Page 1

Diarazon Februari 7

1

Por pasa bishita Photo Expo Nostalgia na Biblioteca Nacional te 16 di Februari

URATA CENTER Awe Diamars 7

Diarazon Februari 7 2018

Bami Goreng, Galiña, Salada & Banana 585 5512

NA TANKI LEENDERT:

DOS DAMA DI EDAD, VICTIMA DI ATRACO ARMA DEN NAN CAS Minister Xiomara Maduro ta indigna cu foto di su oficina den publicidad.... y ta bisa:

Noticia alentador pa Pueblo di Aruba di Minister mr. Xiomara Ruiz - Maduro:

Aduana mester bay protesta cerca ex - minister Bermudez of na Parlamento cerca AVP

“PROMER PASO A CUMINSA PA AMPLIA PRODUCTONAN DI CANASTA BASICO!”.

Subimento riba caya no ta yuda Aduana cu nada

Mañan nos lo informa mas tocante esaki!

Curazon di Savaneta a celebra carnaval

Diarazon ta e ultimo dia cu bo ta haya kaarchi pa e Summer Music Festival na SPECIAL PRICE. PROBECHA!


2

Diarazon Februari 7

MANEHO DI MINISTERIO DI ASUNTONAN GENERAL:

APARATO GUBERNAMENTAL EFICIENTE Y INTEGRO, ENERGIA ACCESIBEL PA TUR HENDE, INNOVACION PA PREPARA PA ECONOMIA DI FUTURO

Prome Minister Evelyn Wever-Croes den conferencia di prensa a elabora riba e metanan di su ministerio pa 2018, manera poni den e presupuesto 2018 cu gobierno ta trahando riba dje. E ministerio di asuntonan general ta enfoca riba tres area.

E prome ta Organizacion di aparato gubernamental y den esaki nos meta ta pa logra aumenta productividad y eficiencia y asina crea un aparato gubernamental mas eficiente. Empleadonan publico cu ta produci mester haya locual cu nan tin derecho riba dje y

empleadonan publico cu no ta produci mester wordo atendi riba esey. Gobierno no por sigui carga e gasto pisa si no tin productividad. Aparte di haci nos aparato gubernamental mas eficiente y productivo, lo enfoca tambe riba integridad pa garantiza un aparato gubernamental integro. Lo percura pa e leynan necesario wordo manda pa Parlamento, y lo bin cu e Bureau Integriteit y Integriteitskamer pa garantiza integridad den tur nivel den gobernacion. E di dos ta energia y den esaki nos meta ta pa baha gastonan di awa y coriente, pa tur hen-

de, y haci energia accesible pa tur hende na Aruba. E prome paso, pa reconecta meternan corta di awa y coriente, tin nos atencion awor. Siguientemente lo traha pa baha e tarifa di awa y coriente. E tema di e refinera y RdA lo haya atencion, y pronto lo bin claridad den Tambe tin e tema di Compania Arubano di Petroleo y e exploracion di Repsol, cu ta den un fase bastante avanza. Medio e aña aki nos lo haya sa si e exploracion di gas y/of petroleo por trece beneficionan economic na Aruba, y e ora nos lo cuminsa un discusion kico lo haci cu e ganashinan di e exploracion.

Pues na kico lo dedica e entradanan adicional aki.

E di tres ta innovacion, y den esaki ta innova nos infrastructura, den gobierno y den sector priva, pa prepara Aruba pa economianan nobo. Innovacion lo bo mira den enseñanza, den nos economia, den sector primario, den cuido di salud, etc. Nos prioridad lo ta riba E-governance y facilita pagonan digital. Imagina bo si ora boentrega un peticion pa un vergunning of pa tereno, bo ta haya un number y bo mes por sigui e proceso via computer. Ki dia el’a bay pa tal departamento, den man di ken e ta y ki

dia e ta keda cla. Si digitaliza e procesonan aki, e ta trece e transparencia necesario, y ta evita cu hendenan ta comete fraude

Damas y caballeros, apreciable Inspector-General,

Entrante prome di Januari 2017, e Ley riba calidad den cuido di salud publico a drenta na vigor A base di e Ley ya menciona, e inspector tin su mes autoridad administrativo. Den cuadro di esaki, IVA y Ministerio Publico lo reuni periodicamente tocante violacionnan di gran interes cu keda constata. Den e reunionnan aki lo por ehempel, keda dicidi si lo persigui un persona cu a viola e Ley of si lo dune un multa administrativo.

Consecuentemente Inspeccion di salud publico(IVA) como organo independiente a bira responsable pa supervision di cuido di salud di habitantenan di Aruba.

Banda di e tarea aki cu ta cay na IVA, Ministerio Publico ta keda responsable pa e aspecto penal di violacion di reglanan riba e tereno aki. Cuido di salud ta un balor

grandi cu si mester, tin cu wordo gehandhaafd administrativamente, disciplinario of penalmente pa garantiza calidad y seguridad optimal den cuido.

E reunionnan aki ta tumando lugar caba desde prome di Januari 2017, pa asina e hermentnan administrativo, disciplinario y penal por wordo implementa mas efectivamente, eficientemente y proporcionalmente posibel. E meta ta pa yegana un acercamiento integral y esey ta encera un sincronizacioninterno y mutuona tempo. Pa formaliza y profesionaliza e cooperacion aki mas ainda, IVA y Ministerio Publico a

yega na un acuerdo di cooperacion cu awe a wordo firma pa e Inspecteur-General y Procurador-General. Pareu cu e cooperacion aki a bin tambe cu liñeanan di maneho nobo na momento di violacionnan di e Ley di remedi, e Ley di botica y e Ley di droga. E richtlijn aki lo drenta na vigor desde awe 6 Februari 2018. IVA y Ministerio Publico lo dirigi nan mes entre otro, riba e venta ilegal di remedi. Esey ta un gran peligro pa salud publico di Aruba. Den cuadro di esaki lo actua hunto contra e bendedornan, caminda lo investiga tambe e paginanan di venta particular riba Facebook. Alexander van Dam, Procureur-Generaal van Aruba


Diarazon Februari 7

Marisol Lopez –Tromp, parlamentario di POR:

3

Minister Xiomara Maduro ta indigna cu foto di su oficina den publicidad.... y ta bisa: 

Contrario na ex – Premier Eman, Aduana mester bay protesta cerca ex - minisotro siman Premier Wever- Croes ter Bermudez of na Parlamento cerca AVP lo duna Parlamento informacion Subimento riba caya no ta yuda Aduana cu nada riba situacion cu Venezuela

Parlamentaria Marisol Lopez-Tromp den conferencia di prensa a informa cu otro siman Parlamento lo bay tin un reunion cu entre otro Fraccion di POR a pidi cu Prome Minister riba e situacion na Venezuela y su efectonan pa Aruba y tambe ultimo desaroyonan entre e dos paisnan aki. Algo hopi interesante ta un documento cu Lopez-Tromp a mustra na prensa presente cu ta indica cu e tensionnan aki no ta algo di awor, sino ya caba for di 3 aña pasa tabata tin esakinan. E tempo ey, den su calidad di Presidente di Parlamento, el’a pidi Prome Minister Eman pa e acudi Parlamento pa un reunion cera y duna e informacion necesario hunto cu VDA na e parlamentarionan. E carta ta data 24 di April 2015, pero e tempo ey ex- Minister President Eman nunca a bay Parlamento, cada vez e tabata tin un motibo pakico no te cu awe cu e no tey mas como Minister President. Contrario na esaki, otro siman Parlamento lo haya e informacion corespondiente for di Prome Minister actual Evelyn WeverCroes. E reunion lo tuma lugar 14 di Februari.

Por pasa bishita Photo Expo Nostalgia na Biblioteca Nacional te 16 di Februari Photo Expo Nostalgia ta un expo cu a conta cu 4 fotografo amateur di e colectivo di fotografia Photo People. Nan nombernan ta Dyanne Lopez, Isa Brown, Pamela de Coteau y Walter Mohamed. E tema di Nostalgia a basa su mes riba e sentimento nostalgico cu sa wordo sinti ora wak casnan y otro edificionan bandona. Despues di un apertura bon bishita dia 29 di Januari ta haci yamada na publico en general pa wak expo. Vooral schoolnan, maestronan, educador- y mayornan. E ta un estimulo pa proyectonan educativo. E expo ta habri pa publico orario di biblioteca, dus dialuna pa diabierna. No ta cera merdia, pues probecha. Nos kier a gradici directora di Biblioteca, sra. Astrid Britten y tur empleado concerni pa aporta na e exito di Expo Nostalgia.

Den un tono hopi fuerte Minister di Finanzas a bisa ayera cu e protesta di Aduana no lo yuda cu nada. Esaki ta pasobra cu e documentonan ta den proceso y ni maske nan protesta, esey lo no soluciona e

problema.

tonan.

Segun e mandataria a splica cu ta mihor pa Douaneronan bay protesta cerca ex - minister Bermudez na Bonaire of na Parlamento cerca AVP, pasobra ta nan a tranca e documen-

E mandataria ta mustra rabia pa e hecho cu un potret di su oficina a lek y ta cuestiona si ta CEA su security a drenta su oficina den marduga pa saca potret.

TA WAAK PA MUCHA DURANTE PARADA CARNAVAL SAN NICOLAS.. Sunnyside Daycare

Ta ofrece Cuido pa muchanan en conexion cu Parada Grandi na San Nicolas. Diasabra, 10 di Februari 2018 Orario: 10:00 am te cu 7:00 pm Ta inclui cuminda cayente. Sunnyside Daycare ta situa tegenover Video One na Santa Cruz #318

Pa mas Informacion por tuma contacto cu Juffr. Sue na 560-2851.

Cupo ta limita, asina ta yama awe mes pa reserva bo cupo!


Diarazon Februari 7

1

URATA CENTER Awe Diamars 7

Diarazon Februari 7 2018

NA TANKI LEENDERT:

DOS DAMA DI EDAD, VICTIMA DI ATRACO ARMA DEN NAN CAS Minister Xiomara Maduro ta indigna cu foto di su oficina den publicidad.... y ta bisa:

Aduana mester bay protesta cerca ex - minister Bermudez of na Parlamento cerca AVP Subimento riba caya no ta yuda Aduana cu nada

Bami Goreng, Galiña, Salada & Banana 585 5512


2

Diarazon Februari 7

MANEHO DI MINISTERIO DI ASUNTONAN GENERAL:

APARATO GUBERNAMENTAL EFICIENTE Y INTEGRO, ENERGIA ACCESIBEL PA TUR HENDE, INNOVACION PA PREPARA PA ECONOMIA DI FUTURO

Prome Minister Evelyn Wever-Croes den conferencia di prensa a elabora riba e metanan di su ministerio pa 2018, manera poni den e presupuesto 2018 cu gobierno ta trahando riba dje. E ministerio di asuntonan general ta enfoca riba tres area.

E prome ta Organizacion di aparato gubernamental y den esaki nos meta ta pa logra aumenta productividad y eficiencia y asina crea un aparato gubernamental mas eficiente. Empleadonan publico cu ta produci mester haya locual cu nan tin derecho riba dje y

empleadonan publico cu no ta produci mester wordo atendi riba esey. Gobierno no por sigui carga e gasto pisa si no tin productividad. Aparte di haci nos aparato gubernamental mas eficiente y productivo, lo enfoca tambe riba integridad pa garantiza un aparato gubernamental integro. Lo percura pa e leynan necesario wordo manda pa Parlamento, y lo bin cu e Bureau Integriteit y Integriteitskamer pa garantiza integridad den tur nivel den gobernacion. E di dos ta energia y den esaki nos meta ta pa baha gastonan di awa y coriente, pa tur hen-

de, y haci energia accesible pa tur hende na Aruba. E prome paso, pa reconecta meternan corta di awa y coriente, tin nos atencion awor. Siguientemente lo traha pa baha e tarifa di awa y coriente. E tema di e refinera y RdA lo haya atencion, y pronto lo bin claridad den Tambe tin e tema di Compania Arubano di Petroleo y e exploracion di Repsol, cu ta den un fase bastante avanza. Medio e aña aki nos lo haya sa si e exploracion di gas y/of petroleo por trece beneficionan economic na Aruba, y e ora nos lo cuminsa un discusion kico lo haci cu e ganashinan di e exploracion.

Pues na kico lo dedica e entradanan adicional aki.

E di tres ta innovacion, y den esaki ta innova nos infrastructura, den gobierno y den sector priva, pa prepara Aruba pa economianan nobo. Innovacion lo bo mira den enseñanza, den nos economia, den sector primario, den cuido di salud, etc. Nos prioridad lo ta riba E-governance y facilita pagonan digital. Imagina bo si ora boentrega un peticion pa un vergunning of pa tereno, bo ta haya un number y bo mes por sigui e proceso via computer. Ki dia el’a bay pa tal departamento, den man di ken e ta y ki

dia e ta keda cla. Si digitaliza e procesonan aki, e ta trece e transparencia necesario, y ta evita cu hendenan ta comete fraude

Damas y caballeros, apreciable Inspector-General,

Entrante prome di Januari 2017, e Ley riba calidad den cuido di salud publico a drenta na vigor A base di e Ley ya menciona, e inspector tin su mes autoridad administrativo. Den cuadro di esaki, IVA y Ministerio Publico lo reuni periodicamente tocante violacionnan di gran interes cu keda constata. Den e reunionnan aki lo por ehempel, keda dicidi si lo persigui un persona cu a viola e Ley of si lo dune un multa administrativo.

Consecuentemente Inspeccion di salud publico(IVA) como organo independiente a bira responsable pa supervision di cuido di salud di habitantenan di Aruba.

Banda di e tarea aki cu ta cay na IVA, Ministerio Publico ta keda responsable pa e aspecto penal di violacion di reglanan riba e tereno aki. Cuido di salud ta un balor

grandi cu si mester, tin cu wordo gehandhaafd administrativamente, disciplinario of penalmente pa garantiza calidad y seguridad optimal den cuido.

E reunionnan aki ta tumando lugar caba desde prome di Januari 2017, pa asina e hermentnan administrativo, disciplinario y penal por wordo implementa mas efectivamente, eficientemente y proporcionalmente posibel. E meta ta pa yegana un acercamiento integral y esey ta encera un sincronizacioninterno y mutuona tempo. Pa formaliza y profesionaliza e cooperacion aki mas ainda, IVA y Ministerio Publico a

yega na un acuerdo di cooperacion cu awe a wordo firma pa e Inspecteur-General y Procurador-General. Pareu cu e cooperacion aki a bin tambe cu liñeanan di maneho nobo na momento di violacionnan di e Ley di remedi, e Ley di botica y e Ley di droga. E richtlijn aki lo drenta na vigor desde awe 6 Februari 2018. IVA y Ministerio Publico lo dirigi nan mes entre otro, riba e venta ilegal di remedi. Esey ta un gran peligro pa salud publico di Aruba. Den cuadro di esaki lo actua hunto contra e bendedornan, caminda lo investiga tambe e paginanan di venta particular riba Facebook. Alexander van Dam, Procureur-Generaal van Aruba


Diarazon Februari 7

Marisol Lopez –Tromp, parlamentario di POR:

3

Minister Xiomara Maduro ta indigna cu foto di su oficina den publicidad.... y ta bisa: 

Contrario na ex – Premier Eman, Aduana mester bay protesta cerca ex - minisotro siman Premier Wever- Croes ter Bermudez of na Parlamento cerca AVP lo duna Parlamento informacion Subimento riba caya no ta yuda Aduana cu nada riba situacion cu Venezuela

Parlamentaria Marisol Lopez-Tromp den conferencia di prensa a informa cu otro siman Parlamento lo bay tin un reunion cu entre otro Fraccion di POR a pidi cu Prome Minister riba e situacion na Venezuela y su efectonan pa Aruba y tambe ultimo desaroyonan entre e dos paisnan aki. Algo hopi interesante ta un documento cu Lopez-Tromp a mustra na prensa presente cu ta indica cu e tensionnan aki no ta algo di awor, sino ya caba for di 3 aña pasa tabata tin esakinan. E tempo ey, den su calidad di Presidente di Parlamento, el’a pidi Prome Minister Eman pa e acudi Parlamento pa un reunion cera y duna e informacion necesario hunto cu VDA na e parlamentarionan. E carta ta data 24 di April 2015, pero e tempo ey ex- Minister President Eman nunca a bay Parlamento, cada vez e tabata tin un motibo pakico no te cu awe cu e no tey mas como Minister President. Contrario na esaki, otro siman Parlamento lo haya e informacion corespondiente for di Prome Minister actual Evelyn WeverCroes. E reunion lo tuma lugar 14 di Februari.

