Diaranzon 13 april 2016

URATACA CENTER

Special di awe:

½ Roasted Chicken, Batata, Salada & Banana

Diarazon 13 April 2016 -Edicion-10 Vol.19569 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Afl.10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

ELENATH VBA TA NEGOSHI DI LEONCITA!

A GARA LEONCITA DEN BENDEMENTO DI TERENO CU “FINDERS FEE” LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

DICON PENSIONADONAN SI TA WORDO PERSIGUI PA BELASTING, PERO UN COMPANIA CU DEBE 11 MIYON FLORIN NO? FRAUDE Y CORUPCION CU MESTER WORDO INVESTIGA!

Benny ta firma 5200m2 pa Elenath/Leoncita den seis siman

Truck di Meta Corp / Atco gara ta benta sushi den mondi

Auto a ranca borchi trafico den accidente na Sasakiweg

Peligroso!

Virus peligroso di griep H1 N1 “swine flu” na Aruba Informacion cu a yega na redaccion di SOLO ta bisa cu na Aruba tin e griep peligroso y mortal H1 N1, “swine flu”. E brote di e griep aki a cuminza na 2007/2008 na Mexico y ta un virus cu a pasa di animal pa hende. Riba facebook, por confirma cu tin por lo menos dos ciudadano cu a bisa di tin e virus di griep H1 N1. Ambos a keda interna pa varios siman den intensive care. Un di e pacientnan tin cancer y e virus aki mas cu claro ta un peso extra riba e salud di e persona. For di Colombia, fuentenan a divulga cu ya ta varios pacient a wordo manda Colombia cu e virus aki. Remarcabel ta cu salud publico ta keto keto y nunca a sali afor bisa nada. Minister Alex Schwengle ta otro mas cu ta sconde e virus mortal aki pa pueblo. Quizas e virus ya no ta mortal mas, pasobra sa con pa trate, pero si e no wordo detecta y un persona kere cu ta simpel griep, esaki por afecte severamente. Pues, Solo di Pueblo ta confirma cu e virus aki tey na Aruba y nos ta urgi Salubridad pa sali y splica pueblo riba esaki.

Pagina 2

Auto a ranca borchi trafico den accidente na Sasakiweg

Diarazon 13 April 2016

SVb autonomo celebrando 30 aña y ta keda inova su servicio “MiPensioen” na canalnan di television local e siman aki

na oficina di Pensioen den Vondellaan, a instala computer specialmente pa e pensionado por registra y tambe haya splicacion personalmente di e servicio nobo aki.

Diamars atardi riba e caminda di Sasakiweg chauffeur di un Chevrolet Aveo, bayendo panord a perde control y a accidenta. Di biaha patruya di trafico a acudi na e sitio y a tuma nota cu e chauffeur a ranca un borchi di trafico tambe. E señora tabata keha di basta dolor na curpa y a pone cu ambulance a presenta pa atende cu e victima. El’a keda transporta pa hospital.

Den luna di Maart SVb a introduci un servicio nobo digitaliza MiPensioen pa su clientenan rond mundo. Cu gran satisfaccion por a nota cu durante di e prome luna di su introducciom ya caba tin decenas di pensionado ta haciendo uso di e servicio aki. E servicio aki ta duna e posibilidad na e cliente pa por haci uso di servicionan di SVb on line. Un portal di internet cu ta haci posibel

pa print algun documento y manda e-mail na e Departamento di Pensioen. Na e momento aki por print e “jaaropgaaf”, “ i n ko m e n s ve r k l a r i n g ”, “herziening mutatie” y un “toelichting” di AOV. Actualmente pensionadonan ta ricibiendo un carta na cas cu informacion con pa bira usuario di e servicio nobo aki “MiPensioen”. Como servicio adicional,

Como parti di introduccion di e servicio nobo aki na comunidad lo presenta MiPensioen pa medio di un Infomercial na tur tres canal di television. SVb ta invita tur pensionado y henter comunidad pa sintoniza tv pa waak e splicacion di con por registra y bira usuario di e servicio nobo aki. Invitacion ta keda extende pa sintoniza awe 13 di April diarazon anochi durante di Telenoticia na Tele Aruba y Canal 22 diahuebs dia 14 di April durante di e noticiero principal. SVb ta participa cu e clientenan cu no tin computer na nan disposicion nos oficinanan lo keda duna e servicio manera semper. Un recordatorio ta cu riba diarazon merdia SVb su oficina na Vondellaan ta cera parti merdia y na san Nicolas henter dia. Banco di Seguro Social di Aruba su meta ta pa keda inova y haci cambio den su sistemanan pa asina sirbi su pensionadonan rond mundo mihor posibel

Diarazon 13April 2016

ELENATH VBA TA NEGOSHI DI LEONCITA!

Pagina 3

A GARA LEONCITA DEN BENDEMENTO DI TERENO CU “FINDERS FEE” E asunto di tereno ta birando dia pa dia mas escandaloso. Awe SOLO DI PUEBLO a bisa “ta basta” y nos corant ta bay over na publica documentonan comprometador, cu ta mustra na un forma hopi cla, e negoshi di tereno di Leoncita Arends di Canal 90. Di basta dia nos tabata sperando e momento pa asina por haci un denuncia pa cu e negoshi di tereno. Ministerio Publico a wordo poni na altura y nan a bisa cu “no tin prueba”. Pues, awe, mescos cu Panama Papers a explota, nos ta explota e documentonan, e pruebanan cu ta incrimina Leoncita den un acto di fraude y corupcion.

DOCUMENTO CU TA INCRIMINA MARIA LEONCITA ARENDS: Si polis y Ministerio Publico, y si VNO y Hulanda kier keda wowo cera, ta nan cuenta, pero PUEBLO ta haya sa awe riba e fraude y corupcion cu henter partido AVP ta hinca aden. E documento aki, ta PRUEBA DI CORUPCION cu tereno di pueblo. Ta pidi tereno y djey ta firma contract y “finders fee” pa asina bende tereno, pagando comision di 45 mil florin. Unda DIP ta awor? Unda polis ta? Unda Ministerio Publico ta? Nos ta sigui e storia riba pagina 4, unda por lesa con Leoncita ta usa su yiu muher di 20 aña pa pidi y haya tereno di 5000 m2.

Pagina 4

Diarazon 13 April 2016

Escandalo riba corupcion di Elenath Development VBA

Yiu di Leoncita di 20 aña a haya tereno na Sasaki

Continuacion pagina 2:

Riba e pagina aki, SOLO DI PUEBLO a dicidi di publica e peticion cu yiu muher di Leoncita a haci dia 22 di December 2014, pa asina e por haya tereno na Sasaki of na Barcadera. Riba e documento aki por tuma nota cu e yiu di Leoncita ta un hobencita, cual ta wordo usa pa su mama, pa asina por complace e mama. Por mira cu e hobencita tabatin 20 aña di edad, ora el’a pidi un tereno di 4000m2, pero cual na final el’a haya 5200m2. Mas notabel den e caso aki ta cu den apenas 6 siman di tempo, minister Sevinger ya a firma e tereno aki pa Elenath Development. Sinembargo Elenath Development a cuminza busca bende pa e tereno aki algun luna mas prome. Es decir, aki por comproba un acto coruptivo, unda cu den forma pre medita, “met opzet”, bo ta busca un tereno di pueblo, unda di adelanta bo sa cu bo ta bay bende. Pregunta: Ta esaki e 13 parlamentarionan di AVP ta sostene? bagamunderia di Leoncita cu Benny Sevinger? Kico Mervin Wyatt - Ras tin di bisa di e acto aki? E ta sostene AVP pa practica e sorto di privilegionan aki cu tereno?

Situacion sospechoso dilanti di Kooyman

Dialuna, pa mas of menos 9’or y 3 di anochi, Central a dirigi polis na Kooyman pa un persona sospechoso. Na e sitio un bewaker trahando na dicho establecimento, a declara cu rond di 8’or y 15 di anochi, el’a mira un homber sinta riba un piedra.

Segun e security e homber tabata tin un masket, parecido na esun di “Scary Movie”. El’a declara cu el’a acerca e homber y a puntr’e kico e ta haciendo. E homber no a duna ningun contesta y a hinca su man den su saco. Door di esaki, e preocupacion di

e security a lanta cu por ta e homber lo tin un ke otro arma. El’a dicidi e ora di cana bay. Despues e homber a wordo busca pa un otro homber riba un scooter y a core bay. Central a wordo poni na altura.

