Diaranzon 4 januari 2017

Checkmento di cuero gratis dia 14 y 15 di Januari

URATACA CENTER PIZZA

Diarazon 4 Januari 2017 -Edicion-10 Vol.2150 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

PIZZA

Tel: 585-5212

MEP: PA ARUBA SU ECONOMIA MEHORA, AVP MESTER SALI DI GOBIERNO

AVP TA PARTI DI E PROBLEMA Y NO POR TA PARTI DI E SOLUCION Andin ta scondi

Ken por sa unda Andin ta ?

Mike Eman den su discurso nacional mester a pidi disculpa pa e desastre cometi contra di Pueblo

Dia 5 di Januari presentacion di credencialnan door di Su Exelencia Gobernador di Aruba sr. A. Boekhoudt

Presidente di parlamento di Aruba ta falta respet pa Gobernador Boekhoudt Relaciona cu maneho di dump….

Ta comproba cu Gobierno di AVP ta actua contra derecho humano Tin casonan similar na Turkia unda gobierno a wordo poni responsabel y culpabel

Pagina 2

Diarazon 4 Januari 2017

Presidente di parlamento di Aruba ta falta respet pa Gobernador Boekhoudt pa varios contra tiempo, te cu Hulanda mester a dun’e un recepcion di despedida na Hulanda, pasobra pa Mike Eman sr. Alfonso Boekhoudt a bira un ‘persona non grata’. E pregunta ta awor: gobierno di Mike Eman lo presenta na e recepcion di Bon Bini di sr. Alfonso Boekhoudt?

Nombracion di Gobernador Boekhoudt no a bay facil. E tabata un motibo mas pa confrontacion entre gobierno di Aruba y Hulanda na momento cu e candidato di gobierno di Aruba, sr. Angel Bermudez a keda rechaza pa Hulanda. E motibonan di su rechazo ningun hende conoce na Aruba, y e falta di transparencia den gobierno di Mike Eman ta pone cu nunca lo nos haya sa. Pero un cos si tur hende a realiza ta cu sr. Bermudez no ta un persona di confianza di Hulanda, y cu Mike Eman no a logra convence Hulanda diferente. Of talvez Mike Eman no kier a convence Hulanda diferente?

Na varios ocasion a cuestiona Mike Eman pa e forma di proceder den e caso aki. Hulanda tampoco a actua corecto, pero gobierno di Aruba tampoco. Pasobra nombracion di un gobernador ta un proceso importante y mes momento delicado y un gobierno no por permiti su mes pa comete asina tanto eror den e proceso aki manera gobierno di Mike Eman a comete. Tur e confrontacion aki ta culpa di Mike Eman, pa dos motibo. 1. pasobra e no a presenta candidatonan adecua pa e funcion, y 2. ora el’a mira cu su candidato lo no wordo acepta, e mester a propone un otro candidato. Of

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

acaso den seno di AVP ningun pero ningun otro hende tabata cualifica pa e funciona ki? Mike Eman no a sconde su disgusto contra sr. Alfonso Boekhoudt y a percura

Pa corona obra awor ta parlamento di Aruba ta falta respet pa Gobernador, door di pone su aceptacion oficial den Parlamento dia 5 di Januari, siendo cu e ta gobernador caba desde 1 di Januari. E reunion aki mester a wodo yama na December, prome cu 1 di Januari. E ora lo a demostra respet! Cu esaki ta bira obvio un biaha mas cu e presidente di parlamento

actual ta un titere di Mike Eman y ta participa na e wega di purba burla y chercha di nos Gobernador nobo. Conociendo sr. Aflonso Boekhoudt, e lo no permiti nada di e wega infantil aki afect’e y lo demostra su grandeza riba tur e infantilidad den AVP, manera un mucha mal cria cu no a haya su gusto. Un cos lo keda graba den historia si: Mike Eman nunca a logra nombra un gobernador den su bida y a demostra un biaha mas di ta un berguenza como minister presidente di nos pais. Compara sr. Nel Oduber y MEP a nombra 3 gobernador, Mike Eman y AVP: ningun!

Pagina 3

Diarazon 4 Januari 2017

Andin ta scondi

Ken por sa unda Andin ta ?

Desde cu Andin Bikker a anuncia su union cu Partido Nobo di Otmar Oduber, e politico ta scondiendo pa pueblo y prensa di Aruba. Manera ta conoci, e decision descabeya di Andin a coste hopi voto y el’a link su mes na un di e politiconan cu mas daño a ocasiona pueblo di Aruba den e ultimo 8 añanan.

Loke pueblo mester haya sa ta e convenio cu tin entre Andin cu Otmar, unda e ta? Dicon no a manda un copia pa prensa y pa pueblo? Kico tin di sconde? Kico ta e meta di e union di Andin y Otmar? Kico ta nan filosofia ? Kico ta nan ideologia ? Con e lista ta wordo traha? Ken ta lidera e partido na number 1 y

ken ta sigui na number 2 ? Dicon e conseho di Partido di PDR no a wordo informa? SOLO DI PUEBLO a compronde cu dentro di algun dia lo tuma lugar un reunion unda miembronan di PDR lo bay exigi Andin pe aclaria e decision descabeya cu el’a tuma. Andin tabata e salbador di pueblo. E tabata profila su mes, pa esnan cu no tabata gusta MEP ni gusta AVP. Pero, awor el’a perde saco y cangreu, pasobra Andin a bay mezcla cu hendenan cu ta keda hopi cuestionabel den nan ultimo 8 aña. Hopi tristo pa Andin y pa PDR, un partido cu tabata creciendo awor a cay mescos cu strea ta bini abao.

Relaciona cu maneho di dump….

Ta comproba cu Gobierno di AVP ta actua contra derecho humano Tin casonan similar na Turkia unda gobierno a wordo poni responsabel y culpabel E situacion di dump ta uno cu no por sigui den e estado cu e ta actualmente. Tin sentencianan di huez den corte Europeo, cual a castiga Gobierno di Turkia pa tabata dehado na atende cu e problema di dump. Aki na Aruba na varios ocasion politiconan a mustra Minister De Meza y Mike Eman cu e manera cu Gabinete Eman ta anda cu e situacion di e dump na Parkietenbos ta contra e derecho humano di esnan biba den e vecindario di dump, cual ta ancra den articulo 2 di e Tratado Europeo di Derecho Humano, cual ta e derecho di bida. Esaki a wordo ilustra dor di mas di un caso cu a tuma

lugar na Turkia, öneryildiz vs Turkey, na unda cu e gobierno a faya di atende cu e dump debidamente te na e extremo cu a bin un explosion di gas cu a perhudica esnan biba riba y banda di e dump. Corte Europeo a dicta cu un gobierno mester percura pa evita cu un dump ta bira peligroso pa bida di hende y mester cumpli na informa e vecindario ta na ki tipo di peliger nan ta ser exponi. E gobierno no por deha di actua door di just bisa cu e no tin fondo suficiente. Den caso cu e peliger nan manifesta nan mes, mester compensa e danio sufri. Y

den caso cu gobierno deha na un manera extremo, esnan responsabel mester por wordo persigui y penalisa pa a actua contra e derecho di bida di esnan cu a wordo perhudica. Pior ta cu na Aruba, Minister Benny Sevinger a boycotia e proyecto di MEP, cual tabata costa 28 miyon florin. Esaki ta un acto unda cu Benny Sevinger mester wordo poni personalmente responsabel pa e malversacion di fondo publico. Lo mester beslag su cas, y tur su propiedadnan di dje, su famia, di su casa, di famianan di su casa, pa e acto di malversacion di fondo publico.

Presentacion di credencialnan door di Su Exelencia Gobernador di Aruba sr. A. Boekhoudt

Diahuebs dia 5 di januari venidero Sr. J. A. Boekhoudt lo presenta su credencialnan como Gobernador di Aruba nobo durante un ceremonia solemne den sala di Parlamento den presencia di Aruba su representantenan legislativo y ehecutivo y demas invitado, representando diferente instancia di gobierno y di communidad. Di e forma aki Su Exelencia sr. Gobernador lo cumpli cu su deber manera esaki ta stipula den articulo 3 di Reglamento di Gobernador y ta asumi e encargo di

cabez di gobierno di Aruba y representante di Reino Hulandes pa e siguiente 6 añanan. Despues di e ceremonia solemne den sala di Parlamento Su Exelencia, sr. Gobernador lo haci su prome inspeccion di e cuerpo di Marina Real staciona aki na Aruba. Sigur un acto protocolario di importancia dunando realce na nos sistema democratico digno pa wordo presencia pa cual motibo Parlamento di Aruba ta extende un invitacion na pueblo di Aruba en general pa bin presencia esaki di es manera aki duna un cordial “Bon Bini” na nos di cuater Gobernador.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 4

Diarazon 4 Januari 2017

Remetido..

Reaccion riba “Dande ta muriendo”..

E homber di Negoshi a asesina nos Dande

Imagina bo ki dia Carnaval ta start. E generacion prome cu esaki ya caba tabata cu mente y curazon riba e Fiesta di Carnaval. Dia di Festival di Dande, segun informocion de Meza tabata tin Fiesta pariba. Harry Croes ta carga e Dande di Pueblo hiba Playa!!!!. Dande a nace di igual forma cu e Musica di Aguinaldo y Villancicos na Spaña. E 2 tipo di cantica a nace den e Villanan humilde semi -religioso. Den Madrid NO tabata tin espacio pa e cancionnan di pober. Na Mexico por ehempel nan tabata yama e cancion Mexicano di awe cu tur e charro y china: e musica di Rancho. El’a carga e nomber musica Ranchera na unda cu e humildenan tabata toca y canta e musica aki. Mexico tabata bao di e Dominio Spaño y tabata discrima e cancion di e pober nan. Aki na Aruba tabata mesun historia. Tanto e musica Tipico, Aguinaldo y Dande a nace den Pueblo. E shonnan di Playa tabata toca y baila e musica clasico. E Barionan di Aruba a carga nos musica Tipico Cultural. E menosprecio pa e musica aki tabata bisto. E titulo di Tata di Cultura ta carga un gran Maestro di Playa. Un tremendo ser humano y Arubiano cu a toca e musica Clasico. Nos Dande tambe a wordo hiba pa Playa. Cultura nos ta loke bo ta mira y scucha. Cultura ta loke cu bo ta wordo inculca y loke cu bo ta sinti. Cultura ta biba den nos interior y nos ta manifesta esaki durante e temporada Festivo. DJ nan ta wordo paga miles di florin pa promove tal y tal clase di cantica y te hasta di afor. Nos musica ta keda un banda. Ayera por cierto mi a papia cu

un nieto di nos Baluarte den feliz memoria Brum Koolman. Un baluarte cu a pasa Paranda di Aguinaldo y Dande cu su sinfonia di boca. Ami a encurasha e nieto y mi a dunè e nr di telf di un muziekschool pa e bay siña toca fiyo. Savaneta en todo caso mester sigui cu su gruponan di Aguinaldo y di Dande. Nos violinista nan ta birando grandi y nos mester prepara e generacion Nobo. E ta digno pa cana den paso di su welo pa por sigui carga nos Cultura y Tradicion. Mi pregunta ta: “ Kico ta nos aporte ?”. Acaso bo a hiba bo yiu caba les di: a. Fiyo; b. Cuatro; c. Wiri; d. tambor; e. les di canto di Aguinaldo/ Dande? Kico ta nos plan den 2017 !!! Warda 2017 pasa pa nos por critica den 2018 ?????. Chamaco van der Linden (Via facebook)

Cultura di Aruba ta muriendo rapidamente…

Custumber nobo a drenta: Tira cabez na lama dia 1 di Januari pa 12’or di merdia Custumbernan Arubano ta cabando

Dia 1 di Januari 2017, un dia cu pueblo di Aruba ta custumbra di pasa esaki den famia, poco poco ta cabando rapidamente. Normalmente tur sitio ta cera y famianan ta dedica tempo pa bishita otro! Diripiente a bini un custumber nobo. For e foto publico adhunto (saca for di Awemainta), por mira cu miles di persona a acudi na Hadicurari/Moomba, pa asina bay tira cabez na awa. Normalmente esaki ta un custumeber kizas di paisnan

friu, pero Aruba ta asina “monkey see, monkey do”, cu a organiza uno na Aruba. Pa un acto asina, ta cientos di persona a core bay pa participa. Laga si pidi nan pa bay canta Dande, nan lo rechaza mesora. E foto ta mustra con un otro custumber a lanta cabez! Esta di bay tira cabez den lama dia 1 di Januari 2017. Cu esaki tambe, nos pueblo y nos dushi Arubianonan mester cuminza ACEPTA cu ARUBA a cambia. Tur cos riba nos pais a cambia

y awor envez di bay bishita famia y canta Dande, awor ta bay lama pa tira cabez. Un situacion hopi tristo mes pa e Arubianonan, cu nos por ta bibando un tempo, na unda cu nos cultura y custumbernan a muri of ta muriendo. Mescos cu Dande ya ta muriendo y aki 40 of 60 aña, e generacion nobo no sa mes kico ta Dande, pero ta full den otro mundo y custumber. Ayo Aruba su custumbernan, te despues!!

Tin ley pa criadornan di bestia cu no ta mantene nan bestianan den cura?

E bario di Paradera for di basta tempo caba ta boga pa un solucion cu e bestianan cu ta cana los den e bario. Tanto e cabritonan como e porconan ta cana riba caminda publico na Paradera y ta molester pa e habitantenan. Porconan ta benta bari di sushi abao y cabritonan ta come matanan den cura di hende! E ta un pregunta si por laga e bestianan aki cana asina den libertad den un bario habita?

E pregunta ta keda: Aruba tin ley pa frena e situacion aki? Y si tin un ley dicon no ta actua? Mescos cu tin ley pa cada cacho mester ta den nan cura y mester keda trata na un manera husto, ta casi imposibel cu e bestianan di cria aki no tin regla pa nan. Tin dia tin un cantidad grandi di cabrito, porco y galiña ta cana rond den bario y ta stroba trafico! E hecho aki ta un situacion fastioso pa doñonan di e casnan den e bario. E biaha aki loke cu ta bisto ta cu e porconan no ta mustra cu nan ta bon manteni. Tin di nan ta mas flaco cu otro y esaki ta trece hopi pregunta rond di e situacion. Un criador di bestia na momento cu e no por mantene su bestianan manera porco of baca, e ta laga nan sali y busca cuminda riba caya. Kico por haci cu situacionnan

asina? Por a tuma nota cu e porconan cu ta cana den Paradera ta hopi flaco y ta den situacion malo. Ta existi un ley general pa cuido di bestia mescos cu e ley di cacho cu actualmente por mira cu mas hende ta pone atencion y ta mantene nan mes na e reglanan debi cu por haya un multa. Esaki no ta trata solamente pa e ciudadano mantene su mes na regla, pero ta trata bida di e bestia tambe. E situacion aki mester wordo regla!

Pagina 5

Diarazon 4 Januari 2017

MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP:

BAN UNI Y YAMA NOS GOBERNADOR NOBO BON BINI Aña 2017 a cuminsa cu un cambio grandi, un gobernador nobo. Sr. Alfonso Boekhoudt entrante 1 di Januari ta e gobernador nobo pa nos pais Aruba. “Maske cu su aceptacion oficial den Parlamento ta planea pa mas laat den siman, mi kier desde awe caba, den nomber di pueblo di Aruba en general y e gran famia di partido MEP en especial, felicita sr. Boekhoudt cu e nombracion di nos Gobernador nobo, y desea sr. Boekhoudt hopi exito, perseverancia y sabiduria den e funcion nobo.