Por pasa bishita Photo Expo Nostalgia na Biblioteca Nacional te 16 di Februari Photo Expo Nostalgia ta un expo cu a conta cu 4 fotografo amateur di e colectivo di fotografia Photo People. Nan nombernan ta Dyanne Lopez, Isa Brown, Pamela de Coteau y Walter Mohamed. E tema di Nostalgia a basa su mes riba e sentimento nostalgico cu sa wordo sinti ora wak casnan y otro edificionan bandona. Despues di un apertura bon bishita dia 29 di Januari ta haci yamada na publico en general pa wak expo. Vooral schoolnan, maestronan, educador- y mayornan. E ta un estimulo pa proyectonan educativo. E expo ta habri pa publico orario di biblioteca, dus dialuna pa diabierna. No ta cera merdia, pues probecha. Nos kier a gradici directora di Biblioteca, sra. Astrid Britten y tur empleado concerni pa aporta na e exito di Expo Nostalgia.

Den un tono hopi fuerte Minister di Finanzas a bisa ayera cu e protesta di Aduana no lo yuda cu nada. Esaki ta pasobra cu e documentonan ta den proceso y ni maske nan protesta, esey lo no soluciona e

problema.

tonan.

Segun e mandataria a splica cu ta mihor pa Douaneronan bay protesta cerca ex - minister Bermudez na Bonaire of na Parlamento cerca AVP, pasobra ta nan a tranca e documen-

E mandataria ta mustra rabia pa e hecho cu un potret di su oficina a lek y ta cuestiona si ta CEA su security a drenta su oficina den marduga pa saca potret.

TA WAAK PA MUCHA DURANTE PARADA CARNAVAL SAN NICOLAS.. Sunnyside Daycare

Ta ofrece Cuido pa muchanan en conexion cu Parada Grandi na San Nicolas. Diasabra, 10 di Februari 2018 Orario: 10:00 am te cu 7:00 pm Ta inclui cuminda cayente. Sunnyside Daycare ta situa tegenover Video One na Santa Cruz #318

Pa mas Informacion por tuma contacto cu Juffr. Sue na 560-2851.

Cupo ta limita, asina ta yama awe mes pa reserva bo cupo!


4

Diarazon Februari 7

BULERIA satisfecho cu nan participacion den actividadnan di Carnaval 2018 Durante e temporada di carnAval 2018 e agrupacion musical Buleria a participa den varios actividad di carnaval, tanto na Aruba Bonaire y Curaçao. Buleria por mira caba riba un temporada di carnAval hopi exitoso. E periodo aki Buleria a participa den festival di Tumba na Aruba, tambe Festival di Tumba na Curaçao como tambe e Caiso y Soca Monarch na Aruba y sin lubida e composicion y areglonan den Festival di tumba na Bonaire. Practicamente Buleria y su team a uni e islanan ABC den un forma unico. Den Festival di Tumba na Curaçao Buleria a logra e titulo maximo unda cu Urvin Luwi Jano a logra bay cu e titulo di Rey di Tumba. Den esey no por lubida Roderick “Rocco” Franken cu a keda di 4 finalista, Reinier Lijfrock na di 6 lugar y Chendell Beaumont na di 11 lugar. Tin di remarca cu tur 4 participante, compaña pa Buleria a sali den e prome 12 nan di e festival. E titulonan aki ta haci henter e famia di Buleria sumamente contento y mas ainda ora cu den e Caiso y Soca Monarch nan a keda na di 3 lugar cu e presentacion di Freddy “Rasta” Richardson.

Esaki ta simplemente e inicio di Buleria den aña 2018. E Agrupacion musical Buleria cu esaki ta cuminsa pone e stempel positivo cu nan lo sigui cune den aña 2018. Pa por logra e exitonan aki na Aruba, Bonaire y Curaçao, Buleria a conta cu varios persona cu a duna nan e sosten pa por a logra yega na e titulonan aki den Carnaval di e 3 islanan. Curaçao Tourism Board, Clarion Hotel, TDS, Savannah Car Rental y Jenisa Riera cu a percura pa transport y Vestuario, HITZ y su team, Elite Productions, Massive Productions Curaçao, Lisette cu a habri porta di B-Day’s & More pa por a ensaya, INSEL AIR y sra. Henriquez na Curaçao. ARUBA AIRLINES, POETS TV / Jan Poets pa un cobertura excelente, Vigilante, Darwin Gregg, Hendrik de Windt, Curaçao Beverage / Coca Cola Curaçao, EMPIRE CARNIVAL GROUP, Fast Delivery, EMCO, Tropical Bottling Company, Printshop, Barry, Galloway, Antoni Gario, Rocky Everon, Tony Mingo, y specialmente famia y miembronan di Buleria. Sin lubida tur prensa cu a sostene BULERIA semper.

Politico di Sint Maarten dilanti huez pa fraude Un miembro di parlamento di Sint Maarten, un funcionario di polis y cinco otro sospechoso, mester presenta dilanti di huez den e proximo siman, pa asina para responsabel di fraude rond di un compania di puerto di e isla, segun RTL Nieuws.

can Irma. Husticia ta culpa e sospechosonan di a malversa por lo menos 6 miyon florin Antiyano (mas of menos 2.7 miyon di euro) na belasting. Riba dje tin indicacionnan fuerte cu e trabao unda cu e compania portuario cu nan a paga, nunca a wordo completamente ehecuta.

Ministerio Publico tin poni halto riba su agenda pa combati corupcion riba e isla y cu e caso aki, kier duna un “señal bon cla.”

Hefe tambe ta wordo persigui Segun e corant local The Daily Herald, husticia ya caba a haya permiso di corte comun di husticia pa persigui e parlamentario Chanel Brownbill. E sospechosonan principal den e caso grandi aki di fraude, despues lo wordo hiba dilanti di huez. Ta trata aki di e doño di e compania portuario y e doño di e compania di seguridad cu ta cuida e waf.

2.7 miyon euro Den un anuncio di e casonan den corte, cu ta planea pa diamars y diarazon, ta verwijs Ministerio Publico na e miyones di Euro cu e gobierno Hulandes a otorga pa por yuda e isla despues di e desaster di hor-


Diarazon Februari 7

5

Parlamentario di POR, Marisol Lopez-Tromp

Responsabilidad financiero ta importante pa wordo asumi pa tur actor den aparato gubernamental Ta importante pa Parlamento y specialmente awor cu tin un constelacion hopi nobo di parlamentario, conoce e trabao-, tarea- y responsabilidadnan di e diferente instancianan financiero di Pais Aruba, Marisol LopezTromp di fraccion di POR a indica. El’ a conta cu den e cuadro aki siman pasa Parlamento a reuni riba e topico financiero y tabata presente entre otro, Departamento di Finanzas, Contraloria General, Conseho Consultativo y Centrale Accountantsdienst (CAD). Pa loke ta trata e tema di responsabilidad, e parlamentario di POR ta considera importante pa remarca cu no ta solamente Gobierno, Ministernan y Parlamentarionan tin responsabilidad, pasobra e trahador publico, e hefe di departamento tambe tin nan responsabilidad. Tumando como ehempel presupuesto di Pais Aruba, prome cu e yega Parlamento pa aproba of desaproba esaki, e mester pasa e diferente departamentonan pa nan entrega nan presupuesto di nan deseo pa e aña encuestion y e diferente directornan tambe tin e deber di conseha nan respective ministernan riba e topico. E ultimo aki ta particularmente importante pa por tene cuenta cu loke Parlamento aproba ta keda den e margen di e suma aproba. Esaki pasobra cada aña, sin importa signatura, ta haya presupuestonan supletorio. Algun biaha ta debi na situacionnan di ‘force majeure’, es decir, cu ta pasa algo cu no a premira y cu mester cumpli cune manera por ehempel un horcan, pero specialmente ultimo añanan gobierno tabata surpasa su presupuestonan y acudi Parlamento despues cu presupuestonan supletorio y bisa cu tur cos ta bon. “Nos di Parlamento ta haci nos trabao a base di e informacion, e datonan cu Gobierno ta suministra na nos y pesey e raportahenan periodico ta

hopi importante, incluyendo e consehonan cada kwartal di

CAFT pa por compara y wak kico ta loke ta wordo sugeri

y kico ta loke realmente ta sosode”, Marisol Lopez-Tromp

a duna di conoce.


6

Diarazon Februari 7

Parlamentario Endy Croes di MEP:

Un proyecto noble cu ta cuadra cu e filosofia di gobierno pa pone e ser humano central otro sin awa y/of sin coriente.

Sin awa y sin coriente

Den e conferencia di prensa ultimo, parlamentario sr. EndyCroes a trece padilanti un proyecto cu e gobierno actual ya a anuncia na comunidad siman pasa, esta e proyecto di reconexion di meternan di awa y/of coriente di esnan cu no tin e utilidadnan aki mas. Como parlamentario sr. Croes ta considera su deber pa sostene e proyecto noble aki, ya cu durante e campaña ultimo su persona a bishita hopi cas na Aruba y locual a resalta den tur e bishitanan aki tabata cu un gran cantidad di hogar tabata biba den dolor, entre

Ta p’esey di acuerdo cu e plan di partido MEP y di e coalicion actual, a yega na e conclusion cu algo mester ser haci pa e hendenan aki, pa e homber chikito, esun cu ta biba den dolor, esun cu ta biba sin awa y sin coriente. Hecho ta cu no obstante cu e gobierno actual a haya e pais aki den un disaster financier nunca bisto, den tur e maniobranan pa rescata nos pais for di e disaster aki, a yega na e decision pa hunto cu WEB, Elmar y Utilities pone un fondo disponibel y cual fondo lo ser maneha pa Departamento di Asunto Social. Ta asina cu tur ciudadano cu no tin awa y/of coriente lo por acudi na e departamento aki, caminda despues di un screening nan por yega na un areglo di pago noble y husto pa loke ta nan debenan atrasa. No solamente esey, pero di inmediato nan lo dispone di un meter prepago

cu ta duna nan e oportunidad pa nan tin conexion di awa y coriente atrobe. Esaki ta basa riba e maneho social cu e gobierno actual ta aplicando.

Chicamento di dividend

Sr. Endy Croes tambe a trece padilanti cu den pasado e gobierno anterior, mescos cu nan a grita cu nan lo bay elimina e BBO, nan a propaganda tur caminda cu nan lo no mishi cu e placa di divi-

dendnan di e companianan estatal. Placa di dividendnan cu siguramente lo por a wordo hinca den un fondo pa yuda esnan den mas necesidad, esta esnan sin awa y sin coriente. Sinembargo, cifranan for di aña 2010 pa 2017 ta mustra cu e gobierno abusador di AVP a logra saca placa di dividend den forma increibel for di Setar 67 miyon, Banco Central 36miyon, AAA 60 miyon, ATA 21 miyon, Utilities 6 miyon y for di RDA 12 miyon florin. Pues den

total un suma di 202 miyon florin nan a chica for di tur e companianan aki. Pa gran parti e placa di dividendnan aki a bay pa e conferencianan green y tambe placa di mercadeo pa amigonan di e gobierno anterior. Ta p’esey e gobierno actual a dicidi di frena e desaroyo aki y si dado caso pidi Utilities placa di dividend mes, esey ta bay pa e proyecto aki, esta pa e pueblo por wordo reconecta cu tanto awa y/of coriente .

Jurette Croes di DVG

Lo dedica henter luna di Februari na e maleza Cancer Diadomingo cu a pasa, dia 4 di Februari, tabata dia mundial di Cancer, caminda cu organizacionnan rond mundo a para keto y a trece concientizacion na comunidad riba e tema aki y tambe pa bin cu prevencion riba e diferente tiponan di cancer. Jurette Croes, funcionario di e seccion di informacion y comunicacion di Salubridad Publico (DVG), durante un conferencia di prensa yama pa e departamento aki, a comenta cu Salubridad Publico tambe kier concientiza nos comunidad, door di dedica henter e luna di Februari como luna di Cancer. Luna di Februari lo bira luna di cancer unda cu tur siman lo trece un tipo di cancer padilanti den comunidad, unda cu lo

informa comunidad riba e diferente aspectonan di e cancer, con pa reconoce, kico ta e sintomanan y con pa preveni. Cifranan cu tin na departamento di salud publico riba e topico di cancer, ta indica cu un den cada cuater persona ta fayece pa motibo di un of otro tipo di cancer. Pa aña, desde 1999 te cu 2016, 138 persona ta fayece pa aña pa motibo di cancer. Cancer no ta discrimina entre hende homber y hende muher. E porcentahe ta mas of menos igual. Pa 85% di e personanan cu ta fayece pa motibo di cancer, 85% ta personanan riba 55 aña y 15% ta hende bao di 55 aña. E prome lugar den e top 5 di cancer na Aruba, ta cancer di

cuero. Despues ta sigui cancer di e sistema respiratorio. Tres di cancer di pecho cerca e hende muher. Cuater ta cancer di prostaat cerca e hende homber y na di cinco lugar tin cancer di e sistema digestivo, cu ta e tripanan.

Pa e motibo aki cu e cifranan di cancer toch ta basta hopi, ta bay enfoca full e luna di Februari na e diferente cancernan y e siman aki ta bay cuminsa cu e prome topico cu ta cancer di pecho. Otro siman, cu ta 12 pa 16 lo

bay papia riba topico di cancer di tripa. Di 19 pa 23 di Februari lo toca cancer na boca di matriz y den e siman di 26 pa dia 2 di Maart lo toca e topico di cancer na cuero, Croes a splica.


Diarazon Februari 7

7


8

Diarazon Februari 7

CARNAVAL SAN


Diarazon Februari 7

NICOLAS 2018

9


10

Diarazon Februari 7

Parlamentario di MEP, sr. Rocco Tjon MBA:

Realidad di Finanzas Publico Despues di diferente reunion cu instancianan imparcial local y internacional ta un momento oportuno pa asina informa pueblo di e berdadero situacion financiero cu gobierno actual a hereda. E reunionnan aki a tuma lugar cu instancianan manera IMF, Directie Financien, Raad van Advies, AlgemeneReken Kamer y CAFT. Segun Sr. Tjon, tur instancia ta constata y confirma cu e situacion actual financiero di pais Aruba ta uno desastroso. E rason principal pa elabora riba e tema aki ta pasobra e partido cu tabata den gobierno ultimo ta proclama cu a logra e normanan stipula pa ley y tambe cu segun e rapport di ARA (AlgemeneReken Kamer), cu ta un document disponibel pa tur persona por haya pa lesa, nan a hiba un manehoresponsabel y bon. Ademas di esaki a wordo bisa cu hasta IMF lo a pidi e partido awor den oposicion pa aporta y yuda gobierno actual cu un plan pa asina logra sa na e situacion financiero. Di e reunionnan cu tabata tin cu varios instancia a sali varios informacion cu ta desmenti loke a wordo treci dilanti door di oposicion. Por ehempel IMF a laga sa cu nan a keda hopi contento cu e plan presenta door di gobierno actual pa loke ta trata e aanpak pa e situacion financiero y esaki lo wordo presenta pronto oficialmente. IMF tambe a informa cu a “trek aan de bel” di hopi trempan, mirando cu e plan y cifranan presenta door di e gobierno anterior tabata irrealistico. Sr. Tjon a dicidi di tuma contacto cu IMF pa asina pidi aclaracion tocante e diferente “uitspraken” cu a wordo haci. E ta importante pa sa si ta berdad loke ta wordo papia y encaso cu ta asina, den ki aspecto esaki ta asina. Pasobra e ta hopi straño cu ta proclama cu IMF ta pidi oposicion pa ayudo supuestamente, pero nan haya un mensahe hopi duidelijk cu nan maneho tabata irresponsabel. Falta di entrada structural y falta di baha e cantidad di gasto structural ta e razon pa e “financierings- tekort”. Den e reunion cu tabata tin cu staats- secretaris, el’a expresa e mesun sentimento y preocupacionnan. Pero tambe el’a mira e plan di gobierno actual y a keda contento cu esaki. Pa loke ta trata CAFT, tabata duidelijk di nan ultimo rueda di prensa, cu e preocupacion nan ta grandi y cu e ta hopicla cu e gobierno anterior a hiba un maneho irresponsabel y den

ningun momento a cumpli cu e normanan stipula pa ley pa loke ta trata e maneho financiero di pais Aruba. Loke sr. Tjon ta splica, ta con oposicion por bisa cu nan a cumpli cu e normanan stipula den ley pa reduci e debe nacional, pero e debe nacional a solamente sigui subi. Ey caba ta mira cu tin un problema cu e ponencia di oposicion/ gobierno anterior, cu obviamente no ta cuadra. For di fraccion di MEP, sr. Tjon a pidi CAFT pa tenenacuenta cu e hechonan aki, pa ora di mira e plannan di e gobierno actual. Lo mester bin un restructuracion di e normanan, pa asina riba un manera realistico logra yega e normanan aki. Tur esaki ta esencial pa asina pueblo no saliperhudica. Pa por logra sana e situacion financiero y tambe preveni situacion similar den futuro, ta importante pa respeta y balora e “”aanbevelingen” cu ta wordo haci door di nos instancianan imparcial, manera ARA. ARA a nombra varios conseho den nan rapport cu lo por wordo tuma den consideracion. Loke tambe mester tene na cuenta, ta cu si tabatin un parlamento berdaderamente crit-

ico, nos nunca lo a yega na e situacion actual cu ta existi. Segun conseho di ARA, e cambionan principal cu tin cu pasa ta traha un presupuesto di cifranan realistico, unda e ministernan por responsabiliza nan mes debidamente pa nan presupuesto y maneho, algo cu no tabata e caso den pasado. ARA tambe tin conseho pa parlamento. Segun ARA, parlamento mester ta mas critico riba e maneho di e ministerionan y profundiza nan mes y sea mas critic riba desaroyonan den e topico di finanzas. Parlamento mester percura pa haya tur informacion obtenibel pa asina logra haci nan trabao debidamente. Despues di a analiza tur e informacion y e ponencianan di oposi-

cion, Sr. Tjon ta haci un apelacion na oposicion pa bin dilanti cu nan plan y nan ideanan, pa asina wak kico nan tin di ofrece. Como parlamentario cu deber principal pa sirbi pueblo, Sr. Tjon y fraccion MEP ta warda porta habri pa asina logra traha hunto riba e bienester di pais Aruba. Ta di remarcasi, segun sr. Tjon, cu tur instancia imparcial, a confirma e hecho cu gobierno actual tin un plan y cu esaki ta uno realistico. Pero como politico cu no ta kere den “old school politics”, Sr. Tjon ta dispuesto di scucha y wak loke oposicion tin den nan plan nan pa asina mira por ta un “samenwerking” pa asina realisticamente sana e situacion financiero di Aruba.


