Issuu

DIARAZON 4 NOVEMBER 2026

4 NOVEMBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

NOS SALUD MERECE MAS CU INVESTIGACION; NOS MESTER DI SOLUCION URGENTE! TRANSICION DI BANCO DI CARIBE ARUBA PA AIB COMMERCIAL BANK N.V. (AIB BANK) TRANSICION DI BANCO DI CARIBE ARUBA PA AIB COMMERCIAL BANK N.V. (AIB BANK)

DIArazon 4 november 2026

Minister Geoffrey Wever ta comparti vision di desaroyo sostenibel di Aruba cu futuro maestronan di IPA

Oranjestad, 3 november 2026 - Dialuna 2 di november, Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever, a duna un gascollege na Instituto Pedagogico Arubano (IPA), caminda e la comparti cu futuro maestronan di Aruba e vision y maneho di Gobierno pa fortalece economia, mantene finansa publico solido y stimula un desaroyo sostenibel di nos pais.

E presentacion, cu tema “Geïntegreerd beleid, van visie naar resultaat”, tabata enfoca riba e importancia di un maneho integral, caminda finansa publico, desaroyo economico y sector primario ta complementa otro. Minister Wever a splica con Gobierno ta traduci e

prioridadnan di Programa di Gobernacion 2025– 2028 den planificacion, accion y proyectonan concreto cu tin como meta mehora calidad di bida di pueblo di Aruba.

Durante e gascollege, minister a duna un bista di e desaroyonan economico y financiero di Aruba, e importancia di un maneho fiscal responsabel y e inversionnan strategico cu Gobierno ta prepara pa futuro. Tambe e la destaca iniciativanan pa diversifica economia, stimula comercio local y fortalece siguridad alimentario, incluyendo e desaroyo di sector agricola.

Un punto importante di e presentacion tabata e necesidad di

continuidad den maneho di Gobierno, colaboracion entre diferente sector y planificacion a largo plaso pa transforma vision den resultado concreto.

“Desaroyo di un pais no ta depende solamente di bon plan y recurso financiero, pero tambe di e conocemento y capacidad

di su pueblo. Educacion ta un inversion esencial den futuro di Aruba. E maestronan di mañan lo tin un papel fundamental den prepara e proximo generacion pa contribui na progreso di nos pais,” Minister Wever a expresa.

Minister Wever a gradici IPA pa e invitacion

y e oportunidad di comparti su vision cu e futuro profesionalnan di enseñansa. Segun minister, intercambio di conocemento entre Gobierno y institucionnan educativo ta importante pa crea mas comprension di e decisionnan y responsabilidadnan cu ta determina futuro di Aruba.

DIArazon 4 november 2026

Lider di MEP Evelyn Wever-Croes:

NOS SALUD MERECE MAS CU INVESTIGACION; NOS MESTER DI SOLUCION URGENTE! ORANJESTAD – E situacion rond di e situacion financiero di Hospital, ta keda un preocupacion grandi pa fraccion di MEP. Principalmente e operacionnan cu no por continua. Tras di cada operacion cu ta keda posponi, tin un hende, un famia y un bida cu ta wordo afecta. Nos ta compronde cu gobierno kier investiga, pero nan mester bin cu solucion tambe na mes momento y no pone bida di hende na peliger.

Ora un hende no por haya e tratamento medico cu e mester, e consecuencia ta bay mucho mas leu cu su salud. E ta afecta su posibilidad pa traha, sostene su famia y disfruta un calidad di bida digno. Pa MEP, ta esencial pa gobierno presenta un bista cla di e situacion actual: cuanto pashent ta wordo afecta, cuanto operacion ta keda pendiente y

cua medida urgente ta wordo tuma pa atende e necesidadnan aki.

Investigacion ta importante, pero no por keda solamente na investigacion. Mester tin informacion transparente, un plan concreto y accion pa garantiza cu hende por haya e atencion medico cu nan mester. E siman aki nos lo reuni cu Hospital pa sigui atende e problema pa por yega na un solucion. Den Gabinete WeverCroes nos a traha cu dedicacion pa fortalece nos sistema di salud publico y crea condicionnan pa un sistema mas sostenibel. Mi kier expresa mi sincero gradicimento na tur profesional di salud, funcionario publico y colaborador cu a contribui na e trabou aki. Nos ta reconoce y balora cada esfuerso. Hunto nos mester sigui mehora cuido di salud. Salud no ta un luho. E ta

un derecho y un prioridad. Nos compromiso mester

keda cu e pueblo y cu cada persona cu ta spera pa

recupera su salud y sigui cu su bida.

DIARAZON 4 NOVEMBER 2026

ACCIDENTE CHIKITO ENTRE AUTO CU BROMMER

Polis a puntre si e ta desea ambulance e la bisa cu no. Pues si no mester Rotonde Belgiëstraat Dialuna anochi pasa di 10'or polis a bay altura di rotonde Belgiëstraat, pa un accidente entre auto cu brommer. Polis ta yega y ta topa cu un MG suv y un brommer cu ta parse di coriente poco mas dilanti. Ariba acera un dama sinta. Na e sitio nos a compronde cu segun e chauffeur subiendo e rotonde e la haya confronta cu e brommer. E dama tawata emocional y tawata yora, posiblemente door di e susto.

ambulance departmento di trafico no lo presenta na e sitio.

Agentenan y personal di seguro mes a trata tur cos na e sitio.

