Diarazon Februari 14
Ceramento di caminda y desviacion di trafico en conexion cu proyecto Watty Vos Boulevard
1
URATACA CENTER Awe Diarazon 14
Aroz Con Pollo, Galiña, Salada & Banana
585 5212
DIARAZON FEBRUARI 14 2018
Parlamentario Endy Croes a splica cu awe Dowers su number ta hunga
Dowers ta reta y nos ta cumpli!
PAXI DI PATRICK PASKEL Y XIOMARA A COBRA 1.3 MIYON EXTRA NA MARKETING! Minister Xiomara Ruiz-Maduro:
Pakico cambionan den prijs di gasoline, diesel y kerosine?
Na Moko:
Ex-douanero a pone fin na su bida!
El’a cera su mes den auto y pone tecnica di slang cu glas cera
AMBIENTE DI CARNAVAL NA SAN NICOLAS
Prome reunion a tuma lugar cu Minister Dangui Oduber y e comision di BIG
2
Diarazon Februari 14
Na Moko:
Ex-douanero a pone fin na su bida! El’a cera su mes den auto y pone tecnica di slang cu glas cera
Dialuna atardi den careda di 6’or polis y ambulance a wordo manda cu urgencia pa Moko 165, caminda un hende muher tabata para pafor ta grita, bisando cu su casa ta morto den auto. Den algun minuut patruya di Noord hunto cu Chef van dienst a yega na e sitio y despues di algun rato dos ambulance a yega na e sitio..
Mucho mas no por a haci, sino yama Dokter y tambe Slachtofferhulp y Departamento Tecnico di polis. A bin resulta cu e homber, un pensionado, un ex- douanero a pone un slang den e auto y asina keda inhala e gas, cu ta koolmonoxide. Instancianan concerni a wordo poni na altura. Nos kier a manda palabra di condolenciaa y forza na e famia.Â
Ceramento di caminda y desviacion di trafico en conexion cu proyecto Watty Vos Boulevard Ceramento di caminda y desviacion di trafico riba Caya Dr. J.E.M. Arends
Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba en general, automobilistanan y specialmente paciente, cliente y bishitantenan di Hospital, consultorio di dokternan y cliente di negoshinan, cu ta haci uso di e caminda di Caya Dr. J.E.M. Arends, cu entrante dia 13 Februari 2018, a cera e caminda menciona pa trafico for di e cruzada T di Caya Punta Brabo/ Caya Dr. J.E.M. Arends pa e cruzada T di J.E. Irausguin Blvd/ Caya Dr. J.E.M. Arends. Motibo ta cu ta bay sigui cu e trabaonan di reparacion di e caminda menciona. Pa acceso pa por yega consultorionan di dokter y otro edificionan situa na Caya Dr. J.E.M. Arends, por usa e parkinglot di Hospital of parti patras di e edificio di consultorio di dokternan. Pa paciente/ clientenan cu tin mester di un acceso direct na e edificionan, lo laga un caminda temporal habri pa
por yega (na unda cu por). Pa acceso pa por yega e parkinglot publico di Hospital, ta via e caminda di Caya Punta Brabo, despues drenta Caya Dr. J.E.M. Arends (banda di edificio di SVB). E acceso pa por yega departamento di emergencia di Hospital, ta via e caminda di Caya Punta Brabo, despues drenta Caya Dr. J.E.M. Arends (banda di edificio di SVB). Durante cu ta drecha y despues asfalta e caminda dilanti di e entreda pa e departamento di emergencia di Hospital, e entrada ta wordo cambia pa e porta mas panoord y e acceso ta via e caminda di J.E. Irausquin Blvd y drenta Caya Dr. J.E.M. Arends. E desviacionan lo keda indica cu baricada- y borchinan di aviso. Trabaonan lo tin un duracion di 1 siman di trabao. En conexion cu e trabaonan menciona Departamento di Obra Publico ta
haci un peticion na tur automobilista pa tene cuenta cu a cambionan den trafico y ta pidi pa tene cuenta cu e
inconveniencianan cu lo por surgi pa cual nos ta pidi nos disculpa.
Diarazon Februari 14
3
Segun Endy Croes: OM na Corsou ta exigi pa Schotte paga bek 1.8 Miyon florin!
Caso Babel naCorsou por sirbi como ehempel pa casonan cu lo wordo trata den futuro na Aruba
Parlamentario Endy Croes a splica cu e caso Babel na Corsou por sirbi como ehempel pa future casonan na Aruba. Kico ta e caso Babel? Den Corte di prome instancia na Corsou, huez a duna sentencia 11 di Maart 2016 contra Gerrit Schotte y Cicely van der Dijs. Schotte a keda sentencia pa entre otro acepta soborno di mas di 200 mil US dollar y falsificacion di documento. Alavez Schotte y Van der Dijs ambos a keda sentencia pa conhuntamente laba placa di fondonan soborna. Huez a dicta sentencia den e caso aki, respectivamente 3 aña y 15 luna di cual 6 luna ta condicional. Banda di e castigonan aki Schotte a perde su derecho pa pone su mes eligibel den cualkier eleccion pa 5 aña.
Demanda propiedad
pa
kita
Sinembargo dia 15 di Februari 2018 Ministerio Publico (OM) di Corsou a inicia den un regiezitting den e caso “Babel” aki un caso cu un demanda pa kita propiedad (ontnemingsvordering) contra Gerrit Schotte y Cicely van der Dijs. Ta trata di un proceso pa recobra placa cu Schotte y Van der Dijs a acumula inhustamente, esta e asina yama “ontnemen van wederrechtelijk verkregen voordeel.” Durante e regiezitting esnan den defensa ta haya oportunidad pa pidi pa mas investigacion si nan no ta di acuerdo. Den e caso contra Schotte lo pidi Huez den promer instancia pa Schotte paga bek Afl. 1.861.692 esta 1.8 miyon florin. Den e pago aki ta
inclui un pago di 800.000 US dollar cu segun OM a keda haci na Schotte riba cuenta bancario na Suiza riba cuenta di un compania estableci na Marshall Islands den cual Schotte tabata esun beneficiario di dicho cuenta. Contra Van der Dijs a exigi un pago di Afl. 205.274 florin. Pues OM Corsou cu tur e “toolsnan” legal cu nan tin a haci alavez banda di tur investigacion un “Financieel Onderzoek” riba cuentanan bancario di Schotte y asina crioyamente bisa a sigui y monitor unda y con e placa a move pa por a “catch up” cu presunto culpabel.
Corupcion di marca mayor
Parlamentario Endy Croes ta duna esaki como ehempel pasobra na Aruba tin un famia doñonan di un radio, esta Canal 90 unda rumannan, sobrina y sobrinonan den tur forma hunto a logra haya cooperacion di ex-minister Benny Sevinger pa un total di mas di 90 mil m2 na tereno cual hopi
a wordo bend imesora pa sumanan astronomico. Muy probablemente Benny tambe a ricibi su comisionnan pafor di Aruba. Esaki ta corupcion di marca mayor y lo wordo investiga profundamente. Ta spera cu OM na un manera deligente mescos cu OM Corsou lo sa di haci un ‘financieel onderzoek’riba tur esnan cu a participa den e corupcion aki, cuminsando for di minister, amigonan na DIP, Chief of Staff den kantoor di Minister Sevinger,
stroman y strovrouw y claro tur e famianan cu a enrikece nan mes na un manera ilicito. Por usa finalmente mesun Ley, esta “ontnemen van wederrechtelijk verkregen voordeel” momento cu e investigacion ta cla pa exigi presunto hendenan culpabel paga pa nan actonan y debolbe Pais Aruba tur placa y/of propiedad cu ta pertenece na Pais Aruba.
VALENTINE’S SPECIAL
Nos tin diferente tipo di areglo y basket specialmente pa dia di San Valentino sorprende bo ser keri cu un bunita areglo pa cu e dia aki nos tin entre otro areglo cu bolo, chuculati, mangel, perfume, make-up y mucho mas…. Tambe si bo ta na bo oficina of trabao nos ta yega te cerca bo y bo coleganan cu diferente basket pa por escoge pa, bo dushi of Amistad. Bishita nos na Montaña # 1 A Noord dilanti Compleho Dep. Frans Figaroa For di 9:00 am te cu 10:00pm.
Y si kier pa nos yega cerca bo, yama Cel: 736-0037 pa afspraak.
4
Diarazon Februari 14
Jurette Croes di DVG
Cancer di Tripa ta riba e lista top 5 di cancernan mas comun na Aruba Averahe di 12 persona ta muri pa motibo di esaki
Luna di Februari, ta luna cu Departamento di Salud Publico (DVG) ta dedicando na cancer. Esaki a keda anuncia siman pasa dialuna, durante un conferencia di prensa. Pa esaki tambe kier a concientiza nos comunidad pa para keto na e hecho cu cancer ta real y e tey den tur skina y no ta discrimina. Durante e luna aki DVG lo bin tur siman cu un tipo di cancer p’adilanti y lo duna informacion riba e diferente aspectonan di e cancer, con pa reconoce, kico ta e sintomanan y con pa preveni. Siman
pasa, a toca cancer na pecho. Pa loke ta e siman aki, lo bay toca cancer na tripa of cancer na e sistema digestivo, cual ta number 5 riba e lista top 5 di cancernan mas comun na Aruba.
Cancer na Tripa
Cancer na tripa tin un averahe di 12 morto pa aña, so y coy cifranan for di 1999, te cu 2016. E siman aki lo kier informa y educa comunidad riba e factornan di risico cu ta hunga un rol riba cancer di tripa. Kico ta e sintomanan pa por
Chauffeur di un Mitsubishi a dal mucha den Caya Frere Laurentius
detecta nan na tempo y tambe con pa preveni of pa desaroya cancer di tripa? Departamento di Salud Publico ta desea pa comunidad tuma bon nota di tur informacion relevante na cancer di tripa. Mas cu claro trabao na DVG ta pa duna informacion, cu e meta pa yuda comunidad reconoce e sintomanan mas tempran posibel y si bo a reconoce esakinan, no tene miedo, acudi na bo dokter di cas, pasobra mas tempran cu bo detecta esaki, ta mas mihor y mas chens bo lo tin pa recupera di esaki.
Cambio den prijs di productonan petrolero Basa riba e posting promedio di Platts US Market scan (Gulf Coast) pa e periodo di 1 te cu 31 Januari 2018, Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura ta anuncia e prijsnan di venta di combustibel nobo. Compaña pa algun grafico ta presenta e prijs di combustibel entrante 14 di Februari 2018: Gasoline unleaded-premium : 194,3 cent p/ltr. (+ 7,5 cent) Diesel LS : 168,3 cent p/ltr. (+ 6,4 cent) Kerosin : 156,9 cent p/ltr. (+ 6,9 cent) E prijsnan ariba menciona ta inclui BBO/AZV
Diamars merdia algo prome cu 1’or polis y ambulance a bay Caya Frere Laurentius, caminda auto a dal un mucha. Unidad di recherche den cercania mesora a bay e sitio y a constata cu enberdad auto a dal un mucha y su situacion ta serio. Segun prome informenan, e mucha un rato a bin na tino y despues a bolbe bay. Na e sitio polis a haya mas
informacion unda un mucha mas a wordo alcanza pa e Mitsubishi Montero Sport, pero el’a wordo hiba paden y a bay direccion Poli despues cu auto particular. Na e sitio di e incidente, BFTO cu ta departamento tecnico di polis tambe a wordo yama pa asina colecta datos di loke e pasa.