Diarazon Februari 7

11

CAFT & ARA:

Aruba su situacion financiero ta desastroso (Parti 1)

Awor cu Aruba ta den gara di alegria cu Carnaval y mayoria hende no tin mucho atencion pa asuntonan menos agradabel, ata ARA/Controlaria General y CAFT ta bin conta pueblo con desastroso e situacion financiero di Aruba ta. Aunke esaki no ta un sorpresa pa hendenan cu durante varios aña a bin ta bisa con Mike Eman y AVP tabata derocha finanzas publico. Hopi no kier a kere y ciegamente tabata bay tras di e mentiranan di Mike Eman y su gang di bandido. Awor cu CAFT y ARA cu cifra a pusha e berdad amargo bao di nan nanishi, hopi hende ta den shock y no por kere. Mike Eman y AVP ta bay den historia como esnan responsabel pa a malogra nos pais y lo mester trecenan nan tur dilanti husticia. Un elogio grandi ta bay pa e personal di ARA cu a produci un rapport bon documenta na unda Aruba claramente por mira e desaster causa pa Mike Eman y su sequaces. Mike tabata gusta bisa: “nos no ta papia, nos ta haci”! Ata aki e deterioro enorme cu el’a haci, na unda el’a haya debe di Aruba na 43% y den 6 aña a redobla esaki te na 87% y aserca ela endueda nos tur cu mas di 1 BIYON florin(1.000.000.000)! ARA su rapport ta ensera 2010 pa 2016 y ta tristo con AVP su miembronan den Parlamento ciegamente tabata vota PRO, sin cu nan

tin informacion completo riba e proyectonan y varios a tuma lugar empugna cu Reglanan di Contabilidad ora minister riba su mes tabata duna proyecto na amigo y famia sin destaho publico. E pregunta crucial ta keda : con por ta posibel cu ARA y CAFT no a bati alarma riba e desaster financiero di Mike? Na aña 2015 CFT a menciona e peliger di proyectonan PPP pa Aruba den nan concept-rapportage, pero esaki na keda afo den e rapport definitivo, na unda nan a laga sa cu Aruba ya a yega na su plafond di debe y cu por lo pronto no mester sigui cu e Ringweg cu AVP a duna e nomber Watty Vos Blvd. Mike a core firma contract cu un compania pa traha e Ringweg cu awe ta un desaster y mester busca experto di Hulanda pa bin mira con por salba e proyecto. Despues CAFT no a bay mas den profundidad di e proyectonan PPP. Kiko ta e motibo? AVP manera ta conoci ta liga na e partido CDA y hasta riba AVP su lista pa eleccion, nan ta menciona CDA. Den pasado a ser publica den prensa cu Mike tin su hendenan di CDA ta lobby pe na Den Haag y cu nan ta riba payroll. Nombernan di e.o. Balkenende. Brinckhorst, Hillen

etc. a ser menciona. E actual presidente di CAFT, prof.dr. Raymond Gradus durante añanan 2008 te cu 2015 tabata director di e Instituto Cientifico di CDA, manera AVP su FESCA unda Richard Arends a haya su UNICO experiencia. Lo por ta posibel cu Mike su relacion cu CDA, por tabatin cierto influencia pa CAFT no publica mucho badabada di Mike/AVP? Aunke CAFT tabata duna su opinion critico, toch cada biaha nan tabatin un elogio chikito pa Mike acerca! Si tuma e instancia importante manera ARA/Controlaria General, por a mira con durante e huelga bergonzoso di Mike dilanti Oficina di Gobernador, e homber importante di ARA tabata bishita Mike bao su tent casi tur dia y ta ser bisa cu ultimo añanan- despues di un desaster cu aviacione tabata coordinador di Mike cu un salario barbaro! Con un hende asina por tin curashi pa laga pueblo sa con Mike y su bandidonan tabata derocha placa di pueblo manera no tin un mañan! E tempo ey e tabatin un conflicto di interes enorme! Ta bon cu Mike/AVP no tey mas, sino awe ainda kizas no a tende mucho cos ni di CAFT, ni di ARA! Parce a awor hopi ta sigui e lema di “SIN MIEDO”! Gobierno di MIke nunca a pone prioridad pa loke por y loke no por, tabata manera “the sky is the limit”!


12

Diarazon Februari 7

Marisol Lopez-Tromp, parlamentario di POR:

Parlamentarionan a reuni riba ley iniciativa di Defensor di Pueblo y Defensor di Mucha

Diamars e Comision Special di Ombudsman (Defensor di Pueblo) y e Comision di Asuntonan Social, Famia, Cuido di nos Grandinan y Salud a reuni den Parlamento riba e ley iniciativa di Defensor di Pueblo y Defensor di Mucha. E reunion aki a tuma lugar den cuadro di preparacion pa trata y aproba e ley. Lider di fraccion di POR, Marisol Lopez-Tromp ta bisa cu e ley aki ta uno cu fraccion di POR ta sostene 100% mirando cu ta un ley cu lo garantiza un trato husto y un bon servicio na nos comunidad for di Departamentonan di Gobierno y fundacionnan. Hopi biaha por scucha e ciudadanonan keha di servicio of cu mester warda añanan pa haya un contesta riba un peticion of ta sinti cu e maneho pa cu nan no ta uno husto. Na momento cu un Defensor di Pueblo bin, el lo tin pa medio di ley tur e hermentnan

necesario pa den nomber di e ciudadano haci su investigacion, drenta e departamento(nan), haya tur e informacion y pone hendenan responsabel caminda cu no ta cumpli cu e ley of ta wordo trata inhusto. Lopez-Tromp ta bisa cu Minister President anterior tabatin un temor grandi pa introduci e Defensor di Pueblo pasobra e ta autoriza pa ley pa controla si Gobierno ta cumpli cu e parti di trata e ciudadanonanna un forma husto den nan proceduranan di haci peticion, si nan a haya e servicio manera mester ta. Cu otro palabra, Defensor di Pueblo y di Mucha lo bira un otro instancia cu lo eherce control. Contrario na e posicion di e gobierno anterior, Marisol Lopez-Tromp por a compronde cu Gobierno actual si tin e Defensor di Pueblo y di Mucha como

prioridad, nan si ta wak e importancia pa bin cu entidadnan asina na beneficio y bienestar di nos hendenan. E ley aki ta firma y cla pa wordo trata den un reunion publico den Parlamento for di Juli 2016 y a wordo carga pa tur 3 fraccion cu tabata de Parlamento e tempo ey, incluyendo esun di AVP. Lamentablemente, a pesar di cartanan manda pa sra. Lopez-Tromp pa Presidente cu a reemplaze, esta Mervin Wyatt-Ras, esaki no a sosode. Unavez cu e ley keda aproba den Parlamento, e colegionan halto manera Hof di Husticia, Presidente di Controlaria General y Presidente di Conseho Consultativo lo bay den un procedura pa wak cual ta e profesionalnan cu lo bin na remarca pa cumpli cu e funcionnan aki.

Director di GKMB, Luis Chung:

Comunidad tambe por yuda combati criadero di sangura Departamento di GKMB a ricibi casonan isola di dengue, chikungunya y zika. Segun Luis Chung, hefe di e departamento, e maleza tey. Door cu tin hopi criadero, e por bira un outbreak. Pesey awor aki GKMB kier notifica tempran e comunidad, pa por fabor yuda. E team di GKMB no por ta den full Aruba den un siman. Den un luna tampoco, ni den mita aña. Ta un trabao hopi grandi cu tin mester ayudo di comunidad. Accion di spuit Chung a sigui splica cu semper spuitmento ta e ultimo recurso. E spuitmento ta simplemente mata e sanguranan adulto. Si un hende tin un criadero na cas, ta pasa spuit atardi, pa su mañan tin otro sangura ta nace. Bo tin un criadero e ora mes na bo cas. E spuitmento ta un ultimo recurso cu ora tin outbreak, por purba domina esaki pa e sigui cana. Pesey ta haci e spuitmento. E trabao mas grandi cu tin cu wordo haci, ta door di comunidad. Keho GKMB sa haya keho cu tin hende ta purba di tene

rond di nan cas limpi, pero toch, ta sinti molester. Segun Chung, tin varios caso di nan. Hendenan ta yama y nan tin den bario un bisiña of negoshi cu ta ocasiona e problema. GKMB hunto cu otro departamentonan di DVG, tin biaha cu polis tambe, City Inspector, ta comunica e problema aki cu e otro departamentonan. Asina ta purba di soluciona esakinan mas pronto posibel. Ken pa yama Den casonan cu tin un molester di sangura, GKMB ta esnan indica y lo sigui cana e caminda pa soluciona e problema. Si tin caso cu ta sushi di bario of rioolnan cu tin biaha ta bay over of pos cu ta bay over den cura di otro hende, of hende cu ta chupa pos y laga awa core riba tereno publico, ta bay pa departamento di higiena. Nan tin di haber mas tanto cu sushedad y higiena rond di Aruba. Hotspots E hotspotnan aki ta conoci. Tin cu bisa cu mayoria biaha e hotspotnan aki no ta un problema grandi pa salubridad, den sentido cu nan no tin criadero di aedis aegypti, cual ta e sangura cu ta transmiti

e dengue. Si nan tin tambe un lista di hotspots di negoshi, casnan unda hendenan mes ta biba of traha, cu tambe ta un problema door cu nan tin criadero constantemente riba nan tereno. Y esaki ta un di e stapnan cu kier haci e aña aki of e aña venidero, pa por tackle e casnan aki cu mas man duro.


Diarazon Februari 7

13

A logra medaya di brons y awor lo traha pa clasificacion pa Olimpiada

Chiara Petrocchi di bishita na Fundacion Lotto pa Deporte

Atleta di taekwondo Chiara Petrocchi y coach Theo Rodriguez a bishita Fundacion Lotto pa Deporte pa gradici e fundacion pa e sosten ricibi. Director di Fundacion Lotto pa Deporte, mr. Di-Stefano Wernet, tabata contento di a ricibi nan y den nomber di e fundacion a gradici Chiara Petrocchi pa su logro di e medaya di brons na Las Vegas, Merca den “G2 US Open Taekwondo Championship”. Pa Chiara Petrocchi e experiencia na Las Vegas tabata uno hopi bon. E competencia tabata un bon experiencia y pa futuro specialmente p’e clasificacion. Chiara Petrocchi a logra bin cu un medaya, aunke cos no a bay manera nan tabata kier. Asina mes nan a haya un bon logro, di cual nan a bay p’e medaya di oro of esun di plata. Chiara

Petrocchi a cay den un ‘poule’ mas duro, unda cu el’a haci un bon pelea y a termina cu resultadonan bon. Esaki ta completamente e preparatorio p’e clasificacion, asina e atleta a expresa. E siguiente stap p’e atleta ta cu na April nan tin plania pa bay Europa, unda cu e lo competi den un paar di competencia. Tambe e lo ta participando den algun training camp, preparando p’e clasificacion pa Youth Olympic Games na Tunez. Chiara Petrocchi a expresa cu nan ta preparando nan mes duro manera nan a haci pa ODESUR. Awor aki nan ta trahando riba e foutnan cu el’a haci durante su competencia na e US Open, di cual e ta spera cu no lo haci e foutnan aki. Coach Theo Rodriguez tabata

orguyoso cu e resultado di Chiara Petrocchi na Las Vegas, di cual e resultado no a cay simplemente den e medaya pero tambe den cuanto pelea. E competencia aki tabata un preparatorio p’e clasificacion olimpico. “Tur loke mi a pensa, el’a keda realiza door cu el’a bringa su prome pelea, su di dos pelea, su tercer pelea”, asina coach Rodriguez a expresa. Cada pelea di Chiara Petrocchi tabata stap pa stap, kier meen punto pa punto. Pa nan por clasifica pa e weganan olimpico, nan mester haci e mesun procedura di 4 pa 5 pelea. Esey ta e resultado cu e coach a ripara y el’a keda satisfecho, pero mas ainda ora cu Chiara Petrocchi a logra e medaya di brons. Den tur loke nan a haci, na mes momento nan

a mira tur nan foutnan pa asina por drecha esakinan. E coach a mira kico e mester drecha, pero tambe unda e mester yuda e taekwondista drecha pa asina nan por logra e obhetivo pa cambia tur loke no a bay bon p’e no pasa den e clasificatorio. Awor lo traha riba e fayo cu Chiara Petrocchi tabata tin, pero tambe riba su peso pa asina e yega na su peso corporal. Lo haci esaki paso a paso pa asina ora di biaha el’a yega na e peso di 50kg. E procedura ta pa Chiara Petrocchi hunto cu su team train 2 pa 3 biaha pa dia. Esaki no ta un trabao solamente di Theo Rodriguez, pero tambe di team, pasobra tin otro personanan cu ta colaborando p’e clasificacion di Chiara Petrocchi. E tata ta e prome ficha di e wega,

pasobra e ta pone 100% di su tempo y tin otro persona ta colabora tambe pa logra e trabao akinan, asina e coach a expresa. E training di Chiara Petrocchi ta cuminsa tur dia desde 5’or di mainta, unda e ta train bay school bin bek pa sigui train 6’or of 7’or di anochi te cu 9’or. E ta un dedicacion di henter siman y solamente un atleta manera Chiara Petrocchi por logra un obhetivo asina aki. E atleta sa cu esaki ta algo cu por logra un biaha so den bida pa ta den junior y Chiara Petrocchi ta haciendo su mayor esfuerzo pa clasifica. Esaki tambe ta un soño di Aruba pa prome biaha pa tin un atleta cu ta logra e medaya olimpico, cual esaki ta soño di Chiara Petrocchi y di Aruba tambe.


14

Diarazon Februari 7

Enrita Werleman di Fundacion BOB

Cada dos aña damanan entre 45 y 75 aña ta wordo invita pa bin haci control di pecho Ta importante pa haci un control regularmente

Cada dos aña, fundacion BOB ta invita damanan entre 45 y 75 aña di edad pa bin haci nan control di pecho via un Mammogram, pa asina mira si tin cosnan abnormal. Esaki ta forma parti di prevencion cu e fundacion kier bin cun’e p’adilanti. Pa esnan cu a bin dos aña pasa, nan ta wordo invita un biaha mas, pa asina mira si tin crecemento of si tin abnormalidadnan cu por a manifesta. “Concientizacion kier meen tambe, ta baha e risiconan. E risiconan ta keda hopi biaha na bo mes,” Enrita Werleman, co - fundadora y awor trahando como manager di Fundacion BOB. Como hende muher, bo mes por controla bo mesun pechonan. Wak dilanti di spiel pa mira si tin cambio. Hopi hende muher mes ta haya cosnan abnormal na nan pecho y nan ta bay nan dokter di cas pa nan por sigui cu e checkeo. Ora cu bo ta wak cu tin cambio na bo pecho, na unda cu punta di pecho ta bay aden, tin bolita, tin partinan cu ta hincha, pecho ta bira cora, no tene miedo. Bay bo dokter di cas, lag’e saminabo pa wak si bo mester haci mas checkeo. Hopi biahe e hende muher tin miedo, miedo di e tratamento, miedo di e resultado y esey no ta yuda cu nada. Mas importante ta pa bo check bo mes y haci control regular. Asina cu bo haya e invitacion, bay of yama fundacion BOB pa cualkier informacion na telefon 5881212 y ta habri tur dia, dialuna pa diabierna, for di 8’or di mainta pa 4’or y mey di atardi.

