Issuu

DIARAZON 19 AUGUSTUS 2026

19 AUGUSTUS 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

KICO BO TIN ? ASISTENT DI DOKTERNAN DI CAS TA PUNTRA PACIENT SU SINTOMANAN DILANTI E SALA DI ESPERA COMPLETO!

E INDICE DI CONFIANSA DI CONSUMIDOR A SUBI CU 0,9 PUNTO DI INDICE NA 93,6 DEN E SEGUNDO TRIMESTER DI 2026

DIARAZON 19 augustus 2026

Minister di infrastructura Rene Herdé:

Un ministerio cu ta modernisa Aruba

Modernisa e aparato publico, acelera proceduranan y haci servicio mas accesibel pa ciudadano ta forma parti di e vision cu Minister di Vivienda, Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion, Rene Herdé, ta implementando den e diferente carteranan bou di su encargo. Herdé a asumi responsabilidad di e cartera na momento cu inicialmente tabata contempla como un periodo temporal. Posteriormente circumstancianan a haci necesario pa e sigui den funcion y desde e posicion aki e minister a opta pa dedica su experiencia profesional pa continua cu e trabou y impulsa mehoracion cu por laga un resultado duradero den e aparato publico. Desde cu a asumi e ministerio, Rene Herdé a dedica atencion pa conoce e funcionamento di cada departamento y identifica unda tin proceso cu por mehora. Den e trayecto aki a constata diferente obstaculo, proceduranan cu ta tuma demasiado tempo y sistema cu no semper ta logra responde na e demanda existente y cu e rapides necesario. Pa e minister, e realidad aki no mester wordo mira solamente como un problema, sino como un punto di salida pa modernisa e manera cu Gobierno ta traha. E enfoke ta pa revisa proceso, elimina paso innecesario unda ta posibel, fortalece e departamentonan y haci mas uzo di tecnologia. E meta ta pa gradualmente acelera e manera di tramita peticionnan y reduci tardansa, sin compromete

e exigencianan legal y administrativo cu cada procedura mester cumpli cu ne.

“Modernisacion no ta solamente digitalisa un formulario. E ta revisa con nos ta traha, unda e proceso ta stanca y con nos por brinda ciudadanonan un servicio mas rapido, transparente y eficiente,” segun Minister Herdé. E vision aki ta extende riba diferente responsabilidadnan di e ministerio. Den Vivienda, e enfoke ta pa crea mas oportunidad y facilita solucionnan pa famianan. Den Infrastructura ta importante pa acelera preparacion y ehecucion di proyectonan necesario. Den Servicio Interno, modernisacion mester contribui na un aparato gubernamental mas eficiente, mientras cu den Telecomunicacion, innovacion y conectividad ta esencial pa prepara Aruba pa e exigencianan di futuro. Segun Minister Rene Herdé, diferente mehoracion ta cuminsa bira visibel, pero ainda tin trabou pa haci. Precisamente p’esey, e minister ta pone enfasis riba un cambio cu ta structural y duradero, en bes di solucionnan temporal. E meta final ta un Gobierno cu ta move cu e necesidad di su pueblo, unda ciudadano y empresario por conta riba proceduranan mas eficiente, mas transparente y un servicio publico cu ta prepara pa futuro. Cu e transformacion aki, Ministerio di Vivienda, Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion ta pone e fundeshi pa un aparato publico

mas moderno, capaz di atende e demanda acumula y na mes

momento, prepara Aruba pa e desaroyonan cu ta bin.

DIARAZON 19 augustus 2026

Kico bo tin ?

Asistent di Dokternan di cas ta puntra pacient su sintomanan dilanti e sala di espera completo! ORANJESTAD — Varios ciudadano a acerca nos redaccion pa expresa nan molester y desacuerdo pa e manera cu e asunto di privacidad ta wordo trata serca algun dokter di cas y den nan sala di espera.

Un di e kehonan mas grandi cu ta resona cerca e publico ta e falta di discrecion ora un paciente yega pa atende su cita. Pa hopi hende, ora bo ta sinti bo mes malo o bo ta bayendo un dokter di cas, e motibo di bo bishita mester keda puramente entre abo y e profesional di salud. Sinembargo, e realidad den varios practica di dokter na Aruba ta totalmente diferente. no ta algo bon ni profesional.

"Kiko bo tin?" dilanti tur hende "Mester bay bek na e respet pa e paciente. Ora bo yega cerca e asistent o e secretaria, e ta puntra bo den vos halto dilanti tur e demas pacientenan sinta den sala di espera kiko bo tin. Dicon mi mester canta mi sintomanan o kehonan di salud dilanti un sala yen di hende cu mi ni conoce?" un ciudadano indigna a expresa. E situacion aki ta haci cu hopi paciente ta sinti nan mes incomodo, bergonsa, y viola den nan derecho di privacidad. Loke un persona ta padece di dje, sea ta algo simpel o un condicion mas delicado, ta informacion personal y secreto.

Mester di inmediato

cambio

Comunidad ta haci un yamada cla na e Dokternan di Cas y na e Asistentnan pa pone mas atencion na e aspecto aki. Privacidad no ta un luho, e ta un derecho di tur paciente.

Maneho mas discreto: Mester busca otro manera pa haci e intake, sea via papel, na un balcon sera, o unda e otro personas nan den sala di espera no por scucha.

Respet pa e pacient: Ora un hende ta malo, e ta vulnerable caba. Agrega e malestar di mester expone su salud dilanti tur hende

E mensahe di e pueblo ta keto

bai cla: Salud y sintomanan di un hende mester keda priva y e mal custumber aki mester stop!

DIARAZON 19 augustus 2026

E Indice di Confiansa di Consumidor a subi cu 0,9 punto di indice na 93,6 den e segundo trimester di 2026 Tocante Banco Central di Aruba

Banco Central di Aruba (BCA) a conclui e Encuesta di Confiansa di Consumidor pa e segundo trimester di 2026. E encuesta di confiansa di consumidor ta evalua e percepcion economico di e consumidor local.

di Expectativa di Prijs a subi te na 90,4 durante e segundo trimester di 2026 (mira Grafico 2).

