AVP tur espacio pa bruha tera creando issues. Ta pasobra AVP no ta hayando nada pa gara na dje, nan ta crea storianan cu tin desunion den MEP. Tur esaki pa desvia atencion di e dolornan cu AVP ta causando den pueblo. MEP merece un elogio pa e forma madura, pero especialmente strategico cu cual ta andando mey mey di e crisis actual.

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 6

PLAYA LINDA TA INVERTI DEN ARUBA Welcome Donja, nos tin FOOD BANK koffie y koeki pabo! Donja Maduro kier bin presenta na oficina di Solo di Pueblo

Nos ta regalabo un bijbel, y mustrabo con hopi bo ta peca contra palabra y mandamentonan di Dios. Segun Donja Maduro a bisa na radio cu e kier a presenta na oficina di Solo di Pueblo pa asina trece un reclamo. E reclamo cu e kier trece ta: Dicon Solo ta publica su nomber den corant? Na di prome lugar nos tin cu bisa Celedonia, cu nos porta ta habri pa tur hende. Dia cu e kier bin bishita nos, e ta welcome y nos lo prepara su koffie y pan dushi pe. E ora nos lo sinta cune pa dune un bon les y ademas lo dune un bon scual y lo hala su atencion. Nos lo bay splike riba su actitud di trece calumnia contra otro. Nos lo prepara un Bijbel pa asina nos por mustre e 10 mandamentonan di Dios y nos lo mustre exactamente con hopi e ta peca contra varios di e mandamentonan: 1. No menciona nomber di Dios por nada: Nos lo mustre cu e no por menciona nomber di Dios anto un rato despues pidi un semehante deseo di rapemento pa Xiomara. 2. No calumnia contra bo prohimo: Nos lo mustre cu e no por ta yama radio tur mainta pa calumnia, pasobra e ta pecando directamente contra tur regla di Dios. Tur dia e ta yama radio, manera entre otro el’a bisa cu e antenne di radio, a wordo gefix pa 25 florin. E tin prueba di

loke el’a papia? Awel esaki ta calumnia. 3. Su prima tambe ta sigui su paso pa calumnia. Ta Chibin? Nan kier pretende di bisa algo cu un caso di St. Maarten, siendo tur hende sa kico a pasa. 4. Ora cu el’a expresa su semehante deseo di rape, e sa kico y cuanto hendenan muher ta sufri ora nan wordo viola sexualmente? E ta un deseo askeroso cu bo no por ni desea na bo enemigo. 5. Diez mandamento ta bisa: Stima bo prohimo! Bo por stima bo prohimo ora bo ta desea un rape sexual pe? Pesey mes nos ta bisa Celedonia Maduro di Palm Beach: Mes derecho cu e tin pa menciona nomber di otro na radio, e mes derecho nos tin di menciona su nomber den nos corant y nos lo sigui vigila su yamadanan baho y vil y nos lo keda contesta tur dia, te ora nos fada, y ainda nos lo sigui un biaha mas! Cu e ta bon bini? Claro cu si! Nos tin koffie y koeki pe cu bijbel y 10 mandamento pa mustre cu ta mihor e no menciona nomber di Dios y tampoco e yega misa mas, pasobra chens ta grandi cu hostia lo cende candela den su boca! Mihor e hinca rudia y pidi pordon pa e semehante deseonan askeroso cu el’a pidi y ainda nos ta wardando su rectificacion! Te ainda e no a pidi disculpa.

Manteniendo su esfuerzo continuo pa ofrece un contribucion significativo na comunidad, Playa Linda Beach Resort ta sigui sostene Aruba Food Bank como recipiente regular di donacion haci door di su miembro y guestnan. Atraves di un programa di donacion voluntario, pa medio di cual un dollar ta keda priminti pa cada anochi di hospedahe, Playa Linda tabata exitoso pa logra recauda miles di dollar pa provee alimento na esnan menos fortuna di Aruba desde cu a introduci e programa na 2011. Playa Linda awor ta spera pa yuda Fundacion Pa Nos Comunidad (FPNC), cu ta opera Aruba Food Bank, amplia su alcance pa por yuda mas ainda. Aruba Food Bank ya caba ta yuda cantidad di famia – unda mucha ta representa 49% di su clientela -- door di ofrece comestible riba un base regular. Den 2013, FPNC a distribui mas di 3,000 macuto alimenticio, durante transcurso di henter e aña, un aumento di casi 10% cu e aña anterior. Pero, manera Director

di FPNC sra. Francis Quandt ta mustra, ainda tin mucho mas individuo y famia cu ta den necesidad di asistencia alimenticio. FPNC ta traha hunto cu diferente organizacion publico, priva y social cu tin metanan similar, incluso Departamento di Asunto Social, Wit Gele Kruis, Cruz Cora, FCCA y CEDEHM, den coordina diferente esfuerzo. Banda di maneha Aruba su unico Food Bank, FPNC tambe ta ofrece necesidadnan di paña y mobilario como tambe ta enfoca riba esfuerzonan di educacion y re- integracion pa asisti famianan para bek riba propio pia mas liher posibel. “Ora huespednan yega na recepcion, hopi biaha nan no sa di e programa of e fundacion, pero ta nos propio pasion pa e trabao excelente di FPNC cu ta resalta ora nos ta splica kico tur e ta haci y nifica pa e comunidad y con bon e ta funciona pa alimenta famia y muchanan den mas riesgo y necesidad,” asina Gerente di HR Sulaika Kelly a splica. “Como un miembro di comunidad, Playa Linda ta haci su maximo esfuerso pa ta un ehempel y ta enfatiza con importante e ta pa cada un di nos duna bek tur ora y kico cu nos por pa haci lo mihor. Na final di cuenta, e ta beneficia nos

tur.” Aunke cu huespednan di Playa Linda a proba di ta generoso, FPNC mester sosten adicional pa yuda segura cu ningun hende, especialmente mucha, no pasa hamber na Aruba mas. Donacionnan ta bonbini via di banconan local: Aruba Bank # 1000; Banco di Caribe #1000; CMB Bank #60001000; of RBC Bank #4419502. FPNC ta traha duro pa organiza actividadnan pa recauda fondo. Diabierna y diasabra ultimo, FPNC a tene un Bazaar Backto-School y Radiothon, cu e participacion di Radio Caliente 90.7 FM y Cool FM, na Palm Beach Plaza. Henter comunidad tambe ta keda encurasha pa bin sostene FPNC su evento principal di recauda fondo cual lo keda anuncia pronto. FPNC lo estrena un venta gigantesco cu expo di salud y caminata saliendo for di Centro di Bario Playa Pabao. Un dia completo di diverticion, cuminda, musica y actividad dedica na recauda fondo pa yega e meta di 60,000 florin, y yuda alimenta e hendenan mas vulnerable, tanto grandi como mucha, di Aruba. Tur esaki ta premira pa tuma lugar na un fecha na sea September of Oktober proximo, pues ta pidi un y tur pa keda pendiente.

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 7

Dos caso separa a causa dobbel interupcion

Accidente di trafico a laga algun bario sin coriente

Tecniconan di N.V. ELMAR a traha te marduga pa por a regla e fayo Diahuebs anochi alrededor di 8:52 pm N.V. ELMAR a haya su mes confronta cu un interupcion den suministro di coriente den vecindario di Paradera. E motibo di e interupcion tabata un corto circuito riba un palo di luz di tension halto (12.000 volt), ocasiona door di un accidente na altura di Paradera 36A. Pa 9 :30pm e suministro di coriente den e barionan di Meiveld, Pavia, San Barbola, Roncado, Bloemond, Crystal, Babijn, Marawiel, Koeriboeri, Rooi Prikichi y Casibari a keda reestableci, menos e areanan di Paradera, Seroe Patrishi y Rooi Afo. Despues di a haci e reparacionnan necesario, a reestablece suministro di coriente na e areanan ya menciona banda di 5:50am. Tambe,

e mesun diahuebs anochi ey, alrededor di 9:35 pm tabatin un interupcion den e suministro di coriente den e areanan di Oranjestad, Dakota, Wayaka y Sabana Blanco. E motibo di e interupcion no tabatin nada di haber cu e accidente na Paradera, sino mas bien un problema interno na WEB Aruba NV. Pa 10:35pm e suministro di coriente a keda re- estableci. No por keda sin resalta e hecho cu tecniconan di N.V. ELMAR a responde mesora despues di ambos incidente, specialmente na Paradera pa por a reestablece coriente bek, mester a drecha e palo di luz envolvi den e accidente.

Mientras pa e interupcion den Oranjestad, mester a warda riba WEB Aruba N.V. pa por a haya mas coriente pa asina distribui segun e demanda. Servicio na clientenan ta hopi importante pa N.V. ELMAR y un suministro sin interupcion ta esencial den e maneho diario di e empresa. N.V. ELMAR ta pidi disculpa na su clientenan pa e inconveniencia cu e interupcionnan aki por a ocasiona. Ta bon pa enfatiza cu den ambos caso, e interupcion tabata for di mannan di e compania nacional di distribucion di coriente.

Awe como invitado nos tin Prome tanda: Miembro di MEP,

Francis Jacobs. Segunda tanda: Dimitri Halley cu ta aparece na Top despues di 4 aùa, e radio unda el’a cuminsa!

Dimitri Halley:

Nos ta Papiando over di Debe, pero ta e hende ta crea debe

Den tur area di nos bida, personal y como sociedad, nos ta focus riba e sintomanan pero no e hende y pues e mentalidad cu ta creando e problemanan of e sintomanan. E problema di debe riba tur nivel ta un problema di dependencia

mental. Y pues e ta un forma di adiccion. Nos por ta adicto na gambling, alcohol, shopping, place, poder etc etc. Manera un adicto por intercambia e droga di un cos pa otro cos, pero e mente ta keda dependiente. Asina nos por kita e sintoma aki pero aya lo e bin bek. Y sistematicamente e mente y pues e hendenan tras di e debe of dependencia no ta wordo GEFIXED! Yuda drecha un presupuesto so lo no drecha e persona cu no por stop di malgasta placa. E programa aki lo bay diep den e problema di e mentalidad bao di e

debe y dus e sintoma. E mentalidad ta drenta den e parti di implementacion di ley. Ley so lo no drecha e problema mes. Hende ta traha debe y hende mester cambia y implementa ley. Curatela pa un adicto of un of otro forma di supervision (p.e. CFT riba nivel nacional etc) ta importante su so pero lo no trece cambio profundo y duradero den hende su mente cu ta traha debe. Na final di dia nos tur ta responsabel. Den e programa nos lo trata e problema di un mente dependiente y fuera di control..., cu ta asina foi sla y con cambio profundo di mentalidad ta hinca den otro.

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 8

Drs. Booshi Wever di UPP:

E BERDAD DI E SITUACION REAL DI NOS TURISMO MESTER BIN RIBA MESA Ultimamente a sali dos publicacion di sr. Jan de Ruiter den medionan di comunicacion, na unda e ta lansa criticanan fuerte na e direccion di sr. Otmar Oduber, pero tambe na e hefe di ATA. Apesar cu sr. de Ruiter a duna di conoce cu e ta e autor y responsabel

pa e contenidodi e publicacionnan, toch e periodistanan comprometi a haña ta bon pa haci comosifuera ta ami a scirbi e articulonan. Mi ta declara enfaticamente cu no ta ami ta e autor di e publicacionnan menciona, pero ta conoci si cu recientemente ami tambe

a haci mencion di casonan straño y dudoso cu a tuma lugar durante e proceso di “bidding” den e proyecto di desaroyo di e tereno unda Hotel Bushiri tabata ubica. Ta parce cu e publicacionnan a den masha mal

dos cay tera

cerca e dignatario y su compinchinan, pasobra diripente a start un ola di criticanan baho y personal contra mi persona den medionan di comunicacion social. Mi no lo baha riba e nivel di e individuonan ey, pero mi ta yega na e conclusion cu “berdad ta

pica lenga”. Sr. de Ruiter a papia cla y raspa, y a reta e minister y e hefe di ATA pa sea desmenti su ponencianan, of acudi na Ministerio Publico pa entrega un keho contra su persona. Aruba ta pasando actualmente den su peor periodo constitucional y financiero desde su Status Aparte, cu a ser realisa cu hopi empeño, dedicacion y hasta sanger na 1986. A logra e gobierno di Mike Eman den menos di 5 aña pa hinca Aruba den un abismo financiero, polarisacion extremo di nos pueblo a base di mentira y engaño electoral, y por ultimo entrega di nos autonomia financiero door di mal gobernacion. Y asina mes ainda Mike Eman y su partido kier sigui cu e tactica di desinforma nos pueblo cu ayudo di un prensa comprometi, sin cu ta interesa su persona of di e exponentenan di su partido kiko esaki lo por nifica pa e futuro di e Pais. Otmar Oduber y e hefe di ATA ta hungando cu e unico pilar economico cu ainda ta funcionando na Aruba. E consecuencia di un turismo den decadencia lo ta devastador pa nos economia y esey nunca por wordo permiti. E momento a yega pa ta transparente cu e cifranan di turismo. Si en berdad tin algo di sconde (e “beerput” manera sr. de Ruiter a indica), anto no ta reputacion ni di e minister, ni di e hefe di ATA ta importante, pero mas bien e interes general di nos Pais. Mi lo sigui sirbi e interes general di nos Pais y si esey ta cay den mal tera anto “so be it!”’. Na palabra awor ta e minister di turismo y e hefe di ATA pa desmenti of entrega keho oficial contra sr. de Ruiter.

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 9

Pagina 10

Diasabra Augustus 16 2014

Homber cu e perde celular a keda deteni pa ilegal Un homber Dominicano a bay diaranson 11.50, warda di Polis pa duna keho cu el a perde su celular. El a mustra su paspoort cu a resulta no ta valido. Despues el a mustra un otro paspoort Dominicano y un visa temporal pa bishita famia cu tabata valido te dia 13 di

September 20.13. Mirando cu e ta mustra sospechoso, Polisnan a interoga e homber y a resulta cu e no por a mustra ningun permit pa estadia valido pa keda riba e isla. El’a keda deteni pa ta ilegal y a keda entrega na IASA. Ta trata di N.L.P. di 48 aùa.

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 11

Karel Maduro di MEP:

Sed pa poder ta pone Baba y de Meza keda gaña pueblo cu e situacion financiero ta bon Pueblo di Aruba, tin un proverbio cu ta bisa:”Contesta un bobo manera su bobedad ta merece, pa e no kere su mes sabí”. Aki mi ta refiri na expresionnan haci door di minister Mike de Meza y sr. Baba Herde! Sr. de Meza, probablemente siguiendo cu e comando di Mike Eman, cu ta fomenta rabia riba tur loke ta “hole” Hulanda, ta instiga pueblo di Aruba, informando nos cu e cifranan di Aruba ta hopi mihor cu esnan di Hulanda. Desde cuando bo por compara appel cu peer? Hulanda ta un pais cu ta goza di un calificacion (rating) di AAA versus Aruba cu ta goza di un calificacion BBB negativo. Pa colmo, gobierno di Mike Eman mes a percura pa Aruba a haya dicho rating anto den solamente 4 aña y algun luna di tempo. Waw, esaki si ta un record pa bay den historia cu ne.