Checkmento di cuero gratis dia 14 y 15 di Januari Lo organiza dos dia pa check bo cuero pa cancer di cuero. Riba Dia di Cuero di Cancer ta invita e pueblo di Aruba pa laga check bo cuero. Bo mester meld prome cu e dia aki na cel 730 -1117 of e-mail skincancerday@ gmail.com Durante e dos dianan aki lo ta presente tres dermatólogo: Dr. Lampe, Dr. Oduber en Dr. Kock.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Den aña 2016 nos a despedidi di Gobernador sr. Freddi Refunjol y Gobernadora Interino sra. Ella TrompYarzagaray, dos persona cu a eherce nan funcion cu dignidad, grandeza, di cual henter Aruba ta sumamente orguyoso di nan. Nos ta desea Gobernador sr. Alfonso Boekhoudt y Gobernadora Interino sra. Yvonne Lacle-Dirks hopi exito. Nos mayor deseo ta pa nos pueblo di Aruba por uni tras di e nombracionnan aki, y cu nos Gobernador nobo por trece UNION bek

den comunidad. Nos pais a conoce logronan sumamente importante, ora henter e pueblo tabata UNI y a para tras di e lucha. Union semper tabata e forza di nos pais pa logra metanan grandi. E union ey ta nos forza, y ta e union ey lo ta e motor pa progreso y bienestar di nos pais. Nombracion di un gobernador semper a uni nos pais. Ban uni den yama nos Gobernador sr. Alfonso Boekhoudt BON BINI”, ta palabranan di sra. Evelyn Wever-Croes, lider di partido MEP

Centro di Curso di teatro ‘Tokodrama’ di Amsterdam cu tayer na Aruba riba ‘pestmento’ Diarazon, 4 di Januari ta start un curso hopi importante na Aruba. Pakico? Pasobra e tin como tema ‘pestmento of bullying’. Nos tur sa cu pestmento na school y otro caminda a bira mas cu djis tentamento manera nos tabata bisa antes. Nos tur sa cu tin muchanan cu ta haya nan den depresion of problema psicologico serio dor di pestmento na school of den otro organizacion- of situacionnan social na Aruba. Pestmento ta sosode mas hopi cu nos ta realisa. Tambe na cas of den trabao tin pestmento. Esaki tabata motibo cu Stichting EKTT, Educatief Kinder Tiener Theater a acerca e docente y regisseur Bart van Heel di Hulanda pa dicta un curso di teatro na Aruba cu e tema aki. Bart van Heel ta doño di e Centro di Curso di teatro ‘Tokodrama’ na Amsterdam. E instituto ta existi desde 1988 y ta specializa den trece temanan delicado na un forma

hopi agradecido pa e ayudo cu nan a ricibi di UNOCA y VNO. Pero esaki sinembargo no ta cubri tur e gastonan di e curso. Pa e motibo aki ta pidi un contribucion chikito di 75 florin pa henter e curso. cu ta toca hende nan curason. Den caso di pestmento ta e intencion cu e persona cu ta pest por compronde con dolor su pestmento por causa un otro mucha of adulto. E curso ta pa tur hende cu ta interesa den e tema. Esakinan por ta maestronan di school of lidernan di actividad pa mucha y adulto, pero por ta tambe mayornan, welo y wela of voluntarionan cu lo kier sa mas di e tema. Cada un di nos den cada rol por hasi un diferencia den bida di otro persona. No ta necesario pa tin experencia di actuacion. E sistema cu Bart van Heel ta traha ta cu den e grupo di cursista ta forma un obra di teatro a base di loke ta bin padilanti den e workshopnan.

Na final di e workshop e obra ta cla y e grupo lo bay presenta esaki na diferente scol na Aruba. E idea ta pa crea consciencia cerca e muchanan cu pestmento por tin consecuencia grave pa e mucha cu ta worde gepest. E curso aki ta bay tambe den cooperacion estrecho cu ‘Telefon pa Hubentud’ cu tambe a duna atencion na e tema. Tambe schoolnan ta duna nan cooperacion pa por presenta e obra na schoolnan. E curso ta cuminsa diarazon, 4 di Januari te dia 13. Orario lo ta di 6’or atardi te 10’or anochi. Lugar ta e sala unda ta duna les di ballet, parti patras di Cas di Cultura. Stichting EKTT, Educatief Kinder Tiener Theater ta

Mirando e trayectoria di Centro di Curso di teatro ‘Tokodrama’ Aruba por spera un programa cu lo impacta y por trece cambio den comportacion di e pestdonan. Ta invita tur hende di Aruba pa ta nos aliado den nan rol pa plama e mensahe positivo di e proyecto aki cu sigur lo contribui na un bida mas dushi pa tur mucha. Pa cualkier informacion y registracion por tuma contacto cu sra. Mary van Caem na tel. 562 2929 cu ta e persona di contacto pa e proyecto aki. Na e conferencia di prensa tabata presente Mary van Caem, juf Marlieka y Marjorie Vermeer di Stichting EKTT, Educatief Kinder Tiener Theater, Bart van Heel di ‘Tokodrama’ y Faritah Luidens.

Pagina 6

Diarazon 4 Januari 2017

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

ARUBA MESTER HACI MAS PA COMBATI Y TRATA CANCER

Lider di MEP, Evelyn Wever-Croes, mas di un biaha den pasado a expresa su preocupacion pa cu e indice di e maleza cancer na Aruba. “Cancer ta un maleza cu ta toca tur famia, y e ta un maleza hopi cruel. Den ultimo dos aña mi a perde tres persona hopi cerca den mi famia na e maleza aki, di edad relativamente hoben. Mi tin e impresion cu awendia tin mas hende ta sufri di cancer y na edad mas hoben. Mi ta desea pa aki na Aruba nos haci un studio na indice di cancer, y compara esaki cu paisnan den regio. Mas aun, mi ta desea pa nos hasi estudio DICON tanto hende na Aruba ta sufri di cancer. Una vez cu nos conose a causa cu tanto hende na Aruba ta sufri di cancer, nos por enfoca mas directo riba preveni cancer. Nos sa cu factornan genetico ta hunga un papel importante, y tambe e ‘life

style’ cu nos ta hibando. Pesey ta asina importante pa tin bon investigacion riba e situacion na Aruba mes, pasobra ta a base di e informacion ey, nos por bin cu strategianan pa maneha e problema. Mi deseo di mas grandi ta pa na Aruba mes nos tin un centro oncologico, y mi ta contento cu IMSAN na San Nicolas lo wordo desaroya den e centro oncologico aki, y cu ta hayando aparatonan moderno pa combati e maleza efectivamente. E proyecto lo tarda poco tempo ainda pa drenta den ehecucion, pero nos tin speranza cu tur cos lo cana segun plan, y cu pronto nos tin e centro oncologico, manera tabata planea pa hopi aña caba. Pero nos no mester lag’e te eynan. Na Aruba tambe nos mester cuminsa pensa riba tratamento alternativo, banda di e tratamentonan convencional di quimo y radiacion. Of un

combinacion di ambos. Uso legal di azeta di cannabis bou control di dokternan tambe mester por wordo considera, apesar cu no tin hopi prueba cientifico cu e azeta di cannabis ta cura cancer, pero por lo menos e por duna e pacient un mihor calidad di bida, y en todo caso pa combati e dolornan cu e malesa cruel aki ta trece cun’e. Pero e forma mas eficas ta PREVENCION: ehercicio, movecion, come saludable, biba saludable ta e yabi pa prevencion. Nos pacientnan di cancer merese e alternativanan aki, y den nos programa di campaña 2017 nos tin inclui pa desaroya IMSAN na San Nicolas den un centro oncologico, tanto pa tratamento convencional, manera quimo y radiacion, como pa tratamento alternativo manera ta conosi den otro paisnan. Di e forma aki nos kier desaroya San Nicolas pa atrae turismo medico, y asina amplia nos pilarnan economico y trese desaroyo real pa San Nicolas. Cu bo sosten nos por logra nos meta, y den un gobernacion nobo na oktober 2017, nos por cuminsa traha riba e desaroyo di centro oncologico convencional y alternativo den San Nicolas”, segun lider di MEP, Evelyn WeverCroes.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Dangui Oduber di MEP:

Tur veld na Aruba mester por haya Turf di Yerba artificial!

Ta obvio cu gabinete Mike Eman a pone deporte na ultimo lugar y no a duna esaki ningun atencion e ultimo 8 añanan. Complehonan Deportivo manera Guillermo Prospero Trinidad y Frans Figaroa ta den super mal estado, den decadencia, caminda e tribunanan ta den cay den otro, stoelnan ta bieu, e turf di yerbe den mal estado y luznan mes no ta funciona. Ta tristo pa constata con a lubida riba deporte y deportistanan. Deporte ta algo cu gobierno mester duna hopi mas atencion mirando cu no solamente e ta sano y saludabel sino e ta tene muchanan for di Caya. Si e veldnan cu tin na Aruba tin yerbe artificial (Turf) e lo ta hopi mas atractivo pa nos muchanan y lo stimulanan pa yega veld. Na e momentonan aki tin apenas 3 veld na Aruba cu tin yerbe artificial y conversando cu dirgintenan y deportistanan bo ta sinti e deseo pa haci tur veld na Aruba di yerbe artificial. Semper mi mes a haci deporte y ta algo cu mi ta gusta masha hopi mes y mi ta haya lamentabel con nos deporte a wordo neglisha y poni na ultimo lugar. Ta practicamente tur siman mester mira con muchanan ta bende rifa sea na supermarket, gasoline station of riba caya pa yega na fondonan pa cumpra material. Ta gobierno ester stimula deporte y si gobierno no ta yuda den esaki dificilmente e clubnan deportivo tin e fondonan necesario pa haci esaki. Den luna di December

Lotto tabata tin un premio di casi 3.5 miyn florin, cu a tarda casi un luna pa e premio wordo gana. Lotto a bende masha hopi placa mes den fin di aña, E ora e pregunta principal cu ta surgi ta, unda tur e placa aki ta bay, kende ta esnan cu ta wordo beneficia cu e placa di Lotto aki. Berdad cu e director actual di Lotto ta gana 25,000 florin? Berdad cu ta tur luna e ta biaha business class y wak mundo riba custia di Lotto? Ta asina nos placa di deporte ta wordo inverti. Nos kier garantiza tur deportista cu un voto pa MEP den e siguiente eleccion ta un voto pa inverti mas den deporte. Nos ta desea di haci tur compleho deportivo na Aruba di yerbe artificial pasobra nos ta kere den nos muchanan y nos mester percura pa mas y mas mucha haci deporte y kita e muchanan aki for di Caya. Nos tin un compriiso cu e pais aki y nos kier mira e pais aki progresa. Nos kier mira menos mucha riba caya, mas mucha ta haci deporte y complehonan deportivo cu ta wordo bon manteni y no manera ta e caso awor aki. Mike Eman y su gobierno a faya pueblo, a faya deportistanan y a laga tur compleho deportivo na werki. AVP NO a construi ni 1 compleho deportivo y no a mantene e complehonan aki tampoco durante 8 aña. Motibonan suficiente pakico mester un cambio di direccion y un gobierno nobo cu si lo duna deporte e atencion cu e merece!

Pagina 7

Diarazon 4 Januari 2017

Drs. Booshi Wever di UPP:

Aña 2017 ta uno yen di retonan pa Aruba.

Mike Eman den su discurso nacional mester a pidi disculpa pa e desastre cometi contra di Pueblo desaster aki a bin ta sosode desde 2009 na momento cu gabinete Mike Eman a haci su entrada.

Na comienzo di un aña nobo, UPP kier a desea tur nos conciudadanonan tur cos bon y cu Dios por drama su bendicion riba nos pueblo pa e aña nos dilanti. UPP ta spera cu di berdad 2017 lo bira uno di cambio cu nos tur ta anhela. Mientras cu 2016 tabata un aña dificil pa hopi di nos ciudadanonan, 2017, particularmente den bista di eleccion, lo ta uno cu hopi reto pa nos pueblo. 2016 por wordo considera como un aña cu a mustra nos cu Aruba NO ta riba e bon caminda. Tanto riba tereno di gobernacion, nos economia, riba tereno social, educacional y di seguridad, Aruba no a conoce su mihor momentonan. No por laga afor tampoco e prestacion di nos Parlamento cu a laga hopi di desea. Hopi intento a wordo haci pa purba tapa e mal decision-, corupcion- y persecucionnan. Tanto door di gobierno como parlamento, sin conta tur e satelitenan cu ta keda defende gobierno. Ta purba constantemente pa bende nos pueblo un 6 pa un 9, pa medio di comunicadonan bunita,

cu palabranan bunita. Nos por mira con cu placa di pueblo Mike Eman den su discurso nacional cu ta pasa cada 3 ora y cu ta dura 45 minuut ta purba na haci esaki. Tanto na canal 15 cu ta un canal di propaganda sin programacion local y canal 13 cu ta un canal nacional. Ta tristo pa mira con un discurso nacional cu normalmente ta algo cu ta pasa prome cu aña termina, ta wordo ripiti. Tempo di Hitler, esaki tabata un metodo efectivo di minister Goebels, cu a percura pa atraves di repiticon indoctrina un pueblo completo cu e resultado cu nos conoce awendia. UPP ta kere cu envez di a sinta tira santo den wowo di pueblo cu e proyectonan cu ta mustra bunita, traha cu placa cu no tey y cu ainda pueblo tin di bay paga, Mike Eman mester a pidi pueblo un disculpa grandi na pueblo. Un disculpa pa e crimen cu el’a comete contra nos pueblo y e futuro generacionnan pa e siguiente decadanan. UPP como partido, ta hopi preocupa cu e rumbo cu nos pais ta bayendo aden. Nos por a mira un Parlamento cu tampoco

no por a haci su trabao. Aruba ta den un rumbo di in-gobernabilidad y di falta di control. Ni e aspecto legal, manera art. 14 di Reglamento di Gobernador nos Parlamento no por a percura pa cumpli cu ne na tempo, esta pa nos Gobernador nobo por cuminsa actua. Nos ta mira institutonan importante di nos pais, manera un Raad van Advies, un Algemene Rekenkamer, un Banco Central, y particularmente Gobernador di Aruba, of ta wordo usa na propio antoho of ta wordo atacha na momento cu nan no kier coopera cu e version di gobierno. Departamentonan importante a bira instrumentonan di control di gobierno unda por a haci y deshaci politicamente. E

UPP, cu miras riba eleccion, ta spera cu 2017 nos pueblo por bira mas consciente pa loke ta concerni nos sistema di gobernacion y di nos representacion. Nos ta spera cu tanto e intencionnan di parlamentario Dangui Oduber pa loke ta e ley di secuencia haya e sosten necesario den Parlamento, mescos cu esun di Marlon Sneek pa loke ta e ley di financiamento di partido. UPP ta contento di un banda di mira cu e peticion continuo di UPP desde 2013 a bin ta haya oido y cu e parlamentarionan aki a bin para banda di UPP. Mescos tambe pa e aspecto di Good Governance, cu nos por scucha awor cierto miembronan di parlamento tambe ta papia di esaki. Pero esaki no ta suficiente. UPP ta spera cu e topico di “restzetel” manera nos a presenta tambe haya atencion y bin cambio den esaki. Mescos e aspecto di Good Governance. Mientras cu pa loke ta

e aspecto di mal uso di fondonan publico, UPP ta spera ta bin un cambio y evita cu por medio di un supuesto “Discurso Nacional” ta hiba campaña. Den cuadro di financiamento di partido esakinan tambe mester wordo atendi, esta cu un gobierno di turno no por mal usa e fondonan publico cu e fin pa promove su partido. Sin conta ainda pa Parlamento mes, manera Presidente di Parlamento a bisa, cu mester pasa tur ley awor, pasobra djis tur hende ta campaña. Esaki kier meen cu pueblo ta paga parlamentarioy ministernan pa bay campaña? Esaki ta contra etica y moral di un banda y di otro banda e ta inhusto pa partidonan cu no tin representacion of candidatonan cu tin nan trabao normal pa cumpli cu ne. Esaki ta haci cu nos NO tin un sistema cu no ta democratico, pero ta uno di oligargia politico entre partidonan tradicional. UPP ta para pa Good Governance y tambe pa derecho di nos pueblo, e homber chikito y trahadornan, cu durante 2016 a wordo masacra.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 8

Diarazon 4 Januari 2017

Pa Parlamento di Aruba Respetabel Presidente, Por favor considera e carta aki y su anexo como un petición, encerando un proposicion, pa cambia “Kiesverordening” di Aruba di moda cu e cambionan aki por keda aplicabel pa elección 2017. E proposición pa cambio tin como origen e carácter discriminatorio y e trato desigual cu tin den articulonan o parti di articulonan di e Capitulo VII di “Kiesverordening” di Aruba. E anexo di e carta aki ta duna un splicacion detaya y comprendibel di e discriminación y e trato desigual

cu votadornan, candidatonan y partidonan tin cu experiencia ora di participa na elección di Parlamento. Tambe e anexo ta duna Parlamento suficiente información y material di moda cu Parlamento por presenta, después di deliberación, den forma oficial un cambio di e “Kiesverordening” di Aruba. Agradecido cu Parlamento por trata e petición pa cambia e “Kiesverordening” manera indica, mi ta termina deseando Parlamento forza y sabiduría. Ciudadano votador, R.S. Arends, Postbus 1105.