Pagina 5

Diarazon 13April 2016

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

DICON PENSIONADONAN SI TA WORDO PERSIGUI PA BELASTING, PERO UN COMPANIA CU DEBE 11 MIYON FLORIN NO? ider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes den conferencia di prensa a reacciona riba un veredicto di Corte di Januari, cu apenas siman pasa a wordo publica den corant Amigoe. Ta trata di un compania cu a haya un cobranza di belasting di 11 miyon florin, pero cu segun Corte a caduca. “Mi ta puntra mi mes ta ki maneho minister Mike Eman y minister Bermudez ta aplicando. Pasobra e pensionado si ta wordo persigui pa 11 florin mes, pero un compania cu debe 11 MIYON florin ta wordo neglisha? E machi cu e pachi di campo si mester paga delaster un cent. E ciudadano humilde ta perde su cas, of nan ta bende su auto of nan ta pone beslag riba su

salario pa debenan hopi chikito, hasta debenan cu a caduca caba. Pero un compania no? Nos ta bay yama minister Bermudez den Parlamento pa bin duna cuenta. Ami tin algun aña caba ta pone atencion riba e tema di cobranzanan di belasting cu a caduca. Tur siman na nos Sede mi ta yuda ciudadanonan cu ta haya cobranzanan cu a caduca caba, y mi ta traha carta pa nan. Minister Bermudez a hasta considera esey inmoral, pasobra segun e minister moral ta pa paga un debe cu a caduca caba. Ami no ta bay den e discusion ey, pasobra moralidad ta locual mas falta den henter gabinete Mike Eman. Pero loke nos no tabata sa ta cu companianan cu debenan miyonario no

ta wordo persigui, pero mama y tata di famia humilde si. E minister debe nos pueblo un splicacion. Mi ta lamenta cu e minister mes no tabata transparente y bin duna cuanta riba propio iniciativa, pero a scoge pa sinta keto y no papia di e tema. Esaki ta e problema general cu e gobierno aki, intransparencia total”, segun lider di MEP. HOPI DEBE A CADUCA Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes ta bolbe acentua cu na momento cu bo haya dwangschrift, semper waak bon si e debe a caduca caba of no. Pa bo no bay paga algo cu legalmente bo no mester paga. Si bo tin pregunta of duda, acudi na Sede di MEP tur dialuna mainta 9’or pa bo haya conseho

riba e tereno aki cerca mr. Evelyn Wever-Croes. Manera e lema di Servicio di Impuesto ta bisa, paga

belasting ta deber di nos tur, pero no paga di mas belasting.

Pagina 6

Diarazon 13 April 2016

FRAUDE Y CORUPCION CU MESTER WORDO INVESTIGA!

Benny ta firma 5200m2 pa Elenath/Leoncita den seis siman Continuiacion pagina 4. Den e documento aki, por mira e carta cu Benny Sevinger ta manda pa Elenath NV, situa na adres di cas di Leoncita Arends. E casta aki a wordo skirbi pa asina confirma cu Benny Sevinger a aproba e peticion pa duna Elenath Nv di Leoncita un tereno na Sasaki. PRIVILEGIO: Aki por constata cu Leoncita Arends tin tur sorto di privilegio di Gobierno. Den apens 6 siman di tempo, ya caba su carta a keda cla y dia 17 di Februari 2015, Leconita por a bay notario pa asina firma e akte di Elenath NV. Pa loke ta trata Elenath Nv, mester bisa cu e compania aki a wordo lanta pa un amigo di Leoncita, J. Franken. Despues a surti un of otro probelma entre Leoncita y Franken y Leoncita a core cu Franken for di e compania. E momento ey, Leoncita a pone su propio yiu pa front e compania, unda e mes a keda scondi tras di cortina. Ta keda notabel e lihereza di Minister Sevinger. Pesey mes nos ta bisa cu tras di henter e compania aki, tin hopi cos y hopi acto di fraude y corupcion cu mester wordo investiga. Nos ta referi aki, e parti INTENCIONAL, MET OPZET, cu a busca tereno y mesora a firma finders fee agreement pa asina pone e tereno na venta. Ningun momento bo mes tabata kier a traha nanda riba e tereno aki. Bo intencion tabata pa busca tereno di pueblo pa wordo bendi. Nos ta CULPA HULANDA, MINISTER PLASTERK, VNO, RIJKSMINISTERRAAD, cu nan SA masha bon ci e corupcion di tereno, pero nan ta keda boca keto y sigui aproba e Gobierno corupto di Mike Eman.

Articulonan horta haya den pos di cas bashi Dialuna, pa mas of menos 8’or y 25 di anochi, central a dirigi patruya na un cas bashi situa den dr. Schaepmanstraat, caminda cu a haya articulonan horta. Na e sitio, a papia cu un dama, kende a declara cu e dia anterior, den oranan di anochi, ladronnan a drenta den su cas. Su yiu homber y bisiñanan

a controla den vecindario y a bin topa cu un tas di hende muher. E señora tambe a bin na e sitio y a reconoce su tas preto cu blanco, sin contenido, banda di un beerput. Den e beerput tabata tin varios articulo, entre otro yabi cu ta pertenece na e dama. Tambe

por a mira un caha di joyas color preto cu tambe ta pertenece na dje. Adicionalmente polis a controla e cas bashi pero no a topa cu nada particular. Testigonan den vecindario a mira con e habitantenan a saca un brommer color preto for di e cas. E caso aki tin atencion di polis

Pagina 7

Diarazon 13April 2016

Truck di Meta Corp / Atco gara ta benta sushi den mondi De Veer cu ta bashando sushi riba un tereno. No tin mucho detayes, pero por observa un tanki

Via facebook un ciudadano a pone un foto cu ta mustra un truck di

Turista a benta botter di cerbez den lama Diadomingo, pa mas of menos 4’or y 17 di atardi, Central a dirigi patruya na un adres den Spaans Lagoenweg pa un asistencia. Na e sitio a papia cu e homber yama A. kende a declara cu el’a mira un turista, kende a bay cu algun botter di cerbez riba beach. Ora cu e turista a lanta bay, el’ a benta e botternan den awa. Despues a turista, G.S. a wordo atendi riba e hecho y el’ a mustra comprension. Central a wordo poni na altura.

di WEB den fondo. Nos a acerca Serlimar, cu ta atende e maneho di sushi pa un aclareacion.

Serlimar a keda di reacciona awe. E truck parce ta actuando ilegal y violando tur regla. Quizas De Veer

kier yena e buraco aki cu sushi? Nos lo sigui informa.

Pagina 8

Diarazon 13 April 2016

Ta preparando schoolnan pa duna matematica na e mesun nivel

Docentenan ta ricibiendo mas informacion riba e materia matematica, cu ta encera e metodonan cu ta bogando pe. "Aunke cu e docentenan ta trahando cu e metodonan aki caba, toch e informacion suministra na nan tabata hopi concreto di tur locual nos mester sa y pa sigui traha riba dje", asina Lilian Giel ta docente na Emmaschool, specializa den enseùanza pa nos muchanan special, a duna di conoce. Durante e charla a educa e docentenan cu un cantidad adicional di informacion y guia den e materia di matematica, esta rekenen. Hopi di e informacion tabata conoci cerca e docentenan caba, pero el’a encera formanan diferente con pa yuda educa e alumnonan.

Na final e docentenan awor ta mas convenci cu ta den mihor direccion den e forma con ta dunando lesnan di matematica. "Nos a haya strategia-y materialnan cu nos ta bezig caba cu nan, e formanan, e inzicht, cu si e alumno no tin'e ainda, anto con pa yud'e yega na dje", di acuerdo cu e docente. Minister di enseĂąanza, Michelle Hooyboer-Winklaar a lanza e "Kerndoelen" den cual ta pone hopi enfoke riba e forma con ta duna rekenen na school. E intencion ta pa tur school ta riba e mesun nivel y alumnonan ta haya e mesun materia, duna na nan na e mesun forma pa tur school ta riba e mesun nivel di enseĂąanza.