Pilar económico: Door

di e maneho descabeya di gobierno di Mike Eman, Aruba awor mester wordo compara cu paisnan manera Azerbaijan, Bulgaria, Indonesia, Morocco, Turkia y Rumania, kendenan tambe ta goza di e rating BBB negativo. Hulanda ta den otro clase di calificación: AAA! Tambe, cuanto pilar economico Hulanda tin? Despues di turismo, Aruba tin 2 cu ta spookie, spiritu, segun Eman y Donny tambe tin uno, esta di bende cacho di caya cu Merca. Pa despista y confundi pueblo, sr. de Meza tin cu bin padilanti y purba bende nos un 9 pa un 6, pasobra e mes ta parti di e desastre aki pa Aruba y aparentemente su persona NO ta compronde nada di e materia financiero.

Ken bo ta kere? Sr. Baba Herde tambe ta uno cu

ta kere cu e pueblo di Aruba ta super kens. Su persona ta propaganda solamente cifranan te cu 2009. Unda e cifranan di 2009 te cu 2013 a keda Baba? Baba por bisa ki calificacion Aruba tabata tin na 2009? Segun Yrausquin, ora di presenta cifra di gobierno di AVP, 2008 tabata un aña di crisis. Baba ta bisa cu 2008 ta mal maneho di MEP. Ken bo mester kere? Baba ta blo papia positivo di e gobernacion di AVP siendo cu tur instancia competente ta categoriza Aruba diferente. Cual studiante ta duna su mes un cifra na school pa su proefwerk? No ta e meneer tin cu huzga e test y dune un puntuacion corespondiente? E meneernan cu ta Standard & Poors, Fitch Ratings y IMF, tur a baha Aruba su calificacion pa BBB negativo for di posicion A cu Aruba tabata tin na 2009.

Desaster financiero:

E cherry rib’e bolo ta un KB di Reino Hulandes, sigui pa e investigacion door di CFT di Corsow! Aki ta e director di e school mes ta bisa cu bo a haya onvoldoende y bo a keda sinta. Ta BABA so ta yega cas y bisa mama cu el a haya bon punto y a bay over, siendo cu ta diep onvoldoende so Baba a haya na school y el a keda sinta tambe. Sed pa poder ta pone Baba y de Meza keda gaña pueblo cu e situacion financiero ta bon y culpando e pasado so di e situacion actual, di cual Baba mes ta co-protagonista como parlamentario di AVP cu a vota PRO/VOOR pa tur e presupuestonan di gobierno, cualnan a conduci na e desastre financiero di pais Aruba.

Tur spaarpot kibra: Gobierno di AVP ta manera un adicto, un choller, kende ta coba tur caminda den cas pa haya placa pa sacia su adiccion. Nan a

kibra tur spaarpot cu Aruba tabata tin placa aden: SVB 100 miyon, APFA (Pensioenfonds), Fondo pa ATA y Fondo Desaroyo. BBB negativo ta significa cu Aruba NO tin reserva, pero ta depende solamente di su economia pa por paga su debenan. Tambe e credibilidad financiero di Aruba ta mas mancha cu e bacanan na Hulanda. Esaki si ta un bon comparacion cu de Meza y Baba por usa contra Hulanda. E “Angel de la muerte financiero” a scapa e gobierno aki for di e ultimo tiro di gracia di Hulanda, esta un KB cu lo a manda TUR minister cas! Prueba di esaki ta cu pura pura a

forma un comision pa facilita e investigacion di CFT. Prome cu esaki, gobierno su departamentonan no tabata duna cooperacion na CFT anto??? Kico a haci gobierno dicidi diripiente??? Tanto sr. de Meza y sr. Herde mester stop di actua na manera cu nan ta kere cu e pueblo di Aruba falta comprondemento y nan mester stop di ofende e pueblo cu ponencianan, categorisa como mentira y falsedad p’asina keda na poder.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Pagina 12

Diasabra Augustus 16 2014

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 13

Pagina 14

JAN DE RUIJTER

Diasabra Augustus 16 2014

OVER AVV’s, OFF-SHORES, TRUSTKANTOREN, PANAMESE FINANCIERING, HARD ROCK HOTEL EN BARON INVESTMENTS Het is interessant om het al het vreemde gedoe rond de financiering van het Hard Rockhotelproject op Aruba eens goed toe te lichten aan de vooravond van de officiële annulering van dit project door de minister van Toerisme Otmar Oduber a.s zaterdag, 16 augustus 2014. Op 28 maart 2012 gaf de Evaluatie Commissie van de acht personen die door minister Otmar Oduber persoonlijk verzocht werden om in die commissie zitting te nemen, het advies aan de minister om het ex-Bushiri-hotelproject te gunnen aan Southwest Horeca Development. Deze NV had onterecht van de commissie 14 punten meer gekregen dan Global Destinations die daar een Sheraton hotel wilde bouwen. Vier onterechte punten in de categorie “Availability of finance” terwijl die financiering er helemaal niet was en 10 onterechte punten in de categorie “Bankgarantie” terwijl er geen enkele irrevocable en uncontional bankgarantie was afgegeven. Op 11 april 2012 deelt minister Otmar Oduber Southwest mee dat zij geselecteerd is om op de betreffende locatie een hotel en casino te bouwen en daartoe bewijs van financiering moet overleggen op uiterlijk 16 juli 2012. *Eerste uitstel: Op basis van slechts een uiterst dubieuze brief van 3 augustus 2012 van een trustkantoor uit Panama, BancTrust & Co., wordt aan Southwest drie maanden uitstel gegeven tot 16 october 2012. *Tweede uitstel: Op 16 october 2012 worden weer 2 maanden uitstel gegeven tot 16 december 2012. *Derde uitstel: Op11 januari 2013 schrijft de regering dat Southwest Horeca aan alle vereiste verplichtingen van de evaluatiecommissie had voldaan (quod non, dat was beslist niet het geval!) behoudens enkele kleine details die slechts te maken hadden met de waarde van de ruïne van het Bushiri hotel. Binnen enkele weken zou de formele overdracht van het terrein plaatsvinden en zou de bouw aanvangen! Het blijken allemaal leugens! *Vierde uitstel: Op 22 mei 2013 zegt Otmar Oduber ervan overtuigd te zijn dat binnen enkele weken het terrein en de vervallen ruïne bouwklaar worden gemaakt! En voegt daaraan toe dat als de ontwikkelaar niet klaar is voor juli 2013, Southwest Horeca dan de waarborgsom van twee miljoen dollar aan de overheid moet betalen.: *Vijfde uitstel Op 11 juli 2013 zegt Otmar Oduber dat over enkele dagen het terrein met het voormalig Bushirihotel zal worden overgedragen! In ieder geval zal het oude gebouw voor de verkiezingen van september, gesloopt worden. Als het project in juli nog niet rond is dan sloopt de overheid het zelf. Hij laat daarbij een bankgarantie zien van 29 mei 2013 en zegt dat als de ontwikkelaar niet voor 31 augustus 2013 voldoet aan de verplichtingen, dan moet het garantiebedrag aan de overheid worden uitbetaald.

*Zesde uitstel: Op 1 september 2013, vlak voor de verkiezingen van 27 september wordt de Arubaanse gemeenschap wederom voor de gek gehouden met berichten en foto’s over de overdracht van de grond aan Southwest en Hard Rock…… het blijkt voor de gek houderij, de foto’s werden ‘s avonds laat genomen in het bestuurskantoor, er was geen notaris en er werd NIETS, geen enkele akte gepasseerd. *Zevende uitstel: Directeur Jossy Figaroa van DOW verklaart op 22 october 2013 dat er in januari 2014 gebouwd gaat worden. *Achtste uitstel: Op 5 mei 2014 verklaart minister Otmar Oduber dat de overdracht van het terrein nog die week wordt afgerond en binnen een maand gaat ontwikkelaar Southwest de grond schoonmaken. De vertragingen waren allemaal te wijten aan de rechtszaken van Fresnos NV, de vorige gegadigde die op die grond een Sol Melia hotel wilde bouwen. Het was allemaal hun schuld! *Negende uitstel: Op 19 mei 2014 is er wederom NIETS gebeurd en de kranten vermelden:”Ki dia minister Oduber ta cuminsa papia e berdad tocante e proyecto fantasma di Hard Rock hotel”? Southwest Horeca laat aan de Amigoe weten dat de overdracht weer vertraging heeft opgelopen. Er was een probleempje met de aanlevering van de kadastrale aanduiding door de belastingdienst, er moeten ook nog puntjes op i worden gezet maar de overdracht gaat de volgende week plaatsvinden, natuurlijk niet op Hemelsvaartsdag en ook niet de volgende dag want de overheid heeft dan 2 vrije dagen! *Tiende uitstel: Op 2 juni 2014 wordt aan Southwest nog 20 dagen uitstel gegeven om, zo zegt Otmar Oduber, alles ‘waterdicht’ te krijgen. En de grond zal schoongemaakt worden op 16 juni 2014. *Elfde uitstel: Op 22 juni 2014 wordt er weer uitstel gegeven. Er is een probleempje met de geldigheidsdatum van de bankgarantie. Maar dat wordt voor het eind van de maand (juni 2014) nog geregeld. *Twaalfde uitstel: Op 31 juli geeft Otmar Oduber ontwikkelaar Southwest Horeca Development een allerlaatste uitstel tot 16 augustus 2014 om de financiering rond te krijgen anders claimt hij de waarborgsom van 2 miljoen dollar en de AIB verklaart de bankgarantie die geldig is tot 31 augusts 2014 NIET MEER te zullen verlengen! Op zaterdag 16 augustus a.s kan

Otmar Oduber dus niets anders doen dan het project annuleren, maar dat hij ooit de 2 miljoen dollar waarborgsom van de AIB gaat collecteren betwijfel ik ten zeerste. Het bovenstaande is een treurig relaas. Continu wordt er gelogen door minister Otmar Oduber en de zijnen, continu worden er excuses bedacht voor de vertragingen, dan is het de belastingdienst, dan zijn het de puntjes op de i, dan is het Fresnos NV en altijd is er weer wat. Otmar Oduber en de zijnen hebben van het Hard Rock-project een ware soap, een novela, een comedy strip gemaakt met in de hoofdrollen Tico Croes en Otmar Oduber. Mensen die het toerisme op Aruba volkomen kapot gemaakt hebben en maar één doel voor ogen hebben:

*HUN EIGEN BELANG OM TEN KOSTE VAN ALLES TOCH 10 MILJOEN DOLLAR AAN DIT PROJECT TE VERDIENEN AAN DE DOORVERKOOP VAN DE OPTIE OP DE GROND EN DE VERGUNNINGEN VAN HET HOTEL EN CASINO. Wordt vervolgd.

Diasabra Augustus 16 2014

Pagina 15

JAN DE RUIJTER ONS TOERISME IS VOLLEDIG INELKAAR GEZAKT !! DE 50 MANIEREN WAAROP DE REGERING HET TOERISME KAPOT MAAKT EN DE KIP MET DE GOUDEN EIEREN SLACHT (deel 26) *Een oorlogsverklaring Ik heb inmiddels in deze speciale serie maar liefst 42 redenen beschreven die tot het enorm grote verval hebben geleid van het toerisme naar Aruba. Een trieste zaak omdat 85 procent van Aruba’s economie afhangt van het toerisme. Ik wil nog even terugkomen op reden 41, de spelletjes uit de trukendoos van ATA waarin ik begon met een analyse over de cijfers over het toerisme die ATA elke maand in statistieken uitgeeft en publiceert. Ik beschreef toen ook hoe enorm stil het was op Aruba in de maand juli maar voorspelde dat ATA en minister Otmar Oduber natuurlijk weer fantastische cijfers over het toerisme van juli 2014 tevoorschijn zouden toveren, en wat gebeurt er…………Otmar Oduber en Ronella Tjin Asjoe beweren dat het toerisme in juli 2014 met maar liefst 9.4 % omhoog zou zijn gegaan! NO WAY dacht ik onmiddellijk en besloot de cijfers van ATA grondig te gaan onderzoeken. De resultaten daarvan heeft u al gelezen in mijn artikel van gisteren in Solo di Pueblo. Het is een nationale schande dat een minister van Toerisme en de directeur van ATA de gehele samenleving zo bedonderen. Het is onacceptabel voor mij en ik zal beide mensen dusdanig fel bekritiseren en uitdagen dat ze geen andere keus hebben dan naar hun advocaten te gaan om mij voor de rechter te slepen. En dat is waar ik op uit ben……in de rechtszaal aantonen hoe de samenleving bedonderd wordt met valse en gefraudeerde cijfers die alleen maar bedoeld zijn voor de meerdere glorie van Otmar Oduber, die met die mooie verdraaide cijfers wil pochen en laten zien wat voor fantastische job hij doet. En als ze geen rechtszaak beginnen zal ik, indien nodig zo onbeschoft gaan worden, dat ze wel moeten!! Ik ga ze tergen en treiteren totdat het zo ver komt dat de rechter een uitspraak gaat doen over de cijfers van ATA!! En als de rechter bepaalt dat de cijfers van ATA niet kloppen maar ik veroordeeld wordt voor smaad en belediging, dan is dat een grote overwinning voor mij. Wees gewaarschuwd Otmar en Ronella, de zaak over de cijfers van ATA komt voor de rechter en de rechter zal daar een uitspraak over gaan doen, dat beloof ik jullie beiden! Het is onacceptabel voor mij dat ons toerisme kapot is gemaakt door een stelletje leugenaars en bedriegers. The war has started. Reden 43 voor het enorme verval van ons toerisme.

*43: Het enorme potentieel van Aruba wordt niet ingezien en niet benut Het beleid van deze minister en ATA berust nog steeds op strand, zee en zon en luiervakanties in het onbegrip dat de vraag daarnaar substantieel is gedaald en heeft plaatsgemaakt voor doe-vakanties met vertier, gezelligheid, avontuur, experiences, en het proeven van nieuwe culturen. Niet alleen Jamaica en de Bahama’s zijn onze concurrenten, de hele wereld is concurrentie. Door de snelle, makkelijke en betaalbare luchtverbindingen trekken mensen naar Saint- Tropez en de Méditerannée, Monte Carlo, Amalfi, de Franse en Italiaanse Riviera, en exotische plaatsen zoals Dubai, Abu Dhabi, de Seychellen, de Maldiven, Boracay, Mucat, Thailand, Hainan, Macao, Bora Bora, en Mexico die alle veel meer te bieden hebben en veel mooiere hotels hebben. Aruba heeft nog enorm veel potentieel om toeristen meer dan zon, strand en zee te bieden maar het wordt door deze minister en zijn ATA niet ingezien. Niet alleen Palm Beach en Eagle Beach moesten ontwikkeld worden maar

ook Savaneta en San Nicolas en aan de andere kant van het eiland, de hele weg van California-duinen tot San Nicolas via Urirama, Natural Bridge, Natural Pool, Arikok, en Boca Prins naar Baby Beach. Er zouden overal gezellige lokale bedrijfjes moeten zijn zoals Zeerover in Savaneta en Charlie’s bar in San Nicolas. Toeristen moeten zeker drie of vier dagen van een week op het eiland gezellig bezig kunnen zijn. In de stad zouden er zeker twee keer per week locale culturele avonden, a night on the town, moeten zijn met shows van de musici van Cas di Cultura die bijvoorbeeld optreden in Renaissance Marketplace, en flamenco, mariachi en tango shows op het Daniel Leo plein. Er zijn nog zoveel mogelijkheden maar er wordt niets aan gedaan en we benutten de mogelijkheden niet. Ik heb de laatste 5 jaren niets meegemaakt, gezien of gemerkt dat mij verrast heeft in het toerismebeleid. Het sukkelt maar een beetje voort, het is steeds hetzelfde of meer van hetzelfde. Maar iets nieuws, iets innoverends, iets indrukwekkends heb ik helaas niet meegemaakt. Wat ik heb meegemaakt is de sluiting van de raffinaderij, onze tweede economische pilaar, het volledig falen van onze zogenaamde derde economische pilaar, de hub, Aruba als de hub tussen Noord- en Zuid-Amerika en Europa en de enorme achteruitgang van de eerste economische pilaar, het toerisme. Ik kan er helaas niets positiefs van maken en ik waarschuw de hele gemeenschap voor heel sombere jaren. Het gaat helemaal niet goed wat Otmar Oduber en zijn ATA ook beweren!