Opinion Publico

CAMBIO DI “ KIESVERORDENING “ DI ARUBA Un proposición, den forma di un peticion, a wordo entrega na Parlamento pa haci cambio den Capitulo VII di “Kiesverordening” di Aruba caminda ta reglamenta con ta reparti e 21 asientonan den Parlamento y caminda ta reglamenta cual di e candidatonan ta keda eligi como Parlamentario. E proposición ta basa exclusivamente riba e principio “CANTIDAD DI VOTO TA DETERMINA”. E origen di e proposición pa cambio ta basa riba e hecho cu e “Kiesverordening” ta DISCRIMINA y ta trata na un forma DESIGUAL e votadonan/votonan, e candidatonan y e partidonan cu ta participa na elección di Parlamento. E principionan riba cual e cambionan propone ta basa ta: 1. E PODER pa eligi representantenan di pueblo den Parlamento ta e VOTADORNAN y ningún otro instancia; 2.Tur voto valido , SIN EXCEPCION, mester conta y wordo conta igual, ora di determina cuanto di e 21 asientonan cada partido a logra den elección. Tur voto valido, SIN EXCEPCION, mester conta y wordo conta tambe ora di determina cua di e candidatonan, a base di cantidad di votonan personal, ta keda eligi como Parlamentario. 3.Tur partido cu participa na elección mester participa tambe den reparticion di tur e 21 asientonan (“zetels en restzetels “) di Parlamento. No por excluí partidonan pasobra nan no a logra e cantidad di voto igual na e “kiesdeler”, pasobra ta excluí asina tambe un

cantidad di votado di tin representación den Parlamento. E cambionan propone den e Capitulo VII , cu ta contene 21 articulo, ta encera cu 13 articulo ta keda mescos , 6 articulo ta wordo elimina y ta solamente 2 articulo ta wordo cambia. E splicacion di e texto di e articulonan ( 91 y 94) ta manera ta sigui: ARTICULO 91 ( e lidnan 1 , 2 y 3 ta keda mescos mientras e lidnan 4, 5 y 6 ta nobo). Lid 1: ta indica cu hoofdstembureau ta dividi e total di “stemcijfer” (= cantidad total di votonan di un lista) di tur e listanan hunto pa e cifra 21 (= e cantidad di asiento den Parlamento). Lid 2: loke resulta for di lid 1 ta e “ kiesdeler” (= un cantidad di voto). Lid 3: ora dividi e “stemcijfer” (= cantidad total di voto di un lista) di cada lista pa e “kiesdeler” ( indica den lid 2 ) ta duna como resultado e cantidad di asiento cu un lista ta haya den prome instante. Pakico den prome instante? Pasobra después di aplica e lid 3 aki, ainda ta keda asiento pa reparti ( e asina yama “restzetels”). Lid 4 (nobo): despues di aplica lid 3 riba cada lista, cada lista lo resta voto (“stemmen”) cu ta menos cu e “kiesdeler”. E cantidad di votonan aki cu resta di cada lista ta wordo yama “reststemmen”. Lid 5 (nobo): e cantidad di asiento (“restzetels”) cu a resta, después di aplica lid 3, ta bay pa e listanan cu a keda cu mas “reststemmen” ( indica den lid 4 ). Lid 6 (nobo) : ora listanan keda cu e mesun

cantidad di “reststemmen” , lot lo dicidi cua lista ta haya e “reststemmen”. ARTICULO 94 (ta haya un texto completamente nobo); e splicacion ta manera ta sigui. Lid 1 (nobo): segun e cantidad di votonan personal cu cada candidato haya , e hoofdstembureau ta traha un secuencia nobo di e candidatonan riba cada lista. Un candidato cu haya mas voto personal cu un otro candidato, ta bin mas halto cu e otro candidato riba e lista cu secuencia nobo. Como excepción - si Parlamento dicidi asina- e candidato number uno ( e líder di partido) riba e lista original ta keda candidato number uno riba e lista cu secuencia nobo. Lid 2 (nobo): ora candidatonan tin e mesun cantidad di votonan personal, e secuencia nobo entre e candidatonan ey ta bira e secuencia entre nan dos según e lista original entrega pa e partido. Di moda cu si candidato A ta mas halto riba e lista original cu candidato B y e candidatonan A y B haya e mesun cantidad di votonan personal, anto candidato A ta bin mas halto cu candidato B riba e lista cu secuencia nobo. Lid 3 (nobo): e asientonan cu un lista (partido) haya, segun articulo 91 , ta bai pa e candidatonan cu ta mas halto riba lista segun e secuencia nobo cu ta resulta di lid 1 y lid 2. REMARCA riba artikel 94 , lid 1 : Si Parlamento dicidi cu no ta protege e “candidato number uno riba lista” ( cu ta e líder di partido) anto por elimina e excepción menciona den lid 1.

Pagina 9

Diarazon 4 Januari 2017

CAMBIO DI “KIESVERORDENING” E proposicion pa cambia nos Ley di Elección ta surgi a base di e siguiente principionan. E PODER pa eligi REPRESENTANTENAN DI PUEBLO den Parlamento ta e VOTADONAN, pesey e 21 asientonan di Parlamento mester wordo reparti EXCLUSIVAMENTE a base di e cantidad di votonan cu cada partido logra y e Parlamentarionan mester wordo eligi EXCLUSIVAMENTE a base di e cantidad di votonan personal cu cada candidato haya. E lista y e secuencia riba e lista cu partidonan político ta presenta na pueblo mester ta simplemente un recomendacion Tur voto valido mester conta y wordo conta igual. No mester conta e mesun voto mas di un vez , manera den e situación actual ora ta reparti “restzetels” según e formula misterioso. Pesey tur voto valido mester conta y wordo conta ora di reparti tur e 21 asientonan di Parlamento. Tur partido cu participa na elección mester participa tambe na repartición di tur e 21 asientonan (“zetels en restzetels”) di Parlamento. E resultado di e repartición, según cantidad di voto, lo indica di mes cua partido no a logra asiento den Parlamento. No por excluí un partido di participa den repartición di asiento prome cu reparti e asientonan, manera den e situación actual ora cu un partido no logra e cantidad di voto igual na e kiesdeler . Pasobra asina ta excluí tambe di antemano un cantidad di votado di tin representación den Parlamento, loke ta igual na declara votonan valido di ta votonan no-valido mientras según ley e votonan aki no ta votonan no-valido. 4.Como excepción, e prome asiento cu un partido logra den elección tin cu bai pa e candidato number uno riba lista , loke en general ta e líder di partido. Mester preveni ora di reparti asiento entre e candidatonan según cantidad di votonan personal cu e líder di partido, number uno riba e lista, no ta bira Parlamentario . REMARCA RIBA PUNTO 4 : Si Parlamento dicidi cu no ta proteha “candidato number uno riba lista” ANTO por neglisha e punto 4 aki. E cambionan sugerí, den e proposición aki, ta referi na e Capitulo VII di e Ley di Elección cu ,conteniendo 21 articulo, ta regla “De vaststelling van de uitslag der verkiezing”. E cambionan ta basa EXCLUSIVAMENTE riba cantidad di voto. Como información por remarca cu di e 21 articulonan aki , 13 articulo ta keda mescos, 6 articulo ta wordo elimina y solamente 2 articulo ta wordo cambia. DI E 6 ARTICULONAN CU TA WORDO ELIMINA : articulo 92 ta trata con ta reparti “restzetels” y kico ta e drempel actualmente pa partido participa na repartición di “restzetels”; e articulonan 93 , 94 , 95 y 96 ta stipula con un candidato ta keda eligi entre otro según ”voorkeurstemmen”; articulo 97 ta reglamenta

kico pa haci ora dos candidato tin e mesun cantidad di voto. Tur e 6 articulonan aki ( 92 , 93 ,94 ,95 ,96 , y 97) ta wordo elimina como nan ta bira superfluo (overbodig) pa motibo cu e cambionan ta basa riba e principio cu un candidato ta keda eligi según e cantidad di votonan personal (e terminología “voorkeurstemmen” no tin sentido mas ) y toch tambe segun un secuencia nobo riba cada lista cu ta wordo stipula pa Hoofdstembureau después cu e cantidad di voto personal di cada candidato ta conoci . DI E 2 ARTICULONAN CU TA WORDO CAMBIA : articulo 91 ta trata con ta reparti e asientonan entre e partidonan y articulo 94 ta trata cual candidato di cada lista ta keda eligi. E cambionan ta lo siguiente: E CAMBIO DI ARTICULO 91 , ( cu awor aki ta indica con ta reparti “zetels” entre e partidonan) ta encera cu ta bin acerca un “lid 4”, un “lid 5” y un “lid 6” ,cualnan ta indica con ta reparti e “ restzetels” entre e partidonan. E articulo 91 ta bira:

ARTIKEL 91 Het hoofdstembureau deelt de som der stemcijfers van alle lijsten door het aantal te vervullen plaatsen. Het aldus verkregen quotient wordt kiesdeler. Even zovele malen als de kiesdeler is begrepen in het stemcijfer enerlijst, wordt aan die lijst een der te vervullen plaatsen toegekend. Het aantal stemmen dat , na toepassing van het derde lid ,van het stemcijfer van een lijst overblijft, zijn reststemmen, De plaatsen welke, na toepassing van het derde lid nog te vervullen zijn , worden toegekend aan de lijsten met de meeste reststemmen. 6.Indien lijsten een gelijk aantal reststemmen hebben, beslist het lot. E CAMBIO DI ARTICULO 94 ( cu ta stipula ta cua ta e candidatonan cu ta keda eligi) ta encera un articulo 94 completamente NOBO, manera ta sigui: ARTIKEL 94

IMSAN a cera aña cu aprobacion di financiamento pa henter e pakete di nan masterplan IMSAN San Nicolas tambe a cera aña exitosamente. Director di IMSAN dr. Joel Rajnherc ta sumamente contento y satisfecho con IMSAN a cana den aña 2016. A logra hopi di e retonan poni padilanti. Tambe e proyecto di mas importante cu ta sigura e futuro di IMSAN tambe a keda logra den aña 2016. Segun director, e futuro di IMSAN ta e ampliacion di e servicionan cu lo bay brinda na henter e poblacion di Aruba y pafor di Aruba. Lo bin e radioterapia. Bestraling ta bay bira un realidad. Tambe a haya financiamento pa henter e pakete di e masterplan. Esaki kier meen cu lo bay habri e sala di steralisatie di tur e instrumentonan di cirugia. Esaki lo bay bira un sala hopi moderno cu tur ekipo cla pa start. IMSAN lo bay habri dos sala di operacion pa por haci operacionnan general.

Na momento cu por haci e operacionnan aki , por baha e lista di espera cu ta un di e problemanan mayor cu nos tin. Lo bay habri un sala di operacion specificamente pa operacion di wowo. Na momento cu un persona mester opera den dia, e lo por keda den e sala te ora cu solo baha. Esaki ta pa keda bao di control algun ora despues di e operaci. Despues por bay cas bek. Lo renoba e departamento di saca potret y e sala di emergencia. Pa e proyecto ta cal, lo bay dura 20 pa 24 luna. Lo bin full un sistema di coriente nobo

pa asina e ta bon ahusta pa tur aparato cu bin, por haya e coriente necesario. Den e masterplan tambe tin e opleiding pa asina tur personal di IMSAN pa na momento cu e edificio ta cla, cu tur e aparatonan nobo, cada trahado haya e creditacion special pa asina tur pacient di Aruba y di afo por bin pa por bin tuma nan tratamento medico na Aruba. Director di IMSAN ta sumamente contento y por bisa cu e aña tabata uno super exitoso pa IMSAN. IMSAN ta hopi orguyoso di tur persona cu ta traha na IMSAN y den IMSAN.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 10

Diarazon 4 Januari 2017

Rudy Richardson di MEP:

Dolornan di pueblo ta oportunidadnan economico pa AVP

E maquinaria berde di AVP ta completamente activo, e indoctrinacion sin limite y sin moral pa keda na poder. E coordinador fracasa awo vakminister (0 voto) Sr. Richard Arends di Economia ta campaña cu dolornan di nos pueblo como oportunidadnan economico. 1. Expansion di Hospital, despues cu partido AVP a acepta e bid di mas halto cu menos experiencia pa construi nos hospital. No solamente ta bid fixing pero e Gobierno actual a kibra tur regla di nos ley di comptabilidad. Nos pueblo lo mester paga casi un biyon, esey ta 1 cu nuebe cero su tras y esaki pa 25 aña largo. Nos tur por corda e blunder di e proyecto aki sin operatie kamer. Movimiento Electoral di Pueblo na 2009 kier a bin cu un hospital completamente nobo y mas central den nos pais pa eleva e cuido medico di nos pueblo, esaki a wordo BOICOTIA pa Mike Eman. 2. Desaroyo di waf, otro fracaso di Minister Mike De Meza y e actual Coordinador cu a bira Minister di Economia despues cu su primo exMinister Otmar Oduber

a lanta un partido bao signatura di Forsa Bobo. Movimiento Electoral di Pueblo tabata bezig na 2009 cu mudamento di Waf cu a wordo BOICOTIA pa Mike Eman. Trahadornan Arubano ta pasando den momentonan sumamente dificil na Aruba Ports Authority (APA N.V) despues cu e gobierno di AVP a haci fiesta cu fondonan publico cu henter e proyecto aki. Prijs di importacion lo bira impagabel pa nos pueblo cu e maneho di AVP, unda sponsornan di partido ta domina henter nos economía na nan antoho. 3. Green Corridor y Avenida Watty Vos, e proyectonan di construccion cu lo bay den historia Arubano como e robo di siglo. E proyecto di Racetrack di AVP lo keda kens banda di esaki. Banco Central ta presupuesta e proyecto aki hopi mas di locual Gabinete Eman ta pretende. No tin control y e garantianan lo caba mescos cu Linear Park I y II, tambe Caya Betico Croes unda ta DOW (Pueblo) mester bolbe paga pa caba y/of mantene e proyectonan aki. Puro cabaynan di campaña pa AVP den 2017 pero e realidad ta asina tristo cu CFT a buta un stop na e proyectonan aki pasobra no tin manera pa paga esakinan bek. 4. Cumpliendo cu normanan halto di medioambiente cu nos refineria. Esaki ta otro mentira di e vakminister (Coordinador) Sr. Arends. Desde 2009 no a traha NIUN ley di medio-ambiente. Un dump na Parkietenbos cu tin nos habitantenan ta yega te

na Hulanda pa kebrante di nan salud. Na 2009 e gobierno di MEP tawata bezig cu e compania di Bouldin & Lawson pa drecha e problematica di dump cu a wordo BOICOTIA pa Mike Eman. AVP tabata cla pa desmantela nos Refineria, varios compania di Merca tabata cla pa yuda cu esaki y sponsornan di AVP lo a bira djis un tiki mas rico cu e abusonan contra e clase trahador di Aruba. Arubanonan perdiendo nan entrada door di Mike Eman y AVP cu nan maneho Neoliberal. Yena e lugar chikito aki cu hende anto NO tin crecemento economico ya caba pa tres aña. Hasta nos trahadornan den HORECA (Hotels, Restaurants and Casino’s) ta pasando den momentonan sumamente dificil unda operador nobo di casino ta negocia tras di lomba di sindicato, perhudicando nos hendenan, anto Gobierno ta “coopera” cu e abusonan aki. Turismo a bay 30% atras y no ta gasta placa den nos economia. Mike Eman kier converti nos pais manera varios pa no bisa tur den e hemisferio aki unda tin hende super rico y hende super pober. Unda cu ta elimina nos hendenan den comercio y duna esnan di afo poder economico riba e yiu di tera y asina kibra nos identidad Arubano y destrui nos Status Aparte den Reino Hulandes. Ta tempo pa cambio, ta tempo pa nos tuma nos pais bek di e gobierno mas pio y traicionero den nos historia. Solo el pueblo, Salva el pueblo. Vox Populi, Vox Dei.

Remetido

Young professionals Redactor, aki un opinion critico;

Constantamente ta tende cu e ‘young professionals’ta inclina vota pa mas aun cu pa AVP of pa MEP pa e alianza Otmar-Andin! Segun mi aki tin un sorto di contradiccion pasobra pa mi e ‘young professionals’ ta juist critico y sigur lo kier sa promer meta, filosofia, ideologia y lista di dicho alianza promer cu bisa cu e ta pro door cu ta netamente su educacion ta haci’e critico pa haci yen di pregunta promer cu dicidi! Ta pa mes e motibonan aki mi no por logra comprende Andin ni e otronan cu ya a cay pa Otmar pa colmo un politico a la djaca di caña cu tin un trayectora ‘big time’ den entre otro manipulacion! Ken por a lubida caba su entrevista cu Poentje Castro (elimina BBO)? Ken por a lubida su promesa pa cu e ruinanan di Bushiri Hotel? Ken por a lubida su promesa pa cu airport San Nicolas? Ken por a lubida e ‘gates’ riba su nomber

manera Strawberry, cabaynan blauw? Ken por a lubida e tal Otmar (fmil) meti den FDSN cu un veredicto penal pa e lider berde di dicho tempo? Pa mi esnan cu ta cay o ya a cay caba pa solamente e palabra ‘Forza Nobo’ sin sa cu contenido, sin sa su contexto real falta madurez y falta e spirito critico y ‘by far’ ta actuando profesionalmente! Aki mi ta recorda e engañonan continuo di AVP cu a sa di gana eleccionnan solamente ariba slogans manera: Ban Cas Bek, Plan di Rescate, Plan di Bario, Green, Sustainable, elimina BBO etc .etc.! Slogans cu hamas a wordo ‘professioneel uitgewerkt in tijd en geld’! Aki mi ta corda tambe e profesional Hulandes cu a bisa e periodista ariba payroll ora e kier a regal’e su buki di Mike ‘hou het maar want ik heb geen interesse in inhoudloze verhaaltjes’! Nomber y faam conoci pa redaccion.

Pagina 11

Diarazon 4 Januari 2017

Participa na e actividad boluntario mas grandi den Reino! informacion.

Riba 10 & 11 di Maart 2017 e accionnan di “DOET” ta bolbe tuma lugar. E iniciativa di Oranje Fonds aki a start cu NLdoet na Hulanda. Den cooperacion cu organizacionnan local BON DOET, ARUBA DOET, CURA DOET, SXM DOET y STATIA DOET, e ta cosechando hopi exito pa algun aña caba. E voluntario ta curazon di hopi iniciativa social. Cu e campaña di DOET, Oranje Fonds kier demostra con importante ciudadanonan activo ta pa comunidad. Pa fundacion- y asociacionnan ta un bunita oportunidad pa haci tur sorto di trabao y mara voluntarionan nobo na nan. Naturalmente e actividad ta mustra tambe con dushi trabao voluntario por ta! Durante actividadnan di DOET algun cien trabao ta keda realiza cerca fundacionnan, institutonan di cuido y asociacionnan na Hulanda y riba 5 isla den Caribe. Tur esaki den dos dia di tempo. Tur hende

ta invita pa participa! Den 2016 un total di mas di 500 trabao a keda realiza y mas di 6000 voluntario a participa. E organisacion ta spera naturalmente pa den 2017, e actividad atrae mas proyecto y voluntario ainda cu den añanan anterior. Tur fundacion y asociacion por registra un trabao ainda, for di drecha speeltuin, verf centronan di bario te organiza tripnan cu hende grandi. Tur cos ta posibel! Bay riba e website di e diferente islanan pa check e dealine pa registra di cada isla y pa demas

Tur hende cu ta dispuesto pa duna un man y kier ofrece un (parti di) dia pa un instituto o asociacion y kier ta parti di e accion voluntario di mas grandi cu tin den Reino, por inscribi. Door di participa, bo ta cera conoci na un manera dushi y ameno cu trabao di voluntario y na mes momento bo ta yuda un organizacion cu un trabao. For di Januari 2017 voluntarionan por cuminsa inscribi pa un trabao. Bao e lema “hopi man ta haci e trabao mas facil” e actividad di DOET ta pone hende pa hunto como grupo pone man na obra como famia, colega, amigo di school of miembro di un club deportivo pa inscribi hunto pa un trabao. Cada aña atrobe masha hopi organizacion y voluntario ta elogia e iniciativa di Oranje Fonds. Voluntarionan cu a participa na e actividad di BON DOET a bisa: “Tabata masha dushi mes y el’a duna resultado” y “Famianan por participa tambe y haci di dje un dushi ‘family day’. E voluntarionan y e organizacionnan cu

a participa na CURA DOET tambe tabata masha satisfecho cu e actividad: “Nos actividad tabata masha dushi. Mucho mas cu nos mes a spera”, “Tabata pret pa wak cliente y coleganan di trabao traha den e mesun uniform”. E grandinan di Ser’i Otrobanda tabata masha contento tambe cu nan trip pa Banda Bao; hopi di nan tabata tin años sin bay

eybanda mas. Cu sosten di Nationale Postcode Loterij, Nederlandse Loterij y donacionnan di personanan priva y companianan, Oranje Fonds ta inverti casi € 30 miyon na contribucion financiero directo den mas cu 9000 iniciativa social na Hulanda y den e parti Caribense di Reino.

Pagina 12

Diarazon 4 Januari 2017

MEP: PA ARUBA SU ECONOMIA MEHORA, AVP MESTER SALI DI GOBIERNO

AVP TA PARTI DI E PROBLEMA Y NO POR TA PARTI DI E SOLUCION intelectual di e tantisimo medidanan. E ta primo di Otmar Oduber, esun cu a caba di mata comercio local cu e parkeermeternan. Dicon pueblo mester kere cu Richard Arends SI por? E no a demostra nunca di tin un otro opinion, e la demostra semper di ta haci loke nan instruye haci. No! Aruba no por confia su economia na man di esun cu ta complice di e desastre.

Recientemente e minister nobo di economia sr Richard Arends a declara cu awor si Aruba lo conoce un economia cu e lo ta orguyoso di dje. E expresion aki a pone hopi hende pensa. DICON AWOR SI POR? Pa 7 aña largo gabinetenan di Mike Eman a stagna nos economia. Nan a neglisha nos economia completamente. Prome tabata minister Michelle H o o i j b o e r- Wi n k l a a r cu su “chicken-down” effect. Despues minister

di asuntonan economico Mike de Meza cu tabata parse mas bien un minister di asuntonan comico. Ningun di dos a mustra interes pa desaroya nos economia. Ambos tabata complice pa e tantisimo medidanan cu a klem nos economia. Medidanan di aumento di belasting, manera e BBO y e inkomstenbelasting. Pero tambe e primanan di AOV, AWW, AZV cu e doño di trabao mester carga. Sin conta mes di e caos cu e tram a causa den centro di ciudad

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

y e parkeermeter nan cu a caba di paraliza nos comercio local. Hooijboer y de Meza a aproba e medidanan aki y cu ta pone cu awor segun ATIA y Banco Central nos economia ta den recesion. RICHARD ARENDS SI POR? Hopi ta duda si e minister nobo aki por cambia e tendencia aki. After all, Richard Arends tabata consehero principal di Mike Eman y Mike de Meza, y ta e autor

ESUN CU CREA E PROBLEMA NO POR SOLUCIONA E PROBLEMA Aruba lo tin cu warda te ora gobierno cambia na September awor, pa mira economia drecha. Pasobra ta un hecho cu esun cu a causa e problema, esun cu ta parti di e problema, no por ta parti di e solucion. SOLUCION DI MEP Nos mester trece un alivio pa comercio local, y elimina e medidanan cu por wordo elimina pa comercio locual por hala rosea atrobe.

Parkeermeter sigur ta un di nan. Pero tin mucho mas. ‘Cost of doing business’ na Aruba ta demasiado halto, y tanten bo wante asina halto, bo no por desaroya bo economia. Ademas, e burocracia den gobierno tambe tin su efecto riba nos economia. Bou gobierno di Mike Eman ta solamente si bo ta AVP of si bo conoce un hende den gobierno, bo por keda cla cu bo permisonan necesario. Esey mester cambia. Economia di Aruba ta di nos tur y ta nos tur mester duna nos aporte pa e desaroyo aki. MEP ta kere den otro pilarnan economico, mas chikito, cu ta genera empleo y ta percura pa e placa sigui circula den nos economia aki na Aruba. Cu bo sosten nos lo logra trece e cambio tan anhela pa nos pais den September 2017, y percura pa realmente Aruba haya un economia cu nos tur por ta orguyoso di dje.

Pagina 13

Diarazon 4 Januari 2017

Minister Paul Croes di Asuntonan Social:

Aumento di mas di 400.000 Florin pa Imeldahof ta garantiza mihor cuido pa muchanan

Cu un aumento di casi mey miyon Florin pa Stichting Imelda hof, Minister Paul

Croes ta kere cu e cuido di muchanan cu problema social lo mehora ainda mas den

2017. E decision aki ta forma parti di varios decreto cu Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor, drs. Paul Croes a firma recientemente pa formalisa un sosten mas amplio na fundacionan social di nos pais. Imeldahof ta un di e fundacionnan aki cu Gabinete Mike Eman II, y particularmente Minister drs. Paul Croes ta pone enfasis riba dje ya cu e ta dirigi riba asistencia y prevencion di abuso di mucha. Otro areanan di tereno social tambe ta conociendo un

aumento den nan subsidio pa a単a 2017, manera Sonrisa, FAV y Ambiente Feliz, entre otro. Cu e programa #Stopawo di cooperacion entre varios departamento y instancia cu ta atende abuso di mucha, Imeldahof tambe a mustra y combence e mandatario riba e necesidad pa asina logra aloca mas fondo pa nan. Adicionalmente, Minister Croes ta duna oido na e preocupacion cu ta biba den nos comunidad pa cu e problematica aki.

E aumento aki sigur ta uno importante conforme e fundacion pa asina nan por garantiza e cuido di e muchanan. Minister drs. Paul Croes ta gradici e fundacion y su personal pa e trabao grandi cu nan ta desplega a単a aden y a単a afor y ta reafirma su compromiso pa, durante 2017, sigui traha hunto na beneficion di e muchanan. Ta probecha pa desea tur miembro di directiva, personal, boluntario y cliente di e fundacionnan local, un feliz a単a nobo.

Pagina 14

Diarazon 4 Januari 2017

MENSAHE DI AÑA NOBO DI LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES

Ban haci nos hendenan orguyoso atrobe di nos dushi Aruba! ta pa nos tin un gobernacion integro, sin escandalo ni corupcion. Pa logra esaki nos mester bin cu algun cambio. Cambio pa garantiza e gobernacion integro, y cambio den Parlamento pa asina e Parlamento realmente controla su gobierno. Pueblo kier mira parlamentarionan cu voz y autoridad pa cuestiona su gobierno, y kier mira esnan cu mas votos drenta gobierno. Pa esaki mester cambia leynan. Nos ta compromete nos mes pa bringa pa e cambionan aki pa nos cuidadanonan por ta orguyoso atrobe di nan gobierno y nan parlamento. Nos ta biba riba un pais cu nos ta stima, un pais den cual nos ta custuma di biba den paz cu otro. Contrario na otro paisnan caminda tin guera, Aruba ta un dushi lugar pa biba. Nos ta un pueblo orguyoso, orguyoso di nos historia, di nos logronan, di nos dushi pais. Pesey na comienzo di un aña nobo ta importante pa para keto y reflexiona riba locual ta bayendo bon, y locual ta bayendo menos bon, pa asina fiha nos deseonan y metanan pa e aña nobo. Ami kier reflexiona riba tres area.

GOBERNACION INTEGRO Nos pais ta sumamente orguyoso di su gobierno, y su gobernantenan cu a logra metanan grandi pa nos pueblo. Nos no ta un pais cu ta custuma cu escandalonan ni corpucion. Ta un biaha so den pasado un gobernante a wordo condena pa corupcion den gobernacion, y pesey e desaroyo di ultimo temponan tin nos preocupa, caminda un escandalo tras di otro ta bin na luz di dia. Nos deseo pa 2017

PROTECCION Y BIENESTAR DI E SER HUMANO CENTRAL Nos ta biba den un pais cu semper tabata sigur y dushi pa biba aden, sinembargo esey a cambia ultimo tempo. E proteccion y siguridad no tey mas. Tampoco e bon cuido di salud, of cuido di nos grandinan. Ultimo tempo e prioridad a wordo poni na hasi Aruba bunita, na inversion den klinker y asfalt. Ta momento awor pa nos cambia e prioridadnan y pone e ser humano central un biaha mas. Nos deseo pa 2017 ta pa proteccion y siguridad di e ciudadano tin prioridad mas halto. Cuminsando cu control estricto na nos fronteranan y despues pone orden paden den cas. Proteccion di nos muchanan contra abuso sexual mester haya mas atencion. Cuido di salud y cuido di nos grandinan mester conoce un dimension nobo: hiba e cuido mas cerca di e cuidadano, elimina e listanan di espera y percura pa ningun ciudadano mester cana un caminda di cruz pa haya cuido mas. Nos ta determina pa lucha pa e cambionan aki pa cada ciudadano por bira orguyoso

bek di ta biba na Aruba

ECONOMIA BRIYANTE UN BIAHA MAS Nos pueblo ta hopi orguyoso di e desaroyo economico cu nos pais a conoce desde cu nos a bira pais na 1986, y di gobiernonan cu a logra maneha e pais aki, manteniendo e debe nacional dentro di standardnan internacionalmente aceptabel. Sinembargo den ultimo 7 añanan e debe nacional a redobla, y esey a pone cu nos economia a stagna. E turista no ta gastando mes hopi mas cu antes. E consecuencia ta e tantisimo medidanan cu gobierno a introduci y centenares di mama y tatanan di famia cu a perde trabao; tambe pobreza a conoce limitenan nunca antes visto. Nos deseo pa 2017 pa desaroya nos economia, crea cupo di trabao, psa asina combati pobreza y baha nos debe nacional. Baha e edad di pensioen, pa crea mas cupo di trabao pa nos hobennan, y elimina e peso di belasting pa nos grandinan. Ta asina nos por haci e Arubiano orguyoso atrobe di nos pais. Cada comienzo nobo ta trese speranza y oportunidadnan nobo, y ta na cada un di nos pa haci bon uso di e oportunidadnan aki, y realiza e cambionan cu nos ta propone. Aña 2017 ta brinda e oportunidad pa e cambio aki. No warda pa otronan trece e cambionan pa bo, ta nos mes mester ta e cambio. Cu 2017 trece hopi bendicion pa abo y bo famia, pas harmonia felicidad, y pa Aruba e cambio tan anhela.

Remetido

Reaccion riba “Dande ta cabando” Apreciable redactor, Aki un reaccion pa loke a keda publica den Solo di Pueblo di diamars 3 Januari 2017. Awe sigur un di e noticianan cu a hala mi atencion masha hopi mes ta esun riba e pagina mas dilanti di Solo di Pueblo Aruba, cu nos Dande tin chens di no existi mas, door di e interes di parti di nos hobennan cu no ta interesa den dje, y cu ta mir’e como un tradicion chapo of ouderwets..... Pero mi ta kere cu ta keda na

cada un mayor pa inculca e tradicion y folklore di nos dushi isla Aruba den nan yiunan.....P.E. nos mes, ta nos mayor y famianan a lanta nos den e tradicion aki, niun hende no ta nace y cana sin ayudo di grandi, incluso Respet, Norma y Balor ta na cas bo ta siña esakinan. Berdad cu ultimo tempo hopi cos a cambia na Aruba, berdad nos pais a desaroya ultimo 30 añanan aki, pero tambe e cambio y desaroyo a bin cu tur cos malo tambe, si nos wak awe, antes ta

masha poco cas tabata celebra Noche Buena, awe nos misanan di Pasco di mey anochi no ta bon bishita mas, pa motibo cu mayoria di Arubianonan tambe a copia e custumber latino america, pa celebra e Noche Buena...... No full fout, bo tin cu siñanan of nan tin cu adapta na nos costumber y tradicionnan..... si ami bay pasa Pasco of Aña Nobo na otro pais, mi tin cu bay segun nan sistema toch??.....Awor dicon niun hende no kier respeta nos costumbernan Arubano???

Pesey biniendo bek ariba nos Dande, ami si tin un regla y costumber cu si e yiunan kier bay fiesta despues di tiro, ta pasa of bin cas di bo mayornan prome pa duna bon aña y ricibi bo Dande y Bendicuon y despues ta bay otro fiesta, y tin biaha nos ta goza te mainta cu awor nos mesun famia, mi ta spera cu despues cu un dia cu nos lo no tey mas of mi yiu y sobrinonan forma nan famia, nan tambe sigui cu e bunita tradicion aki cu na ningun

otro caminda na mundo no tin e famoso DANDE AKI..... Aunke cu bo por guianan te na grandi, pero despues cu bo laga nan man los, cu nan por sigui den e bon caminda, cu Dios nan dilanti.... Ami si ta contento di por a ricibi 2 Dande na mi cas e aña aki...... Como un bon Arubiano, nos mester sigui apoya y engrandece nos Dande y Nos Folklore.... John Flemming (Via facebook)

Pagina 15

Diarazon 4 Januari 2017

Cu colaboracion di boluntario y empleadonan

Marriott Care Foundation cu donacion na clientenan di Fundacion Pa Nos Comunidad dia pa clientenan di FPNC pa por haci donacion di “Christmas Basket”, hunto cu ayudo di Kiwanis Young Professionals, cu e sosten di Aruba Marriott mes cu a colabora cu e ballroom y cu e cuminda cu empleadonan di e hotel mes a sirbi den nan ora di trabao.

Marriott Care Foundation recientemente a organiza un dushi brunch pa clientenan di Fundacion Pa Nos Comunidad. Pa e ocasion aki tabata tin animacion di grupo di gaita y hopi voluntario presente di Fundacion Pa Nos Comunidad como tambe empleadonan di Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, Marriott’s Aruba Ocean Club y Marriott’s Aruba Surf Club cu tabata yuda durante nan ora di trabao. E voluntarionan a laga sa di ta sinti hopi bon y contento di por ta parti di e actividad aki y di por yuda comunidad di Aruba. Francis Saladin, Presidente di FPNC a bisa cu den temporada di Pasco hopi hende kier yuda y ta dispuesto pa yuda. E fundacion ta yuda esunnan cu kier colabora pa por yega cerca e clientenan pa asina duna un man. “Nos ta mas enfoca riba e resto di e aña unda cu mayoria biaha e hendenan ta mas bezig cu nan trabao. Asina nos ta purba coopera cu tur hende”, asina Francis

Saladin a indica. Den e temporada aki, e fundacion ta haya hopi comerciante y instancianan cu kier duna un man. El’a agrega cu su mensahe pa fin di aña ta pa por fabor corda riba e clientenan durante e resto di aña tambe. Jasmin Maduro, Presidente di Marriott Care Foundation a duna di conoce cu e iniciativa aki a cuminsa aña pasa caba yudando Fundacion Pa Nos Comunidad. Den luna di “Thanksgiving” a tene recaudacion di cuminda di parti di e huespednan y empleadonan. Nan a haci entrega di esaki na FPNC. Banda di esey na Juni, nan a duna sosten na e fundacion den e radiothon cu tabata tin. Desde luna di Juli ultimo caba cu Marriott Care Foundation ta colectando cuminda for di e huespednan y e empleadonan di Aruba Marriott y tur luna nan ta entrega esaki na FPNC. Di e manera aki Marriott Care Foundation a establece e

Marriott Care Foundation ta conta cu sosten di no menos di 650 empleado di e hotel y casino cu tur luna ta contribui den un fondo for di nan salario propio pa haci actividadnan manera esaki. Ta yuda diferente fundacion durante aña. Nan ta haya peticionnan y nan ta evalua cual ta esunnan cu ta pas bon cu e filosofia di e compania. E mesun empleadonan di e hotel a funda Marriott Care Foundation na aña 1999,cu awor ta contribui na comunidad di Aruba pa 17 aña caba. Dunando bek na comunidad ta lanta e sintimento di “Spirit to Serve” den cada empleado cu ta sostene e fundacion door di contribui financieramente y tambe fisicamente. Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino a habri na aña 1995 cu 413 camber. Na aña 1999 a habri Ocean Club cu 311 camber y na aña 2004 a habri Surfclub cu 900 camber. Na tur, e famia di Marriott Aruba ta consisti di mas o menos 1100 empleado den servicio directo y 400 empleado trahando via otro companianan den e compleho di hotelnan. E compleho di Marriott Aruba ta esun di mas grandi den henter Caribe, tanto den cantidad di camber como den cantidad di empleado.

Pagina 16

Diaranzo 4 Januari 2017

Diarazon 4 Januari 2017

Pagina 17

Pagina 18

Diarazon 4 Januari 2017

Brazil Taekwondo Stichting su team di TK5 pa preparando pa Surinam Brazil Taekwondo Stichting su team di Train Hard Fight Smart ta den pleno preparacion pa e di 5 TK5 na Surinam. E team di trainersnan corps ta tumando esaki hopi na pecho y ta ariba e team cu ta preparando pa Surinam. Nos ta trahando duro cu tur locual nos tin pa asina bay Surinam, bringa pa e di 5 copa. Aruba ja caba tin 4 aña consevativo ta ganando e Copa di TK5 na Surinam y e aña aki lo no haci ningun diferencia. Kisas nos tin uno nobo cu e unico cu tin basta aña aden cu ta Danon Delamore, pero esey no ta bay kita nos hamber pa gana e copa aki. Nos ta cuminsa for di chikito cu e atletanan pa asina nan sa kiko tin di spera di nan den futruro. Brazil Taekwondo Stichting ta bayendo cu e team di Train Hard Fight Smart unda cu semper nos ta logra nos metanan Internacional. Aruba su bandera ta haya su lugar den mundo di Taekwondo. Nos team di 8 pa 11 aña cu lo bay representa Aruba na Surinam ta e siguiente atletanan:

Eliajah Mackay. Dilon Brown. Danon Delamore. Maedlynn Frandl. Lixjandra Bello. Jarmani Eisden. Aischal van der Linde y Aaron Jaconbs ta e dos coachnan cu lo bay coach nos team na Surinam unda cu nan lo bay enfrenta: Surinam, Corsou, Frans Guyana y Trinindad & Tobago. Tur ta welkom. Alberto Klabér ta hopi convenci cu e team di Aruba lo no dal nos abou y pasey ta train tur dia pa asina nan ta na ordo pa dia 18 di Februari na Surinam.

Pagina 19

Diarazon 4 Januari 2017

EVELYN WEVER-CROES NIEUW JAARSWENS (deel 1):

ONZE MENSEN MOETEN WEER TROTS OP ARUBA WORDEN, TROTS OP ONS BESTUUR EN ONS PARLEMENT Wij wonen in een land waar wij veel van houden en waar wij vredig met elkaar wonen. In tegenstelling tot andere landen waar er oorlog en onrust is, is Aruba een rustig en goed land om te wonen. Ons volk is van nature een zeer trots volk, trots op onze geschiedenis, trots op onze prestaties, trots op onze mensen. Deze trots is de laatste jaren weggeëbd. Het is daarom dat het belangrijk is om aan het begin van dit jaar stil te staan en te evalueren wat er goed gaat, en wat minder goed gaat in ons land. Ik wil me, in een serie van drie artikelen, concentreren op drie gebieden. Het eerste is integriteit.

INTEGRITEIT IN BESTUUR EN PARLEMENT Ons land is altijd zeer trots geweest op onze bewindslieden die veel voor het land hebben regering en een eigen parlement te hebben. Wij zijn niet gewend aan corrupties en schandalen. Het is daarom dat de schandalen en corruptieve praktijken in het bestuur die de laatste jaren het licht hebben gezien, ons zorgen baren. Zeker omdat deze praktijken niet worden onderzocht noch worden aangepakt. De grootste wens van ons volk is integriteit in bestuur , en bewindslieden die zeggen wat ze gaan doen en die doen wat ze zeggen. Om dit te bereiken moeten we met tradities breken en moeten we wetten introduceren. Eén van deze wetgevingen is de Landsverordening financiering politieke partijen, die Aruba als enig land in het Koninkrijk niet kent. Deze wetgeving is zeer belangrijk, omdat in de afgelopen verkiezingscampagne duidelijk is gebleken dat de huidige regeringspartij ettelijke miljoenen in de verkiezingscampagne heeft gestoken, maar het is niet duidelijk waar het geld vandaan is gekomen. In ieder geval niet van de locale bevolking. In tegenstelling tot onze partij die fondsen werft door middle van het verloten van auto’s (gemiddeld drie per jaar), het organiseren van Bingo, het houden van koffiemorgens (bijna wekelijks gedurende

campagnetijd), etc. Recentelijk is een nieuwe politieke partij opgericht en voor de organisatie van de eerste bijeenkomst zijn kosten noch moeite gespaard. En dit terwijl die nieuwe politieke partij nog geen fondsen heeft kunnen werven. Waar komt al dit geld vandaan? Het antwoord op deze vraag is zeer belangrijk, omdat zonder deugdelijke controle de onderwereld middels financiering van deze partijen zich in de bovenwereld kan mengen. En signalen daarvan hebben wij in Aruba de afgelopen 7 jaar wel gezien. Ook moeten we met prioriteit een deugdelijke wetgeving inzake screening van politici, en wetgeving inzake gedragscodes voor politici hebben, zodat elke schijn van corruptie kan worden vermeden. Wetgeving die burgers moeten beschermen die aangifte doen,

mogen niet uitblijven, zoals klokkenluidersregeling en de Ombudsman. Er wordt al jaren over deze thema’s gesproken; onze fractie heeft reeds drie jaar geleden een nota opgesteld “Integriteit, het juiste doen ook als niemand kijkt”, en dit thema wordt jaarlijks behandeld in de vergaderingen tussen deparlementen van het Koninkrijk. Maar de resultaten blijven uit, en het ziet er niet naar uit dat Aruba deze wetgevingen zal kennen voor de volgende verkiezingen in September 2017, omdat het de regeringspartij gewoon niet goed uitkomt. Om integriteit in bestuur te kunnen garanderen, moet er ook toezicht worden uitgeoefend. Aruba heeft een Openbaar Ministerie nodig die zonder angst de corruptieve praktijken van de bewindslieden en hun adviseurs onderzoeken. En als sluitstuk moet het parlement moet kritischer zijn

tegenover de regering, om de regering daadwerkelijk kunnen controleren. Het fenomeen dat de leden van de regeringspartij met weinig stemmen in het Parlement terecht komen, en dan niet durven op te komen voor hun mening tegen een minister met veel meer stemmen, moet tot het verleden gaan behoren. Elk parlementslid moet stem en authoriteit krijgen om daadwerkelijk de regering te kunnen controleren. Wij van de MEP-partij zullen ons inzetten om deze wijzigingen te introduceren en op deze wijze integriteit in bestuur en parlement te waarborgen. Als het niet lukt voor de verkiezingen, dan zullen deze onderwerpen zeker prioriteit krijgen in de volgende regeringsperiode waar wij deel van zullen uitmaken. Want alleen op deze wijze zullen de Arubaanse burgers weer trots kunnen zijn op hun regering en hun parlement.

Pagina 20

Diarazon 4 Januari 2017

Siman 2 Januari 2017

BON DIA YEN DI ALEGRIA ! Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen Awel si ! Ta cu nos dushi saludo di BON AÑA mes nos ta cuminsa nos prome relato di e aña nobo aki, 2017. Cu e mihor deseonan pa salud, forza, bon energia, positivismo, alegria etc.....compaña nos tur cada dia di e aña nobo aki. Naaaaah, nos no a cambia, nos ta e mesun persona simpel y humilde cu un curazon yen di bondad y alegria! Pero cu un crenchi orguyo tambe pa tur locual mi por a haci den e aña cu ta tras di lomba. Hopi por a sigui Lady Ruth su pasonan ariba Face Book, cu e aña aki lo haya e nomber di “Feest Boek”, si, e buki di fiesta ! Na caminda pa celebra y recorda su di 44 aña den e mundo di Farandula, como un Poeta Pintor entro otro. Y na caminda tambe pa celebra su di 60 aña di edad. Su sexy sixty, hahahaha ! Si, Danki Dios, cu bon auto estima keto bay . Locual Lady Ruth a gusta mas di aña pasa, tabata su bishitanan na varios di nos grandinan, banda di su bishita regularmente na su mayornan mes, cu keto bay disfrutando di un bon estado di salud. Nos paseo den bus pa a mira, admira y goza di e bunita luznan na Seroe Preto y na varios otro sitionan riba nos dushi y bunita isla tambe a resalta masha hopi mes. Ki dushi nos a pasa hunto cu varios di nos grandinan, entre nan, nos Mayo cu Payo sinta den De Palm Tours Bus cu airco bon frieuw. Tawata un anochi unico inolvidabel atrobe, sinta banda di su casa, romanticamente, keiro rond y wak luz. Hopi luz, bunita luz ! E chauffeur di e bus tabata tremendo, core responsabel cu musica dushi di gaita ta skeiro den bus. Pero, de vez en cuando nos tur tabata canta nos dushi canticanan di Pasco y fin di aña, cu acompañamento riba cuarta toca pa mi bon “sista-friend” Akela Sharlyn Tromp Farro y lider di scout, Madelein Kelly riba tambor y varios otro miembro di famia mes. Nos a toca un tamburin y canta “uit volle borst”.