Diarazon Februari 14
5
6
Diarazon Februari 14
Fundacion Conserva Area Cristal:
HET WORDT TIJD VOOR AKTIE! Stichting Fundacion Conserva Area Cristal heeft als doel: het beschermen van de natuur en groengebiedenrondom Sero Cristal (Area Cristal) die nog steeds op agressieve manier worden bedreigd door de verwoestende activiteiten door bedrijven die daarvoor niet de juiste vergunningen bezitten. In de tweede helft van december 2017 hebben twee bedrijven een hindervergunning aangevraagd voor hun activiteiten in Budui. Daarop zijn meer dan 300 bezwaarschriften op tijd ingediend bij Directie Wetgeving en Juridische Zaken, zowel door bewoners, het bestuur van de stichting en groot aantal inwoners van Aruba die het doel van de stichting ondersteunen. De stichting heeft daarvan ontvangstbewijzen gekregen, maar nog geen reactie ontvangen noch van de Directie noch van de betrokken Minister(s). De verantwoordelijke Minister zal binnen een wettelijke termijn van een maand een beslissing moeten nemen. Inmiddels is ook door het mijnbedrijf, dat actief in Sero Plat/Babijn/Jaburibari een hindervergunning aangevraagd, niet voor voortzetting van de zandaf graving of steenbrekerij, maar voor de fabricage/ productie van beton en asfalt. Een advertentie met de aankondiging is op 1 februari 2018 geplaatst
in Diario. Opnieuw komen de buurtbewoners, de stichting en al hun sympathisanten in actie om op korte termijn bezwaar te maken tegen de komst van nog meer activiteiten die onacceptabel zijn in dit (natuur/ groen)gebied en waarvan de gevolgen in de wijde omgeving te merken zullen zijn. Er is al sprake van grote overlast door de werkzaamheden zowel aan de zijde van Marawiel en Babijn als in Jaburibari. Gezondheid en woongenot wordt compleet verstoord en de huizen die dichtbij de groeve zijn gelegen worden onverkoopbaar met zo’n buurman! De wind waait landinwaarts en brengt dus direct stof en andere giftige gassen en rook van een asfaltcentrale naar onder andere de twee FCCAbuurten in Jaburibari, het bejaardenhuis van Stichting Thuiszorg en ParkeCurason en ook naar alle, door particulieren gebouwde, huizen op hun erfpachtperceel. De bodem en het grondwater zullen ernstig e xtra vervuild worden door het gebruik en de verbranding van olie en chemicaliën en dat in een natuurgebied. Rooien zullen waarschijnlijk een deel van deze stoffen langs Sero Cristal naar Budu i en Wariruri afvoeren, met alle ernstige gevolgen voor de aanwezige biotopen en ecosystemen.
Het is duidelijk dat het mijnbedrijf in Babijn nu al buiten zijn eigendomsperceel graaft en dus geen enkel respect heeft voor de wet. Tegen het feit dat domeingrond wordt beschadigd zou DIP moeten optreden, maar er gebeurt helemaal niets! Van week tot week wordt de schade groter en groter. Na het vorige persbericht in november 2017 heeft Minister Otmar Oduber diverse departementen aan het werk gezet om onderzoek te doen en maatregelen te treffen, maar dat is op geen enkele manier te merken. Alle bedrijven zijn na de bouwvakantie weer volop aan het werk gegaan ZONDER de benodigde vergunningen. Fundacion Conserva Area Cristal kan dit niet accepteren en verwacht dat alle ingediende bezwaren binnen de gestelde termijn worden behandeld, rekening houdend met de gepubliceerde opinie van Minister Oduber dat de ROP wordt gehandhaafd als WET. Indien de betrokken departementen binnen 14 dagen geen adequate controles in Area Cristal uitvoeren en de bestaande wetgeving strikt toepassen, zal FundacionConserva Area Cristal opnieuw overwegen de overheid van Aruba in rechte aan te spreken wegens het mogelijk onrechtmatig handelen ten opzichte van de omwonenden van het gebied. Het bestuur van de stichting: L. Irausquin, G. Rodriguez, R. Helder, A. Arends en R. Wijngaande
Drs. Marisol Lopez-Tromp di POR:
Ainda no por duna un opinion total riba cambionan den DPS Mester wak e statuutnan di e fundacion prome
Lider di fraccion di POR den Parlamento, Marisol Lopez-Tromp a comenta cu recientemente Minister Lampe a tene un rueda di prensa den cual el’a duna un splicacion riba e decision tuma pa haci di Departamento pa Scolnan Publico (DPS) un fundacion. A base di esaki a bin diferente reaccion den comunidad y e mes como parlamentario a wordo acerca door di diferente persona pidiendo pa haya mas claridad riba e decision aki. Minister Lampe a duna mas informacion publicamente riba esaki, pero den Parlamento ainda no a ricibi esaki den e Comision di Educacion. Basando su mes riba declaracionnan di Minister Lampe, sra. Marisol Lopez-
Tromp a declara cu e mandatario ta desea pa eleva e calidad di enseñanza, pero tambe pa bin cu Corporate Governance y pa e parti di enseñanza ta mas leu di politica. Tambe e minister kier bin cu un directiva cu profesionalnan cu ta dirigi e trabaonan diario y e mes lo mantene su mes mas ocupa cu e parti di maneho. Drs. Lopez-Tromp a declara cu e no por duna un opinion total ainda pasobra el lo mester mira e statuutnan di e fundacion prome, pero importante ta e declaracion di e minister cu ta bisa cu e kier pa e parti financier haya un importancia grandi caminda cu e hendenan lo mester responsabiliza nan mes mas pa loke ta e placanan cu ta wordo usa. E ta considera e parti aki hopi positivo y cu e
mester bin dilanti no solamente den fundacionnan, pero tambe den aparato publico. Un conseho cu e ta duna ta cu si ta bay apunta profesionalnan pa ta den e directiva, den e board of den e grupo cu ta bay guia e schoolnan publico, ta importante pa bin cu un ‘profielschets’ di kico ta e exigencianan, capacidad, calidad y caracteristicanan di e profesionalnan cu lo desea pa bay guia e parti importante aki den e fundacion. E personanan aki no necesariamente mester ta personanan sali for di enseñanza. Importante ta pa e mesun personanan aki tin un bista riba no solamente enseñanza, pero riba hopidesaroyo na Aruba,
cu tin conocemento riba e aspectonan financiero y cu tin
e calidad di por maneha tipo di fundacionnan manera esaki.
Diarazon Februari 14
AMBIENTE DI CARNAVAL NA SAN NICOLAS
7
8
Diarazon Februari 14
Parlamentario di MEP, sr. Rocco Tjon:
Den cuadro di preparacion pa presupuesto a bishita Cuerpo Policial, Brandweer y Ministerio publico
Fraccion di MEP ta preparando pa tratamento di presupuesto, cu lo tuma lugar aki paar di siman. Den cuadro di e preparacion cada parlamentario ta bishita departamentonan cu ta resorta bao di e diferente ministerionan. Simanpasa e parlamentarionan, sr. Rocco Tjon, sr. Hendrik Tevreden y sr. Edgard Vrolijk a bishita Cuerpo Policial, Brandweer y Ministerio Publico. Tres reunion hopi ameno y informativo. Importancia di e reunionnan aki tin di haber cu e hecho cu ta haya tende for di cada departamento kico nan prioridadnan ta y e vision cu nan tin pa sigui eleva e
diferente cuerponan. Pa e parlamentarionan esaki ta importante pa sa ora di analiza e presupuesto y e nota di maneho di e minister. Pa haci bo trabao manera debe ser como parlamentario ta importante pa sa kico e deseonan di e departamento ta y kico a wordo presupuesta realmente. E siman nos dilanti, nos lo sigui cu e bishitanan pa asina haya un mihor bista riba e necesidad di cada departamento y e maneho pa loke ta trata e departamentonan cu ta resorta bao ministerio di Husticia, lo bishita CEA y KIA.
Pelea cu hincamento na Santa Cruz Diasabra, pa mas of menos 8'or y 50 di anochi, Comandante na warda a manda patruya di Santa Cruz cu refuerzo na altura di Rowigini's. E denunciante a yama bek y a declara cu e pelea a bira un caso di hincamento. E denunciante a sigui bisa cu esun envolvi ta na un cas na Macuarima. Na caminda pa e adres, na altura di Rowigini's (dilanti di e adres di e conocido rumannan Boekhoudt) polis a mira hopi glas y botternan kibra riba e caminda. Yegando na e adres, nan a papia cu e dama R., kende a declara
cu su yiu homber y amigo di su yiu a wordo maltrata pa un grupo di hoben, unda cu e conocidonan T. y M. B. a wordo seĂąala pa e dos victimanan. E otro hobennan cu a maltrata nan, nan no a reconoce. E homber yama J.D. tabata tin un hinca na su barica y tabata keha di hopi dolor. E hoben yama T. a wordo maltrata na dede di su man robez (parce cu e tabata kibra). Un ambulance a wordo pidi pa e dos victimanan. Recherche na warda a wordo poni na altura. Ambulance na e sitio
a trata D. prome y na prome instante parce cu e hinca a yega te na su tripanan, pero
mester haci un test pa por confirma esaki. T. a bay cu su famia hospital. Tur
informacion a wordo duna na recherche di Santa Cruz.