Pagina 16

Diasabra Augustus 16 2014

Flatbom di e compania di Roadservice TRS a ranca palonan di luz y steunpaal na Paradera Diahuebs anochi pa exactamente 9'or coriente a bay den varios area di Paradera, muy en especial e area di rotonde. Algun segundo despues por a mira aglomeracion di trafico y cantidad di hende dilanti Anytime Bar Restaurant na Paradera. Na nos yegada nos a bin comprende cu ta un auto lo a ranca dos palo di luzy tambe steunpaal nan. E escena tabata manera di un pelicula , caos total. A bin resulta cu e flatbom di TRS bayendo direccion Seroe Patrishi lo a ''hak'' den e wayanan y ranca of dal e palo nan di luz kibra y esaki a bay para sigur entre 50 cu 75 meter mas leu. A bin resulta cu den e drama ey , cu SETAR su kabelnan tambe ta sufri da単o nan grandi. Polis di trafico a yega y mes ora cu mas Polis ta cuminsa na

desvia e trafico. Algun rato despues varios otro area di Aruba a cuminsa perde coriente. Te hasta Central di Polis y Brandweer na Airport a perde comunicacion. ELMAR y SETAR su trucknan a yega hopi liher na e sitio y mes ora a cuminsa mobiliza su personalnan pa waak unda pa cuminsa. Mientras tanto Polis nan a sera varios caminda desviando e trafico nan cu tabata pa e sitio di e incidente. No tabata tin ningun persona herida. Un cos exactamente con e incidente aki a tuma lugar Polis di Trafico lo tin di haci su investigacion.

Pagina 17

Diasabra 16 Augustus 2014

Jan De Ruijter.... Sr. Jan de Ruijter:

NOS TURISMO, E PILAR DI ECONOMIA DI ARUBA Y PROSPERIDAD (parti 2) (original di sr. Jan de Ruijter, experto den industria di turismo y hoteleria; traduci pa Remigio Wever. Sr. Jan de Ruijter, den su funcion como general manager di Holiday Inn Hotel y como fundador y presidente di AHATA, tabata envolvi den e desaroyo di turismo na Aruba. Aki na Aruba e ta conoci como un experto den e industria turistico y di hotel, y semanalmente e ta skirbi un columna tocante un bon maneho di turismo den Solo di Pueblo. Pa cualkier comentario por comunica cu Jan via janderuijter@yahoo.com.)

*Bon maneho riba tereno di turismo

Un bon maneho riba tereno di turismo ta encera minimalmente e siguiente asuntonan: transporte internacional y nacional/local, otorgamento di tereno pa hotel y pa tur sorto di empresanan cu ta move riba tereno di turismo, permisonan pa hotel y pa tur asunto relaciona cu esaki, maneho di calidad cu ta cubri henter e isla, mercadeo y promocion. Mercadeo y promocion mester ta den man di Aruba Tourism Authority (ATA), mientras e otro responsabilidadnan ta cay directamente bao di e minister di Turismo. E definicion y e funcion cu actualmente ta wordo duna na Turismo aki na Aruba, ta demasiado limita, mucho estrecho y smal; mas cu un minister tin derecho di tuma decision den asuntonan cu ta cay bao di Turismo, y esaki ta haci “master planning” di nos turismo innecesariamente dificil. Tur asunto cu tin di haci cu turismo, mester ser regla bao di un dak, y no parti den pida pida. E dos ingredientenan mas importante y necesario pa un industria turistico exitoso, perdurable, continuo, y duradero, ta: *1. Master Planning *2. Maneho di Calidad cu ta cubri henter e isla (“islandwide”). Pero, prome cu esaki, un paso importante mester ser tuma; kende ta merece di tuma riba dje e responsabilidad pa probablemente e puesto mas importante di minister riba Aruba?

*Exigencia- y condicionnan pa e funcion di minister di Turismo:

Si, t’asina mes: bo a lesa bon aki’riba: e responsabilidad importante pa e cargo di Turismo mester ta mereci y mester ser gana!! Esey ta punto number UN di locual mi ta considera y describi como un bon maneho di Turismo. Cada cuatro aña nos tin eleccion na Aruba; esey cu razon nos ta yama eleccion pa Parlamento. Nos ta eligi e ora ey representantenan di Pueblo den Parlamento di Aruba.E representantenan di Pueblo elegi consecuentemente ta pertenece den Parlamento, pa eyden nan representa e ciudadanonan. E siguiente paso cu partidonan politico ta tuma pa – for di nan lista di candidato pa e eleccion pa Parlamento – asigna e personanan cu mas hopi voto pa funcionnan di minister, ta e malo mas grandi cu politica generalmente ta haci na e comunidad. E trabao di un minister, y su responsabilidadnan pa cu e comunidad ta di e importante ey, cu su calificacion so djis pasobra el’a ranca

hopi voto, no por ser hustifica di ningun manera, ademas cu historia a mustra y a comproba cu esaki ta iresponsabel tambe. Un minister mester tin mucho mas capacidad y potencial cu solamente haya voto. En realidad absolutamente no ta cuestion di haya voto. Ta cuestion di kende ta e mihor persona pa e funcion ey! Esey ta na interes di bon maneho; e ta na interes di comunidad y di e partido politico cu gana e eleccion. E mihor persona por ta un politico, pero no necesariamente un politico. Bao di ningun condicion e mester ta un “zakenminister” of un “vakminister”. Mi tin obhecion grandi contra e terminologia “zakenkabinet” y “zakenminister” y tambe contra e nomber mes di “vakminister”, y mi kier hustifica esaki di e siguiente manera: Pakico e funcionnan di minister mester ta reserva pa un “zakenkabinet” of pa un “zakenminister”? Pakico un comerciante di mes lo ta un bon minister di Salubridad, Cultura of Deporte ? Kico e sa di esey ? Di con den comunidad tin tanto grito pa un “zakenkabinet” si e maneho di un gobierno no ta sirbi pa nada? “Zakenkabinet” ta un formula chapo cu algun tempo den pasado a yega di hiba na mehoracion, y pa e motibo ey pa cualkier minimo cos ta ser grita pa usa e remedi bieu ey atrobe, pero e efectividad di un comerciante den e posicion di Cultura of Deporte no ta existi di mes, y e caminda ey pues mester wordo evita. Mesun cos ta conta pa un asina yama “vakminister”. Ta suficiente pa un minister ta un persona califica, un “vakman”? Mi ta duda y mi ta opone contra esey. Na momento di asigna un minister, mester trata di e mihor persona, e mihor profesional; un profesional ta mucho mas cu un persona califica, un “vakman”. Un minister profesional ta mucho mas cu un “vakminister”. Un gabinete profesional ta mucho mas cu un “zakenkabinet” cu “vakministernan”. Un profesional ta: *1. Un experto reconoci riba tereno di su profesion. *2. Un bon gerente cu a proba su mes, un persona cu sa con pa “manage”, con pa dirigi, y con pa alcanza resultado; un persona cu un vision y cu sa di hiba a cabo un mision. *3. Un persona cu a proba di ta integro, cu den comunidad ta conoci pa su decencia, pa ta incoruptible, y pa su comportacion ireprochablemente bon. Cada partido politico lo haci bon di nombra e mihor profesionalnan como minister. Eseynan berdad por ta politico, pero no necesariamente. Ta na interes di e propio partido politico pa nombra e mihor profesionalnan: si e isla ta wordo bon goberna, y bon guia (“managed”), esey ta bon pa e reputacion di e partido politico cu gana e eleccion. Menos mal cu e pensamento aki ya ta existi cerca e generacion actual di parlamentario. Awor aki caba tin parlamentarionan cu ta considera un vocacion y un honor di ta, y di keda parlamentario, y cu ta sinti nan mes completamente na nan lugar como representante di Pueblo den Parlamento. Menos mal cu bao di e politiconan tin tambe hendenan cu a proba nan mes como expertonan riba nan area di trabao, y cu a dirigi empresanan of organizacionnan cu exito, y cu tin un reputacion sobresaliente di integridad. *E siguiente capitulo den e serie aki: Master Planning

Pagina 18

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Deporte...... Red Machine ta perde un wega preta di Brazil Ceres mester nota un publica basta acceptabel, mas cu claro ta dor di e interes di e wega, pero tambe cu Red Machine mes ta bezig ta promote su weganan y hasta cu permiso di ABBA a trece un DJ pa logra trece un tiki mas ambiente na e wega. Mescos cu Red Machine ta innovativo den nan press releases, awo Red Machine ta trece DJ wega y por spera mas otro sorpresanan, especiamente den e siguiente ronda. Follow the leader. Despues di tawatin un racha di 6 wega gana consecutivo, Red Machine ta perde contra Brazil Ceres 6-5, caminda nan tawatin tur chens di mundo pa sea empata of bay ariba, pero na e momentonan clave, e bateadornan no a come through contra e pitchernan average di Brazil Ceres. Alavez tawatin inning clave cu ta

e di dos inning unda nan ta permite 6 careda den un solo inning incluyendo mal defense di toke. Maske e tawata un wega cu Red Machine ta kere cu nan lo mester a gana y keto bay ta sinti cu nan tin un miho equipo cu Brazil Ceres, ta e scoreboard ta manda. Ora Red Machine logra drenta play-off, e hungadornan ta sinti un otro gay lo canta. Tambe

Bayendo na e wega, Red Machine ta cuminza e wega cu 4 careda den di prome inning. Den di dos inning nan ta hasi e wega 5-0. Pero den di bom di 2 inning, Brazil Ceres ta reacciona cu 6 careda, caminda tawatin 6 hit, incluyendo 2 toke cu e defensa di Red Machine no por a coy y tambe dos base por bola. Despues

Red Machine a keda menaza den cada inning te di 8 inning, pero e hit di oro no a logra bin. Na total Red Machine a logra laga increibelmente 13 coredo na base! E parti positivo si tawata e regreso di Kenny Hart den e lineup di Red Machine y esey sigur lo hasi e equipo mas mihor. E miho bateadornan pa Red Machine tawata Kenny Hart 5-3, Derward Ruiz y Kumar Piar di 3-1 y e pitcher perdedor a resulta di ta Jonathan Perez cu a cubri full e ruta. E pitcher ganador tawata e hungador Haime y miho bateador pa Brazil Ceres tawata CJ Martha cu a bay di 4-2. E numeritonan final ta como lo siguiente: Red Machine 5R, 7H, 0E, y Brazil Ceres 6R, 7H, 1E. Cu esaki, cosnan ta keda interesante pa Red Machine cu lo mester bringa pa por logra su classification pa e

siguiente buelta, ya cu Freezone Rockets ta net nan tras. Pa mas detaye di e wega, no hesita pa subi www. iscorebaseball.com/ redmachine, caminda e statsnan y scoresheet ta wordo uploaded casi mes ora despues di wega. E siguiente wega di Red Machine lo ta dualuna awor 18 di augustus pa 7:45PM di anochi na Stadion Nadi Croes/ Crismo Angela contra di Blue Fins, un otro wega cu lo priminti di bira un bon wega y Red Machine ta luchando pa classification. Cosnan ta birando interesante paso e play-off semifinal lo bay start muy pronto den luna di September. Un invitation ta bay pa tur e fansnan di Red Machine sin lubida riba nos facebook page w w w.f a c e b o o k .c o m / r e d m ac h i n e a r u b a..‌ .Chuuuu Chuuuu...‌

Pagina 19

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Local...... No ta tur ora ta BINGO!! pa benta, fia of hur.

Recien e kantante William Anthony a pidi e autorizacion necesario pa e por a reproduci y distribui e piesa “Mi t’ei ... m’a bisa” ku ta tradukshon di e canción original compone pa e cantautor di Estado Unido Neil Diamond ku e titulo “I am.. I said”. E letra ta tokante di e konfushon, decepción y tristesa ku un persona por sinti y na mes momento e sentimento pa rebelía contra di un realidad no

aceptabel. Sentimiento nan di duda y inseguridad ku ta hopi dificil pa deskribi ora ta desea pa regresa e isla natal pero a descubri ku esaki a kambia y no por bolbe mas. Riba petishon di e publisher di Neil Diamond a hasi tur preparashon pa presenta e obra aki. Lastima ku Neil Diamond a nenga di duna su autorizacion autorizacion pa reproduci y distribui su komposishon na publiko

Segun e publisher kasi nunka e no ta duna autorizacion pa edita su komposishonnan. Por bisa ku ta un desapunto. Pero kada kos tin su motibu. Un artikulo den The Daily Telegraph ta referi na un “raging existential angst” di e cancion. Aparentemente Neil Diamond emoshonalmente ta mará na su komposishon ku por ser konsidera komo deklarashon pashonal di un temblor emoshonal. No cabe a duda ku e furia di angustia excistencial di Neil Diamond ku tambe ta den “Mi t’ei ... m’a bisa” a pone ku aho e ta proteha su kreashon. Su desishon ta di respeta pasobra esey ta su derecho komo autor. Por lo pronto “Mi t’ei ... m’a bisa” lo no ta disponible pa descarga.

De Palm Tours a disfruta di e hospitalidad di Amazonia

Pasco na Juli, y Amazonia a pas perfectamente cu tur hende su gustonan y appetit.

Palm Beach -- Ya cu semper nos ta hopi druk durante e temporada halto, tabata e palabranan di Warren Stanley, Gerente General di De Palm Corporation, nos a dicidi pa sali pa un cena comunitario mei mei di e aña cu tur di nos chauffeur y empleado di e departamentonan di operacion, mantencion y reservacion, celebrando

De Palm Tours, kisas e compania mas druk na Aruba, ta bo centro completo pa diberticion y aventura riba e isla! E compania su seleccion amplio di tour y actividad ta tene bishitantenan druk y entreteni, cu un actividad perfecto pa cada gusto y cualkier momento di e dia! Aki por mira e ekipo di De Palm demostrando nan amor pa bida y colegialidad, acompaña pa delicioso cuminda y bebida na Amazonia!