Consumidornan a keda pesimista, aunke cu e Indice di Confiansa di Consumidor a subi cu 0,9 punto di indice na 93,6 den e segundo trimester di 2026 (mira Grafico 1) .

Fuente: Banco Central di Aruba

Grafico 1: Indice di Confiansa di Consumidor a subi den e segundo trimester di 2026. Fuente: Banco Central di Aruba E Indice di Habito di Consumidor a crece cu 1,2 punto di indice te na 94,5 durante e segundo trimester di 2026. E Indice di Expectativa y e Indice di Situacion Actual tur dos a subi den e segundo trimester di 2026, esta cu 0,9 punto di indice te na 93,6 y 0,7 punto di indice te na 93,2, respectivamente. Mientrastanto, e Indice

Grafico 2: Resultado di Indice di Confiansa di Consumidor den e segundo trimester di 2026.

Prijsnan mas halto den e proximo 6 lunanan ainda ta keda un preocupacion grandi pa e respondentenan, como cu 93% di consumidornan ta premira cu den e siguiente 6 lunanan prijsnan lo ta mas halto. Respondentenan cu a indica cu nan no por “cumpra mesun hopi cu nan entrada compara cu 6 luna pasa” a baha cu 3 punto di porcentahe te na 90% den e segundo trimester di 2026. Pa locual ta e respondentenan cu a expresa cu nan ta “spaar menos compara cu 6 luna pasa”, esaki a keda igual na 46% den e segundo trimester di 2026. E relato completo di e Encuesta di Confiansa di Consumidor ta disponibel

ariba website di BCA www. cbaruba.org Banco Central di Aruba 17 augustus 2026

E proposito principal di Banco Central di Aruba (BCA) ta pa contribui na stabilidad financiero y prosperidad economico di e comunidad di Aruba. BCA ta logra e mision aki door di implementa un maneho monetario efectivo dirigi na mantene stabilidad di balor di e florin, promove e solides y integridad di e sistema financiero y yuda mantene un sistema di

pago eficiente y confiabel. Banda di su tareanan principal, BCA ta encarga cu emision di biyete di florin y moneda di florin y ta e bankero di gobierno. Ademas e ta regula e transaccionnan di pago cu exterior y ta administra e divisanan di Aruba y ta vigila e uzo di esaki. Pa mas informacion tocante Banco Central di Aruba, por bishita su website www.cbaruba.org

DIARAZON 19 augustus 2026

Batata cayente

Gerlien a pone cuchiu riba garganta di AVP y Mike de Meza sino un di e pilarnan cu Futuro a stipula y acorda cu AVP pa por a forma e coalicion actual.

"Un acuerdo ta un acuerdo" Segun Croes, no por existi un situacion unda un minister den e mesun gabinete ta carga un opinion o posicion contrario na e liña oficial di e acuerdo di gobernacion. E lider di Futuro a mustra cu un gabinete mester goberna cu un solo vos y cu unidad.

"Si Mike de De Meza no ta pro HOFA, esaki ta nifica automaticamente un kiebro di e acuerdo di gobernacion. Y cu un acuerdo kibra, simplemente no tin gobierno," e mensahe politico a resona di forma contundente.

Futuro di e Coalicion den Duda E posicion firme di Gerlien Croes ORANJESTAD – Tension den e coalicion di gobernacion a yega un punto di di mas halto. Lider di partido Futuro, Gerlien Croes, a manda un mensahe hopi cla y directo pa e partido aliado AVP y specialmente pa e candidato pa minister, Mike de Meza: of boso ta cumpli cu e acuerdo di gobernacion, of e gobierno aki ta

cas. E crisis aki a wordo desencadena despues di e recien declaracionnan di Gerlien Croes, unda e a remarca cu si Mike de Meza kier drenta gabinete como minister, e mester acepta e introduccion di rijkswet HOFA. E punto aki no ta simpelmente un preferencia,

a pone e liderato di AVP den un huki hopi dificil. Di un banda, Mike de Meza ta un di e figuranan veterano di AVP cu semper a expresa criticanan severo o duda riba rijkswet HOFA. Di otro banda, e matemagica di e mayoria den Parlamento ta depende completamente riba e alianza aki cu Futuro.

Den e gang politico na Bestuurskantoor ta wordo resona cu e tambaleo aki ta mustra e fragilidad di e coalicion nobo. Si AVP no logra habri e mesun pagina cu Mike de Meza, of si De Meza dicidi di no cede na e condicion di HOFA, Aruba por ta na porta di un crisis politico cu por hiba na e caida di e gobierno aki.

Pueblo di Aruba ta keda masha preocupa pa mira si pragmatismo politico lo prevalece, o si e diferencianan aki lo kibra e coalicion.

DIARAZON 19 augustus 2026

Minister Gerlien Croes:

Aruba ta pone fundeshi pa un Gobierno Digital sostenibel ORANJESTAD, 18 di augustus 2026 – Minister Gerlien Croes a presenta e siguiente pasonan cu Gobierno di Aruba ta tuma pa modernisa y digitalisa su organisacion y servicionan. Gobierno ta siguiendo un trayecto paso pa paso pa construi y implementa e fundeshi di un gobierno mas digital unda sistemanan por comunica cu otro, por tin un identidad digital confiabel, cybersecurity ta fuerte, reglanan y standardnan cla pa tur hende, y servicionan di ICT cu por wordo comparti entre diferente departamentonan. Como siguiente paso, Gobierno na e momentonan aki ta prepara un proyecto piloto pa conecta varios servicio publico. E intencion ta cu informacion por wordo comparti directamente y di forma sigur entre e instancianan concerni. Esaki mester conduci na menos papel, menos retraso, menos duplicacion di trabou y informacion mas confiabel pa ciudadano y pa Gobierno mes. Ora e proyecto piloto demostra cu e modelo ta funciona bon, Gobierno lo amplia e manera di traha aki gradualmente na mas departamento y pa mas servicio. Asina digitalisacion ta crece di forma controla y sostenibel, en bes di depende di solucionnan separa cu no ta conecta cu otro. Den e prome fase ta trahando pa interconecta departamento di DIMAS, CENSO y IMPUESTO. Actualmente, e organisacion di ICT den Gobierno ta hopi fragmenta: diferente departamento tin nan propio sistema, contrato,