Pagina 9

Diarazon 13April 2016

TEAM Gerick ta hiba bo famia Walt Disney! cu Oktober un team special di “I love Disney” lo bai subi caya pa bende ticketnan den diferente area rond Aruba. E siman aki e venta lo inicia den districto di Savaneta riba diabierna, diasabra y diadomingo entre 4.30 di atardi te 7:00 di anochi. Ganador maximo di e “Walt Disney Dream Vacation” lo wordo saca en combinacion cu celebracion di 31 aña di candidate, Gerick Croes den un evento musical dia 30 Oktober 2016 cu lo tuma lugar pariba di brug. Team Gerick & candidato Gerick Croes kier gradici pueblo di antemano pa considera e cooperacion. En conexion cu campaña electoral 2017 Team Gerick ta cuminsa cu e preparacionnan debido y kier anuncia su siguiente fundraising. Cu hopi placer nos kier anuncia cu pueblo por participa y gana un “Walt Disney Dream Vacation” pa un famia cu solamente 10 florin. E premio aki ta cubri pasashi, acomodacion y Disney Park tickets pa 2 adulto y 2 mucha (te cu 11 aña). Ticketnan ta disponibel cerca tur miembro di Team Gerick y candidato Gerick Croes. Por tuma contacto na 565 - 3317 of 567- 1083 of tambe manda mensahe na e facebook fanpage y profile personal di candidato di MEP Gerick Croes pa compra di bo ticketnan. Den transcurso di e lunanan nos dilanti te

Pagina 10

Diarazon 13 April 2016

Dianan “gratis” di parkeer den luna di December 2015 ta costa caha di pueblo 75 mil florin Den box di SOLO DI PUEBLO a cay e documento aki, unda por mira cu Otmar a manda cobra Mike e dianan “gratis” di parkeer den luna di December. Tabata den luna di December 2015, cu diripiente Mike Eman a presenta den un conferencia di prensa, unda ela aparenta e “Santa Claus” di Pasco, pa asina anuncia un parkeo gratis den centro di Oranjestad. Hopi hende a kere cu di berdad, lo tin un sorto di exoneracion di cobranza pa cu e 9 dianan aki. Sinembargo awor a bin sali na claridad, cu e dianan aki, a wordo factura na caha di pueblo. Den e recibo cu a yega cerca SOLO DI PUEBLO, por nota con Arubparking a manda cobra Gobierno 75 mil florin. Riba caya ta ser bisa cu Aruparking tin masha hopi debe, manera entre otro nan tin varios luna di atraso di pago di huur. Manera ta conoci e oficina di Aruparking ta pertenece na Tio di Otmar, unda aki Gobierno ta paga huur huur huur. Pues a bin comprende cu Tio tin 4 luna sin cobra y Aruparking lo a mira oportunidad pa cobra Mike Eman e dianan di gratis parkeer, pa asina nan por haya placa pa cumpli cu e acuerdo di patronahe politico y pa yena saco di Tio di Otmar. E cobranza aki y e show cu Gobierno ta haci, ta duna tristeza, pa mira, con kier tuma pueblo haci! Un rancamento di placa sin fin di caha di gobierno! Hopi a cuestiona e suma bisando cu nan ta duda cu Aruparking ta haya asina hopi placa, esta 75 mil florin den 9 dia. Pues Otmar su Aruparking a tira atraco riba caha di pueblo atrobe. Gastamento di placa di pueblo ta sigui na orden di dia! y show di Gobierno no tin final, ainda falta!

Ladronnan a kibra drenta den auto y bay cu celular Dialuna, pa mas of menos 6’or y 31 di atardi, durante patruya, Central a dirigi nan na altura di Club RCA pa ladronicia for di den un auto. Na e

sitio a papia cu e homber G., kende a declara cu desconocidonan a kibra e bentana drechi dilanti di un Skyline shinishi y a bay cu un celular

Samsung S3 color blanco. Keho a wordo duna y Central a wordo poni na altura.

Pagina 11

Diarazon 13April 2016

Parlamentario mr. Xiomara Maduro:

Tur banco mester pasa screening riguroso di Banco Central promer cu nan por opera na nos Pais Siman pasa diabierna ehecutivonan di Banco Central tabata na Parlamento den Comision Financiero pa asina duna presentacion riba e pronostico financiero y economico di nos Pais, pa splica e cifranan financiero di Gobierno pa 2015 y 2016 y pa splica riba e retonan cu e banconan na nos Pais ta enfrenta pa por cumpli cu e reglanan di FAFT contra labamento di placa y financiamento di terorismo. Den contexto di e reglanan di FATF, Banco Central a splica cu tur banco cu kier opera na nos Pais sea pa e mercado offshore (internacional) of esun onshore (local) mester pasa un screening rigoroso di Banco Central.

S c r e e n i n g riguroso

Banco Central a splica cu tur banco mester pasa un screening riguroso promer cu nan por haya un licencia pa por opera na nos Pais. No solamente e aspecto financiero, pero tambe e parti di

integridad di tur esnan cu ta maneha e banco diariamente, esnan cu ta tuma decision y esnan cu ta e benificiarionan ultimo di e negoshi di banco tin cu pasa den un screening riguroso. Si no pasa e screening, Banco Central no lo duna un licencia pa e banco por establece su mes na Aruba of forma parti di e sistema financiero di nos Pais.

cune.

Fayo den screening ta perhudica Aruba

Critica di AVP ta atacha Banco Central

Ta conoci cu AVP kier bruha tera politico door di tilda partido MEP di ta liga cu BBA Bank y sugeriendo cu BBA Bank su doño y maneho ta den man di hende cuestionabel. Awor cu BBA Bank a notifica Banco Central cu e lo stop cu e banco, ata e exponentenan di AVP kier bay mas leu cu nan difamacion door di liga e ciere di BBA Bank na razonnan cuestionabel y tambe na e publicacion di e ‘Panama Papers.’

Pero ta di spera cu awor cu e parlamentarionan a haya splicacion di Banco Central, e exponentenan di AVP por comprende ‘once and for all’ cu pa BBA Bank por a opera via of na Aruba, nan tambe mester a pasa e screening riguroso di Banco Central. Si analiza bon, tur e critica di AVP riba BBA Bank ta simplemente atacha e trabao di Banco Central.

Pasobra ora cu AVP tilda BBA Bank di ta di hende cuestional y liga na MEP, nan ta sugeri cu Banco Central a laga un banco di hende dudoso y liga na un partido politico opera na Aruba, algo cu segun regla di entre otro FATF lo a forma un risico demasiado grandi y lo a atacha e integridad cu e sistema financiero di nos Pais mester por conta

Nos mester por confia cu Banco Central di Aruba ta cumpli cabalmente cu su trabao di screen tur entidad financiero cu ta opera via Aruba of cu ta forma parti di e sistema finaciero di nos Pais. Na momento cu cosnan bay robez, esaki ta implica cu Banco Central lo a faya den su screening. Un fayo den screening ta perhudica Aruba y ta trece e sistema financiero di nos Pais den mal luz di dia internacionalmente cu tur consecuencia cu esaki ta trece cune. Nos ta lamenta y ta haya repudiabel cu AVP kier haci wega cu e trabao eherce pa Banco Central djis pa e meta di difama MEP politicamente. E tipo di politica sushi aki mester wordo condena ya cu e no ta yuda na progreso y bienestar di nos Pais.

Accidente na altura di Kooyman Diamars atardi polis y ambulance a bay e parti pazuid di Kooyman pa un accidente. E accidente a sosode na momento cu e auto Chevrolet a pone su señal pa bira na Kooyman y e Nissan March biniendo su tras no a wak esaki, a dicidi di bay pasa. Aki e Nissan a dal na banda di e Chevrolet. Ambulance a trata e chauffeur di e Nissan na e sitio mes.

Pagina 12

Diarazon 13 April 2016

Kia Rio y un Hayabusa Miembro di partido politico ABO, Daniel van Heyningen: envolvi den accidente EN VEZ DI MEHORA E FUNCIONAMENTO pariba di rotonde di DI E DEPARTAMENTO DI EMERGENCIA Dadelstraat DI IMSAN, AVP A DEBILIT’E AVP no solamente a stroba e Instituto Medico San Nicolas, IMSAN, di bira e hospital tan anhela di pariba di brug durante 7 aña largo, pero a nenga tambe e pueblo di pariba di brug un cuido medico optimal por completo durante di e 7 aña ey. Y awor aki e partido mayoritario a haci algo pior ainda, manera un ladron den anochi, sin bisa niun hende algo, segun buena fuente, AVP a kita e machinenan pa haci testnan di sanger y urina di landslaboratorium fo’i di IMSAN, asina strobando e departamento di emergencia di IMSAN funciona. Tur hende cu un tiki tino sa cu un departamento di emergencia no por funciona sin un laboratorium pa check sanger y urina al instante. Bo por imagina bo cu un persona ta hayando un atake di curazon y cu e no tin un laboratorium presente pa check si su hart- emzymnan a subi? Of un persona cu un pancreatitis, etc., ki desaster esey lo ta? Cu un hende ta perde su bida sin cu tin mester, djis pasobra IMSAN no tin e posibilidad pa check e sanger of urina di e paciënt mas?