STATEN VAN ARUBA

OPENBARE VERGADERING OP 5 NOVEMBER 2026 OM 10:00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA

OPENBARE VERGADERING OP 4 NOVEMBER 2026 OM 09:00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN ONDERWERP

Agenda:

Ontwerp-landsverordening tot wijziging van de Landsbegroting 2026 en van de Landsverordening van 18 mei 2026 (AB 2026 no. 9) tot vaststelling van de begroting van de Dienst Openbare Werken voor het dienstjaar 2026.

Verzoek fractie-MEP tot het houden van een openbare vergadering inzake de persoonlijke aantekeningen van Princess Beatrix over Betico Croes.

De Griffier,

mr.drs. Herman Ch. J. Hek

DIArazon 4 november 2026

TRANSICION DI BANCO DI CARIBE ARUBA PA AIB COMMERCIAL BANK N.V. (AIB BANK) a resulta instrumental den e desaroyo di e Banco. Den e dianan benidero lo mira e transicion di e rebranding tambe di e machinnan di Point of Sale y ATM’s.

Oranjestad – November 2, 2026 Despues di a atkiri e accionan den Banco di Caribe

Excepcion lo ta e tarhetanan di debito y credito, tambe e mobile app y online banking cu lo sigui opera temporalmente bou di e brand anterior Banco di Caribe te ora cu AIB lansa su plataforma di ‘core banking’ nobo na 2027. Mientras tanto, Banco di Caribe N.V. (Curacao) lo sigui provee servicio di tecnologia di informacion (IT) y procesamento di pago te ora cu e plataforma bancario wordo poni den servicio.

Aruba N.V. pa AIB Commercial Bank N.V. (AIB BANK) ta marca e comienso di un capitulo nobo excitante. Cu e sosten di su accionistanan, gerencia, empleadonan, clientenan, reguladornan y partnernan comercial, e banco lo percura pa fortalese su presencia riba mercado, amplia su capacidadnan, adopta transformacion digital, y contribuí na e desaroyo sostenibel di economia.

comercial comprometi na provee un seleccion amplio di producto y servicio financiero na particularnan, negoshinan y clientenan institucional. Bou di gerencia y doño nobo, e banco tin como meta pa construi riba su fundeshi estableci mientras ta busca cresemento sostenibel, cooperacion, innovacion, excelencia operacional y solucionnan bancario enfoca riba e cliente.

Tocante AIB Commercial Bank TRANSICION DI BANCO DI CARIBE ARUBA PA AIB COMMERCIAL BANK N.V. (AIB BANK Den un siguiente comunicado

Aruba N.V. riba 23 di december 2024, AIB BANK N.V. ta contento di por anuncia cu a termina e periodo di transicion den uso di e nomber y logo di Banco di Caribe.

N.V.

lo elabora mas riba e brand y logo cu lo wordo lansa y tambe e avance den e desaroyo di nos ‘core banking platform’.

AIB Commercial Bank N.V., e Oranjestad – November 2, 2026 Despues diBanco a atkiri e accionan den Banco di Caribe anterior di Caribe Aruba

Aruba N.V. riba 23 di december 2024, AIB BANK N.V. ta contento di por anuncia cu a N.V., ta un institucion bancario

Giel, Managing Director/ termina e periodoFrendsel di transicion den uso di e nomber y logo di Banco di Caribe. CEO AIB BANK N.V. a expresa

Entrante di inmediato lo cuminsa nota e cambio di nomber y logo di e Banco. E nomber oficial a wordo cambia pa AIB Commercial Bank N.V. operando bou nomber AIB BANK, entrante 2 di november 2026, despues di a obtene e aprobacionnan rekeri, entre otro di e regulador y cambio di e statuut.

su gratitud na Banco di Caribe Entrante di inmediato lo cuminsa nota e cambio di nomber y logo di e Banco. E N.V. pa permiti AIB BANK N.V.

usa su brand durante e periodo nomber oficial a wordo cambia padiAIB di transicion y ta contento por Commercial Bank N.V. operando bou nomber

2 di november AIB BANK, entrante tambe cu un banco comercial.2026, despues di a obtene e aprobacionnan rekeri amplia e brand di AIB Bank awor

“ Nos vision pa AIB Commercial entre otro di e regulador y cambio di e statuut. Bank N.V. (AIB BANK) ta pa

E logro importante aki ta representa un capitulo nobo den e desaroyo di e Banco, construyendo riba e fundeshi, relacionnan y logronan estableci mientras ta posiciona e institucion pa crecemento continuo, innovacion y mehoracion den entrega di servicio.

desaroya un banco comercial fuerte, enfoca riba cliente y cu un mira pa futuro cu ta contribui di un manera significante na desaroyo economico, ta sostene negoshinan, ta crea oportunidadnan, y ta entrega balor sostenibel na tur stakeholdernan. Nos ta comprometi pa inverti den nos hendenan, tecnologia, productonan y servicionan bancario mientras ta mantene e normanan mas halto di maneho di riesgo, gobernacion y regulacion corporativo y compliance."

E logro importante aki ta representa un capitulo nobo den e desaroyo di e Banco,

construyendo riba e fundeshi, relacionnan y logronan estableci mientras ta posiciona

e institucion pa crecemento continuo, innovacion y mehoracion den entrega di servicio.

E rebranding ta e comienso di un fase nobo pa e Banco y su stakeholders, incluyendo nos clientenan y nos empleadonan. Reconociendo e dedicacion y profesionalismo di nos coleganan di e Banco kende nan contribucion

E rebranding ta e comienso di un fase nobo pa e Banco y su stakeholders, incluyendo

nos clientenan y nos empleadonan. Reconociendo e dedicacion y profesionalismo di

nos coleganan diE etransicion Banco kende nan contribucion a resulta instrumental den e di Banco di Caribe desaroyo di e Banco.