Diarazon Februari 14
9
Ta introduci su algo na nan restaurant, bo ta haya riba e recibo e link di www.tellkfcaruba.com , yena e encuesta y haya un ijscream GRATIS di biaha. Riba e potretnan por aprecia nos miembronan di prensa disfrutando di e Colonel’s Catch. KFC ta invita comunidad pa pasa un di e 4 restaurantnan rond di nos isla, cualnan ta situa na San Nicolas cu tin drive thru, Santa Cruz, cu tambe tin drive thru, Palm Beach cu tin 1 aña caba cu su drive thru y Oranjestad
- KFC semper complaciendo e clientenan y comunidad di Aruba ta introduci su Colonel’s Catch pa e temporada di cuaresma. Na KFC semper nan ta gusta ta innovativo y pa e temporada cu ta cuminsando no solamente bo por haya e galiña di mas dushi cu solamente KFC por ofrece bo pero tambe awor obtenibel y pa un tempo limita Pisca y Shrimps. E Colonel’s Catch ta bin cu un salada di shrimps pa 16 florin, adicional tin 4 combo cual nan ta: e Fish Sandwich Combo cu ta fillet di grouper den su pan cu su saus, un refresco mediano y
un acompañante chikito di bo gusto, tambe tin e Fish Combo cu ta un fillet di grouper cu un refresco mediano y un acompañante chikito di bo gusto, e Shrimp Twister Combo, cu ta 1 twister cu shrimps un refresco mediano y un acompañante chikito di bo gusto, tur esaki pa 12.75 y por ultimo e 6 Piece Shrimp Combo, cu ta bin cu 6 pida shrimps, un refresco mediano y un acompañante chikito di bo gusto pa 17.50. No lubida cu e acompañante ta di bo gusto y por scoge entre batata hasa, aroz, cole slaw, mashed potatoes, ½ maishi y biscuit. KFC kier recorda comunidad cu cada biaha cu bo cumpra
(keda pediente pa e sorpresa di Oranjestad) Pa mas informacion y pa keda na haltura di tur informacion di KFC, por visita KFC Aruba
su Instagram, Facebook y tambe awor e websitewww. kfc.aw. KFC it’s Finger Lickin’ Good!!
10
Diarazon Februari 14
Drs. Marisol Lopez-Tromp, parlamentario di POR:
Contrario na minister di Infrastructura anterior, Minister Otmar Oduber si lo respeta e ROP Siman pasa Comision Fiho di Infrastructura di Parlamento cu ta wordo presidi pa Alan Howell a reuni cu Minister di Infrastructura cu a elabora riba diferente punto relaciona cu loke el’a encontra durante su prome lunanan den gobernacion. Drs. Marisol Lopez-Tromp di POR a indica cu tur fraccion tabata invita pa e reunion aki unda tur por a haci pregunta riba e maneho cu e Minister ta bay tin y kico ta e contratemponan cu el’a topa y con e ta pensa di remedia esakinan. Un di e topiconan cu a resalta ta e hecho cu e Minister a haya diferente proyecto tanto commercial como terenonano torga pa cas cu no ta cuadra cu e ley di zonificacion cu Parlamento a aproba aña pasa y cualkier minister independiente di ki signatura e ta, mester tene cuenta cune. Esencia ta cu Minister a trece padilanti cu e departamento en cuestion no por a dune pa e ultimo añanan, durante gobernacion di AVP, un bista cla di cual ta e terenonan cu a wordo otorga mirando cu nan no tabata envolvi manera debe ser den e procedura di otorgamento. Cu otro palabra, mayoria di otorgamentonan tabata sosode sea na oficina di e minister of otro caminda y atraves di personanan sin cu a sigui e procedura normal cu un gobernante ta pasa aden. Drs. Lopez-Tromp ta bisa cu e procedura normal ta cu e ciudadano ta entrega su peticion na DIP y siguiendo reglanan di bon gobernacion, e peticion aki mester haya un conseho riba dje y si tin tereno disponibel of no. Eventualmente e persona ta haya su reservacion y tin cu cumpli den tanto tempo cu e tin un plan pa traha un cas y cu e tin e fortaleza financiero of ta bay via un entidad financiero pa e por yega na su cas. E meta final ta pa construi, no pa bende of
haci negoshi manera a bin ta sosode e ultimo añanan te na e escala cu a yega na debatenan hopi cayente den Parlamento di Aruba cu e ex - minister Sevinger. Minister Otmar Oduber a trece dilanti den e reunion cu el lo bin cu un maneho fiho cual lo wordo presenta tambe. Na e momentonan aki ta inventarizando kico ta loke a bin topa y tin diferente caso cu a bay corte y cu ta contra ley di zonificacion. Riba esaki lider di fraccion di POR a bisa cu na 2009 Parlamento den su totalidad a aproba un ley di Ruimtelijk Ontwikkelingsplan (ROP) teniendo na cuenta cu ta importante pa zonifica Pais Aruba den diferente area y pa bira hopi cla cual area por ehempel ta pa traha cas, cual ta pa industria, cual ta pa turismo, cual ta residencial, cual ta pa naturaleza, etc. E ley aki a bin pasobra pa hopi tempo pueblo tabata discuti cu construccionnan conflictive tabata tuma lugar specialmente den barionan unda cu banda di casnan ta bin negoshi- of proyectonan cu no ta cuadra cu un bario residencial. Intencion di e ley tabata pa tur mandatario den future tene cuenta cune ora di otorga tereno. Si ex - minister Sevinger lo a cumpli cune, awe nos lo por tabatin un Aruba mas ordena y unda nos hendenan lo por tabata sa cual areanan ta destina pa kico, pero lamentablemente e minister anterior a viola e ley aki, no a tene cuenta cune y varios biaha a bisa cu e ROP ta algo cu tin cu bay cambia, cu e no ta di e tempo actual ya haci como sifuera cu e por bin cu un maneho cu ta para riba e ley aki. Banda di e ROP, Parlamento, teniendo na cuenta cu nos mester ta hopi mas cuidadoso
cu nos naturaleza, a aproba na Februari 2013 den un mocion hopi amplio cu a base di un proposicion di Aruba Birdlife Conservation dentro di 3 luna cierto areanan (cual a keda stipula tambe), lo mester wordo protegi pa naturaleza y lo encarga Parke Nacional Arikok pa cu maneho di esaki y pa formaliza esaki pa medio di un Landsbesluit. 21 miembro di Parlamento a vota e tempo ey na fabor di proteha nos naturaleza. Pero a pasa añanan, a puntra den Parlamento varios biaha con a para cu esaki, pero nada, pasobra e ex - minister no tabata consider’e un prioridad, al contrario, ta parce cu e tabata consider’e algo cu ta limite pa otorga tereno manera cu e tabata kier. “Te cu awe, na 2018, door cu tabatin falta di maneho cu a resulta den cosnan conflictivo cu hasta corte mester a bay, a laga construi den areanancu ta cu awa, areanan cu ta natuurgebied, areanan cu ta contra ley pa construi y aparentemente e departamentonan lo a ehecuta esakinan tambe contra ley cu Parlamento a aproba”, drs. Marisol Lopez-Tromp a declara.
Minister Otmar Oduber a bisa den e Comision Fiho den Parlamento cu e si lo respeta e ROP, cu lo adapte caminda cu ta necesario pa cuadra cu loke tin na e momentonan aki . Esaki lo conduci na un bon maneho di otorgamento di tereno y pa tur hende sa na kico nan tin cu atene nan mes
na dje. “Nos di Parlamento lo keda vigila y sostene tur e stapnan pa por tin transparencia, un bon procedura y pa por tin un ROP cu henter e pais y Gobierno ta respeta”, drs. Marisol Lopez-Tromp a conclui.
Diarazon Februari 14
11
Minister Xiomara Ruiz-Maduro:
Pakico cambionan den prijs di gasoline, diesel y kerosine? Esaki a subi na razón di publicacionan di Platts US Marketscan!
Pa medio di e comunicado aki Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, mr. Xiomara Ruiz-Maduro ta anuncia e prijsnan di venta pa combustible entrante diarazon14 Februari 2018. Esaki ta basa riba e prijsnan promedio di Platts US Marketscan (GulfCoast) pa e periodo di 1 te cu 31 di Januari 2018. Según información ricibi di Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria, mandatario ta trece siguientemente un splicacion di e aumento di prijsnan di productonan petrolero pa 14 Februari 2018. Na razon di publicacionnan di Platts US Marketscan e prijsnan di productonan petrolero a aumenta cu 7,5 cent per liter pa gasoline y 6,4 cent per liter pa diesel. No tabata tin cambio den ningun di e otro componentenan pa calculacion di e prijsnan maximo. Adaptacion di calculacion di prijsnan maximo pa productonan petrolero ta sosode tur di dos diarazon di luna. E calculacion di prijsnan maximo pa productonan petrolero ta sosode a base di informacion obteni di prijsnan di Platts US Marketscan, cual ta a base di prijsnan di productonan petrolero refina, anota internacionalmente. A base di Marketscan ta tuma un averahe di e prijsnan di e dia ey, pa despues na final di luna saca e averahe mensual. Pa calculacion di prijsnan maximo pa productonan petrolero di un luna, ta haci uso di e averahe di prijsnan di e luna anterior. E componentenann pa calculacion di e prijsnan pa productonan petrolero ta e averahe di prijsnan mensual, gastonan di transporte, seguro, perdida
pa medio di verdamping, accijns, margen di mayorista y detayista, BBO y BAZV. Tambe tin un componente di subsidio pa mantene e prijs di LPG (gas pa cushina) abao. Casi tur componente den e structura di prijs ta absoluto. E unico componentenan cu ta varia tur luna ta e prijsnan y e BBO/BAZV. E graficonan adhunto ta mustra e desaroyo di prijs
di Maart 2017 pa Februari 2018, cual prijsnan ta inclui BBO/BAZV. Gasoline unleaded-premium 194,3 cent p/ltr. (+7,5 cent) Diesel ULS 168,3 cent p/ltr. (+6,4 cent) Kerosine 156,9 cent p/ltr.(+6,9 cent)
12
Diarazon Februari 14
Opinion Publico
Michael Lampe tin HOPI BRIYO ! Algun dia pasa, parlamentario Michael Lampe a saca un comunicado na unda e ta critica e Gobierno actual alegando cu un persecucion politico ta tumando lugar den e aparato gubernamental. Esaki si ta un colmo saliendo di boca di un integrante di partido AVP, pasobra ta bon conoci con Gabinetenan Eman a funciona! TUR ambtenaar y hasta gremionan tabata tin MIEDO di vocifera nan opinion. Awor por mira un biento fresco ta supla y varios persona, sindicato- y gremionan ta saliendo SIN MIEDO. Sr. Parlamentario Lampe ta rabia pasobra algun cien coordinador di Mike/AVP mester a bay cas. Mayoria di nan ni tabata presenta na pia di trabao y esnan cu de vez en cuando tabata aparece, no tabatin trabao pa nan, sino pa nan yama diferente programa radial y ofende/critica otronan. Acaso Michael Lampe ta di acuerdo cu placa di pueblo mester sigui paga algun cien coordinador sin cu nan ta traha? Varios di nan tabata traha si, pero na otro lugar, pues ganando 2 salario! Pero no por tuma Lampe mucho na malo, pasobra mayoria di e periodo di gabinete Mike Eman I y II, e tabata biba na Hulanda y ta de vez en cuando e tabata bin Aruba. Hopi hende a hasta pensa cu e lo no por a participa na eleccion 2017, pasobra e lo no ta inscribi den registro na Aruba, pero residencia na
Hulanda. Parlamentario Lampe den su comunicado ta sali na defensa tambe di su amigo Robert Maduro di AVP, kende durante su orario di trabao como ambtenaar, tabatin un programa na Canal 90, na unda varios biaha el’a lanza criticanan fuerte contra e gobernantenan actual. Mester paga sorto di hende asina cu placa di pueblo si durante nan ora di trabao na gobierno, ta prepara nan programa priva pa despues pasa esaki na un estacion di radio? Esaki ta simplemente abusa di e placa cu pueblo ta paga un ambtenaar pa e traha su orario completo den servicio di comunidad. E Gobierno actual a priminti “ORDEN & Respet” y esaki ta loke ta tumando lugar. E mesun Robert Maduro aki poco tempo pasa a haci mofa cu e dolor di famia na unda decenas di morto a tuma lugar den un nightclub na Orlando y despues ta bin bisa cu ta un “joke”! Aki caba Robert Maduro, kende ta un ambtenaar di CULTURA- mester a haya un castigo disciplinario pa ta discrimina contra Articulo 1 di nos Constitucion. Ta recomenda sr. Lampe pa e busca un copia di LMA/Landsverordening Materieel Ambtenarenrecht na unda tur tarea, obligacion y derecho di un ambtenaar ta ser menciona. Sr. Lampe por lesa Articulo 55 punto 1 di LMA na unda ta para: “een ambtenaar is verplicht zich te gedragen” y punto 3 ta menciona: “aan de ambtenaar zal in GEEN GEVAL toestemming
worden verleend om nevenwerkzaamheden te verrichten indien dit niet in overeenstemming is met het aanzien van zijn ambt”. Un berdad cu sr. Lampe ta menciona den su comunicado ta unda e ta bisa cu tin hopi hende cu ta aporta na cultura. Pero tambe tin hopi cu ta USA cultura pa nan probecho personal! Nunca den pasado, a mira un Gobierno cu mas atencion pa cultura, cu esun actual. Esaki ta di elogia. Pero ta comprendibel cu sr. Lampe ta sali na defensa di su amigo Robert Maduro, pasobra parce cu sr. Lampe mes tabata coordinador ultimo añanan di gabinete Mike Eman, mientras e tabata biba na Hulanda y ta bin Aruba algun biaha pa traha riba algun “proyecto” cu casi sigur tabata dune un “cachi cachi” adicional. Parce cu e no tabata duna cuenta na ningun instancia, ni na Hulanda y tampoco na Aruba. Sr. Lampe mester ta hopi agradecido di a bira parlamentario, sino e tambe lo tabata un di esnan cu mester a bay cas. Tambe e mester alaba e ex-presidente di Parlamento kende a nenga di trata e Ley di Cambio Kiesverordening na unda ta stipula cu esnan cu mas voto riba un lista ta bin prome. Riba e lista di AVP pa eleccion 2017 tabatin 14 otro candidato cu a haya mas voto cu e 120 di Michael Lampe, un a hasta haya 982. Parlamentario Lampe mester tene cuidao cu comunicadonan cu otro hende di AVP ta traha y ta dune pa firma sin cu e ta consciente cu e por “lanta cacho fo’i soño”!