Dialuna atardi polis y ambulance ta bay dilanti Casa Vieja pa un accidente entre brommer cu auto. Na yegada por a nota cu e auto a subi caminda tumando un bocht grandi y esaki a sosode net na e momento cu e brommer un Hayabusa tabata biniendo

for di pariba. E motociclista a cera un brake, lastra y dal parti abao dilanti di e auto Kia Rio, heridando su mes. Ambulance a yega y a controla e motociclista su rascanan, pero no a bay hospital

Wel , esaki ta e caso awor aki na IMSAN. Con ta posibel cu e gobierno di AVP por a haci un eror asina grandi di kita e machinenan di landslaboratorium cu ta check sanger y urina fo’i di IMSAN? Atrobe e pueblo di pariba di brug ta wordo neglisha por completo door e partido AVP. Nos por corda cu e Directeur di IMSAN himself a bisa publicamente, cu e kier un servicio di

laboratorio 24 ora pa dia pa e departamento di emergencia di IMSAN por brinda un servicio optimal na pueblo. Aworaki e partido Berde a haci net lo contrario, el’a laga IMSAN sin e posibilidad pa check sanger of urina. Esaki ta algo incomprendibel. E partido na mando ta bisando 7 aña caba cu e lo bay expande IMSAN, pero envez di expande IMSAN e ta cabando cu IMSAN. E unico cos nos por pensa ta cu probablemente AVP kier privilegia su compinchinan a costo di bida di hende, IMSAN y mas importante cu tur acosto di nos landslaboratorium. Pasobra AVP no por bende pueblo cu nan ta kita e facilidadnan di landslaboratorium fo’i di IMSAN y cu kizas cu e intencion di duna nan na nan compinchi, el’a bin cu e construccion of triki pa laga landslaboratorium cay bao di hospital, zogenaamd cu hospital tin e fondonan pa inverti den landslaboratorium pa landslaboratorium haya e upgrading cu e tabata tin mester di dje desde hopi tempo caba. Posiblemente asina AVP ta purba habri caminda pa su hende

por pone su laboratorium toch den IMSAN y kita entradanan grandi fo’i di landslaboratorium. Pa dia landslaboratorium ta atende entre 100 pa 150 persona na IMSAN, cu ta un cantidad substancial di hende cu ta trece hopi placa den caha di landslaboratorium. Y net esey AVP kier kita! Wel Wel. E partido berde ta lubida por completo cu gobierno y en especial e parti di husticia, mester di landslaboratorium tambe pa por funciona. Por ehemplo ora ta trata di testnan di droga, -autopsia, keuringnan, etc. nan no por ta den mannan priva. Pueblo por wak bon cla awor cu ni bida di hende ta importante pa AVP. Manera ta wordo bisa na Ingles, The only thing that matters for AVP is to comply with their friends and family and nothing else. A bira tempo pa tur hende realiza cu nos no por keda keto mas y laga e partido na mando haci y deshaci cu nos manera e kier pasobra e tin e mayoria den parlamento. Ban spera cu esaki ta un wake-up call pa tur hende.

Pagina 13

Diarazon 13April 2016

Iris, Daniel y Nicole tin diversidad di estilo cu ta representa e comunidad di Aruba KOMA Models ta conta cu un versatilidad impactante di modelo

Iris Valize un modelo cu un estatura admirable di 1.83 mtr y un look Europeo ta otro hoben cu ta fungi como modelo aki na Aruba. Cu solamente 15 aña di edad ya caba Iris a sa di ta ariba pasarela di Trash By Ronchi durante e Maybelline NY event. E ta den VWO-3 na Colegio

Arubano y ta un hoben Atletico. Iris ta practica diferente deporte manera e.o. Beach Tennis, Kite Surfing y a gusta biaha y shop. Iris ta pone hopi atencion na su aspecto fisico. E ta cuida su curpa, piel y cabey door di ehercicio y come saludable. E ta considera

modelahe sumamente importante pasobra esaki ta duna un empuhe na su auto-estima y ta inculca un actitud di respet y amor pa su curpa. Daniël Fraser ta un “new face” di KOMA MODELS. E hoben naci na Utrecht na 1998 a bin biba cu su mayornan na Aruba na 2007 cu su ruman morocho Maxime (kende tambe ta modelo di KOMA). E ta atende EPB Hato y ta studiando den horeca. Daniel ta papia Hulandes, Ingles y Papiamento. Maxime, ruman di Daniel, ta modelo di e agencia y na un oportunidad Daniel a bay busca su ruman for di un training y aki Ronchi, presidente di KOMA MODELS, a puntre si e lo kier atende e casting pa modelonan masculino. Na principio Daniel tabata tin su dudanan mirando cu e tabata tin 16 aña di edad. Despues el’a ripara e aspecto profesional di e agencia y a interesa mas den modelahe. Su prome booking tabata “A Royal Affair” un live tv show di Trash By Ronchi na Tele Aruba. Daniel ta pasa su tempo liber ta practica deportenan manera biking, boxing y running. E ta un miembro di “All Distance Runners Aruba” (ADRA). Nicole Rodriguez ta otro fabuloso modelo di KOMA MODELS. E ta corda con hopi di su amistadnan tabata bise pa contact Ronchi of pa bay un di e casting di modelo pa asina e bira un modelo. Nicole ta corda cu su selfesteem tabata hopi abao pa motibo di “bullying”. E ta recorda, tempo cu e tabata traha na “Do It Center” cu fotografo Jason Margarita a bise cu e mester bay casting pa KOMA MODELS. Desde

e dia ey e a keda warda pa e anuncio di e proximo casting. Nicole a wordo accepta y actualmente ta un modelo sumamente renombra cu a sa di forma parti di comercialnan, desfilenan y photo shoots. Durante su tempo liber e ta gusta scucha musica y ta wordo inspira pa pinta. Modelahe ta duna Nicole e oportunidad

pa hunga diferente rol, depende di e proyecto, y esaki ta locual mas e ta gusta. Actualmente e ta den examen klas di Avond MAVO y ta traha na Le Vent condominiums den sales. KOMA MODELS

ta un agencia di modelo na Aruba desde 1989 y ta representa e mihor modelonan di nos pais. Pa mira mas di e modelonan por bay nan website www. komamodels.com of like nan pagina ariba Facebook.

Pagina 14

Diarazon 13 April 2016

Polis a logra gara ladron di diesel na Pos Chikito

Candela den cas na Caya Jose Geerman Diamars marduga den Caya Jose Geerman Gay cora a canta ora un habitante a constata cu tin huma den su cas. Di biaha el’a bati alarma y aki Centro di Alarma 911 a despacha dos unidad di bombero. E prome cu a yega na e sitio a drenta accion pa domina e candela. Segun habitantenan nan a scucha un explosion y despues mira huma bay halto.

Diamars marduga habitantenan atento di Pos Chikito Complex a tuma nota di un pickup cu algun homber a baha for di dje y bay na un truck di Ecotech. E hombernan cu algun hemchi a bay sconde na e truck y

tabata saca diesel for di e tanki. Patruya a yega pero a topa cu e pickup cu a keda bandona e sitio. Nan a haya un hemchi blauw y a duna e chauffeur señal pa para. Pero debi cu tabata un patruya so e otro sospechoso a sali na careda y bay ariba den area di e mondi. E oficial a logra gara e chauffeur. A haya e tanki blauw den baki cu diesel aden. Ora a bay controla unda a horta e diesel, a topa cu un otro tanki blauw y un hemchi blanco unda nan a saca basta diesel for di e tanki. E homber den e pickup a keda deteni y hiba warda. Polis a tuma e pickup den beslag.

Ta Bende Toyota Yaris 2010

AUTMATIC

Y AIRCO FRIU FRIU.

VEHICULO DEN SUPER BON CONDICIONON PADEN Y PAFO. VEHICULO DI UN PERSONA GRANDI DI EDAD CU TA CUIDA SU COSNAN. TA

Maduro Heavy Eq.N.V.

Piedra #5/#6-Grijs-Tur tipo di Santo

Coba Pos-Fundeshi-Haci Tereno Limpi Puntra pa Special di Luna

*

BENDE PA MOTIBO CU MESTER BIAHA CU URGENCIA PA

BUSCA SU SALUD. COLOR CORA SCUR, CORI, NO DAMAGE, NO ACCIDENT.