DIArazon 4 november 2026

Mercado di buki ta di dia 2 pa 6 di november

Pa tur cu gusta lesa y colecta buki, biblioteca ta organisa su Mercado di buki, di dialuna dia 2 pa dia 6 di november. Esaki lo ta habri di 8or y mey di mainta pa 4or di y mey di atardi.

Biblioteca Nacional Aruba (BNA) ta invita un y tur pa su Mercado grandi di buki. Tin un gran variedad di buki segunda mano, hopi storia y informacion. Pa adulto y mucha. Por busca trankilamente pa e

bukinan perfecto y cumpra na 1 florin. Pasa gosa cu famia y amigo den un bon ambiente y relaha un rato y yena bo tas cu bon buki. Tin algo pa tur gusto y interes.

DIArazon 4 november 2026

PA PROME BIAHA KPA A PARTICIPA NA WORLD POLICE GAMES NA REPUBLICA DOMINICANA Oranjestad, ARUBA: Siman pasa pa prome biaha den historia, Cuerpo Policial Aruba a participa na e World Police Games 2026. Cual a tuma lugar e aña aki na Republica Dominicana. World Police Games ta specialmente dirigi na agentenan policial rond mundo cu ta yega hunto pa hunga contra otro den diferente weganan deportivamente. Cuerpo Policial Aruba a wordo representa pa cinco (5) agente policial. Ta trata di M. Martilia, M. Montero, J. Courtar, Y. Ruiz y E. Lampe. Nan a participa den diferente deporte, entre otro; volleyball, beach volleyball, natacion, basketball y schietsport. Cuerpo Policial Aruba ta felicita cada un agente policial pa nan participacion y presentacion na e World Police Games 2026. Un orguyo pa mira con chikito Aruba ta pero ta bon representa mey mey di Paisnan grandi.

Tuma accion pa Preveni, Proteha y Stop Dengue Con nos por stop Dengue?

DIArazon 4 november 2026

Organisacion di Infra ta avansa cu reorganisacion pa fortalece e servicio na ciudadano

Bou encargo di Minister di Vivienda, Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion, drs. Rene Herdé, a traha intensivamente durante e ultimo lunanan, riba e desaroyo adicional di e Organisacion di Infra, cu e enfoke pa crea un organisacion mas eficiente, efectivo y prepara pa e desafionan di futuro y mas cu tur pa mehora e calidad di servicio na ciudadano. E proceso ta concentra riba dos liña principal, e reorganisacion di e organisacion y e optimalisacion di proceso- y sistemanan. E trabou ta wordo realisa den colaboracion di Departamento di Recurso Humano (DRH) y Berenschot, cu participacion activo di diferente colega y management di e Organisacion di Infra. E Organisacion di Infra ta forma parti, hunto cu e Ministerionan di Husticia y Labor, di un tereno piloto pa e implementacion di un forma di organisacion nobo. Actualmente ta traha riba e elaboracion di e puntonan di salida y e structura cu lo forma e base pa e organisacion nobo.

E reorganisacion no ta wordo trata como un proceso separa y pa e motibo aki, banda di e reorganisacion, Berenschot a haya encargo pa traha tambe riba e optimalisacion di e proceso- y sistemanan. E dos trayecto lo wordo implementa integralmente, cu e idea cu cambio den e organisacion y mehoracion di procesonan mester bay man den man cu otro. Anteriormente a organisa diferente sesion cu e management di e Organisacion di Infra pa sigui elabora riba e puntonan di salida basa riba e decision pa reorganisacion. E sesionnan aki a brinda espacio pa analisa e tareay responsabilidadnan actual, identifica cambionan necesario y ricibi feedback di e personanan cu ta traha diariamente den e organisacion. Un di e resultadonan importante ta pa crea mas claridad tocante e cambio di tareanan principal y secundario den diferente servicio.

Den e proceso aki, a duna atencion special riba tereno di maneho, inspeccion y cumplimento di ley. Tambe a sondea posibilidad pa organisa cierto funcion- y trabounan di manera conhunto pa e tres servicionan envolvi, entre otro riba e area di funcion di apoyo y staff.

specifico pa e tareanan particular di un ministerio.

Alabes, a traha riba un structura di organisacion cu bista pa futuro. A considera un manera pa uni cierto partinan di organisacion, posiciona responsabilidadnan di un manera mas logico y organisa procesonan mas eficiente. E meta ta pa crea un structura cu ta conecta miho cu e desafionan di futuro y cu necesidad pa un servicio publico mas efectivo.

E reorganisacion y optimalisacion aki tin como meta final pa hisa e calidad di servicio, reduci e cantidad di atraso y keho. Tambe pa aumenta e efectividad y eficiencia riba e tereno di Infrastructura y Planificacion pa urbanisacion.

Un otro elemento importante den e proceso ta e desaroyo di un structura nobo di funcion pa construccion. DRH ta traha na nivel central riba un sistema cu ta inclui tanto funcionnan generico, cu ta aparece den diferente ministerio, como funcionnan

Den e caso di e Organisacion di Infra, e funcionnan specifico cu ta relaciona cu e trabounan di e organisacion entretanto a wordo elabora y manda DRH pa evaluacion.

E ambicion ta pa implementa e cambionan paso pa paso, cu e meta pa tin un gran parti di e trabou completa pa fin di 2026. Cu e proceso aki, e Organisacion di Infra ta pone un base pa un organisacion mas moderno, eficiente y prepara pa futuro, cu ta pone e servicio na ciudadano como un di e elementonan central di su desaroyo.

DIARANZON 4 DI NOVEMBER 2026

Parlamentario Eduard Pieters (PPA):

“Gobierno ta bisa cu no tin placa Pero e pregunta ta:

unda nos ta pone prioridad?” Centro di bario no ta solamente un edificio caminda hende ta reuni. Pa un mucha, e por ta e lugar, caminda e ta haya actividad despues di scol. Pa un adulto mayor, e por ta su punto di contacto cu comunidad. Pa un famia cu ta pasa den dificultad, e por ta e prome lugar, caminda por detecta problema, prome cu e bira un crisis. Y precisamente p’esey parlamentario Eduard Pieters (PPA) ta cuestiona, pakico Aruba ainda ta trata inversion den Centro di Bario como algo secundario. PPA ta pone inversion social bek riba agenda Despues di un reunion cu CEDE Aruba y e representantenan di mayoria di Centro di Bario activo, Pieters a sali cu dos realidad: uno positivo y uno preocupante. Segun informacion comparti durante e reunion, tin mas seguridad pa cierto financiamento durante e proximo cinco aña. Pieters a enfatisa cu: “Si Gobierno a inverti e 5 miyon cu nos a propone den un amienda na 2025,

awe Centro di Bario no lo mester bati na porta pa 1,4 miyon, pa nan por sigui funciona y desaroya nan trabou adecuadamente. Pa Pieters, e situacion aki ta specialmente frustrante, pasobra PPA ya a purba pone mas fondo na disposicion di centro di bario. Esaki a sosode durante tratamento di presupuesto suplementario na 2025, unda fraccion di PPA a presenta un amienda pa destina Afl. 5 miyon pa e centronan di bario. No solamente pa drecha edificio, pero pa inverti den programa, hende y infraestructura social. Pero lamentablemente e propuesta no a haya suficiente sosten. Prioridad di gobierno E debate no ta si tin placa, sino kico Gobierno ta considera como prioridad. E argumento cu “no tin placa” no ta suficiente pa Pieters. Pasobra presupuesto nunca ta solamente un documento financiero. “Presupuesto ta pa mustra prioridad

politico. Gobierno ta determina unda placa publico ta bay y unda e no ta bay,” Pieters ta expresa. P’esey, si Aruba ta reconoce problema di soledad, dificultad den famia, mucha cu mester mas sosten, adulto mayor cu mester contacto social y bario cu mester mas cohesion, Pieters ta cuestiona pakico e infrastructura, cu netamente por yuda atende e realidadnan ey, no ta haya inversion necesario. Centro di bario ta forma parti di e prome linea di prevencion social. Cada florin cu Gobierno

no inverti den e area preventivo, por termina ta costa e pais hopi mas, ora e problema bira un crisis.

loke politica mester ta: no proteha credito di un partido, sino bienestar general di pais.

No hacie un lucha di partido Pieters tambe kier evita cu e tema mester bira otro pelea entre Gobierno y oposicion. Si mañan otro partido presenta un bon propuesta pa fortalece Centro di Bario, PPA mester por sostene. “Si algo tin beneficio pa Aruba, nos mester por para banda di dje, sin importa ken a presenta e idea, Pieters ta enfatisa”. Esaki segun Pieters, ta precisamente

Pasobra finalmente e pregunta no ta si PPA su amienda ta gana of perde. E pregunta ta: “Cuanto Aruba ta dispuesto pa inverti prome cu problema social bira un crisis? Gobierno por bisa cu no tin placa. Pero ora un centro di bario, cu ta sostene comunidad falta Afl. 1,4 miyon, Parlamento tin derecho di puntra: ‘Realmente no tin placa of simplemente no tabata un prioridad?’ Eduard Pieters a conclui.

P 10

DIARANZON 4 DI NOVEMBER 2026

131 Aruba a comparti conocemento cu Sentro Akseso Bonairu

131 Aruba a ser Funda na 1999 y desde e tempo ey ta scucha nos muchanan y hobenan, ta duna nan sosten emocional, conseho y guia tur dia di 2:00 te cu 6:00 di atardi via telefon, email y chat. No solamente e mucha y hoben di Aruba ta tuma contacto cu 131 Aruba, pero e mucha y hoben di Bonairu, St. Euststius y Saba tambe tin acseso na e servicio di 131 Aruba via e number di telefon 918 tur dia di 2:00 te cu 6:00 di atardi. Banda di e servicio via telefon, email y chat, 131 Aruba ta duna lectura, workshop y proyecto tocante 26 tema na tur scolnan aki na Aruba. Despues di mas di 20 aña di existencia, experticio y

experiencia, na aña 2022 131 Aruba a incorpora un ‘Kenniscentrum’ den e organisacion. Pa medio di e ‘Kenniscentrum’, 131 Aruba ta exportanando conocemento na or ga n i sac iona n gubernamental y nogubernamental den region. Un di e organisacionan den region cu a acerca 131 Aruba pa sosten ta Sentro Akseso Boneiru. Sentro Akseso Boneiru ta e organisacion di cuido social y asistencia social na Boneiru. Na Sentro Akseso Bonairu, e servicionan di diferente organisacionan exsistente a ser combina pa asina e pueblo di Boneiru por haña yudansa mihor y mas lier. Sentro Akseso Bonairu ta ofrece sosten

y orientacion, manera sosten pa mayornan, guia di presupuesto, conseho riba perdida y relacion, y yudansa cu problemanan psychosocial. Pa por keda duna servicio di calidad, Sentro Akseso Bonairu ta organisa diferente training pa su personal.

Den e siman di 19 pa 22 di october ultimo, Sentro Akseso Bonairu a organisa Siman di Konosementu, Resilience – Huntu nos ta Konstrui. 131 Aruba a ser acerca pa Sentro Akseso Bonairu pa compati conocemento cu e personal di Sentro Akseso Bonairu. Ariba diaranson 21 di October 131 Aruba a comparti conocemento y experticio pa medio di workshops tocante termento na e personal di Sentro Akseso Bonairu. Tambe e tema hoben a ser trata pa medio di workshop

cu e personal di Sentro Akseso Bonairu ariba diahuebs 22 di October. E personal di Sentro Akseso Boneiru a keda contento cu e conocemento comparti. E experiencianan practico y stimulacion pa papia di temanan social na un manera habri y interactivo. Cu e workshops no solamente a comparti conocemento, experiencia y ideanan nobo, pero tambe a contribui na concientisacion, desaroyo personal y coneccion entre coleganan.

P 11

DIARANZON 4 DI NOVEMBER 2026

Minister Geoffrey Wever:

Gobierno a contesta tur 1.384 pregunta di Parlamento riba Prome Presupuesto Supletorio 2026 Oranjestad, 30 october 2026 - Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever ta informa cu Gabinete AVP-FUTURO a contesta tur e 1.384 pregunta cu Parlamento di Aruba a presenta riba e Prome Presupuesto Supletorio 2026. Cu esaki Gobierno a cumpli cu un paso importante den e proceso di tratamento di e prome cambio di Presupuesto 2026 y actualmente ta wardando riba un fecha pa Parlamento trata e presupuesto supletorio. E Presupuesto 2026 ta den pleno ehecucion. E Prome Presupuesto Supletorio 2026 tin como meta pa haci algun ahuste necesario den e presupuesto aproba, pa asina Gobierno por continua cu e ehecucion di su maneho pa 2026. E cambionan aki ta forma parti di e proceso regular di maneho financiero

di Gobierno, pa por adapta e presupuesto na e necesidadnan y desaroyonan economico actual, manteniendo e disciplina financiero y e normanan presupuestario ancra den ley. Den cuadro di transparencia y responsabilidad, Gabinete AVP-FUTURO a dedica atencion na e 1.384 pregunta di Parlamento y a entrega contestacion riba cada un di nan. E proceso aki ta forma parti di e relacion constitucional entre Gobierno y Parlamento, den cual Parlamento ta eherce su tarea di control y Gobierno ta duna cuenta di su maneho y decisionnan financiero. “E Presupuesto 2026 ta den pleno ehecucion y e prome cambio di presupuesto ta necesario pa nos por continua cu e maneho di

Gobierno pa e aña aki. Nos a contesta tur e 1.384 pregunta di Parlamento, pasobra transparencia y responsabilidad ta forma parti integral di nos maneho financiero. Nos prioridad ta pa sigui cumpli cu e normanan ancra den ley, mantene finansa publico duradero y procura pa e beneficio di desaroyo economico yega bek na nos comunidad,” Minister Geoffrey Wever a indica.

e documentacion entrega na Parlamento.

E Prome Presupuesto Supletorio 2026 a pasa door di e diferente fasenan di e proceso legal, incluyendo e evaluacion y conseho di College Aruba Financieel Toezicht (CAft) y Raad van Advies. Gobierno a presenta su reaccion riba e consehonan como parti di

Minister Wever ta enfatisa cu e maneho financiero di Gabinete AVP-FUTURO ta sigui basa riba disciplina presupuestario, transparencia y responsabilidad. E meta primordial ta pa mantene finansa publico duradero, cumpli cu e ley di

supervision y crea e espacio necesario pa Gobierno por continua cu ehecuccion su prioridadnan na beneficio di Pais Aruba. Cu tur pregunta di Parlamento contesta, Gobierno ta awor na espera di e fecha pa tratamento di e Prome Presupuesto Supletorio 2026 den Parlamento di Aruba.

P 12

DIARANZON 4 DI NOVEMBER 2026

Little league Aruba seleccion U8 ta rumbo pa Punta Cana, Santo Domingo Diaranson, november 4, 2026 nos peloteronan di Little league Aruba seleccion U8 ta sali rumbo pa Punta Cana pa representa Aruba den e competencia internacional di Little League “Big Boys 2026” aya na Santo Domingo. Aruba lo wordo representa pa peloteronan den e categoria U8 Little League Aruba cu a competi fuertemente durante e campeonato. E seleccion ta consisti di diferente ekipo di Central League incluso peloteronan di RedMachine, Sabana Grandi Jets, Grasshoppers y Rockets. Despues di un campeonato di Little League bastante fuerte, unda cu hopi di e peloteronan a bataya contra otro, mañan ta subi

vuelo hunto cu un solo meta pa representa Aruba. E team di Aruba ta consisti

di J’Veon Toppenberg, Ian Chirino, Dylan Fernandes, Nowi Ochoa, Xenon Croes,

Zhyxion de Jongh, Bryson Marin, Brayden Briesen, Oliver Brete, Lyon Lopes y Jaylen Inacio.

E seleccion ta wordo maneha door di Manager Marwin Briesen (RedMachine) cu por sierto a gana campeonato di U8 invicto cu su ekipo durante campeonato di Little League. Naturalmente e ekipo tin tremendo sosten y guia di staff incluso Coach Bryan Lopes (Grasshoppers), Coach Danny Fernandes (RedMachine) y Coach Beno Chirino (Grasshoppers).

Den nomber di peloteronan, nos kier a gradici e pueblo di Aruba cu a sostene e ekipo aki den gran forma especialmente ATCO Aruba, Ecogas, Ecotech, Ecotech Freezone, Lotto pa Deporte, UTA, Garrison Security, Globopay, Odubros, Total Finance, AHATA, Eagle Aruba, Ennia y Printshop. Alavez nos ta yama danki na e organisacion di Little League Aruba pa e guia durante e proceso di preparacion. E team ta cla pa bataya den grandi y

CONTINUA PAG. 13

P 13 DIAMARS 3 NOVEMBER 2026

DIARANZON 4 DI NOVEMBER 2026 P 15

seleccion U8 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 525 - 7555 www.lottoaruba.com

Resultado: Sorteo di Merdia ☀ - November 02, 2026

Sorteo # 5145

Joker

Sorteo #

0 x Jackpot CONTINUACION 4229 0 x Match 4+ 0 x Match 4 PAG. 12 7835

0703

Cu dolor den nos curazon pero conforme cu

Cu dolor den nos curazon cu boluntad di Dios boluntad di Diospero nos conforme ta anuncia fayecimento di:nos ta anuncia fayecimento di:

Letter Proximo Jackpot

0 x Afl. 12,00

550.000,-

Sorteo #

Proximo Jackpot

X2 Sorteo # 5145

4809

0 x Jackpot 0 x Match 4

50.000,-

0 x Afl 8,00

FP Sorteo # 3201

8745

Sorteo # 5145

Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00

Virgo

606 X2

270.000,-

Afl. 370.000,-

6438

Sorteo # 2019

Mega Ball Proximo Jackpot

Sorteo #

Hyacinto Ernesto Ernesto Bareño, Hyacinto Bareño, 2 november 1939 - † 28 october 2026 2 november 1939 - † 28 october 2026 Mihor conoci como Nis, Ex-Taxi-44 Mihor conoci como Nis, Ex-Taxi-44 Su mayornan: Su mayornan: † Hendrik Bareño y †Julia Bareño-Wouters † Hendrik Bareño y †Julia Bareño-Wouters Na nomber di su: Na nomber di su: Yiunan: Ukshi Bareño Yiunan: Hendrik (Junior) Bareño y Desiree Maduro Ukshi Bareño

Rumannan: Hendrik (Junior) Bareño y Desiree Maduro †Bernadeto (Dedechi) Wouters y famia †MariaRumannan: (Ija) De Cuba-Wouters y famia †Joaquin (Fefe) Bareño famia y famia †Bernadeto (Dedechi)yWouters Luisa (Chichi) van der Linden-Bareño y famia sigura un tremendo papel. †Maria (Ija) De Cuba-Wouters y famia (Lina) Schwengle-Bareño y famia Nos isla chikito, pero †Avelina cu Emeterio (Theo) Bareño nos muchanan cu curason †Joaquin (Fefe) Bareñoyyfamia famia Victor (Vito) Bareño y famia na Hulanda grandi! (Chichi) van der Linden-Bareño y famia †ReginaLuisa Fingal-Bareño y famia Lo por sigui e pagina nan Harry Bareño y famia †Avelina (Lina) Schwengle-Bareño y famia #VALUE!

social di e ekipo pa asina Emeterio (Theo) Bareño y famia keda informa na https:// Consuegra: Linda Maduro Tromp w w w. f a c e b o o k . c o m/ Victor (Vito) Bareño y famia na Hulanda U8BaseballAruba Demas subrino y subrinananan, Primo y Primanan †Regina Fingal-Bareño y famia Harry di Bareño Bon amigo cas:y famia Ybi y famia / Antonio Ras y famia Tur suConsuegra: bisiñananLinda y exMaduro coleganan taxista Tromp subrino y subrinananan, y Primanan DemasDemas famianan: Bareño, Wouters,Primo v/d Linde, Schwengle, Fingal Bon amigo di cas: Ybi y famia / Antonio Ras y famia

Disculpa nos cu si den nos tristesa nos por a lubida un o mas famia. Tur su bisiñanan y ex coleganan taxista

Oportunidad pa duna condolencia acto diSchwengle, despedida lo tuma Demas famianan: Bareño, Wouters,yv/d Linde, Fingal lugar riba diaranson 4 di November 2026 di 9.00 am - 11.00 am Disculpa nosHome cu si den nos tristesa nos por a lubida un o mas famia. na Aurora Funeral Oportunidad pa duna condolencia y acto di despedida lo tuma

Cremacion lo tuma lugar despues den seno familiar.

lugar riba diaranson 4 di November 2026 di 9.00 am - 11.00 am na Aurora Funeral Home Cremacion lo tuma lugar despues den seno familiar.

P 14

DIArazon 4 november 2026

E tribon cabes di martiu ta riba e lista di proteccion di nos leynan local ORANJESTAD – Directie Natuur en Milieu (DNM) ta informa tocante e tribon cabes di martiu cu ta un especie protegi pa ley. E tribon cabes di martiu ta haya su nomber pa via di e forma di su cabes. Su nomber cientifico ta Sphyrna mokarran y na Ingles conoci pa e Great hammerhead, e ta e especie di tribon mas grandi den e famia Sphyrnidae. Ta hay’e den lama rond mundo, den awanan tropical den e region ecuatorial. E forma di su cabes yama ‘cephalofoil’ ta hancho y e parti dilanti ta casi stret den forma di e letter T, cu su wowonan ta peilo afo cada banda. Su boca localisa bou su cabes tin 17 rij di djente triangular n’e parti ariba di su cacumbein. E ta replasa su djentenan cada 8 dia. Algun sorto di tribon ta gasta 30.000 djente den nan bida. E sorto aki por biba 30 aña y e peso maximo registra ta rond di 450 kilo. Su tamaño ta varia entre 4.6 meter y 6.2 meter y su color ta shinishi scur of bruin y bou di su curpa ta blanco. E especie femenino ta bira mas grandi cu e machonan. E ta un pisca predador solitario y landado fuerte, cu ta alimenta su mes cu otro pisca, secat, kreeft, otro sort'i tribon mas chikito y su faborito ta chucho (sting rays). E embra ta pari yiunan cada dos aña, nan por haya entre 13 y 42 yiu cu ta nace bibo (vivaparous). E yiunan ta nace entre 50 y 70 centimeter cada un.

Aunke e ta potencialmente peligroso, e tribon cabes di martiu no ta ataca hende y tin biaha e por comporta su mes curioso rond di buceadonan. E tribon aki ta hopi gara y ta popular riba e mercado Chines como ingrediente principal pa sop’i tribon. Asina ta resulta cu e poblacion di e tribon cabes di martiu ta baha den cantidad rond mundo. Union Internacional pa Conservacion di Naturalesa (IUCN) a consider’e como criticamente na peliger desde 2019. Na Aruba tambe nos ta haya nan den lama y p’esey ta pidi piscadonan pa eherce cautela. E presencia di tribonnan ta indicacion di un condicion saludabel di e ecosistema marino.

P 15

DIARANZON 4 DI NOVEMBER 2026

BON NOTICIA NINGUN HENDE CU MARKANAN Y TATUAHENAN RIBA CURPA, NAN LO NO DRENTA DEN E REINO DI DIOS Dios Tata ta bisa den Bijbel, Levitico 19: 28: “No haci cortanan riba boso curpa pa e mortonan y no marca boso curpa cu tatuahenan.” Compronde bon, cu tatuahenan riba curpa ta un marca e ta y un marca ta significa, bo ta di mi, bo ta di e mundo aki etc. Por ehempel un wardador tin, carnenan, cabritonan, bacanan etc., y e wardador ta marca su animalnan pa mustra cu e animalnan ta di dje. Tatuahenan riba curpa tin diferente simbolonan di un persona difunto, di recuerdo y promesanan haci y esey ta habri e caminda pa e mal spiritonan drenta den bo bida. Den Bijbel Deuteronomio 14: 1-2, Dios Tata ta bisa: “Dios di bosonan tin boso pa Su yiunan. No marca boso curpa y ni corta boso cabey pelon pa un morto.” Compronde bon, cu tur sorto di tatuahenan riba curpa, ta ofendiendo Dios Spirito Santo cu ta biba den boso. Bosonan no sa, cu boso curpa tin e seyo di Dios Spirito Santo, pa medio di bautismo y bosonan a wordo ungi cu e azeta bendiciona Crisma, cu bosonan ta pertenece na Dios Tata. Den Bijbel 1 Corinthionan 6: 19-20, San Pablo ta bisa: “Boso no sabi cu boso curpa ta tempel di Spirito Santo? Dios a duna boso Spirito Santo y

E Spirito Santo ta biba den boso. Boso no ta di boso mes. Dios a cumpra boso y e prijs ta paga. Usa boso curpa anto pa glorifica Dios.” Boso no sabi, cu curpa y alma ta igual? Boso curpa cu tin tatuahenan na ora di morto, e alma ta sali tambe cu e marcanan di e tatuahenan. Compronde bon, e almanan cu e tatuahenan no por drenta den e Reino di Dios, pasobra den Bijbel Levitico 19: 28 y den Deuteronomio 14: 1-12, Dios Tata ta bisa bon cla, no marca boso curpa cu tatuahenan. Den Bijbel Mateo 5: 18, CristoHesus ta bisa bon cla: “Mi ta sigura boso: Prome cu cielo y tera pasa bay, cu ningun gota y ningun puntacion di Ley lo no bay perdi, prome cu tur cos a sosode.” Hesus ta bisa bon cla, cu Su palabranan lo wordo cumpli y nada no ta wordo kita. Bijbel 1 Corinthionan 3: 15: “Si un

hende su obra a kima y a bira shinishi, e persona mes tin cu paga. E lo salba, pero pasando pa medio di candela.” Den e Palabra di Dios aki, si un hende cu a cuminsa cu su bida Cristian haciendo obranan pa Dios, pero na ultimo momento el a desvia den picanan vinial, den bida imperfecto y sin obra pa Dios of el a marca su curpa cu tatuahenan etc. Anto tur su trabaonan Cristian y e obranan pa Dios a caba na nada. Prome cu morto e persona a ricibi Sacramento di Santa Oleo y a confesa su pikanan. Na ora di morto lo e ta salba, pero su alma lo bay den purgatorio, na unda e alma ta wordo purifica di tur impuresa y pa kita e tatuahenan, pa e alma por drenta den e Reino di Dios. Den Bijbel Revelacion 21: 27: “Ningun hende impuro no por drenta den Reino di Dios.” Purgatorio ta wordo

comprendi, un lugar na unda e almanan cu a muri den gracia di Dios, pero nan no a muri totalmente purifica, pesey e almanan aki tin di bay den un proceso di purificacion prome cu drenta den e Gloria di Dios. Esaki no ta un lugar di castigo eterno, pero e ta un purificacion temporario, pa paga debenan di e picanan vinial y pa esnan imperfecto y pa e marcanan di tatuahe wordo kita etc. Pa esnan cu tin tatuahenan cu simbolonan satanico, pentagram satanico, e marca di anti-cristo 666, simbolonan di dragon, di devil horn, black panter, di carpachi etc. Tur e tatuahenan satanico aki, nan mester wordo kita mas pronto posibel, pasobra na ora di morto e alma lo bay den fierno di biaha, lesa Bijbel Apocalipsis 14: 9-11;