Ultimo siman pa inscribi na e workshop di animacion na Ateliers ‘89 Academia di Bellas Artes Aruba, Dicta pa e maestro artista Islandes Styrmir Orn Gudmundsson
Asina aki ta presenta su artista pa e luna di Februari esta e sympatico cabayero Styrmir cu despues di 7 aña ta bin duna les un vez mas na Ateliers ‘89. Haci conoci cu Styrmir cu di es manera aki ta comparti su creacion: Esaki ta e storia di Styrmir Orn Gudmundsson ken a nace den e pueblo hopi hopi leu di norte di Islandia na aña 1984. Di mucha ya caba e tabata dibuha comiquitas y ken por a pensa cu algun dia lo e laga su pais friu di Islandia pa bira un artista visual contemporaneo. Pero e tempo a yega cu e y su primo Arnar Asgeirsson, a bisti manera marinero, y jump riba un boto ci container cu nan omo Capitan Mummi a stur den direccion di Hulanda. Asina a pasa cu tur dos e primonan a wordo admiti na e Academia di Gerrit Rietveld na Amsterdam Hulanda, y aki nan a studia pa varios aña pa asina bira artista y eventualmente maestronan di arte. “Mi ta kere den arte y mi ta kere cu e artistanan lo salba nos mundo. Pero den e ordo pa salba e mundo tur hende mester bira artista. Arte no ta un competencia unda un mester ta mihor cu e otro. E beyesa di arte ta cu bo por crea algo cu no ta placa. Bo por crea ideanan, y tin bjaha nan no lo ta di e great ei, pero at least bo no ta crea placa cu ta derocha otro placa cu ta crea junk cu ta daña nos madre tera”. Despues di nan estudio e dos primonan aki a escoge na propio rumbo. Arnar a move back pa Islandia y Styr-
mir a move mas pa este pa e pais Polonia. Te e dia di awe na a keda bon amigo y ta colaboradornan den arte y na aña 2011 a bin pa di prome biaha Aruba pa duna les hunto na Ateliers ‘89 na Aruba. Na unda Styrmir a duna un workshop di comiquitas y Arnar di pintura. E aña aki e ta regresa Aruba na e luna di Februari pa duna un workshop di e arte di animacion. “E invierno aki tabata hopi friu y smoggy pa mi. Mi lo no por spera pa regresa Caribe y traha riba e color di mi cuero y mira si e isla a cambia despues di shete aña”. E arte mes di Styrmir ta varia entre dibuho, escultura, performance y mas recien musica di rap. Hopi vez Styrmir ta pone su mes de e rol di contado si storia cu ta pasa pa ta un exposición di un bishitante den un mundo surealistico cu ta di drechi pa robes entre e elementonan rutinarion y e absurdo. E tin un pacion pa e absurdo cu ta cambia y bira menos ora yega na ridiculez, lo no esencial y straño, pero si cu un atitud cu ta bondadoso y cuidadoso, unda e ta cuida e absurdo, ta desaroya esaki y ta dune un lugar unda cu ta, unda e ta bira bo bisiña fastioso o bo mihor amigo. “Un di mi mottonan di arte ta pa tene mi mes den un estado di no sa di kico loke mi ta haci ta. Asina mi ta keda crea ideanan nobo y mi ta keda slip den forma nobonan di arte. Mi a sali di crea comiquita pa traha escultura y contado di storia pa performance y musica di rap. Mi ta ansioso di sa loke mi lo haci den futuro cercano? Mi ta sinti un pasion nobo esta pa bira un tocado di piano!”. Desde su estudionan na Academia di Gerrit Rietveld, Styrmir a biaha bastante y a exhibi su trabao na difer-
ente lugar y ocasion. E la hiba su obhetonan y performance na lugarnan manera e Centro Cultural di Vilnius, Kunstverein di Amsterdam, e museo di arte bibo di Reykjavik, Casa del Lago Ciudad di Mejico, Esey Por Ta E Berdad na Bruselas Belgica y e pabeion di Lituania na e 57 edicion di e bienal di Venecia, Italia. Den verano di 2018 Styrmir lo lanza su album nobo yama “Kico mi ta haci cu mi bida”. Mi ta spera di por mira mas hopi cu ta posibel di boso den e workshop di animacion cu mi ta bay duna na Ateliers ‘89. E salida di e workshop ta pa siña e basiconan di forma di arte di animacion y forma asina un club unda nos ta yuda y siña for di otro. Den e klas nos lo traha como laborante di school bieu di pintamento di arte di e movecion di imagen. E ora nos ta converti nos mes den e inventornan di grafico den movecion cu ayudo di apps di e mundo digital. Finalmente lo nos kibra nos potloodnan den dos pa asina nos por expresa nos mes cu nos curpa bibo den animacion cu baile y musica. Pa inscribi ta mihor pa manda un mail na elvis@ateliers89.com o yama na 5654613 o 5885776. E workshop aki ta pa un luna y ta di Dialuna te cu Diahuebs di 6.30 pa 9.30pm. Edad ta 12 aña pariba y nos edificfio ta situa ariba e cruzada di Maria College na playa, inscribi awor ya cu cuponan ta limita!. Check www.ateliers89.com, www. styrmirgudmundsson.com.
Diarazon Februari 14
Prome reunion a tuma lugar cu Minister Dangui Oduber y e comision di BIG
13
Diahuebs ultimo Minister encarga cu Turismo, Salubridad Publico y Deporte, sr. Dangui Oduber a tene su prome reunion pa cu e implementacion di e ley ARUBIG. E comision cu a wordo institui ta consisti di diferente experto riba tereno di salud cu tin e tarea pa conseha Minister di Salubridad con pa reformula e ley di AruBIG pa por amplia e registracion di BIG, dunando chens na nos studiantenan cu a completa nan estudio den Region, Europa y/of Merca pa por traha den nos sistema di cuido pa asina aporta na un mihor calidad di cuido pa nos ciudadanonan.
Expertonan den e comision lo duna nan conseho na Minister Dangui Oduber dentro di un termino di 3 luna. E comision ya menciona tin tambe como tarea pa conseha Minister
di Salubridad ariba e mihor forma con pa institui e asina yama “kwaliteits-instituut” cual lo ta responsabel pa acredita diploma di esnan trahando den e sector di cuido.
Manera a yega di menciona anteriormente, Corsou ya caba tin e ley aki di BIG adapta na e situacion di studiantenan cu a finaliza nan studio den exterior.
Minister Dangui Oduber ta compromete su mes na sigui informa nos pueblo di e progreso di diferente punto di accion riba agenda pa cu mehoracion di nos calidad di cuido medico.
ELSKA Foundation cu proyectonan continuo pa comunidad aña cu el’a bay laga hopi cu ta stim’e y sa e trabao bunita cu e tabata haci di transformacion tanto personalmente y pa comunidad sea conoci of sea patras di e cortina, asina a sa di laga proyectonan atras pa continua den man di esnan cu e ta confia. ELSKA Foundation a cuminsa na 2015 y asina a haci nan preparacionnan, investigacionnan, scouting y seleccion den diferente bario na Aruba y scucha diferente anhelo di hopi di nos ciudadanonan. ELSKA Foundation ta traha conhuntamente cu otro fundacion- of gruponan cu tin di haber cu tur e proyectonan cu nan tin riba nan calender pa añanan cu ta bin. Pero primordialmente ta traha pa trece e comunidad hunto “Community Building”. Di e ser humano su calidad di bida te na vivienda den cada bario. Den trayectoria di ELSKA su Presidente sra. Abigaél Arends cual ta certifica riba diferente proyecto internacional pa asina trece esaki na Aruba y intercambiando tambe cu otro paisnan ta sigui su ‘Transformation Movement’ pa e area cual ta den Caribe.