E invitacion

Den dos aña cu ta bin ta haciendo e checkeo, e grupo cu a bin prome biaha, tambe ta bay wordo yama regularmente. Un sondeo asina kier meen cu cada dos aña tin cu bin. No ta cada 10 aña of ora bo kier, sino cada dos aña pa

bo wak e crecemento y cambionan den e pecho. E acogida no por keha. Un hende ta bay dokter ora e sinti algo. E no ta bay haci un checkeo prome cu esey. Segun Werleman, ta basta satisfecho cu e acogida claro cu kier mas. Tin casi 25 mil hende muher di e edad di 45 pa 75 aña cu ta wordo yama regular. Tin ainda cu no ta bin pa motibo cu tin miedo, miedo di dolor, miedo di resultado. No conoce e sistema di prevencion cu e fundacion ta haciendo. Pero ta kere fielmente tambe, cu ayudo di media, cu nan por haya poco poco, cu nan porcentahenan por subi. E parti aki tin casi 9 mil hende muher cu a bin caba. E facilidad cu nan ta haya den e di dos vuelta, ora cu yama nan ta, cu tin nan telefon y nan email. Ora cu invita nan prome biaha, e informacion cu ta haya ta solamente nan adres. Pesey nan ta hay’e via post. Esey tambe tin biaha no ta core bon. Pero cu e di dos vuelta, ta yama nan tambe. Nan ta haya e invitacion pa nan cita y nan orario, pero tambe nan ta wordo yama. E ora esey ta hopi mas cerca di nan cu ta recorda nan cu nan tin cu bin cada dos aña, pa haci nan checkeo. Ey tin un parti hopi importante cu tin un comunicacion mas estrecho cu e persona. El’ a bin caba, el’ a conoce e facilidad y wak kico e ta. Y record’e bek cu cada dos aña e por bin, segun Enrita Werleman. Ainda no sa kico ta causa cancer na pecho, pero si loke por a deduci ta cu tin diferente tendencia cu ta ripara cu cierto cosnan ta bin hopi biaha cerca hendenan cu haya cancer na pecho of juist cu no a haya cancer na pecho, esaki ta segun dr. Vanessa Williams, kende tambe ta un di e co - fundadoranan di Fundacion BOB. Cierto di e tendencianan ey si

a wordo describi. Por ehempel e edad riba cual hende muher ta haya su prome yiu. Un edad mas halto ta parce di ta duna menos proteccion contra cancer na pecho. E hecho si bo duna lechi di pecho, ta parce di ta dunabo un poco proteccion. E ta protehabo un poco contra cancer na pecho. E edad cu bo a haya bo menstruacion pa prome biaha.

Asina ey tin diferente tendencia cu a ripara cu por tin of no tin relacion cu cancer na pecho. Un di nan cu tambe ta hopi importante y na pueblo di Aruba tambe ta hopi importante, no solamente pa cancer na pecho, pero cancer por lo general, ta e estilo di bida. E modo cu nos ta come. Loke cu nos ta come. Esey tin influencia grandi riba cancer

en general, tambe cancer na pecho. Tin bo atencion pa con nos curpa ta hinca den otro. Nos peso, sobrepeso tambe ta algo cu ta un riesgo. Pero no pa cancer na pecho so. E calidad di nos cuminda, loke nos ta hinca den nos curpa, nos ta responsabel pa cuida nos curpa na un forma debido dr. Vanessa Williams a indica.


Diarazon Februari 7

15

Miembronan di Algemene Rekenkamer a haci entrega di su rapport BO ARUBA na presidente di parlamento, mr. Juan Ady Thijsen

Recientemente Corte di Auditoria (Algemene Rekenkamer) a haci entrega di su rapport di BO Aruba na e presidente di Parlamento, Señor mr. Juan Thijsen. E rapport aki ta duna un bista ariba e aspectonan financiero y di e mane-

ho relaciona cu e programa di inversion ‘BO Aruba’. Ademas di e presidente di Parlamento, tambe tabata presente Señor mr. drs. Herman Hek, griffier di Parlamento. Di parti di Corte di Auditoria tabata presente

Señor mr. Frederick Nuboer, vice-presidente di Corte di Auditoria, señora Melissa Thijsen-Rasmijn y señora Jairmin Lopez-Tromp. E rapport aki ta obtenibel ariba e website di Corte di Auditoria, www.rekenkamer.aw.

Alan Howell, parlamentario di POR:

Pabien grandi na tur instancia cu a mantene ordo durante Carnaval!

Un peticion ta bay na henter comunidad pa celebra Carnaval na un manera trankilo Alan Howell, Parlamentario di POR, a felicita y gradici tur departamento di Gobierno cu a traha incansablemente, specialmente fin di siman pasa durante tur actividad di Carnaval. Enfocando riba e parti di Cuerpo Policial, Howell, como un polis cu 23 aña den servicio, por mira cu cada aña ta bira mas dificil pa mantene orden publico Pa tal motibo mes, como fraccion di POR kier a manda palabranan di pabien na Cuerpo Policial y otro departamentonan cu a logra mantene orden y cu a brinda asistencia na cualkier herido.

Igualmente el’a menciona cu por a mira cu e detencionnan a bira casi 3 biaha mas hopi y cu esaki ta duna un indicacion di cuanto alcohol y violencia ta subiendo den Carnaval. Alan Howell a haci un yamada na e mayornan cu si nan sa cu nan yiu ta frecuenta e gangnan pa papia cu nan yiu y si por hasta convence pa keda cas, asina e no ta hinca su mes den problema. Por a compronde cu tin gangnan cu kier enfrenta otro e fin di siman cu ta bin y pesey e ta enfatiza pa mayornan papia cu nan yiu y evita alcohol y

droga, evitando asina hinca nan mes den problema. E fin di siman n acaminda ta un di esunnan di mas druk den temporada di Carnaval cu Parada di Luz na San Nicolas, Parada Grandi na San Nicolas y Parada Grandi na Playa. “Mi ta haci un apelacion na pueblo henter pa ban celebra Carnaval trankilo, manera hende netjes, hende responsabel. Esunnan cu tinyiu menor, cuida boso yiunan, zorg pa bo yiu por ta den bo cercania caminda abo por tin control riba dje”, Alan Howell a finaliza bisando.


16

Diarazon Februari 7

Curazon di Savaneta Dia 6 di Februari “ Nos GRANDINAN di “Curazon di Savaneta” a celebra hunto na Baranca di Yerba nan grandioso Carnaval. Na e ocasion aki a corona tambe señora Carnaval di nos Grandinan: señora Frieda Laurence Thijsen. E reina a wordo corona pa señor Den Thijzen. E reina saliente tabata señora Rosalda Ponson Arends. Adhunto algun foto di e acontecimentonan.

Na Tanki Leendert:

Dos dama di edad, victima di atraco arma den nan cas

Diamars anochi pa mas o menos 7:30 dos señora di edad a bira victima di atraco arma. Un señora sinta den su veranda, ta wordo sorprendi pa un homber na preto bisti y cu un paña preto na su cara.

Na prome instante e señora balente a bis’e: “Meneer stop di haci wega”, e ora e atracador cu ta papia bon Papiamento a bise: Dunami bo oro of bisami unda e ta. E momento ey e señora a realiza cu ta trata di un atraco,

ora e atracador a pone a arma di candela na su frenta. Un ruman di e señora cu ta malo a wordo pusha y benta abao. Asina mes e ruman balente a bisa su ruman muher cu ta un atracador e homber ta.

E no a logra bay cu joyas pero si a bay cu tas di e señora cu su pertenencianan. Varios unidad di polis y tambe a ambulance a presenta na e cas. Nos por a wak comisario di polis, señora Dolfi

Richardson cu tambe a yega na e adres pa pone su mes na altura di loke a pasa. Polisnan a tira bista rond, pero no ta logra haya e atracador cu a papia bon Papiamento.  


4

Diarazon Februari 7

BULERIA satisfecho cu nan participacion den actividadnan di Carnaval 2018 Durante e temporada di carnAval 2018 e agrupacion musical Buleria a participa den varios actividad di carnaval, tanto na Aruba Bonaire y Curaçao. Buleria por mira caba riba un temporada di carnAval hopi exitoso. E periodo aki Buleria a participa den festival di Tumba na Aruba, tambe Festival di Tumba na Curaçao como tambe e Caiso y Soca Monarch na Aruba y sin lubida e composicion y areglonan den Festival di tumba na Bonaire. Practicamente Buleria y su team a uni e islanan ABC den un forma unico. Den Festival di Tumba na Curaçao Buleria a logra e titulo maximo unda cu Urvin Luwi Jano a logra bay cu e titulo di Rey di Tumba. Den esey no por lubida Roderick “Rocco” Franken cu a keda di 4 finalista, Reinier Lijfrock na di 6 lugar y Chendell Beaumont na di 11 lugar. Tin di remarca cu tur 4 participante, compaña pa Buleria a sali den e prome 12 nan di e festival. E titulonan aki ta haci henter e famia di Buleria sumamente contento y mas ainda ora cu den e Caiso y Soca Monarch nan a keda na di 3 lugar cu e presentacion di Freddy “Rasta” Richardson.

Esaki ta simplemente e inicio di Buleria den aña 2018. E Agrupacion musical Buleria cu esaki ta cuminsa pone e stempel positivo cu nan lo sigui cune den aña 2018. Pa por logra e exitonan aki na Aruba, Bonaire y Curaçao, Buleria a conta cu varios persona cu a duna nan e sosten pa por a logra yega na e titulonan aki den Carnaval di e 3 islanan. Curaçao Tourism Board, Clarion Hotel, TDS, Savannah Car Rental y Jenisa Riera cu a percura pa transport y Vestuario, HITZ y su team, Elite Productions, Massive Productions Curaçao, Lisette cu a habri porta di B-Day’s & More pa por a ensaya, INSEL AIR y sra. Henriquez na Curaçao. ARUBA AIRLINES, POETS TV / Jan Poets pa un cobertura excelente, Vigilante, Darwin Gregg, Hendrik de Windt, Curaçao Beverage / Coca Cola Curaçao, EMPIRE CARNIVAL GROUP, Fast Delivery, EMCO, Tropical Bottling Company, Printshop, Barry, Galloway, Antoni Gario, Rocky Everon, Tony Mingo, y specialmente famia y miembronan di Buleria. Sin lubida tur prensa cu a sostene BULERIA semper.

Politico di Sint Maarten dilanti huez pa fraude Un miembro di parlamento di Sint Maarten, un funcionario di polis y cinco otro sospechoso, mester presenta dilanti di huez den e proximo siman, pa asina para responsabel di fraude rond di un compania di puerto di e isla, segun RTL Nieuws.

can Irma. Husticia ta culpa e sospechosonan di a malversa por lo menos 6 miyon florin Antiyano (mas of menos 2.7 miyon di euro) na belasting. Riba dje tin indicacionnan fuerte cu e trabao unda cu e compania portuario cu nan a paga, nunca a wordo completamente ehecuta.

Ministerio Publico tin poni halto riba su agenda pa combati corupcion riba e isla y cu e caso aki, kier duna un “señal bon cla.”

Hefe tambe ta wordo persigui Segun e corant local The Daily Herald, husticia ya caba a haya permiso di corte comun di husticia pa persigui e parlamentario Chanel Brownbill. E sospechosonan principal den e caso grandi aki di fraude, despues lo wordo hiba dilanti di huez. Ta trata aki di e doño di e compania portuario y e doño di e compania di seguridad cu ta cuida e waf.

2.7 miyon euro Den un anuncio di e casonan den corte, cu ta planea pa diamars y diarazon, ta verwijs Ministerio Publico na e miyones di Euro cu e gobierno Hulandes a otorga pa por yuda e isla despues di e desaster di hor-


Diarazon Februari 7

5

Parlamentario di POR, Marisol Lopez-Tromp

Responsabilidad financiero ta importante pa wordo asumi pa tur actor den aparato gubernamental Ta importante pa Parlamento y specialmente awor cu tin un constelacion hopi nobo di parlamentario, conoce e trabao-, tarea- y responsabilidadnan di e diferente instancianan financiero di Pais Aruba, Marisol LopezTromp di fraccion di POR a indica. El’ a conta cu den e cuadro aki siman pasa Parlamento a reuni riba e topico financiero y tabata presente entre otro, Departamento di Finanzas, Contraloria General, Conseho Consultativo y Centrale Accountantsdienst (CAD). Pa loke ta trata e tema di responsabilidad, e parlamentario di POR ta considera importante pa remarca cu no ta solamente Gobierno, Ministernan y Parlamentarionan tin responsabilidad, pasobra e trahador publico, e hefe di departamento tambe tin nan responsabilidad. Tumando como ehempel presupuesto di Pais Aruba, prome cu e yega Parlamento pa aproba of desaproba esaki, e mester pasa e diferente departamentonan pa nan entrega nan presupuesto di nan deseo pa e aña encuestion y e diferente directornan tambe tin e deber di conseha nan respective ministernan riba e topico. E ultimo aki ta particularmente importante pa por tene cuenta cu loke Parlamento aproba ta keda den e margen di e suma aproba. Esaki pasobra cada aña, sin importa signatura, ta haya presupuestonan supletorio. Algun biaha ta debi na situacionnan di ‘force majeure’, es decir, cu ta pasa algo cu no a premira y cu mester cumpli cune manera por ehempel un horcan, pero specialmente ultimo añanan gobierno tabata surpasa su presupuestonan y acudi Parlamento despues cu presupuestonan supletorio y bisa cu tur cos ta bon. “Nos di Parlamento ta haci nos trabao a base di e informacion, e datonan cu Gobierno ta suministra na nos y pesey e raportahenan periodico ta

hopi importante, incluyendo e consehonan cada kwartal di

CAFT pa por compara y wak kico ta loke ta wordo sugeri

y kico ta loke realmente ta sosode”, Marisol Lopez-Tromp

a duna di conoce.


6

Diarazon Februari 7

Parlamentario Endy Croes di MEP:

Un proyecto noble cu ta cuadra cu e filosofia di gobierno pa pone e ser humano central otro sin awa y/of sin coriente.

Sin awa y sin coriente

Den e conferencia di prensa ultimo, parlamentario sr. EndyCroes a trece padilanti un proyecto cu e gobierno actual ya a anuncia na comunidad siman pasa, esta e proyecto di reconexion di meternan di awa y/of coriente di esnan cu no tin e utilidadnan aki mas. Como parlamentario sr. Croes ta considera su deber pa sostene e proyecto noble aki, ya cu durante e campaña ultimo su persona a bishita hopi cas na Aruba y locual a resalta den tur e bishitanan aki tabata cu un gran cantidad di hogar tabata biba den dolor, entre

Ta p’esey di acuerdo cu e plan di partido MEP y di e coalicion actual, a yega na e conclusion cu algo mester ser haci pa e hendenan aki, pa e homber chikito, esun cu ta biba den dolor, esun cu ta biba sin awa y sin coriente. Hecho ta cu no obstante cu e gobierno actual a haya e pais aki den un disaster financier nunca bisto, den tur e maniobranan pa rescata nos pais for di e disaster aki, a yega na e decision pa hunto cu WEB, Elmar y Utilities pone un fondo disponibel y cual fondo lo ser maneha pa Departamento di Asunto Social. Ta asina cu tur ciudadano cu no tin awa y/of coriente lo por acudi na e departamento aki, caminda despues di un screening nan por yega na un areglo di pago noble y husto pa loke ta nan debenan atrasa. No solamente esey, pero di inmediato nan lo dispone di un meter prepago

cu ta duna nan e oportunidad pa nan tin conexion di awa y coriente atrobe. Esaki ta basa riba e maneho social cu e gobierno actual ta aplicando.

Chicamento di dividend

Sr. Endy Croes tambe a trece padilanti cu den pasado e gobierno anterior, mescos cu nan a grita cu nan lo bay elimina e BBO, nan a propaganda tur caminda cu nan lo no mishi cu e placa di divi-

dendnan di e companianan estatal. Placa di dividendnan cu siguramente lo por a wordo hinca den un fondo pa yuda esnan den mas necesidad, esta esnan sin awa y sin coriente. Sinembargo, cifranan for di aña 2010 pa 2017 ta mustra cu e gobierno abusador di AVP a logra saca placa di dividend den forma increibel for di Setar 67 miyon, Banco Central 36miyon, AAA 60 miyon, ATA 21 miyon, Utilities 6 miyon y for di RDA 12 miyon florin. Pues den

total un suma di 202 miyon florin nan a chica for di tur e companianan aki. Pa gran parti e placa di dividendnan aki a bay pa e conferencianan green y tambe placa di mercadeo pa amigonan di e gobierno anterior. Ta p’esey e gobierno actual a dicidi di frena e desaroyo aki y si dado caso pidi Utilities placa di dividend mes, esey ta bay pa e proyecto aki, esta pa e pueblo por wordo reconecta cu tanto awa y/of coriente .

Jurette Croes di DVG

Lo dedica henter luna di Februari na e maleza Cancer Diadomingo cu a pasa, dia 4 di Februari, tabata dia mundial di Cancer, caminda cu organizacionnan rond mundo a para keto y a trece concientizacion na comunidad riba e tema aki y tambe pa bin cu prevencion riba e diferente tiponan di cancer. Jurette Croes, funcionario di e seccion di informacion y comunicacion di Salubridad Publico (DVG), durante un conferencia di prensa yama pa e departamento aki, a comenta cu Salubridad Publico tambe kier concientiza nos comunidad, door di dedica henter e luna di Februari como luna di Cancer. Luna di Februari lo bira luna di cancer unda cu tur siman lo trece un tipo di cancer padilanti den comunidad, unda cu lo

informa comunidad riba e diferente aspectonan di e cancer, con pa reconoce, kico ta e sintomanan y con pa preveni. Cifranan cu tin na departamento di salud publico riba e topico di cancer, ta indica cu un den cada cuater persona ta fayece pa motibo di un of otro tipo di cancer. Pa aña, desde 1999 te cu 2016, 138 persona ta fayece pa aña pa motibo di cancer. Cancer no ta discrimina entre hende homber y hende muher. E porcentahe ta mas of menos igual. Pa 85% di e personanan cu ta fayece pa motibo di cancer, 85% ta personanan riba 55 aña y 15% ta hende bao di 55 aña. E prome lugar den e top 5 di cancer na Aruba, ta cancer di

cuero. Despues ta sigui cancer di e sistema respiratorio. Tres di cancer di pecho cerca e hende muher. Cuater ta cancer di prostaat cerca e hende homber y na di cinco lugar tin cancer di e sistema digestivo, cu ta e tripanan.

Pa e motibo aki cu e cifranan di cancer toch ta basta hopi, ta bay enfoca full e luna di Februari na e diferente cancernan y e siman aki ta bay cuminsa cu e prome topico cu ta cancer di pecho. Otro siman, cu ta 12 pa 16 lo

bay papia riba topico di cancer di tripa. Di 19 pa 23 di Februari lo toca cancer na boca di matriz y den e siman di 26 pa dia 2 di Maart lo toca e topico di cancer na cuero, Croes a splica.


Diarazon Februari 7

7


8

Diarazon Februari 7

Diarazon Februari 7

CARNAVAL SAN NICOLAS 2018

9


10

Diarazon Februari 7

Parlamentario di MEP, sr. Rocco Tjon MBA:

Realidad di Finanzas Publico Despues di diferente reunion cu instancianan imparcial local y internacional ta un momento oportuno pa asina informa pueblo di e berdadero situacion financiero cu gobierno actual a hereda. E reunionnan aki a tuma lugar cu instancianan manera IMF, Directie Financien, Raad van Advies, AlgemeneReken Kamer y CAFT. Segun Sr. Tjon, tur instancia ta constata y confirma cu e situacion actual financiero di pais Aruba ta uno desastroso. E rason principal pa elabora riba e tema aki ta pasobra e partido cu tabata den gobierno ultimo ta proclama cu a logra e normanan stipula pa ley y tambe cu segun e rapport di ARA (AlgemeneReken Kamer), cu ta un document disponibel pa tur persona por haya pa lesa, nan a hiba un manehoresponsabel y bon. Ademas di esaki a wordo bisa cu hasta IMF lo a pidi e partido awor den oposicion pa aporta y yuda gobierno actual cu un plan pa asina logra sa na e situacion financiero. Di e reunionnan cu tabata tin cu varios instancia a sali varios informacion cu ta desmenti loke a wordo treci dilanti door di oposicion. Por ehempel IMF a laga sa cu nan a keda hopi contento cu e plan presenta door di gobierno actual pa loke ta trata e aanpak pa e situacion financiero y esaki lo wordo presenta pronto oficialmente. IMF tambe a informa cu a “trek aan de bel” di hopi trempan, mirando cu e plan y cifranan presenta door di e gobierno anterior tabata irrealistico. Sr. Tjon a dicidi di tuma contacto cu IMF pa asina pidi aclaracion tocante e diferente “uitspraken” cu a wordo haci. E ta importante pa sa si ta berdad loke ta wordo papia y encaso cu ta asina, den ki aspecto esaki ta asina. Pasobra e ta hopi straño cu ta proclama cu IMF ta pidi oposicion pa ayudo supuestamente, pero nan haya un mensahe hopi duidelijk cu nan maneho tabata irresponsabel. Falta di entrada structural y falta di baha e cantidad di gasto structural ta e razon pa e “financierings- tekort”. Den e reunion cu tabata tin cu staats- secretaris, el’a expresa e mesun sentimento y preocupacionnan. Pero tambe el’a mira e plan di gobierno actual y a keda contento cu esaki. Pa loke ta trata CAFT, tabata duidelijk di nan ultimo rueda di prensa, cu e preocupacion nan ta grandi y cu e ta hopicla cu e gobierno anterior a hiba un maneho irresponsabel y den

ningun momento a cumpli cu e normanan stipula pa ley pa loke ta trata e maneho financiero di pais Aruba. Loke sr. Tjon ta splica, ta con oposicion por bisa cu nan a cumpli cu e normanan stipula den ley pa reduci e debe nacional, pero e debe nacional a solamente sigui subi. Ey caba ta mira cu tin un problema cu e ponencia di oposicion/ gobierno anterior, cu obviamente no ta cuadra. For di fraccion di MEP, sr. Tjon a pidi CAFT pa tenenacuenta cu e hechonan aki, pa ora di mira e plannan di e gobierno actual. Lo mester bin un restructuracion di e normanan, pa asina riba un manera realistico logra yega e normanan aki. Tur esaki ta esencial pa asina pueblo no saliperhudica. Pa por logra sana e situacion financiero y tambe preveni situacion similar den futuro, ta importante pa respeta y balora e “”aanbevelingen” cu ta wordo haci door di nos instancianan imparcial, manera ARA. ARA a nombra varios conseho den nan rapport cu lo por wordo tuma den consideracion. Loke tambe mester tene na cuenta, ta cu si tabatin un parlamento berdaderamente crit-

ico, nos nunca lo a yega na e situacion actual cu ta existi. Segun conseho di ARA, e cambionan principal cu tin cu pasa ta traha un presupuesto di cifranan realistico, unda e ministernan por responsabiliza nan mes debidamente pa nan presupuesto y maneho, algo cu no tabata e caso den pasado. ARA tambe tin conseho pa parlamento. Segun ARA, parlamento mester ta mas critico riba e maneho di e ministerionan y profundiza nan mes y sea mas critic riba desaroyonan den e topico di finanzas. Parlamento mester percura pa haya tur informacion obtenibel pa asina logra haci nan trabao debidamente. Despues di a analiza tur e informacion y e ponencianan di oposi-

cion, Sr. Tjon ta haci un apelacion na oposicion pa bin dilanti cu nan plan y nan ideanan, pa asina wak kico nan tin di ofrece. Como parlamentario cu deber principal pa sirbi pueblo, Sr. Tjon y fraccion MEP ta warda porta habri pa asina logra traha hunto riba e bienester di pais Aruba. Ta di remarcasi, segun sr. Tjon, cu tur instancia imparcial, a confirma e hecho cu gobierno actual tin un plan y cu esaki ta uno realistico. Pero como politico cu no ta kere den “old school politics”, Sr. Tjon ta dispuesto di scucha y wak loke oposicion tin den nan plan nan pa asina mira por ta un “samenwerking” pa asina realisticamente sana e situacion financiero di Aruba.


Diarazon Februari 7

11

CAFT & ARA:

Aruba su situacion financiero ta desastroso (Parti 1)

Awor cu Aruba ta den gara di alegria cu Carnaval y mayoria hende no tin mucho atencion pa asuntonan menos agradabel, ata ARA/Controlaria General y CAFT ta bin conta pueblo con desastroso e situacion financiero di Aruba ta. Aunke esaki no ta un sorpresa pa hendenan cu durante varios aña a bin ta bisa con Mike Eman y AVP tabata derocha finanzas publico. Hopi no kier a kere y ciegamente tabata bay tras di e mentiranan di Mike Eman y su gang di bandido. Awor cu CAFT y ARA cu cifra a pusha e berdad amargo bao di nan nanishi, hopi hende ta den shock y no por kere. Mike Eman y AVP ta bay den historia como esnan responsabel pa a malogra nos pais y lo mester trecenan nan tur dilanti husticia. Un elogio grandi ta bay pa e personal di ARA cu a produci un rapport bon documenta na unda Aruba claramente por mira e desaster causa pa Mike Eman y su sequaces. Mike tabata gusta bisa: “nos no ta papia, nos ta haci”! Ata aki e deterioro enorme cu el’a haci, na unda el’a haya debe di Aruba na 43% y den 6 aña a redobla esaki te na 87% y aserca ela endueda nos tur cu mas di 1 BIYON florin(1.000.000.000)! ARA su rapport ta ensera 2010 pa 2016 y ta tristo con AVP su miembronan den Parlamento ciegamente tabata vota PRO, sin cu nan

tin informacion completo riba e proyectonan y varios a tuma lugar empugna cu Reglanan di Contabilidad ora minister riba su mes tabata duna proyecto na amigo y famia sin destaho publico. E pregunta crucial ta keda : con por ta posibel cu ARA y CAFT no a bati alarma riba e desaster financiero di Mike? Na aña 2015 CFT a menciona e peliger di proyectonan PPP pa Aruba den nan concept-rapportage, pero esaki na keda afo den e rapport definitivo, na unda nan a laga sa cu Aruba ya a yega na su plafond di debe y cu por lo pronto no mester sigui cu e Ringweg cu AVP a duna e nomber Watty Vos Blvd. Mike a core firma contract cu un compania pa traha e Ringweg cu awe ta un desaster y mester busca experto di Hulanda pa bin mira con por salba e proyecto. Despues CAFT no a bay mas den profundidad di e proyectonan PPP. Kiko ta e motibo? AVP manera ta conoci ta liga na e partido CDA y hasta riba AVP su lista pa eleccion, nan ta menciona CDA. Den pasado a ser publica den prensa cu Mike tin su hendenan di CDA ta lobby pe na Den Haag y cu nan ta riba payroll. Nombernan di e.o. Balkenende. Brinckhorst, Hillen

etc. a ser menciona. E actual presidente di CAFT, prof.dr. Raymond Gradus durante añanan 2008 te cu 2015 tabata director di e Instituto Cientifico di CDA, manera AVP su FESCA unda Richard Arends a haya su UNICO experiencia. Lo por ta posibel cu Mike su relacion cu CDA, por tabatin cierto influencia pa CAFT no publica mucho badabada di Mike/AVP? Aunke CAFT tabata duna su opinion critico, toch cada biaha nan tabatin un elogio chikito pa Mike acerca! Si tuma e instancia importante manera ARA/Controlaria General, por a mira con durante e huelga bergonzoso di Mike dilanti Oficina di Gobernador, e homber importante di ARA tabata bishita Mike bao su tent casi tur dia y ta ser bisa cu ultimo añanan- despues di un desaster cu aviacione tabata coordinador di Mike cu un salario barbaro! Con un hende asina por tin curashi pa laga pueblo sa con Mike y su bandidonan tabata derocha placa di pueblo manera no tin un mañan! E tempo ey e tabatin un conflicto di interes enorme! Ta bon cu Mike/AVP no tey mas, sino awe ainda kizas no a tende mucho cos ni di CAFT, ni di ARA! Parce a awor hopi ta sigui e lema di “SIN MIEDO”! Gobierno di MIke nunca a pone prioridad pa loke por y loke no por, tabata manera “the sky is the limit”!


12

Diarazon Februari 7

Marisol Lopez-Tromp, parlamentario di POR:

Parlamentarionan a reuni riba ley iniciativa di Defensor di Pueblo y Defensor di Mucha

Diamars e Comision Special di Ombudsman (Defensor di Pueblo) y e Comision di Asuntonan Social, Famia, Cuido di nos Grandinan y Salud a reuni den Parlamento riba e ley iniciativa di Defensor di Pueblo y Defensor di Mucha. E reunion aki a tuma lugar den cuadro di preparacion pa trata y aproba e ley. Lider di fraccion di POR, Marisol Lopez-Tromp ta bisa cu e ley aki ta uno cu fraccion di POR ta sostene 100% mirando cu ta un ley cu lo garantiza un trato husto y un bon servicio na nos comunidad for di Departamentonan di Gobierno y fundacionnan. Hopi biaha por scucha e ciudadanonan keha di servicio of cu mester warda añanan pa haya un contesta riba un peticion of ta sinti cu e maneho pa cu nan no ta uno husto. Na momento cu un Defensor di Pueblo bin, el lo tin pa medio di ley tur e hermentnan

necesario pa den nomber di e ciudadano haci su investigacion, drenta e departamento(nan), haya tur e informacion y pone hendenan responsabel caminda cu no ta cumpli cu e ley of ta wordo trata inhusto. Lopez-Tromp ta bisa cu Minister President anterior tabatin un temor grandi pa introduci e Defensor di Pueblo pasobra e ta autoriza pa ley pa controla si Gobierno ta cumpli cu e parti di trata e ciudadanonanna un forma husto den nan proceduranan di haci peticion, si nan a haya e servicio manera mester ta. Cu otro palabra, Defensor di Pueblo y di Mucha lo bira un otro instancia cu lo eherce control. Contrario na e posicion di e gobierno anterior, Marisol Lopez-Tromp por a compronde cu Gobierno actual si tin e Defensor di Pueblo y di Mucha como

prioridad, nan si ta wak e importancia pa bin cu entidadnan asina na beneficio y bienestar di nos hendenan. E ley aki ta firma y cla pa wordo trata den un reunion publico den Parlamento for di Juli 2016 y a wordo carga pa tur 3 fraccion cu tabata de Parlamento e tempo ey, incluyendo esun di AVP. Lamentablemente, a pesar di cartanan manda pa sra. Lopez-Tromp pa Presidente cu a reemplaze, esta Mervin Wyatt-Ras, esaki no a sosode. Unavez cu e ley keda aproba den Parlamento, e colegionan halto manera Hof di Husticia, Presidente di Controlaria General y Presidente di Conseho Consultativo lo bay den un procedura pa wak cual ta e profesionalnan cu lo bin na remarca pa cumpli cu e funcionnan aki.

Director di GKMB, Luis Chung:

Comunidad tambe por yuda combati criadero di sangura Departamento di GKMB a ricibi casonan isola di dengue, chikungunya y zika. Segun Luis Chung, hefe di e departamento, e maleza tey. Door cu tin hopi criadero, e por bira un outbreak. Pesey awor aki GKMB kier notifica tempran e comunidad, pa por fabor yuda. E team di GKMB no por ta den full Aruba den un siman. Den un luna tampoco, ni den mita aña. Ta un trabao hopi grandi cu tin mester ayudo di comunidad. Accion di spuit Chung a sigui splica cu semper spuitmento ta e ultimo recurso. E spuitmento ta simplemente mata e sanguranan adulto. Si un hende tin un criadero na cas, ta pasa spuit atardi, pa su mañan tin otro sangura ta nace. Bo tin un criadero e ora mes na bo cas. E spuitmento ta un ultimo recurso cu ora tin outbreak, por purba domina esaki pa e sigui cana. Pesey ta haci e spuitmento. E trabao mas grandi cu tin cu wordo haci, ta door di comunidad. Keho GKMB sa haya keho cu tin hende ta purba di tene

rond di nan cas limpi, pero toch, ta sinti molester. Segun Chung, tin varios caso di nan. Hendenan ta yama y nan tin den bario un bisiña of negoshi cu ta ocasiona e problema. GKMB hunto cu otro departamentonan di DVG, tin biaha cu polis tambe, City Inspector, ta comunica e problema aki cu e otro departamentonan. Asina ta purba di soluciona esakinan mas pronto posibel. Ken pa yama Den casonan cu tin un molester di sangura, GKMB ta esnan indica y lo sigui cana e caminda pa soluciona e problema. Si tin caso cu ta sushi di bario of rioolnan cu tin biaha ta bay over of pos cu ta bay over den cura di otro hende, of hende cu ta chupa pos y laga awa core riba tereno publico, ta bay pa departamento di higiena. Nan tin di haber mas tanto cu sushedad y higiena rond di Aruba. Hotspots E hotspotnan aki ta conoci. Tin cu bisa cu mayoria biaha e hotspotnan aki no ta un problema grandi pa salubridad, den sentido cu nan no tin criadero di aedis aegypti, cual ta e sangura cu ta transmiti

e dengue. Si nan tin tambe un lista di hotspots di negoshi, casnan unda hendenan mes ta biba of traha, cu tambe ta un problema door cu nan tin criadero constantemente riba nan tereno. Y esaki ta un di e stapnan cu kier haci e aña aki of e aña venidero, pa por tackle e casnan aki cu mas man duro.