licencia y proveedor. Esaki ta haci coordinacion mas dificil, aumentando dependencia y por conduci na gastonan cu por wordo evita. Pa pone mas coherencia den e maneho y ehecucion, Gobierno ta propone dos structura cu tin funcion diferente, pero cu mester traha estrechamente hunto: • CIO-Office: lo duna direccion strategico y establece maneho y standardnan comun pa ICT, cybersecurity, data, cloud y innovacion. • SSO-ICT: lo concentra riba ehecucion y entrega di servicionan ICT comparti, entre otro infrastructura digital, digital workplace, contractnan, proveedornan y licencianan. Un ‘Programma Manager’ pa guia e cambio Pa coordina e transicion aki, Gobierno tin actualmente un destaho publico habri pa un ‘Programma Manager’ pa e structuracion di SSO-ICT y CIO-Officer. E deadline pa aplica ta 28 di augustus 2026, 23:59 AST, por aplica via e-mail na: aanbestedingen.kojis@ arubagovernment.aw. E ‘Programma Manager’ lo tin un rol central den e organisacion di e cambio y lo coordina e aspectonan organisatorio, tecnico y humano di e programa. Pesey experiencia den ICT ta importante, pero igualmente importante ta experencia cu reorganisacion, maneho y cambio organisatorio. Gobierno no ta buscando solamente experto tecnico, sino profesional cu por yuda transforma e organisacion den practica.

Digitalisacion ta trata tambe di hende Tecnologia so no ta transforma Gobierno. E hende cu mester traha cu e sistemanan, maneha nan y sigui desaroya nan ta igualmente importante. Pesey Gobierno di Aruba ta traha hunto cu DRH pa mehora contrata personal, formacion, desaroyo y retencion di talento ICT. Door di fortalece e conocemento interno y comparti experticio entre departamentonan, Gobierno por bira menos dependiente di proveedor externo y por mantene mas conocemento esencial dentro di su propio organisacion. Di idea pa implementacion E direccion aki no a nace di un dia pa otro. Na januari 2026, durante un pressure cooker cu sosten di TWO Hulanda, a traha intensivamente riba e modelo y e pasonan necesario. Awor e fase di preparacion ta pasa pa accion: e proximo paso ta transforma e direccion acorda den un programa concreto, cu responsabilidadnan cla, prioridadnan defini y

resultadonan cu por implementa y midi.

wordo

E meta final ta cu Aruba tin un Gobierno Digital cu no ta depende di un solo proyecto, un solo sistema of un solo proveedor. Gobierno mester tin e capacidad pa mantene, proteha y sigui desaroya su servicionan digital, tambe despues cu un proyecto particular a termina. Pesey Aruba no ta inverti solamente den tecnologia. E inversion ta igualmente den bon gobernacion, talento, siguridad, standardnan comun y capacidad interno. Esaki ta e fundeshi necesario pa un Gobierno Digital cu ta funciona awe, pero cu tambe por sigui crece y sirbi Aruba den futuro. Un invitacion na tur interesado pa participa na e destaho publico y ta parti di e sesion informativo 19 di augustus proximo na Cas Veneranda (Oficina di DEACI) cuminsando 9:00 di mainta.

DIARAZON 19 augustus 2026

Minister Dowers ta sigui e renobacionnan di cerca cu bishita espontaneo na KIA, Scol di Polis y DIMAS San Nicolas

Minister di Husticia, Integracion, Transporte Publico y Energia, mr. drs. Arthur Dowers, recientemente a realisa diferente bishita espontaneo na localidadnan bou di su responsabilidad caminda actualmente trabounan di renobacion y mehoracion

ta tumando luga. Entre e localidadnan cu Minister Dowers a bishita tin Korrektie Instituut Aruba (KIA), Politie Opleidinginstituut Edgar Joaquin (Watty) Vos y dependance di DIMAS situa na San Nicolas. E obhetivo di e bishitanan

ta pa Minister por constata personalmente con e trabounan ta progresando, unda tin adelanto y unda eventualmente tin atraso of asunto cu ta rekeri atencion adicional. Pa Minister Dowers, follow up di proyecto no mester limita na informe y reunion. Specialmente ora ta trata di facilidadnan cu durante hopi tempo a enfrenta problema di infrastructura, e ta considera importante pa bay riba tereno, mira e situacion cu su propio wowonan y tene contacto directo cu esnan cu ta responsabel pa e ehecucion. Atencion particular pa situacion na KIA

condicionnan mas adecua pa e presonan como pa e personal cu diariamente mester traha den e facilidad. P'esey, Minister Dowers kier sigui e proceso personalmente y verifica cu e trabounan acorda ta tumando luga. Caminda atraso of obstaculo presenta, e intencion ta pa identifica esaki na tempo y busca con e por atende pa evita tardansa innecesario. E mesun forma di follow up a conta pa e renobacion di Politie Opleidinginstituut Edgar Joaquin (Watty) Vos, caminda trabou ta ehecuta pa gradualmente rehabilita y amplia e facilidadnan di formacion policial.