ELSKA Foundation a dedica hopi aña na traha den nos comunidad y tambe internacionalmente. ELSKA Foundation ta kere den e Amor cu ta biba den cada ser humano pa trece esaki bek y pa nos po rbiba den un comunidad sano y harmonioso. ELSKA ta significa Amor den idioma di Islandia cual ta loke e fundacion su raiz ta, su base pa tur cos cu nan ta haci. Sra. Lucy Arends den feliz memoria a cumpli 7
Sra. Arends ta conoci tambe pa a maneha varios proyecto y entrenamiento bao di ELKA & Associates N.V. pa varios aña pa companianan priva, departamentonan di gobierno of fundacionan. Sra. Arends a prepara algun aña tras di otro participantenan di beyeza cu nan self-esteem y transformacion, tambe hobennan den Ortopedagogische Centrum cual den 2 siman por a mira cambio permanente, como tambe Reformacion di hobenan di gang y a transforma, educa y inspira e hobennan aki pa ta mihor persona den nos comunidad.
Awendia hopi di e personanan aki ta trahando of studiando den nos comunidad sin cu nan wordo huzga of menosprecia. Cu hopi di nan awendia ta ehempelnan pa otro. Proyectonan cu a concentra riba ayudo personal, guia den maneho basico di trabao, cambio di actitud, transformacion pa uno transparente y decente. Tambe el’a duna charla- y sessionnan priva na parehanan den conflicto, divorcio of otro casonan di depresion. Conhuntamente cu su tata sr. Rory Arends cu ta den board, cu ta un pionero di nos Turismo, conhuntamente a sa di traha e base di ATA y AHATA cual awendia ta traha optimalmente pa tanto promociona Aruba localmente y den exterior, co-fundador di PFTSA. Tambe a aporta su conocimento y experticio den varios directiva di fundacionan. Como tambe ta escritor di su buki“ Ayera, Awe y Mayan…?”cual ta un buki educativo y tin e storia di Aruba y su Turismo cu e ta laga atras. E aña aki 2018, nos lo ta mas activo den diferente bario treciendo diferente proyectonan nobo y creativo pa asina por trece e famianan hunto. Lo nos tambe tin proyecto cu sra. Trudy Hassel , Comisario di Polis pa asina haci Let’s Talk atrobe na Augustus 2018. ELSKA Foundation ta kere fuertemente pa trece bek den un concepto unico, nos norma y balornan bek como ser humano, nos custumbernan como Arubiano, mezclando esaki cu respet y admiracion na tur otro nacionalidad cu ta bibando riba nos isla. ELSKA Foundation ta invita tur esnan cu ta desea di participa den un of otro proyecto pa tuma contacto nainfo@abigael.love pa por aporta, ta voluntario of desea di ta den e comision.
14
Diarazon Februari 14
COLEGIO ARUBANO NA CAMINDA PA DIGITALIZACION! Het Colegio Arubano vernieuwt! De school werkt aan digitalisering, de kwaliteit van onderwijs, betere huisvesting en een gezonde financiële bedrijfsvoering. In de komende maanden verschijnen er verhalen hierover van mensen van het Colegio. In het eerste verhaal vertelt Jerry Illes over de invoering van iPads op de school, wat bepalend wordt voor het onderwijs in de komende jaren. Colegio Arubano enthousiast over iPad-project in 4 klassen: OVER 5 JAAR ZIJN SCHOOLTASSEN MINDER ZWAAR Nu nog sjouwen Colegio leerlingen in grote tassen kilo’s boeken met zich mee. Maar binnen 5 jaar zal dat vertrouwde beeld tot het verleden behoren. ‘Lesgeven met hulp van de iPad is in 2023 regel’, zegt Jerry Illes. ‘Boeken zijn er nog wel, maar het onderwijs zal dan vooral met digitale hulpmiddelen worden ondersteund. Deze ontwikkeling is echt niet meer tegen te houden.’ Jerry Illes is door het Colegio Arubano gevraagd om het iPad-onderwijs in goede banen te leiden, vanwege zijn ervaring en affiniteit met ICT. Hij is vanaf het begin van dit schooljaar als projectleider werkzaam op Colegio Arubano. Daarnaast werkt hij fulltime als ICT’er op basisschool Colegio Frere Bonifacius. Op die school is in de afgelopen 4 jaar met succes gewerkt aan de invoering van iPadonderwijs. Jerry is enthousiast over de resultaten van het
iPadproject op het Colegio: ‘Er zijn 4 Ciclo Basico-1 klassen waarin de iPad in het onderwijs een rol speelt. Je ziet dat het onderwijs levendiger, actueler en interactiever wordt. En het sluit natuurlijk veel beter aan bij de leef- en denkwereld van de leerlingen, die allemaal in het digitale tijdperk zijn geboren.’
Docenten uit comfortzone
de
Natuurlijk gaat zo’n verandering niet zonder slag of stoot. ‘Docenten moeten ervoor open staan’, zegt Jerry Illes. ‘Die worden uit de comfortzone gehaald. Het boek met tekst en plaatjes komt minder vaak op tafel, de lessen krijgen een ander karakter en de leerlingen gaan op een andere manier meedoen. Verlegen kinderen van wie je voorheen nooit hoorde, gaan zich mengen in het gesprek. De geluiden, filmpjes en andere beelden, die iedereen op het scherm voorin de klas ziet, prikkelen alle kinderen. En dat is een heel groot voordeel.’ Voor docenten van het Colegio Arubano zijn er dan ook trainingen om zich het nieuwe digitale werken eigen te maken. En om te leren omgaan met hun nieuwe rol: zij zijn meer regisseur van de klas dan de baas. ‘Deze nieuwe generatie is gewend om mee te praten. Dat gaat ook in het onderwijs duidelijk worden’, zegt Jerry.
Onderwijsminister groot voorstander van digitalisering Jerry Illes ziet dat zijn visie op digitalisering gedeeld wordt door de politiek.
‘De nieuwe minister van Onderwijs is er een groot voorstander van. Hopelijk ziet minister Rudy Lampe mogelijkheden de benodigde financiële middelen vrij te maken. Digitalisering kost veel geld. Maar het zou toch geweldig zijn als over 10 jaar alle scholen op Aruba van moderne technologie voorzien zouden zijn!’
Duidelijkheid
over
gebruik telefoon en sociale media
Zijn er dan geen nadelen? Veel ouders en docenten ergeren zich er nu al groen en geel aan dat hun kinderen constant op de telefoon kijken. Jerry Illes is er duidelijk over: ‘Natuurlijk moeten er regels zijn voor het gebruik van de iPad en sociale media. In de klas moet de iPad alleen maar worden gebruikt, als deze nuttig is bij didactische
werkvormen. Als dat niet zo is, komt de iPad niet op tafel. Docenten moeten daarover heel duidelijk zijn.’ Ook thuis moeten er volgens Jerry regels zijn: ‘Je moet kinderen niet het volledig beheer over de iPad en sociale media geven. Zo kun je zeggen dat de iPad er alleen voor schoolgebruik is. Als je als ouder in gesprek gaat met je kind, kom je zeker tot goede oplossingen!’
Diarazon Februari 14
15
Parlamentario Endy Croes a splica cu awe Dowers su number ta hunga
Dowers ta reta y nos ta cumpli!
PAXI di Patrick Paskel y Xiomara a cobra 1.3 miyon extra na marketing! na e logro aki Dowers por a bira minister ultimo 8 aña. Dowers mester por ta corda con pueblo a lanta contra nan dia 27 di Augustus 2015 momento cu su partido, esta AVP a entrega parti di nos autonomia den forma di CAFT den man di Hulanda. Dowers mester por ta corda con e pueblo balente a manifesta fuertemente defendiendo e causa sagrado. Dowers mester por ta corda hopi bon, momento cu Dowers y Mike Eman a sali di porta patras manera set di cobarde dia 27 di Augustus 2015 y a manda Riot Comando bati e pueblo.
Contractonan
cu salarionan entre 5 mil te cu 25 mil pa luna, huurmento di edificionan bashi, 3 pickup cu sticker di AVP a wordo manda bek y a kibra e contractonan. Otro peso tabata e contractonan espantoso di companianan di mercadeo di entre otro Patrick Paskel . Ta un secreto publico cu Patrick Paskel tin un compania cu yama Tera Group cual a cobra rond di 8 miyon florin den 8 aña chicando e pueblo aki den forma bergonzoso. Dowers den su afan a grita cu e kier waak e contractnan di mercadeo pasobra con leu e sa no tin contract. Esaki a pone nos busca mas profundo y a dal den un otro compania cu yama PAXI. E nomber di
na PAXI. Dowers himself tabata tin un contract cu PAXI como un PR overeenkomst cu Minister di Husticia na balor di Afl. 7762.50 pa luna. Alavez Dowers via KPA tin un contract di Afl.10.000 florin pa luna cu Tera Group. Nos ta papia di Afl.215 mil florin pa aña. Dowers esaki ta cu 1 solo minister, esta Bo persona y asina tin cantidad mas. Ultimo 5 aña Abo so a cria e companianan aki cu mas di 1 MIYON florin. Un placa cu Polis por a haci bon uso di dje pa combati criminalidad. Awor por compronde dicon bo maneho tabata un desaster cu record den atraco.
Abusador sinberguenza
y
Ta paga sumanan astronomico pa monitor tur media cu papia of skirbi algo malo di Bo pa asina e companianan aki contra- aresta esakinan pa Bo. Dicon bo no ta contrata nan di Bo propio placa awor cu Bo ta den parlamento? Abusador y sinberguenza ta keda palabranan mucho netjes pa locual boso a causa, esta e “disaster financiero”.
Siman pasa nos por a scucha Dowers durante conferencia di prensa cu su disco raya y politica anticua. Keto bay Dowers kier culpa tur hende di tur cos pero no ta mira e balki den su propio wowo. E gobierno no a cumpli ni 3 luna ainda pero aparentemente ta e coalicion aki a goberna e ultimo 8 añanan. Dowers ta accentua cu nan como gobierno a cumpli cu tur norma y aparentemente no
a kibra ni un koppi. Dowers tabata parce hende fuera di control of kizas bao influencia di un of otro substancia. Dowers a splica cu MEP lo kier un CAFT permanente.
Manifestacion di un pueblo balente
Wel kizas Dowers no tabata na Aruba ainda tempo cu MEP cu su lider inmortal BeticoCroes a lucha y a logra Status Aparte den decadanan 70 y 80. Danki
espantoso
Riba un otro punto Dowers kier a contraaresta declaracion di Prome Minister Evelyn Wever – Croes kende a logra corta casi 9 miyon na gastonan den exceso den un solo kantoor, esta den e cartera di Algemene Zaken cual tabata antes e cartera di Mike Eman. A logra esaki cortando entre otro den 147 coordinador di Mike Eman
compania PAXI ta deriva di Patrick Paskel y Xiomara su casa.