64 MIL KILOMETER PRIJS: AWG.14900 Y

NEGOCIABLE

JAMA AWOR NA

:5694343

Tel:5851708/Cel:5931608/5943207/5620331 Email: mheqnv@hotmail.com

Pagina 15

Diarazon 13April 2016

Mr. Andin Bikker, parlamentario di PDR:

Ta haci apelacion na minister pa bisa unda maneho nobo di beach ta publica! Partido Democracia Real a haci pregunta na Parlamento, riba e beach policy nobo cu a wordo anuncia ampliamente e siman aki, entre otro, pa Minister di Turismo Otmar Oduber. El’a splica cu den Parlamento nan ta haya diferente persona, entre otro, propietarionan di negoshinan di Watersport y di hotelnan, cu ta puntra unda e beach policy aki a wordo publica, pasobra nan no ta haye ningun caminda. PDR tampoco sa di dje. Segun Bikker di PDR a bay coba tur caminda y a puntra otro fraccionnan si nan a ricibi’e pero tampoco nan no tin’e.

RESULTADO DIAMARS 12 APRIL

DI ANOCHI

Sorteo # 1472

9784 8314 3616

PDR no a haya e policy den ningun website ni di gobierno, ni di DIP tampoco. Esun cu ta aparece ta e mesun di 2014 diferente negoshi y operador di hotel tabata tin problema cune. Gobierno a bisa cu nan lo atende esaki y tempo despues nan a bisa cu nan a bin cu un maneho nobo.

Su pregunta ta: A base di cual maneho nan ta aplicando y esey ta e pregunta cu netamente PDR ta hayando. Como representante di pueblo Parlamento su deber ta trece claridad y usa un di e inMr. Bikker a papia cu dife- strumentonan cu nan tin, rente hende cu no ta com- cu ta haci pregunta na e prende y cu ta spera cu minister pa trece claridad. lague hinca den un lachi. lo bin cambio pa mehora Pa termina mr. Bikker a mester atene su mes. No ta asina democracia bisa cu ta un principio di E parlamentario a subra- ta funciona y p’esey PDR RESULTADO bon gobernacion cu un ya cu no por papia di un kier sa unda e por haya e Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 maneho Paardenbaaistraat mester ta publi- 10, DIAMARS 12 maneho di beach y saca publicacion aki. www.lottoaruba.com www.lottoaruba.com ca pa pueblo sa na kico e potret masha bunita, pero APRIL Resultado di Sorteo 12 Apr 2016 Merdia Resultado di Sorteo 9 Apr 2016 Anochi Pero ademas ta bisa cu gobierno ta bay papia cu tur esnan cu ta traha cu watersport, doñonan di hotel y tur esnan cu ta deal cu e beach pa nan haya informacion.

DI ANOCHI

Sorteo 0 0 0 0

Sorteo # # 5843 x Jackpot x Match 4+ x Match 4 x Afl. 12,00

3544 4004 4203 5773 7936 5343

2

Sorteo #1472

3958 Sorteo # 1472

Sorteo # 0# x 4887 Jackpot Sorteo 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

7879 9401

Sorteo # 3646 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 0 x Afl.15,00

4265 8613 9045 ACUARIO Piscis Tauro LOTTO DI DIA 02-07-08-13-28

MINI MEGA 09-19-21-29 MEGABALL 05 Sorteo #

DIARIO 8495 0016 7930

e politica nobo di maneho di beach. Por mira esaki riba e website di gobierno y pesey PDR a haci pregunta, pidiendo e minister pa por fabor informa parlamento, na ki caminda, exactamente, e maneho di beach a wordo publica pasobra ta pidi hende pa pidi permiso nobo pa opera den beach.

TIN GANADOR

Sorteo # 1326

CORSOU

9519 3453 4695 7102 1437 4172

Ban CUBA na luna di Juli 120.000,00 120.000,00 YAMA 60.000,00 58.000,00 BENITO 550.000,550.000,TOURS 5940052 Afl. 275.000,Afl. 275.000,0 0 3 177

Joker# 1681 Sorteo x Jackpot x Match 4+ x Match 4 x Afl. 12,00

2

02-05-14-23-27

Letter Joker

x x x x x

Letter

H

05-06-13-14-30

Sorteo # 3667Proximo Jackpot 0 x Jackpot 5 x Match 4 119 x Afl. 8,00

0 0 0 0 0

33

Proximo Jackpot

Mega Sorteo # Ball Mega Ball Proximo Jackpot Jackpot Proximo Jackpot match 4 Afl. 500,00 Afl. 50,00 Afl.15,00

Pagina 16

Diarazon 13 April 2016

Aruba Tourism Authority

DISNEY CRUISES TA ANUNCIA ITINERARIONAN NOBO PA 2017 VARIOS REUNION CU DISNEY TA CUMINSA DUNA RESULTADO: ARUBA INCLUI DEN ITINERARIO

Recientemente e prestigioso linea di crucero Disney Cruise Line a anuncia nan itinerarionan nobo pa 2017. Pa prome biaha Disney Cruise Line lo sali for di Port Canaveral na Florida cu itinerarionan largo di 10 y 11 anochi pa e region di Sur di Caribe. Un biaha mas Aruba lo forma parti di e itenerario di e compania prestigioso aki. Ademas di Aruba, e itinerarionan di Sur di Caribe lo inclui otro islanan manera Corsou, St. Kitts, Tortola, Martinique, Barbados y Castaway Cay -cu ta Disney Cruise Line su isla priva. E itinerarionan pa e ruta aki ta den e crucero Disney Fantasy lo tin salidanan riba 17 di Juni y riba 28 di Juni 2017. E lazonan profesional entre Disney Cruise Line y Aruba ya ta existi pa hopi aña. E ultimo dos añanan Aruba Tourism Authority conhuntamente cu Aruba Ports Authority a reuni diferente biaha cu Disney

Cruise Line di forma mas concreto pa inclui Aruba den e itinerarionan nobo pa 2017. Esaki tabata inclui un bishita na oficina principal na Orlando-Florida durante 2015 como tambe diferente reunion na varios conferencia cu Aruba Tourism Authority y Aruba Ports Authority a atende. Disney Cruise Line su flota ta consisti di 4 barco y nan bishita na nos isla ta un oportunidad pa por inclui un linea di crucero asina prestigioso y di un marca renombra manera esun di Disney durante e temporada di low season. Mester menciona cu e pasaheronan di Disney Cruise Line ta pasaheronan conoci pa ta afluente cu siguramente lo tin un contribucion positivo na e impacto economico cu turismo di crucero tin pa Aruba. Despues di varios reunion cu Disney Cruise Line, Aruba Tourism Authority, Aruba Ports Authority y Ministerio di Turismo ta contento cu a logra reanuda e inclusion

Ladron a bay cu bicicleta na Pos Chikito Diadomingo, pa mas of menos 12’or y 10 di merdia, Central a dirigi patruya na un adres na Pos Chikito den cuadro cu ladronicia di un bicicleta. Na e sitio a papia cu e homber H., kende a declara cu e conocido L. hunto cu un otro amigo, a bin durante oranan di anochi su cas y a bay cu su mountainbike di e marca Mongoose di color preto/geel. El’a drecha e bicicleta e dia prome pa asina e dia siguiente su yiu homber por haci uso di dje. Polis por a mira riba video cu e sospechoso R. a bay cu e bicicleta. H. no kier a entrega ningun keho pero si e kier haya e bicicleta bek. Den cuadro di esaki, patruya a bay na cas di R. na Sabana Basora y a papia cu e mama di e hoben riba e caso. El’ a declara cu en berdad tin un bicicleta color preto/ geel patras di e cas. El’a bay lanta R. pa polis y a wordo atandi riba su comportacion y pa laga pertenencia di otro hende na nan lugar. Polis a hiba e bicicleta bek pa su doño. Central a wordo poni na altura.