Na KIA, e necesidad pa mehoracion ta particularmente urgente. E condicion di diferente parti di e compleho ta exigi inversion y follow up constante, tanto pa crea

Tambe na edificio cu lo ta designa como dependance di DIMAS na San Nicolas, Minister a constata personalmente e progreso di e trabounan y e puntonan cu ainda mester

ricibi atencion. Resultado di e follow up E bishitanan espontaneo ta forma parti di e manera cu Minister Dowers kier sigui e proyectonan bou di su responsabilidad. E meta ta pa no solamente inicia renobacion, sino sigui nan durante ehecucion y atende na tempo ora tin situacion cu por causa atraso. Segun e mandatario, cada un di e facilidadnan aki tin un funcion importante dentro di servicio publico. P'esey, inversion den nan infrastructura mester finalmente traduci den miho condicion di trabou pa personal, facilidadnan mas digno y un servicio publico cu por funciona den condicionnan adecuado. E prioridad ta pa mantene follow up constante y procura cu cada proyecto cu a wordo poni na marcha realmente sigui avansa te su finalisacion.

DIARAZON 19 augustus 2026

Data di comunidad ta aporta cu informacion clave riba e sobrevivencia di Nos Shoco na Aruba ORANJESTAD - E encuesta Radar di Shoco di Directie Natuur en Milieu (DNM), ta un iniciativa unda comunidad ta participa (citizen science) den monitor nos parhanan endemico di Aruba. Desde 2020, comunidad di nos isla a contribui cu 87 reportahe, loke ta brinda un mapa importante di unda e Shoco (Athene cunicularia arubensis) ta prospera y unda e ta na peliger. Nos tin un comunidad activo y vigilante E resultadonan di e encuesta ta duna indicacion cu nos pueblo ta duna aporte y cooperacion pa yuda colecta data. Di e reportahenan registra entre 2020 y 2026: • 83% di e participantenan a logra observa por lo menos un Shoco. • 78% di e reportahenan a identifica bida den e neishinan, pues neishi activo cu yiu. • Pareha Shoco ta prevalece: E observacion mas comun tawata cu tin presencia di un par di Shoco (38% di e reportahenan), loke ta un señal positivo pa e proceso di reproduccion. Unda e Shoco ta b Segun data di e proyecto Radar di Shoco, e Shoconan cada bes ta observa den cercania y banda di areanan urbano. Frecuentemente a reporta observacionnan banda di: • Scolnan y veldnan di deporte: areanan unda tin hopi actividad di Shoco ta unda tin un tereno habri y cu seronan chikito di santo. • Mondi: areanan di mondi situa tras di barionan residencial.

• Neishi artificial: a nota Shoco den e neishinan traha pa hende riba terenonan di scol, unda a observa cu e Shoconan a bay haci uzo di e ‘artificial burrows’. Menasanan critico y preocupacion di comunidad Aunke e presencia di Shoconan chikito y hubenil ta indicacion cu tin reproduccion exitoso, e reportahe ta enfatisa tambe peligronan significante. Comunidad a expresa preocupacion tocante: • Perdida di habitat: rosamento di tereno y construccion acelera ta keda e menasa principal pa e neishi di Shoco. • Interferencia humano: trafico pisa cerca di e neishinan y desordo di actividadnan recreativo por stroba e Shoconan durante nan temporada di broei. • Destruccion di neishi: na un forma preocupante, tin varios reportahe cu ta menciona e desaparicion of destruccion intencional di neishinan registra. E Shoco ta mas cu simplemente un parha; e ta e simbolo nacional di Aruba. E echo cu ciudadanonan ta raportando e observacionnan aki activamente ta demostra un deseo profundo pa proteha nos herencia natural. Con abo por yuda E encuesta Radar di Shoco ta disponibel via e website di DNM, www.dnmaruba.org pa tur habitante sigui actua como e "wowo y orea" pa proteccion di e Shoconan. Door di raporta loke bo ta mira, comunidad ta yuda cu data y informacion, y asina yuda identifica areanan cu mester di accion.

Raporta

data.

Pa raporta un Shoco of un neishi activo, por tuma contacto cu DNM via info@dnm-aruba.org , yama 5841199 of uza e plataforma oficial di Radar di Shoco. Por haya e ‘link’ pa raporta Shoco y nan neishi riba nos website www.dnmaruba.org click riba encuesta, y ta click riba ‘Registra neishi di Shoco’, asina ta haya e Radar di shoco pa yena tur

E Shoco ta un especie protegi pa ley na Aruba y ta reconoci como Aruba su simbolo nacional. E parhanan aki cu ta traha nan neishi den tera, ta endemico (unico) na Aruba como un sub-especie y tin nan rol den e ecosistema local. Ban yuda pa su conservacion y proteccion, raporta cerca DNM ora observa nan.

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

Pastoor in spe Steve Geerman orguyoso cu progreso di restauracion di Kapel di Bethania

Pastoor in spe Steve Geerman, presidente di Fundacion Kapel di Bethania, a expresa su satisfaccion y orguyo cu e progreso di e trabounan di renovacion y restauracion di Kapel di Bethania na Noord. Geerman a splica

cu ta aproximadamente cinco aña pasa Fundacion Kapel di Bethania a cuminsa traha y busca manera pa por duna uzo atrobe na e edificio historico. Awor, despues di un proceso largo, e fundacion ta mira cu e

kapel ta wordo restaura y ta bolbe recupera su gloria di antes. "Mi ta hopi contento y hopi orguyoso di mira cu, desde cinco aña pasa cu Fundacion Kapel di Bethania a cuminsa traha, por fin nos a logra renova y restaura e kapel y pone back den su gloria manera e tabata antes," Geerman a expresa. E trabounan ainda no a termina. Segun Geerman, e siguiente fase lo inclui e resto di e edificio, mientras cu Fundacion Kapel di Bethania ta sigui traha pa duna tanto e kapel como e edificio un proposito nobo cu lo contribui na bienestar di pueblo di Aruba. Geerman a destaca cu e importancia di Kapel di Bethania ta bay mas leu cu comunidad di Noord. E estilo arquitectonico di e kapel ta unico na Aruba y, segun dje, esaki ta duna e edificio un balor