Nos a pasa tiro na cas mes, para den cas y despues den veranda ta admira tur e vuurwerk cu bisiñanan cerca y leu tabata tira. Cu den nos man nos glas di Lunetta Prosecco Tur aña nos ta purba di varia, unda nos ta pasa tiro. E biaha aki na cas mes, cu radio cendi na Magic FM, e voz di e Broadcasting Queen Erin Croes, contando e minuutnan cu tabata falta pa nos a bisa 2016 danki y ayo pa tabata asina un bon aña ! Y pa a drenta 2017 cu un curazon yen di fe y gradicimento atrobe. Sintimentonan un crenchi mixto, pensando riba nos sernan stima cu a bay nos dilanti den e mundo mas aya. Nos paranda e aña aki tabata na cas di famia, di mi mayornan y na cas di un di e rumannan di mi casa. Trankilo y simpel, pero cu hopi amor y carino. Oh ki bunita bendicion pa a tende un di mi nietonan na Hulanda, canta na telefon e cantica di “Cariño” di un e gruponan di gaitas, no ta corda si ta di Las Originales of ta di Chicas Gaiteras.......pero su stem bunita “Papa Dios, duna mi mas forza, pa mi sigui cu e lucha te na final” “Trece Paz, trece carino ......lalalalala etc...... El’a cante den su klas na school tambe. Nos ta asina bendiciona ! E biaha aki nos no a busca kerstboom , pa nos tambe “go green” cu e parti di naturaleza, pero a dorna cas cu algun adorno si di Pasco. Pasco ta den nos curazon tur dia. Y e aña aki Kerki na Oranjestad a luci tremendo cu su bunita coro y cu un sirbishi masha masha bunita mes. Oh, ki bunita cantamento! Y mas ainda, cu e cantica mas bunita di Pasco cu ta “Ere zij God”na final di e sirbishi, pa despues desea otro di antemano Bon Pasco, pasobra ainda no tabata tin 12’or mey anochi, pero tabata sinti caba e dushi ambiente y spirito di Pasco e ora ey . . Danki Dominee Ernst Stutterheim pa a laga organiza un sirbishi asina bunita ! Nos tin hopi vitamina asina pa henter 2017 ! BON AÑA ARUBA !!!!!

Pagina 21

Diarazon 4 Januari 2017

CANDELA NA DUMP atrobe, ta papia green aki y aya pero ta nan mes ta daña e medio ambiente

Tatichi Snack Take Away Menu pa 4 Jan 2017 HEALTHY:1 Carni Stoba, Green Beans, Veggies Batata Dushi F12,50 HEALTHY:2 Grill Chicken Legs, Green Beans, Veggies, Broccoli F12,50 HEALTHY:3 Pork Chop Horna, Green Beans, Veggies, Broccoli F12,50 REGULAR:1 Carni Stoba, Arros, Salada, Batata, Banana F 12,50 REGULAR:2 Breaded Chicken c/Sauce, Arros, Salada, Batata, Banana F12,50 REGULAR:3 Pork Chop Horna c/Sauce, Arros, Salada, Batata, Banana F 12,50 Foam Box 8” x 8” Pan Cu: Sanger Yena, Balchi Carni, Bakijouw, Mix Seafood, Beef Cutsmall, Curry Chicken, Chicken Cutsmall, Carne Mechada, Ham Horna, Spam C/Banana, Higra

Por Yama Nos Libremente na 582-6553 / 592-0567 Nos ta situa na KAS PALOMA #27 DIALUNA PA DIABIERNE:6:30am 1.30pm Ta papia di tanto green aki, green aya pero nan mes ta daña e medio ambiente. Diamars mainta por mira con ta pusha e sushi riba e candela dunando e candela mas forza y kimando tur sorto di sushi contaminando e medio ambiente. Tur e bisiñanan ta kehando di e huma, den un solo palabra ABUSO!

DIASABRA: 7.00am - 1.00pm

Pagina 22

Diarazon 4 Januari 2017

Noticia Hulandes...... Arsenal redt punt in blessuretijd, Fer belangrijk voor winnend Swansea Arsenal is dinsdag ontsnapt aan een dure nederlaag geleden in Bournemouth. De 'Gunners' redden in de absolute slotfase een punt in het Vitality Stadium: 3-3. Swansea City boekte een belangrijke zege bij Crystal Palace (1-2) en Stoke City won thuis van Watford (20).

Al na iets meer dan twintig minuten leidde Bournemouth verdiend met 2-0. Na een kwartier opende Charlie Daniels de score en vijf minuten later verdubbelde Callum Wilson de marge vanaf de strafschopstip, nadat Granit Xhaka een overtreding beging op Ryan Fraser.

Door het gelijkspel in Bournemouth bleef Arsenal in het spoor van nummer twee Liverpool en nummer drie Manchester City.

Slotoffensief

Het gat met koploper Chelsea bedraagt nu acht punten in het voordeel van de 'Blues'. De stadgenoot heeft woensdag echter nog een wedstrijd tegoed tegen Tottenham Hotspur, de aartsrivaal van Arsenal.

Met een uur op de klok werd het zelfs 3-0 voor de 'Cherries' via Fraser, die profiteerde van geklungel in de Londense defensie. Dat bleek het startsein voor een lang slotoffensief van Arsenal. Twintig minuten voor het laatste fluitsignaal deed Alexis Sanchez als eerste

wat terug namens de 'Gunners' en even later bracht Lucas Perez de spanning definitief terug met een knappe volley. Toen Bournemouth met tien man kwam te staan na een rode kaart voor Simon Francis zette Arsenal nog eens aan en dat resulteerde in de tweede minuut van de blessuretijd in de 3-3 van Olivier Giroud, die zo een punt redde voor de ploeg van manager Arsène Wenger.

Fer Swansea City pakte drie broodnodige punten in Londen. De Welshmen worstelden zich vlak voor tijd langs Crystal Palace. Angel Rangel zorgde in

de 88e minuut voor de bevrijdende 1-2. De assist kwam van invaller Leroy Fer. Door de zege deed Swansea afstand van de twintigste en laatste plaats in de Premier League. De 'Swans' hebben nu vijftien punten, twee meer dan de nieuwe hekkensluiter Hull City. ​ lfie A Mawson had Swansea vlak voor rust op voorsprong gezet op Selhurst Park. Daar mocht het lang van genieten, maar in de 83e minuut kwamen de 'Eagles' langszij via Wilfried Zaha. Vijf minuten zorgden Fer en Rangel alsnog voor feest in het vak met de meegereisde fans uit Wales.

Eerder op dinsdag presenteerde de club Paul Clement als opvolger van de al na 85 dagen ontslagen manager Bob Bradley. Dinsdag zat hij meteen op de bank, naast interim-coach Alan Curtis en wisselspeler Mike van der Hoorn.

Stoke Bruno Martins Indi, Erik Pieters en invaller Ibrahim Afellay ontdeden zich met Stoke City van Watford. Ryan Shawcross en Peter Crouch verzorgden de productie namens de 'Potters': 2-0. Watford moest het in Stoke-on-Trent stellen zonder Daryl Janmaat en Nordin Amrabat.

Pagina 23

Diarazon 4 Januari 2017

PAGINA HUGO KALKOEN MET HET LAATSTE DAGELIJKSE NIEUWS UIT NEDERLAND We zijn van ze verlost! Deze 5 ministers gaan wij na de verkiezingen NIET missen

De Tweede Kamerverkiezingen van 2017 worden vrijwel zeker een slagveld, zeker voor de PvdA. Hieronder een lijstje van de minsiters die we helemaal niet gaan missen.

3. Bert Koenders

Asscher is de nieuwe koning van de PvdA. Gelukkig blijkt uit de meeste recente peilingen dat zijn overwinning in de race voor het lijsttrekkerschap van zijn partij bijna geen impact heeft op de kansen van de PvdA bij de verkiezingen. De partij gaat hard onderuit. En dat betekent dat Asscher niet zal terugkeren als vice-premier of zelfs maar als minister van Sociale Zaken.

Koenders is de man die alles beter denkt te weten. Hij is een internationalist pur sang en bedekt werkelijk alles met de mantel der politiekcorrecte liefde. Gelukkig hoeven we ons na de verkiezingen van 15 maart geen zorgen meer te maken om zijn desastreuze buitenlands beleid; hij zal dan immers opgevolgd worden door een ander.

2. Jet Bussemaker

Als VVD’er zijnde kan minister van Justitie Ard van der Steur in theorie terugkomen in een volgend kabinet, maar ik betwijfel dat ten zeerste. Deze man maakt er namelijk stelselmatig een puinhoop van. Het is zo erg dat de Tweede Kamer al verschillende keren overwogen heeft om hem bij het grof vuil te zetten. Zo incompetent als Van der Steur zie je ze niet vaak. )

Na de verkiezingen komt er ein-de-lijk een einde aan het ministerschap van de meest vervelende politicus van allemaal, Jeroen Dijsselbloem. En dat wil wat zeggen. Dit kabinet zit immers vol met hautaine figuren die weliswaar vreselijk arrogant zijn, maar tegelijkertijd ook ongelooflijk incompetent. Dijsselbloem is erger dan al die andere ministers en staatssecretarissen. De man is een eurofiel pur sang die voor een groot deel verantwoordelijk is voor het eurofiele beleid van Rutte II. Brussel liet hem voorzitter van de Eurogroep worden en hij bedankte de megalomanen in de EU door hen in alles hun zin te geven. Nederland is honderd procent beter af zonder deze verschrikkelijke man.

Dahaag, Lodewijk! Don’t let the door hit you on your way out!

4. Ard van der Steur

1. Jeroen Dijsselbloem

Over ‘politiek correct’ gesproken zeg. Jet Bussemaker kon in dat opzicht weleens de ergste van alle PvdA-bewindslieden zijn. En ja, dat is best een prestatie. Dit is immers de vrouw die met de een app kwam om “meer vrouwen aan een topbaan” te helpen en die te pas en te onpas met een vrouwenquotum dreigt. Ze beschouwt zichzelf als een feminist, maar is feitelijk het tegenovergestelde: ze gelooft namelijk dat vrouwen hulp nodig hebben van Vadertje Staat om hun dromen te verwezenlijken. Misschien dat ze het zonder dat soort positieve discriminatie zelf niet had gehaald, maar dat betekent niet dat andere vrouwen die hulp ook nodig hebben. Maar ja, probeer haar dat maar eens uit te leggen.

COMMENTAAR VAN HUGO KALKOEN:

BINNENKORT MAAK IK EEN ZELFDE VERHAAL OVER ARUBA: “HIEP, HIEP, HOERA, WE ZIJN VAN ZE VERLOST; DEZE

5

MINISTERS GAAN WE NA DE VERKIEZINGEN VAN SEPTEMBER MISSEN”.

NIET

RA,RA, WE ZOUDEN DAAR OP STAAN????

Pagina 24

Diarazon 4 Januari 2017

Pagina Latino...... El 2016 dijo adiós cargado de títulos sorpresa y fallecimientos de leyendas El mundo del deporte profesional de Estados Unidos vivió un año 2016 espectacular con campeones y derrotados sorpresa, muerte de figuras legendarias, retiro de estrellas y atletas multimillonarios que públicamente dieron a conocer y defendieron sus creencias políticas y defendieron causas sociales, reseñó EFE. La primera gran sorpresa del año llegó el 7 de febrero cuando los Broncos de Denver, con el legendario mariscal de campo Peyton Manning vencían por 24-10 a los Panthers de Carolina en la 50 edición del Super Bowl de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) para romper los pronósticos. Los Panthers, campeones de la Conferencia Nacional (NFC), habían sido los mejores de la NFL durante toda la temporada, pero llegaron al partido clave y su mariscal de campo estelar Cam Newton fue destrozado por la defensa de los Broncos. Manning surgió en los momentos decisivos para darle al equipo la ayuda que necesitó a la hora de asegurar la victoria y el tercer título en la historia del equipo, segundo en su trayectoria de Salón de la Fama, después de haberlo ganado también con los Colts de Indianápolis. Además fue el broche de oro a una carrera excepcional de Manning, que con 40 años dijo adiós a la competición en la que estuvo 18 temporadas, una completa sin jugar al tener que someterse a varias operaciones de cuello que estuvieron a punto de obligarle a la retirada anticipada. Superó todas las dificultades, incluida la negativa de los Colts de seguir con ellos como mariscal titular, y encontró la reivindicación con los Broncos, que si confiaron en su clase y el premio para todos fue un título de Super Bowl, que hizo también que por primera vez en la historia de la NFL, Gary Kubiak, primero como jugador y luego como entrenador en jefe los ganase con el mismo equipo. También fue sorpresa el ver como los Wildcats de Villanova completaron la “Locura de Marzo” en el baloncesto universitario con otro triunfo sorpresa en el partido por el título de la Final Four al vencer 77-74 a los grandes favoritos, los históricos Tar Heels de Carolina del Norte, dirigidos por Roy Williams, y consiguieron el segundo de su historia.

Cavaliers, Chicago reaccionó y ganó tres partidos seguidos, dos de ellos como visitante. El séptimo fue un clásico que servirá de guía para medir a todas las futuras ediciones del Clásico de Otoño: los Cachorros ganaron 8-7 en 10 entradas apasionantes, demoradas por la lluvia.

El alero Kris Jenkins décimas de segundo antes que sonase la bocina anotó el triple que decidió el título de Villanova ante la frustración de un espectador de lujo en el NRG Stadium de Houston, el legendario Michael Jordan, que jugó con los Tar Heels de Carolina y ganó un título nacional. El mundo del baloncesto siguió como protagonista, aunque esta vez el de la NBA con el escolta Kobe Bryant de figura al dedicar todo una temporada para despedirse a la edad de los 37 años de la competición en la que estuvo 20 temporadas y en las que lo consiguió todo, incluidos cinco títulos de liga con Los Angeles Lakers. Se despidió en el Staples Center con la única manera que siempre quiso hacer las cosas, como estrella única, que anotó 60 puntos ante los Jazz de Utah, pero dejó a los Lakers con la peor marca de su historia (1765) y todo un año de reconstrucción perdido. La imagen contraria fue la que dio otro legendario el pívot Tim Duncan, que también decidió retirarse después de 19 temporadas con los Spurs de San Antonio, donde estableció la cuarta dinastía de la NBA con cinco títulos de liga y un legado de un profesional modélico dentro y fuera del campo. Duncan, a diferencia de Bryant, si mantuvo a los Spurs como aspirantes a luchar por el título hasta que los Thunder de Oklahoma City los eliminaron en las semifinales de la Conferencia Oeste, precisamente, porque su físico ya no le dio para más ante el poder de los hombres altos jóvenes del equipo rival. Mientras los Warriors de Golden State completaron una temporada de ensueño con todo tipo de marcas batidas, incluida la de 24-0 al comienzo de la liga, y ser los primeros en conseguir 73 triunfos. Lo tenían todo a su favor, inclusive

en las Finales, donde defendían el título de campeones, tenían la ventaja de 3-1 en la serie al mejor de siete, pero surgió la figura de LeBron James y del base Kyrie Irving para hacer historia en ser los Cavaliers de Cleveland los primeros en conseguir esa remontada. Mientras que James se llevaba todos los trofeos cumplía además la promesa de haber vuelto con los Cavaliers para darles un título de liga, el primero nacional que llegó a Cleveland desde 1968. El baloncesto español también fue protagonista en el año 2016 al ver como por primera vez al inicio de la temporada del 2016-17, diez jugadores estaban inscritos en las nóminas oficiales de los equipos con los hermanos Pau, que cambió de equipo, dejó a los Bulls de Chicago por los Spurs, y Marc Gasol, a la cabeza. Otros dos hermanos Willy y Juancho Hernangómez comenzaron haciendo historia al ser los primeros que como novatos llegaron juntos a la NBA en la misma temporada. El deporte del béisbol no generó sorpresa en cuanto al título que ganaron los Cachorros de Chicago por méritos propios y el dominio que tuvieron toda la temporada, pero si lo fue en cuanto que se trató del primero que consiguieron en 108 años. No fue el primer título de los Cachorros de Chicago, pero sí que lo pareció. Los entrañables perdedores del béisbol eran los favoritos al formar un equipo poderoso que encabezó las ligas mayores con un récord de 103-59. Pero por tratarse de los Cachorros, tenían que sufrir hasta el final. Quedaron en desventaja de 3-1 frente a los Indios de Cleveland. Sin embargo, al igual que los

Por primera vez en la historia de la Copa América se jugó fuera de Latinoamérica y el país anfitrión sería Estados Unidos, que acogió la celebración de la edición centenario, que tuvo como legado más de 600 millones de dólares en ganancias, muy poco fútbol y a Chile como campeón que revalidó el título ante otra nueva decepción de Argentina. El año 2016 también dejó las historias tristes de los fallecimientos del legendario Muhammad Ali, Arnold Palmer, Pat Summitt, Gordie Howe). Pero Ali fue el deportista con más influencia social y el atleta estadounidense más importante desde el legendario Babe Ruth. Otra muerte que conmocionó al mundo del deporte fue la del joven lanzador cubano José Fernández, de los Marlins de Miami, que moría en un accidente marítimo a la edad de 24 años. Considerado como uno de los futuros grandes dentro del béisbol profesional perdió la vida de forma trágica al chocar la embarcación en la que viaja de madrugada junto con otros dos amigos con un contenedor de olas en la playa de Miami Beach. Resultados de la autopsia mostraron que en el organismo de Fernández se encontraron residuos de alcohol y cocaína. Mientras que el mariscal de campo Colin Kaepernick, de los 49ers de San Francisco, se convirtió en el primer atleta que se atrevió a no mantenerse de pie durante la entonación del himno nacional como protesta contra la brutalidad policial y el estado de “injusticia” y discriminación que se da dentro de la sociedad estadounidense. Su causa fue apoyada por otros jugadores de la NFL, todos con salarios millonarios, mientras que en el béisbol profesional no tuvo repercusión y en la NBA, el comisionado, Adam Silver, les recordó que habían firmado un contrato de televisión por 23.000 millones de dólares que los convertía en unos “privilegiados” de la sociedad.

Pagina 25

Diarazon 4 Januari 2017

Pagina Latino...... ¡Todo un héroe! Este bombero chileno continúo trabajando mientras su casa ardía

Juan Carlos Espinoza, un joven bombero de Valparaíso, combatía un voraz incendio que arrasó con más de un centenar de viviendas cuando supo que su propia casa se había incendiado. Pero optó por seguir ayudando a sus vecinos de ese puerto chileno, Patrimonio de la Humanidad, periódicamente azotado por el fuego que baja desde los bosques en dirección al mar, reseña AP.

decente y la vamos a seguir teniéndola”, enfatizó.

Espinoza pertenece a la 16ta compañía de bomberos de Laguna Verde, en el vecino puerto de Valparaíso, 120 kilómetros al noroeste de Santiago.

La V Región de Valparaíso vive hace unos ocho años una acentuada sequía, como muchas otras del país, y recientes lluvias propagaron pasto que se secó rápidamente, convirtiéndose en alimento para las llamas.

La ciudad-puerto está formada por poco más de una docena de calles planas rodeadas por 42 empinados cerros con vistosas y coloridas casas, que parecen apoyarse una sobre otras para seguir encaramándose en dirección al cielo, que se avista entre bosques: desde 2003 es Patrimonio de la Humanidad. Espinoza trabaja como salvavidas en la zona de Caleta Portales, su labor remunerada, y también es bombero en un país donde los hombres que combaten las llamas no reciben ninguna retribución económica.

Cuando las autoridades daban por casi controlado el incendio, en la zona de Laguna Verde se reactivaron las llamas en un basural producto del viento que comenzó a levantarse con fuerza y que es el responsable de lo rápido que se extendió el siniestro el lunes.

Contó que estaba en la playa cuando miró hacia los cerros y vio una especie de fumarola en un sector del cerro Playa Ancha, pidió permiso a su jefe y partió a cumplir su labor de bombero. “Fueron minutos, 10 minutos de llegar a mi casa, pescar (tomar) mi traje de bombero y empezar a combatir el fuego”, contó en la madrugada del martes a un equipo de radio Bíobio. “Estaba combatiendo el fuego de otra casa y viendo mi casa ardiendo en llamas fue fuerte, pero en ese momento no podía quebrarme, tenía que seguir trabajando”, agregó. La prensa local y en redes sociales se replican dos

imágenes sobrecogedoras de Espinoza: un la primera está se lo observa enfundado en su grueso traje para combatir incendios forestales mientras mira con un marcado gesto de dolor los restos calcinados de su hogar y en la siguiente se ve como consuela a su padre, quien llorando parece un frágil joven entre los fuertes brazos de su hijo. “Aunque estés en las últimas, hay que seguir sirviendo”, reflexionó. El canal estatal de televisión adelantó que la organización privada Desafío Levantemos Chile le ayudaría a reconstruir su vivienda, donde vivía con su papá y sus hermanas. “Siempre hemos tenido una casa

Evo Morales promoverá la cadena perpetua para pederastas en Bolivia El presidente de Bolivia, Evo Morales, anunció hoy que promoverá un referéndum para cambiar la Constitución del país y habilitar la cadena perpetua para violadores de menores, un crimen que calificó como “imperdonable”.

celebrada en 2016.

“Veremos en su momento cómo llamar a un referéndum sobre la cadena perpetua para quienes violan a niños y a niñas. Eso es algo imperdonable”, afirmó el presidente en un discurso en que adelantó varias medidas para reformar la Justicia, resultado de la denominada Cumbre Nacional de Justicia Plural

Morales no detalló más la propuesta, pero en junio pasado el vicepresidente del Estado, Álvaro García Linera, defendió que debe aplicarse la cadena perpetua a violadores de menores en casos que terminan con la muerte de las víctimas.

“La cadena perpetua requiere la modificación de la Constitución y el pueblo soberano, con su voto, puede decir cómo modificar la misma Constitución Política del Estado”, añadió.

García Linera hizo estas

declaraciones precisamente en la inauguración de la Cumbre Nacional de Justicia celebrada en la ciudad de Sucre, capital constitucional del país y sede del poder judicial, el 10 de junio. La Defensoría del Pueblo de Bolivia reportó 182 violaciones de menores de edad durante el primer semestre de 2015, el último periodo con datos disponibles. La mayor condena en Bolivia es de 30 años de prisión para delitos como asesinato, feminicidio y traición a la patria.

La forma desordenada en que se elevan las casas en los cerros de Valparaíso son un problema constante durante incendios, por causa de sus angostos caminos por donde no caben los carros de bomberos y además escasean las fuentes de reabastecimiento de agua. En 2013 otro incendio arrasó 280 casas y dejó 1.200 damnificados. En abril de 2014 un siniestro, el peor que se recuerde en el puerto, calcinó casi 3.000 casas en 20 de los 42 cerros del puerto y mató a 15 personas.

Pagina 26

Diarazon 4 Januari 2017

Sudoku

Botica na Warda: Solución

TE CU 8 JANUARI 2017 Botica 4 Centro Medico Botica Eagle

Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di JAN 2017 MA 02 BODERIE MA 23 DE CUBA DI 03 RAMAUTAR DI 24 GIEL WO 04 TROMP WO 25 RAMAUTAR (Beticodag) DO 05 VIS DO 26 LINDEN V/D VR 06 BODERIE VR 27 RAMAUTAR

Entrante dia 7 di januari lo bay controla si tin hende a keda cu vuurwerk warda na cas of negoshi

MA 09 BRITT-CROES DI 10 DE CUBA WO 11 EVERY DO 12 GIEL VR 13 LINDEN V/D

MA 30 TROMP DI 31 VIS WO DO VR

MA 16 RAMAUTAR DI 17 TROMP WO 18 VIS DO 19 BODERIE VR 20 BRITT-CROES WEEKENDDIENST 01 JANUARI *LUCHMUN (Nieuwjaar) 07 – 08 JANUARI *EVERY 14 – 15 JANUARI * GIEL 21 – 22 JANUARI *LINDEN V/D 28 – 29 JANUARI *RAMAUTAR

Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer

911

Polis

100

Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas 524-8833 Temporada di vuurwerk a caba dia 1 Januari 1 or di merdia 2017. Di awor te dia 7 Januari tur hende cu a keda cu vuurwerk por entrega esaki na Wela. Despues di dia 7 Januari e comission di vuurwerk

por bai controla rond y wak si tin hende a keda cu vuurwerk warda. Si haña un persona cu vuurwerk lo tuma esaki den beslag. Ta ilegal pa tin vuurwerk den bo poder despues di e fecha aki.

Ambulance

Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

Pagina 27

Diarazon 4 Januari 2017

Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu a biba cu nos durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Aruba 2017, despues di mas di 7 aña di gobernacion no a trese ningun solucion pa adiccion!

Jennifer M. B. Wever Miho conoci como “Jenny” Boso atencion, presencia y cariño tabata un sosten grandi pa nos. Nos kier a gradici tur esnan cu a hasi yamada y cu a manda mensahenan. Danki na Aurora Funeral Home pa nan servicio, gradicimento special pa Direktie SocialeZaken su staf y personal. Solo di Pueblo, TOP FM, Canal 22. Danki na SR. Edmond Croes. DOW pa nan servicio brinda. Danki na Pastoor Szpila y Dailien Dijkhoff pa su canto y Stuart Willems guitarist. Alaves nos ta invita boso pa compaña nos na 3 Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na Misa Fatima na Dakota :

Diaranson 4 di januari pa 8‘or di mainta Diahuebs 5 di januari pa 8 ‘or di mainta Diabierna 6 di januari pa 7 ‘or di anochi

Despues di ultimo Misa lo tin un Rosario na cas : Hooiberg 8B Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Mester wak kiko por haci cu e ambulantenan aki cu tur caminda ta dicidi drumi den bista di turista. Lo mester tin un forma pa por yuda nan of saca nan di e situacion aki. Nan tin famia y nan tambe ta sufri paso tin biaha e adicto mes no kier wordo yuda. Pakiko parlamento no por traha y keda cla cu un ley pa stop e cosnan aki? Pero un ley pa cualkier sorto di belasting pa chica placa for di e pueblo si mesora nan ta cla pa inventa cualkier ley!

Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com

Yos Septic Tank Service

Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Pagina 28

CLASSIFICADOS... CHAPI VERF TA HUUR na Santa Cruz Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump. E prijs mas barata na ARUBA WHATSAPP 561 1397

Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un periodo di 2 aĂąa. Trailer MESTER ta gekeurd of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.

Pa mas informacion yama 738-0101 / 739-0101

FOR SALE FOR SALE FOR SALE Kia Rio 2012

Kia Rio 2013:

Accent 2013:

Diarazon 4 Januari 2017

Nestor tey Tur diadomingo cu su tremendo

Bbq mix ( galinja y loin ribs)

14,-

Bbq galinja so (2 pia di galinja)

14,-

Bbq loin ribs so (2 pida loin ribs) 15,Lomito

16,-

Pork Chop 13,1/2 GaliĂąa 13,Choriso

call now 5694343 Automatic, Price fl 17,500 67 mil kilometer Vehiculo nan ta wordo garantisa durashon di motor y transmishon . Auto ta wordo gescan pa segura. E performance electronico di e auto .

call now 5694343 Awg 17500 Automatic, completo manera nobo.

call now 5694343

Kilometer stand 5000 Vehiculo mescos nobo . , motor y transmishon den su mihor condishon Airco frieu , automatic. Price 15000 Bin cu 12500 fl y e resto por bai riba huurkoop.

Sate di galinja

4,3,- (pa palo)

Mi ta cuminsa desde 11 or di mainta te 4 or y mei por yama pa pedido na 5690131 of pasa na Siribana 45 na St Cruz.

FOR SALE BUILDING @ CLUB TRAPPERS STA. CRUZ 266 Location: Close to Botica Mediq/Centraal @ Sta Cruz Total: 380m2 Connected to Elmar: 110 and 220 Airconditioning: yes Status: A well maintained and semi renovated building Price per m2: Afl. 22.00

STA. CRUZ 102 Total: 300m2 ( 150 m2 upstairs, 150 m2 first floor) A two story building, Location: On the main road, close to Taco Bell Entrance in the front and in the back of building Connected to Elmar: yes Airconditioning: no airco units Status: just renovated Price: Afl. 25.00 per m2.

STA. CRUZ 60 - WAREHOUSE: Location: Close to Dokter De Cuba Office Rear side of the building In the back of "Best Buy Family Store, and Mega Outlet". Aprox 200 m2 Airconditioning: no Condition: 100m2 is utmost ready, the backside of Mega Outlet. The other 100m2, the back of Best Buy should be renovated, with a concrete floor. Price: Afl. 20.00 per m2.

Pagina 29

Diarazon 4 Januari 2017

GRUPO DI ORACION SAN HUDAS THADEO STA. CRUZ tin e tristo deber di anuncia fayecimento di

Sra. Berta Koolman-Maduro Miembro di nos grupo di oracion y fiel deboto di San Hudas Thadeo Nos ta extende palabranan di profundo condolencia na su esposo Marcial Koolman, jiunan y ruman Filomena Curiel-Maduro y ta deseanan hopi forza den e dianan dificil aki.

RESULTADO DIAMARS 3 JANUARI DI MERDIA

Sorteo # 1730

5025 1137 3585

RESULTADO DIAMARS Paardenbaaistraat3 10, Oranjesta JANUARI www.lottoaru DI Resultado ANOCHIdi Sorteo

Sorteo # 6069 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

Jok

7697 7226 0577 2

B unita ta e tempo cu e famia por a pasa hunto E saki ta e regalo di mas preciosio

Sorteo # 1730

8581

Sorteo # # 5113 0 Sorteo x Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

11

Sorteo # 3872 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00

4 5

8188

R ecuerdonan inolvidabel cu ta keda atras T a suavisa e dolor y tristesa A legria y felicidad lo reina den Cielo Cu Berta sosega na paz

Grupo Monarka Cu inmenso tristeza na nos curazon,pero conforme cu boluntad di Dios,tur locual e la nifika pa nos. Bon amiga,bon miembro,bon esposa,bon mama,bon ruman,bon wela, bon bisawela. Grupo Monarka ta participa fayecimento di nos querido miembro

Sra. Bertha Koolman Cu Bertha su alma sosega den Paz di SeĂąor Bertha te despues Amen SeĂąor duna su famia forza.

Sorteo # 1730

6147 2480 Sagitario Sagitario LOTTO DI DIA 08-12-15-21-23

Mini Mega 05-14-24-27

Megaball 09

Sorteo #

Sorteo # 1585

DIARIO: 7798 6656 9944

CORSOU: 6886 6886 3798 3798 9955 9955

SUPER 4

1498

Af

Pagina 30

Diarazon 4 Januari 2017

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever.