Pagina 17

Diarazon 13 April 2016

Diarazon 13 April 2016

Charlene Bontekoe ta gradua cu un titulo di “Bachelor in Social Work” para keto na su necesidad pa empoder’e door di haci un analisis di su balornan cultural colectivista. Charlene ta recomenda pa un cambio den paradigma y pa diseña un combinacion integrativo di servicionan pa combati violencia domestico na Aruba. Durante Charlene su periodo na Universidad di Aruba, el’a haci su periodo di practica na Departamento di Asuntonan Social, Horizon Institute na Rotterdam trahando como lider di grupo cu muchanan entre 9 - 12 aña cu problema di comportacion severo. El’a haci un pasantia tambe na CEDHEM. Sra. Eugene, kende a presidi e ceremonia di graduacion a extende su gratitut na sra. Riba 15 di december 2015, Charlene Bontekoe a gradua cu un “Bachelor in Social Work and Development” na Universidad di Aruba. Durante e cuatro añanan di e programa, Charlene semper a presenta su mes como un feminista, un cu interes pa topiconan cu ta afecta hende muher. Como tal, e titulo di su tesis ta The Story of Hope: Her life as the definition of domestic violence Experiences with service providers in Aruba. E miembronan di e comision di evaluacion tabata sra. Roslin Kock, Professional and Society Practice na Universidad, sra. Sandra Brown, Directora di CEDHEM y

sra. Clementia Eugene, Research Coach. E estudio tabata un single case study cualitativo di un victima di violencia domestico y su experiencia cu tres instancianan cu ta brinda servicio na Aruba. E resultadonan ta indica cu e servicio cu e organizacionnan aki a brinda tabata optimal, pero Hope a keda pega den e ciclo di violencia pa 11 aña. Charlene a splica e perspectiva individualista y colectivista cultural di Yoshioka & Choi (2005) como e cuadra teorico pa su estudio. El’a splica cu Hope a permanece den e relacion di violencia domestico pa motibo cu e organizacionnan no a

Noami Maduro, sra. Manouska Sosrojoed, sra. Sandra Brown y sra. Jamilia Hoevertz – Kock pa provee e guia den e formacion di Charlene Bontekoe pa asina e por a alcansa e profil di e graduado. Charlene ta trahador acualmente den e industria hotelero; e ta tuma cada oportunidad pa educa su coleganan tocante violencia domestico. Su meta ta pa reduci e indice di violencia domestico na Aruba. Nos ta desea Charlene tur cos bon awor cu e ta continua pa lucha pa e hende muhernan cu nan derechonan humano y dignidad ta wordo afecta door di violencia domestico.

TA BENDE Harley Davidson roadking 97 Top condition, Caburator Asking:15000,- or best offer Yama: 7453742

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 18

Diarazon 13 April 2016

Minister Paul Croes:

“Mas participacion riba e mercado laboral ta keda mi meta”

"Cu proyectonan manera Expo Labor 2016, Maneho Ban Traha, CITGO Desk y e proceso continuo di Arbeidsbemiddeling na DPL, nos meta den e Ministerio di Labor ta keda pa pone mas hende posibel na trabou", asina Minister Paul Croes di labor a mustra. Desde cu Minister Paul Croes a tuma e posicion como Minister di Labor, su enfoke ta riba reintegra hendenan den e mercado laboral y crea oportunidad pa asina hendenan por yega na un empleo. Cu e proyectonan aki, e maneho laboral ta mira su frutonan. Durante e ultimo 2 añanan a logra re-integra mas di 250 persona bek

den e mercado di trabou cu e proyecto Ban Traha for di bijstand. Cifranan di Arbeidsbemiddeling (DPL) tambe ta mustra mehoracion unda ta yuda hendenan pa yega na un trabou fiho. Banda di e esfuersonan aki, Minister Paul Croes ta organisando Expo Labor dia 23 di april binidero unda lo tin mas di 300 cupo di trabou disponibel pa interesadonan. Tambe Minister di Labor a hiba combersacionnan serio cu CITGO Petroleum Company pa asina crea un Help Desk pa yuda Arubianonan interesa den un trabou den refineria. Minister ta haci esfuerso pa yuda trahadornan

local di e forma aki cu un eventual reapertura. Cu e help desk CITGO nos meta ta pa logra mas di 400 trahador durante e prome aña den e refineria pa medio di nos proceso. "Nos ta haciendo hopi pa purba logra mas tanto hende posibel na trabou. Nos ta bringa tur dia pa reduci mas ainda e cifra di desempleo na nos pais. Y nos lo sigui hasi esaki cu tur e energia y dedicacion na nos trabou. Cu oponentenan no kier esaki ta keda nan mes pa dicidi. Mientras tanto nos si ta sigui traha pa nos pueblo", asina Minister Paul Croes a declara.

Homber a purba di agredi otro cu cuchiu den bar Diasabra, pa mas of menos 12’or y 45 di marduga, Central a dirigi patruya pa Ole Tapas Bar na altura di Driftwood Restaurant, pa un caso di ladronicia. Na e sitio a papia cu e homber H, kende a declara cu den dicho bar tabata tin un homber, kende a yega y a dal duro riba un mesa. El’a sigui declara cu el ‘a bay atende e homber

riba su comportacion. Debi na esaki a surgi un problema caminda e homber agresivo a coy un cuchiu di cushina grandi y a purba di hink’e. El’ a sigui declara cu su camisa banda robez a wordo corta. El’ a splica cu e homber despues a menaz’e cu e cuchiu. Despues di esey e homber a core drenta Caya Betico Croes. Segun

testigonan, e sospechoso tabata tin un camisa color berde, carson largo of jeans bisti cu un petchi of bandana color preto. El’ a declara cu e homber ta di origen Dominicano y e no conoce. Un otro unidad di districto a busca den vecindario. Un poco despues e sospechoso a keda deteni y a wordo hiba warda.

Hungador profesional di golf Garth Mulroy a disfruta di un vakantie na Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino

E hungador profesional di golf Garth Mulroy ta disfrutando di un vakantie di 5 dia cu su casa na Aruba. Procedente di Durban, Zuid Afrika, el a tuma un tiki tempo for di su relahacion riba e playa pa topa cu e Gerente General di e resort, Olivier Maumaire, dunando e gerente general palabranan di compliment riba e acomodacionnan comodo, e servicio personable y e ambiente tropical di e

propiedad. Considera como e di 467 hungador di golf na mundo, Mulroy, kende a bira un profesional den e deporte na 2002, tabata competiendo na Zuid Afrika y na Europa durante e ultimo simannan aki, y a dicidi di dedica un tiki tempo liber na Aruba y na e Gran Dama di Palm beach, na Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino, entre su torneonan di PGA.

TRAPPERS CLUB

- Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala cu 3 airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 748-8280

Diarazon 13 April 2016

Pagina 19

Pagina 20

Diarazon 13 April 2016

Na Caminda pa busca Certificacion den 2016

Aruba Softball Bond cu invitacion pa tur umpires cu ta interesa

HUNGADOR DI PICKLE BALL TA BAY COMPETI NA MERCA Dia 26 April Sr. Lesly Kuiperi ta biaha pa Naples Florida pa competi den e US- open championship cu lo ser hunga na e stad aki. Lesly lo join un profesional cu yama “Tommy Thomas” cu kende Lesly lo train 4 dia largo prome cu e hunga su prome wega cu ta dia prome di mei.

Aruba Softball Bond trahando incansabel pa hiba softball na un otro nivel. No obstante solamente atleta ta wordo atendi pero den e Plan Strategico di ASB tin tambe e atencion debido pa nos arbitronan. ASB ta extende un invitacion publico pa tur umpires tanto miembronan di Aruba Softball Bond pero tambe hobennan interesa pa por tin un carera como umpire ta keda cordialmente invita pa un reunion cual lo tuma lugar Diamars 19 di April cuminsando pa 630 pm na Club Trappers na

Sta Cruz. Den e reunion aki lo evalua 2015 y lo comparti programa 2016 y tambe oportunidadnan pa umpiresnan bay certifica sea na Cartagena Colombia na Juni of Puerto La Cruz Venezuela na November e aña aki. Tur umpire of hoben cu tin e gana pa contruibi como umpire ta bon bini pa bin scucha kico tur por ofrece. Hunto nos lo carga 2016 cu un cuerpo di umpire bon entrena.Cuerpo di Umpire lo ta uno solido pa 2016. Jama libremente 7307000 pa mas informacion.

Den e torneo aki Lesly lo topa cu e miho hungadonan di Pickleball di mundo. Lesly a train 13 luna largo 4 biaha pa siman, dos biaha pa siman cu sr. Wiwi Piña pa su condicion fisico y dos viaha pa siman cu Shonco Pourier drill sessions. Lesly

lo

competi

den

singles, e ta den top shape y ta links, e lo biaha den compania di sr. Wiwi Piña. E miembronan di Pickleball Aruba ta desea Lesly suerte aunke Lesly mes ta un gran hungado. Segun informacion ricibi for di e Asociacion Mundial di Pickleball y di USAPA cu Pickleball ta e deporte cu mas ta creciendo na mundo.