Na PAXI so 153 mil florin
Wel Dowers pa Bo gritadera y e reto pa bin cu contract awe nos ta presenta bo e cuenta di mas di 153 mil florin den 2016 y 2017 cu a ser paga extra na PAXI so. Adhunto un copia di cobranza y pagonan efectua
PAXI a cobra den 2016 y 2017 un total di 1.3 MIYON florin extra pa Public Relation di gobierno. Pues 650 mil pa aña pa un solo compania sin conta Tera Group, Canal 90, Voz di Aruba y otronan. Tin hopi minister mas a djodjo di e manera aki cu nan amigonan. Nos lo bin pa tur cu tur detayes. Un cos pueblo por ta trankil awor cu TUR e contractonan aki a wordo kibra, fiesta a caba y asina gobierno a logra scapa miyones den 2018. Sinembargo esaki ta prohibi pa lubida con AVP tabata complace amigo. Endy Croes ta termina bisando, Dowers pa e just laga sa si E kier mas pasobra e bahul ta yena cu documento.
16
Diarazon Februari 14
Seafood Festival na Subway!
Manera un tradicion caba, pueblo di Aruba sa cu despues di Carnaval, ta momento pa e tremendo promocion di e sabroso Subnan di lama ta cuminsa na Subway. Subway Aruba no ta desapunta y tey un biaha mas cu nos tremendo menu incluyendo e cumindanan mas dushi di lama, combina cu nos sabroso subnan fresco, wrap, flatbread of salada. Y si bo ta busca algo cayente pa come den e temporada nos dilanti, anto bo no por faya e dushi soppi di Broccoli Cheddar Cheese of e dushi Tomato Soup cu ta masha popular y cu ta cay net bon pa esnan cu no kier come nada cu carni of galiña. Cuminsando desde awe, Subway ta warda bo na un di su 7 sucursal. Busca esun
mas cerca di bo; na Cura Cabai, Dakota, Paradera, Santa Cruz, Seaport, Alhambra y Palm Beach. Ya caba for mainta tempran pa sea exacto 7:30am te 11:00pm di anochi bo por bishita Subway. No kibra cabez mas pensando kico pa come riba diabierna, no busca leu. Djis pasa Subway. Na Subway bo ta haya bo sub fresco di diferente smaak pa bo pone sea Tuna, Seafood & Lobster, of e Seafood Sensation, cual ta perfecto pe temporada di Cuaresma. Nos pan ta traha ey mes, bo dilanti y e berduranan semper ta fresco. E pan, salada of wrap ta traha e momento ey cu bo ta pidi’e y precies manera abo ta desea. Adicional na e opcionnan
delicioso y fresco di Subway, nos ta recorda cu bo por haci bo pedido un combo hunto cu su soppi, cookie of chips y su 21oz drink. Tambe semper por añadi un dushi topping na bo pedido manera avocado of bacon. Anto si ta un ocasion special tin, no tin nada mas mihor cu un dushi Subway Platter of Cookie Platter pa
completa bo celebracion. Pa mas informacion, bishita
nos pagina di Facebook cu ta Subway Aruba
Pagina 17
Diarazon 14 Februari 2018
OFICINA DI TURISMO CORSOW HUNTO CU ARUBA AIRLINES A INVITA MINISTER DI CULTURA PA E GRAN MARCHA DI CARNAVAL NA CORSOW
Aruba Airlines, como un sponsor principal di Carnaval di Aruba, ta felicita e pueblo di Aruba cu un otro gran Carnaval. Pa di dos aña Aruba Airlines a sponsor nos dushi Carnaval pa medio di e organisacion di Carnaval SMAC kende na su turno a duna Aruba Airlines un bon promocion durante henter e temporada. Aruba Airlines hunto cu Oficina di Turismo di Corsow, a extende
un invitacion nan nos Minister di Cultura sra. Xiomara Ruiz-Maduro pa e Gran Marcha di Carnaval na nos hermana isla Corsow diamars 13 di februari como un aprecio pa e participacion cu e Minister a duna na e temporada di Carnaval di Aruba como e mandatario encarga di cultura. Durante e ultimo parada di Carnaval 64, sra. Sandra Sequea di Aruba Airlines den presencia di
miembronan di SMAC, a hacientrega di e pasashina Minister di Cultura. Aruba Airlines ta gradici SMAC tambe y a regala nan pasashi pa nan tambe por presencia e Gran Marcha di Carnaval na Corsow. E aerolinea a keda satisfecho cu e promocion ricibi di SMAC y ta mira cu anticipacion na un otro temporada di Carnaval otro aña.
Minister di Husticia a reuni cu Comision Fiho di Parlamento y Alan Howell di fraccion di POR a bisa cu tabata un tremendo noticia pa scucha cu dentro di poco lo bay traha un Instituto Coreccional nobo.
E Instituto Coreccional actual ta na werki, e edificio no ta sirbi, tin diferente defecto y varios biaha instancianan internacional a keur’e af. Esaki sin laga afo cu e condicionnan laboral eynan no ta e mihonan.
Howell ta bisa cu nos isla merece un Instituto Coreccional nobo y no solamente un edificio unda un persona cu a comete un delito ta wordo hinca den un cel. E nomber mes ta bisa pa su mes, un instituto coreccional.
Pesey ta importante pa na momento cu tin e edificio nobo, por tin tur e hermentnan necesario pa por tin e departamentonan, e profesionalnan eyden cu ta concentra riba coregi e comportacion, e caracter di e pesonanan cu ta cera den cel pa na momento cu nan sali nan por reintegra bek den comunidad y ta un miho persona. Como parlamentario el lo sigui di cerca e desaroyo aki y lo boga pa e resultadonan ta loke nos ta spera di un instituto coreccional.
Pagina 18
Diarazon 14 Februari 2018
Riba diabierna 9 di februari Colegio San Nicolas a organisa su actividad anual di Carnaval.
Esaki no solamente tabata consisti di un jump-up escolar (entre otro cu e scolnan Colegio San Augustin, Colegio Santa Filomena y Abraham de Veerschool), pero tambe un actividad social y educativo na scol mes. E asina yama Smart Moves Carousel tabata tin como meta pa educa y alaves concientisa nos hobennan tocante diferente
topico di importancia relaciona cu actividadnan rond di carnaval. Ta trata aki di e posibel peligronan y consecuencianan negativo ora no anda den un forma conciente. E invitadonan experto a duna tips pa con por anda mas conciente y positivo durante e periodo aki. Algun topico tabata tocante abuso di droga y alcohol, prevencion di malesanan transmiti sexual, mal
Resultado di Number: DIARIO Curacao: 13 Feb
1. 3441 2. 8865 3. 7819 Super 4: 8288
- 13 Feb
1. 6127 2. 5222 3. 2253
comportacion y gangs, embaraso hubenil y e peligernan di sexting. E diferente instacianan cu a forma parti di e Smart Moves Carousel tabata FADA, Telefon Pa Hubentud, Douane, KPA, DESPA, KIA y Respeta Mi. E evento Smart Moves Carousel tabata exitoso. Pa finalisa Colegio San Nicolas
LOTTO ANOCHI 13 DI FEBRUARI
kier a extende un danki especial na tur persona y instancio cu a contribui na e evento socioeducativo y na e Jump-up escolar, specialmente Aruba Bank NV, Rode Kruis y Serlimar pa nan bon sosten.
LOTTO MERDIA 13 DI FEBRUARI
Pagina 19
Diarazon 14 Februari 2018
Pa di 3 aña Centro di Bario Noord (CBN) ta bay otorga Premio Meneer Ovito Tromp boluntario di curason cu a laga un trayectoria largo di logro, trabou- y esfuersonan cu te dia di awe e bario di Noord ta gosa di nan. Den corto: un ehempel pa sigui.
E aña aki pa di tres bes, Centro di Bario Noord lo celebra nos fiesta nacional cu nos actividad Fiesta Arubiano cu cada biaha ta un exito rotundo. Riba e dia aki nos lo entrega tambe pa di tres bes un premio na un persona of grupo cu a traha boluntariamente pa e pueblo di Noord, esta Premio meneer Ovito Tromp. Na 2016 directiva di CBN a dicidi pa introduci un premio pa duna reconocimento na baluartenan di e bario di Noord cu pa varios aña na un manera of otro a aporta grandemente
na nos dushi bario. No solamente nos ta reconoce e echo cu ta importante pa duna balor na nan trabou awo cu nan ta na bida, pero tambe nos ta di opinion cu un premio asina por forma incentiva pa e generacion nobo por haya e smaak pa tambe aporta na nan bario. Mas cu claro cu na momento cu a bay duna nomber na e premio en cuestion directiva den su totalidad unanimamente a dicidi di duna honor na nos presidente meneer Ovito Tromp d.f.m. Ta un echo cu meneer Ovito Tromp tabata un
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
E premio ta dirigi pa duna reconocimento na baluartenan di e bario di Noord cu den pasado of awo ta/a realisa prestacionnan particular pa y den comunidad. E trabounan realisa mester ta di nivel boluntario y por ta riba diferente tereno contal e meta ta dirigi ariba desaroyo general di e bario di Noord y
su habitantenan. Na 2016 sr. Chua Faro a ricibi e Premio Meneer Ovito Tromp y aña pasa srs. Julian Eli Pers (awe d.f.m.) y Isnardo Faro. Personanan cu pa añanan largo a y te ainda ta aporta grandemente na nan dushi Districto di Noord.
dirigi na Comishon Premio meneer Ovito Tromp na Chikitin Bin Bin na CBN durante ora di trabou entre 7:30 am y 2:00pm of di diamars pa diabierna di 6:30 pm te cu 10:30 pm na Centro di Bario Noord mes serco nos beheerder sr. Pedro Henriquez.
Si ta desea di nomina un persona pa Premio Meneer Ovito Tromp por pasa laga un carta acompaña pa e cv di e persona en cuestion. Por haci esaki te dia 9 di maart 2018. Mester entrega e nominacion den un envelop cera
Directiva di CBN a apunta un comishon cu independientemente ta bay evalua tur sugerencia ricibi y a base di criterianan stipula lo escoge e persona/grupo cu lo ricibi e Premio meneer Ovito Tromp 2018.
Pagina 20
Diarazon 14 Februari 2018
Parlamentario Shailiny Tromp-Lee:
Reunion pa trata entre otro minimalisa of elimina e redtape pa lanta propio negoshi
Como miembro di Comision fiho di Finansas y Economia di Parlamento parlamentario Shailiny Tromp-Lee a tuma parti na un reunion cu Camara di Comercio caminda a trata diferente punto interesante manera: • SN Tax Zone • Clima di inversion • Posibilidad pa forma comision di trabou entre Parlamento, Camara di Comercio y otro
stakeholdernan • Agricultura. Un reunion cu a bay hopi bon y caminda a trata entre otro e aporte di Parlamento pa yuda minimalisa of elimina e redtape pa lanta propio negoshi, percura pa modernisacion di nos leynan y vergunningstelsel. Un posibilidad hopi interesante cu a keda trata ta pa crea un ‘One
Stop Shop’ pa esnan cu kier lanta nan propio negoshi. E puntonan aki sigur lo crea un miho clima di inversion pa nos propio localnan cu actualmente tin cu cana un trayecto mucho largo, caro y cu tin ora ta keda experencia como uno
Engravings Elegance
complica. Sigur Parlamento por traha pa elimina hopi di e drempelnan artificial cu hopi biaha ta demotiva e ‘young entrepreneurs’ y por percura pa gobierno introduci e.o incentivanan fiscal y maneho facilitativo pa esnan cu kier lanta nan
propio negoshi. A keda palabra cu lo mantene un relacion di trabou mas estrecho y structural y dentro di poco Camara di Comercio lo presenta un lista di prioridad na Parlamento pa en conhunto traha ariba esakinan.