Medaya di ORO pa Kyra y Anouk cu Dueto Tecnico durante Campeonato Panamericano di synchro na Riverside, California

E dueto di Aruba, consistiendo di Anouk Eman y Kyra Hoevertsz, ta compitiendo actualmente den e Campeonato Panamericano di landamento sincronisa cu ta tumando lugar na Riverside, California y a logra un tremendo resultado. Den e evento Dueto Tecnico nan a logra e medaya di ORO, pa prome

biaha pa nos pais den un campeonato continental. Mañan diabierna Anouk y Kyra ta competi den nan segundo evento, cu ta e Dueto Liber, den cua nan tin un otro oportunidad pa logra un medaya. E Campeonato Panamericano di synchro ta wordo organisa anualmente

pa e Union de las Americas de Natacion (UANA) y ta e campeonato mas importante di e continente. Aruba ta participa regularmente den e campeonato aki, pero e biaha aki a gana un medaya pa prome biaha. Cu un actuacion sublime, Anouk y Kyra a sa di convence e jueznan, hayandobfor di nan e puntuacionnan di mas halto. Cu esaki nan a termina na prome lugar, ganando asina e medaya di oro. Un palabra di sincero pabien na Anouk Eman y Kyra Hoevertsz cu e tremendo logro aki y hopi exito pa e demas dianan di competencia.

Pagina 20

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Local.... Lotto cu campaña “Raspa, Raspa y sigui Gana”

Raspa y shop completamente GRATIS den supermercado Lotto, e Loteria di Aruba, a lansa su tremendo campaña “Raspa, Raspa y sigui Gana” desde siman pasa, y e lo sigui te cu diahuebs 4 di September 2014. Kiermen bo tin un luna completo pa gana un di e 21 certificadonan di supermercado cu Raspa y Gana. E premionan ta consisti di: 12 certificado na balor di Afl. 500,-, 6 certificado na balor di Afl. 300,- y 3 certificado na balor di Afl. 100,Raspa y gana e premionan instantaneo y si bo no gana warda bo ticketnan. Paso bo por bira ganado di un di e 21 certificadonan di supermercado cu e campaña di Raspa, Raspa y Sigui Gana. Con? Pega 3 ticket no-ganado, di cualkier di e 6 weganan participante, na otro y bo ta den wega caba. E weganan participante ta: Golazo, Lucky Stars, Cash in a Flash, Aces High, Money See Money Do y Pot O’ Gold. Skirbi bo nomber/fam, adres

y number di telefon patras di e ticketnan no-ganado y pega nan na otro pa ta valido. Deposita e ticketnan cerca bo rebendedo of na oficina di Lotto na Oranjestad of San Nicolas. Dia 15 di September lo saca e nombernan ganado durante sorteo di merdia pa 2:30pm via Telearuba y dia 16 di September lo publica e nombernan di e ganadonan den medionan di comunicacion. Lotto, e loteria di Aruba tin ocho diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Korsou, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y weganan di Raspa Y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

HAPPY BIRTHDAY CHARLAIN I fell deeply in Love with you my Princess, even before I saw You, How happy You made Me just by Your presence, You have no clue. The first time You kicked, is a moment I will cherish forever, I just couldn’t wait for that moment when we would be together. I just could not have asked God for a better gift than you, my baby girl, I feel so proud looking at You grown into such a fine and beautiful Young Lady of 14 th years. I promise to be Your Guardian Angel and always stand by your side. No matter how old You are, You will always be My dear little child. Happy Birthday Sweetheart enjoy Your Neon Glow Party!!! Congratz from Your Mommy Yomary, StepFather Marchano and Brothers Shandon, Shantuan & Shayleen. LOVE YOU ALWAYS CHALA.

HAPPY BIRTHDAY JOAQUIN

Awe 16 di Augustus henter Savaneta ta di fiesta paso a cumpli un aña mas di bida nos Omo stima, nada mas y nada menos cu

HAPPY BIRTHDAY

Joaquin Koolman

better know as Jojo, hopi pabien ta bini di parti di su rumannan Cora, Rufina, Filomena, Huliano y Rie, tambe pabien di su sobrino Adolf, subrinanan Gerla, Jeanette y Alicia, di su sobresobrinanan stima Chantal y Tara, sobresobrino Tristan, siguramente pabien tambe di bo friendsnan di Sabana Basora Noord y Savaneta cu ta manda bisabo nada di bay drumi trempan treat y bolo nos kier y prepara e jug paso bao di e palo di kenepa y cu muziek nos ta bin baha pey. Jojo masha masha pabien y hopi anja mas di bida y salud, enjoy bo dia. Xoxo. Usted me reconoce?

Happy Birthday Jojo

Gabriela Victoria Milager Boekhoudt Un mucha alegre , cu ta gusta canta y balia. Un mucha

inteligente y cu hopi talento. Un carácter firme pero un curason grandi. Bo wowonan ta briya, bo wowonan ta yenami cu alegria. Gabi mami su unico prinses, mami su speransa, mami su alegria. Awe mi kier deseabo hopi felicidad , bendicion y amor. Masha Pabien y spera cu semper bo keda cu e alegria cu ta contagia otro. Love Mami M a r i t z a

Pagina 21

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Lotery.... 16de Trekking

|---------| EEN | HEDEN |---------| 4 150 |---------| TIEN | TALLEN |---------| 30 150 | 66 150 | 76 150 | 77 150 | 89 150 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 101 150 | 126 150 | 146 150 | 160 150 | 192 150 | 198 150 | 202 150 | 211 150 | 240 150 | 258 150 | 302 150 | 313 150 | 396 150 | 397 150 | 401 150 | 415 150 | 452 150 | 453 150 | 457 150 | 459 150 | 470 150 | 482 150 | 525 150 | 531 150 | 533 150 | 534 150 | 553 150 | 562 150 | 578 150 | 585 150 | 600 150 | 611 150 | 634 150 | 638 150 | 651 150 | 656 150 | 662 150 | 690 150 | 701 150 | 708 150 | 721 150 | 731 150 | 748 150 | 782 150 | 783 150 | 789 150 | 813 150 | 822 150 | 828 150 | 831 150 | 834 150 | 855 150 | 877 150 | 885 150 | 931 150 | 952 150 | 956 150 | 967 150 | 968 150 | 969 150 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1017 150 | 1029 150 | 1034 150 | 1043 150 | 1089 150 | 1131 150 | 1154 150 | 1168 150 | 1195 150 | 1220 150 | 1222 150 | 1230 150 | 1244 150 | 1298 150 | 1319 150 | 1333 150 | 1342 150 | 1343 150 | 1390 150 | 1471 150 | 1474 150 | 1488 150 | 1500 150 | 1527 150 | 1552 150 | 1568 150 | 1579 150 | 1585 150 | 1602 150 | 1607 150 | 1611 150 | 1614 150 | 1634 150 | 1644 150 | 1663 150 | 1700 150 | 1703 150 | 1706 150 | 1724 150 | 1731 150 | 1732 150 | 1736 150 | 1759 150 | 1763 150 | 1780 150 | 1783 150 | 1786 150 | 1835 150 | 1845 150 | 1864 150 | 1868 150 | 1872 150 | 1933 150 | 1956 150 | 1962 150 | 1971 150 | 1978 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2012 150 | 2014 150 | 2019 150 | 2020 150 | 2021 150 | 2047 150 | 2063 150 | 2095 150 | 2125 150 | 2142 150 | 2205 150

| 2214 150 | 2248 150 | 2249 150 | 2253 150 | 2274 150 | 2280 150 | 2320 150 | 2322 150 | 2323 150 | 2326 150 | 2356 150 | 2364 150 | 2382 150 | 2409 150 | 2426 150 | 2433 150 | 2443 150 | 2446 150 | 2476 150 | 2479 150 | 2496 150 | 2502 150 | 2517 150 | 2534 150 | 2537 150 | 2542 150 | 2548 150 | 2550 150 | 2613 150 | 2617 150 | 2667 150 | 2681 150 | 2693 150 | 2698 150 | 2715 150 | 2721 150 | 2726 150 | 2779 150 | 2796 150 | 2797 150 | 2809 150 | 2817 150 | 2881 150 | 2925 150 | 2951 150 | 2981 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3051 150 | 3056 150 | 3065 150 | 3095 150 | 3107 150 | 3122 150 | 3138 150 | 3157 150 | 3203 150 | 3204 150 | 3209 150 | 3244 150 | 3250 150 | 3271 150 | 3283 150 | 3294 150 | 3308 150 | 3309 150 | 3324 150 | 3328 150 | 3339 150 | 3375 150 | 3412 150 | 3414 150 | 3421 150 | 3430 150 | 3453 150 | 3454 150 | 3455 150 | 3495 150 | 3499 150 | 3500 150 | 3507 150 | 3513 150 | 3521 150 | 3546 150 | 3572 150 | 3578 150 | 3582 150 | 3591 150 | 3599 150 | 3606 150 | 3607 150 | 3646 150 | 3666 150 | 3688 500 | 3704 150 | 3719 150 | 3726 150 | 3744 150 | 3746 150 | 3752 150 | 3759 150 | 3763 150 | 3796 150 | 3805 150 | 3834 150 | 3839 150 | 3865 150 | 3893 150 | 3898 150 | 3919 150 | 3930 150 | 3958 150 | 3962 150 | 3964 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4029 150 | 4032 150 | 4034 150 | 4038 150 | 4051 150 | 4065 150 | 4107 150 | 4111 150 | 4117 150 | 4121 150 | 4122 150 | 4169 150 | 4175 150 | 4193 150 | 4246 150 | 4268 150 | 4283 150 | 4284 150 | 4291 150 | 4318 150 | 4329 150 | 4330 150 | 4351 150 | 4358 150 | 4380 150 | 4382 150 | 4391 150 | 4403 150 | 4415 150 | 4433 150 | 4436 150 | 4439 150 | 4440 150 | 4446 150

| 4460 150 | 4468 150 | 4472 150 | 4474 150 | 4493 150 | 4507 150 | 4524 150 | 4525 150 | 4536 150 | 4541 150 | 4543 150 | 4558 150 | 4569 150 | 4570 150 | 4573 150 | 4578 150 | 4601 150 | 4604 150 | 4613 150 | 4633 150 | 4645 150 | 4663 150 | 4675 150 | 4685 150 | 4710 150 | 4735 150 | 4743 150 | 4754 150 | 4788 150 | 4800 150 | 4803 150 | 4809 150 | 4845 150 | 4849 150 | 4861 150 | 4864 150 | 4875 150 | 4891 150 | 4926 150 | 4934 150 | 4940 150 | 4965 150 | 4978 150 | 4979 150 | 4991 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5025 150 | 5033 150 | 5060 150 | 5082 150 | 5100 150 | 5103 150 | 5113 500 | 5122 150 | 5149 500 | 5150 150 | 5166 150 | 5167 150 | 5168 150 | 5187 150 | 5196 150 | 5215 150 | 5217 1000 | 5230 150 | 5235 150 | 5239 150 | 5286 150 | 5301 150 | 5339 1000 | 5344 150 | 5347 150 | 5354 150 | 5367 150 | 5372 150 | 5385 150 | 5425 150 | 5446 150 | 5463 150 | 5497 150 | 5507 150 | 5523 150 | 5553 150 | 5557 150 | 5567 150 | 5587 150 | 5594 150 | 5613 150 | 5626 150 | 5648 150 | 5667 150 | 5695 150 | 5710 150 | 5735 150 | 5755 150 | 5774 150 | 5797 150 | 5801 150 | 5812 150 | 5858 150 | 5895 150 | 5898 150 | 5907 150 | 5931 150 | 5946 150 | 5975 150 | 5976 150 | 5991 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6007 150 | 6010 150 | 6020 1000 | 6048 150 | 6076 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 6094 1500 | 6095 | 40000 | 6096 1500 |********** | 6104 150 | 6105 150 | 6115 150 | 6117 150 | 6126 150 | 6141 150 | 6207 150 | 6235 150 | 6245 150 | 6250 150 | 6271 150 | 6302 150 | 6309 150 | 6336 150 | 6365 150 | 6393 150 | 6412 150 | 6439 150 | 6445 150 | 6471 150 | 6473 150 | 6485 150 | 6491 150 | 6499 150 | 6519 150 | 6527 150

| 6571 150 | 6583 150 | 6590 150 | 6594 150 | 6613 150 | 6630 150 | 6637 150 | 6646 150 | 6685 150 | 6697 150 | 6699 150 | 6703 150 | 6707 150 | 6708 150 | 6724 150 | 6746 150 | 6757 150 | 6762 150 | 6773 150 | 6776 150 | 6803 150 | 6833 150 | 6840 150 | 6841 150 | 6857 150 | 6876 150 | 6880 150 | 6928 150 | 6929 150 | 6946 150 | 6968 150 | 6974 150 | 6989 150 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7011 150 | 7017 150 | 7020 150 | 7040 150 | 7051 150 | 7081 150 | 7098 1000 | 7103 150 | 7114 150 | 7133 150 | 7142 150 | 7183 150 | 7202 150 | 7207 150 | 7208 150 | 7219 150 | 7277 150 | 7278 150 | 7309 150 | 7318 150 | 7331 150 | 7361 150 | 7397 150 | 7439 150 | 7467 150 | 7472 150 | 7474 150 | 7487 150 | 7536 150 | 7542 150 | 7591 150 | 7601 150 | 7616 150 | 7633 150 | 7634 150 | 7640 150 | 7656 150 | 7673 150 | 7694 150 | 7695 150 | 7696 150 | 7724 150 | 7735 150 | 7738 150 | 7752 150 | 7760 150 | 7764 150 | 7789 150 | 7798 150 | 7814 150 | 7842 150 | 7847 150 | 7855 150 | 7861 150 | 7870 150 | 7874 150 | 7882 150 | 7912 150 | 7914 150 | 7960 150 | 7964 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8024 150 | 8029 150 | 8035 150 | 8050 150 | 8126 150 | 8129 150 | 8133 150 | 8138 150 | 8161 150 | 8164 150 | 8187 150 | 8196 150 | 8199 150 | 8213 150 | 8215 150 | 8231 150 | 8260 150 | 8281 150 | 8300 150 | 8301 150 | 8326 150 | 8333 150 | 8335 150 | 8354 150 | 8373 150 | 8387 150 | 8427 150 | 8432 150 | 8444 150 | 8485 150 | 8493 150 | 8494 150 | 8510 150 | 8523 150 | 8531 500 | 8563 150 | 8604 150 | 8611 150 | 8616 150 | 8629 150 | 8636 150 | 8647 150 | 8665 150 | 8668 150 | 8683 150 | 8750 150 | 8753 150 | 8768 150 | 8781 150 | 8821 150 | 8836 150 | 8858 150