Pagina 21

Diarazon 13 April 2016

Ta pasa awor pa semi-final

SV Dakota a gana SV Nacional cu score di 5-2

Diasabra nochi den e Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad na Dakota, e ekipo di SV Dakota tabatin un encuentro importante contra SV Nacional. Cu e victoria aki SV Dakota a clasifica automaticamente pa e play-off den semifinal. Sigur ya caba den e prome minuutnan di wega por bisa cu SV Dakota a domina e wega y ya caba na di 30 minuut di e prome tempo tabata dilanti cu e score di 4-0. Prome cu a pasa pa camerin, ex - Minister di Salud y Deporte, Dr. Richard Visser hunto cu mr. Glenn Thode (Rector di Universidad di Aruba) a “Hype-Up” e hungadonan di SV Dakota cu algun palabra di motivacion cu sigur a duna un resultado hopi positivo. Presidente di SV Dakota Harvey Clement a entrega un plakkaat den nomber di henter e organizacion na e hungador Damien Boers y gradiciendo e pa e aña cu e la milita den e ekipo, Boers lo ta saliendo pa Hulanda diasabra

awor pa bay biba. Tambe Staf Tecnico encabeza pa Franklin Priest conhuntamente cu David Puriel a duna credito na tur hungado pa e dedicacion y sacrificio durante e prome y di dos vuelta y sin laga afor e logro di diasabra anochi, tambe palabranan cu awor e trabao lo sigui cu mas intensidad pa cu play-off. S.V. Dakota di aki ta cuminsa manda palabranan di invitacion na e bario di Dakota y Tarabana y na tur fiel fanaticonan di Dakota pa yega stadion y apoya e ekipo hoben aki cu ta haciendo un tremendo trabao. E wega a termina cu e score di 5-2 na fabor di Dakota cu golnan anota pa Jesus Peñate, Owen van der Wijne, Nickenson Paul y Fercand Sophia. Tambe SV Dakota ta gradici na nos Señor Creador pa ilumina y cuida nos hungadornan na cada momento. Tambe ta manda un palabra di gradicimento

nan e sponsornan ATCO Concrete Products, Gatorade, Coopers Tires, Island Best Windows & Doors, Manpower 4U y Amast N.V. pa e confiansa deposita den e organizacion. Na tur fanatico keda pendiente pa gadgetnan na caminda pa apoya e ekipo den Play-Off. SV Dakota ta existi desde aña 1947 caba y durante e su trayectorio a sa di logra conkista e titulo di campeon di futbol division di honor na mas di un ocasion den pasado. Sinembargo, e ultimo biaha cu el’a bin cas cu e trofeo tabata na 1995. E organizacion ta conta cu futbolistanan di tur edad, cuminsando cu Mini baby, Baby, Lifida A, Lifida B, Menor, Mayor, Junioren y Hoofdklas. Na tur ta papia di mas o menos 175 hungado den total. Den e seccion di Hoofdklas, ta conta cu un ekipo practicamente nobo cu 25 hungador, 4 staff tecnico y 4 miembro di directiva.

Pagina 22

Diarazon 13 April 2016

Eric Wente a bishita EPI pa un purbamento di biña cu studiantenan Culinario

Arion Wine Company, un importador local di biñanan di alta calidad, ta organiza un torneo di golf excitante anual riba e isla, ofreci pa e leyenda di biña Eric Wente di Wente Vineyards, California. Wente ta gusta ofrece e torneo di golf cu ta diseña pa recauda fondo pa un instancia caritativo riba e isla, mientras tambe cu e ta promoviendo su marca cu ya caba ta mundialmente famoso. Un di Wente su actividadnan favorito mientras cu e ta riba e isla ta un oportunidad educacional, esta su encuentro anual cu studiantenan di EPI, cual ta tuma lugar na e scol. Como Merca su Prome Famia di Binja, e contribucionnan di famia Wente na e industria di biña na California ta cuantioso, y Eric, kende ta dirigi e compania su operacionnan diverso, ta gusta comparti su conocemento y su experiencianan amplio cu e generacion mas hoben, na school EPI. Riba diahuebs, Wente a conduci un purbamento di cinco biña distinto di

su coleccion, mientras cu el’a papia tocante e pasion y e ciencia di produccion di biña. El a educa su publico hoben tocante trahamento di biña y tambe a inclui algun conseho riba combinacionnan di cuminda, etiquette den restaurant, tecnicanan di venta y e seleccion di glas. Arion Wine Company a prepara un cantidad di keeshi delicioso y fruta fresco, cualnan a wordo sirbi na school mientras cu e studiantnenan y nan mentor di biña a evalua y purba Chardonnay, Morning Fog, Livermore Valley, California, 2014; Sauvignon Blanc, Livermore Valley, California, 2013; Riesling Riverbank, Arroyo Seco, Monterey, California, 2013; Pinot Noir River Ranch, Arroyo Seco, Monterey, California, 2012 y Cabernet Sauvignon, Livermore Valley, California, 2013. Aki por mira un ora memorable na school ora cu Eric Wente a conduci e purbamento di biña hunto cu combinacionnan di cuminda.

Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272

Pagina 23

Diarazon 13 April 2016

En conexion cu nan ultimo aña na school

Klas 4 a organiza un tremendo Dia Deportivo pa Filomena College mavo Un tradicion pa varios aña caba, unda cu e alumnonan cu masha entusiasmo y dinamismo ta anhela pa esaki, ta e famoso Dia Deportivo Escolar organiza pa e propio alumnonan di klas 4, bao guia di docente di gym, Patrick Lejuez. Diabierna dia 8 di April, alrededor di 300 alumno tabata envolvi den e dia deportivo aki, cu a tuma lugar na YMCA y Joe Laveist, unda cu tabatin diferente wega, manera: volleyball, futbol, kickball, trek cabuya, spijkerpoepen y mas. Na momento cu e alumnonan di klas 4 inicia nan ultimo aña escolar na Filomena College Mavo, nan ta cuminsa poco poco cu e preparacionnan pa e dia deportivo aki. Nan mes ta percura pa tur cos, cuminsando for di escogencia di lugar, wega, forma di traha, acerca diferente compania pa haya sponsor pa e dia, forma e gruponan y planifica e dia den su totalidad. Esaki ta encera un preparacion basta intenso, pero e ta uno cu e alumnonan ta anhela for di momento cu nan ta den CB1, ya cu cada aña, e gruponan kier supera e otro. E alumnonan ta haya oportunidad di amplia y descubri nan habilidadcomo potencialnan organizatorio y con pa traha den un grupo grandi pa logra un solo meta exitoso.

E dia aki no tabata posibel sin cooperacion y sosten di e patrocinadornan y p’esey mes mr. Lejuez conhuntamente cu tur e alumnonan di klas

4 di Filomena College Mavo kier manda un gradicimento special pa cada un cu a aporta pa e Dia Deportivo ta exitoso un biaha mas: Subway, Pizza

Hut, Domino’s Pizza, Urataca Center, G&C Pizza, Frasa, Tropical Bottling Company, Wendy’s, Pit Stop, Central Madereinse, Save More,

Macro Supermarket, Bright Bakery, Andina Ice, YMCA y Joe Laveist Sportpark.

Yos Septic Tank Service

Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Pagina 24

Diarazon 13 April 2016

A toca turno awor na enseñanza special pa ricibi tayer di "Kerndoelen"

Schoolnan special ta riba bon caminda den materia matematica

"Nos a haya hopi", esaki tabata e prome reaccion di Juffrouw Carolina PaeschQuandus, cabesante di Scol Caiquetio. Ta importante pa splica cu ya caba e schoolnan basico regular y enseñanza primario a ricibi e tayer aki caba. Awor ta toca turno na e schoolnan special pa ricibi e guia adicional aki riba e materia di matematica. Hecho ta cu a laga e grupo aki na ultimo pasobra e metanan cu e studiantenan na school special mester logra, hopi mes ta rekeri

un adaptacion compara cu e studiante di scol regular. "Pero e deseo ta pa na final nos tur yega na e mesun caminda, cu ta pa saca lo maximo for di e mucha, maske e ta un mucha special", di acuerdo cu Juffrouw PaeschQuandus. El’a keda masha contento cu a logra trata e "kerndoelen", kico nan ta significa pa enseñanza basico regular, anto a haci un comparacion cu locual ta duna den enseñanza special, unda kier yega cu e alumnonan special aki y kico por haci pa stimula y saca mas for di e

alumnonan.

alumnonan special.

"Pa educacion special, esey kiermen cu kizas nos como scol special mester evalua nos curiculo, kizas nos por pone algun meta adicional of banda di esey waak kico nos tin caba, vooral e muchanan cu ta rekeri extra tempo y specialmente pa duna nos mesun un schouderklopje pasobra nos ta bon bezig", asina Juffrouw Carolina Paesch-Quandus a bisa hariendo, mustrando un satisfaccion grandi y orguyo di e trabao cu nan ta realiza diariamente cu e

Na final por menciona cu e tayer aki a siña e docentenan di enseñanza special cu nan tin mas espacio pa diferencia, pasobra si den un grupo den enseñanza basico nan tin cu sigui y no tur mucha ta yega e meta na mesun momento, cu den enseñanza special tin espacio pa traha cu un grupo di diferente nivel y un ta yega mas liher cu otro, locual ta haci e enseñanza special. Manera ta conoci, Minister di Enseñanza, Michelle

Hooyboer-Winklaar ta trahando riba "Kerndoelen" den cual ta enfoca riba e materia di rekenen o sea matematica na schoolnan basico. E intencion ta pa tur school brinda e mesun calidad di enseñanza, cu na final e alumnonan, aunke di schoolnan diferente, ta na e mesun nivel den e materia di matematica. Pa logra esey mester percura cu e docentenan ta uza e mesun formula di duna les, ta duna e mesun materia y ta percura pa na final logra e mesun meta pa cu e alumnonan.