monumental cu merece di wordo conserva pa futuro. El a expresa su gratitud na Gobierno di Aruba, tanto e gobierno anterior como e gobierno actual, pa a reconoce y sostene e mision y vision di Fundacion Kapel di Bethania. Tambe el a reconoce e apoyo di Monumentenbureau, cu desde inicio a acompaña e proceso y a yuda cu e aspectonan monumental di e edificio, incluyendo e reconocimento di su interior como parti di su balor monumental. Geerman a gradici tambe e parokianan di Noord, e comunidad y diferente famianan y personanan cu

durante añanan a contribui na diferente manera pa haci e restauracion posibel. Pa Fundacion Kapel di Bethania, e progreso actual ta representa un paso importante pa conserva un pida unico di patrimonio historico di Aruba y, na mes momento, prepara e sitio pa un funcion nobo cu por sigui sirbi comunidad den futuro.

P 10

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

Bishita di cortesia na embahador di Canada

Den Haag – Minister Plenipotenciario di Aruba Mildred Schwengle a haci un bishita di cortesia na embahador di Canada na Hulanda Hugh Adsett. Durante di e combersacion Minister Schwengle a duna e embahador un bista cla riba Aruba. Tambe a papia

rina otro puntonan di interes den e relacion entre Canada y Aruba.

Embahador Adsett prome cu ela asumi e puesto na Den Haag, tabata embahador y representante permanente pa Canada na e Organisacion di Nacionnan di America

(OAS) na Washington D.C. Prome cu esaki sr. Adsett a ocupa diferente funcion den e ministerio di Asuntonan di Exterior y Comercio di Canada. Nota pa redaccion: E potret ta cortesia di Gabinete di Aruba

Minister Geoffrey Wever:

Apertura di ArtisA ta fortalece desaroyo pa trece bida bek den centro di Oranjestad Oranjestad, 17 augustus 2026 - Recientemente Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever, tabata presente na apertura di ArtisA, un galeria di arte cu a habri su portanan den edificio di exAruba Bank na Caya G.F. “Betico” Croes. ArtisA ta un iniciativa di Tito Bolivar, kende cu su proyecto ta contribui na crea mas actividad cultural y movimiento den pleno centro di Oranjestad. Minister Wever a felicita Tito

Bolivar cu realizacion di e proyecto y a gradici Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria (DEZHI) y Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA) pa nan contribucion y cooperacion pa facilita iniciativanan cu ta duna edificionan existente un funcion nobo y, na mes momento, ta trece mas bida bek den centro di ciudad. E apertura di ArtisA ta cuadra directamente cu e vision di Minister Wever pa revitalisacion di Oranjestad, cu ta pa crea mas

motibo pa hende bin centro, aumenta e fluho di personanan den e area y asina crea mas oportunidad pa negoshinan y comerciantenan. E maneho aki ta basa riba cooperacion entre Gobierno y sector priva, reuzo di edificionan y un mescla di comercio, cultura, horeca, vivienda y servicio den centro di ciudad. Den ultimo añanan diferente proyecto a wordo inicia den e direccion aki, entre otro, AFTA den Oranjestraat, DEACI den Cas Veneranda, edificio di exInterbank y awo edificio John G. Eman. ArtisA ta agrega cultura y arte como un elemento adicional cu por atrae tanto habitantenan como bishitantenan pa Oranjestad. “Revitalisa Oranjestad no ta solamente drecha fachada of renoba un edificio. Nos mester crea motibo pa hende bin centro, keda den centro y disfruta di loke centro di Oranjestad tin pa ofrece. Cada iniciativa cu habri su porta ta genera trafico di hende y ta crea oportunidad pa e negoshinan

alrededor,” indica.

Minister

Wever

Minister Wever ta sigui comprometi cu un maneho cu ta crea e condicionnan pa mas iniciativa por establece den centro di Oranjestad. “Cada edificio cu haya un funcion nobo y cada porta cu habri ta un paso mas pa trece bida bek den Oranjestad y fortalece su posicion como curason economico y cultural di Aruba,” Minister Wever a comenta.

P 11

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

Prome Minister Mike Eman ta aprecia progreso di restauracion di Kapel di Bethania

Prome Minister Mike Eman a bishita Kapel di Bethania na Noord, hunto cu pastoor in spe Steve Geerman, Director interino di Monumenten Bureau Aruba Raul Gei y Secretario General di Ministerio Asunto General Robert Candelaria pa aprecia di cerca e progreso di e trabounan di restauracion cu ta tumando luga bou di encargo di Monumentenbureau. Gobierno di Aruba a pone e fondonan necesario disponibel pa por realisa e restauracion. Durante e bishita, Prome Minister Eman a expresa su satisfaccion cu e calidad y progreso di e trabounan cu ta den nan etapa culminante, cual el a califica como "sumamente impresionante". E restauracion ta naci for di e deseo di preserva Kapel di Bethania y duna e monumento un funcion special, no solamente pa comunidad di Noord, sino tambe pa Aruba henter. Prome Minister Eman a reconoce e esfuerso di Fundacion Bethania, pastoor in spe Steve Geerman y famianan y personanan di Noord cu conoce e historia di e kapel y cu a lucha pa evita cu e monumento sigui bay

atras. E proceso pa restaura e kapel a cuminsa durante e gobierno anterior y Gobierno actual a duna continuidad na e proyecto. Segun Prome Minister Eman, esaki ta un ehempel importante di continuidad cu ta produci resultado concreto. “No solamente e kapel, e parti di infrastructura y structura, pero hopi bunita tambe tur e stulnan special, antigo, historico y monumental a wordo restaura", Prome Minister Eman a indica. El a destaca cu diferente aspectonan importante pa e experiencia religioso den Kapel di Bethania tambe ta wordo conserva y restaura. Prome Minister Eman a gradici Monumentenbureau pa e maneho di e proyecto, como tambe e compania di construccion cu ta ehecuta e trabounan. Un reconocimento special a bay pa pastoor in spe Steve Geerman, kende segun Prome Minister a hunga un papel di pionero y a carga e proyecto cu hopi pasion y un vision cla pa futuro di e sitio.

Gobierno di Aruba ta actualmente den proceso pa finalisa un beheersovereenkomst, pa pasa e maneho oficial di Kapel di Bethania na Fundacion Bethania. Prome Minister Eman a expresa satisfaccion cu e fundacion tin un vision pa e futuro di e edificio, tanto pa conserva su balor historico

como pa mantene e kapel como un luga di inspiracion, reflexion, contemplacion y oracion. "Bo por sinti, ora bo ta aki aden, e inspiracion di reflexion, di contempla y di pensa. Oracion ta algo cu bo por sinti den e kapel", Prome Minister Mike Eman a expresa.

P 12

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

Stranheronan cu ta yama Aruba nan cas tambe ta pone man na obra pa duna Bernhardstraat un cara nobo

E esfuerso pa revitalisa Bernhardstraat na San Nicolas ta sigui conta cu sosten di mas hende y organisacionnan cu ta dicidi di pone man na obra. Diasabra, entre e boluntarionan cu a participa den e trabou di verf tabata Jean Irvens Georges, di origen Haitiano pero cria na Aruba, y un grupo di Youth With A Mission Aruba, representa pa Erik de Kievit. Pa varios siman caba, Prome Minister Mike Eman hunto cu boluntarionan ta dedica diasabra mainta te cu merdia na verf casnan y contribui na un cara mas nechi pa Bernhardstraat. E iniciativa ta sigui crece cu hendenan cu, cada un for di su propio motivacion, ta dicidi di aporta nan tempo y energia. Jean Irvens Georges a conta cu el a tende di e iniciativa via su tata, kende a cont'e cu Prome Minister Mike Eman ta verf casnan na San Nicolas pa yuda pone e area mas nechi. Su reaccion tabata cu si el por yuda, anto el lo bin yuda.

Jean, kende ta di origen Haitiano pero a crece na Aruba, a splica cu el ta sinti Aruba como su tera y ta considera importante pa tambe aporta na su cuido. El a conta cu despues di bishita otro islanan y mira con comunidadnan ta cuida

nan ambiente, el a pensa cu esey tambe ta algo cu por fortalece aki na Aruba. Pa Jean, no ta suficiente pa solamente aprecia un ambiente nechi. Si nos kier mira cambio, nos mes tambe mester aporta. “Si no ta nos, ken lo haci’e?” Jean a expresa, alentando residentenan pa tambe participa den e esfuerso. Segun

dje, tin casnan cu pa añanan no a haya un capa di verf y e trabou actual ta duna nan un oportunidad pa haya un cara nobo. E diasabra aki tabata tambe e prome biaha cu varios boluntario CONTINUA PAG. 13

P 13

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

CONTINUACION PAG. 12

nan ta coopera principalmente cu otro organisacio n y iglesia pa

grupo di boluntarionan femenino cu ta brinda atencion na muhenan cu ta traha den prostitucion na San Nicolas. Segun Erik, participacion den e proyecto di Bernhardstraat ta conecta directamente cu e mision di nan organisacion di comparti amor y sostene e famianan. “Nos por contribui na loke ta wordo haci aki, pa duna e hendenan y famianan cu ta biba aki un cara nobo na nan cas,” Erik a splica. Un aspecto special di e participacion di Youth With A Mission ta cu varios di e boluntarionan actualmente tin vakantie. Toch, nan mes a propone pa dedica parti di nan tempo liber pa bin yuda verf.

di Youth With A Mission Aruba a participa directamente den e trabou di verf na Bernhardstraat. Erik de Kievit a splica cu e organisacion ta forma parti di un movimiento mundial y cu na Aruba

fortalece e famianan. Youth With A Mission no ta desconoci cu San Nicolas. Erik a indica cu nan ta participa regularmente hunto cu otro den distribucion di alimento den e area. Nan tin tambe un

Nan a expresa cu nan kier bin yuda “pa haci diferencia”, segun Erik. Pa e organisacion, e intencion ta pa sigui participa den futuro ora capacidad permiti, specialmente ora nan ricibi ekiponan of famianan cu ta bin Aruba pa haci trabou boluntario. E participacion di Jean Irvens Georges y e boluntarionan di

Youth With A Mission Aruba ta mustra e fuersa di boluntarismo den practica. E historianan aki ta agrega un otro dimension na e esfuerso: un hende di origen Haitiano, cria na Aruba, un grupo di Hulandes Europeo cu ta sinti responsabilidad pa aporta na nos comunidad caminda nan ta yama cas. E revitalisacion di Bernhardstraat ta sigui asina cas pa cas, cu cada man extra haciendo diferencia y cu comunidad mes tomando un rol activo den cuido y mehoramento di su ambiente.

P 14

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

7 alimento cu por mehora bo beis simplemente come como colacion.

E alimentonan cu bo ta come no solamente ta determina con bo ta zit eruit, sino cu tambe ta influi bo pensamento, emocion y accionnan. Hopi ta e alimentonan cu por desahusta bo sistema nervioso, treciendo como consecuencia mal beis, cansancio, ansiedad y depresion. Purba e siguiente alimentonan cu por mehora bo humor. P'esey, si bo a nota cu semper bo ta di mal humor of bo ta sinti un disgusto. Ta un opcion mas saludabel, economico y simpel na luga di usa remedi. Solamente tene na cuenta cu si bo emocionnan no ta stabilisa, ta un bon idea pa bishita un psicologo. Algun biaha e problemanan cu no tin di haber cu loke nos ta come, sino cu e hendenan cu ta rond di nos y e situacionnan cu nos ta biba aden. 1. Cacao of chuculati puro E prome di e alimentonan cu ta mehora bo humor, ta cacao. E tin un efecto stimulante di felicidad, debi na e teobromina. E kimico aki ta yuda na: ● Aumenta e nivelnan di serotonina y dopamina den e organismo

