Diaranzon 21 maart 2018

Diarazon Maart 21

1

URATACA CENTER

JAN DE RUIJTER

GAAT NEDERLAND PLEISTERS PLAKKEN MET EEN DUIVELS KB OF WONDEN GENEZEN MET EEN MOOI STATUUT? PAG. 15

Awe 21 Maart

Aroz Con Pollo, Galiña, Salada & Banana 585 5212

Diarazon 21 di Maart 2018 Gobierno di Aruba,

ARUBA TA TRANSFORMANDO DI MAL GOBERNACION NA BON GOBERNACION

Pasonan concreto ya a wordo tuma pa transforma e derecho di estado Esaki lo brinda un base solido pa bon gobernacion den futuro

“Personanan special tin hopi pa ofrece! Nos tin hopi pa siña for di nan y hunto nos por logra cosnan grandi”

Parlamentario Endy Croes:

A celebra Dia Nacional di Himno y Bandera cu nos grandinan na Huize Maristella

Parlamentario di MEP Sue Ann Ras:

“Hungamento cu cifra ficticio y ireal mester yega na un final!”

2

Diarazon Maart 21

Minister Otmar Oduber:

Responsabilidad di limpieza ta cuminsa na cas

E situacion di desperdicio riba nos isla ta tumando rumbonan alarmante. Diferente dump ilegal a wordo detecta memey di barionan residencial, sin lubida cu e dump oficial na Parkietenbos casi no tin lugar pa pone desperdicio mas. Gobierno di su banda ta buscando partner nan pa bin cu un solucion pa e problema aki como tambe pa elimina e cantidad di dump ilegal cu tin tur caminda ya cu ta tuma e problema di desperdicio hopi na pecho.

E ser humano ta central y esaki ta encera su salud y bienestar y pa e principal motibo aki e ta buscando solucion pa e cantidad di desperdicio cu tin y ta enfocando riba concientizacion di e conducta di e poblacion cu ta biba riba e baranca aki. Kico ta un dump ilegal? Wel, esey ta tur desperdicio cu wordo tira riba tereno priva y

publico envez di wordo tira na Parkietenbos manera mester ta. E problema di mas grandi ta e falta di conscientizacion di nos hendenan kendenan hopi biaha no ta realiza e importancia di un bon maneho di desperdicio, cuminsando na cas mes.

Casnan, cura- y barionan limpi ta conduci na menos enfermedad y tambe menos plaga di bestianan indesea manera djaca y cacalaca y siguramente esaki ta un forma pa evita criadero di sangura tambe cu ta causa malezanan manera dengue, zika, west nile y chikungunya. Pa e motibo aki e responsabilidad di limpieza ta cuminsa na cas mes. Ta nos deber como ciudadano pa tene nos cura di cas limpi, tene nos bario limpi, stop di tira sushi den mondi (y unda cu ta) y hopi importante ta pa nos minimalisa e cantidad di desperdicio domestico.

Buki di Rudy Croes; E hombr’i Pueblo ta riba mercado

Ta obtenibel na Citgo Sta. Cruz, Citgo Savaneta, Citgo

Palm Beach y na Van Dorp“E berdadero vision di nos libertador!”’

Na momento cu cada un di nos crea menos desperdicio innecesario na cas of trabao ta pone cu Aruba en general ta minimaliza sushedad creando menos desperdicio na Parkietenbos cu ta causando daño na nos medio ambiente. Serlimar ta ofrece un servicio amplio y optimal pa yuda deshaci di desperdicio residencial pero tambe comercial. Serlimar ta pasa cu su trucknan pa piki tur desperdicio como tambe ofrece containernan di diferente size pa ora di haci limpieza. Unavez cla, nan mes ta busca e containernan y asina ta facilita e proceso. Hasta di cualkier evento,

Serlimar ta asisti den e area di limpiesa pa lage manera mester ta. Pa tur

mas informacion di servicio di limpieza

disponibel, tuma contacto cu Serlimar na telefon (297) 5245080 of bishita nan website www.serlimar.aw.

Diarazon Maart 21

3

Gobierno di Aruba,

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

ARUBA TA TRANSFORMANDO DI MAL GOBERNACION NA BON GOBERNACION Pasonan concreto ya a wordo tuma pa transforma e derecho di estado Esaki lo brinda un base solido pa bon gobernacion den futuro

Aruba ta preparando pa cuminsa un rumbo nobo. Cu vision y curashi nos lo bay atende nos problemanan. Na e momento aki, Aruba ta pasando door di un situacion hopi dificil. E problemanan por ser mira riba diferente tereno. Problemanan social hopi complica, situacion financiero sumamente insaludabel y un economia cu ta stagna. E probleman aki a conduci cu nos comunidad ta totalmente distorciona y ta exigi solucionnan duradero y structural. Ta e palabranan di Prome Minister Evelyn Wever-Croes. E mandatario principal di nos pais ta indica cu banda di e problemanan aki, por bisa cu nos estado di derecho ultimo añanan a wordo poni na peliger pasobra no tabata tin gobernacion drechi y integro. Apesar di tur e recomendacionnan di e rapport di WODC na aña 2010/2011, e mayoria di Parlamento cu tabata sostene Gabinete Eman no a sa di ehecuta su tarea pa controla Gobierno manera mester ta. E institutonan halto di estado, manera Raad van Advies y Algemene Rekenkamer, a duna señalnan alarmante ya di basta tempo. Desde 2011, Raad van Advies tabata indica cu e presupuestonan di Gabinete Eman tabata irealistico. Tambe por mira e cuentanan anual di Algemene Rekenkamer cu a mustra varios biaha riba actuacionnan ilegal di e Gobierno anterior. Un di e señalnan talvez mas importante ta e hecho cu e Parlamento no tabata eherce su tarea di controla Gobierno. Prome Minister ta bisa cu e institutonan di Gobierno a haya razon na 2014 ora cu a bin un Koninklijk Besluit, KB. Y den e KB aki por a ripara cu ta trata di loke na Hulandes ta wordo yama “onbehoorlijk financieel beheer”. Un maneho financiero malo. Aki ya tabata bisto cu e interes di e ciudadano di pais Aruba no tabata central. Despues di e KB aki a bin un protocol

pa traha hunto, e “Samenwerkings Protocol di Mei 2015 entre Hulanda y Aruba cu a conduci na e CAFT. E meta principal di CAFT tabata pa durante un periodo temporal di 3 aña yega na un situacion financiero saludabel y pa baha e debe creciente di pais Aruba. E meta aki no a wordo yega. Ya desde e prome rapportnan di CAFT por a mira cu nan tabata papia cu Gobierno anterior tabata bin cu hopi cos incidental, tabata gasta enormemente demasiadoplaca y tabata tin hopi cos cosmetico den nan presupuestonan. Ehempelnan di e reservacionnan cosmetico aki tabata entre otro ora di duna dispensacion di debe na SVb y e crecemento economic irealistico cu Gabinete Eman tabata aplica especialmente e proyeccionnan cu nan tabata haci door di e reapertura di refineria na 2016/2017 siendo cu nan tabata na haltura cu e refineria lo no habri. Apesar di e proyeccionnan cosmetico aki, Prome Minister Wever-Croes a duna di conoce cu toch CAFT a permiti Gabinete Eman na 2017 pa cera su presupuesto cu e proyeccionnan irealistico aki. Apesar cu CAFT tabata tin un situacion di supervision riba e finanzas publico, e situacion a bira mas pior. Gobierno Hulandes tabata wordo informa constantemente con e situacion aki ta. “A base di e ley, e ‘Landsverordering Financieel Toezicht Aruba’, CAFT por a intermedia y tuma medida ya na varios ocasion sinembargo no a haci esaki. Awor Aruba ta sinta dilanti di e retonan. Pa nos transforma e mal gobernacion den un bon gobernacion, Gabinete Wever-Croes kier tene cuenta cu e rapportnan di WODC. Den ultimo periodo di gobernacion nos pais a wordo azota pa casonan di corupcion y conflicto di interes door di e Ministernan di Gabinete Eman. Un Parlamento cu no a funciona manera mester ta y cu a atacha nos

democracia”. E mandatario ta enfatiza cu Parlamento di Aruba ya a cuminsa tuma pasonan concreto al igual cu Gobierno di Aruba. Ya caba tin un proyecto di ley di screening di Ministernan cu a wordo entrega. Ta trahando riba e leynan pa loke ta trata financiamento pa Partidonan Politico, un Camara di Integridad, un Camara di Presupuesto, Ombudsman y un ley di contabilidad nobo. Tur esaki teniendo cuenta cu consehonan di CAFT y e consehonan di WODC di e tempo aya. Banda di esaki, Gobierno di Aruba y Parlamento a cuminsa cu e proceso di independizacion di e institutonan halto di estado cu ta Algemene Rekenkamer, Raad van Advies y Parlamento. Ya caba un comision guia bao di Parlamento a wordo lanta, cu participacion di Algemene Rekenkamer, Raad van

Advies y Directie Wetgeving en JuridischeZaken pa hunto nan bay traha riba e independizacion aki prome cu fin di aña. “Si e institutonan di estado traha mas independiente, bo por bin cu mas garantia pa nos tin un base solido pa garantiza un mihor funcionamento di nos Gobierno”. Minister President Evelyn WeverCroes a conclui ta bisa: “Esakinan ta pasonan concreto cu a wordo tuma caba cu lo transforma e derecho di estado y e gobernacion cu nos tin awor pa brinda un base solido pa bon gobernacion den futuro. Ta solamente si nos drecha esaki na un forma structura y integro nos por pone nos pais bek riba e bon caminda. Pa Aruba e momento a yega pa nos cambia e rumbo di nos pais. Pa nos cambia di mal gobernacion pa bon gobernacion”.

4

Diarazon Maart 21

Parlamentario Edgard Vrolijk di MEP:

“Na Aruba tin hende cu di berdad ta sin cuero di cara” Gabinete Evelyn Wever– Croes, manera cu el’ a sinta a cuminsa cu e proceso di reduccion di gastonan cu ta cay bao di cada ministerio, unda cu pa cuminsa a baha e cantidad di ministernan di 9 pa 8. Banda di esaki tambe cada ministerio no por conta mas cu 25 trahador y unda cu tin minister cu ainda no a yega 15 trahador. Den e proceso aki Prome Minister a anuncia cu den un termino corto a corta gastonan di su personal den careda di 8 miyon florin. Banda di esaki tambe tin contractnan despropocional cu mayoria lo a termina pa

fin di Januari y tambe tin contractnan di lease di autonan cu a ser kibra pa motivo cu como ehempel un ex – Prome Minister so tabata tin 5 auto, di cual 3 tabata pickup cu a ser usa pa campaña político y unda cu ainda tabatin sticker di AVP riba nan. Tur esaki como muestra di tin prioridad den baha gastonan y drecha finanzas publico cu bao di Gabinete Eman 1 y 2 solamente a conduci na KB y supervision financiero. Reduccion gastonan di personal Por a tuma nota den Diario di

20 Maart 2018 na pagina 21, unda cu Parlamentario Robert Candelaria ta cuestiona y mustra su duda cu enberdad ta haciendo lo máximo pa reduci gastonan di personal y ta traha na mehoracion financiero di Aruba y cu unda e tin e impresión cu lo ta tuma mas hende den servicio y cu ta crea duda cu enberdad lo tin menos coordinador. Y sigur unda su persona a manda 23 pregunta pa Prome Minister pa haya un lista di kendenan tur a ser tuma den servico, cual companiananta ser usa pa consulta y nan salarionan. Den esaki e

articulo aki tambe a pone mi persona pa haya contesta den cuadro di transparencia y sigur di integridad, unda cu mi persona tambe lo tin algun pregunta cu ta regarda salario di coordinador y contractnan cu a ser cancela. Y un sigur cu tin den wandelgang pero mi lo kier confirmacion y aki mi ta duna pueblo preguntanan cu lo mi manda por escrito pa Prome Minister y mi lo pone pueblo na altura di e contestanan ricibi. Preguntanan na PromeMinister Si enberdad sr. Robert Candelaria tabata tin un contract pa ta coordinador durante periodo di Gabinete Eman 2? Y kico tur a ser cubri den e contract aki(mudamento pa Aruba, auto etc)? Si esaki ta berdad, kico tabata su tareanan cu su persona tabatin pa hustifica su contracto? Si enberdad sr. Robert Candelaria tabatin un landsbesluit cla pa firma

como Director di Directie Scheepvaart? E nombramento aki a bay via un openbare sollicitatie? Si esaki ta berdad, por bisa nos den ki periodo esaki a ser traha? Sigur den cuadro di transparencia y integridad y tambe pa locual ta trata reduccion di gasto y tambe drecha finanzas publico, esakinan ta preguntanan hopi importante pasobra asina nos y pueblo por haya un bista con pueblo su placa a ser malgasta y cu si enberdad sr. Robert Candelaria ta parti di e Mega Debe crea door di su gobierno y unda cu awendia pais Aruba tin un debe cu ta 91% di nos GDP y ta na borde di bancarota. Lo ta bon pa pueblo por sa kendenan tur ta complice di esaki y unda cu nos tambe por exigi pa cosnan asina no pasa mas cu placa di pueblo ta ser malusa na beneficio personal.

Diarazon Maart 21

Minister di Finanzas y Minister di Husticia a yega Hulanda Den Haag –Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a encontra ayera na Schiphol Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, sra. mr. Xiomara Ruiz-Maduro y Minister di Husticia, Seguridad y Integracion mr. Andin Bikker na nan yegada na Hulanda. Ambos mandatario ta na Hulanda pa un bishita di trabao unda cu tin diferente reunion planea. Minister Ruiz-Maduro lo reuni cuSecretario di Estado pa Asuntonan di Reino Raymond Knops y tambe cu presidente di CAft Prof. Gradus. Tambe e minister lo tin un reunion cu Minister di Enseùanza, Cultura y Sciencia, Ingrid van Engelshoven. Durante di su bishita di trabao minister RuizMaduro lo tene reunion cu diferente ehecutivonan di CBS di Hulanda, De Nederlandse Bank, Nationale Restauratiefonds y Investment Project NFIA. Minister di Husticia, mr. Andin Bikker lo topa y reuni cu su colega Hulandes Ferdinand Grapperhaus y Secretario di Estado di Husticia Mark Habbers. Tambe minister Bikker lo reuni cu Secretario di Estado pa Asuntonan di Reino Raymond Knops, vice presidente di Raad van State Piet Hein Donner y Ernst Hirsch Ballin. Tambe e mandatario ta haya un recorido na Koninklijke Marechaussee na Aeropuerto Schiphol y tambe e prison na Zaanstad. Potret ta cortesia di Cas di Aruba.

5

6

Diarazon Maart 21

Parlamentario di MEP Sue Ann Ras:

“Hungamento cu cifra ficticio y ireal mester yega na un final!”

No tin duda, cu un di e topiconan mas preocupante, alarmante y relevante pa tur cu ta stima e pais Aruba aki, actualmente ta nos situacion financiero. Algo cu Parlamentario pa partido MEP, Sue-Ann Ras tambe ta ilustra. Segun Ras, na momento cu e gobierno aki a asumi su responsabilidad, un di e preocupacionnan di mas grandi tabata: kico ta e situacion real di nos estado financiero? “Lamentabel ta, cu pa hopi aña, gobierno anterior a manipula cu cifra, presentando un presupuesto artificial y segun mi interpretacion, a haya apoyo di varios institucion, siendo cunan lo mester a asumi nan obligaciony responsabilidadnan di autoridad pa evita un situacion asina alarmante cu nos situacion financiero”, Ras a sigui bisa. E grafico abao ta ilustra bon, con e situacion financiero tabata y con el’a bira según Parlamentario Ras. DEROCHA PLACA “Loke mi por conclui ta facil. Crea un presupuesto artificial ta posibel y mas tristo ta, e institucionnan financiero envolvi, tambe lo a hunga un rol importante den aproba y permiti gobierno anterior sigui derocha placa di pueblo y pais Aruba na su antoho”, Ras a continua bisando. Na mesun momento nos tur mester para keto un rato y realiza cu ta yega un

momento cu e hungamento cu cifranan fictioso aki mester yega su final y cu dificilmente nos por sigui biba a base di un presupuesto artificial. PRESTAMO BANCARIO Imagina bo e escena aki: Bo ta drechando bo cas y bo ta bay banco pa haci prestamo. Mas cu claro, bo sa cu banco tin cierto exigencia y mirando cu bo no ta logra yega na e exigencianan, bo ta dicidi pa manipula e cifranan, pa por yega toch na nan exigencia. Banco tin 2 opcion como e instituto responsabel y autoritario: 1) Ta confia riba loke cliente ta entrega como entrada y ta duna e prestamo sin haci su investigacion y verificacion di e cifranan como entrada, mirando cu tin duda di loke ta presenta como entrada. 2) Banco ta dicidi pa ta realmente responsabel y tuma su funcion como instituto financiero pa haci investigacion y cuestiona con e cliente ta yega na e entradanan no rentabel ey, mirando cu no tin garantia di esey. Finalmente ta keda e ora na banco pa tuma e decision di duna aprobación pa e cliente drecha su cas, of ta pon’e adapta su presupuesto na algo hopi mas realistico. Si banco haci esey, ta imposibel e ora pa culpa banco, cu e no kier a tuma e risico di laga bo crea un debe innecesario, cu na final e único perhudica lo

ta e cliente y su famia, ya cu realidad ta, cu nan no por biba riba un presupuesto ficticio. KEN TA RESPONSABEL?E pregunta ta surgi e ora: Ken realmente ta culpabel of responsabel pa nos situacion

financiero, cu nos a hereda? Nos por corda con ex – prome minister Mike Eman a grita den tur 4 skina y cu masha orguyo y determinacion: “Mi ta orguyoso di nos debe!” Esey kier meen cu e tabata sa

hopi bon y a admiti, cu nos tin un debe cu nan a crea cu un presupuesto irealistico, unda cu hasta e institutonan financiero concerni lo a participa den e acción aki.

Momo Tires, situa pabao di Yrausquin/ Ford Habri di 7:00 aam pa 7:pm Tire nobo nobo na prijs di fabrica

Diarazon Maart 21

7

Parlamentario Endy Croes na e politico di panlefi Michael Lampe:

“Schoenmaker, blijf bij je Leest” Parlamentario Endy Croes a baha fuertemente riba parlamentario Michael Lampe di AVP dialuna mainta durantee conferencia di prensa. Manera Croes a splica na diferente ocasion cu ora bo mishi y troce palabra y gaña riba lider di partido MEP y actual Ministro Presidente di Pais Aruba, no kere cu bo lo haya un “free ride”. Michael Lampe ta conoci como un politico di “peso pluma”, esta un politico di panlefi.

Un mudo papiando disparate

Den un articulo cu a sali publica dialuna 19 di Maart 2018 Lampe ta splica cu Evelyn Wever- Croes lo a informa pueblo cu gobierno no lo bay cumpli cu normanan di 2018 di acuerdo cu e ley di LAFT cual ta significa un aanwijzing, esta un KB y pues ta entrega asina nos autonomia. Ora un “mudo” papia disparate pa prome biaha nos mester responde poco bruto. Michael Lampe te cu awe no a hiba palabra den parlamento. Dia 20 di December 2017 a trata presupuesto supletorio, pa 13 ora largo y Michael no a hiba ni un palabra. Na final el’a vota contra na momento cu coleganan a trapa riba su pia pa e realiza cu e mester vota. Nos ta conclui cu e articulo aki tampoco ta Michael “panlefi” a skirbi sino el’a wordo skirbi p’e, pasobra Michael a demostra cu e no ta apto pa politica y su presencia ta un peso liviano y no ta contribui nada na e oposicion zwak y anticua cu AVP ta hibando. No obstante esaki nos ta respet’e pa su musica. Mihor e keda dedica su mes na lesa “noot” y trece alegria pa pueblo y laga rapportnan politico pa esnan cu por lesa y compronde.

Subi avion y bay Hulanda

Minister Presidente a declara cu e lo bringa te ultimo rosea

contra Hulanda pa evita un KB cual por cierto ta refleha ainda den e maneho desastroso di Mike Eman. Tambe Prome Ministro a splica cu e no lo bay den huelga di hamber bao di un palo y tampoco lo yama Hulandesnan pa “verkrachters” manera lider di Michael Lampe, esta Mike Eman si a haci, pero lo subi avion y bay Hulanda pa busca solucion. MEP su posicion pa autonomia ta conoci y ta danki na MEP y Betico cu a lidera e lucha awe Aruba tin su Himno, su Bandera y su Status Aparte. Esey ta splica tur cos y sigur Evelyn su posicion. Just pa recorda Michael “Panlefi” cu Evelyn tin sanger di su tio esta di Betico ta core den su venanan y nunca por traiciona su Pais manera e famia Eman, kendenan si a bende Aruba 12-8 pa un posicion di minister.

KB nan contra gobierno di AVP

Den historia di politica AVP a haya un KB riba Husticia tempo di Watty Vos ( q.e.p.d) momento cu Henny Eman a pidi pa investiga Watty tras di su lomba. Esnan cu a yega di lesa rapport Koerten ta compronde esaki cla y raspa. Esaki tambe ta un traicion cual kizas no ta henter pueblo sa di dje. AVP bao di Mike Eman a haya un otro KB na 2014. Mike Eman mester a ricibi un otro KB (2) na final di September 2017 como cu e no a entrega presupuesto 2018 per 1 September 2017 manera ley LAFT ta stipula. Mike Eman y AVP mester a ricibi un di (3) KB na momento cu nan no a cumpli cu e norma 2017 cual mester tabata un deficit di -0.5% di GDP. Finalmente e presupuesto 2018 ta trece cune -276 Miyon di deficit cual sigur no lo cumpli cu ley di LAFT, esta un surplus di 0.5%. Tur esaki CAFT a splica caba 3 di Februari 2018 den nan reunion cu parlamentarionan y despues cu prensa di cualatrobe Michael Lampe

tabata ausente. Pues no por compronde e parti aki den su articulo. Lampe a papia tambe di BBO di 3.5% pa 6%. Ta un berguenza pa Lampe papia di BBO mientras su partido a campaña na 2009 cu nan lo elimina BBO y na 2015 hustamente su partido a aumenta esaki cu 2% pa un total finalmente di 3.5%. Parlamentario Endy Croes ta finalize bisando Lampe,“schoenmaker, blijft bij je leest”. Pues no tene bo ocupa cu temanan cu bo no ta compronde ni tampoco domina.

8

Diarazon Maart 21

Diarazon Maart 21

Prome Minister Evelyn Wever-Croes: PROME MINISTER TA FELICITA E PUEBLO DI ARUBA PA E CELEBRACION GRANDI DI HIMNO Y BANDERA Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta felicita henter e pueblo di Aruba cu e bunita forma cu e celebra Dia di Himno y Bandera y ta gradici un y tur cu ta engrandece e dia importante aki. Den tur skina di Aruba por a nota un speranza, un positivismo y un deseo grandi pa celebra nos Dia Nacional. Por a sinti cu e patriotismo tey atrobe y pa prome biaha den hopi aĂąa Aruba a celebra e fecha aki sin cu tabata tin polemica of discusion di ken a logra kico den nos historia. E trankilidad y felicidad di nos pueblo na prome lugar, ta loke nos por a mira y sinti diadomino ultimo den henter Aruba. E Manifestacion Cultural diasabra y e Acto Protocolar diadoming omainta, a trece nos pueblo hunto. Tabata obvio cu nos cultura y nos hobennan ta central. Pasobra ta atraves di nos cultura nos ta forma nos hobennan. Y ta atraves di nos hobennan nos ta forma nos futuro. E presentacionnan di varios artista local tabata sumamente bunita. E desfile di gruponan uniforma a duna un realce na e celebracion aki. Pabien Aruba y danki pa demostra bo orguyo y stimacion pa pais Aruba.

9

10

Diarazon Maart 21

E ultimo tendencianan di moda cu propuestanan di color y estampado E temporada actual ta uno pa experimenta cu colornan audaz

TRASH Store ta presenta e tendencia di color y estampado. No obstante mester remarca cu moda global semper ta presenta estilo- y tendencianan varia y Esaki Sigur Ta e caso pa e proximo temporada di moda. Awe ta pone enfasis ariba e elemento di color y e uso admirabel di estampado. “E uso di floral prints sigur ta un biaha mas un tendencia primario den mundo di moda. Mester tuma na cuenta cu estampadonan di flor semper ta presente pero si e estilo of grupo floral ta cambia constantemente. Pa duna un ehempel un temporada por tin prints di flornan Asiatico, un otro temporada e Ta Botanical gardens y asina moda ta sigui trece propuestanan nobo” ta locual Ronchi de Cuba, director creativo di TRASH Store, a informa. Pa locual ta trata 2018 e use di color ta hunga un importante rol. Colornan fuerte y atractivo ta punto focal di Hopi coleccion Internacional. “Color blocking” sigur Ta un manera di usa color den un forma mas contemporaneo. Tambe “bold & bright florals” ta un direccion cu moda global lo tuma durante e Aña aki. Estilonan mas simpel cu color of estampadonan estrambotico ta e tendencia focal point e proximo lunanan. Pa mira mas di e estilonan cu TRASH Store ta presenta por bishita nan paginanan social TRASH BY RONCHI ariba Facebook y Instagram.

Diarazon Maart 21

11

Parlamentaria drs. Marisol Lopez-Tromp:

“Personanan special tin hopi pa ofrece!

Nos tin hopi pa siña for di nan y hunto nos por logra cosnan grandi” Diarazon awor, dia 21 di Maart ta Dia Mundial di Down Syndrome y den cuadro di esaki na Aruba e siman aki dos fundacion dedica na nos hendenan special a inicia cu nan ‘Speciabilities Week’. Ta trata aki di e fundacion ‘Sea Bunita Sea Bo Mes” y fundacion ‘Amazing Realities’ cu a inicia e siman cu un caminata di Plaza Betico pa Bestuurskantoor na unda a entrega Prome Minister Evelyn WeverCroes un simbolo di inclusion den nomber di e mucha y adultonan special. Drs. Marisol Lopez-Tromp den nomber di fraccion di POR den Parlamento a indica cu e siman aki cu ta

dedica na concientizacion pa nos hendenan special ta uno cu ta duna extra atencion na e parti importante di inclui tur esnan special den nos bida diario. “Cada un di nan tin e mesun derechonan cu nos tur tin y como tal nos sociedad mester wordo concientiza y guia riba tur e formanan cu tin pa por inclui nos hendenan special. Nos a logra hopi, pero tin un caminda largo pa cana ainda pa logra e meta final unda tur hende lo tin e mesun oportunidadnan pa enseñanza, movecion, deporte y trabao, entre otro”, parlamentaria di POR a indica. El’a agrega cu cada un di nos hendenan special tambe ta

central y e como un persona cu ta sali for di sector social lo sigui cu su esfuerzonan pa logra e mayor inclusion di cada un di nan den tur aspecto di nos bida diario. Den pasado a logra duna un stap grandi unda personanan cu discapacidadnan a wordo incorpora den sector laboral (algun compania) y e rumbo aki mester continua y expandi riba e diferente terenonan. Sra. Marisol Lopez-Tromp ta pidi tur hende pa para un rato keto y mira e importancia di inclusion di cada un di e personanan special, “nan tin hopi pa ofrece, nos tin hopi pa siña for di nan y hunto nos por logra cosnan grandi”.

12

Diarazon Maart 21

Prome artistanan pa Arubadag a yega Hulanda

Den Haag –E prome grupo di artistanancu ta presenta na Arubadag 2018 diadomingo awor den De Broodfabreik a yega Hulanda. Esakinan ta e bailadornan di ‘A Touch of Aruba’ show. Tambe Francis Jacobs y suyiu homber John Francis a yega Hulanda ayera. E delegacion tambe a consisti di algun miembro di prensa cu a bin Hulanda pa haci cobertura di e evento aki.

Tabata tin representantenan di Top FM, Power FM, Radio Latina y Diario TV. E delegacion a wordo cordialmente saludo na Aeropuerto Schiphol pa coordinador di Arubadag 2018 Sidney Kock y demas miembro di e comision Arubadag cu ta Anthony Giel y Indirah Burke. Potretnan ta cortesia di Cas di Aruba

En conexion cu 18 di Maart

Treat tradicional pa clientenan di Aruba Bank

Diabierna ultimo tur sucursal di Aruba Bank a treat tur cliente en conexion cu celebracion di nos dia nacional di Himno y Bandera. Clientenan cu a

bishita un di e sucursalnan di Aruba Bank a ricibi un dushi treat tradicional for di personal di e banco cu ta carga nomber di nos isla. Tur cliente a keda

masha contento cu e treat y a gradici e empleadonan pa esaki. Aruba Bank a celebra nos dia di Himno y Bandera hunto cu su clientenan.

Diarazon Maart 21

Directie Natuur en Milieu a yuda e alumnonan di school Kudawecha cu excursion Den conexión cu celebracion di 18 Maart, hopi school a salicu un buitendag na lugarnan cu balor historico cultural pero tambe di balor halto di naturaleza. Directie Natuur en Milieu (DNM) a guia un grupo di studiantenan di 4de klas di school Kudawecha na e Ruina di e Mina di Oro na Balashi y un area di Spaans Lagoen. Cu aprobacion di Parke Nacional Arikok y cu e informacionnan cu nos a haya di parti di sra. Olinda Rasmijn di Stimaruba y Aruba Certification Program, nos a sa di duna un cantidad di informacion valioso na nos futuro generacion. E muchanan tabata sumamente interesa den e topiconan manera nos flora y fauna, di e especienan endemico (kier meen e especienan cu ta di Aruba mes), di e historia di e area, di e piedranan Schist y cristalnan manera piedra di speki (kwarts). Pa loke ta trata nos flora y fauna cu ta crece den e area aki, e muchanan a haya sa di e 4 tipo di mangelnan cu tambe ta protegi cu ta: Swartmangel, Mangelcora, Mangeltam y e Fofoti. Tambe nana haya sa di otro yerba- y matanan manera e Salachi, Yerba di cusinchi, Yerba di coneu, Yerba berde, Kibrahacha, Dabaruida y otronan cu ta demasiado hopi pa menciona. Nos a

13

logra mira y scucha parhanan tambe cu ta e Parha di misa y e Kaweta di pato. Bestianan lastrero cu nos a logra waak tabata Soldachi chiquito, Cododo, Lagadishi y hasta un Lisimbein. DNM a splica di e importancia di e area protegi aki cu ta maneha pa Parke Nacional Arikok. Nos a probecha e momento pa splica e reglanan pa bishita e area aki pero tambe e importancia di tene e lugar limpi. Locual cu bo trece bo ta hiba bek y no mag di kibra nada, ni tampoco hiba nada, solamente tabata mag di saca potret y traha recuerdonan bunita hunto. Pa e muchanan e excursión educacional aki tabata un experiencia inolvidabel y fructifero. Mescos cu pa hopi di nos, e recuerdonan mas bunitata ora bo ta corda e excursionnan di school. Cuanto cos nobo a siña ariba un dia asina. Por ta bo a cay raspa bo rudia, pero no a worry mucho. Bo a mishi cu un mata of cadushi y nayonan a keda pega den bo dedenan y ta grawata. Si bo cera bo wowonan un rato y pensa ta cual ta e holornan cu bo a haya of si a purba algun fruta cu naturaleza a brinda e momento ey. Aki por admira algún potret di muchanan gozando di naturaleza y siñando hopi di nos historia y naturaleza.

ATIA TA INVITA SU MIEMBRONAN PA REUNION GENERAL A invita prome minister Evelyn Wever – Croes cu lo duna un presentacion di e vision economico pa Aruba

Riba diahuebs 22 di Maart, ATIA unavez mas ta invita tur su miembronan pa e Reunion General di Miembro. Durante e reunion aki, lo repasa aña 2017, e estado financiero y tambe lo vota pa e miembronan di hunta di ATIA. Manera ta e caso algun aña caba, e parti oficial lo wordo sigui pa un presentacion riba un tema cu ta al caso. E aña aki, ATIA tin e honor di ricibi Prome Minister Evelyn Wever-Croes, cu lo presenta e vision economico pa Aruba pa e añanan venidero. ATIA ta orguyoso di por ofrece e presentacion aki na su

miembronan y ta gradici Prome Minister Wever-Croes pa acepta e invitacion aki. E reunion lo cuminsa cuat’or y mey di atardi na Surfside Marina y lo conclui cu e presentacion, sigui pa un Networking Cocktail. ATIA ta invita tur su miembronan pa tuma contacto cu ATIA pa mas informacion of pa registra via info@ atiaruba.org.

14

Diarazon Maart 21

Arutram y Stichting Rancho a firma MOU pa engrandece conocemento di historia y cultura den centro di ciudad Teniendo na cuenta e puntonan di salida aki y mirando e rikeza cultural y historico cu tin den centro di ciudad, a tuma e decision di bay den e direccion aki.

Diamars mainta Director di Arutram N.V. Teo Croes a firma un Memorandum of Understanding cu Presidente di Stichting Rancho, Clifford Rosa. Pa algun tempo caba Arutram ta mirando e posibilidadnan pa mehora y expande e servicio cu ta brinda na tanto

local como turista. Den mundo actual e interes pa loke ta cultura y historia ta creciendo drasticamente. Turistanan ora bishita un lugar kier conoce mas di e raiznan di e lugar, pero tambe nos propio hendenan kier sa mas di loke ta nos mesun historia y nos mesun cultura.

Stichting Rancho pa hopi aña caba ta dedicando nan mes na documenta e historia di e parti aki di nos isla y e ayudo cu nan por brinda Arutram pa logra e meta ta uno masha grandi mes. Asina por bisa cu intencion di e memorando aki ta pa hisa e nivel di conocemento di trahadornan di Arutram N.V. pa loke ta e area di operacion di Arutram y den cuadro di nos herencia historico y cultural. Di e forma aki trahadornan di Arutram lo por duna e informacion mas corecto y al caso pa tanto e turista como e local cu ta haci uso di e tramnan.

Cultura y historia ta un parti importante di un pais y nos isla ta hopi rico den esaki manera a menciona ariba y Arutram ta trahando pa por yega na e punto cu por comparti e rikeza aki di centro di nos isla cu tur usuario, concentrando

riba e ruta cu e tramnan ta core. Esaki ta e prome paso den varios otro cu Arutram ta tumando pa mehora e calidad di nan servicio na cada un di su usuarionan!

DEZHI y Exprodesk ta organiza tayer :

‘Propiedad Intelectual, Con pa Protege?’ y ‘Raising your Digital IQ’ riba diahuebs 22 di Maart 2018 Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria (DEZHI)y su unit Exprodesk, den conhunto cu Oficina di Propiedad Intelectual (OPI)y Defiant Concept ta organiza dos tayer dia 22 di Maart, 2018, for di 9’or di mainta te cu 12’or di merdia. E tayernan aki ta consisti di dos topico, e prome ta ‘Propiedad Intelectual, Con pa Protege?’ y e di dos ta ‘Raising your Digital IQ’. DEZHI su unit Exprodesk ta organiza e tayernan aki cu e meta pa brinda personanan den e Industria Creativo na Aruba, e conocemento concreto y practico pa aplica lokenan a siña, den nan carera profesional y stimula esnan interesa den exporta nan creacion. E prome parti di e workshop

lo toca e tema di Derecho di Autor y lo wordo presenta pa sra. Maria Ridderstaat, sr. Michel Thode y sra. Adeline Rojer-Geerman di OPI, cu ta personanan cu hopi conocemento den e area aki. E di dos parti di e workshop lo ta tocante e tema ‘Raising your Digital IQ’ y esaki lo ta presenta door di sr. Bruce Harms di Defiant Concepts. Sr. Harms tin hopi aña di experiencia den e sector di marketing y den duna tayernan na Aruba. Nos ta spera cu participantenan lo por beneficia y siña mas di con pa usa medionan digital pa promove nan mes den Mercado local y internacional. Tambe cu participantenan lo comprende e derechonan cu nan tin riba nan propiedad intelectual y con pa proteha esaki.

DEZHI y su unit Exprodesk ta invita tur interesado pa participa den e tayernan aki dia 22 di Maart, 2018, for di 9’or di mainta te cu 12or. E tayernan aki ta completamente gratis, pero e espacio ta limita. Pa e motivo aki nos ta pidi participantenan pa registra na tempo. E tayernan aki lo tuma lugar na Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria, cu ta situa na L.G. Smith Boulevard #160, na edificio di Sun Plaza, riba Segundo piso. Pa registra por mail nos nas.meijer@exprodesk. com. Pa mas informacion por bishita nos website www.exprodesk.com of nos facebook page www. facebook.com/exprodesk.

Diarazon Maart 21

15

ACTUALITEITEN VAN DE WEEK

(deel 21)

GAAT NEDERLAND PLEISTERS PLAKKEN MET EEN DUIVELS KB OF WONDEN GENEZEN MET EEN MOOI STATUUT? THE UGLY, PLEISTERS PLAKKEN MET EEN KB De staatsrechtelijke verhoudingen binnen het Koninkrijk tussen Nederland en elk van de zes eilanden is op zijn mooist gezegd zwaar verstoord en eigenlijk volkomen gestoord! Beide partijen, Nederland en elk eiland zijn daar schuldig aan. Nederland omdat het ooit de zes eilanden die onderling zo enorm verschillend zijn in cultuur, geloof, taal en etniciteit bijelkaar heeft willen smeden tot één land terwijl het dichtbij huis in Belgiё aan de Vlamen en Walingen had kunnen zien dat dat simpelweg nooit lukt. Om diezelfde reden gaat het nooit lukken een Verenigde Staten van Europa te smeden en om die reden hoeft ook niemand te beginnen aan een Federatie van Noord- Midden en Zuid-Amerika! De eilanden zijn schuldig door het continue, eindeloze wanbestuur op de eilanden vanaf Ciro Kroon, Juancho Evertsz, Boy Rozendal, Gerrit Schotte, Claude Wathey en Henny Eman tot en met Mike Eman. Nederland treft dan weer het tweede verwijt dat het nooit naar de stem van de bevolking heeft willen luisteren, niet op Curaçao, niet op Aruba en niet op de andere eilanden. DE STATUS APARTE VAN ALLE EILANDEN Het was een heel simpele combinatie geweest van common sense en managementkennis en –skills om niet alleen Aruba maar ook de andere eilanden een individuele aparte status te geven uit het onmogelijke, tot falen gedoemde Antilliaans verband met een directe relatie met Nederland binnen het Koninkrijk. Met de eis van Nederland dat in ruil voor het Nederlandse paspoort, Nederlandse defensie, wereldwijde vertegenwoordiging via ambassades en consulaten, het Nederlandse rechtssysteem, het onderwijssysteem en kennis, toegang tot goedkoop kapitaal en financiёle sociale hulp ook in geval van calamiteiten, Nederland van elk eiland deugdelijk, integer, transparant en rechtvaardig bestuur terugkrijgt met vastlegging in het Statuut wat deugdelijk bestuur is en hoe dat wordt gecontroleerd door een CFT, een onafhankelijk Openbaar Ministerie, de Ombudsman, de Vertegenwoordiging van Nederland en het Instituut Gouverneur. Niets moeilijks aan. De fout van de eilanden: Frauduleus en corrupt bestuur; de fout van Nederland: niet luisteren naar de bevolking en zwakte en de andere kant uit kijken wanneer er ongehoord gefraudeerd wordt door puur slechte bestuurders zoals Henny Eman en Mike Eman. DE MOGELIJKE REDEN VOOR NEDERLANDS ZWAKKE HOUDING Nederland is er mogelijkerwijs doodsbenauwd voor om internationaal als een koloniaal land gezien te worden. Zoals ik verleden week al in een eerder artikel van deze korte serie schreef,

moet er eens gestopt worden om Nederland verwijten aan te schrijven over het koloniaal verleden. Nederlanders zijn ook niet meer boos op Spanjaarden over de tachtig-jarige oorlog en op de Italianen omdat die mensen voor de leeuwen gooiden in de colosseums van de Romeinse tijd. Bij onterechte verwijzingen naar kolonialisme of neo-kolonialisme moet Nederland eenvoudig met veel trots zeggen dat het uitstekende voordelen biedt aan de eilanden en dat het enige dat ze daar voor terugverlangt deugdelijk, integer, transparant en rechtvaardig bestuur is. Punt uit. That simple! Het heeft NIETS te maken met kolonialisme!! EEN KB VAN DE DUIVEL OF EEN MOOI STATUUT? Dat is de optie, niets meer en niets minder. Gaat Nederland de duivelse rol spelen met een aanwijzing en een KB of gaat Nederland samen met Aruba iets heel moois maken van het Statuut door alles over goed bestuur vast te leggen in het Statuut, met een CAft, regels voor een functionerend parlement, een functionerend OM, de Ombudsman, een optredende Vertegenwoordiger van Nederland en een optredend Instituut Gouverneur als hoofd van de regering. Dát is de wond genezen bij de oorzaak; dát is de duurzame oplossing, dát is het einde

van alle ellende en geschillen, dát is het juiste bijsturen van de processen vanaf 1954 zoals elk proces bijgestuurd moet worden na verloop van tijd. Dát is wat Nederland moet en behoort te doen samen met Aruba, samen met deze nieuwe regering die van goede wil is! Dan wordt 2018 het jaar van ommezwaai naar goed bestuur, van transformatie naar deugdelijk bestuur en worden de definities van deugdelijk bestuur vastgelegd in het Statuut met een begroting in balans in 2019 en een begin van de verlaging van de schuldquota. OM VIA EEN AANWIJZING EN KB DRASTISCH SNELLE RESULTATEN AF TE DWINGEN TEN LASTE VAN EEN AL VERPAUPERDE BEVOLKING, IS DES DUIVELS EN NIET DE WEG DIE NEDERLAND MOET BEWANDELEN. Dat is pleistertjes plakken zonder de wond te genezen. Laat Nederland NOOIT vergeten dat het Mike Eman acht jarenlang gefaciliteerd heeft. Ik hoop dat deze korte serie van vijf artikelen helpt om de ogen in Nederland en Aruba te openen, dat er een einde aan het oneindig voortdurende stupide geruzie komt en dat we tezamen iets HEEL MOOIS van ons Statuut gaan maken! Cheers!!

16

Diarazon Maart 21

Parlamentario Endy Croes:

A celebra Dia Nacional di Himno y Bandera cu nos grandinan na Huize Maristella

Artistanan manera Ashwin Maduro, Kitai Jongh, Jordan Koolman, Lizienne Webb, Caylee Hooker, Sergio Luis Garcia, Zhaisky Kock, Jonathan Croes y Jaydiene Croes ta entre esnan cu a pone ambiente pa nos grandinan.

Huize Maristella a celebra nos dia Nacional di Himno y Bandera en grande cu nos grandinan dialuna mainta di 10:00am pa 12:00pm. Roxanne Ras, guia di actividad pa nos grandinan hunto cu Lourdes Geerman y tur empleado di Huize Maristella a haci un bunita trabao sigur organizando un evento asina treciendo alegria den curazon di nos grandinan. Parlamentario Endy Croes

tabata presente y a hiba un speech gradiciendo nos grandinan kendenan a forma parti di e Lucha pa Status Aparte y alavez 42 aĂąa pasa a canta nos Himno y hisa nos Bandera pa promer biaha. Artistanan kendenan a competi den festival di Himno y Bandera e aĂąa aki a brinda nos grandinan un espectaculo formidabel unda nan a baila y zwaai nan bandera contento manera nan so. Ale Werleman tambe tabata tey cu caha di orgel pa completa e show.

Di curazon kier gradici henter e staff di Huize Maristella un biaha mas pa e bunita show. Nos grandinan a goza un mundo. Danki tambe na Bright Bakery cu a sponsor diferente snacks, pandushi y krikidek, pa nos grandinan. Tambe Jerehm Cambell kende a regala bolo . Den un solo palabra un mainta celebrando nos Himno y Bandera na un manera spectacular y fabuloso. Danki nos grandinan pa boso empeĂąo y guia cu boso a brinda nos.

Pagina 17

Diarazon 21 Maart 2018

SI AWE ARUBA ARUBA TA DEN SU MOER, CU DEBENAN DI BIYONES DI FLORIN, NOS MESTER GRADICI MIKE EMAN Y HULANDA. E wega sushi di Hulanda cu ta complice di Mike Eman, Aruba mester pone un fin na dje, Mike Eman ta haci debenan grandi, y pober Min Pres Eveline Wever Croes mester bai paga candela grandi di debenan cu Mike Eman a hasi cu complicidad di Hulanda y once and for all nos Parlamntarionan y Ministernan mester para Hulanda su cabay. Ta Hulanda a consenti pa Mike Eman haci tur e debenan di 7 Biyon y ainda falta e interesnan cu mester bini aserca. A duna Mike Eman un KB ariba su cabez pa e por stop di fia plaka, pero Mike Eman a dal su ensure y a sigui toch, a manda un zwake C.A.F.T, cu no ta sirbi ni pa kaft un buki cu nunca nan a skirbi, corda pa controla Mike Eman y su cabez y Mike Eman nunca a haci caso di Hulanda. Culpable ta Hulanda cu a permiti pa Mike Eman hinka Aruba den debe. Ta Hulanda a consenti y a duna Mike Eman su bendishon pa mata y strangula e Arubianonan cu debenan astronomico cu ta nos bisabisanietonan tin cu bai paga. Mike Eman sa cu semper famia Eman tin bendishon di Hulanda, pasobra famia Eman a juda via Korsow manda ORO pa Hulanda pa awe Hulanda tin un Gouden Koets traha cu Oro di Aruba, ta pesey Hulanda tin graditud pa paga na famia Eman y famia Capriles, cu tawata dirigi e negoshi di Oro di Aruba pa

Hulanda. Ta tres ruman homber Eman a casa cu tres ruman muher Capriles di Corsow y Finfin Eman tawata pisa Oro den su planta di man. Un liber pa Hulanda y 1/2 liber pa Finfin Eman. Si no tawata pa Oro di Aruba, awe Aruba Bank no tawata existi. Cada un di e trio Eman tawatin 20 catibo, cu tawata coba Oro cu piek y shobel den higra di solo. E famia Eman a juda manda palo di Brasil via Corsow, pa keinta curpa di famia Real, a manda simia di palo di watapana pa nan curtie cuero pa traha jas di cuero pa Hulandesnan bisti. Nan a manda cabritonan Hulanda pa famia Real y ora cu no tawatin mas cabrito pa e piratanan hulandes come, e ladronnan sinberguenza a jama Aruba pa un cabrieten eiland. Awe Hulanda a come y lubida kiko Aruba den su epoca a haci pa nan, pasobra Hulanda tambe a pasa den su epoca di pobresa y guera y Aruba cu tur su oronan palonan di Brasil y cabritonan, a juda Hulanda den su hambresa y necesidad. Y awor a bira tempo pa Aruba haya su parti cu Hulanda mester paga bek. Si Hulanda kier impone medida ariba e Arubianonan cabez, esey no por, ta Mike Eman hunto cu Hulanda ta causante di e debenan cu Aruba tin awor y piyo ainda Hulanda kier manda mas

cu 10 Mil Venezolano pa bin biba na Aruba, basa ariba e convenio cu Mike Eman a firma hunto cu Hulanda un poco anja atras, cu lo bai trese 10 mil Haitiano Aruba. Si Hulanda kier trese Venezolananan Aruba, pero cu doorvoer pa mandanan bai biba na Hulanda. Aruba no tin cas y cuminda pa duna nan. Mike Eman no a traha ningun cas, y a laga Aruba jena cu pobresa y criminalidad. Actualmente Hulanda tin den nan begroting e suma di Fls 285.000.000.000. (285 Biyon) pa aña 2018. Wel geachtige Mevr. Ank Bijleveld met al mijn respect voor U, asjeblieft begin met Aruba de schuld te saneren want het is niet mooi dat onze klein kleinkinderen de shuld van Mike Eman moet gaan betalen. En met maatregelen kan het ook niet, want van een kale Kip kun je geen veren meer plukken, Mike heeft ze al allemaal afgeplukt. En de kip “Aruba” die Gouden eieren legt heeft hij ook vermoord. Nederland heeft de grote schuld van

DIE TOLEREN WIJ NIET, want het spel tussen MIKE EMAN en NEDERLAND kan niet meer door. Min Pres. Mevr.. EVELINE WEVER CROES (M.E.P) krijgt nu de rekening en wordt tegen haar wil in gedwongen om maatregelen te treffen om de schuld gecreëerd door MIKE EMAN en NEDERLAND te saneren anders volgt er een KB, dit is onrechtvaardig, onmenselijk en detrimenteel voor de Arubaanse Bevolking Mi ta stima Aruba pasobra si mi no stim’E ta kende anto lo stimele! Mi Amor pa Aruba ta asina Grandi, cu no tin nada pa Kibre Hiacintha Thijsen Trimon Savaneta 210-A Tel 584-7280 Esaki a resta di Aruba ,danki Mike y bo bende di LADRON cu ta piyo cu ALIBABA. Aruba sin pluma

Curaçao gesaneerd en betaald. Nederland heeft St Maarten en St Eustatius geholpen met 5 miljard EURO”S. Het wordt hoog tijd dat Aruba ook aan de beurt komt, saneer en betaal de grote schuld dat Mike Eman heeft veroorzaakt en dat onze klein kleinkinderen moeten gaan betalen. Maar kom niet met maatregelen, WANT

Aruba Bank contribuyendo cu eventonan cultural Publico a disfruta di evento di avion diferente avion chikito.

Tur aña riba 18 di Maart, esta dia di Himno y Bandera, ARCC ta organisa nan evento di avion. Desde

trempan amantenan di e competencia di avion a yega na Cascabel Airfield pa asina competi y mira

Tur hende presente a disfruta di e diferente evento di e avionnan, unda cu nan a mira e fun fly event, show di jet, show di avionnan di scala. Tambe nan a disfruta di e show di helicopter di remote control. Hunto cu e avionnan mas nobo, por a mira avionnan antaño. E publico a admira esakinan y tabata saca potret di e avionnan aki cu tabata riba tereno.

E evento tabata sumamente exitoso y bon bishita pa adulto y muchanan. E muchanan tabata feliz di a mira diferente avion, jet y

helicopter. Aruba Bank un biaha mas a contribui na un di e eventonan cultural di Aruba riba nos dia nacional di Himno y Bandera.

Pagina 18

Diarazon 21 Maart 2018

Lotto su wega Zodiac cambiando bida di otro hungado 25.000 florin na premio Cu e combinacion 5527 y signo Libra meneer Franz a gana un balente suma cu Zodiac, riba dialuna 19 di maart. E la cumpra e ticket ganado na Suemar Lottery II, Hooiberg, y a gana e premio di Afl. 25.000,cual ya e la cobra caba riba su cuenta bancario. Sorteo di Zodiac Merdia ta tuma luga pa 2:30PM di dialuna pa diasabra, y riba diadomingo pa 2:00PM. Di dialuna pa diasabra tin sorteo anochi tambe, pa 9:00PM.

Lotto, e loteria di Aruba tin diferente wega; Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega cu su Mega Plus y e weganan di Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Cambio di Directiva den AGA! ta considera cu den e industria, Aruba tin un cantidad abundante di restaurantnan y cu ta surgi e nesecidad pa tin un control di crecimiento relaciona cu e capacidad comercial. Fern Pochettino, un veterano dedica na turismo cu a maneja y a logra mantene e mision di AGA pa e ultimo binti añanan a retira na januari 2018 y lo celebra su esfuerzonan durante un ceremonia na April. Na su E directiva nobo di ‘Aruba Gastronomic Association’ (AGA) a wordo nombra na December 2017 durante di un almuerzo di Pasco. E miembronan di directiva pa aña 2018 ta, Jan van Nes, Presidente, Carolina Merryweather, Vicepresidente, Patrick van den Berg, Tesorero y e resto di miembronan di directiva ta Douglass Markus, Marrit Fleur y Ocatavio Verhelst. AGA a wordo funda na 1993 su objetivo ta pa representa interes comercial di su miembronan den e sentido mas amplio di palabra. E meta di e directiva ta pa

AGA, “Representa e voz pa e industria di restaurant nan na Aruba.” AGA tin un programa di ‘Dine Around’ y un di e tareanan cu e directiva a ejecuta despues di e prome reunionnan di 2018, ta un ‘Business Plan’ y un Presupuesto. E ‘Business Plan’ y e Presupuesto a wordo aproba, y ta busca pa revisa y actualisa e organisacion cu productonan nobo y excitante pa turista y pa local. Aruba tin mas di 500 restaurant y AGA tin hopi planes, entre otro asegura

cu e restaurantnan ta bon administra, y cu nan ta mantene na calidad halto y pa persuadi pa leynan mas actualisa incluyendo leynan di labor y tambe acelera e termino pa permisonan pa por mantene e requisito mas halto di culinario cu e isla ta persigiendo. Un acuerdo special ta tumando lugar cu Aruba Tourism Aurhority pa segura cu e restaurantnan por ta reconoci cu un ‘Quality Seal’ presentando asina un paquete di balor adicional cu lo atrae e restaurantnan pa nan join e Associacion.Tambe

lugar a bin e specialista di Aruba Social Media, Sra. Adelaida Fingal. AGA tin un oficina nobo na Sun Plaza y por jama na 6999975 of manda un email na: aga@setarnet.aw

TRAINING TAAL&REKENEN WORKSHOP “BEGRIJPEND LEZEN & TOETSTRAINING”

(pa: alumnonan di 6de klas di school basico) Dianan di training: feb. 16,17,23,24;maart 2,3 Ora: 3:00-6:00 (feb. 16,23; maart 2) 1:00-4:00 (feb. 17,24; maart 3) Lugar: Club Don Bosco Docente : drs. Rudolf R. Kelly

Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com

Pagina 19

Diarazon 21 Maart 2018

Resultado Torneo Bolas Criollas Himno y Bandera 2018.

Diadomingo 18 Maart 2018, torneo bolas a start Sali 10 am, despues di a toka himno di Aruba pa Sr. Nelson Tromp cu su trumpet, mesora a sigi cu e

prome partidonan y na final di anochi e resultado a bira conosi. Campeon damas - Rolling Ball
Subcampeon - Tira Malo Pega Bon
3e

lugar - We are back
4e lugar Headache C a m p e o n caballeros S h o t a z 
 S u b campeon Headache
3e lugar - Tira Malo Pega

Engravings Elegance

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

Bon
4e lugar - We are back Teamnan cu a clasifica pa Torneo International na Aruba dianan 10, 11 y 12 di Mei 2018. Caballeros: Shotaz Bolas Criollas

Team, Headache, TMPB, We are back, Rolling Ball, JB Stars, Biba dushi, Querendones, Setar, Basora, Jairo's y Papaya Ranch. Damas: Rolling ball, TMPB, We are back, Headache, JB stars, Basora, Jo bolas, Jairo's, Queen Bees y Papaya Ranch. Pabien na tur e ganadornan y nos lo topa na Mei na e Torneo International di Bolas Criollas, cu teamnan for Corsow y Boneiro.

Pagina 20

Diarazon 21 Maart 2018

AVP a celebra Dia di Himno y Bandera cu pueblo na Cas di Partido

humilde pero determina a wordo scucha. Pa celebra e dia special aki, partido AVP a organisa diferente actividad caminda e seccion di hobennan a organisa un ‘car rally’ cu a cuminsa parti mainta bou di e nomber di ‘4 x 4 Adventure’ cu a pasa den diferente bario y parti di costa pa finalmente bin termina na cas di partido den oranan di atardi. Na Cas di Partido a tuma luga e famoso dia di famia y amigo caminda loke tin di haber cu cultura di Aruba – baile, musica y cuminda – yena di ambiente di un pueblo orguyoso a wordo presenta na bishitantenan cu a bin pa celebra cu partido AVP.

Partido AVP manera a bira un tradicion di tur aña, a organisa varios evento pa celebra dia di nos Himno y nos Bandera. Partido AVP a para na cuna di nos Status Aparte y pa decadanan a hiba un lucha fuerte pa su logro y na 1947, un total di 2147

ciudadanonan Arubiano balente bou guia di Henny Eman sr, Shon A Eman y Aristide Wever a firma un peticion cu hunto cu un mocion a keda entrega na Su Mahestad y durante un reunion di Mesa Rondo riba 18 di maart 1948 na Den Haag door di Shon A Eman. E deseo di e pueblo

Un cantidad grandi di persona a duna acto di presencia y a pasa un dia ameno y contento y cual celebracion a culmina te den oranan laat di atardi. Un danki ta bay na tur hende cu a bin celebra e dia special aki y tambe na tur cu a duna un man pa e celebracion bira otro exito rotundo.

Pagina 21

Diarazon 21 Maart 2018

Empleadonan di Riu Palace Antillas a ricibi 4 dia di training di Servicio Excelente

ORANJESTAD, Aruba – 15 di Maart 2018: Riu Palace Antillas a tene 4 dia di training di actitud excelente, servicio excelente y comunicacion excelente na empleadonan di Food & Beverage. Durante e trainingnan aki e empleadonan a ricibi un par di tip di mesa pa mehora e servicio di Riu Palace Antillas mas di loke e ta ainda. Na final di e training, coordinador di proyecto Francis Trimon a expresa cu e tabata contento cu e participacion di e empleadonan, kendenan tabata positivo, actitud entusiasmo a resulta den un programa exitoso. Pa hopi parti y pa hopi di e empleadonan e sesionnan tabata pa “refine” nan habilidad existente y refresca nan memoria riba varios topico; pa otro empleadonan pa prome biaha nan a participa den un tayer di calidad di servicio intensivo. Waitress di Riu Palace Antillas, Jasmine Ramirez a expresa cu nan a papia di varios topico cu ta

yuda nan mehora nan habilidad di servicio den e restaurant. Tur informacion ricibi durante e training nan lo aplica esaki den nan trabou, di cual nan ta bay pone extra atencion na otro, adicional y detaye specifico, el a agrega. Su colega, Dorshon Salmon, kende tambe ta un waiter, a comparti cu el a siña hopi. “Esunnan cu ta traha den industria di turismo mester tin pasion pa nan trabou, confiansa y bon actitud,” el a bisa. Trimon a bisa cu e industria na Aruba ta bon y tur hende mester ta consitente cu e tipo di trainingnan aki. E tayernan aki ta importante pa tur hotel, restaurant y tur cu ta traha den e industria aki, el a indica. E economia di Aruba ta confia riba turismo pa sobrevivi y prospera, y unda cu bira tur hende ta contento, bishitantenan satisfecho ta regresa cada bes pa disfruta di e acomodacionnan di e isla, producto y servicio. Riu E cadena internacional di RIU

tabata funda na Mallorca, Spaña p’e famia Riu na 1953 como un hotel chikito y ainda e tercera generacion ta doño. E compania ta specialisa den holiday resorts y mas di 70% di su establecimento ta ofrece servicionan di Riu All Inclusive. Cu e inauguracion di e prome hotel na 2010, RIU ta expande su range di producto cu su mesun cadena di hotel den ciudad yama Riu Plaza. RIU

Hotels & Resorts awo tin 92 hotel den 19 pais cu ta duna bon bini na 4 miyon bishitante pa aña y ta provee trabou pa 28,894 empleado. Actualmente RIU ta na di 34 luga den e cadena mundial, ta un di e mas popular den Caribe, e di 3 mas grandi na Spaña den termino di revenue y e di 4 hotel mas grandi den cantidad di camber.

Pagina 22

Diarazon 21 Maart 2018

Por entrega nominado pa Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp Oranjestad - Anualmente un hoben of organisacion hubenil ta bini na remarke pa ricibi e conocido Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp. Desde 1992 e copa aki ta dedica na e prome Gobernador di Aruba, sr. Felipe B. Tromp. E motibo pakico a institui e copa aki ta pa reconoce e trabou balioso cu un gran cantidad di boluntario ta haci den nos comunidad. Y naturalmente pa duna honor na e prome Gobernador di Aruba. Señor Felipe ‘Felepito’ Tromp tabata un persona cu semper tabata tin un curason grandi pa tur trabou cu ta concerni formacion di nos hobennan. Prome cu el a bira Gobernador e tabata forma parti di diferente organisacion social y cultural na Aruba. El a percura pa varios hoben ricibi un beca pa studia arte den exterior, manera arte di baile, arte plastico etc. Como Gobernador el a sigui stimula miembronan den nos comunidad pa traha ariba e formacion di nos hobennan sea riba tereno cultural, social, spiritual, deportivo etc. Nos sa cu e forsa di nos comunidad ta basa ariba e trabou boluntario cu ta tuma luga diariamente. Cu e Copa Hubenil e comision kier honra un hoben of organisacion hubenil cu a destaca durante e ultimo aña sea den cultura, deporte, of trabou social. E logronan por ta tanto na nivel local of internacional durante e

periodo di 1 di april 2017 pa 31 di maart 2018. Cu logronan no solamente nos ta referi na premionan cu por a gana, pero tambe den caso cu a realisa un of mas proyecto pa comunidad cu a yuda na e formacion di personalidad di e hoben of e hobennan. E lidernan di e grupo por ta adulto, pero ta e hobennan entre edad di 6 pa 20 aña ta bini na remarke pa gana e Copa aki. Ultimo dia pa entrega nominadonan lo ta dialuna 18 di april 2018. Por haci esaki personalmente na Departamento di Cultura Aruba atencion di sr. Stanley Dabian of via mail stanleydabian@ cultura.aw of nilda_ koolman_131@hotmail. com Nominadonan por ta un grupo cultural (baile, canto, musica etc.), organisacionnan caricativo, scolnan, gruponan di deporte etc. of hobennan individual cu a destaca ariba un di e terenonan ya menciona. Den caso di un persona individual, mester pone nomber completo, fecha di nacemento y mail of tel. di persona di contacto. Den caso di un grupo of organisacion, un descripcion di e meta di e grupo, fecha di fundacion etc. Ta aprecia tambe si por manda copia di corant, potret etc. E peticion mester ta firma pa un adulto. Ultimo dia pa entrega e nominacionnan lo ta dialuna 18 di april 2018.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

ATTENCION: CAMBIO DI BOTICANA WUARDA Botica Santa Cruz N.V. ta informa cu Botica Santa Cruz N.V. ta na warda diasabra 31 Maart 2018 for di 7:30 pm te cu diasabra 7 di April 2018 pa 7:30 p POR FABOR TUMA BON NOTA DI E CAMBIO AKI BOTICA SANTA CRUZ Botica Santa Cruz N.V. ta informa cu Botica Santa Cruz N.V. ta na warda diasabra 31 Maart 2018 for di 7:30 pm te cu diasabra 7 di April 2018 pa 7:30 p POR FABOR TUMA BON NOTA DI E CAMBIO AKI BOTICA SANTA CRUZ

Pagina 23

Diarazon 21 Maart 2018

Dicho y proverbio ta haci un idioma bibo y humoristico Dia gay haya djente: nunca mas! Con un dicho y proverbio ta forma? Dicho of proverbio ta forma a base di loke cu ta pasa den bida di un ser humano. Por ehempel: Amigo malo ta fruta putri. Semper tin cos gracioso den idioma, por ehempel dicho of proverbio. Ora bo kier bisa un persona algo indirecto, bo por haci uzo di dicho of proverbio. Proverbio ta sabiduria di un comunidad. Proverbio ta salud di idioma, expresion di sabiduria di bida, di cua e forma no ta cambia. Frase cu forma fiho den cua ta expresa un pensamento di sabiduria popular. Dicho ta un combinacion idiomatico fiho di palabra cu un nificacion figurativo cu generalmente no ta contene verbo y asina no ta forma un frase. Kico ta e diferencia entre un proverbio y un dicho? Mayoria biaha un proverbio ta contene un verbo y un dicho no ta

contene verbo. Ehempel di proverbio: Ta yega un dia cu burico ta cansa di carga: su cana ta yena. Den tempo di guera no tin misa: den tempo dificil tin di bay manera por. Ehempel di dicho: cu alma y curpa: cu tur su esfuerso un cancion sin fin: algo cu ta dura pa basta tempo caba cabes di pal’i maishi: cabes bashi Pa nos cuida nos idioma, nos tin cu uza nos dichonan y proverbionan tambe, p’esey relaciona cu aùa di Papiamento, FLP y DCA ta haci un yamada na tur comerciante pa expone un of mas dicho of proverbio den nan luga. Na tur adulto practica dicho of proverbio den boso hogar, pa asina nos yiunan/nietonan of sobrinonan sigui enrikece

nos dushi idioma . Nos tur mester uni pa promove Papiamento. Na december 2018 Fundacion Lanta Papiamento y DCA lo otorga un premio na e negoshi cu haci uzo di un dicho of proverbio den su luga. Tin diferente manera pa expone dicho of proverbio, of bo ta laga skirbie riba muraya of bo

ta laga un hende print e y pone den un leishi of ta laga un pintor skirbie riba un canvas, pues e ta keda na e comerciante con e ta trece padilanti creativamente. Negoshinan cu ta haya hopi bishita di turista por uza Papiamento y otro idioma tambe, por ehempel: Macaco sa cua palo e ta subi. (Monkey knows which tree to

climb). Pa mantene nos comunidad uni, nos mester aprecia y promove nos simbolonan nacional, cu ta nos himno, escudo, bandera, nos idioma nacional y nos custumbernan/ balornan, sin laga afo, demostra e turistanan nos identidadnan.

Landamento Artistica a clasifica pa Weganan Centro Americanos y del Caribe 2018

E selecion consistiendo di Neftaly Albertsz, Kainah Croes, Zurienne Dabian, Abigail de Veer, Sarah Silva, Nathania Taylor, Meghan Tromp, y Anastasia van Daal, a biaha pa Panama cu un meta, logra classifica pa e Weganan CAC 2018 cu lo ta na Baranquilla Colombia na Juli 2018. Felis nan ta regresa

Aruba cu classificacion y 2 medaya riba dje! E Duet, consistiendo di Anastasia y Abigail y como reserva Neftaly, den routina liber a logra un medaya di Plata mientra cu den e routina di Equipo Liber a subi podium pa busca nan medaya di brons. Coach Alva Torres tabata

presente na Panama pa guia e atletanan. Stella Leslie, como presidente di Comicion Tecnico di CCCAN tabata encarga cu henter e competencia, mientras cu Esther Croes a fungi como Huez. Masha pabien na Coach Alva Torres y henter e delegacion di Aruba.

Pagina 24

Diarazon 21 Maart 2018

Resultado sorpresivo di CARIB WAVE 18

Dia 15 maart 2018 a tuma luga un simulacro di un Tsunami den region di Caribe organisa pa UNESCO pa asina por evalua e capacidad di alerta,evacua y responde si den caso Caribe confronta cu un Tsunami. UNESCO ta prepara e scenarionan basa ariba historia di e region y probabilidadnan di un Tsunami pa region di Caribe. E puntonan cu a Aruba a scoge pa evalua. Basa ariba e situacion Geografico y Demografico ta premira cuanto e saldo di victima y perdida economico lo ta si e isla no ta prepara. Basa ariba e scenario e aña aki a simula cu un temblor a tuma luga banda di Barbados y lo a ocasiona un Tsunami cual lo afecta Aruba cu olanan cu e haltura di 3 meter. UNESCO a calcula cu si Aruba no tin un Early Warning System(EWS) e Tsunami lo costa alrededor di 66000 victima y e perdida den sector economico lo ta di 42% di nos GDP. Basa ariba e scenario aki Bureau Rampenbestrijding Aruba a coordina un training ariba nivel nacional parti den tres seccion. E prome seccion cu ta

e parti alerta cu a haci uzo di Telefon – E-mail – whatsapp – Alertfm – SMS – sirena di tur auto oficial – Radio emisora – ciudadano cende luz y pitra nan auto – Social media – noticieronan online y tur sistemanan aki cu e back-up fisicamente door di polis cu lo evacua te cu dos kilometer for di nos costa. Den e di dos parti e instancianan mester a raporta cuanto hende a evacua y cuanto material nan lo a proteha pa asina por duna asistencia despues cu e olanan di e Tsunami termina. Den e di dos seccion aki por a tuma nota cu nos hendenan cu ta dirigi tawata ariba un nivel hopi halto con pa funciona pragmaticamente den cualkier eventualidad. Den termino di 39 minuut tur crisis team tawata den nan Centro di Crisis y pa 12.00 p.m. e rapportnan a drenta di e cantidad di hende cu lo a evacua y cuanto material ta protegi pa duna asistencia despues cu ricibi e indicacion pa cuminsa cu e asistencianan na e comunidad. Den e di tres seccion tawata caminda e instancianan cu a participa a haya un situacion di Aruba cu no tin un centro di

Coordinacion mirando cu e gobernantenan y demas personal cu ta encarga pa maneha un crisis no a raporta y asina ta haci e situacion hopi mas dificil pa coordina e asistencianan. Cada Crisis Team mester a traha un plan di accion pa e siguiente 72 oranan. Den un forma hopi profesional y realistico cada instancia a traha nan plan di accion caminda cu nan meta pa realisa cu dentro di 72 ora Aruba por ricibi asistencia internacional via di nos portanan di entrada, cual ta nos Aeropuerto y wafnan. Kustwacht combina cu Mariniers Kazerne a logra evacua tur nan personal y ekiponan necesario pa asina cuminsa pa duna asistencia di ariba lama pa elimina tur obstaculo cu lo por a dificulta cu e nabegacionnan por drenta nos wafnan cu e asistencia necesario. Aeropuerto a proteha su ekiponan pa asina despues di e olanan di Tsunami nan lo a haci e pista limpi pa asina e avionnan por baha cu asistencia. Hospital door di ta practica frecuentemente a sa di evacua y prepara pa keda 72 ora sin cu nan por sali for di e zona afecta den cual nan ta ubica. Asina por a ripara

cu ATA y AHATA tawata den contacto constante pa coordina e sector hotelero pa cu e incidente. Departamento di Salud Publico tawata tin un plan di accion pa habri postnan di auxilio mirando cu hospital lo no ta accesibel pa 72 ora. Rosario College tawata e unico school cu a practica oficialmente den Caribe Wave 18 y a demostra cu nan tawata por a evacua verticalmente y asina salba bida di tur alumno y docente incluyendo contratistanan ariba tereno di school cu tambe a participa.

crisis team cu alrededor di 286 persona pa maneha e crisis. Tabata tin un radio emisora cu a participa activamente durante 2 ora cu su alertanan guiando e pueblo den evacua pa un zona sigur. Ta tin mas di 7000 view ariba un canal di noticia online. Social media tawata tin mas di 1200 view durante e 4 ora di training. Asina cu e formula cu ta wordo uza pa calcula, Bureau Rampenbestrijding Aruba por wak ariba un training cu participacion di mas di 31000 persona activo of a wordo conscientisa.

Resultado Si esaki a sosode den realidad e accion cu tur e instancia aki ta tuma lo a logra scapa mas of menos 39000 persona y tawata capaz pa cada un di e instancianan cu a participa por a auto sostene nan mes pa 72 ora. Alabes tur tawata cla pa cuminsa duna e asistencia necesario na e demas personanan di e comunidad cu tawata mester di dje. B u r e a u Rampenbestrijding por a ripara un crecemento di participacion compara cu 9 aña pasa caminda 14 persona a participa y na 2018 por a ripara cu 34

Accionnan pa futuro Tur e puntonan di atencion cu a bin dilanti, tur e comentarionan cu a ricibi y tambe e sugerencianan lo bay wordo evaluarepasa pa asina haci e adaptacionnan na unda tin mester den e plannan. Un punto di salida cu semper mester tene na cuenta ta cu ta organisa trainingnan pa asina wak kico tin cu wordo mehora of revisa. Pues e meta ta pa train y pa ta miho prepara pa cualkier eventualidad. Ya cu tin situacionnan di crisis cu por yega sin aviso y pa e motibo aki tur hende mester ta semper prepara.

Pagina 25

Diarazon 21 Maart 2018

Cosecha ofreciendo diferente workshops creativo Romelinda Maldonado. Pinta segun propio creatividad y bou guia di Romelinda un egg holder pa Pasco Grandi. Romelinda tambe lo duna demonstracion con pa traha e egg holder cu ta traha cu material recicla. E workshop ta di 11.00 am – 12.30 pm. E prijs ta 20,00 florin inclujendo material y refreshment. Diasabra dia 7 di April ta cuminsa e workshop Weaving art di Jess Wolff. Sinja basis techniek di weven. E workshop aki ta consisti di dos les y e fechanan di e workshop ta 7 y 14 di April. E workshop ta di 04.00 pm – 06.00 pm.

Cosecha ta ofrece e siguiente simanan diferente workshops creativo e simanan cu ta bin. E workshops ta inclui les di arte y artesania. Diamars dia 27 di Maart tin un Aquarelle (“water color”) workshop di e artista Lorraine Evans. Lorraine lo sinja techniek manera “Wet-into-wet”. E workshop ta di 05.00 pm – 07.00 pm. Edad pa participa ta di 14 anja bai ariba. E prijs ta 50,00 florin inclujendo

material y refreshment. Diaranson dia 28 di Maart tin un workshop Arte cu aros di e artesana Merveline Geerman. Sinja con pa traha cu e material di aros (tinja, forma, etc.) y traha un piesa riba canvas. E workshop ta di 05.30 pm – 08.00 pm. E edad pa participa ta di 12 anja bai ariba. E prijs ta 55,00 florin inclujendo material y refreshment. Diabierna dia 30 di Maart ta cuminsa e workshop

Pinta potret cu potlood di e artista Lorraine Evans. Sinja midi y mas techniek pa por pinta un potret. E workshop aki ta consisti di tres les y e fechanan di e workshop ta 30 di Maart, 06 y 20 di April. E workshop ta di 05.00 pm – 07.00 pm. E edad pa participa ta di 14 anja bai ariba. E prijs ta 125,00 florin inclujendo material y refreshment. Diasabra dia 31 di Maart tin un workshop Pinta bo egg holder di e artesana

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

E edad pa participa ta di 12 anja bai ariba. E prijs ta 55,00 florin inclujendo material y refreshment. Inscripcion ta necesario y esaki ta tuma lugar na Cosecha San Nicolas of na Cosecha Oranjestad. Pa mas informacion por tuma contacto cu Cosecha San Nicolas na telefoon 5878708 of Cosecha Oranjestad na telefoon 5878709. Tambe por manda un email na arubacosechasn@gmail. com. Pa mas informacion pa cu Cosecha, por bishita e Facebook page di Cosecha: www.facebook. com/Aruba-Cosecha.

Pagina 26

Diarazon 21 Maart 2018

Directiva Eligi di Aruba Judo Bond cu Competencia di Judo y Grappling

Cu un menu special y hopi premio Barceló Aruba a celebra Dia di Himno y Bandera Empleadonan a gosa masha di e dia special

A parti e orario di lunch den tres sesion, cuminsando for di 11or di mainta te cu 2or di merdia pa asina acomoda tur e empleadonan trahando diasabra, pa celebra nos dia nacional, Dia di Himno y Bandera. Cu musica di Caha di Orgel, cu un menu crioyo, decoracion nacional y varios premio pa rifa entre e empleadonan, Barceló Aruba a celebra e dia special aki. Gerente General di e hotel, Samuel Johnson a felicita tur empleado na e ocasion special aki.

Directiva Eligi di Aruba Judo Bond ta invita atletanan pa partisipa den Competencia nacional di JUDO y GRAPPLING cual ta tuma lugar diasabra awor 24 Maart 2018 na Judo Center Tanki Leendert pa 5:00 PM. Nos ta pidi pa tur atleta cu ta participa pa jega prome cu 4:30 Pm. Clubnan invita pa cu e competencia aki ta Estrella Judo Club, Team Agua, Budo Hall, Milliard Fighting Academy, Okami Judo Club, Judo Ryu San Nicolaas y Judo Center

Tanki Leendert. Directiva eligi, ta invita e clubnan pa Inscripcion y Pisamento diahuebs awor Maart 22, 2018 di 5:00 Pm pa 6:30 Pm na Judo Center Tanki Leendert, tin di recorda tur mayor y atleta cu lo cobra Awg. 5,00 pa inscripcion. E dia aki tambe lo haña e reglanan pa cu e competencia. Mayornan esaki tambe ta oportunidad pa trese bo jui(nan) cu no ta hasi e deporte di arte martial na nos evento, laganan wak con e deporte aki ta y sigur tur club presente

por duna mayornan mas informacion di nan orario y dianan di les segun edad di e mucha/joven. Club nan y nan Sensei ta cla pa juda e mucha/ joven integra su mes den e deporte di arte martial. Nos directiva eligi di Aruba Judo Bond ta spera Pueblo di Aruba pa acudi masal na nos Competencia di Judo y Grappling 2018. Lo tin un Bar y Cushina bon surti y tambe animacion di Music Monks by Bryan Girbaran den conhunto cu DJ Version.

El a splica cu esaki no ta prome biaha cu Barceló Aruba ta organisa eventonan asina, pasobra henter aña ta celebra e dianan importante pa empleadonan, manera ta Dia di San Balentin, Dia di Himno y Bandera, Dia di Obrero, Dia di Mama, Dia di Tata, Pasco, Aña Nobo y asina lo por sigui menciona. Tur celebracion ta bay cu evento y hopi biaha combina cu premionan. E edificio unda Barceló Aruba ta situa den pasado tabata Americana Hotel, despues a cambia pa Allegro Resort, despues

a bira Occidental y na November 2016 a cambia oficialmente pa Barceló. E hotel, operando segun e plataforma "All Inclusive" ta di 5 strea, cu un total di 373 camber, tu r cu balcon cu un bista espectacular di e lama di Palm Beach. E hotel ta conta cu no menos di 5 restaurant, diferente bar, centro di entretenimento nocturno y hasta un casino. Na Aruba nan ta emplea mas o menos 400 empleado, den forma directo y indirecto. Barceló Aruba ta un di e hotelnan cu e grado di ocupacion di mas halto riba nos isla, henter aña. Simon Barceló a funda e grupo Barceló na aña 1931 na e isla di Mallorca, na Spaña. Awendia e compania ta opera mas di 230 hotel cu mas di 50 mil camber den 21 pais. E grupo tin tambe un division di biahenan, esta e compania Avoris, cu ta dispone di mas di 700 agencia di biahe den 4 continente, varios operador di tours. Tambe nan tin nan mesun compania aereo. Na tur nan ta conta cu 24 mil empleado.

Diarazon 21 Maart 2018

Pagina 27

Pagina 28

Diarazon 21 Maart 2018

Gradicimento Pa medio di esaki famia Boekhoudt- Kelly kier a gradici tur esnan cu na un manera of otro a duna nos sostén, consuelo y forza durante e dianan difícil cu e fayecimento y despedida di nos defunto stima.

Clotilda Boekhoudt-Kelly

mihor conoci como: “Tida” Un danki na un y tur cu a manda mensaje, Carchi, krans of cu a hasi yamada telefónico, boso muestra di atención tabata un gran consuelo pa nos.

TA BENDE

BBQ GRILL (tipo cylinder) Crioyo. Prijs std Afl:250,= cu wiel Afl:300,= Yama: 569- 7787 (Nos por entrega)

TA BENDE Edificio comercial situa na Sta Cruz, conoci como Rowigini’s y su complex di apartment.

TA BENDE UN AUTO 1990 Toyota Corola blanco Standard full overhaul bateria nobo Afl 800,00

Cell:741-0123

(Ta core pone bo number y bai cune)

TA HUUR Apartamento na Seroe Colorado. 2 kamber cu airco / banjo / cushina sala comedor. Interesadonan por jama

5698007

Pagina 29

Diarazon 21 Maart 2018

Projecto Maria Gaat Op Reis den full swing na dependance Maria College MAVO

Diamars 20 di maart docentenan Jouraine

Oduber y Romar Arendsz a lanza nan

TA BENDE Store display table For sale! 700,- f lorin Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280

projecto 'Movement' cu ta un parti di e projecto grandi 'Maria Gaat Op Reis'. E docentenan a invita 3 deportistanan local cu a logra destaca i nter n ac ion a l mente . Nos ta papia di Eugene Kingsale, Randolf Oduber y Gregory Milliard. Kingsale awor ta entrenador di Randolf Oduber ora cu Oduber ta na Aruba. Kingsale ta conoci pa e prome basebolista cu a yega di hunga den Mayor League na Merca. Kingsale a conta cu e ta sali di Dakota y cu disciplina na cas di su mayornan tawata primordial.

Tambe e la duna e bunita mensahe pa e alumnonan pa nan ta prepara pa cosnan cu por presenta den bida. Cu e semper a plania su bida pone su metanan su dilanti y bay pa nan. E tawata un alumno di LTS di ey e la bay Brown School. Despues di a hunga na Merca e la bay hunga pa Hulanda. Oduber tambe ta un basebolista cu a debuta den Mayor League. Su mensahe na nos alumnonan tawata pa no tin miedo pa faya. Challenge bo mes y bo lo wak con leuw bo por yega. Su dicho ta: Live with NO regrets! Oduber ta hunga pa Lincoln Saltdogs awor y ta den seleccion Hulandes. Gregory Milliard

ta basta popular recientemente pa su pelea cu e la gana na Brazil. Su mensahe na e alumnonan tawata siĂąa comunica. E tambe tawata un basebolista y a firma cu Baltimore pero e la admiti cu e tawata tin raw talent y no discipline talent. He had to prove to somebody else cual awor no ta e caso. E ta splika na un manera masha simpel na nos alumnonan cu no down grade bo amigonan, no bully y no ta e payaso den klas paso despues niun hende no ta kere den bo mas. Be smart papia cu bo docentenan y hopi importante papia cu bo mayornan. E projecto aki ta uno amplio cu ta inclui full Maria College Mavo.

Pagina 30

Diarazon 21 Maart 2018

Resultado di Number

LOTTO MERDIA 20 DI MAART

20 DI MAART

1. 5426 2. 0813 3. 6307 1966

20 DI MAART

1. 2185 2. 4251 3. 1573

LOTTO ANOCHI 20 DI MAART

TA BUSCA

TA BENDE Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco randi. Nos ta deliver riba 10 saco

HOUSE FOR SALE

HOUSE FOR SALE Hoekhuis na

un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls

Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 569434

Hoekhuis na Venezuelastraat Eigendom 411 m2 den bon condicion y bon prijs. Pa mas

Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra ,Yama na 5694343

info yama

5972155

SERVICIO SEPTIC

TA BENDE

Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

KIA Sportage 2011

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

Good afordable price Call 5694343 for more information SUV in good condi-

tion

Pa mas info yama 592-6209

TA HUUR Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

VERF DAK Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs pa mas info yama

6309246

TA BUSCA

Security guard masculino, edad 25-45 aña

Mester tin MAVO diploma of equivalente Mester por papia y scirbi papiamento hulandes ingles y spaño. Mester tin propio transporte

Pa mas info por yama entre 8am cu 4 pm pa un cita na 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629

Pagina 31

Diarazon 21 Maart 2018

Iglesianan Cristian di Aruba Gobierno y Pueblo di Aruba Dilanti di Varios Reto ta considera husto relaciona cu e reto di paga nos debe.

Aruba a habri aña cu varios reto pa enfrenta, tanto riba tereno finaciero como tereno social. Un di e criterionan cu instancianan internacional ta observa pa determina progreso di nos pais ta su stabilidad economico. No solamente nos debe nacional ta un reto serio, nos situacion social, na unda hopi famia ta rekeri atencion, tambe ta un reto serio. Palabra di Dios ta spierta nos pa no laga cosnan material preocupa nos mente, pero nos mester busca prome e Reino di Dios y Su husticia y tur otro cos lo wordo duna di mes (Mateo 6:33). Esaki kiermen cu loke nos haci como individuo y como sociedad mester ta husto dilanti di Dios pa Dios yuda nos. Finansas Publico y Debe Nacional Palabra di Dios ta spierta hopi cla contra debe excesivo pasobra esaki ta haci e fiado esclavo di esun cu fi’e placa (Proverbionan 22:7). Nos debe nacional ta asina halto cu refinanciamento na un interes mas abou ta parce e unico solucion pa sali for di dje den un termino rasonabel. Crecemento economico tambe lo yuda pero ta abvio cu esaki lo keda limita. Palabra di Dios ta bisa tambe cu nos mester cumpli den paga un debe bek. Awor mas cu nunca Aruba mester demostra cu nos ta depende riba Dios pa yuda nos sali for di e reto dificil aki di debe excesivo. Den un tempo cu pueblo ta experiencia aumento di prijs di articulonan di prome necesidad gobierno mester scoge pa haci loke Dios

Matrimonio y Famia Na final di aña pasa Aruba a wordo confronta na un manera dramatico con fuerte e deterioro social a afecta famia. Tur investigacion relevante cu a haci rond mundo a conclui cu e ambiente mas sano pa lanta un mucha aden ta famia cu un tata y un mama. Aruba conoce hopi famia kibra caminda den hopi caso e tata no ta asumi responsabilidad pa su yiu. Nos tur kier mira nos yiunan lanta bira ciudadanonan ehemplar den comunidad sin cay den droga, delincuencia of violencia. Si lanta un mucha den e caminda cu e mester bay, ora e bira grandi e lo no aparta for di dje (Proverbionan 22:6). Mayornan mester mester reconoce talento y abilidadnan cu Dios a duna cada yiu y cu amor nan mester encurasha e mucha pa desaroya esakinan. Instabilidad den Regio Pa basta tempo caba mundo por a tuma nota con ideologia socialista a contribui na degeneracion di bida social na Venezuela y cuanto tragedia esaki a trece cune. Nos no sa cuanto tempo mas esaki lo dura pero Aruba ya caba ta wordo confronta cu retonan relaciona cu e situacion esaki. Como pueblo nos mester convivi cu nos pais bisiña y haci oracion pa Dios trece solucion pa nan segun nan tambe busca cara di Dios. Comision di Pastor den representacion di Iglesianan Cristian di Aruba ta spera cu nos mandatarionan y nos pueblo haci loke Dios ta considera husto pa soluciona tur e retonan a

Un dia bendishona rumannan y cu Dios yena nos cu su gracia y paz. Tata di amor y bondad. Bo ta nos unico y berdadero Dios. Trempan nos ta busca Bo pasobra ta Bo ta duna nos e don di bida, e rosea cu nos tin mester pa biba. Danki Tata stima, danki pa Bo amor sincero, generoso y puro. Bo a duna nos e libertad pa scohe pa Bo. Esey ta un di e balornan mas importante den nos bida. Awe Bo ta bisa nos den e Evangelio cu si nos keda fiel na Bo palabranan, nos ta Bo discipelnan di berdad. Nos lo conoce e berdad y e berdad lo haci nos liber ( Hn. 8, 31-42 ) Tata misericordioso Bo yiu Hesus a carga nos picánan riba cruz, ora E la tuma figura di

catibo, pa E por libra nos di sclabitud di picá. Yuda nos keda fiel na Dios su mandamentonan y su Palabra y guia nos pasonan pa semper nos cana den e unico caminda, berdad y bida. Libra nos di hiba un bida di libertinahe, di tur engaño y haci nos hende sincero cu ta stima solamente loke ta berdad. Spirito Santo ilumina nos cu Bo luz pa nos no cana den scuridad y purifica nos di tur picá. Tene compasion cu nos cu ta Bo pueblo cu ta pone nos confiansa den Bo y scucha nos oracion pa medio di Cristo nos Senjor. Amen.

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIARANSON 21 DI MAART 2018 COMPILA: DIAMARS 20 DI MAART 2018 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIAMARS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIARANSON: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA SIN AWACERO DI IMPORTANCIA TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:50 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:43 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DURANTE PROXIMO 24 ORA NO TA SPERA CAMBIONAN DEN E TIPO DI WEER CU TINI ACTUALMENTE. EXTENCION DI UN AREA DI PRECION HALTU RIBA ATLANTICO LO MANTENE CONDICIONAN GENERALMENTE SECO DEN REGION LOCAL. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 5 TE LOCALMENTE 8 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTANAN OOST, NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA. TA SUGERI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO PA PROCEDE CU CAUTELA RIBA LAMA HABRI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: MENOS DI 1 MM REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 31 / MIN 25 / 0.0 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 32/25 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIARANSON 21 DI MAART 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 32

Diarazon 21 Maart 2018