“Ken cu adora e bestia y su imagen y laga pone e marca riba su frenta of su man, esun ey lo bebe di e binja di Dios Su rabia, cu ta prepara puro den copa di Su ira y lo e keda tormente cu candela y zwavel dilanti di Angelnan, Santonan y di E Lamchi.” Esaki ta esnan cu tin marcanan y tatuahenan satanico riba nan curpa. Awor bo por mira, cu ningun hende cu marcanan of tatuahenan riba curpa, nan no por ta dilanti di e Trono di Dios Tata. Pasobra den e Reino di Dios Tata no tin nngun hende impuro. Un Mensahero di Dios. Seferino Tromp Koyari 13-d tel. 5931157 / 5870048 ID. 57.11.22.40 E-MAIL; etajuni@yahoo. com

Cu inmenso tristeza na nos curazon, directiva, staff y personal ta participa fayecimento di:

Sra. Anastacia Tromp-Gomez Mama di nos colega sra. Magaly Tromp

Nos ta extende nos mas profundo condolencia na demas famianan y hopi forza den e momentonan dificil aki. Cu Ana drumi dushi den brasa di Señor.

P 16

SUDOKU

DIARANZON 4 DI NOVEMBER 2026

FORTALESA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel.

ORACION TA VENCE TUR ADICCION,Y TRECE SANACION PA SALUD MENTAL Nos Dios ta Todopoderoso, esey tur hende ta bisa, awel awor nos ta bay wak unda nos ta para: Bo ta bisa cu Dios ta Todopoderoso, of bo ta kere cu Dios ta Todopoderoso, pasobra entre bisa y kere tin un distancia, entre bo curason y bo boca. Bo mester kere den bo curason pa bo confesa cu bo boca. Den Marco 11:24 Hesus ta bisa lo siguiente:Pesey mi ta bisa boso tur loke boso pidi, ora boso ta haci oracion, kere cu boso ta ricibie y e lo bira di boso. Den mateo 18:19-20 Hesus ta bolbe papia y bisa: Atrobe mi ta bisa boso,cu si riba tera,dos di boso bay di acuerdo tocante cualkier cos, cu nan pidi,esaki lo wordo haci pa nan door di mi Tata cu ta den cielo.Pasobra caminda dos of tres reuni den Mi nomber, ey lo Mi ta meymey di nan. 1 Juan 5:13 ta confirma nos tur lo siguiente: E cosnan aki mi ta scirbi boso cu ta kere den e nomber di e Yiu di Dios,pa boso por sa cu boso tin bida eterno. Y esaki ta e confiansa cu nos tin Su dilanti,cu si nos pidi cualkier cos, conforme Su boluntad, E ta tende nos.Y si nos sa cu E ta tende nos,den tur loke nos pidi,nos sa cu nos tin e peticion cu nos tin den dje.

Salmo 103:3 ta bisa : Kende ta pordona tur bo inikidadnan, Kende ta cura tur bo malesanan. Awor nos ta tende cu adiccion a wordo reconoci como malesa, awel e tin cu bini riba e lista di Sanacion di nos Dios Todopoderoso. Adiccion tambe ta den e herida nan di Cristo Hesus.Pasobra e palabra di Dios ta bisa den Isaias 53:5 cu den Su heridanan nos ta cura.

Senjor y Salbador, pa asina Mateo 11:28 bira realidad den nan bida. Un hende cu stima su prohimo, ta recomende e Bon caminda, no tin asunto di religiosidad ta asunto di salba su alma y salba su bida. Ta ken por tin goso di mira asina tanto hoben mucha homber of mucha muher atardi ora solo baha sali caya hambra buscando droga y alcohol, inmoralidad.

Tur clase di adiccion ta scuridad diabolico, cual hende ta cay aden y mester di yudansa di Dios pa nan sali. Tur hende cu a tuma Dios na serio, pa nan sali for di adiccion, awe ta liber di adiccion, y esey nos tin hopi prueba di esey.

Ta ken por ta contento di mira tanto famia kibra, matrimonio destrui, muchanan sera, mayornan den tristesa y dolor e te ainda no habri wowo y mira cu nan tin mester di Cristo Hesus.

Adiccion ta kibra hende su dominio propio, ta gara nan spirito y pone nan obedece maldad, asina locual ta para scirbi den Juan 10:10 ta sosode poco, poco.

Mescos cu den asunto di salud mental tin versiculonan den Bijbel cu tey pa yuda y sana salud mental: Filipensenan 4:5, Juan 14:27, 1 Pedro 5:7, Isaias 41:10, 2 Corintionan 10:5, 1 Juan 4:15.

Bijbel ta duna versiculo firme cu tin mas poder cu adiccion, cu ta vence adiccion, manera: Juan 8:36. Romanonan 6:14,Salmo 34:17, Galationan 5:1, Santiago 4:7, Salmo 107:14, Colosensenan 1:13 ,1 Pedro 5:8-9, Lucas 10:19, Judas 1;24. Mateo 11:28. Tur hende cu ta den adiccion mester reconoce Cristo Hesus como nan

Tur caminda e man di Dios tey pa yuda, y nos ta Su sirbidido, den Su servicio, pa haci e obranan cu E a encarga nos ( Efesionan 2:10). Awe mas cu nunca laga nos lanta un Oracion Nacional, Dios tey. Sinceramente, Marcel Balootje.

Pastor