TA BENDE
Yaris 2002 coriendo perfecto. 5500 fl negos hable. Call 5694343 for a road test.
All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….
Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb
Toyota Corolla 2007 Autm.den super bon condishon 10 mil fl negoshable. Call 5694343 for a road test. Colo blauw.
Pagina 21
Diarazon 14 Februari 2018
Nagico ta sumamente orguyoso pa aporta na nos magistral Carnaval 64
splica.
Carnaval 64 a yega su final y Nagico Insurances kier a tuma e oportunidad di por gradici y felicita henter pueblo di Aruba pa su orguyo cultural cu ta nos carnaval. “Nos ta hopi agradecido pa e
oportunidad di aporta na nos Carnaval, y contribui na e continuacion di un evento cultural cu ta yena nos comunidad cu hopi alegria”, asina Rhona Noguera Marketing Coordinator di Nagico a
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Carnaval 64 a celebra e di 4 aña consecutivo cu Nagico Insurances ta duna aporte na Aruba su Carnaval, contribuyendo cu no solamente bandanan local, Tsumani, Buleria, y Le Groove, pero tambe duna sosten na varios grupo di carnaval tambe manera Le Groove Pink 4 Life, Champagne, y Empire Carnival Group. Nagico kier a felicita tur banda, gruponan, y participantenan cu a forma parti den Carnaval 64 pa un biaha mas pone Aruba su carnaval florece. Nagico ta hopi contento di por a contribui cu e proceso aki. E paradanan di fin di siman tabata uno hopi bunita y luhoso. Publico na banda por a disfruta di e trahenan bunita di cada grupo y dushi ambiente di carnaval acompaña cu musica carnavalesco.
Pagina 22
Diarazon 14 Februari 2018
Clientenan y publico a baila riba e musica di Tsunami den show di Riba Bou A bende hopi celular durante Digicel’s Carnival Sales Event
Digicel Aruba a transforma Marisol Building como e central di Carnaval diaranson dia 7 di Februari ultimo, cu e “Digicel Carnival Sales Event”. Clientenan tabatin e oportunidad di disfruta di ofertanan special riba cada compra di celular y experencia e “live show” di ‘Riba Bou’. Clientenan, kendenan tabata ansioso pa no perde ningun accion, a yega trempan den oranan di atardi pa asina mira e oficina decora y e staff bisti den disfraz, pa asina sigura nan luga y disfruta di e beneficio di e ofertanan special cu tabatin desde 5:00pm. Mr. Randy Gomez, cliente di Digicel a menciona cu e ta contento cu e “Carnival Sales Event”, unda cu el a cumpra 2 Samsung Galaxy J1 pa asina “semper ta conecta durante e paradanan”. Un cliente leal di Digicel pa hopi aña a agrega, “Mi ta recomenda e servicionan di Digicel na tur hende, tambe e agentenan di
benta semper ta amabel y ta duna bo bon bini cu un sonrisa”. Asina cu clientenan a termina cu nan compra, e entretenimento a cuminsa den masha bon ambiente. E prome actuacion tabata di Massive brass band, acompaña p’e grupo di baile Cocorico in Motion den nan disfraz bunita y tabata bon ricibi p’e publico. E entretenimento a sigui cu e actuacion di un di e bandanan mas popular di Aruba, “Tsunami”, cu a pone e audiencia grita di alegria y tabatin nan ta baila riba su ritmo dushi. Un otro highlight di e anochi tabata cu den e tienda a busca e Digicel ‘Carnival Mask’ – cual Yvonne y Robby di Dakota a gana. E premio ta un set cu ta inclui un Samsung S8 plus smartphone y un Powerseed Charger pa asina sigura cu e ta conecta durante fetividadnan. Wanda Broeksema, CEO di Digicel Aruba a bisa
despues di e evento “mi ta gradici tur esunnan cu a bin pa celebra carnaval na Digicel. Na Digicel, nos ta purba di conecta hende cu hende y e cosnan cu nan ta gusta mas. Ora ta trata di conecta hende, nos sa cu nan gusta e experencia di Carnaval pasobra e ta trece tur hende cerca den ambiente y harmonia. Mi ta recorda tur hende riba e promocion special cu nos music streaming app, d’Music ainda t’ey.” Via e app di musica di Digicel, amantenan di musica tin e oportunidad
di gana un trip pa dos persona pa Miami y mira Shakira LIVE in concert na Augustus 2018. Clientenan di Prepago por participa door di simplemente download y abona na e app d’Music di Digicel te cu 30 di Maart 2018. d’Music tin un catalogo di mas di 30 miyon cantica cu ta laga e clientenan stream, download y scucha nan
cantica preferi, na cualkier momento, unda cu ta y ilimita. Aunke na e momentonan aki e app ta p’e clientenan di prepago di Digicel, clientenan di postpaid tambe tin chens di gana ticketnan pa mira Shakira LIVE in concert ora cu nan paga nan recibo di Januari 2018 na tempo.
Pagina 23
Diarazon 14 Februari 2018
Alan Howell despues di reunion cu Minister Oduber
Tin un luz den tunnel pa hopi famia Lo bay traha alrededor di 200 cas popular Alan Howell Parlamentario di Fraccion di POR y tambe presidente di e Comision Fiho di Parlamento di Infrastructura y Medio Ambiente a indica durante conferencia di prensa di fraccion di POR cu a keda hopi contento cu e bishita di Minister Otmar Oduber unda cu el a splica riba su vision, kico el a haya y kico y con e ta bay drecha loke mester wordo drecha den corto tempo. Alan Howell ta pone enfasis riba e parti di den corto tempo, pasobra e cartera di infrastrucutura ta na werki y e ta imagina su mes cu ta masha desagradabel e forma cu Minister Oduber a bin haya e departamentonan, sin coordinacion y sin un maneho como debe ser. Pesey ta importante pa trece e cambionan mas lihe cu ta posibel y asina pueblo por ta mas alivia cu ta posibel riba e aspecto di infrastructura di nos
isla. Un punto importante cu a atende cune durante e reunion aki ta e parti di casnan di gobierno, cual bou maneho di Minister Oduber lo cambia hasta e nomber y lo wordo yama casnan popular. Durante 8 aña largo no a construi ningun cas popular y esaki a trece cune un situacion hopi fastioso unda cu awendia tin hopi parehanan hoben bibando cu nan yiunan bou mesun dak cu nan mayornan y no tin un luga fiho pa nan bay. Hopi di e personanan aki no ta conta cu un salario halto pa por bay traha un cas cu ta costa riba 200 mil Florin y pesey mes nan ta haya nan mes den e situacion di mester biba cu nan mayornan, unda tin biaha den un cas chikito ta haya hasta 8 of mas persona bibando hunto.
Minister Oduber a informa cu tin pensa di traha dentro di poco alrededor di 200 cas popular pa asina por duna un alivio na esnan cu ta wardando pa hopi tempo caba riba un cas. Por compronde cu na FCCA tin un lista di espera masha largo mes y awe Alan
Alan Howell Contrario na gobernacion anterior, Minister di Infrastructura a actua rapidamente pa busca solucion pa dump di Parkietenbos Na e momentonan aki a haya un solucion temporal pa loke ta trata e Dump na Parkietenbos, esey ta declaracionnan di Alan Howell miembro di fraccion di POR den Parlamento. Ta trata aki di un landfill na Seroe Teishi cu a bin pa kita peso riba e dump na Parkietenbos. El a indica esaki despues di a reunion cu Minister Otmar Oduber den e Comision Fiho di Parlamento pa loke ta trata Infrastructura y Medio Ambiente. Howell durante gobernacion anterior a forma parti di comisionnan
pa bin cu solucionnan pa Parkietenbos. A haci hopi investigacion y trabounan riba dje, pero lamentablemente di parti di gobierno mes, na momento cu mester a bin un decision, eynan e fayo a bin, ex minister president no kier a tuma e decision mirando cu si tuma decision A, B lo rabia cune of viceversa. “Na momento cu sea bo ta un minister of parlamentario bo mester por sa bon bon cu bo no por ta un nice guy cu tur hende. Como minister bo mester por sa di tuma un decision, para den bo
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
sapato y tuma un decision na bienestar di bo pais. Kisas tambe laga un banda e echo cu tal of cual amigo lo rabia cubo”, Alan Howell a declara. El a agrega cu aki e mester duna Minister Otmar Oduber un pluimpje pasobra e ta un persona cu ta conoci pa tuma decisionnan na momento cu mester tuma esakinan, sin tene cuenta ken ta rabia of ken no ta sali beneficia cune. Den poco luna e minister a bin cu un solucion al momento pa cuminsa deposita e sushinan na un manera structura na Seroe Teishi. E pregunta ta keda ki dia lo bay elimina Parkietenbos completo y riba esaki Minister Oduber a indica cu asina e comision keda cla cu e rapport, pueblo lo haya sa kico lo pasa definitivamente cu Parkietenbos.
Howell contento di por anuncia cu tin un luz den e tunnel pa hopi famia cu e construccion di 200 cas. E ta conciente cu e 200 casnan aki no lo trece un solucion total, pero si lo trece un alivio pa hopi famia na nos isla.
Pagina 24
Diarazon 14 Februari 2018
Su recuerdonan y tur loke e la hasi y significa pa nos lo keda graba pa semper den nos mente y curason. “Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini” Salmo 62:1 Cu inmenso tristeza pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia fayecimiento di:
Jozef Michaël Solagnier Mihor conoci como “Jos” *16-09-1959 - †10-02-2018
Na nomber di su:
Yiunan: Jason Solagnier & Ramaishka Burleson y famia Leonard Solagnier y Isamae Solognier Ivathia Solagnier Nieto stima:
Jayzion Solagnier
Mayornan:
Raymundo (Ray) & Augustina (Tina) Solagnier- Ras
Leny y Peter Hanse-Solagnier y famia Hubert y Paola Solagnier-Velez y famia René y Mary Solagnier-Bermudez y famia Marcel y Jo-Ann Solagnier-Every y famia
Swa y Cuñanan: Eugene y Jeanny Leonardo-Falcon y famia Evan Y Soraida Leonardo-Geerman y famia Edward Leonardo Vdo. Dotty Quant y famia Ana Maria Giraldo y yiunan Reinata Zuidhoek y yiu Omo y tantanan: Vda. Carmen Solagnier-Maduro Maiky y Cecilia Solagnier-Duarte Candy Solagnier Ihanan: Kayla Solagnier Derrick van Dieren Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, su bisiñanan y tur su amigo(a)nan di cas. Su brothernan di Hofi Djo Djo,y nan famia Aldrich Croes y su team di TAO Amigonan manera yiu di HS Racing Team Staff, personal y coleganan di Ennia Aruba y Ennia Curaçao Demas famia y conocirnan: Solagnier, Leonardo, Ras, Lampe, Burleson, Solognier, Hanse, Velez, Bermudez, Every, Falcon, Geerman, Quant, Giraldo, Zuidhoek, Valdes, van Dieren, Maduro, Duarte, de Cuba, Krozendijk, Jong, Croes, Tromp, Lee, Marchena, Anjie, de Jong, Angela, Martinez, Schrauwer, Ernandez, Jeandor, Rafael, Koolman, Werleman, van Delden, Freeman, Wever. Adres pa condolencia ta Royal Funeral Home: Diarason 14 di Februari 2018 di 7or pa 9or di anochi.