● Ta relaha e sistema nervioso ● Ta disminui e estadonan di ansiedad y depresion Cacao tambe ta contene triptofano, un kimico cu ta fomenta e liberacion di serotonina. Pa tur su beneficionan, nos ta recomendabo come un pida repi di chuculati puro of cacao pa dia, pa asina mehora e estadonan di depresion y ansiedad. Lo unico cu bo mester vigila ta cu e chuculati scogi, ta di un contenido halto di cacao. Idealmente e mester ta riba 65%. 2. Noot of nechi E di dos di e alimentonan cu ta mehora bo beis ta noot of nechi. E ta aporta na e organismo acidonan graso omega 3, cu esaki no ta produci door di su mes. Ora cu bo curpa no obtene suficiente omega 3, e por drenta den estadonan depresivo. Nootnan tambe ta contene triptofano, di cual ya nos a menciona caba. ● Nos ta recomenda consumi 5 noot pa dia pa asina mantene un beis mas stabil. ● Corda cu bo por añadi nan na bo batidonan, na bo desertnan of

nan

3. Bacoba Bacoba ta otro di e alimentonan cu ta mehora bo beis y cu bo tin cu inclui den bo dieta diario of por lo menos dos biaha pa siman. Su beneficio na bo emocionnan ta debe na e contenido halto di vitamina B6. Esaki ta interveni den e proceso di transformacion di e compuestonan proteicos di serotonina. Ademas, door cu e ta contene acido folico, vitamina C y fibra vegetal, e ta mehora bo defensanan. 4. Simiya di sesamo E simiyanan aki ta un di e alimentonan cu ta mehora bo beis pasobra e ta aporta na treonina. Esaki ta un aminoacido esencial cu e organismo no por produci y sintetisa di su mes di forma natural. Ora cu tin nivelnan abao di treonina, bo por experiment tristesa cronico. ● Pa obtene e nutriente aki, nos ta recomendabo inclui un telep di simiya di sesamo den bo saladanan of usa su azeta como parti di bo platonan. 5. Salmao y otro pisca Otro di e alimentonan cu ta mehora bo beis pasobra nan ta rico den acidonan graso omega 3, ta salmao, tuna of sardin. Esakinan ta incidi directamente den e eficiencia di e movimento di algun neurotransmisor, cual deficiencia por

provoca estadonan depresivo. ● Ta recomendabel inclui por lo menos un porcion di e piscanan aki na bo dieta semanal. ● Si ta posibel, inclui nan tres biaha pa siman compaña pa berdura. Sigura cu e pisca cu bo cumpra ta di bon calidad y liber di contaminante. Esaki ta specialmente importante cu salmao, ya cu algun specimen obteni di criaderonan ta alimenta cu kimico cu por afecta bo humor. Si bo ta opta pa consumi tuna, percura pa eligi e opcionnan den pidanan natural. Aunke e ta hopi economico come tuna di bleki, esaki ta contene nivelnan halto di salo y di BPA, tambe conoci como bisfenol. 6. Alimentonan rico den fibra Alimentonan rico den fibra soluble ta yudabo na cambia e estado di animo ora cu esaki ta debe na e alteracionnan den bo nivelnan di suco den sanger. Si bo ta diabetico, controla bo nivelnan corespondiente. Corda cu e glucose eleva no solamente ta afecta e funcionamento di bo organonan interno: tambe lo ponebo experimenta diverso emocionnan negativo den cuestion di minuut. Ora cu bo ta sinti cu esaki ta sosodiendo, realisa un revision di glucose pa determina si esey ta e problema. 7. Carni cora magro E ultiom di e alimentonan

cu ta mehora bo beis ta carni magro. Esakinan ta rico den acido linoleico, un vet natural cu ta yuda combati stress y e acumulacion di vet den curpa. E carninan aki tambe ta aporta na hero y omega 3 cu ta yuda mehora e salud celebral. ● Ademas, ta hopi recomendabel cu ora di cushina e carninan, haci'e cu e menor cantidad di salo y vet posibel. Asina, nos lo ta consumiendo e producto sin cosnan añadi y nos lo evita otro problemanan asocia. Manera por ehempel hipertension of aumento di peso. Un batido pa mehora bo beis Un opcion simpel di inclui e alimentonan cu ta mehora bo beis, ta atrabes di baticonan. Lo unico cu bo mester vigila, ta pa e no excede cu e cantidad ya cu ta hopi simpel pa experimenta cu pieknan di glucose. Purba cu e opcion aki, lo bo descubri cu e ta dushi y hopi simpel. Prueba con esta opción, descubrirás que es deliciosa y muy sencilla. Ingrediente ● 1 cup di lechi sin vet (250 ml) ● ½ bacoba ● 5 noot ● 1 telep di cacao of un pida chuculati marga (5 g) Preparacion ● Pone tur e ingredientenan aki den un blender y mesclanan te ora cu obtene un mescla homogeno y bebe di inmediato.

P 15

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

FORTALEZA PA FAMIA

No ta boluntad di Dios pa nos cana halsa hende, den un competencia ken sa mas, pero pa nos halsa e nomber di Dios tur caminda cu nos bay, pasobra ningun hende no por wordo sana den nomber di hende, tampoco ningun demonjo ta sali pa medio di nomber hende.

Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.

SABIDURIA SIN SANTIDAD, TA TERENAL Sabiduria sin santidad ta terenal, e no ta bini di Dios, pasobra sabiduria di Dios, ta cambia bida di hende y ta forma nos mas como disipulo di Cristo Hesus.

E competencia di sabiduria cu tin actualmente ta hopi notabel, pero e palabra ta bisa hopi cla den Hebreonan 12:14 y sin pas y sin santidad ningun hende lo no mira Dios.

Di berdad cu nos tur mester conoce e palabra , pa somete nos mes na Dios y para firme contra e plannan di diabel, pero un cos tur hende mester corda:

Cu ora nos yega dilanti di Dios, e no ta bay puntra e nomber di e Universidad Biblico cu bo a caba, ni tampoco e titulo cu bo tin, lo no ta bay tin separacion segun yamada, pero lo tin reconocimento di e sirbido, pasobra Senjor mes lo bisa” Bon bini siervo fiel”, pasa pa dilanti, y na esnan cu no haci Su Boluntad lo e bisa: Bay for di mi pasobra mi no conoce bo”.

No lubida locual tin para scirbi den Colosensenan 3:23-24-25, pasobra Dios no ta haci distincion di

persona.

Hesus a bisa pa nos bay den henter e mundo pa hiba su palabra, awor pa un hende hiba palabra, e mester conoce e palabra , pasobra ningun hende no por duna locual cu e no tin.

Tene cuidao pa bo conocemento biblico no haci bo orguyoso y arogante, haci un persona estilo fariseo cu ta pensa cu bo ta mas cu otro hende( Lucas 18:9-14), pasobra conocemento sin amor, y sin santidad no ta probecha hende di nada.

Laga nos corda cu Cristo Hesus tabata amigo di tur hende pa asina e por a yega na tur hende su curason, hasta riba leproso e tabata pone Su man , pa medio di su compasion y misericordia.

Ora nos tin sabiduria di Dios nos no por sinti nos mes mas cu otro hende , e palabra di Dios ta bisa lo sigiuente: Laga e mustra door di su bon conducta su obranan den suavidad di sabiduria. Esey ta nifica cu bo no por ta sabi spiritualmente ( conocemento biblico) y e ainda tin mal

comportacion, rabia, envidia y jaloersheid ta goberna bo curason.

Romanonan 3:23 ta para scirbi: Pasobra tur a peca y ta falta e gloria di Dios. Esey ta berdad, pero no lubida, kico 2 Corintionan 5:17 ta sinja nos.

Tur caminda bo ta tende cu hende no ta perfecto, aunke esey no ta para scirbi letter pa letter den Bijbel, y Pablo ta bisa esey den Filipensenan 3:12-16.

Y no laga nos lubida locual e palabra di Dios ta bisa den Mateo 5:48. Romanonan 6;14-15, y Hebreonan 10:26-27.

E nomber riba tur nomber ta e nomber di Esun cu a muri na crus pa nos tur, e nomber cu tin poder, pa sana tur enfermedad, trece liberacion, y mas cu tur cos tin e poder pa salba y duna bida eterna.

Hopi biaha ora nos ripiti algo cu no ta para scirbi e ta habri porta pa pica: por ehempel hende cu conoce Dios, ta sigi, bebe ,huma y droga scondi, sigi biba den adulterio, bao di e capa cu e no ta perfecto.

E sabiduria di Dios ta puro, pacifico, yen di misericordia,sin hipocrecia,suave y yen di amor.

Sinceramente, Marcel Balootje.

Oracion Di Dia

Pastor

Un feliz dia y cu Dios bendiciona boso ricamente

”P’esey obedece y sigui tur cos cu nan bisa, ma no haci manera nan ta haci si! Pasobra nan mes no ta haci loke nan ta bisa. Mateo 23,1 Rumannan e Palabra di Dios ta siña nos cu nos mester ta atento, hopi hende ta papia bunita pero nan bida ta mustra e contrario.Nos mester purba sigui e bida di Hesus. E no ta facil pero e recompensa ta Bida Eterno. Awo cu ta tempo di Cuaresma ban pidi Hesus laga nos cana hunto cu nE. Si nos conoce su Palabra ban bibe. Ban cana cu Hesus, ora nos trompeca pidi’E lanta nos bek. Bunita ta cay y lanta bek y reconoce cu nos a comete un eror y pidi pordon. Sea humilde. Oracion: Dushi Hesus nos kier ta humilde, cana den Bo pasonan. Guia nos y mustra nos cua ta e obra cu Bo kier nos haci den e Cuaresma aki. Laga nos papia y ta un ehempel di Bo den obra y nos bida diario. Amen.

P 16

DIARANZON 19 DI AUGUSTUS 2026

Durante dianan di calor

TA IMPORTANTE PA TUMA MEDIDANAN DI PRECAUCION

ORANJESTAD, 21.05.2023: Durante e ultimo dianan nos por a tuma nota di un calor extenso, temperatura hopi halto y un solo fuerte. Durante e dianan cu ta sigui comunidad por bay sigui experencia esaki cu por ta peligroso pa nos salud. Pa combati e fenomeno di naturalesa aki no ta posibel, pero si nos por tuma accion pa proteha nos mes y otronan y tambe preveni consecuencianan pa motibo di e calor extenso. e calor aki. Ta hopi importante pa vigilanan constantemente y refresca nan curpa pa wanta e temperatura abou y hidrata nan cu suficiente likido pa evita un posibel heatstroke, cu ta un condicion hopi delicado caminda cu e curpa ta stop di soda. E temperatura di curpa ta sigui subi mas cu 40° grado Celsius y ta perhudica e centro di control cu ta regula e temperatura corporal den nos celebro. Sintomanan di un heatstroke ta: • Temperatura corporal halto den corto tempo • Cara y cuero cora y seco • No ta soda mas • Curazon ta bati dura • Dolor di cabez • Mente ta bira confuso y por cay

flow •

Por cuminsa saca of haña diaree

Kico pa haci den caso di un Heatstroke ? • Busca asistencia medico mesora yama 911 • Tene e persona trankil y den fresco • Los e pañanan na su curpa. • Fria e curpa cu un serbete/paña muha (cu awa friu of di cranchi) • Por pone ijs of icepack bou di brasa, na nek, lomba, riba stoma y/of memey di e pianan. • Si persona ta consciente lag’a bebe awa no mucho friu.

SUDOKU