16de Trekking op 14 Augustus 2014

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door C.Antonia namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 8878 150 | 8884 150 | 8899 150 | 8909 150 | 8929 150 | 8947 150 | 8951 150 | 8972 150 | 8991 150 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9019 150 | 9035 150 | 9059 150 | 9076 150 | 9077 150 | 9093 1000 | 9105 150 | 9109 150 | 9118 150 | 9130 150 | 9174 150 | 9197 150 | 9198 150 | 9201 150 | 9220 150 | 9239 150 | 9241 150 | 9244 150 | 9307 150 | 9343 150 | 9359 150 | 9381 150 | 9401 150 | 9422 150 | 9447 150 | 9453 150 | 9458 150 | 9471 150 | 9478 150 | 9529 150 | 9534 150 | 9551 150 | 9577 150 | 9579 150 | 9584 150 | 9591 150 | 9592 150 | 9611 150 | 9612 150 | 9634 150 | 9645 150 | 9650 150 | 9653 150 | 9700 150 | 9726 150 | 9730 150 | 9746 150 | 9780 150 | 9784 150 | 9786 150 | 9818 150 | 9845 150 | 9847 150 | 9853 150 | 9861 150 | 9871 150 | 9879 150 | 9883 150 | 9889 150 | 9894 150 | 9897 150 | 9912 150 | 9916 150 | 9917 150 | 9940 150 | 9943 150 | 9966 150 | 9980 150 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10004 150 | 10014 150 | 10050 150 | 10058 150 | 10073 150 | 10104 150 | 10109 150 | 10141 150 | 10166 150 | 10168 150 | 10169 150 | 10186 150 | 10198 150 | 10200 150 | 10206 150 | 10208 150 | 10209 150 | 10234 150 | 10240 500 | 10257 150 | 10282 150 | 10292 150 | 10297 150 | 10329 150 | 10332 150 | 10354 150 | 10370 150 | 10389 150 | 10390 150 | 10418 150 | 10427 150 | 10435 150 | 10446 150 | 10472 150 | 10479 150 | 10487 150 | 10500 150 | 10502 150 | 10557 150 | 10559 150 | 10572 150 | 10585 150 | 10607 150 | 10615 150 | 10616 150 | 10624 150 | 10651 150 | 10672 150 | 10683 150 | 10710 150 | 10737 150 | 10745 150 | 10746 150 | 10758 150 | 10781 150 | 10791 150 | 10800 150 | 10814 150 | 10846 150 | 10869 150 | 10880 150 | 10882 150 | 10899 150 | 10912 150 | 10926 150 | 10942 150 | 10944 150 | 10962 150 | 10982 150

|---------| ELF | DUIZEND |---------| 11001 150 | 11030 150 | 11052 150 | 11057 150 | 11067 150 | 11119 150 | 11144 150 | 11145 150 | 11155 150 | 11161 150 | 11181 150 | 11199 150 | 11211 150 | 11212 150 | 11216 150 | 11230 150 | 11241 150 | 11249 500 | 11250 150 | 11269 150 | 11273 150 | 11274 150 | 11290 150 | 11298 150 | 11300 150 | 11302 150 | 11325 150 | 11357 150 | 11365 150 | 11366 150 | 11373 150 | 11398 150 | 11402 150 | 11423 150 | 11432 150 | 11435 150 | 11442 150 | 11458 150 | 11518 150 | 11523 150 | 11530 150 | 11531 150 | 11548 150 | 11555 150 | 11566 150 | 11575 150 | 11578 150 | 11609 150 | 11621 150 | 11624 150 | 11634 150 | 11649 150 | 11655 150 | 11665 150 | 11685 150 | 11700 150 | 11701 150 | 11711 150 | 11716 150 | 11731 150 | 11746 150 | 11749 150 | 11766 150 | 11835 150 | 11852 150 | 11873 150 | 11908 150 | 11915 150 | 11949 150 | 11954 150 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12012 150 | 12016 150 | 12060 150 | 12068 150 | 12069 150 | 12131 150 | 12141 150 | 12142 150 | 12146 500 | 12169 150 | 12173 150 | 12177 150 | 12185 150 | 12190 150 | 12206 150 | 12213 150 | 12235 150 | 12240 150 | 12246 150 | 12248 150 | 12267 150 | 12280 150 | 12289 150 | 12313 150 | 12325 150 | 12349 150 | 12352 150 | 12373 150 | 12375 150 | 12382 150 | 12384 150 | 12385 150 | 12409 150 | 12416 150 | 12423 150 | 12433 150 | 12453 150 | 12477 150 | 12535 150 | 12540 150 | 12548 150 | 12551 150 | 12567 150 | 12615 150 | 12658 150 | 12662 150 | 12679 150 | 12712 150 | 12718 150 | 12740 150 | 12750 150 | 12754 150 | 12790 150 | 12806 150 | 12807 150 | 12808 150 | 12827 150 | 12828 150 | 12847 150 | 12862 150 | 12882 150 | 12896 150 | 12911 150 | 12913 150 | 12919 150 | 12957 150 | 12971 150 | 12979 150 | 12987 150 | 12993 150 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13013 150 | 13046 150

1ste Prijs 14054

| 13048 150 | 13050 150 | 13055 150 | 13057 150 | 13061 150 | 13063 150 | 13089 150 | 13105 150 | 13106 150 | 13109 150 | 13127 150 | 13132 150 | 13143 150 | 13144 150 | 13155 150 | 13170 150 | 13199 150 | 13200 150 | 13211 150 | 13235 150 | 13252 150 | 13260 150 | 13276 150 | 13278 150 | 13284 150 | 13307 150 | 13323 150 | 13330 150 | 13340 150 | 13344 150 | 13347 150 | 13408 150 | 13411 150 | 13435 150 | 13439 150 | 13446 150 | 13472 150 | 13479 150 | 13485 150 | 13527 150 | 13563 150 | 13580 150 | 13607 150 | 13611 150 | 13631 150 | 13636 150 | 13643 150 | 13656 150 | 13676 150 | 13680 150 | 13712 150 | 13716 150 | 13736 150 | 13770 150 | 13772 150 | 13777 150 | 13786 150 | 13822 150 | 13861 150 | 13880 150 | 13886 150 | 13905 150 | 13925 150 | 13955 150 | 13972 150 | 13974 150 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14007 150 | 14038 150 | 14041 150 | 14047 150 | 14052 150 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 14054 2000 |14055 | 200000 | 14056 2000 |********** | 14061 500 | 14079 150 | 14094 150 | 14098 150 | 14116 150 | 14119 150 | 14142 150 | 14168 150 | 14177 150 | 14219 150 | 14241 150 | 14322 150 | 14348 150 | 14355 150 | 14377 150 | 14379 150 | 14386 150 | 14408 150 | 14417 150 | 14427 150 | 14436 150 | 14440 150 | 14457 150 | 14463 150 | 14473 150 | 14474 150 | 14504 150 | 14514 150 | 14516 150 | 14522 150 | 14587 150 | 14597 150 | 14599 150 | 14633 150 | 14644 150 | 14646 150 | 14648 150 | 14658 150 | 14672 150 | 14674 150 | 14698 150 | 14700 150 | 14701 150 | 14732 150 | 14755 150 | 14777 150 | 14783 150 | 14805 150 | 14822 150 | 14877 150 | 14884 150 | 14922 150 | 14925 150 | 14932 150 | 14965 150 | 14981 150 | 14986 150 | 14991 150 | 14992 150 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15010 150 | 15016 150 | 15030 150 | 15034 150 | 15036 150 | 15043 150 | 15080 150

| 15125 150 | 15142 150 | 15176 150 | 15178 150 | 15182 150 | 15190 150 | 15204 150 | 15219 150 | 15224 150 | 15270 150 | 15278 150 | 15283 150 | 15289 150 | 15290 150 | 15294 150 | 15298 150 | 15302 150 | 15315 150 | 15316 150 | 15320 150 | 15330 150 | 15331 150 | 15333 150 | 15339 150 | 15380 150 | 15386 150 | 15389 150 | 15397 150 | 15407 150 | 15409 150 | 15422 150 | 15427 150 | 15428 150 | 15437 150 | 15490 150 | 15499 150 | 15515 150 | 15528 150 | 15577 150 | 15582 150 | 15597 150 | 15598 150 | 15616 150 | 15621 150 | 15638 150 | 15702 150 | 15706 150 | 15740 150 | 15751 150 | 15755 150 | 15766 150 | 15818 150 | 15826 150 | 15834 150 | 15845 150 | 15872 150 | 15921 150 | 15942 150 | 15953 150 | 15955 150 | 15971 150 | 15988 150 | 15991 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16067 150 | 16069 150 | 16070 150 | 16095 150 | 16096 150 | 16186 150 | 16196 150 | 16205 150 | 16206 150 | 16215 150 | 16217 150 | 16236 150 | 16260 150 | 16306 150 | 16318 150 | 16320 150 | 16325 150 | 16345 150 | 16347 150 | 16363 150 | 16377 150 | 16391 150 | 16407 150 | 16436 150 | 16437 150 | 16438 150 | 16439 150 | 16446 150 | 16448 150 | 16467 150 | 16474 150 | 16477 150 | 16484 150 | 16491 150 | 16492 150 | 16543 150 | 16592 150 | 16596 150 | 16598 150 | 16606 150 | 16608 150 | 16639 150 | 16661 150 | 16684 150 | 16705 150 | 16723 150 | 16767 150 | 16786 150 | 16815 150 | 16836 150 | 16860 150 | 16866 150 | 16881 150 | 16884 150 | 16887 150 | 16891 150 | 16916 150 | 16943 150 | 16997 150 | 16998 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17011 150 | 17032 150 | 17037 150 | 17046 150 | 17061 150 | 17086 150 | 17089 150 | 17101 150 | 17125 150 | 17169 150 | 17195 150 | 17232 500 | 17233 150 | 17234 150 | 17249 150 | 17269 150 | 17322 150 | 17338 150 | 17340 150 | 17353 150 | 17381 150 | 17465 500 | 17510 150

2,000

2de Prijs 6094

14055

200,000

6095

14056

2,000

6096

| 17513 150 | 17530 150 | 17531 150 | 17534 150 | 17547 150 | 17561 150 | 17566 150 | 17647 150 | 17651 150 | 17707 150 | 17739 150 | 17744 150 | 17750 1000 | 17752 150 | 17765 150 | 17778 150 | 17797 150 | 17817 150 | 17819 150 | 17840 150 | 17841 150 | 17861 150 | 17864 150 | 17897 150 | 17908 150 | 17941 150 | 17947 150 | 17987 150 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18031 150 | 18037 150 | 18049 150 | 18110 150 | 18153 150 | 18154 150 | 18260 150 | 18263 150 | 18264 150 | 18272 150 | 18288 150 | 18375 150 | 18409 150 | 18423 150 | 18424 150 | 18439 150 | 18453 150 | 18459 150 | 18463 150 | 18489 150 | 18492 150 | 18509 150 | 18511 150 | 18530 150 | 18534 150 | 18557 150 | 18559 150 | 18561 150 | 18602 150 | 18652 150 | 18672 150 | 18691 150 | 18697 150 | 18762 150 | 18794 150 | 18813 150 | 18851 150 | 18930 150 | 18944 150 | 18961 150 | 18980 150 | 18982 150 | 18990 150 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19019 150 | 19023 150 | 19026 150 | 19042 150 | 19052 150 | 19054 150 | 19065 150 | 19106 150 | 19118 150 | 19119 150 | 19121 150 | 19134 150 | 19136 150 | 19151 150 | 19187 150 | 19202 150 | 19212 150 | 19217 150 | 19229 150 | 19266 150 | 19268 150 | 19295 150 | 19315 150 | 19330 150 | 19359 150 | 19384 150 | 19416 150 | 19418 150 | 19468 150 | 19487 150 | 19501 150 | 19507 150 | 19511 150 | 19561 150 | 19569 150 | 19574 150 | 19593 150 | 19604 150 | 19606 150 | 19615 150 | 19656 150 | 19666 150 | 19678 150 | 19692 150 | 19697 150 | 19704 150 | 19715 150 | 19716 150 | 19721 150 | 19743 1000 | 19749 150 | 19753 150 | 19754 150 | 19755 150 | 19774 150 | 19776 150 | 19782 150 | 19789 150 | 19804 150 | 19818 150 | 19827 150 | 19851 150 | 19854 150 | 19861 150 | 19862 150 | 19875 150 | 19945 150 | 19962 150 | 19963 150 | 19997 150 | 19999 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |----------

| 20004 150 | 20029 150 | 20043 150 | 20091 150 | 20111 150 | 20112 150 | 20141 150 | 20158 150 | 20176 150 | 20212 150 | 20217 150 | 20242 150 | 20269 150 | 20286 150 | 20298 150 | 20305 150 | 20316 150 | 20323 150 | 20339 150 | 20344 150 | 20347 150 | 20349 150 | 20391 150 | 20421 150 | 20444 150 | 20454 150 | 20472 150 | 20510 150 | 20513 150 | 20520 150 | 20537 150 | 20545 150 | 20591 150 | 20625 150 | 20690 150 | 20692 1000 | 20726 150 | 20729 150 | 20755 150 | 20773 150 | 20785 150 | 20804 150 | 20834 150 | 20845 150 | 20852 150 | 20869 150 | 20878 150 | 20896 150 | 20913 150 | 20914 150 | 20920 150 | 20925 150 | 20926 150 | 20945 150 | 20972 150 | 20977 150 | 20978 150 | 20981 150 | 20990 150 | 20997 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21006 150 | 21015 150 | 21035 150 | 21060 150 | 21065 150 | 21072 150 | 21089 150 | 21091 1000 | 21146 150 | 21150 150 | 21174 150 | 21215 150 | 21251 150 | 21275 150 | 21292 150 | 21297 150 | 21320 150 | 21336 150 | 21349 150 | 21387 150 | 21399 150 | 21405 150 | 21409 150 | 21435 150 | 21443 150 | 21454 150 | 21467 150 | 21469 150 | 21492 150 | 21507 150 | 21508 150 | 21511 150 | 21535 150 | 21567 150 | 21589 150 | 21601 150 | 21604 150 | 21634 150 | 21654 150 | 21743 150 | 21759 150 | 21772 150 | 21823 150 | 21824 150 | 21832 150 | 21855 150 | 21864 150 | 21880 150 | 21886 150 | 21889 150 | 21894 150 | 21896 150 | 21901 150 | 21917 150 | 21938 150 | 21953 150 | 21958 150 | 21988 150 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22000 150 | 22007 150 | 22012 150 | 22037 150 | 22050 150 | 22058 150 | 22078 150 | 22103 150 | 22104 150 | 22112 150 | 22118 150 | 22132 150 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 22178 1250 |22179 | 20000 | 22180 1250 |********** | 22196 150 | 22205 150 | 22210 150 | 22231 150 | 22246 150

| 22258 150 | 22287 150 | 22292 150 | 22333 150 | 22346 150 | 22350 150 | 22356 150 | 22357 150 | 22369 150 | 22379 150 | 22391 150 | 22399 150 | 22404 500 | 22421 150 | 22431 150 | 22478 150 | 22483 150 | 22498 150 | 22501 500 | 22516 150 | 22540 150 | 22547 150 | 22555 150 | 22575 150 | 22585 150 | 22612 150 | 22626 150 | 22631 150 | 22637 150 | 22639 150 | 22640 150 | 22646 150 | 22648 150 | 22649 150 | 22661 150 | 22682 150 | 22706 150 | 22712 150 | 22718 150 | 22719 150 | 22726 150 | 22751 150 | 22797 150 | 22807 150 | 22818 150 | 22819 150 | 22822 150 | 22830 150 | 22834 150 | 22858 150 | 22888 150 | 22897 150 | 22916 150 | 22918 150 | 22936 150 | 22941 150 | 22960 150 | 22979 150 | 22984 150 | 22989 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23004 150 | 23012 150 | 23017 150 | 23025 150 | 23051 150 | 23059 150 | 23065 150 | 23077 150 | 23098 150 | 23109 150 | 23128 150 | 23136 150 | 23161 150 | 23175 150 | 23205 150 | 23229 150 | 23231 150 | 23254 150 | 23263 150 | 23295 150 | 23317 150 | 23326 150 | 23367 150 | 23378 150 | 23382 150 | 23406 150 | 23416 150 | 23425 150 | 23431 150 | 23432 150 | 23448 150 | 23459 150 | 23493 150 | 23503 150 | 23512 150 | 23530 150 | 23531 150 | 23545 150 | 23585 150 | 23586 150 | 23612 150 | 23621 150 | 23637 150 | 23648 150 | 23668 150 | 23671 150 | 23689 150 | 23720 150 | 23753 150 | 23791 150 | 23799 150 | 23810 150 | 23831 150 | 23846 150 | 23888 150 | 23915 150 | 23916 150 | 23944 150 | 23965 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24026 150 | 24027 150 | 24035 150 | 24036 150 | 24045 150 | 24047 150 | 24050 150 | 24061 150 | 24063 150 | 24086 150 | 24102 150 | 24108 150 | 24118 150 | 24125 150 | 24134 150 | 24146 150 | 24152 150 | 24161 150 | 24180 150 | 24205 150 | 24235 150 | 24238 150 | 24268 150 | 24274 150 | 24285 150

| 26261 150 | 26271 150 | 26277 150 | 26299 150 | 26303 150 | 26347 150 | 26352 150 | 26360 150 | 26393 150 | 26396 150 | 26398 150 | 26448 150 | 26457 150 | 26482 150 | 26492 150 | 26516 150 | 26520 150 | 26522 150 | 26531 150 | 26598 150 | 26611 150 | 26615 150 | 26634 150 | 26651 150 | 26661 150 | 26663 150 | 26664 150 | 26687 150 | 26724 150 | 26730 150 | 26774 150 | 26776 150 | 26789 150 | 26803 150 | 26804 150 | 26833 150 | 26856 150 | 26891 150 | 26893 150 | 26920 150 | 26922 150 | 26928 150 | 26930 150 | 26942 150 | 26945 150 | 26954 150 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27013 150 | 27109 150 | 27125 150 | 27131 150 | 27183 150 | 27189 150 | 27202 150 | 27211 150 | 27221 150 | 27231 150 | 27265 150 | 27268 150 | 27269 150 | 27292 150 | 27333 150 | 27357 150 | 27364 150 | 27367 150 | 27378 150 | 27386 150 | 27404 150 | 27406 150 | 27416 150 | 27425 150 | 27442 150 | 27451 150 | 27495 150 | 27548 150 | 27554 150 | 27576 150 | 27577 150 | 27579 150 | 27613 150 | 27623 150 | 27624 150 | 27645 150 | 27653 150 | 27672 150 | 27705 150 | 27710 150 | 27730 150 | 27736 150 | 27754 150 | 27759 150 | 27778 150 | 27790 150 | 27797 150 | 27823 150 | 27827 150 | 27831 150 | 27855 150 | 27856 150 | 27886 150 | 27896 150 | 27904 150 | 27908 150 | 27945 150 | 27968 150 | 27997 150 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28005 150 | 28010 150 | 28046 150 | 28048 150 | 28069 150 | 28076 150 | 28077 150 | 28085 150 | 28148 150 | 28162 150 | 28185 150 | 28222 150 | 28231 150 | 28256 500 | 28258 150 | 28270 150 | 28276 150 | 28290 150 | 28300 150 | 28312 150 | 28322 150 | 28349 150 | 28353 150 | 28354 150 | 28355 150 | 28361 150 | 28375 150 | 28391 150 | 28403 150 | 28415 150 | 28432 150 | 28480 150 | 28488 150 | 28501 150 | 28508 150 | 28567 150 | 28570 150 | 28625 150 | 28636 150

| 28678 150 | 28681 150 | 28695 150 | 28700 150 | 28705 150 | 28764 150 | 28767 150 | 28803 150 | 28813 150 | 28826 150 | 28851 150 | 28854 150 | 28860 150 | 28899 150 | 28919 150 | 28954 150 | 28963 150 | 28967 150 | 28978 150 | 28983 150 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29012 150 | 29041 150 | 29068 150 | 29077 150 | 29094 150 | 29099 150 | 29111 150 | 29119 150 | 29137 150 | 29151 150 | 29156 150 | 29168 150 | 29224 150 | 29242 150 | 29243 150 | 29245 150 | 29253 150 | 29298 150 | 29348 150 | 29350 150 | 29371 150 | 29385 150 | 29386 150 | 29389 150 | 29394 150 | 29411 150 | 29416 150 | 29435 150 | 29446 150 | 29462 150 | 29463 150 | 29470 150 | 29475 150 | 29508 150 | 29511 150 | 29521 150 | 29526 150 | 29547 150 | 29570 150 | 29637 150 | 29643 150 | 29654 150 | 29659 150 | 29673 150 | 29680 150 | 29704 150 | 29711 150 | 29720 150 | 29729 150 | 29738 150 | 29742 150 | 29814 150 | 29823 150 | 29843 150 | 29855 150 | 29862 150 | 29930 150 | 29940 150 | 29942 150 | 29952 150 | 29972 150 | 29974 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30005 150 | 30027 150 | 30042 150 | 30060 150 | 30064 150 | 30066 150 | 30073 150 | 30100 150 | 30107 150 | 30110 150 | 30114 150 | 30123 150 | 30145 150 | 30146 150 | 30173 150 | 30175 150 | 30192 150 | 30197 150 | 30207 150 | 30226 150 | 30270 150 | 30282 150 | 30293 150 | 30304 150 | 30311 150 | 30318 150 | 30337 150 | 30348 150 | 30353 150 | 30356 150 | 30389 150 | 30414 150 | 30418 150 | 30432 150 | 30487 150 | 30489 150 | 30495 150 | 30496 150 | 30502 150 | 30507 150 | 30511 150 | 30520 150 | 30527 150 | 30530 150 | 30539 150 | 30554 150 | 30558 150 | 30566 150 | 30585 150 | 30591 150 | 30606 150 | 30643 150 | 30653 150 | 30670 150 | 30674 150 | 30682 150 | 30711 150 | 30713 150 | 30759 150 | 30846 150 | 30901 150 | 30904 150 | 30908 150

14 Augustus 2014

| 30916 150 | 30930 150 | 30931 150 | 30936 150 | 30937 150 | 30953 150 | 30984 150 | 30992 150 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31041 150 | 31059 150 | 31081 150 | 31089 150 | 31100 150 | 31107 150 | 31112 150 | 31129 150 | 31146 150 | 31172 150 | 31179 150 | 31220 150 | 31266 150 | 31270 150 | 31274 150 | 31286 150 | 31293 150 | 31330 150 | 31332 150 | 31344 150 | 31348 150 | 31365 150 | 31374 150 | 31375 150 | 31380 150 | 31448 150 | 31464 150 | 31466 150 | 31467 150 | 31469 150 | 31489 150 | 31491 150 | 31519 150 | 31539 150 | 31544 150 | 31546 150 | 31564 150 | 31574 150 | 31596 150 | 31616 150 | 31629 150 | 31633 150 | 31644 150 | 31645 150 | 31667 150 | 31685 150 | 31700 150 | 31723 150 | 31737 150 | 31743 150 | 31751 150 | 31752 150 | 31779 150 | 31782 150 | 31794 150 | 31808 150 | 31833 150 | 31837 150 | 31856 150 | 31858 150 | 31905 150 | 31906 150 | 31918 150 | 31923 150 | 31952 150 | 31953 150 | 31966 150 | 31969 150 | 31981 150 | 31987 150 | 31999 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32014 150 | 32018 150 | 32043 150 | 32063 150 | 32065 150 | 32071 150 | 32096 150 | 32099 150 | 32109 150 | 32121 150 | 32140 150 | 32146 150 | 32148 150 | 32152 150 | 32174 150 | 32217 150 | 32218 150 | 32259 150 | 32263 150 | 32318 150 | 32320 150 | 32370 150 | 32412 150 | 32419 150 | 32423 150 | 32429 150 | 32430 150 | 32431 150 | 32476 150 | 32482 150 | 32497 150 | 32501 150 | 32510 150 | 32551 150 | 32576 150 | 32583 150 | 32620 150 | 32623 150 | 32636 150 | 32661 150 | 32670 150 | 32681 150 | 32683 150 | 32688 150 | 32719 150 | 32728 150 | 32733 150 | 32756 150 | 32794 150 | 32818 150 | 32822 150 | 32847 150 | 32900 150 | 32901 150 | 32902 150 | 32917 150 | 32932 150 | 32977 150 | 32999 150 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33036 150

| 33045 150 | 33084 150 | 33089 150 | 33093 150 | 33140 150 | 33175 150 | 33176 150 | 33184 150 | 33209 150 | 33213 150 | 33215 150 | 33240 150 | 33241 150 | 33249 150 | 33267 150 | 33269 150 | 33273 150 | 33277 150 | 33290 150 | 33296 150 | 33301 150 | 33318 150 | 33335 150 | 33347 150 | 33353 150 | 33383 150 | 33402 150 | 33405 150 | 33412 150 | 33439 150 | 33444 150 | 33492 150 | 33536 150 | 33537 150 | 33539 150 | 33572 150 | 33601 150 | 33602 150 | 33653 150 | 33657 150 | 33680 150 | 33726 150 | 33727 150 | 33729 150 | 33749 150 | 33766 150 | 33769 150 | 33777 150 | 33791 150 | 33804 150 | 33805 150 | 33809 150 | 33823 150 | 33829 150 | 33841 150 | 33855 150 | 33858 150 | 33907 150 | 33914 150 | 33926 150 | 33936 150 | 33943 150 | 33960 150 | 33968 150 | 33976 150 | 33997 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34004 150 | 34023 150 | 34059 150 | 34081 150 | 34146 150 | 34148 150 | 34156 150 | 34167 150 | 34169 500 | 34178 150 | 34199 150 | 34207 150 | 34224 150 | 34251 150 | 34315 150 | 34328 150 | 34351 150 | 34360 150 | 34368 150 | 34414 150 | 34422 150 | 34432 150 | 34434 150 | 34436 150 | 34444 150 | 34455 150 | 34456 150 | 34473 150 | 34486 150 | 34490 150 | 34522 150 | 34576 150 | 34612 150 | 34635 150 | 34652 150 | 34665 150 | 34673 150 | 34688 150 | 34719 150 | 34736 150 | 34747 150 | 34753 150 | 34757 150 | 34820 150 | 34881 150 | 34883 150 | 34896 150 | 34925 150 | 34926 150 | 34947 150 | 34965 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

22178

1,250

40,000

22179

20,000

1,500

22180

1,250

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047

D.A.S. Lucia Getuigen: A.C. Meulens S.Puriel

| 24294 150 | 24308 150 | 24331 150 | 24332 150 | 24366 150 | 24394 150 | 24406 150 | 24421 150 | 24427 150 | 24433 150 | 24469 150 | 24484 150 | 24486 150 | 24492 150 | 24499 150 | 24508 150 | 24516 150 | 24531 150 | 24539 150 | 24542 150 | 24549 150 | 24572 150 | 24585 150 | 24587 150 | 24613 150 | 24614 150 | 24624 150 | 24642 150 | 24664 150 | 24715 150 | 24727 150 | 24728 150 | 24746 150 | 24784 150 | 24796 150 | 24828 150 | 24832 150 | 24883 150 | 24891 150 | 24899 150 | 24921 150 | 24922 150 | 24942 150 | 24955 150 | 24997 150 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25022 150 | 25027 500 | 25030 150 | 25034 150 | 25045 150 | 25060 150 | 25074 150 | 25100 150 | 25101 150 | 25104 150 | 25107 150 | 25136 150 | 25144 150 | 25145 150 | 25190 150 | 25207 150 | 25235 150 | 25242 150 | 25270 150 | 25271 150 | 25279 150 | 25293 150 | 25295 150 | 25337 150 | 25358 150 | 25360 150 | 25381 150 | 25385 150 | 25404 150 | 25408 150 | 25416 150 | 25420 150 | 25422 150 | 25443 150 | 25460 150 | 25461 150 | 25464 150 | 25469 150 | 25483 150 | 25488 150 | 25499 150 | 25505 150 | 25531 150 | 25571 150 | 25572 150 | 25588 150 | 25626 150 | 25629 150 | 25634 150 | 25635 150 | 25653 150 | 25665 150 | 25693 150 | 25698 150 | 25717 150 | 25739 150 | 25740 150 | 25755 150 | 25765 150 | 25779 150 | 25785 150 | 25791 150 | 25835 150 | 25841 150 | 25856 150 | 25897 150 | 25898 150 | 25903 1000 | 25929 150 | 25938 150 | 25953 150 | 25966 150 | 25972 150 | 25977 150 | 25985 150 | 25997 150 | 25998 150 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26014 150 | 26036 150 | 26041 150 | 26072 150 | 26082 150 | 26085 150 | 26090 150 | 26091 150 | 26108 150 | 26116 150 | 26125 150 | 26130 150 | 26136 150 | 26138 150 | 26172 150 | 26193 150 | 26200 150 | 26209 150 | 26211 150 | 26212 150 | 26227 150 | 26242 150

ST. MAARTEN : Tel: 0017215424536

www.landsloterij.org

7.15 - 12.30

SABA : s.v.p. bellen Tel. 0017215228528 ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640

Pagina 22

Diasabra 16 Augustus 2014

TA BENDE TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

Garage Sale

Awe diasabra Garashi Sale na Siribana 45a. Di 10 te 8’or di anochi. Lo bende tools, paña pa damas, jeans pa caballero sizes 2 XL tambe stoel y mesa pa patio, articulo di cas tur den bon condicion y barata. Tambe pa e dia aki bo por haya BBQ y Galinja stoba na 10,- pa plato tur esaki na Siribana, por yama na 5690131.

CUMINDA

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA

RADIO RUMBA

Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101

Radio Rumba FM Estereo tin espacio radial obtenibel pa programa radial. Programa talkshow, informativo, religioso, musical. Yama 5859500 pa mas info.

TA BENDE AUTO BARATA Y DEN BON CONDICION 750 florin/ 1000 florin, 1500 florin.. 569-4343

TA CUMPRA PAPAYA BERDE NA CUALKIER CANTIDAD PA KILO. POR YAMA NA CELL : 5947115.

TA HUUR

Barber Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

TA BUSCA cas of aprt

entre 500,- te 750 semi muebla- 2 kamber Santa Cruz yama 7449867

Mito Upholstery

ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc trabao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780 Ta bende Un Demolition hammer Hitachi h65sd2 Di coriente PA kibra vloer AFLS 1500, 00 (40lbs) yama 5946472

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

ta wak pa baby y mucha

Diabierna y diasabra lo tin garage sale na Siribana 45a. Di 11or te 8’or di anochi. Tambe lo tin BBQ , 1/2 chicken y galinja stoba na 10,- y lomito na 11,50. Y anochi lko bay tin SACO. Por haci pedido na cel. 569 - 0132

di dialuan pa diabierna di 8or am t 12or merdia persona responsabel por jama na 5663602

GORDURA ARUBA

GARAGE SALE

Diabierna y diasabra lo tin garage sale na Siribana 45a. Di 11or te 8or di anochi. Tambe lo tin BBQ , 1/2 chicken y galinja stoba na 10,- y lomito na 11,50. Y anochi lko bai tin SACO. Por hasi pedido na 5690132

TA HUUR UN NEGOSHI DI KOFFIE-HUIS

Situa na Noord, banda di Botica Noord. Turnkey, full equipa. Pa informacion y of pa pasa waak: 730-7000

Marios Septic Truck Servicio rapido 560 3500

HUISWERK BEGELEIDING:

CONSTRUCTION TA HASI TRABOUW DI CORIENTE , VERF , WELDER , METSLA , CARPINTE , DRECHA DAK ,PLUMMING , HASI CURA LIMPI , CORTA MATA Y MAS JAMA NA 5638188 OF 5851147

CORONA

TA BENDE GORDURA PA MATA DI BON CALIDAD BO TIN BAKI PA MATA? NOS TA BENDE PA JARDA YAMA NOS NA 5943308.

AKI NA STA . CRUZ PA KLAS 2-3-4 Y 5 LEZEN AVI : 2-3-4 Y5 DURANTE LES TA PAPIA SOLAMENTE HULANDES TELL: 5616855

UPHOLSTERY Estableci desde 1997

Unda bo trabao ta garantisa 100+100% PARADERE SHIRIBANA 4 – TEL: 567-1108 y 583-1146

Nos tin hopi experiencia di verf y renoba tur set di sala y recliner Y tambe nos tin tur sorto di tela pa fura.

Riba muebles Europeo y Americano

Tambe nos tin areglo di pago.

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Obituario.....

Pagina 23 PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 16 DI AUGUSTUS 2014 COMPILA: DIABIERNA 15 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA, I CHENS PA AWA TA KEDA LIMITA. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:29 AM Y TA BAHA 07:00 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 17 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 27 NUDO. SITUACION GENERAL: UN OLA TROPICAL LO TA DRENTANDO CARIBE RIBA DIASABRA I LO TA BANDA DI ARUBA DIADOMINGO. E OLA TROPICAL AKI LO AUMENTA E HUMEDAD DEN NOS AREA DURANTE DIASABRA I DIADOMINGO, PERO NO TA ANTICIPA AWACERO SIGINIFICANTE, JA CU MAYORIA DI AWA LO KEDA RIBA LAMA. TEMPO TROPICAL: NADA SIGNIFICANTE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION NOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 8 PIA. PROSPECTO DI TEMPO PA E FIN DI SIMAN Y CUMIENSO DI E OTRO SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO TA CAI UN TIKI RIBA DIASABRA PERO DESPUES TA AUMENTA. TEMPERATURA LO FLUCTUA NET RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 33 / MIN 28 / 0.00 HADICURARI MAX 30 / MIN 27 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 16 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 24

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Obituario...... ‘’Amor y Fieldad ta topa , husticia y paz ta braza otro ; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo. Husticia lo bay dilanti y paz lo sigui den su paso. Ps 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento cristianamente di nos querido esposo, tata, ruman y omo.

Bregilio Feliciano Croes

Mihor conoci como “Buchi” *24 Januari 1962 + 11 Augustus 2014 Na nomber di su Esposa: Brenda Croes-Bareño Na nomber di su yiunan: Ghislaine Croes y Theric Ruiz Mylene Croes y Gershwin Giel Na nomber di su rumannan: Francisco ‘’Pancho” y Selma Croes-Croes Theresita ‘’Chichi’’ y Ilario Vrolijk Jan Hendrik ‘’Jenny’’ y Anivia Croes-Kock Andres ‘’Adri’’ y Maria Croes-Maduro Dominico ‘’Mico’’ y Emma Croes-Albertsz Margriet Croes Marcial Croes y Angela Restrepo Benito Croes Louis ‘’Rolando’’ Croes Sobrinonan: Francis, Ludwig ‘’Luty’’, Oswaldo, Andy, Davyne Sobrinanan: Sandra, Lucia, Lourdes, Jacky, Julie, Ruthsina, Rose-Ann, Dayenne, Raquel, Danna, Sue-Ellen, Lianne, Sheryl. Ihanan: Sheryl Croes, Danna Croes, Davyne Croes Omo di Bautismo: Ilario Vrolijk Su omo y tantanan: Sra. Vda Marianita Croes-Koolman y famia Sra Vda Maria Geerman-Koolman y famia Sr. Vdo Francisco ‘’Chico’’ Koolman y famia Alouisio y Maria Koolman-Lacle y famia Manera yiu: Dyane “Bala” Wiersma, Derrick Westerburger, Florangel Croes Su tantanan di respet: Astrid Ruiz-Bareño y famia, Myrtha Bareño, Marcia Bareño Glenda Bareño y famia, Yolanda Croes-Berg y famia Primo y primanan, comer y compernan y demas famia ta invita tur amigo y amiganan, bisiña, colega nan di WEB Aruba N.V. y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 18 Augustus 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Olive Tree na Cumana y despues pa Santana catolico na Sta. Cruz. For di 1’or di atardi e restonan mortal lo ta reposa na Olive Tree na Cumana Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Obituario.....

Pagina 25

MARINERS SOFTBALL TEAM

DEPORTE DOT COM

CU INMENSO TRISTEZA PERO CONFORME CU BOLUNTAD DI DIOS NOS TA PARTICIPA FAYESIMENTO DI

E PROGRAMA DEPORTIVO DEPORTE DOT COM DI GFM 99.9 KIER MANDA PALABRANAN DI CONDOLENCIA NA FAMIANAN DI

Cuerpo Especial Arubano ta participa fayecimento di

DAMASA FLANEGIN - ANGELA MIHOR CONOCI COMO MAKA

A BIDA MAMA DI NOS AMIGO , COLABRADOR DEPORTIVO JOHANNES POY FLANEGIN TA EXTENDE PALABRA DI CONDOLENCIA NA DEMAS MIEMBRO NAN DI FAMIA FORSANA HENTER FAMIA MAKA DRUMI DUSHI DEN BRASA DI SENJOR

Sra. Damasa (Maca) FlaneginAngela na bida mama di nos colega Laida Canister Palabranan di profundo condolencia na Laida y demas famia y cu Bon Dios duna Sra. Damasa un bon luga di sosiego den Reino Celestial.

DAMASA FLANEGIN MIHOR CONOCI COMO SJON MACA

TA DESEA E FAMIA Y NOS COLEGA ROY ANGELA HOPI FORZA DEN E DIANAN AKI CU MACA SOSEGA NA PAZ!

Pagina 26

Diasabra 16 Augustus 2014

TA BENDE

Resultado di number:

Blazer 2002

Diasabra 15 Augustus

Den super bon condicion

Catochi

Big 4

4857 0849 6016

airco, power window

8832

4 cylinder turbo diesel standard .

Zodiac

xxxxxxxxxx

7982 Tauro

Mester mester bay prijs : afl 9500 si kier haci otro oferta yama :5694343

Diasabra Anochi 15 Augustus Catochi

Big 4

4857 0849

8832

6016

Zodiac

mini mega

7982 Tauro

xxxxxxxxxxxxxx

Corsou

Lotto di dia

1513 8219 0782

xxxxxxxxxx

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

4 skina DIA

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherrrr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

6612

Botica na Warda

Diario

Super 4

6076

4661

4727 1892

4 Skina Cur 2171

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda den siman 01 AUGUSTUS TROMP Weekend 02 – 03 AUGUSTUS *METTESv

Pagina 27

Diasabra 16 Augustus 2014

SOLO Obituario..... ‘’Amor y Fieldad ta topa , husticia y paz ta braza otro ; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo. Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. Ps 85:10,11,13 Cu inmenso tristesa, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento cristianamente di nos querido esposo, tata, ruman y omo.

Un poesia y reflexion pa nos “ Un Grandi y semper Fuerte cu no tabata ria pa nada di mundo, cu curashi y su voz ta zona fuerte ora cu ta pa defende su yiunan y nieto/ nietanan y tur su famia y sportnan di su yiunan y special pa defende su Pueblo Stima Aruba. Nos Señora Fuerte, “Señora Maca Flanegin-Angela “

“Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta braza otro; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo. Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.” Salmo 85:10,11,13

A fayece cristianamente: Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di

Señora Fuerte y Defensora:

Sra. Vda. Johanna Louisa Croes-Dubero

Señora Maca Flanegin -Angela Bregilio Feliciano Croes Mihor conoci como “Buchi” *24 januari 1962 + 11 augustus 2014 Na nomber di su Esposa: Brenda Croes-Bareño Na nomber di su juinan: Ghislaine Croes y Theric Ruiz Mylene Croes y Gershwin Giel Na nomber di su rumannan: Francisco ‘’Pancho” y Selma Croes-Croes Theresita ‘’Chichi’’ y Ilario Vrolijk Jan Hendrik ‘’Jenny’’ y Anivia Croes-Kock Andres ‘’Adri’’ y Maria Croes-Maduro Dominico ‘’Mico’’ y Emma Croes-Albertsz Margriet Croes Marcial Croes y Angela Restrepo Benito Croes Louis ‘’Rolando’’ Croes Subrinonan Francis, Ludwig ‘’Luty’’, Oswaldo, Andy, Davyne Subrinanan: Sandra, Lucia, Lourdes, Jacky, Julie, Ruthsina, Rose-Ann, Dayenne, Raquel, Danna, Sue-Ellen, Lianne, Sheryl.

Despues di un bida yen di curashi y humildad y alegria A bay sosega “ E Voz Fuerte di nos Pais Aruba “ Den Señor su rikeza, Bendiciona nos tur tabata Cu hopi atencion pa scucha Señora Maca su voz fuerte Bendiciona pa e manera bunita y cu curashi ta defende Su yiunan y nieto y nietanan y tur inhusticia comete... Bendiciona pa Señora Maca su Amor y Cariño Bendiciona pa Señora Maca su halamento di orea... Bendiciona pa Señora Maca su consehonan Señora Maca tabata un Mama ehemplar y Deportivo Nos tur ta tristo pa Señora Maca su despedida di e mundo aki. Hayando falta di Señora Maca su voz fuerte na su radio Top 95 Lubida nos Señora Maca esey ta nunca mas. Señora Maca sosega den paz di nos Señor Hesus. Amen

mihor conoci como: “Nana ”

Na nomber di su: Yiunan:

Rito y Audrey Croes-Taytelbaum Tica Croes Karel Croes † Vera y Kees Hooft-Croes Mariana y Rigio Oduber-Croes Sergio y Regina Croes-Croes Rudy y Sierra Croes † Roy Croes

Nieto(a)nan:

Raymond Croes y Jamie y famia Angelique y Furlin Mak y famia Carol Croes y Wing Wong y famia Jeanine y Francis Jacopucci y famia Sjaika Gonzalez y famia Dither de Cuba y famia Stephanie Croes y famia Jane y Luis Bueno-Hooft y famia Peter y Marian Hooft-Vries y famia Janice y Eddy Esser-Hooft y famia Janine y Eduardo Godoy-Hooft y famia Anja Rossing y famia Karl ter Beek Eddy van Buuringen Lorraine y Phillip Stöwesand-Croes y famia Richelle y Gian Carlo Angela-Oduber y famia † Dion Oduber Dijrni y Jafeth Ririhana-Croes y famia Brandon Croes Ru-jerienne y Joel Croes-Lourens Enzo, Edgar y Elly Croes

Rumannan:

Sra. Vda. Mamita y Johanes Croes Sra. Vda. Hyacinta y Lu Besselink-Dubero † Jose y Marina Croes Esteban “Cheban” y Johana Dubero Maria “Chia” y Henny Leo † Augustin y Shirley Dubero † Yolanda & Frank Heyer Chemy & Theresita Dubero Lindo & Maria Dubero

Skirbi pa: Sweetheart Lady Esperanza/Sansha/Sasha Koolman- P.

Ihanan: Sheryl Croes Danna Croes Davyne Croes Omo di Bautismo: Ilario Vrolijk Su omo y tantanan: Sra. Vda Marianita Croes-Koolman y famia Sra Vda Maria Geerman-Koolman y famia Sr. Vdo Francisco ‘’Chico’’ Koolman y famia Alouisio y Maria Koolman-Lacle y famia

ASTROS ORGANIZATION

TA EXTENDE PROFUNDO CONDOLENCIA NA HENTER E FAMIA GRANDI DI

Manera jui: Dyane “Bala” Wiersma Derrick Westerburger Florangel Croes

Rumannan di crianza:

Su tantanan di respet: Astrid Ruiz-Bareño y famia Myrtha Bareño Marcia Bareño Glenda Bareño y famia Yolanda Croes-Berg y famia Primo y primanan, comer y compernan y demas famia ta invita tur amigo y amiganan, bisinja, colega nan di WEB Aruba N.V. y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dialuna 18 Augustus 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Olive Three na Cumana y despues pa Santana catolico na Sta. Cruz. For di 1ór di atardi e restonan mortal lo ta reposa na Olive Three na Cumana

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.

SRA. DAMASA ‘’MAKA’’ FLANEGIN - ANGELA

Cuña:

Aura & Rey Quandt y famia

Tanta:

Sweetbertha Croes y famia

Bisanieto(a)nan, tataranieto(a)nan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan Famia: Kelly, Gonzalez,

NA BIDA MAMA DI NOS HUGADOR SILVIO ‘’BUCHI’’ FLANEGIN HOPI FORZA BUCHI Y FAMIA FELICIDAD ETERNA PA SRA. MAKA

Salavador Kelly Betty Werleman y famia Angela Geerman y famia

Croes, Dubero, Taytelbaum, Hooft, Oduber, Besselink, Leo, Heyer, Werleman, Geerman, Quandt, Mak, Wong, Jacopucci, Figaroa,

de Cuba, Bueno, Esser, Godoy, Vries, Rossing, ter Beek, van Buuringen, Stöwesand, Angela, Ririhana, Lourens, van Starre, Cornes, Enriquez, Schwengle, Vereskaite, Benzo, Wells, Pontilius, Statie y demas famia na Hulanda, Bonaire, Corsou, Colombia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 16 di Augustus pa 11 or di mainta saliendo for di Misa Inmaculata Concepcion pa santana catolico na Sta. Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9 or di mainta den Misa Inmaculata Concepcion na Sta. Cruz.

Pagina 28

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Obituario... KUDAWECHA REDSKINS SOFTBALL TEAM Y PIZZA HUT MONSTERS SOFTBALL TEAM CU INMENSO TRISTEZA NA NOS CURAZON NOS TA ANUNCIA FAYECIMENTO DI

“Serca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini” Salmo 62:1 Cu inmenso tristeza pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di

“ He that dwelleth in the place of the most High shall abide under the shadow of the almighty. I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress; my God; in him will I trust. ” Ps. 91:1,2 With deep sympathy we announce the death of our mother, grandmother, great grandmother, great great grandmother, sister, aunt and cousin:

Sra Rosa Bella Romano

DAMASA FLANEGIN ANGELA

MIHOR CONOCI COMO MAKA NA BIDA MAMA DI NOS AMIGO JOHANNES POY FLANEGIN Y MANERA MAMA DI NOS HUNGADOR, ATJEN MATHILDA Y TANTA DI NOS HUNGADOR, HAROLD DE LUVIA TA EXTENDE PALABRA DI CONDOLENCIA NA DEMAS FAMIA.

HOPI FORZA DEN E DIANAN DIFICIL AKI CU MAKA SOSEGA NA PAZ

Mihor conoci como “Mama Rosa” *19 augustus 1925 - †9 augustus 2014

Viuda di †Wong Wah Na nomber di su Yiunan: Ling & Rita Wong y famia

Lesley (Buchi) Wong y Annalies van Leuven y famia Myrna Wong y famia Alida Wong Donald (Donny) & Luthy Wong y famia Robert (Robbie) & Laureen Wong y famia Melva & Jan Leysner y famia

Rosalena (Leentje) & Roy Burnley y famia Yelca (Jelly) Wong y famia Mescos cu su yiunan: Viuda Fong Mei Wu-Wong y famia Yan Tai & Carmen Wong-Croes y famia Sandra Rasmijn y famia Nieto y nietanan: Kenrick, Sulaine, Kim Sue, Amoy, Alida, Chesley, Nadia, Omar, Gianta, Lichelle, Suling, Eric, Alwin, Mark, Andrew, Zhiqiang

Bisanieto y bisanietonan: Teyshawn, Amylaine, Derrick, Theron, Soraida, Rebekah, Etlynn, Josianne, Jerianne, Jacyanne, Bryan, Maryjane, Valentina, Jaylin, Connor Rumannan: Genoveva Chung y famia Angelica Chung y famia Carlito Romano y famia

Bartolomeo (Bart) Romano y famia Timoteo (Teo) Romano y famia Bon amiganan: Sra. Viuda Yoya Winklaar Sra. Lucy Kransen

Sobrino y sobrinanan y demas famia Romano, Wong,Kelly, Van Leuven,Janati, Alcalá, Chin, Leysner, Burnley, Hernandez,

Wu,Croes, Rasmijn. Si en caso den nos tristeza nos a lubida algun famia of persona, nos ta pidi nos mas sincero disculpa. Acto di entiero ta tuma lugar Diamars 19 augustus 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Cristo Rey pa santana catolico na San Nicolas. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Cristo Rey na Brazil.

Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home na Cumana Dialuna 18 augustus 2014 di 7’or pa 9’or di anochi Enbes di flor of krans, lo bai tin un box pa donacion pa Rode Kruis Aruba disponibel. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Cu Rosa Bella, Mama Rosa, Oma Rosa, Rosita sosega na paz

Ms. Lurline Daisy Roosberg better known as: “Line”, “Ms. Daisy”

sunrise: 11 February, 1936 - sunset: 12 August, 2014 SURVIVED BY: CHILDREN: DIANA WINDEFELDE AND FAMILY (ST.MAARTEN) VICIA PATRICIA GIBBS AND FAMILY (ARUBA) ANGELICA GARIO-WINDEFELDE AND FAMILY (ARUBA) ESPERANZA WINDEFELDE AND FAMILY IN (HOLLAND) LUANNE SANFORD-MURRAY AND FAMILY (ST. MAARTEN) RAY AND CAROLINE MURRAY SCHMIDT AND FAMILY (ARUBA) DEXTER MURRAY AND DOROTHY ALBERTS AND FAMILY (ARUBA) BROTHER: CHARLES AND BENITA LESTER AND FAMILY (CURACAO) SISTER: HILMA ROOSBERG AND FAMILY (ST.EUSTATIUS) GRANDCHILDREN, GREAT-GRANDCHILDREN, GREAT GREATGRANDCHILDREN, ALL TOO NUMEROUS TO MENTION. COUSINS: GLADYS LAKE-DIDIER AND FAMILY (ARUBA) HENRY DEDIER AND FAMILY (ARUBA). SHE WAS RELATED TO THE FAMILIES: ROOSBERG, WINDEFELDE, LIJFROCK, LESTER, WEBSTER, MURRAY, GIBBS, PROCTOR, EUSONS, WILSON, MARTHA, HOOK, SANFORD, BERKEL, MADURO, TEARR, HOUTMAN, HILLMAN, SCHMIDT AND ALBERTSZ, FORCHUE OUR SINCERE APPOLOGIES IF ANY NAMES WHERE OMMITED. The funeral will take place on Saturday, August 16, 2014 at 1 o’clock in the afternoon leaving the Olive Tree Funeral Home to the central cemetery in Sabana Basora. The late Ms. Roosberg will be laid out from 10 o’clock in the morning at the Olive Tree Funeral Home in Cumana. After the funeral please no condolences at home.

Pagina 29

Diasabra 16 Augustus 2014

Solo Obituario..... Gradicimento / Invitacion

Cu inmenso tristesa na nos curason y hopi agradecido pa tur loke e la hasi i significa pa nos,

Pa medio di esaki famia ta manda gradicimento na nomber di su yiunan di crianza, rumannan, primo y primanan, sobrino y sobrinanan y demas famia. Nos ta gradicidi tur cu a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di:

nos ta anuncia fayecimento cristianamente di mi esposo, tata, welo, ruman, omo stima.

Gradicimento y Invitacion Pa medio de esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion durante fayecimento y entiero di nos difunto stima:

Gregorio Esteban Marchena Mihor conoci como: “Frenk” *28 November, 1940 †8 Augustus, 2014

Aniceto Nicasio Jacopucci

Un danki special na Adelin pa su coperacion, Sonia Oduber y Andrina. Alavez nos ta invita tur famia, amigo y conocinan pa asisti na 3 santa sacrificio di misa na Pro-catedral na Oranjestad Diasabra 16 di Augustus 2014 pa 7’or di anochi Despues di ultimo misa lo tin un Rosario na cas Celssiustraat 28. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Gradicimento

Francisco Salomon Vos Mihor conoci pa Edwin of Tinchi Na e personal di 2 y 3 piso di Dr. Horacio Oduber Hospital, tur specialista, huisarts dr. Algera y su asistentenan cu a trat’e durante su enfermedad e ultimo 2 aña y mey. E sosten y yudanza na cas ricibi di parti Carmen Santiago Ortega, Zuleika Albertsz y Carol J. Tromp. Tur esnan cu a manda mensahe via telegram, facebook, yamada y personal. Gradicimento pa e atencion di sr. Gobernador Refunjol, demas mandatarionan y ex gobernador sr. Koolman. Tur esnan cu a yuda durante entiero muy en especial Etty Toppenberg, Sharin, Sharmaine y Sharlaine Tromp. Invitacion pa sacrificio di misa; pro cathedrale San Francisco de Asis na Playa diabierna s. Diasabra 16 Augustus 2014 kapel Cristo Sufriente na Madiki pa 6’or di atardi sigui pa un Rosario na cas Weststraat no. 16 pa 7:15 di anochi.

Na nomber di su: Mama:† Pascualita Marchena-Anthony Tata: † Julio Marchena Casa: Judith Marchena-Kemp Yiunan: Michel Marchena y yiunan Zuleika Marchena y yiunan Pierro Marchena Rumanan: Daniel (Dani) y Magdalena (Chichi) Marchena-Tromp Melecio (Boy) y Eveline MarchenaRodriguez Lidio (Lio) y Sabina (Chichi) MarchenaWillems Jane (Jenny) y Edgar (Eddie) SwaenMarchena Nietonan: Joseph , Naomi, Chelsea, Mushaina, Kyra Swa : Chito Kock, Stanley Cuñanan: Magda Kock, Mayra Donata, Melva, Myrna y mama Louisa Bon amigonan: Dolfi Jansen, Rudolfo y Miriam, Malkit y Ita. Subrina y subrinonan, prima y primonan, comer y compernan, bisiñanan, amigonan ,conocirnan demas famia: Marchena, Anthony, Tromp, Rodriguez, Willems, Swaen, Vis, Winklaar, Martinus, Martis, Janga, Hart, Leon, Vrolijk, Kelly, Querero, Woods, Halley, Evertsz, Lemm, Kemp, Lacle, Eckmeyer, Casuela, Boekhoudt, v/d Linde, De mey, Croes, Genser, Marugg, Nicolaas, Wanga, Carti, Maduro, Gumbs, van Varseveld, Vingal, Poterson, Donner, Hernandez, Thodé, Edwards, Geerman, St. Jago, Maxwell, Kock, Felis, Bakmeyer, Rosales, Cijntje, Isenia. Demas famianan na Corsow, Boneiro, Hulanda: Valerie di Voices of Jesus y Blue Army Group. Ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 16 di Augustus 2014 pa 11’or di mainta na misa Sta. Teresita na san Nicolas y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. E curpa di nos difunto stima lo ta reposa for di 9’or di mainta na misa Santa Teresita na San Nicolas. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos lo no por ricibi bishita di condolencia na cas y si den nos tristesa nos por a lubida un of otro familiar nos kier a pidi nos mas sincero disculpa Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecido. Condolencia por wordomanda riba nos website: www.adpatres.webs.com

Arjan Dabian

Gradicimento ta bai pa e bunita speech di Diana Flanders y Sharline Paskel, pa tur esnan cu a manda flor, krans, mensagenan riba differente forma di media, kaarchi y tur atencion cu nos a ricibi durante nos tristesa cual tabata un gran consuelo pa nos. Un danki special ta bai pa Dr. Caceres-Martinez, Dr. Dos Reis, Dr. Antoni, verpleegkunde klasse 3, niet snijdend afdeling, Personal di ambulance y bisiñanan. Alavez nos kier invita boso pa tres Santa Sacrificio cu lo tuma lugar: diasabra 16 di Augustus, diamars 19 di Augustus diahuebs 21 di Augustus pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz, despues di misa diahuebs 21 di Augustus lo tin un rosario na cas: Rooi Bosal # 100 Boso presencia y atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos. Na nomber di su mayornan, rumannan y demas Famia.

Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a duna muestra di atencion durante bida, fayecimento y entiero di nos difuntu stimá

Mauricio Macario Wernet “Mo Kito”

Na tur esnan cu a yama, cu a manda krans y telegram. Na e personal di Ambulance, Brandweer y Eerste Hulp. Na Ministerio di Obras Publicas. Na Olive Tree Funeral Home. Alavez nos ta haci un invitacion pa un Santo Sacrifcio di misa cual lo tuma lugar, diasabra 16 Augustus 2014, na Kapel na San Nicolas pa 7’or di anochi. Despues di e Misa nos lo tene un Rosario na

Cas Seroe Preto 31-E.

Pagina 30

SOLO Obituario.....

Diasabra 16 Augustus 2014

Pagina 31

Diasabra 16 Augustus 2014

SOLO Obituario.....

Bolero: Ken lo yudami? Ken lo yudami, ora niun hende no kier mi? Mi alma ke sa y mester bay caminda destino hibami. Sin streya guia mi, niun hende yuda mi, lo mi bay mi caminda y na final di dia soledad lo braza mi. Kizas un otro dia mi suerte lo yega, lo mi benta’fo mi pena, roga, horta of fia mi parti di alegria. Cu bo mi kier biba, pa mi por muri, pero ken lo yuda mi si bo bira bay? A bay sosega den braza di Señor

Sr. Tirso Jenaro Benjamin Steba Mihor conosi como Tirso “e gran bolerista” Luz di dia 19 September 1932 bahada di solo 11 Augustus 2014

Na nomber di su esposa

: Winalda

Jiunan

:Carlixta y famia Melinda Gregory Omar y famia

Rumannan

: Oscar y famia Malva y esposo Piet

Amigos y bon conocirnan Cas di Marizul Famia y demas famia: Lopez, Steba, Willems, Kock, Nunes, Williams y tur e gran amigonan cu a sabi di comparti e alegria di bon musica, canto y futbol cu ne, mucho hopi pa menciona ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 16 di Augustus pa 11’or di mainta saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana Central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den the Olive Tree Funeral Home na Cumana. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home na Cumana diabierna 15 di Augustus di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 32

Diasabra 16 Augustus 2014

Tip line 592-6895..... Maybelline New York hunto cu Kerastase

E candidatanan di Miss Aruba a disfruta di un seminario di beyesa completo Den mundo di beyesa saludabel, specialmente un di e cosnan esencial pa cualkier candidata di Miss, ta pa e por luci un cara, makeup y cabey espectacular na cualkier momento, cu e productonan reconoci mundialmente. Dos producto cu sigur a percura pa educa y informa nos 5 candidatanan tocante con pa resalta nan beyesa mas ainda, ta Maybelline New York y Kerastase. Recientemente e candidatanan a haya un seminario completo cu e productonan di Maybelline New York for di e experto di makiyahe, seĂąora Mimi Willems, cu asistencia di Allan Kock. E candidatanan a haya instruccion amplio tocante con pa uza cada producto di Maybelline New York pa luci un makiyahe di den dia y di anochi. E sesion di makeup cu nan a haya, a yuda nan pa resalta nan beyeza natural, cu e cosnan mas basico di Maybelline New York, cu sigur ta conoci pa ta un producto di calidad y facil pa haya, cu un prijs incomparabel. Cada candidata a expresa nan satisfaccion y a keda encanta cu e resultado final y nan regalonan. E otro seminario tabata na encargo di Lizayra Tromp Polak, cu a elabora ampliamente riba e linea varia di producto di Kerastase, cu ta percura pa tur hende luci un cabey radiante y saludabel na tur momento. Kerastase a bolbe amplia su portfolio recientemente, biniendo cu varios producto nobo pa tin un look mas natural y trendy. Como candidata di Miss Aruba, sigur ta di sumo importancia pa nan por luci un cabey

mirando cu nos ta biba den un clima cu hopi solo y calor. Alabes nan cabey ta exponi constantemente na e e cayente di sea plancha of blower, unda cu sigur nan mester percura pa aplica e tratamentonan necesario pa cuida nan cabey. Esey ta netamente loke Kerastase ta conoci p’e, unda cu e resultadonan ta bisto y rapido.

Medicosmetics Aruba N.V. ta hopi contento y orguyoso di por a contribui cu e certamen di Miss Aruba y asina percura pa nos 5 beyezanan ta completamente ekipa cu conocemento di e 2 productonan mundialmente conoci den e mundo di beyesa.