Diahuebs 15 di Februari 2018 lo por condoleer y despedi for di 1or pa 4or di atardi. Response lo cuminsa 3:30 pm. Cremacion lo tuma lugar den seno familiar. Si encaso den nos tristeza nos por a lubida algun persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa.
Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco grandi. Nos ta deliver riba 10 saco
Pa mas info yama 592-6209
UN ALERTA PA BOTO CHIKITO, BIENTO DURO I LAMA BRUTO TA NA VIGOR TE PROXIMO AVISO...
TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:45 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 07:02 AM.
Suegro y Suegra: Leo y Sophia Leonardo-Lampe
TA BENDE
COMPILA: DIAMARS 13 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)
TEMPO: DIAMARS ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIARANSON: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO PASAJERO.
Esposa: Magaly Solagnier-Leonardo
Rumannan:
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIARANSON 14 DI FEBRUARI 2018
TA HUUR Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna
Pa mas info yama 733-1201
BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA TEMPORALMENTE MAS NUBIA LO PASA RIBA REGION LOCAL I PRINSIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA TIN POSIBILIDAD PA UN AWACERO PASAJERO. E DIFERENCIANAN DI PRECION DEN AREA DI CARIBE A CUMINSA DISMINUI UN POCO I ESAKI TA PONE CU BIENTO TAMBE LO BAI SUPLA MENOS DURO DEN PROXIMO DIANAN. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 7 TE 10 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA CAMINDA ESAKINAN POR JEGA TE 11 PIA DEN LABADERANAN CU TA BINI FOR DI OOST- NOORDOOST. TA PIDI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO I USADONAN DI FASILIDADNAN DI LAMA PA TENE ESAKI NA CUENTA I PROCEDE CU CAUTELA, ESPECIALMENTE RIBA LAMA GRANDI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT
MAX 31 / MIN 23 / 3.0
SERO BLANCO MAX 30 / MIN 26 / 1.1 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 31/26 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIARANSON 14 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)
Pagina 25
Diarazon 14 Februari 2018
AD commentaar | ‘Off balance’ financieren op Aruba Geplaatst op 10 februari 2018door redactie curacao | Een reactie plaatsen AD commentaar: | ‘Off balance’ financieren op Aruba De Arubaanse openbare financiën staan er (veel) slechter voor dan tot nu toe werd gedacht, althans dan hoe het tot voor kort aan het grote publiek werd ‘verkocht’. Zeker ten tijde van het kabinet-Mike Eman I, onmiddellijk gevolgd door Mike Eman II – waarbij de AVP telkens de meerderheid had in het parlement – was het doorgaans public relations met veel goedweerpraatjes. Het zou allemaal reuze meevallen met de begrotingstekorten en als gevolg daarvan de snel oplopende staatschuld en, bovendien, de regering gaf zelf ook toe er bewust voor te kiezen de terugval van de economie op te vangen door meer overheidsinvesteringen en -bestedingen. Hoewel de Keynesiaanse benadering – anticyclisch geld in de economie pompen, juist in mindere tijden, om grote schokken op te vangen – is het in het geval van Aruba doorgeschoten. Dat tonen de meest recente cijfers van het College Aruba financieel toezicht (CAft) aan, maar ook het onthutsende rapport van de Algemene Rekenkamer Aruba (ARA) over het omvangrijke programma Bo Aruba. De AVP-regering is na acht jaar weggestemd en sinds november zit het nieuwe kabinet-WeverCroes in het zadel. Deze coalitie van MEP/POR/ RED zit, zogezegd, met de gebakken peren. Er is sprake van ‘ontsporing van de overheidsfinanciën’, zowel ten aanzien van het begrotingsjaar 2017 maar ook in 2018. Het voorbije jaar wordt naar verwachting afgesloten met een financieringstekort van 3,2 procent bbp (bruto binnenlands product), terwijl volgens de destijds door Den Haag aan Oranjestad opgelegde wet – de Landsverordening Aruba
tijdelijk financieel toezicht (LAft) – over genoemd jaar maximaal -0,5 procent bbp is toegestaan. Om toch aan zijn verplichtingen te kunnen voldoen, heeft Aruba aanvullende leningen van 130 miljoen florin afgesloten, waardoor het leenbedrag is uitgegroeid tot 569 miljoen. Als gevolg hiervan stijgt de schuldquote naar verwachting tot 87 procent bbp ultimo 2017. Dat betreft de landsbegroting of, zoals het CAft dat liever breder in kaart brengt, de collectieve sector. Maar de Rekenkamer geeft in het Rapport Bo Aruba aan dat er omvangrijke, tot nu toe min of meer verholen, uitgaven voor projecten zijn waarvan de rekening pas in de komende jaren wordt gepresenteerd. ,,Niet bij alle projecten is vooraf duidelijk wat de totale financiële gevolgen zullen zijn voor het Land en hoe deze bekostigd zullen worden. Bij diverse projecten wordt als argument onder andere het ‘off balance’ financieren genoemd. De financiële gevolgen komen in die gevallen niet tot uitdrukking in de Landsbegroting, maar worden pas verantwoord in het jaar dat het Land de kosten betaalt”, zo schrijft de Rekenkamer. Elders in het rapport signaleren de rekenmeesters bijvoorbeeld dat ten aanzien van de nieuwbouw en uitbreiding van het Horacio Oduber Hospitaal (HOH) is gekozen voor een ‘alternatieve financieringswijze’, die de Arubaanse burger de komende 29 jaar overigens 653 miljoen gaat kosten. Want kosten kun je handig vooruitschuiven, maar eens zullen ze toch moeten worden betaald. In het geval van het ambitieuze Bo Aruba gaat het maar liefst om 1,6 miljard, waarvan al ruim 1 miljard gegund. Onafgedekte risico’s noemt de Rekenkamer het. Het programma Bo Aruba
werd in 2009 opgestart door het kabinet-Mike Eman I. De regering gaf destijds te kennen dat Aruba een macro-economische verbetering behoefde en dat zowel de infrastructuur als de ruimtelijke ontwikkeling onlosmakelijk verbonden zijn met de economische ontwikkeling. Door het opstarten van een aantal grote projecten wenste de regering de economie een extra impuls te geven. Deze investeringen waren bedoeld om de economie te stuwen en ook de toeristische industrie een impuls te geven. ‘E Producto Aruba’, de allesomvattende term die werd gebruikt voor het economisch stimuleringsplan, mag inderdaad zijn verbeterd, maar wel tegen een prijs die voor rekening komt van komende generaties. Bron: Antilliaans Dagblad
Commentaar commentaar |
AD
‘Off balance’ financieren op Aruba Alle regeringen hebben de laatste decennia, - zodra ze aan de macht kwamen hun eigen mensen overal geplaatst. Dat is gigantisch duur en onnodig. Vooral door degenen die worden weggezet en ook betaald moeten worden, want ze kunnen niet worden ontslagen. Al die brandnieuwe pluimstrijkers zijn niet vóór goed bestuur, maar zij willen degene die hen een sinecure heeft bezorgd in een positieve stemming houden, zodat nog meer familieleden en bekenden worden aangesteld. Waarom geen ambtenaren aanstellen, die elke regering even goed bedienen? Wij hebben dat altijd gedaan en werden door alle regeringen naar huis gestuurd. Maar nooit voor lang. Over de overheidsfinanciën schrijven we al jaren. Niet dat het hielp. Op grote schaal gebruikt de overheid de ingehouden pensioenpremies van de
eigen ambtenaren en SVB premies als kasgeld in plaats van het af te dragen aan de SVB en de APFA. Overgenomen van Curaçao. Dat gaat al decennia zo. Geen enkele overheid kan onbeperkt legaal blijven stelen. Veel ernstiger is, dat het Land uitstekende adviesorganen heeft. Zoals de Raad van Advies, het CBS, de CAD, soms de Centrale Bank als het mag van de regering, de SER en vooral de Algemene Rekenkamer. Het is meer dan opvallend, dat de deskundige adviezen van die instanties structureel nauwelijks worden opgevolgd. De politieke wil blijkt allesoverheersend. Meestal ten detrimente van het Land. Waarom? Zolang de regering alleen politiek
mooi weer wil spelen en patronage en misleiding oppermachtig zijn, wordt het nooit wat met de overheidsfinanciën. Er is zo bovenmatig uitgegeven door de laatste regering, dat nu de wal het schip gekeerd heeft. Het Land is zo goed als bankroet, dank zij de regeringen van de afgelopen decennia. Wij hopen dat met een verstandige vrouw aan het regeringsroer, die negatieve tendens kan worden beëindigd, om nog erger te voorkomen. Maar alle regeringen hebben de staatskas gebruikt ten eigen bate. Zou de MEP thans ten slotte een lichtend voorbeeld kunnen worden voor deugdelijk bestuur? Ergens moet de victorie beginnen toch? Renée van Aller & John de Vries
MI TA DEDICA E POESIA AKI NA TUR ESNAN ENAMORATAMBE NA ESNAN CU TIN UN AMISTAD SINCERO.SPECIALMENTE NA MI ESPOSO, MI YIUNAN I NIETO,MI 5 RUMANNAN I MI 20
“ AMOR I AMISTAD” Den un cahita bon wardaa hinca e sentimento di bidapa cada momento por expresaloke mi curason tin como sorpresa. Tempo ta esun cu a sali promeesaki nifica cu no mester wardee ta pasa bai asina liher sin riparacu tempo ta importante pa por biba. Despues a bula sali comunicashontempo i comunicashon ta formashondi un base firme pa maneha sentimentopa logra un bida felis i ta semper contento. Scondi a scapa for di mi cahitaAmor i Amistad den un solo caredaAmistad ta trese den su man Recordacu sin Amor nada ta florece den bo bida. Tempo ta importante pa tin pa otropa atende i stima tuma tur bo tempoponiendo comunicashon pa por stabilisaAmor cu ta e yabi importante pa progresa. Tempo ta importante e ta e oloshi di curasonComunicashon ta e forsa cu tin e formashonAmistad ta cuminsa cu un relashon bon fundaAmor e fuente i cuminda importante den bida. Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten