Diarazon september 30 2026 by Solo DI Pueblo

DIARAZON 30 SEPTEMBER 2026

30 SEPTEMBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

MEP TA PIDI CLARIDAD RIBA CASO MARÍA CORINA MACHADO PARLAMENTARIO SHAILINY TROMP-LEE TA PIDI TRANSPARENCIA Y CLARIDAD RIBA E PROGRAMA NACIONAL DI REFORESTACION DI ARUBA

DIArazon 30 september 2026

Centro di Bario Noord ta busca boluntario pa fortalece participacion den nos comunidad NOORD — Centro di Bario Noord ta haciendo un yamada na residentenan y miembro di nos comunidad cu tin interes pa contribui activamente na e bienestar y desaroyo di nos bario. Centro ta buscando boluntario entusiasta, compromete y cu iniciativa, cu ta dispuesto pa comparti nan talento, energia, ideanan y tempo pa yuda organisa y realisa diferente actividadnan pa nos comunidad. Boluntario ta hunga un papel importante den e funcionamiento di un centro di bario. E participacion di personanan cu ta dispuesto pa yuda no solamente ta haci e organisacion di actividadnan mas facil, sino tambe ta crea oportunidad pa mas hende bira activamente envolvi den e bida social di nos comunidad. Pa motiva mas participacion, Centro di Bario Noord ta buscando boluntario pa principalmente dos areanan: Social / Evento y Cushina. Social / Evento Den e area di Social / Evento, boluntario lo por contribui cu e preparacion y organisacion di actividadnan y eventonan. Esaki ta inclui yuda cu diferente tarea prome, durante y despues di un actividad, pa asina garantisa cu tur cos ta cana bon.

Centro di Bario Noord ta tambe buscando personanan cu tin propio ideanan y iniciativa. Hende cu tin un bon idea pa un actividad nobo, un encuentro social, un proyecto pa e comunidad of un manera diferente pa reuni residentenan, ta wordo cordialmente invita pa comparti nan sugerencianan. Un otro aspecto importante ta yuda crea un ambiente agradable y positivo pa tur miembro di nos comunidad. E participacion di boluntario por contribui na un ambiente unda hende por sinti nan mes bon bini, participa y disfruta di e diferente actividadnan. Cushina Pa e area di Cushina, Centro di Bario Noord ta buscando boluntario cu ta gusta yuda cu e preparacionnan culinario durante actividadnan y eventonan. E tarea por inclui yuda cu preparacion y organisacion di cuminda, y tambe traha hunto cu e otro miembronan di e team pa prepara tur cos pa e actividad. Bon cooperacion, trabou di team y un actitud positivo ta elementos importante pa haci e actividadnan un exito. Pa Centro di Bario Noord, e yamada aki no ta solamente un buskeda pa personanan cu tin experiencia. Tambe ta trata di participacion,

iniciativa y e deseo pa yuda. Cada persona tin algo diferente pa ofrece, sea su experiencia, creatividad, habilidad, energia of simplemente su disposicion pa yuda. “Bo iniciativa, talento y participacion por haci un diferencia.” Cu e mensahe aki, Centro di Bario Noord ta invitando mas residentenan pa bira parti di e team di boluntario y hunto contribui na un comunidad mas activo y uni. Personanan cu ta interesa pa forma parti di e ekipo di boluntario por tuma contacto via WhatsApp na 568-2935 pa mas informacion. Centro di Bario Noord ta spera di por yama “Bon Bini” na tur esnan cu ta dispuesto pa comparti nan tempo y talento. Hunto nos por haci mas pa nos comunidad!

DIArazon 30 september 2026

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee ta pidi transparencia y claridad riba e Programa Nacional di Reforestacion di Aruba

Re c ientemente, Parlamentario di Fraccion di MEP, drs. Shailiny Tromp-Lee, a manda un carta formal dirigi na Minister di Asuntonan General, Cultura, Medio Ambiente y Naturalesa, sr. Mike Eman, pa medio di Presidente di Parlamento.

E iniciativa aki ta busca pa haya informacion completo y transparente tocante e progreso real di e Programa Nacional di Reforestacion di Aruba.

Durante e apertura di e aña parlamentario 2026-2027, Gobierno a reafirma e compromiso cu e programa aki y e meta pa planta 100.000 mata na Aruba cu e participacion di 27 organisacion local. Pa Parlamentario Tromp-Lee, e iniciativa aki ta rekeri un siguimento estrecho: “Un mata planta no ta un resultado si despues no tin awa, cuido y mantencion pa e mata sobrevivi y crece”.

Cu e obhetivo pa Parlamento por ehecuta su tarea di control y pa pueblo di Aruba conoce e uzo di recurso publico, e parlamentario a formula un serie di pregunta detaya parti den varios punto clave: • Progreso real y tasa di sobrevivencia: Ta puntra cuanto di e 100.000 matanan a wordo planta te cu awo, cuanto ta bibo y den bon condicion, cua ta e porcentahe di sobrevivencia y si tin un plan di evaluacion na 6 luna, 1 aña, 2 aña of 5 aña. • Costo y recurso publico: Ta pidi un lista y detayenan completo di e costonan total te cu awo (compra di mata, preparacion di tereno, awa, transporte, mantencion, supervision y reemplaso). • Ubicacion y tipo di especie: Tromp-Lee ta pidi un lista y mapa digital cu e ubicacionnan, como tambe e specificacion di cuanto mata ta especie nativo

(endemico), di fruta of otro tipo. • E 27 organisacionnan y nan aporte: Ta pidi pa aclaria e rol concreto, si nan aporte ta financiero, den material, personal of recurso, y si algun di e organisacionnan aki ta ricibi pago, subsidio of contrato di Gobierno. • Procedura di contratacion y mantencion: Ta pidi claridad riba e proceduranan di contratacion cu a uza (oferta publico, contratacion directo,

Tuma accion pa Preveni, Proteha y Stop Dengue Con nos por stop Dengue?

etc.), ken ta responsabel pa e cuido y mantencion posterior, y e costonan mensual y anual proyecta pa cada mata. • G a r a n t i a y transparencia: Finalmente, ta solicita informacion riba si tin garantia di sobrevivencia den e contractnan, si ta existi un registro central di siguimento y un presupuesto total y detaya di e programa. Parlamentario Shailiny Tromp-Lee a enfatisa cu un programa di e magnitud

aki ta un compromiso di varios aña y cu e resultado final mester bira visibel den un Aruba cu mas mata/palo, mas fresco y cu espacionan publico cuida. “Transparencia y dunamento di cuenta ta esencial pa Parlamento por evalua e progreso di e programa y pa pueblo por conoce con e recurso publico ta wordo uza”, el a conclui, sperando e contestanan y documentacion completo dentro di e tempo acorda.

DIArazon 30 september 2026

Minister Geoffrey Wever Minister Wever:

“DEACI ta sigui equipa empresario cu conocemento practico pa fortalece nan negoshi” ORANJESTAD – Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria (DEACI), mediante su unidad Iniciativa pa Desaroyo pa Empresa Arubano (IDEA), ta sigui inverti den desaroyo y fortalecemento di entrepeneurs na Aruba, door di ofrece workshopnan practico cu ta duna nan e conocemento y hermentnan necesario pa maneha nan negoshi cu mas confiansa y na un manera mas sostenibel. Den cuadro di e esfuerso continuo aki, IDEA, den colaboracion cu Departamento di Impuesto (DIMP), ta organisa e workshop GRATIS di “Time for Taxes”. E workshop aki lo tuma lugar ariba diamars 6 di oktober 2026, di 9:00 pa 11:00 di mainta, na DEACI, situa den Cas Veneranda, na di dos piso. E workshop ta dirigi na personanan cu ta pensa di habri un negoshi, esnan cu ta actualmente den proceso di establece nan negoshi, como tambe comerciante cu ya ta activo y cu kier comprende nan obligacionnan fiscal den un manera mas miho y transparente. Comprendemento di impuesto y responsabilidad

fiscal ta un aspecto importante di maneho di cualkier negoshi. Cu e workshop aki, participantenan ta haya informacion directamente for di representantenan di DIMP, cu lo trata entre otro: Impuesto riba Entrada y Ganashi (Inkomsteny Winstbelasting), BBO, BAVP y BAZV, y BO Impuesto (BOi) portal, ademas di otro topiconan relevante pa comerciantenan. Minister di Finansa, Asuntonan Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever, ta enfatisa cu pa stimula e sector priva no ta suficiente solamente pa promove creacion di negoshi; ta igualmente importante pa comerciante haya acceso na e

conocemento necesario pa por opera y sigui crece. “Nos kier pa tur comerciante of comerciante potencial, tin e conocemento y hermentnan necesario pa construi un negoshi exitoso y sostenibel. Un comerciante cu ta bon informa ta den un posicion mihor pa tuma decisionnan, cumpli cu su responsabilidadnan y concentra riba crecemiento di su negoshi. Negoshinan cu ta logra crece y sostene nan mes ta contribui directamente na un economia mas fuerte y dinamico,” Minister Wever a expresa. Minister Wever ta gradici y expresa su sosten na e teamnan di DEACI, IDEA y DIMP pa nan trabou duro, dedicacion, creatividad

y cooperacion continuo pa realisa iniciativanan manera esaki. “E colaboracion entre nos departamentonan ta esencial pa por sigui crea iniciativanan cu tin un impacto positivo y concreto den nos comunidad comercial. Mi ta aprecia profundamente e compromiso di e teamnan cu ta sigui busca manera creativo pa promove informacion, conocemento y hermentnan na nos comerciantenan, y asina contribui na nan desaroyo y exito.” E workshop lo tuma lugar diamars 6 di oktober 2026, di 9:00 pa 11:00 di mainta, na DEACI, situa den Cas Veneranda, Wilhelminastraat #7, riba

di dos piso. Participacion ta completamente gratis, pero registracion ta obligatorio y cupo ta limita. Interesadonan por registra via e formulario di Time for Taxes, via Facebook di IDEA Aruba, of scan e QRcode publica den e anuncio oficial.

DIArazon 30 september 2026

MEP TA PIDI CLARIDAD RIBA CASO MARÍA CORINA MACHADO oposicion di Venezuela y ganadora di e Premio Nobel pa Paz. Pa MEP, ta importante pa e pueblo di Aruba sa exactamente kico a pasa, ken a tuma e decision y riba cua base legal. E fraccion a pidi, entre otro, confirmacion di si e peticion pa baha na Aruba a existi, si Aruba a nenga e permiso y, si esey ta e caso, cua tabata e motibo y cua instancia a tuma e decision. MEP a pidi tambe claridad riba si tabatin contacto of consulta cu Venezuela, Hulanda, Merca of otro pais, y si algun presion diplomatico of politico a hunga un rol. Tr a n s p a r e nc i a , responsabilidad y respet pa e estado di derecho ta fundamental pa un democracia fuerte. Como oposicion, MEP lo sigui cu su tarea di control pa garantisa cu e pueblo di Aruba ta haya claridad riba decisionnan cu por tin impacto pa nos pais y nos posicion den e region. Un democracia fuerte pa un Aruba prospero.

ORANJESTAD Fraccion di MEP a haci preguntanan na MinisterPresident pa haya claridad riba e reciente noticianan

cu Aruba lo a nenga un autorisacion pa un vuelo baha na Aruba cu lo tabata transportando María Corina Machado, lider di

DIArazon 30 september 2026

Parlamentario Otami Thomasia:

“Nos tin cu yega na nos hobennan mas prome”

ORANJESTAD (29 di september 2026) — Violencia entre hobennan no por bira algo normal den nos comunidad. Segun parlamentario Otami Thomasia di Fraccion di AVP, e incidentenan reciente cu arma, cuchiu y confrontacion ta mustra cu Aruba mester pone mas enfasis riba prevencion, identificacion trempan di señalnan di riesgo, intervencion y responsabilidad comparti. Thomasia ta enfatisa cu e preocupacion no mester ta conecta na djis un bario, scol of distrito. “Esaki no ta un problema di San Nicolas, ni di un scol of un bario. Esaki ta un problema cu ta toca nos hobennan y nos comunidad henter. Nos no por solamente reacciona despues cu algo grave pasa. Nos tin cu yega na nan prome.” Adultonan mester yuda calma conflicto

Thomasia ta señala cu, ora un mucha ta den conflicto cu otro mucha, adultonan mester forma parti di e solucion. Scol, trabou social, coachnan, polis y otro profesionalnan por interveni pa evita cu un situacion empeora. “Ora un mucha tin problema cu otro mucha, nos como adulto mester ta parti di e solucion, no parti di e confrontacion. Tin scol, sociale werkster, coach, polis y otro profesional cu por interveni. Nos funcion como adulto ta pa proteha, calma y busca solucion, no pa agrega mas candela.” Segun e parlamentario, prevencion mester cuminsa mucho prome cu un pelea sosode of un arma aparece. Menasa, bullying,

conflicto riba social media y cambio den comportacion por ta señalnan cu un hoben ta den problema. Reconoce e señalnan ey ta importante, pero e mester wordo sigui pa accion. “Early detection sin intervencion no ta early detection. Ta simplemente mira e problema bin.” P’esey Thomasia ta boga pa mihor comunicacion entre scolnan y pa un rol mas presente di trabou social den ambiente escolar. E ta considera importante pa muchanan conoce e profesionalnan cu por yuda nan y sinti confianza pa busca sosten prome cu un situacion sali for di control. Ofrece hobennan un alternativa positivo E investigacion De Schaduwkant van Aruba di Bureau Beke, haci riba encargo di Procurador General, ta samina criminalidad y vulnerabilidad entre hobennan na Aruba. Informacion publico relaciona cu e estudio ta señala aproximadamente 15 pa 16 grupo hubenil of gang cu regularmente ta aparece riba radar di polis, husticia y organisacionnan di asistencia.

Thomasia ta enfatisa cu no tur grupo di hoben ta criminal. Sin embargo, pa un isla chikito, e cifra ta un señal cu Aruba no por ignora. “Nos no kier cultura di gang bira normal na Aruba. Pero si nos no kier gang, nos mester duna nos hobennan algo mihor pa pertenece na dje.” Pa e motibo ey, Thomasia ta pidi pa fortalece programanan preventivo y actividadnan despues di scol

dirigi specificamente na teenagers. Entre e oportunidadnan cu e ta menciona tin deporte, musica, arte, tecnologia, ofishi y desaroyo di liderazgo. E ta destaca tambe e spiritu di un concepto manera “Mi gang ta mi team”: ofrece hobennan un grupo positivo unda nan por sinti cu nan ta pertenece. “Mi gang no mester ta un grupo cu ta hiba mi den violencia. Mi gang por ta mi team, mi coach, mi club, mi grupo di baile, mi musica. Hobennan ta busca pertenencia. Nos comunidad mester ofrece nan un alternativa positivo cu ta mas fuerte cu e caya.” Debate mester conduci na accion Diaranson 30 di september lo tin un reunion cu Minister di Enseñansa pa trata violencia entre hobennan. E reunion a wordo pidi pa colega parlamentario John Hart, mientras colega parlamentario Jennifer ArendsReyes tambe a dirigi preguntanan na e minister tocante e tema di Traimerdia na tur nivel.

Thomasia ta desea cu e reunion produci accion concreto: un protocol pa atende conflicto serio den scol, mihor comunicacion entre instancianan, identificacion trempan sigui pa intervencion, mas presencia di trabou social, participacion di mayornan, mas acceso na deporte y programanan preventivo contra reclutamento den gang. “Un mucha cu ta den problema no ta puntra di cua partido e adulto ta. E mester solucion.” Thomasia ta finalisa cu un yamada na mayornan y comunidad henter pa involucra nan mes den bienestar di hobennan y pa actua prome cu un conflicto bira violencia. “Nos no kier solamente kita un hoben for di un gang. Nos kier duna e hoben un team, un meta y un futuro cu ta bal mas cu e gang. Prome cu e siguiente pelea, prome cu e siguiente cuchiu, prome cu e siguiente arma, nos tin cu yega na nan prome.”

DIArazon 30 september 2026

A.T.A. y Aruba Excellence Foundation ta sigui fortalece excelencia den servicio A firma di cuatro acuerdo garantisando continuacion di e Aruba Certification Program

Dialuna 28 di september 2026, Aruba Tourism Authority (A.T.A.) y Aruba Excellence Foundation (AEF) a firma un acuerdo nobo cu lo fortalece e colaboracion strategico entre ambos organisacionnan pa sostene y amplia iniciativanan educativo enfoca riba calidad di servicio y experiencia di bishitante na Aruba. E acuerdo a wordo firma pa Ronella Croes, CEO di A.T.A., y Monica Bos, presidente di e Hunta di Supervision di AEF. E acuerdo ta provee financiamento pa sostene e desaroyo y ehecucion di Aruba Certification Program (ACP) y otro actividadnan educativo relaciona cu e mision di AEF.

Tocante Aruba Excellence Foundation Aruba Excellence Foundation ta e entidad

independiente encarga cu e maneho y evolucion continuo di Aruba Certification Program for di 2018. E fundacion tin como mision principal pa promove excelencia den servicio y experencia di bishitante pa medio di programanan educativo enfoca riba hospitalidad. E organisacion ta traha hunto cu partnernan den industria turistico, educacion y Gobierno di Aruba pa impulsa calidad y conocemento den nos comunidad.

Tocante Aruba Certification Program Como parti importante di e acuerdo, un version renoba di Aruba Certification Program lo wordo introduci durante 2026. Aruba Certification Program (ACP) ta un programa educativo crea pa fortalece e conocemento y habilidadnan di profesionalnan den

nos sector turistico. E curso ta cubri temanan manera cultura, historia, naturalesa y hospitalidad Rubiano, cu meta pa mehora e experiencia di bishitante. Desde 2011, e programa a contribui di manera importante na promocion di excelencia den servicio na Aruba

E programa di ACP actualisa lo inclui contenido nobo, metodonan di siñamento modernisa y mas oportunidad pa participante sigui entrenamento tanto den persona como digital. Ademas, e renobacion ta enfoca riba e necesidadnan actual di e industria y ta busca pa mantene e relevancia y impacto

nacional di e certificacion.

“Nos ta hopi contento di por sigui e colaboracion valioso aki cu Aruba Excellence Foundation,” a declara Ronella Croes, CEO di A.T.A. “Tur cu ta traha den nos sector turistico ta embahadornan di Aruba y pa e motibo ey ta esencial cu nan tin acceso na informacion actualisa y relevante. E programa renoba di Aruba Certification Program lo ekipa nan cu conocemento pa nan por comparti informacion corecto y contribui na un experiencia autentico y memorabel pa nos bishitantenan.”

“Un danki na A.T.A. cu

ta sigui brinda sosten na Aruba Excellence Foundation pa inverti den conocemento y excelencia. Cu e renobacion di Aruba Certification Program, nos ta crea mas oportunidad pa profesionalnan sigui desaroya nan mes y fortalece e calidad di servicio cu Aruba ta conoci p’e,” a expresa Monica Bos, presidente di e Hunta di Supervision di AEF. A traves di e acuerdo aki, A.T.A. y AEF ta reafirma nan compromiso comparti pa inverti den conocemento, servicio, calidad di servicio y desaroyo profesional, reconociendo cu profesionalnan y trahadonan bon prepara ta esencial pa e exito continuo di Aruba como destinacion.

DIArazon 30 september 2026

Minister Gerlien Croes como Minister di Educacion a presencia evento ‘Inspirando Aña Academico’ na IPA y a duna palabranan di motivacion na e studiantenan

ORANJESTAD, 29 di september 2026 – Directiva di Instituto Pedagogico Arubano (IPA) a organisa e exitoso evento “Inspirando Aña Academico 20262027” den Sala Madonna / Cafe Nita na IPA, unda cu a enfoca riba e tema central: “Rediscovering human capacities in a technological era”. E anochi aki a conta cu e grato presencia di Minister di Educacion sra. mr. Gerlien Croes, kende a acompaña e directiva, docentenan, studiantenan y famianan den e celebracion di e inicio di e aña academico nobo y e logronan di e studiantenan. Durante e programa, Minister di Educacion a dirigi palabranan di inspiracion y animo na e futuro educadornan. E mandatario a resalta e importancia di reconecta cu e capacidadnan humano manera empatia,

pensamento critico y conexion personal den un era caminda tecnologia ta hunga un rol cada bes mas dominante. E minister a enfatisa cu, maske tecnologia ta evoluciona, e impacto y e curason di un docente den e klas ta keda iremplasabel. Un di e momentonan mas destaca y festivo di e anochi tabata e entrega oficial di e certificadonan di propedeuse na 13 studiante. Esaki ta marca un paso importante den nan carera academico, demostrando nan dedicacion y esfuerso pa bira e profesionalnan di enseñansa cu Aruba tin mester. Minister di Educacion ta expresa su mas sincero gratitud na IPA pa e invitacion y ta deseanan tur cos bon y apoyo continuo na e instituto y na e studiantenan.

Alabes e ta felicita e 13 studiantenan cu a ricibi nan certificado di propedeuse

y ta desea e comunidad academico completo un aña escolar 2026-2027

yen di exito, crecemento y inspiracion.

DIArazon 30 DI SEPTEMBER 2026

MEP ta demanda transparencia y accion pa un planta nobo AWSS:

A COBRA MAS DI 50 MIYON FLORIN, PERO SIN UN SOLUCION ORANJESTAD — Den conferencia di prensa semanal di MEP, lider di MEP Evelyn WeverCroes a urgi atencion pa e crisis cu tin na e planta di purificacion di awa na Bubali, AWSS. Despues di 550 dia di gobierno AVPFuturo, e crisis rond di e planta di purificacion di awa na Bubali Aruba Wastewater Sustainable Solutions (AWSS) ta bira cada biaha mas urgente. E planta na Bubali ta 54 aña bieu. El’a wordo construi na 1972 pa procesa 4.500 m³ di awa sushi pa dia. Awe, e ta procesa entre 8.000 y 9.000 m³ pa dia, y ta logico cu e planta no por cu esaki mas. E planta a wordo privatisa hustamente pa por haya acceso na financiamento pa

haci e mantencion urgente, elimina e problema di mal holo y, principalmente, pa construi un planta completamente nobo, cu capacidad pa e necesidad actual di Aruba. Pa financia esaki, AWSS a haya e derecho pa cobra US$20 di cada turista cu ta drenta Aruba. Aña pasa, Aruba a ricibi aproximadamente 1.5 miyon turista. Esaki ta representa mas o menos US$30 miyon, pues mas di 50 miyon florin. Mi pregunta ta simpel: UNDA E PLACA A BAI? 550 dia despues, e problema di mal holo ainda ta presente. Y e planta nobo, cu mester tabata e solucion structural, segun e ultimo informacion duna

den Parlamento, ni sikiera ta den e planning mas. Entretanto, e gobierno a aumenta considerablemente e cantidad di personal den AWSS, mientras cu

e trabou di e compania no a crece na e mesun proporcion. E crisis aki no ta solamente un problema di infrastructura y medio ambiente. E ta un crisis pa salud publico, pasobra e calidad di e awa cu ta bay pa e plas y pa lama no ta cumpli cu e normanan. E ta tambe un riesgo pa nos turismo y nos economia, pasobra si e planta faya, un riesgo cu tabata existi desde e periodo cu nos tabata den gobierno, e impacto riba Aruba ta serio. Mi a reuni cu varios stakeholders cu ta profundamente preocupa y cu ta pidi accion. E solucion ta cla: gobierno

mester sigui cu urgencia cu e plan pa un planta di tratamento completamente nobo, moderno y cu capacidad pa e Aruba di awe y di mayan. Esey ta e solucion. Desde Parlamento, MEP lo sigui haci su trabou: haciendo pregunta, pidiendo reunion, buscando informacion y denunciando unda ta necesario. Nos lo sigui exigi transparencia riba e mas di 50 miyon florin cu AWSS ta recauda tur aña y, mas importante ainda, nos lo sigui pusha pa e solucion cu Aruba tin mester. Aruba no por keda paga y sufri. E tempo pa accion y resultado ta awor.

P 10

DIarazon 30 DI SEPTEMBER 2026

Parlamentario Eduard Pieters:

“Inversionista ta y kier inverti, pero ta Gobiernonan no tin curashi pa tuma decision”

Dos edificio, dos realidad completamente diferente y segun parlamentario di PPA, Eduard Pieters, un solo problema politico: falta di decision, curashi y vision. Durante conferencia di prensa den centro di Oranjestad awe mainta, districto caminda Pieters mes a nace, e parlamentario a para deliberadamente entre dos escenario. Na un banda, un edificio completamente den decadencia. Na otro banda, un propiedad, caminda e inversionistanan local a inverti miyones di florin, pero cu segun Pieters, ta lucha pa haci uzo adecuado di nan inversion. Pa Pieters, e contraste aki ta simbolisa loke ta pasando, no solamente na Oranjestad, sino na San Nicolas y e otro districtonan di Aruba. Nos no por sigui castiga esun cu ta haci cos corecto Pieters su preocupacion ta cu e inversionistanan local, cu sigui proceso legal ta keda tranca, mientras nan capital ta para. Segun Pieters, algun

ya ta considera inverti nan placa den otro pais. E consecuencia, Pieters ta alerta, ta peligroso: si e sistema ta castiga esun cu haci su due diligence y sigui caminda legal, Gobierno ta crea incentivo pa hende busca otro ruta. “Esun cu ta haci su trabou manera mester ta, ta wordo castiga. Esey mester stop!” ROPV mester evoluciona cu Aruba ROPV a drenta na vigor na 1 september 2021. Despues di cinco aña, Aruba mester evalua si e instrumento ainda ta responde adecuadamente na realidad economico, ecologico, social y teritorial di pais. Segun Pieters, PPA a combersa cu ciudadano, ambientalista y economista y ta pone tres punto riba mesa. Prome: densidad. Oranjestad y San Nicolas mester haya mas posibilidad pa aumenta densidad, incluyendo mas vivienda den centro. Mas hende bibando den ciudad ta crea tambe mas actividad economico. Di dos: construccion

vertical. Aruba su superficie no ta crece. Pa Pieters, uzo mas eficiente di espacio ta nifica crea posibilidad pa construi mas verticalmente, naturalmente acompaña pa infrastructura adecuado. Di tres: revisa zonificacion y e fronteranan entre area habita y naturaleza. Meta, segun Pieters, mester ta dobel: proteccion real di naturaleza y suficiente espacio pa vivienda y desaroyo. E propio ROPV ta busca un ekilibrio entre desaroyo economico y social y proteccion di naturaleza y ambiente. Oranjestad no ta solamente Wilhelminastraat Pieters tambe a critica loke e ta considera un enfoke demasiado limita riba revitalizacion di nos capital. E ta di acuerdo cu e atencion cu minister y gobierno ta duna Wilhelminastraat, pero ta recorda nan cu Oranjestad ta inclui: Havenstraat, De La Sallestraat, John G. Emanstraat y e barionan alrededor. “Bo no por drecha dies meter, pone klinkers y bisa cu bo ta inverti den Oranjestad.” Pa Pieters, revitalizacion mester ta holistico: planificacion espacial, infrastructura, vivienda, inversion y actividad economico mester move hunto. Gobierno tin instrumento;

loke falta ta curashi pa tuma decision Articulo 7.1 di ROPV efectivamente ta duna minister facultad, bou di e condicionnan, pa modifica e destinacionnan y e ‘voorschriftnan’ pa iniciativa, cu tin balor economico, turistico, recreativo, habitacional of pa empleo agrega. E facultad no ta aplica na cierto zona protegi y ta inclui e condicionnan ambiental y di habitabilidad (e condicionnan pa garantisa un ambiente adecuado y sigur pa biba). Pieters su yamada pa

Gobierno ta, pa nan sinta cu e inversionistanan y uza e instrumentonan legal caminda nan ta aplicabel, mientras e proceso pa evalua ROPV ta avanza. Segun Pieters, cada dia, siman y luna cu Gobierno no actua, ta aumenta riesgo cu capital local ta busca oportunidad afo. “Aruba no tin solamente un problema di edificio den decadencia. E problema mas grandi ta ora inversionista ta cla pa construi futuro, pero Gobierno no ta cla pa dicidi,” Eduard Pieters a finalisa bisando.

P 11

DIarazon 30 DI SEPTEMBER 2026

PARLAMENTARIO SHAILINY TROMP-LEE

A ENTREGA PREGUNTANAN CRITICO NA PROME MINISTER MIKE EMAN TOCANTE

“ACCION DEN BARIO”

Parlamentario di Fraccion di MEP, drs. Shailiny Tromp-Lee, a entrega un serie di pregunta oficial na Prome Minister Mike Eman relaciona cu e actividadnan semanal conoci como “Accion den Bario”. E preguntanan ta enfoca riba e base legal y administrativo di e actividadnan, e criterio pa selecciona bario y casnan, e uzo di personal y recurso di Gobierno, e gastonan involucra y e manera con ta garantisa trato igual pa ciudadano.Tromp-Lee ta considera importante cu un iniciativa publico di e tipo aki ta wordo ehecuta di manera transparente, verificabel y cu criterio obhetivo, precisamente pasobra ta trata di recurso publico y personal di Pais Aruba. Criterio obhetivo y oportunidad igual pa ciudadano Den e ultimo lunanan, ta wordo observa cu tur diahuebs Prome Minister, hunto cu personal y vehiculonan di diferente servicio gubernamental, manera DOW, Serlimar y Bureau City Inspector, ta bishita diferente bario y casnan particular pa realisa trabounan di limpiesa, recoleccion di sushi y verfmento. Un bario limpi y bon

manteni ta claramente den interes di e comunidad. Sinembargo, e pregunta central ta: riba cua base ta determina cua bario y cua cas ta wordo inclui den e actividadnan aki? “Ora recurso publico ta wordo mobilisa pa presta servicio na casnan of barionan particular, pueblo tin derecho pa sa cua ta e criterio, ken ta tuma e decision y con un ciudadano cu tin e mesun necesidad por solicita e servicio,” TrompLee a declara. Segun e parlamentario, e ausencia di un procedemento publico y claramente documenta por crea un riesgo di trato desigual of faboritismo, si no tin criterio obhetivo y verificabel pa determina ken ta beneficia di e actividadnan. Uzo di recurso di Estado Un otro punto central den e pregunta ta e mobilisacion di personal, material, vehiculonan y otro recurso gubernamental pa e actividadnan semanal. Tromp-Lee ta pidi claridad tocante e impacto di e actividadnan aki riba e trabounan regular di e departamentonan involucra. “Pueblo mester por sa cuanto oranan di personal publico ta wordo dedica na e actividadnan aki, cuanto

ta costa, cua vehiculonan y material ta wordo uza y for di cua presupuesto e gastonan ta wordo cubri. Transparencia financiero y administrativo no ta opcional ora ta uza recurso di pueblo,” e parlamentario a expresa. Separacion entre actividad gubernamental y actividad politico-partidista Tromp-Lee ta cuestiona tambe e participacion di parlamentarionan di e fraccion di AVP den e actividadnan.E participacion aki, combina cu e presencia di e Prome Minister y recurso di Gobierno, ta haci necesario pa aclara con ta separa actividad gubernamental di actividad politicopartidista, pa evita cu recurso publico of personal di Pais Aruba ta wordo uza pa promocion politico. “Mi no ta cuestiona cu un gobierno por tin iniciativa pa mehora barionan. Mi ta cuestiona e falta di claridad tocante e criterio, e procedemento, e costo y e separacion di rol. Si ta un programa gubernamental, e mester por wordo demonstra cu e ta un programa gubernamental, cu regla cla, criterio obhetivo y oportunidad igual,” Tromp-Lee a enfatisa. Pregunta

pidi

pa transparencia responsabilisacion

Den su carta oficial, Tromp-Lee a pidi entre otro claridad tocante: • Criterio y seleccion: Cua ta e criterio obhetivo pa selecciona bario y casnan, y unda e decisionnan aki ta wordo documenta? • Igualdad di acceso: Cua ta e posibilidad pa un ciudadano cu no tin acceso directo na e Prome Minister of na un miembro di Gobierno solicita e mesun tipo di servicio? • Base legal: Cua ta e base legal y administrativo pa e actividadnan? • Uzo di personal: Cuanto empleado publico ta wordo mobilisa y cuanto ora di trabou ta wordo dedica na e actividadnan? • Costo total: Cuanto e actividadnan a costa Pais Aruba te cu awe, incluyendo oranan regular y overwerk, huur, combustible, verf, material y otro gastonan? • Presupuesto: Den cua partida presupuestario e gastonan aki ta wordo registra? • Contratacion y destaho: Pa e contratonan, servicionan y compranan involucra, cua reglanan di contratacion publico y aanbesteding ta aplicabel y ta wordo aplica? • Separacion di rol: Cua medida a wordo tuma pa garantisa cu recurso,

personal y infrastructura gubernamental no ta wordo uza pa beneficio politico-partidista? • D o c u ment ac ion: Unda e decisionnan, gastonan, ordennan di trabou y autorisacionnan relaciona cu e actividadnan ta wordo registra y por wordo consulta? “Transparencia ta mas cu un video of un potret” Transparencia no ta solamente mustra den video of potret loke ta wordo haci. Transparencia ta mustra pa ken, riba cua base, cu cua criterio, cu cua autorisacion y cu cuanto recurso di pueblo e ta wordo haci. Como parlamentario di oposicion, mi ta haci e pregunta aki precisamente pa haya claridad. Pueblo tin derecho pa conoce e contestanan y pa sa cu recurso publico ta wordo maneha cu responsabilidad, transparencia y trato igual,” Shailiny TrompLee a conclui.

P 12

DIarazon 30 DI SEPTEMBER 2026

Minister Dowers a ricibi comandante nobo di Koninklijke Marechaussee Caribe Recientemente, Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers, a ricibi un bishita di introduccion di luitenant-kolonel Patrick Taribuka, comandante nobo di Brigade Caribisch Gebied di Koninklijke Marechaussee (KMar). Desde september 2026, Patrick Taribuka ta den funcion di comandante di Brigade Caribisch Gebied di KMar. Taribuka a reemplasa luitenantkolonel Gerhard Smit, kende tabata na cabes di e brigada desde juni 2024. Den su funcion nobo, Taribuka ta lidera e unidadnan di KMar riba e seis islanan Caribense

den Reino. Su bishita na Minister Dowers a tuma luga den cuadro di su funcion nobo y a enfoca riba cooperacion y e tareanan comun riba tereno di siguridad y control di frontera. Durante e encuentro, a papia tocante e importancia di un bon cooperacion entre e diferente partnernan den Reino. A pesar cu cada isla tin su propio caracter, responsabilidad y institucionnan, cooperacion y confiansa mutuo ta esencial den lucha contra criminalidad relaciona cu frontera y den sosten di autoridadnan

local. Koninklijke Marechaussee ta ehecuta diferente tarea den Caribe riba tereno di control di frontera y lucha contra criminalidad relaciona cu frontera. Ademas, KMar ta sostene autoridadnan local cu experticio, personal y material. Personal di Marechaussee tin un rol importante den entre otro, e cadena di inmigracion, unidadnan di informacion y den lucha contra crimen organisa, como tambe den deteccion di fraude cu documento y identidad. Tambe tin cooperacion cu Kustwacht Caribisch Gebied y otro partnernan

den cadena di siguridad y husticia. Desaroyonan riba tereno di siguridad di frontera y criminalidad transfronteriso ta exigi un enfoke conhunto y bon coordina, teniendo na mes momento cuenta cu e situacion y necesidadnan

specifico di Aruba. Minister Dowers a desea luitenant-kolonel Patrick Taribuka hopi exito den su funcion nobo y a expresa su confiansa den continuacion di e bon cooperacion entre Aruba y Koninklijke Marechaussee.

Aruba Bank ta anuncia nombramento di Ramon Mas como Managing Director Aruba Bank tin e placer di anuncia nombramento di Ramon Mas, actualmente Head of Corporate & Platinum Banking and KYC, como Managing Director, efectivo dia 1 di november 2026. Ramon ta trece mas cu 25 aña di experiencia den sector bancario, cu conocemento y experiencia den Corporate Banking, Credit Risk, Personal Banking, asunto regulatorio y liderazgo ehecutivo. Desde cu el a drenta Aruba Bank na 2013, el a ocupa varios posicion clave y a hunga un papel importante den fortalecemento di e actividadnan di Corporate Banking di Banco, den

salvaguardia calidad di su cartera di credito y den construccion di relacionnan duradero den comunidad empresarial di Aruba. Prome cu e la cuminsa na Aruba Bank, Ramon a construi un carera bancario internacional na Spaña y Belgica, unda el a acumula experiencia den Corporate Banking, Credit Risk, Cash Management, Trade Finance y Relationship Management. El a traha cu clientenan corporativo mediano y multinacional y a lidera ekiponan enfoca riba actividadnan “cross-border”. E base internacional ey, combina cu mas cu un decada di experiencia

den mercado di Aruba, ta dune un perspectiva cu ta tanto global como profundamente conecta cu Aruba. “Aruba ta mi cas pa hopi aña caba, y e Banco aki y su clientenan ta forma un parti grandi di esey. Mi ta orguyoso di asumi e funcion aki y agradecido pa e confianza cu a wordo deposita den mi. Mi enfoke” lo ta riba un banco cu ta cerca di su clientenan, cu ta solido den su decisionnan y cu ta comprometi cu bienestar di Aruba riba termino largo,” Ramon Mas a bisa. Como Managing Director, el lo traha hunto cu e otro miembronan di gerencia pa sigui construi riba e

fundeshi di Aruba Bank, avansa su prioridadnan strategico y impulsa innovacion, cu atencion particular pa clientenan, empleadonan y desaroyo economico di Aruba. E Supervisory Board y gerencia di Aruba Bank ta felicita Ramon cu su nombramento y ta dese'e hopi exito den su funcion como Managing Director di Aruba Bank.

P 13

DIArazon 30 DI SEPTEMBER 2026

Parlamentario di AVP, Dennerich Kelly:

“Stabilisa, diagnostica, trata y controla e situacion di HOH” ORANJESTAD (29 di september 2026) — “Ora nos ta papia di hospital, nos ta papia di hende. Tras di cada cifra tin un realidad humano.” Cu e palabranan aki, parlamentario y enfermero Dennerich G. Kelly ta pidi claridad y accion concreto tocante e situacion di likidez na Hospital Dr. Horacio E. Oduber (HOH). Segun Kelly, continuidad di cuido pa pashentnan mester keda na prome luga, mientras gobierno, HOH y AZV ta traha hunto riba un solucion responsabel y duradero. Kelly a bishita hospital y papia cu su directiva pa compronde e factornan cu ta pone presion riba e institucion. Segun e informacion cu el a ricibi, demanda y gastonan di cuido a aumenta, mientras financiamento no a sigui e mesun ritmo. E presion aki por afecta pago na proveedornan, disponibilidad di material, capacidad di hospital y tempo di espera. Un hospital amplio tambe ta exigi personal, ekipo y mantencion; p’esey, Kelly ta pidi pa evalua si e calculonan y acuerdonan di financiamento ta cubri su funcionamento cu ta cuadra cu e realidad nobo cu hospital ta desde cu amplia esaki.

Un punto cu mester haya claridad urgente ta e reclamo publico di HOH cu tin mas di Afl. 29 miyon na cuenta habri pa cuido brinda na personanan cu no ta cay bou di AZV. Segun hospital, e suma a acumula durante ultimo añanan y e ta prepara un caso sumario contra Pais Aruba pa determina ken mester paga. Kelly ta enfatisa cu e cifra ta un reclamo di HOH cu mester wordo verifica y fundamenta, cu claridad riba e añanan, tipo di cuido, tarifanan, facturanan, pagonan ricibi y base huridico. “E problema no a nace awe. Si gastonan ta acumula desde 2017 y directornan anterior a bati porta di gobierno, cada periodo di gobernacion mester duna cuenta di su decisionnan,” Kelly a declara. Na mes momento, el a destaca cu gobierno actual no por uza pasado como excusa. “Desde cu AVP y FUTURO a ricibi mandato pa goberna, e problema aki tambe ta nos responsabilidad.” Kelly ta propone pa trata e situacion cu e mesun disciplina cu cuido di un pashent den condicion critico: stabilisa, diagnostica, trata y controla. Prome, proteha continuidad di cuido mientras ta resolve

discusionnan financiero. Despues, verifica e reclamo di HOH y analiza demanda, gastonan, capacidad y e financiamento actual. Riba base di e diagnostico ey, acorda medidanan temporal pa alivia e presion y traha riba un modelo sostenibel desde awo enadelante. Segun Kelly, un fondo separa pa cuido necesario na personanan no sigura merece evaluacion serio y accion concreto. Finalmente, parlamento mester sigui e resultado: tempo di espera, disponibilidad di material, presion riba personal, financiamento y calidad di cuido. “Investigacion no por bira un sala di espera.

Dato cu no ta conduci na decision finalmente ta keda solamente papel,” el a bisa. Kelly ta haci un yamada pa sostene un debate firme y respetuoso. “Critica fuerte nunca ta hustifica menasa of atake

personal den direccion di directiva di hoapital y tampoco den direccin di madatario di nos pais. E situacion ta serio, pero no mester crea panico; e mester crea direccion. Nos pueblo merece claridad, trankilidad y confianza.”

16 PP14

DIAMARS30 29september SEPTEMBER2026 2026 DIArazon

flornan por seca, recuerdonan tur lokepa el a haci Lagrima y flornan porLagrima seca, suyrecuerdonan y tur su loke el a haci y y significa nos, lo y significa pa nos, lo keda graba pa semper den nos mente y curason. keda graba pa semper den nos mente y curason. “Cerca Dios mi alma ta na paz, ta ta di bin” DJ’E mi salbacion ta bin” “Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di DJ’E mi salbacion Salmo 62:1 Salmo 62:1 Agradecido papa turnos, locual nifica pafayecimiento nos, nos ta anuncia fayecimiento di nos casa, Agradecido pa tur locual ela nifica nosela ta anuncia di nos casa, tata, Opa, suegro, ruman, omo stima tata, Opa, suegro, ruman, omo stima Na nomber di: Su estimada esposa: Irena “Ina” Figaroa-Kock Su yui stima: Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Su querida nietanan: Ailix y Shaily Luna Su mayornan: †Albert y †Viola Figaroa-Tromp Su rumannan: Anna “Annie” Figaroa Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Victorino “Vito” Figaroa Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Hubert “Betto” y Fermina Figaroa-Tromp Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Robert “Robby” y Francisca Figaroa-Irausquin

Jose Mariano Figaroa, Jose Mariano Figaroa, Jose Mariano Figaroa, Mihor conoci como “Jossy” Mihor conoci como “Jossy” 04-12-1944 - 21-09-2026 04-12-1944 - 21-09-2026

Mihor conoci como “Jossy” *04-12-1944 - †21-09-2026

Na nomber di: Su sobrino/a-nan: Na nomber di: Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan, Mirlenne Figaroaesposa: y yiunan, Su estimada esposa: Su estimada Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Irena “Ina” Figaroa-Kock Irena “Ina” Figaroa-Kock Jasmine y George de Nobrega-Figaroa y yiunan, Minoushka Figaroa y Mauritz Werleman y yiu, Figaroa y Raymond Jansen y yiunan, Su Rachelle yui stima: Su yui stima: Marushka Leest, Shahaira Leest y yiunan, Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Shereldine Leest y Elton Webb y yiunan, Gerard y Josefa Leest-Franca y yiunan, Gilbert Figaroa, Francine Figaroa y Derrick Marten y yiunan, Su querida nietanan: Rodrig Willems y Natasha Thijsen y yiunan Su (naquerida Hulanda),nietanan: Ailix y Shaily Luna Ailix y Shaily Imely Willems y Jermaine Gomez Luna y yiu, Roshendra Figaroa y Mitchnanok Marcano (na Hulanda)

Mescos cu sobrino/a: Su rumannan: Su rumannan: Jose Kock y yiunan,Anna “Annie” Figaroa Anna “Annie” Figaroa Mariela y Cesar Kelly-Maduro y yiunan, Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Vivian y Junior Betances-Maduro y yiu Victorino “Vito” Figaroa Victorino “Vito” Figaroa Iha stima: Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Ally Jay Kelly

Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Hubert “Betto” y Fermina Figaroa-Tromp Hubert “Betto” y Fermina Figaroa-Tromp Suegra: Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Angela y Orlando Pacheco-de la Cruz Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Robert “Robby” y Francisca Figaroa-Irausquin Demas famia na Aruba, Corsou y yHulanda: Robert “Robby” Francisca Figaroa-Irausquin

Figaroa, Tromp, Leest, de Nobrega, Werleman, Jansen, Carasquilla, Wever, Martijn, Webb, Pieters, Paesch, Jacobs, Yearwood, Gomez, Ruiz, Ramos, Petrocchi, Putto,Croes, Kock, Kelly, Stegenga, Kerkstra Su sobrino/a-nan: SuWolf, sobrino/a-nan: Demas primo y primanan, ihanan, commer/compernan, amistady conocirnan, ex-coleganan di Directie Arbeid y famia di S.V. Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan, Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan, Bubali Sport Club. Mirlenne Figaroa y yiunan,

Mirlenne Figaroa y yiunan, Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Nos disculpa si den tristeza nos por a lubida algun miembro di famia. Jasmine y George Nobrega-Figaroa y yiunan, Jasmine y yiunan, Un gradicimiento special na: y George de Nobrega-Figaroa de Figaroa Mauritz Werlemandiy Roots yiu, Therapy Group, Lineth Barrios, Minoushka Figaroa y Minoushka Mauritz Werleman yy yiu, Broeder Gregory Maduro, verpleegkundigen di W.G.K., dokter Yvette Thuis, terapistanan Daisy Rojas, Patricia Patinho (na Colombia) y tur famia cu a yuda di un forma of otro durante e ultimo 3 anjanan di su situacion.

Nos ta invita tur demas famia, amigo, bisinja y conocirnan pa companja nos na e acto di Condolencia y Entierro cu lo tuma lugar Diabierna, 2 di oktober 2026, na Misa Birgen di Fatima na Dakota di 1’or pa 4’or di atardi. Despues lo companja Jossy pa su ultimo lugar di sosiego na Santana na Santa Cruz. Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

P 15

DIarazon 30 DI SEPTEMBER 2026

“Señor ta mi Wardador, pues mi’n tin falta di nada; Den cunuku di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa. E ta guiami den caminda drechi fiel na su nomber.” Salmo 23

Cu immenso tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di nos ruman:

Sr. Richard Romeo Tromp Mihor conoci como Shati + 08-08-1965 + 20-09-2026

Na nomber di: Su tata + Dominico Tromp Mama + Fortunata Lopez-Tromp Su juinan Jerilaine Gomez y Danny Koolman Milenia Tromp Su nieto(a)nan Carly-yenne, Maverick, Julia Rumanan: + Robert Tromp +Neris Tromp Siegfried Tromp Marjorie Tromp Freddy Tromp Marion Antersijn-Tromp Marisol Tromp Sobrino(a)nan: Rodney Tromp y juinan Jenard Gomez y famia Xiarenne Tromp y famia Joenard Gomez y juinan Ferdinand Tromp y jui

Padrino y Madrina:

Richard Antersijn +Jose Tromp y famia +Ina Koolmam y famia

Mama di su juinan:

Jeritza Mirlanda

Tanta y omo nan na Aruba y Venezuela, Primo y Primanan Bisiñanan y conociernan Mihor amigo(a)nan: Urvin Richardson Eric Vos Ronald Piña Roland Maduro Danny Tonny Maria Clark Ludmilla Werleman Marcus Dorival Demas famia: Lopez, Tromp, Antersijn, Gomez, Maduro, Quandus, Kelly, Croes, Lampe, Geerman, Dorival, Eckmeyer, Bermudez, Koolman, Martis, Ridderstaat, Krozendijk, Ridderstap, Zievinger, Nicolina, Feliciana, Orman, Holsman, Aparicio-Esaa, Winklaar, Canwood, Werleman, Willems, Rodriguez, Henriquez, Lacle, Matos.

Danki na Dr. Tromp, Dr. Schwengle y piso 4 di H.O.H. Acto di entiero lo tuma lugar: 5 Oktober 2026 di 2:00 - 4:00 na misa St. Anna na Noord sigi pa santana Catholico di Noord. Despues di entiero nos no ta recibi bishita di condolencia na cas. Despensa nos, si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.

P 16

DIARAZON 30 DI SEPTEMBER 2026

SUDOKU

“Mi no a muri. Ta pesey mi no a bisa ayo. Mi a dijs habri mi halanan y bula bai keiro. Boso a keda atras. No laga mi tristesa domina boso. Keda uni un cu otro pa mi alma, esey lo ta un alegria. Recorda mi cu hopi amor. Cu hopi tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di nos ser stima:

Simona Maria “Swinda” Biezen-Flanegin *28 Oktober 1951 - †26 September 2026

Na nomber di su: Estimado esposo: Anthony Biezen Yiunan:

Rudolph & Brenda Biezen-Croes Caroline & Wai Chui Chaong-Biezen

Unico nieta:

Mei Lin

Nietonan:

Jayton & Michelle Aleccio Dustin Brenden

Demas rumannan, primonan, amistadnan, bisiñanan, famianan. En bes di flor of krans ta pidi un donation na Wilhelmina Kankerfonds lo tin un box disponibel. Acto di despedida lo tuma lugar Diabierna 2 di Oktober 2026 na Olive Tree Funeral Care & Crematory na Piedra Plat di 9am pa 11am. Nos ta lamenta cu despues di despedida nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.