“Señor ta mi wardador Pues mi’n tin falta di nada Den Cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega” Psalmo 23 vers. 1 y 2

Cu imenso tristesa na nos curazon nos ta anuncia cu a bai sosega den brasa di Señor :

Pa medio di esaki nos ta anuncia cu a bai descansa den braza di Señor: “Boso no yora mi morto, celebra mi bida, ami a biba”

Marina Stebanita Koolman Lacle

Sra. Berta Koolman – Maduro

*26-12-1938 - †28-12-2016

*4 jan. 1938 - + 31 dec. 2016 Mihor conoci como “Madu”

Na nomber di su: Esposo: Aloisio ‘Wichi’ Koolman Yiunan: Marina ‘Rina’ Koolman & Nelson Martina Sra. Vda. Rebecca El Jabakhanji Koolman Lilian ‘Lily’ Koolman Nieto(a) nan: Marian & Elfried Maria - Erasmus Jose Erasmus & Michenine Gomez Jamil El Jabakhanji & Sra. Majida ‘Magda’ El Jabakhanji & Caro Dirksz Amir El Jabakhanji & Nathalie Thode Patrick Hill Aldrick Hill Felipe Hill Bisanieto(a) nan: Jayslin, David, Kyle, Noah, Jean, Joseph, Mia, Jallal, Layla, Taha, Nathaniel, Damir, Dainalie. Ruman nan: †Eulogia Natalia Croes/Lacle & †Inocencio Croes & famia †Pedro Luis Croes & Olga Ludwigis Croes/Figaroa & Famia Mercedes Griselda Thiel/Croes & Jacobo Felipe Thiel & Famia †Susanna Philomena Werleman Croes & Juan Werleman & Famia Lourdes Olympia Croes & Famia Reineta Lacle & yiu Sukyanne Dijkhoff & Famia †Yolanda Agripna Croes & Famia Wilfrido G. Croes (Desaparesi desde 13 September 1976) Angel S. Croes & Irma Croes-Dirks & Famia Richard Oswald Croes & Fleurette Sharline Croes - Bareno & Famia Buchi Lacle & Ninita Lacle & Famia Everaldo & Stella Lacle & Famia Manera Ruman: Fichi & Violeta Lacle, Sra. Vda. Mena Dijkhoff y famia, Sra. Vda. Frida Werleman y famia, Sr. Vdo. Rafael y

famia, Jolanda Lacle y Famia, Elviro & Monica & Famia, Ludwina & Micheal Drum y famia, †Glenda & Frank Cornelie y Famia, MIranda & Hubert Kock y famia. Swa & Cuna nan: †Rosa & †Porfilio Croes-Koolman †Felisia & †Benoit Hernandez Koolman Marianita & †Mario Croes-Koolman Maria & †Angel Geerman Koolman Fransisco & †Otilia Koolman Krosendijk Augustin & †Elsi Maduro Vrolijk Sobrino(a) nan: Teresa, Magali, Arnold, David, Angeline, Elizette, Elizangela, Jurraine, Dody, Omar, Xiomara, Valery, Earney, Caroline, Shadira, Moacir, Delaney, Christine, Andrew, Eveline, Evelio, Esmeralda, Mariela, Sergio. Bisiñanan Giovanny & Famia, Cristobal & Yiunan, Angela Rasmijn & Yiunan y famia. Tanta & Omonan, Prima & Primonan, Famia & Conocirnan. Un danki di curason na Staf y personal di Huize Maristella, muy en especial na e verpleegster nan di afdeling Isoria. Demas famianan: Koolman, Lacle, Croes, El Jabakhanji, Erasmus, Maria, Gomez, Dirksz, Thode, Hill, Petrocchi, Figaroa, Thiel, Werleman, Eckmeyer, Drum, Cornelio, Kock, Stamper, Gonzalez, Krozendijk, Rasmijn, Bareno, Dijkhoff, Dirks, Maduro, Vrolijk, Hernandez, Geerman, Brete, Everon, Faro, Leslie, Martina, Rafini y Coffi. Ta invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar na Royal Funeral Home diaranson 4 di januari 2017 di 2’or pa 4’or di atradi. Despues lo sali pa Santana Catolico na Sta Cruz. Nos mas sincero disculpa si pa medio di nos tristesa, nos por a lubida cualkier conocir of famia, Disculpa nos.

Esposo: Marcial E. Koolman Yuinan: Yvette Koolman Ramonita Koolman y Eric Nassy Esolina “Isa” Sluijs – Koolman Nietonan: Choy-Tim Koc Jesse Bruce Rasmijn y Eugenie Croes Gerald Rasmijn y Tamara Torn Garyssa Cham Sophie Sluijs Veronica Hunt Germayne Nassy Bisanietonan: Chou-Xzien Tixzien Destiny-Angel Dean-Tyler Skylar Monette Jeremiah Rumannan: + Cecilia Lopez-Maduro + Pedro Maduro + Rosinda Maduro Filomena Curiel-Maduro Rumannan di Criansa: Mirto Solognier Evelina van Koetsveld Melinda van Koetsveld Johnny van Koetsveld Swa y Cuñanan: + Roman Lopez Nurinarda Maduro Manuel Curiel Ester Solognier-Frans Yolanda Koolman y famia (Hulanda) Carlos Koolman y famia Rina Koolman (Hulanda) Francis Pauleta y famia (Curacao) Franklin Willems (Hulanda) Lino Willems y famia (Hulanda)

Farina Sequera y famia Pedro “Chuby” Maduro y famia Fabiola Maduro y famia Francis Curiel y famia Sharine Anthony-Curiel y famia Sobrino stima: Ferdinand “Andy” Curiel Amigonan di cas: Aubrey Leslie Ludwina y Chommy Ras Maria Winterdaal-Croes Pedro “Tigre” Perez Chila y Enrique Werleman Primo y Primanan, Ihanan, comer y compernan, bon bisiñanan, Demas famia: Koolman, Maduro, Geerman, Nassy, Sluijs, Koc, Croes, Torn, Cham, Hunt, Lopez, Curiel, Orman, de Mey, Sequera, Rueda, Camouzano, Anthony, Werleman, Winterdaal, Scholten, Solognier, Rasmijn, Alberts, Peña, Frans. Gruponan: Amigonan di Ritz Carlton Bingo Amigonan di Grupo Monarka Amigonan di Huchada St Cruz Amigonan di grupo di oracion San Judas Thadeo Ta invita tur amigo/a nan, bisiñanan y conocir pa asisiti na acto di entiero cu lo tuma lugar Diaranson 4 Januari 2017 pa 4’or di atardi saliendo for di Capel St Famia na Pos Chiquito pa Santana Catholico na Savaneta. E resto mortal di Berta lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Lugar y dia pa condolencia: Pos Chiquito 46-C, Dialuna 2 Januari 2017 y Diamars 3 Januari 2017, 7’or pa 9’or di anochi.

Suegra: Johanita Willems

Ta duel nos cu despues di entiero lo no ricibi bishita di condolencia na cas.

Sobrina y Sobrinonan: Aura Orman y famia Irene Curiel-Lopez y famia Edwin Lopez y famia

Nos kier a pidi disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.

Pagina 31

Diarazon 4 Januari 2017

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di nos Esposo, Tata, welo, bisawelo, ruman stima :

Sr. Francisco Victor Koolman “Chico o Maracucho” Duanero Pensionado

“Esta bon, esta dushi di ta ruman y biba hunto den unión! Esey ta zeta perfuma riba cabez, Cu ta core pasa barba, si barba di Aaron, Yega te na kraag di su bisti” Salmo 133 A fayece Cristianamente

ADELBERT ANGELA *23 April 1937 + 23 December 2016 Cariñosamente conoci como: ” Ale”

*17-09-32 – †29-12-2016 Na nomber di su: Esposa: Maria Eliza Koolman Martijn Yiunan: Maickel & Luz Marina KoolmanHeredia Miriam & Francisco Rosel-Koolman + Giovanni Koolman & Vda. Charlene Quant Olympia & Paul Clasquin na Hulanda Manera Yiu: Ferdinand Koolman & Famia Nietonan: Alex Montilla & Famia Kathy Koolman & Famia Angelo Koolman & Famia Luigi Carrion Desiree Carrion Gabriella Carrion Chavioska Koolman & Famia Chavianni Koolman & Famia Giovanni Koolman & Famia Jofran Quandus Charlize Koolman Daniel Clasquin Gabrielle Clasquin Bisanietonan: Junior, Jurik, Kiandra, Kevin, Armani, Kayra, Jaydyon, Victoria, Jake Tata di su nietonan: Rocky Carrion & Famia Su rumannan: †Johanna Bislip Maduro & Famia †Luis “Wichi” Koolman & Famia †Carmen Croes Koolman & Famia †Olinda Kock Koolman & Famia †Anna Krosendijk Koolman & Famia †Theolindo “Cholin” Koolman & Famia †Annette Peña Koolman & Famia Maxima Kock Koolman & Famia †Matthew Koolman & Famia

Swa y Cuñanan: †Antonio Martijn & Famia †Modesto Martijn & Famia Sebastiana “Chana” Thijzen Martijn & Famia Vda. Aura Vos Martijn Vda. Avelinda Wouters Marijn & Famia Angelica Tromp Martijn & Famia Vda. Magdalena Ras Martijn & Famia Primo y primanan, ihanan, comer y compernan, bon bisiñanan, sobrino- y sobrinanan, tur su amigonan, ex - coleganan di Aduana Demas Famia: Koolman, Vrolijk, Martijn, Rosel, Carrion, Heredia, Quant, Clasquin, Valentijn, Bislip,Montila, Croes, Kock, Krosendijk, Peña, Thijzen, Vos, Wouters, Tromp, Ras, Capelo, Meyer. Ta invita tur amigo/a-nan, bisiñanan y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diarazon 4 Januari 2017 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal di Maracucho lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa. Lugar pa condolencia Rooi Koochi 62, 7’or pa 9’or anochi. Lo tin un box disponibel den misa pa Wilhelmina Kanker Fonds. Ta duel nos cu despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Den nomber di su Estimada esposa: Grace Angela-Maduro Su Yiu muher: Lorena Muir- Angela y esposo Richard Muir Manera Yiu: Denice Kelly y Famia Nietanan: Sarah, Rachel, Gracie, Mary Rumannan: +Mathilda Lampe-Angela y Gregorio Lampe y Famia VNZ +Johannes Angela y + Martha y Famia +Petra Dirksz-Angela y + Juan Dirksz y Famia Benancio Angela y + Leoncita y Famia +Calixto Angela y Eleonora y Famia +Ursula Angela Swa y Cunanan: +Swinda Koolman y Famia Nilda Maduro y Famia Linssen Lily Da Costa y Famia Ilse y David Tobelem Benzaquen y Famia David Da Costa y famia Benjamin Da Costa y Famia Mirelvah Maduro, Yiunan y Timoteo Winklaar Greta y Boy Maduro y Famia Demas Famia: Angela, Muir, Cadetto, Lampe, Dirksz, Delaney, Kock, Thiel, Figaroa, Koolman, Linssen, Da Costa, Rina, Maduro, Hasham, Kelly, Bislip, Yrausquin, Trimon, Manga, Croes, Brahin, Cicila, y demás famia y conocirnan den Exterior.

Tur su Sobrino[a]nan Primo[a]nan y demás Famia: Donny y Raquel Cicilia y Famia Aldrick Loefstop Shakir Angela Comer: Greta Gomes y Famia Frida Kelly y famia Comper: + Dominico Gomes Otty Kelly Amigo[a]nan di cas: Frenk Calmero y esposa, Elvin Calmero y Famia, Ivy de la Nooy y Famia Helena y Beto Maduro, Majorie Odor y Famia, Altagracia Koek y Famia, Roger Croes y Famia, Divia Betancourt y Famia, Valerie y Mark Perez y Famia, Randall Croes y Famia, Lisa Giustino Ruman den Cristo: Hesus ta e caminda Fe Speranza y Amor Voice of Jesus Su dokternan: Dr. Jonkhoff Dr. Viana Si en caso den nos tristeza por a lubida algún persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero desculpa. Acto di Entiero lo tuma lugar Diahuebs 5 Januari 2017 for di 2’or pa 4’or na Royal Funeral Home y después lo sali pa Santana católico na Sta. Cruz. Adres pa Condolencia: Royal Funeral Home Diarazon 4 Januari 2017 for di 7’or pa 9’or Anochi Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Danki pa e comprension.

Pagina 32

Diarazon 4 Januari 2017

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIARANSON 04 DI JANUARI 2017 Compila: Diamars 03 di januari 2017 17:00 (21:00 utc) Tempo: Diaranson: parcialmente temporalmente hopi nubla cu un awacero pasajero

Backhoe & Bobcat Services

Temperatura maximo 30 grado celsius y temperatura minimo 24 grado celsius. Solo lo baha awe nochi 06:27 pm y lo sali mayan mainta 07:03 am. Biento: Modera te basta fuerte i for di direccion generalmente oost ; Forsa 3 te 5 (12 te 39 km/ora, 7 te 21 nudo). Den dia of durante di awacero fuerte den rafaga; Forsa 6 (40 te 50 km/ora, 22 te 27 nudo) Situacion general di tempo: Den proximo 24 ora no ta spera cambionan significante den e tipo di weer cu tini actualmente. Prinsipalmente den oranan di marduga i mainta trempan di diaranson por spera mas nubia den nos region for di cual por cai un yobida pasajero riba isla di Aruba. Condicion di lama: Olanan di lama lo ta for di direccion oost cu haltura di 5 te localmente 8 pia. Alerta: ta pidi ocupantenan di boto chikito pa procede cu cautela riba laman grandi especialmente na costa noord.

Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116

Temperatura di superficie di lama 27 grado celsius. Fenomenonan special: ningun Registracion di temperatura (celsius) y awacero (mm) den ultimo 24 ora : Airport Hadicurari

max 29 / min 24 / 4.6 max 28 / min 24 / 2.0

Pronostico di tempo pa proximo dianan di siman: Levemente te parcialmente nubla i generalmente seco; Biento lo ta for di generalmente oost y modera te fuerte den rafaga; Temperatura max/ min lo ta: 30/24

Oracion di Dia Den e Palabra di Dios awe e dicipel Huan ta reconoce Hesus como e Lamchi di Dios. ( Huan 1,35-42) Hesus enberdad ta e Lamchi di Dios cu a bini pa kita picá di henter humanidad. Hesus mes ta e Lamchi Sacrificá. E la sacrificá henter su ser, dramando te su ultimo gota di sanger pa nos tin oportunidad pa wordo salbá. Ningun otro hende no a yega ni lo hacié nunca. Hesus So tin outoridad pa pordoná picá di mundo. Hesus So tin Poder pa salba henter humanidad. Pesey rumannan laga e aña aki nos haci un reto nobo. E mihor reto di nos bida. Pa nos por reconoce Hesus como e Lamchi di Dios cu ta kita picá di mundo. Pa nos reconoce Hesus como nos Unico Salbador. Ban laga tur otro cos un banda y pone tempo pa Hesus. E ta bale la pena. E ta e Amigo Fiel cu nunca No ta faya nos. Semper E tey pa cada un di nos. Pa yuda nos, pa guia nos, pa protega nos. pa duna nos forsa y animo, pa duna nos speransa. Pa yena nos cu amor, pas, alegria y cu lus pa ilumina nos caminda pa nos no cana den scuridad. Enberdad nos tin un Bon Dios. Dios di Amor na comienso di e aña nobo aki mi kier enfrentá e reto nobo pa reconoce Bo como mi Unico Salbador, e Lamchi di Dios cu ta kita tur picá di mundo

AMEN

Laga Solo di Pueblo cubri bo

celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento!

Yama nos fotografo na: 600-2043