Diarazon Februari 7

13

A logra medaya di brons y awor lo traha pa clasificacion pa Olimpiada

Chiara Petrocchi di bishita na Fundacion Lotto pa Deporte

Atleta di taekwondo Chiara Petrocchi y coach Theo Rodriguez a bishita Fundacion Lotto pa Deporte pa gradici e fundacion pa e sosten ricibi. Director di Fundacion Lotto pa Deporte, mr. Di-Stefano Wernet, tabata contento di a ricibi nan y den nomber di e fundacion a gradici Chiara Petrocchi pa su logro di e medaya di brons na Las Vegas, Merca den “G2 US Open Taekwondo Championship”. Pa Chiara Petrocchi e experiencia na Las Vegas tabata uno hopi bon. E competencia tabata un bon experiencia y pa futuro specialmente p’e clasificacion. Chiara Petrocchi a logra bin cu un medaya, aunke cos no a bay manera nan tabata kier. Asina mes nan a haya un bon logro, di cual nan a bay p’e medaya di oro of esun di plata. Chiara

Petrocchi a cay den un ‘poule’ mas duro, unda cu el’a haci un bon pelea y a termina cu resultadonan bon. Esaki ta completamente e preparatorio p’e clasificacion, asina e atleta a expresa. E siguiente stap p’e atleta ta cu na April nan tin plania pa bay Europa, unda cu e lo competi den un paar di competencia. Tambe e lo ta participando den algun training camp, preparando p’e clasificacion pa Youth Olympic Games na Tunez. Chiara Petrocchi a expresa cu nan ta preparando nan mes duro manera nan a haci pa ODESUR. Awor aki nan ta trahando riba e foutnan cu el’a haci durante su competencia na e US Open, di cual e ta spera cu no lo haci e foutnan aki. Coach Theo Rodriguez tabata

orguyoso cu e resultado di Chiara Petrocchi na Las Vegas, di cual e resultado no a cay simplemente den e medaya pero tambe den cuanto pelea. E competencia aki tabata un preparatorio p’e clasificacion olimpico. “Tur loke mi a pensa, el’a keda realiza door cu el’a bringa su prome pelea, su di dos pelea, su tercer pelea”, asina coach Rodriguez a expresa. Cada pelea di Chiara Petrocchi tabata stap pa stap, kier meen punto pa punto. Pa nan por clasifica pa e weganan olimpico, nan mester haci e mesun procedura di 4 pa 5 pelea. Esey ta e resultado cu e coach a ripara y el’a keda satisfecho, pero mas ainda ora cu Chiara Petrocchi a logra e medaya di brons. Den tur loke nan a haci, na mes momento nan

a mira tur nan foutnan pa asina por drecha esakinan. E coach a mira kico e mester drecha, pero tambe unda e mester yuda e taekwondista drecha pa asina nan por logra e obhetivo pa cambia tur loke no a bay bon p’e no pasa den e clasificatorio. Awor lo traha riba e fayo cu Chiara Petrocchi tabata tin, pero tambe riba su peso pa asina e yega na su peso corporal. Lo haci esaki paso a paso pa asina ora di biaha el’a yega na e peso di 50kg. E procedura ta pa Chiara Petrocchi hunto cu su team train 2 pa 3 biaha pa dia. Esaki no ta un trabao solamente di Theo Rodriguez, pero tambe di team, pasobra tin otro personanan cu ta colaborando p’e clasificacion di Chiara Petrocchi. E tata ta e prome ficha di e wega,

pasobra e ta pone 100% di su tempo y tin otro persona ta colabora tambe pa logra e trabao akinan, asina e coach a expresa. E training di Chiara Petrocchi ta cuminsa tur dia desde 5’or di mainta, unda e ta train bay school bin bek pa sigui train 6’or of 7’or di anochi te cu 9’or. E ta un dedicacion di henter siman y solamente un atleta manera Chiara Petrocchi por logra un obhetivo asina aki. E atleta sa cu esaki ta algo cu por logra un biaha so den bida pa ta den junior y Chiara Petrocchi ta haciendo su mayor esfuerzo pa clasifica. Esaki tambe ta un soño di Aruba pa prome biaha pa tin un atleta cu ta logra e medaya olimpico, cual esaki ta soño di Chiara Petrocchi y di Aruba tambe.


14

Diarazon Februari 7

Enrita Werleman di Fundacion BOB

Cada dos aña damanan entre 45 y 75 aña ta wordo invita pa bin haci control di pecho Ta importante pa haci un control regularmente

Cada dos aña, fundacion BOB ta invita damanan entre 45 y 75 aña di edad pa bin haci nan control di pecho via un Mammogram, pa asina mira si tin cosnan abnormal. Esaki ta forma parti di prevencion cu e fundacion kier bin cun’e p’adilanti. Pa esnan cu a bin dos aña pasa, nan ta wordo invita un biaha mas, pa asina mira si tin crecemento of si tin abnormalidadnan cu por a manifesta. “Concientizacion kier meen tambe, ta baha e risiconan. E risiconan ta keda hopi biaha na bo mes,” Enrita Werleman, co - fundadora y awor trahando como manager di Fundacion BOB. Como hende muher, bo mes por controla bo mesun pechonan. Wak dilanti di spiel pa mira si tin cambio. Hopi hende muher mes ta haya cosnan abnormal na nan pecho y nan ta bay nan dokter di cas pa nan por sigui cu e checkeo. Ora cu bo ta wak cu tin cambio na bo pecho, na unda cu punta di pecho ta bay aden, tin bolita, tin partinan cu ta hincha, pecho ta bira cora, no tene miedo. Bay bo dokter di cas, lag’e saminabo pa wak si bo mester haci mas checkeo. Hopi biahe e hende muher tin miedo, miedo di e tratamento, miedo di e resultado y esey no ta yuda cu nada. Mas importante ta pa bo check bo mes y haci control regular. Asina cu bo haya e invitacion, bay of yama fundacion BOB pa cualkier informacion na telefon 5881212 y ta habri tur dia, dialuna pa diabierna, for di 8’or di mainta pa 4’or y mey di atardi.

E invitacion

Den dos aña cu ta bin ta haciendo e checkeo, e grupo cu a bin prome biaha, tambe ta bay wordo yama regularmente. Un sondeo asina kier meen cu cada dos aña tin cu bin. No ta cada 10 aña of ora bo kier, sino cada dos aña pa

bo wak e crecemento y cambionan den e pecho. E acogida no por keha. Un hende ta bay dokter ora e sinti algo. E no ta bay haci un checkeo prome cu esey. Segun Werleman, ta basta satisfecho cu e acogida claro cu kier mas. Tin casi 25 mil hende muher di e edad di 45 pa 75 aña cu ta wordo yama regular. Tin ainda cu no ta bin pa motibo cu tin miedo, miedo di dolor, miedo di resultado. No conoce e sistema di prevencion cu e fundacion ta haciendo. Pero ta kere fielmente tambe, cu ayudo di media, cu nan por haya poco poco, cu nan porcentahenan por subi. E parti aki tin casi 9 mil hende muher cu a bin caba. E facilidad cu nan ta haya den e di dos vuelta, ora cu yama nan ta, cu tin nan telefon y nan email. Ora cu invita nan prome biaha, e informacion cu ta haya ta solamente nan adres. Pesey nan ta hay’e via post. Esey tambe tin biaha no ta core bon. Pero cu e di dos vuelta, ta yama nan tambe. Nan ta haya e invitacion pa nan cita y nan orario, pero tambe nan ta wordo yama. E ora esey ta hopi mas cerca di nan cu ta recorda nan cu nan tin cu bin cada dos aña, pa haci nan checkeo. Ey tin un parti hopi importante cu tin un comunicacion mas estrecho cu e persona. El’ a bin caba, el’ a conoce e facilidad y wak kico e ta. Y record’e bek cu cada dos aña e por bin, segun Enrita Werleman. Ainda no sa kico ta causa cancer na pecho, pero si loke por a deduci ta cu tin diferente tendencia cu ta ripara cu cierto cosnan ta bin hopi biaha cerca hendenan cu haya cancer na pecho of juist cu no a haya cancer na pecho, esaki ta segun dr. Vanessa Williams, kende tambe ta un di e co - fundadoranan di Fundacion BOB. Cierto di e tendencianan ey si

a wordo describi. Por ehempel e edad riba cual hende muher ta haya su prome yiu. Un edad mas halto ta parce di ta duna menos proteccion contra cancer na pecho. E hecho si bo duna lechi di pecho, ta parce di ta dunabo un poco proteccion. E ta protehabo un poco contra cancer na pecho. E edad cu bo a haya bo menstruacion pa prome biaha.

Asina ey tin diferente tendencia cu a ripara cu por tin of no tin relacion cu cancer na pecho. Un di nan cu tambe ta hopi importante y na pueblo di Aruba tambe ta hopi importante, no solamente pa cancer na pecho, pero cancer por lo general, ta e estilo di bida. E modo cu nos ta come. Loke cu nos ta come. Esey tin influencia grandi riba cancer

en general, tambe cancer na pecho. Tin bo atencion pa con nos curpa ta hinca den otro. Nos peso, sobrepeso tambe ta algo cu ta un riesgo. Pero no pa cancer na pecho so. E calidad di nos cuminda, loke nos ta hinca den nos curpa, nos ta responsabel pa cuida nos curpa na un forma debido dr. Vanessa Williams a indica.


Diarazon Februari 7

15

Miembronan di Algemene Rekenkamer a haci entrega di su rapport BO ARUBA na presidente di parlamento, mr. Juan Ady Thijsen

Recientemente Corte di Auditoria (Algemene Rekenkamer) a haci entrega di su rapport di BO Aruba na e presidente di Parlamento, Señor mr. Juan Thijsen. E rapport aki ta duna un bista ariba e aspectonan financiero y di e mane-

ho relaciona cu e programa di inversion ‘BO Aruba’. Ademas di e presidente di Parlamento, tambe tabata presente Señor mr. drs. Herman Hek, griffier di Parlamento. Di parti di Corte di Auditoria tabata presente

Señor mr. Frederick Nuboer, vice-presidente di Corte di Auditoria, señora Melissa Thijsen-Rasmijn y señora Jairmin Lopez-Tromp. E rapport aki ta obtenibel ariba e website di Corte di Auditoria, www.rekenkamer.aw.

Alan Howell, parlamentario di POR:

Pabien grandi na tur instancia cu a mantene ordo durante Carnaval!

Un peticion ta bay na henter comunidad pa celebra Carnaval na un manera trankilo Alan Howell, Parlamentario di POR, a felicita y gradici tur departamento di Gobierno cu a traha incansablemente, specialmente fin di siman pasa durante tur actividad di Carnaval. Enfocando riba e parti di Cuerpo Policial, Howell, como un polis cu 23 aña den servicio, por mira cu cada aña ta bira mas dificil pa mantene orden publico Pa tal motibo mes, como fraccion di POR kier a manda palabranan di pabien na Cuerpo Policial y otro departamentonan cu a logra mantene orden y cu a brinda asistencia na cualkier herido.

Igualmente el’a menciona cu por a mira cu e detencionnan a bira casi 3 biaha mas hopi y cu esaki ta duna un indicacion di cuanto alcohol y violencia ta subiendo den Carnaval. Alan Howell a haci un yamada na e mayornan cu si nan sa cu nan yiu ta frecuenta e gangnan pa papia cu nan yiu y si por hasta convence pa keda cas, asina e no ta hinca su mes den problema. Por a compronde cu tin gangnan cu kier enfrenta otro e fin di siman cu ta bin y pesey e ta enfatiza pa mayornan papia cu nan yiu y evita alcohol y

droga, evitando asina hinca nan mes den problema. E fin di siman n acaminda ta un di esunnan di mas druk den temporada di Carnaval cu Parada di Luz na San Nicolas, Parada Grandi na San Nicolas y Parada Grandi na Playa. “Mi ta haci un apelacion na pueblo henter pa ban celebra Carnaval trankilo, manera hende netjes, hende responsabel. Esunnan cu tinyiu menor, cuida boso yiunan, zorg pa bo yiu por ta den bo cercania caminda abo por tin control riba dje”, Alan Howell a finaliza bisando.


16

Diarazon Februari 7

Curazon di Savaneta Dia 6 di Februari “ Nos GRANDINAN di “Curazon di Savaneta” a celebra hunto na Baranca di Yerba nan grandioso Carnaval. Na e ocasion aki a corona tambe señora Carnaval di nos Grandinan: señora Frieda Laurence Thijsen. E reina a wordo corona pa señor Den Thijzen. E reina saliente tabata señora Rosalda Ponson Arends. Adhunto algun foto di e acontecimentonan.

Na Tanki Leendert:

Dos dama di edad, victima di atraco arma den nan cas

Diamars anochi pa mas o menos 7:30 dos señora di edad a bira victima di atraco arma. Un señora sinta den su veranda, ta wordo sorprendi pa un homber na preto bisti y cu un paña preto na su cara.

Na prome instante e señora balente a bis’e: “Meneer stop di haci wega”, e ora e atracador cu ta papia bon Papiamento a bise: Dunami bo oro of bisami unda e ta. E momento ey e señora a realiza cu ta trata di un atraco,

ora e atracador a pone a arma di candela na su frenta. Un ruman di e señora cu ta malo a wordo pusha y benta abao. Asina mes e ruman balente a bisa su ruman muher cu ta un atracador e homber ta.

E no a logra bay cu joyas pero si a bay cu tas di e señora cu su pertenencianan. Varios unidad di polis y tambe a ambulance a presenta na e cas. Nos por a wak comisario di polis, señora Dolfi

Richardson cu tambe a yega na e adres pa pone su mes na altura di loke a pasa. Polisnan a tira bista rond, pero no ta logra haya e atracador cu a papia bon Papiamento.  


Pagina 17

Diarazon 7 Februari 2018

Parlamentario sra. Sue Ann Ras di MEP:

“Mester cambia mentalidad y actitud di nos hendenan pa loke ta consumo di alcohol”

Den e conferencia di prensa ultimo, parlamentario di MEP, sra. Sue Ann Ras a trece padilanti tres caso cu den e ultimo lunanan a schock henter nos comunidad y cu a causa dolor na e famianan na momento cu esakinan a sosode. Comunidad mes a bin dilanti y a vocifera nan preocupacion y dolornan pa cu e casonan aki. Pero si bay analisa loke a sosode den fin di siman ultimo na Aruba, e pregunta cu mester ser haci ta, unda e preocupacion di e ultimo lunanan mes a keda awor? Caso di de Vuyst Prome ta relaciona cu e caso lamentabel cu a tuma luga na de Vuyst, esta di e hoben Sierra. Aki sra. Ras a vocifera su preocupacion pa cu e forma di traha den e caso aki, ya cu tres luna a pasa caba y te ainda no tin ningun claridad. Constantemente ta wordo treci na su atencion cu e caso lo bay haya solucion y sra. Ras ta kere cu esaki tambe lo ta e caso. Sinembargo e ta di opinion cu pueblo te ainda ta bibando den incertidumbre y intrankilidad pa loke cu a pasa. E ta trece henter e asunto aki padilanti y siguramente esaki no ta bao di presion di su votadornan, pero cu e tambe ta parti di famia di e victima. Su preocupacion ta cu tin hopi caso cu te dia di awe no a haya claridad

di dia y e tin miedo cu e caso asina cruel y doloroso aki bay den e mesun direccion. Locual ta hopi preocupante tambe ta cu ningun hende no sa ken ta e persona of personanan cu ta canando den comunidad y cu ta dispuesto pa haci cierto actonan criminal contra un persona. Sra. Ras ta haya cu lo ta bon pa e caso haya un solucion mas pronto posibel, ya cu finalmente husticia mester prevalece. Abuso di alcohol E di dos caso ta locual a tuma luga durante Carnaval den fin di siman pasa. Echo ta cu tin hopi hende ta uza e celebracion aki pa haci abuso di consumo di alcohol. E cantidad di detencionnan debi na influencia di alcohol tabata alarmante durante e actividadnan carnavalesco. Aki e parlamentario a trece padilanti tambe e caso di Zinnia, caminda por papia tambe di iresponsabilidad y consumo di alcohol. E ta haya cu mester cambia e actitud y mentalidad di nos hendenan tocante di e riesgonan na nomento cu bo ta bao influencia di alcohol y tur e consecuencianan cu esaki ta trece cu ne. Mester sigui cu campañanan mas intensivo y mara esaki na cierto medidanan. Hopi biaha e comunidad ta convivi, ta keda den

shock, ta cuminsa critica pero na momento cu nan mester yega pa actua of tuma consciencia y cambia nan actitud, esaki no ta bayendo manera cu e mester bay.

Caso di 2 criatura inocente E di tres caso ta e asunto di e dos criaturanan Rishandroh y Eugene cu a fayece recientemente. Aki sra. Ras a trece padilanti cu por a constata cuanto abuso y negligencia di mucha tabatin den fin di siman ultimo. E ta haya esaki inaceptabel. E pregunta ta: “con nos por corda cu e dos muchanan a muri recientemente y nos mes ta bira ta haciendo abuso y negligencia cu nos mesun muchanan?”. Entre otro durante carnaval tabatin varios baby y muchanan di 2 pa 3 aña. Echo ta cu hopi biaha nos tur ta convivi solamente un rato, nos tur ta rabia, pero ni un of dos luna despues

wak kico ta pasando atrobe. Cuanto mayor no a abusa y neglisha nan propio yiunan chikito? Remarcabel tabata e cantidad di menornan cu a wordo deteni durante e ultimo actividadnan di Carnaval, caminda esun mas jong tin 15 aña di edad. Pregunta ta: Unda e mayornan tabata e momento ey? Finalmente sra. Ras a trece padilanti cu problemanan social ta cuminsa na cas, pero atrobe ta tuma un comunidad pa lanta un mucha. Mayornan mester asumi responsabilidad pa e ora ey por tin un trabao cooperativo y colaborativo entre mayornan, Cuerpo Policial y gobierno.


Pagina 18

Diarazon 7 Februari 2018

VARIOS ISLA RECUPERANDO DI HORCAN Y OTRONAN CU PROYECCION FUERTE PA 2018 ARUBA PRESENTE NA E CARIBBEAN TRAVEL MARKETPLACE

proyeccionan stipula di desaroyo pa cu 2017, (Tourism Receipts, RevPar y Turismo Crucero). Como meta pa 2018, Aruba Tourism Authority ta proyecta pa aumenta e total di bishitantenan ‘stay-over’ pa nos isla cu 3.7% mientras expectativa pa turismo crucero ta un aumento di 7%, y pa RevPAR ta proyecta un crecemento di 0.8%. E proyeccionnan aki naturalmente ta compara cu e resultadonan di 2017.

Un di e eventonan mas grandi y importante den e industria turistico y hotelero pa nos region, ta e Caribbean Hotel Marketplace organisa door di Caribbean Hotel And Tourism Association (CHTA) cual ta un compromiso anual pa Oficina di Turismo Aruba (A.T.A.). Ehecutivonan di Oficina di Turismo hunto cu representante di AHATA y e hotelnan local a participa, pa asina ta bon informa di con turismo pa Aruba ta canando pa cu aña 2018. Esaki ta obtene di tour operadornan cu ta bende Aruba, den e caso aki primordialmente na Merca, y kende por bisa pues cuanto benta tin pa Aruba y con esaki ta compara cu otronan den Caribe. E aña aki, e conferencia a tuma luga den e San Juan Convention Center na Puerto Rico. E aña aki a inclui un enfoke special riba e estado di e industria turistico den Caribe, esaki despues cu varios isla y nacion a keda asota

pa desasternan natural durante 2017. Aunke Aruba no ta un di e islanan directamente afecta, ta sigui ta importante pa sigui di cerca kico e consecuencianan ta pa nos propio mercado turistico. Kico esaki kiermen pa Aruba pa 2018 y pa 2019, ora cu varios di e destinacionnan cu a wordo asota pa horcan aña pasa bin ‘back on board’, renova? Esaki ta algo cu tin atencion di A.T.A. y otronan den e industria. Fuera di esey ta papia tambe di con otro proyectonan clave den Caribe ta moviendo y si esaki lo por impacta Aruba. Den e caso aki por pensa riba e proyecto hotelero di luho grandi na Bahamas, cu ta ‘Baha Mar’. Pa Aruba e aña aki ta sigui mustra fuerte despues di un 2017 fuerte, pero manera indica e competencia lo ta bay ta aun mas fuerte, principalmente durante temporada halto di 2018/2019. Diferente ahustacion lo wordo haci unda ta necesario na

mercadeo di Aruba pa asina cubri aspectonan cu a bin dilanti durante reunionnan. Oficina di Turismo di Aruba, ta uza feedback ricibi pa ahusta strategia y defini pasonan cu mester tuma. Esnan cu ta asisti na e conferencia ta consisti di operadornan turistico, agentenan di biahe, organisadornan di biahe incentivo, compania di turismo, etc. Reunionnan y contactonan sosteni durante e Caribbean Hotel Marketplace lo sigur yuda conduci na resultadonan beneficioso pa nos industria turistico. Ehecutivonan di A.T.A. a reuni cu diferente ‘Corporate Offices’ di varios di e ‘brand-chain’ hotelnan na Aruba durante e bishita di trabou aki. Entre otro a reuni cu ehecutivonan di Marriot, Barcelo, Hyatt y Hilton. A pasa riba e resultadonan di 2017 y di biaha a bay over pa expectativanan, proyeccionnan y strategianan pa Aruba pa 2018-2019.

Aña 2017 a cera exitoso pa cu turismo pa Aruba, na unda a surpasa

Oficina di Turismo ta contento cu esfuerzonan strategico haci hunto cu partnernan local y internacional cual ta dunando nan fruto. A.T.A. ta sigui prepara y traha duro riba programanan dirigi riba mercadeo di Aruba y riba desaroyo di nos producto turistico.


Pagina 19

Diarazon 7 Februari 2018

Nos Ke Boneiru Bek ku jamada urgente na Gobiernu di Boneiru pa kondena Hulanda su akto horifiko di deroka I derumba e gobiernu demokratikamente elegi di pueblo di Sint Eustatius. Hulanda pa medio di su sekretario di estado Knops a manda un petishon di ley pa por interveni I deroka I derumba e gobiernu di Sint Eustatius. E petishon ta wordu basa riba e raport ku resientemente a wordu traha pa dos asina jama sabionan, ku Hulanda riba su mes, unilateralmente, nan mes ku nan mes, a forma, kontrali na palabrashon ku Hulanda lo apunta un I Sint Eustatius un pa segura ku e komishon lo ta imparsial. E dos marionetanan aki, asina jama sabionan, ku no ta imparsial, pero ta riba instrukshon di I pa Hulanda a bai Statia I a entrevista mayoria makamba pa despues bai traha un raport I sin gobiernu di Statia ni dirigentenan I e pueblo a mira ni por a aporta ni komenta I Hulanda awor ta usa e raport pa komete un golpi di estado na Statia. Hulanda ta abusador I selektivo pasobra otro raportnan manera esun di Spies, Ideeversa I NIBUD ku ta na benefisio di nos pueblonan nan a skonde lew I lubida nan. Statia ku nunka a skohe pa a kambia su status, nunka a skohe pa wordu hinka den BES, nunka a skohe pa wordu aneksa I ankra den Hulanda pa e politikonan korupto I rasista Hulandes. Politikonan Hulandes ku no ke respeta ku Hulanda a palabra I firma den Nashonan Uni ku nos tur den Reino mester ta liber I igual politikamente, I ku Hulanda no por ni mag goberna I abusa I impone su poder riba e gobiernu demokratikamente elegi di Statia. E gobiernu di Statia ku ta konsisti di politikonan ku no ta korupto manera e Hulandesnan nan mes (nota I ehempel: resien Pechthold politiko prominente aktivo Hulandes ku ta blanku di soborno I korupshon ku kaso di apartament regala pa mas ku mei mion), politikonan Statiano di prinsipio ku ta sigui deseo I mandato di nan pueblo I ta saliendo na defensa di derechonan humano I derechonan di outodeterminashon di e pueblo di Statia ku tin e derecho riba desaroyo manteniendo nan mes kultura I nan mes identidat I Hulanda mester keda lew I no mete den nan asuntunan interno. Esaki ta un jamada urgente I por ta e ultimo oportunidat pa e gobiernu di Boneiru demonstra

solidaridat na nos pueblo ruman di Sint Eustatius I kondena a akto kobarde di Hulanda ku na luga di respeta Statia I su pueblo su derechonan demokratiko I humano I di outodeterminashon ta violando esakinan ku e atake kobarde aki abusando di poder riba un pueblo chiki indefenso kaminda nan ta bai na manda polisnan for di Hulanda pa bin intimida I oprimi e pueblo Statiano.

duda a rechaza e status illegal aki. E derecho aki ta pertenese solamente na pueblo I no na ningun politiko ni di Boneiru ni di Hulanda. No tin eskuus pa e politikonan kuropto aki, si Ramosito I Jopie no tabata sa kiko nos tabata bai hanja nos den dje, e grupo aki si sa I a eksperiensa shete (7) anja di oprsehon I abuso kontra e pueblo. Kiko a pone nan hasie? Nan a wordu korumpi I paga dor di Hulanda?

Awor ta e momento pa politikonan I gobernantenan Boneriano skohe banda, sea keda loyal manera un bomba di e opresor kriminalnan Hulandes ku a masakra centenares di humildenan inosentenan den pasado resien kaba na Indonesia, e “politionele akties” bao di mesun preteksonan aki o skohe banda di nos rumanan Karibenjo di Sint Eustatius ku mester di nos sosten I solidaridat den e momentonan skur aki ku Reino ta pasando aden. James Finies, Nos Ke Boneiru Bek

E akto di kobardia I traishon aki kaminda ta entrega I hinka Boneiru bek den gara I barika di e kolonisadonan di mas kruel ku mundu a konose. Despues di segunda guera mundial Merka I Inglatera I e aliadonan mester a obliga I pone preshon riba Hulanda pa duna nos libertat komo pais outonomo Antias. I asina mes Hulanda di mala fe, a malinforma , manipula I enganja Nashonan Uni juda pa elite di Antias, I a dirigi nos den e direkshon aki I a dividi I destrui Antias I re-kaptura e pueblonan inosente I humilde Boneiru , Saba I Sint Eustatius. Naturalmente pa hasi esaki nan mester di aliadonan di nos mes pueblo. I esaki nan a bin ta kreando for di tempu di sklabitud, I ta pesey nan por a mantene nos antepasadonan bao di sklabitud kasi un siglo mas ku tur otro isla den Karibe . Pasobra e Hulandesnan a krea systema di donjonan di katibu I bomba ku ora nan traishona nan mes hendenan I ta loyal na Rei I estado, nan ta rekompensa nan ku sen I previlegionan I ta kondekora nan pa Rei. E politikonan korupto aki, bombanan moderno, ta wordu paga pa sweet talk, manipula e pueblo pa despista I hustifika e aneksashon. Aneksashon kontrario na loke Clark Abraham kier manipula I ganja e pueblo un biaha mas, nunka lo benefisia e pueblo Boneriano. E Boneriano lo sigui perde tur kos I bira mas pober I na otro banda e Hulandes lo sigui bira riku I bai na possee tur loke ta di e Boneriano awor aki. Ankesashon ta e siguiente stap despues di 10-10-10 pa legalisa e status illegal aki di integrashon den Hulanda I lo bisa ku ta nos mes politikonan ta di akuerdo meskos ku nan a bisa ku nos mes a skohe pa 10-10-10.

Nos Kier Boneiru Bek na nomber di pueblo di Boneiru ku su bos a wordu silensia ta kondena Maikel Pietersz, Jeanuska Raphaela, Cyrill Vrolijk I Joselito Statia manda pa nan lidernan Elvis Sjin Asjoe I Clark Abraham ku diahuebs 6 di Juli 2017 den konseho insular di Boneiru a vota pro pa e moshon ku ta kontradiktorio, traishonero I illegal pa ankra Boneiru I su pueblo den konstitushon Hulandes. E ankramentu den konstitushon Hulandes su meta final ta aneksashon di Boneiru I su teritorio. Boneiru su zona ekonomiko inkluyendo tur e posibel rikesanan natural, manera petroli I gas I tur bida marino, piska, ref ets I potenshal ku ta pertenese na e Boneriano ta wordu entrega bek na Hulanda dor di e politikonan korupto aki. Nos tur sa bon bon ku tur lokual a negosha I firma ets prome ku 1010-10 tabata bao di e kondishon ku pueblo mester a aproba I disidi ku nan kier e status aki . I pueblo nunka a aproba I disidi pa esaki, pa integrashon ni-parsial, I a protesta pa anjos, di tur sorto manera, I al final dor di sakrifisio ahumano a logra referendum di dezember 2015 kaminda e pueblo Boneriano sin laga niun

E mes politikonan korupto ku no ta respeta nos derechonan I ni referendum, ku a laga Hulanda impone leynan inmoral humiyando I destrui e kultura I dignidat Boneriano, impone leynan den edukashon pa segrega nos yunan I krea apartheid na Boneiru, na Mariadal I ZVK I Colombia matando I kabando ku e Boneriano, laga Hulandesnan Oropeo drenta jena Boneiru pa kaba ku e rasa I pueblo Boneriano ets ets tin kurashi di pidibo konfia nan I e politikonan Hulandes abusadornan ku nos derechonan I nos futuro. E personanan aki ku pueblo a konfia I a traishona nan mes pueblo mester bai na komprende ku awor si nan a krusa e linja, I ku nan no ta politiko mas for di awor, pero a bira enemigu di pueblo Boneriano dor ku na lugar di respeta, proteha I kumpli ku derechonan di pueblo ku ta nan deber a bende I entrega esakinan bek na e kolonisado. Kolonialismo ta krimen kontra humanidat deklara pa Nashonan Uni I pa informashon na esnan ku a komete e krimen aki ta “vogelvrij” ku otro palabra kada suidadano ta liber I tin e derecho pa usa tur medio ku ta posibel pa sali for di bao di kolonialismo I esaki ta legal segun Nashonan Uni I ley internashonal. Pa kontra-aresta e akshon illegal aki nos uniko solushon ta pa kontinua pa sigui trese a situashon di abuso di poder aki na konosementu internashonal , na Komite di Nashonan Uni C-24, Asamblea General di Nashonan Uni, Kortenan I tribunalnan internashonal di hustisia I derechonan humano I prensa internashonal. Awor ta Solo el pueblo mester salba el pueblo. James Finies, Bek

Nos Ke Boneiru

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500


Pagina 20

Diarazon 7 Februari 2018

Recientemente Ceque College Mavo a tene su eleccion di Reina.

Na e evento aki a participa e siguiente candidatanan Elvira Terrones (1A), Rushelly Galan (1C), Maria Piternella (2B) Lunah Hurkmans (2C) y Noelia Orman di klas (3c). Cada un di e representantenan a presenta un bunita speech y show den nan trahe recicla. Aki nan nos miembronan di hurado cu a consisti di: Stephanie Camacho (ArubaBank), Celine Shipley (1st

runner up Miss Youth), Candy Maduro (Sra. Carnaval 2016), Marigin Rafael (prome reina di Ceque College na 2013), Melissa Silberie(Marketing Manager di Office Systems Aruba) y e presidente di hurado tawata Emma ten Houten (Docente Biologie na Ceque) cu tawatin e tarea dificil y a tuma tempo liber di nan rutina diario pa tawata presente na nos evento.

Despues di basta deliberacion nos resultado final tawata lo siguiente: Maria Piternella – Reina Hubenil di Ceque College Mavo, cu a bay tambe cu e premio di Best costume, Best show y Best speech. Nos Prome finalista tawata Lunah Hurkmans. Nos ta duna un danki na tur nos sponsornan cu sin nan, e evento aki no lo tawata posibel. Nos sponsornan tawata ta : Patrick Sound, Aruba Bank N.V. , Elite,

Evolution Aruba, Wema, Romar Trading, Sams Aruba, Lings Restaurant, Paradera Party Center, Office Systems Aruba y Paleis Hindu. Un danki special tambe na nos MC Lyonel Dirksz, Innovatieteam, Eugene Maduro, colegas y famia di Ceque College Mavo cu a contrubui na nos evento. Riba e potretnan por aprecia e ambiente y e creatividad di nos alumnonan.


Pagina 21

Diarazon 7 Februari 2018

Habitantenan ta cansa di porconan canando rond den Paradera, polis di bario tin debido atencion pa e situacion aki

Paradera - Diamars mainta un biaha bario di Paradera ta haye confronta cu dos porco grandi canando rond. Tawata diamars mainta 9’or pasa, den casnan situa patras di Morning Supermarket dos porco tawata cana rond y benta bari abou. Habitantenan mas cu claro a yama polis pa haci algo, mirando cu e ta causa molester. Mes ora Polis di Bario a bay e sitio y por a wak e agente ta combersa cu un señora. A opta pa pidi Santa Rosa pa yuda cu un pick up y asina hiba e porconan di e sitio. Algun minuut despues e agente ta wordo notifica cu e porconan probablemente lo ta di e casa di e directora di Santa Rosa. Awor ta den man di Polis di Bario pa resolve e problema aki cu ta andando pa hopi tempo y cu ta causa un molester hopi grandi pa henter e bario.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500


Pagina 22

Diarazon 7 Februari 2018

Embahadora di Austria a bishita minister Besaril

Den Haag – Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a ricibi bishita di e embahadora di Austria na Hulanda Heidemaria Gürer. Meta di e bishita ta

pa cerca conoci cu e representante di Aruba na Hulanda. Embahadora Gürer ta haya hopi importante pa mantene bon contacto cu tur e paisnan den Reino Hulandes.

Minister gradici

Besaril a embahadora

Gürer pa su interes den Aruba y a expresa su deseo pa mantene y

fortifica e relacion entre Austria y Aruba.

Engravings Elegance

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more…. Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb


Pagina 23

Diarazon 7 Februari 2018

Minister Andin Bikker:

Dia 1 di Maart lo institui Interpol Aruba Vacatura di korpsleiding tambe lo wordo habri riba e dia aki si e reto nobo aki pasobra ora cu a drenta den gobernacion, a bin topa cu no tabata tin edificio, no tabata tin presupuesto, no tabata tin diferente cos cu no a wordo regla. Djis un decision di gabinete demisionario dia 5 di September aña pasa so tabata existi.

A pone como target date 1 di Februari caminda cu un decision lo wordo tuma riba korpsleiding y dia 2 di Februari, durante e ministerraad cu a caba di pasa,

a tuma un decision, caminda cu entrante 1 di Maart lo institui Interpol Aruba. Esaki ta e reto nobo cu e alto comisario actual tabata desea di por haya. A adapta

A consulta cu diferente otro dienstnan, manera Ministerio Publico, DRH, entre otro, pa yega na e decision di 5 di September. Awor aki el a wordo termina y esey ta pone cu dia 1 di Maart proximo, cual ta e streefdatum, lo bay tin vacatura pa korpsleiding. Den e proximo simannan aki lo bay yena e vacatura aki primordialmente cu un interim korpsleiding, cu ta bay guia e Cuerpo Policial pa un aña y den e proceso eynan lo bay cuminsa paralelo cu esey, un procedura di solicitacion pa por

yega na un korpschef definitivo. E prome paso a wordo tuma. Minister Andin Bikker a indica cu pa dia 1 di Maart lo bay tin e vacatura y lo bay tin un dienst nobo cual ta Interpol Aruba, cu ta sumamente importante den e forma cu ta structur’e awor aki pa e siguridad di nos fronteranan. Pasobra entre otro, loke cu Corsou a haci na November cu a pasa, nan a bay dilanti y awo Aruba tambe lo sigui den e proceso den link e databank di Interpol, cu ora un persona para na frontera, nos por sa si e ta un persona cu ta welcome si of no, of si ta un persona cu ta wordo busca internacionalmente. Esey ta e paso tambe di innovacion cu gabinete WeverCroes y minister Bikker ta para pa esaki.

Diversificacion di nos economia a conece un sla duro “E decision aki no tin base” Como 20 empresa cu tin e status di e Special Zone San Nicolas a wordo perhudica directamante cu e decision di Gobierno di elimina e zona di beneficionan fiscal bou pretexto di no ta cumpli cu exigencianan fiscal di Union Europeo. “E zona fiscal aki a wordo crea den cuadro di exigencianan di OECD. Si e exigencianan a cambia, mester a ahusta e instrumento fiscal aki y no elimin’e sin mas,” Sr. Arends, miembro di fraccion di AVP ta splika. “Cu e practica aki, diferente otro instrumentonan fiscal, como tambe free zone ta core peliger” E decision aki no tin analisis cu ta sostene. Den e hustificacion, Ministerio di Finanzas y Asuntonan Economico ta referi na un black list di Union Europeo. “E San Nicolas Special Zone a wordo crea den e liñanan di OECD, e Organisacion pa Cooperacion y Desaroyo Economico, cual Aruba ta parti di dj’e como miembro di Reino Hulandes. “E minister encarga no ta splika kico ta componentenen di e San Nicolas Special Zone cu EU ta considera como competencia fiscal inhusto y cu ta forma peliger pa e credibiliad di Aruba.” Entretanto tin decenas di empresa cu a aplica

pa e status special aki. Nan ta situa riba diferente caminda for di Savaneta te Seroe Colorado y nan ta brinda servicio den diferente sector. “E decision aki no solamente ta afecta e inversionistanan aki, pero siguramente ta trece nan empleadonan – mama y tatanan di famia – den un incertidumbre,” asina Sr. Richard Arends, ex-minister di Asuntonan Economico y actual miembro di fraccion di AVP den Parlamento a declara. E San Nicolas Special Zone ta producto di Dialogo Social y Gobierno a elimina esaki unilateralmente. Pa haña mas claridad den esaki, e miembro di fraccion di AVP, lo presenta un serie di pregunta na e mandatario encarga cu Finanzas y Asuntonan Economico. “Nos ta haña un biaha mas falta di dialogo cu Parlamento e partnernan cu a contribui na e creacion di e regimen fiscal aki, manera entre otro, San Nicolas Business Assosication, ATIA y Camara di Comercio. “Decisionan asina siguramente ta precupante y ta duna un señal hopi negativo pa inversionistanan local y internacional. Ta demostra cu no kier stimula negoshi na San Nicolas, no kier promove empresanan

mediano y chikito, ni tampoco kier sigui den e liña di diversificacion di nos economia,” Sr. Arends a splika. “Ta hopi empresanan ta bezig tag aplica of cu ta den proceso di financiamento, compra di tereno of edificio y remodelacion – con ta bay para cu nan?” Sr Arends ta puntra. “Con un inversionista por saca su inversion den e dos añanan di transicion cu Gobierno otorga?” “Hopi empresa cu ta brinda servicionan na e refineria, como tambe ciudadanonan cu ta hasi uso di servicionan di empresanan cu tin e status special aki ta wordo afecta. Nos ta papia aki di banconan, institucionan financiero, comercio en general y F&B”. Parlamentario Richard Arends lo bay dirigi un serie di pregunta na Minister relaciona cu e desaroyo aki cu sin duda ta creando hopi preocupacion den sector comercial.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500


Pagina 24

Diarazon 7 Februari 2018

Viudanan kende nan taricibi pensioen di viuda for di caha di gobierno (land ’skas) tin mesun derecho ariba e pago di tanto e gelijkbedrag como e uitkeringsbedrag igualmente na esnan kendenan ta haja pensioen di viuda for di Algemeen Pensioen fonds di Aruba Den ningun sentido por reduci ofexclui e pago akina e viudananconcerni Andre Wernet – miembro OPPA Aruba actualmente tin un gobierno nobo y ta di speracu e gobierno noboakisa di drechacosnancu a bai malo of robes den e ultimo gobernacion cual a termina na final di 2017. De facto no ta e gobierno ariba su mes taculpabel di esaki sino e departamentonancutaehecutasiertodecisionnanrobez y asinaperhudicandopersonanan, den e caso akiviudanankendenan actualmente taricibi un pensioen como viuda for di caha di gobierno, esta esnankendenantahaja un uitkeringbijwijze van weduwenpensioen of tambe weduwenpensioen ten laste van de begroting. Nos tur por cordaaindaariba e famoso correspondencia entre e Minister anterior di Finanzas y APFA na anja 2015 na undacu e exmandatario a dicidi unilateralmente pa elimina tanto e gelijkbedrag como e voorjaarspremie(bashi-premie) na e ambtenarenkendenan lo bahacupensioen entrante prome di januari 2015. Hopitaesnancu te cuawe basa ariba e manehodescabeya di e ex-mandatario concerni a keda financieramente perhudica di un gran parti di nan entrada como pensionado di gobierno. Pero awor no tanan so a kedaperhudica den henter e asunto aki pero tambe e viudanan di e ex- pensionadonankendenantaricibi un supuesto pensioen di viuda for di caha di gobierno ya cu gobierno of mihor bisa e Departamento di Finanzas a didici di elimina e pago aki por completo na e grupo chikitoaki sin motibo valido. Pakiko mi ta bisa esakipasobra e viuda di un ex-pensionado di Pensioenfonds di Aruba, momento cuelafayece na 2015 of despues, tasigi cobra e gelijkbedrag completo mientras cu e Departamento di Finanzas ariba su turno ta elimina e pago aki por completo di esnankendenanta cobrando un uitkeringbijwijze van weduwenpensioen of tambe un weduwenpensioen ten laste van de

TA BENDE Store display table For sale! 700,- florin

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280

begroting. Gobierno, of mihor bisa e Departamento di Finanzas no tinningun clase di derecho di kita e pago for di e grupo vunerabelakipamotibocu e ora eybotapapia di discriminacion entre dos grupo di pensionado y esaki den ningun sentido no por ta e caso. Si e viuda di un ex-ambtenaar pensiona kendetabata den servicio permanente (vastedienst) si por haja e gelijkbedrag por completo antoesaki mester conta igualmente pa e viuda di un ex – pensionado kende no tabata den servicio permanente. As simple as that. Mi a discubri e descrepanciaaki y mi tin prueba di esakitambe. Lo taconsehabelpa e gobierno of mihor bisa e MInister di Finanzas actual hasi un revisionaribaesaki na Departamento di Finanzas y coregi e error akipasobra ya a pasa 3 anja consecutivo cu e viudanankendenantaricibipensioenfor di caha di gobierno takeda financieramente perhudica den esaki. Al fin al cabo botapapiaaki di un suma di Afl. 3.170,-- na tur luna di december y e ta basta cenpa e viudananconcernikendenanta cobrando un pensioenminimalfor di caha di gobierno. Di dos topicota trata e supuesto “uitkeringsbedrag” cual suma tur pensionado taricibiaribananpensioen tur luna pero cu e diferencia cu e pensionado kendetacai bou di APFA ta cobra mas placa cue pensionadocutahaja un uitkeringbijwijze van pensioen of tambe unpensioen ten laste van begrotingfor di caha di gobierno.Esakitadebi na e contenido di e diferente protocolnancu a wordu firma den pasado entre e sindicatonan di gobierno y gobierno for di anja 2008 enadelante. Laga mi splicaunda e fout e biahaakitasinta. Na momento cu un pensionado kendetacai bou di APFA fayece su viuda tasigi cobra e uitkeringsbedrag por completo, esta na razon di Afl. 350,--pa luna. Basa ariba e PensioenverordeningLandsdienarene pensioen di viuda y e duurtetoeslag sitawordustipula na 5/8parti di e pensioencu e defuntotabatin. Pensioenfonds di Aruba correctamente tasigi paga e uitkeringsbedrag di Afl. 350,-- por completo pa luna na e viuda concerniariba su pensioen di viuda, un ke otro basa atrobeariba e contenido di e diferente protocolnan firma den pasado entre gobierno y sindicatonan. Cu otro palabra e uitkeringsbedragno tawordustipulana 5/8parti y e viuda takeda cobra esai por completo. Ariba e pensioen di viuda, gobierno atrobe of mihorbisa e biahaakie Departamento di Recurso Humanotadicidi unilateralmente pabaha of rebaha e uitkeringsbedrag di Afl. 245,--pa luna na 50% of Afl. 125,--pa luna sin hustificacion. E pregunta grandi den esakitacu: APFA no tamishicu e uitkeringsbedrag ora cutatrata un pensioen di viuda di e fondo akianto di con of pakiko e departamento di gobierno aki simester mishi of perhudica un viuda semehantekendeta cobra un u.b.w.v. weduwenpensioen y tambe sin cutin mester. Atrobebo por papiaaki di discriminacion entre pensionadonan di gobierno. Igualmentecu APFA gobierno mester sigi paga e viuda e suma completo di uitkeringsbedrag, esta na Afl. 245,--pa luna pasobrapa ambos e areglonantaconta igual y no tapasobra e pensionado di gobierno ta cobra menos cuesun di APFA. Cada uno tin e mesun derecho. Ironia di bida den turesakitacuta gobierno mes finalmente tincu para responsabelpatin e fondonandisponibeltur anjapa paga tanto e gelijkbedrag como e bashi-premie na tanto e pensionadonan di APFA como esnankendenanta cobra un uitkeringbijwijze van pensioen of pensioen ten laste van de begroting. Manera cutawordu bisa na hulandes: Er isaanleidingditaan te merkenalseenkennelijkemisslag die zichleentvooreenvoudigherstel. Andre Wernet Miembro OPPA 5857107 -5614752


Pagina 25

Diarazon 7 Februari 2018

Pa di 18 aña consecutivo: Renaissance Aruba anfitrion pa fiesta di carnaval di SVGA

Gielen, “Inclusion ta masha importante den desaroyo di un persona cu desabilidad, esaki ta un pensamento cu nos propietarionan Wind Creek Hospitality tambe ta comparti. Nos ta masha contento di por a ofrece un biaha mas nos facilidadnan na SVGA. Nan por keda conta cu Renaissance Aruba Resort & Casino.” E clientenan, grandi y chikito a gosa

un mundo! Nan a baila y disfruta di nan fiesta di carnaval, esaki por ta un bunita ehempel pa nos comunidad con hunto nos por disfruta sanamente.

Riba fotonan adhunto algun momento durante di e fiesta di carnaval di SVGA. Renaissance Aruba y Wind Creek Hospitality ta desea Aruba un feliz carnaval!

TA BENDE

Yaris 2002 coriendo perfecto. 5500 fl negos hable. Call 5694343 for a road test.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Renaissance Aruba, un propiedad di Wind Creek Hospitality ta masha contento di por contribui un biaha mas cu e bunita celebracion aki. Esaki tabata e di 18 aña consecutivo cu a haci esaki posibel pa Stichting Verstandelijk Gehandicapten Aruba. Di

acuerdo

cu

sr.

Toyota Corolla 2007 Autm.den super bon condishon 10 mil fl negoshable. Call 5694343 for a road test. Colo blauw.


Pagina 26

Diarazon 7 Februari 2018

Carnaval San Nicolas na 2018


Diarazon 7 Februari 2018

Carnaval San Nicolas na 2018

Pagina 27


Pagina 28

Diarazon 7 Februari 2018


Diarazon 7 Februari 2018

Carnaval San Nicolas na 2018

Pagina 29


Pagina 30

LOTTO ANOCHI 05 DI FEBRUARI

Diarazon 7 Februari 2018

LOTTO MERDIA 06 DI FEBRUARI

HOUSE FOR SALE

HOUSE FOR SALE Hoekhuis na

Hoekhuis na Venezuelastraat Eigendom 411 m2 den bon condicion y bon prijs. Pa mas info yama

5972155

TA BENDE KIA Sportage 2011 Oportunidad pa trabao Ta busca urgente Cooks/line cooks m/f Dishwasher Room attendants Preferibel cu experiencia den lunch y breakfast Mester ta local of permiso valido/ Gezondheidsverklaring valido/ por papia,skirbi y lesa Papiamento y Ingles

pa mas info Yama 587 - 9992 entre 9am cu 3pm

TA BUSCA un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls

Good afordable price Call 5694343 for more information SUV in good condi-

Pro Catedral San Francisco Orario cu lo parti shinishi

Diaranson di Shinishi dia 14 di februari, dia di ayuno y abstinencia. S.S. di Misa cu partimento di shinishi 6:30 A.M. Celebracion di palabra di Dios, cu partimento di shinishi 8:00 A.M.-9:00 A.M.-10:00 A.M. S.S. di Misa na Paviljoen cu partimento di shinishi 10:00 A.M. Ultimo oportunidad pa ricibi shinishi ta 7:00 P.M. durante di misa. Rumannan esakinan ta e unico ora cu lo por ricibi shinishi.

SERVICIO SEPTIC Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

tion

Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 569434 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra ,Yama na 5694343

TRAINING TAAL&REKENEN WORKSHOP “BEGRIJPEND LEZEN & TOETSTRAINING” (pa: alumnonan di 6de klas di school basico) Dianan di training: feb. 16,17,23,24;maart 2,3 Ora: 3:00-6:00 (feb. 16,23; maart 2) 1:00-4:00 (feb. 17,24; maart 3) Lugar: Club Don Bosco Docente : drs. Rudolf R. Kelly

Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com

VERF DAK Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs pa mas info yama

6309246

TA BUSCA Security guard masculino, edad 25-45 aña Mester tin MAVO diploma of equivalente Mester por papia y scirbi papiamento hulandes ingles y spaño. Mester tin propio transporte

Pa mas info por yama entre 8am cu 4 pm pa un cita na 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629


Pagina 31

Diarazon 7 Februari 2018

Carnaval San Nicolas na 2018

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIARANSON 07 DI FEBRUARI 2018 COMPILA: DIAMARS 06 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIAMARS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA SIN AWACERO DI IMPORTANCIA DEN MARDUGA I DIARANSON: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO PASAJERO. TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:43 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 07:04 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI GENERALMENTE DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA BASTA FUERTE TE FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: AIRE HUMEDO DEN ATMOSFERA REGIONAL LO PONE CU DE BES EN CUANDO LO BAI PASA MAS NUBIA RIBA E ISLA. PA E MOTIBO AKI POR SPERA UN AWACERO PASAJERO DURANTE PROXIMO 24 ORA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 8 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA CAMINDA ESAKINAN POR JEGA TE 9 PIA. TA PIDI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO PA PROCEDE CU CAUTELA RIBA LAMA GRANDI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT

TA BENDE Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco grandi. Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

TA HUUR Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

SERO BLANCO

MAX 31 / MIN 24 / 0.2 MAX 30 / MIN 25 / 1.1

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 31/26 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIARANSON 07 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00

UTC)


Pagina 32

Diarazon 7 Februari 2018

Diaranzon 7 februari 2018  
Diaranzon 7 februari 2018  
Advertisement