Pagina 25

Diarazon 13 April 2016

Beneficiando e Fundacion di Autismo

Arion Wine Company, Wente Vineyards y Papiamento Restaurant a Uni Hunto pa Presenta un Torneo di Golf Caritativo

tocante nan trabou riba e isla.

E isla su torneo di golf mas popular, organisa pa Arion Wine Company den colaboracion cu Wente Vineyards y Papiamento Restaurant, a tuma luga na Tierra Del Sol Golf Course den fin di siman ultimo. Na bispo productor di cuater California

di e torneo, e di binja di e generacion di su binjero mas

bieu y continuamente opera, Eric Wente, a yama e sponsornan y hungadornan bon bini na e hardin tropical di Papiamento Restaurant cu un seleccion di su mesun binjanan excelente di Wente, gradiciendo nan personalmente pa nan participacion den e torneo di golf caritativo e siguiente dia.

E fiesta a conta cu catering superbo di platonan di cuminda di lama, incluyendo marinated octopus y razor clams, pate importa di Hulanda y keshi Frances, escargots y salada creativo di Papiamento Restaurant, di cual su donjo, chef y propietario Eduardo Ellis, a companja Govert van der Hout di Arion Wine Company pa ricibi y

cuminda esnan presente. Papiamento restaurant su cuminda a wordo combina perfectamente cu algun di e miho seleccionnan di binja di Wente Vineyards manera Wente Vineyards Louis Mel Sauvignon Blanc, 2013, Wente Vineyards Morning Fog Chardonnay, 2014, Wente Vineyards Riva Ranch, Pinot Noir, 2012, Wente Vineyards, Riverbank Riesling, 2013 y Wente Vineyards Charles Wetmore, Cabernet Sauvignon, 2013, entre nan. Despues di ta organisando e torneo pa e ultimo 11 anjanan, for di e anja cu e compania a wordo funda, van der Hout a gradici e sponsornan di e torneo y a introduci e representante di e Fundacion di Autismo, incluyendo un patologo di papia y un terapista di papia, kende a duna un presentacion cortico

Servicio Rapido

Mario’s Septic Service 560-3500 / 565-4477

Den transcurso di e ultimo 11 anjanan, Wente Vineyards - Papiamento Restaurant Golf Tournament a recauda un suma grandi di placa dedica pa proyectonan comunitario, danki na e generosidad di su tres partnernan principal y e sponsornan cu ta sostene nan: Aruba bank, Aruba AloĂŤ, AIB Bank, Tundruk N.V., Aruba Happy Rentals, Lexus, Nagico, Plus Accountants, AWA, Robertson Fire, Albo, Setar, Fofoti Tours and Transfer, Complete Logistics, Century Group, ASD, Oduber & Kan, y e Aruba Airport Authority. E recipiente di e fondonan pa e anja aki a wordo escohi conhuntamente cu famia Ellis, e donjonan di Papiamento restaurant, specialmente Lenie Ellis, e mama di chef y propietario Edward Ellis. Riba nos portretnan por mira: Eric Wente, Govert van der Hout y e ekipo di Arion Wine Company, profesional di golf James Kiley, y Director di Golf Oliver Riding, kende a splica e reglanan pa e torneo e siguiente dia!

Pagina 26

HOROSCOPO DI SIMAN ARIES Marzo 21 – Abril 20 Muchas felicidades. Días favorables para conseguir lo que siempre has deseado. La energía que recibes de Venus, que transita por tu signo, es tan poderosa y te hace tan seductor que no habrá nada ni nadie que se te resista.

TAURO Abril 21 – Mayo 20 La Luna creciendo te devuelve la alegría por vivir apasionadamente, y el amor no se librará de este entusiasmo que pondrás en todo. Te darán la razón en un asunto importante y tu valía será reconocida como te mereces. GÉMINIS Mayo 21 – Junio 20 La energía de la Luna creciente te invita a planificar y emprender nuevos objetivos con la certeza de que estás en el camino correcto. No pongas freno a los cambios que se avecinan porque serán muy positivos. CÁNCER Junio 21 – Julio 20 Estás muy sensual y con mucho carisma, y las decisiones que tomes serán un éxito. Es un momento muy positivo para los temas sentimentales. Puedes conocer a alguien que te atraiga o si ya tienes pareja la relación se va a intensificar. LEO Julio 21 – Agosto 20 Quizá te estés planteando dar un giro a tu vida, vivir de una forma diferente, con nuevos horizontes, pero antes necesitas resolver asuntos pendientes que no te dejan estar tranquilo. Te vas a sentir muy deseado. VIRGO Agosto 21 – Septiembre 20 Hay asuntos bloqueados que no terminan de ponerse en marcha, pero si no te dispersas y sigues luchando podrás reactivarlos. Alguien por el que apostaste fuerte te ha podido decepcionar, aléjalo de tu vida. LIBRA Septiembre 21 – Octubre 20 Vas a vivir momentos muy especiales en los que podrás hacer realidad algún sueño que ya dabas por imposible. Tu poderosa inteligencia te hará destacar y recogerás los frutos de todo el esfuerzo que has realizado. ESCORPIO Octubre 21 – Noviembre 20 Vivirás días muy positivos y vas a poder finalizar asuntos pendientes para comenzar otros nuevos con mucha ilusión. Con ese apasionamiento y entusiasmo que pones en todo, el éxito no se te resistirá. SAGITARIO Noviembre 21 – Diciembre 20 Algo que deseas parece que se te está resistiendo, pero Marte en tu signo no deja que abandones y te dará la fuerza que te falta para seguir intentándolo. Los buenos aspectos de Venus suavizarán las tensiones. CAPRICORNIO Diciembre 21 – Enero 20 El Cuarto Creciente enfrente de tu signo te hará recobrar el entusiasmo y la vitalidad, y puedes emprender nuevos proyectos que serán todo un éxito. Tienes por delante unos días mágicos en los que conseguirás lo que quieras. ACUARIO Enero 21 – Febrero 20 Puedes sentir que el entorno te asfixia, que no te deja ser tú mismo, y necesitarás más que nunca sentirte libre y no dar explicaciones por tu forma de vivir. Y lo vas a conseguir pese a quien pese… PISCIS Febrero 21 – Marzo 20 La poderosa energía lunar te hace estar muy activo y te empuja a disfrutar del amor y de los placeres de la vida. Es el momento de llevar a cabo esa idea que ronda tu cabeza desde hace tiempo. Será todo un éxito.

E-mail: solodipueblo@gmail.com

Diarazon 13 April 2016

Botica na Warda: 9 APRIL - 16 APRIL

Botica del Pueblo Mediq Botica San Lucas Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di April 2016 MA DI WO DO VR 01 BODERIE

MA 18 BRITT-CROES DI 19 DE CUBA WO 20 EVERY DO 21 GIEL VR 22 LINDEN V/D

MA 04 BRITT-CROES MA 25 LUCHMUN DI 05 DE CUBA DI 26 RAMAUTUR WO 06 EVERY WO 27 WEVER (Koningsdag) DO 07 GIEL DO 28 TROMP VR 08 LINDEN V/D VR 29 VIS MA 11 LUCHMUN MA 02 BRITT-CROES (Arbeidsdag) DI 12 TROMP WO 13 VIS DO 14 WEVER VR 15 BODERIE WEEKENDDIENST 02 – 03 APRIL 09 - 10 APRIL 16 – 17 APRIL 23 – 24 APRIL 30 APRIL – 01 MEI

EVERY GIEL LINDEN V/D LUCHMUN TROMP

Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer

911

Polis

100

Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance

Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

Pagina 27

Diarazon 13 April 2016

A.T.A. TA ORGUYOSO DI POR A APORTA NA TERCER BUKI DI ROSABELLE ILLES Despues di e exito di su prome dos bukinan, diasabra ultimo den un Fort Zoutman bon anima e conocido escritora local Rosabelle Illes a lansa su tercer buki cu e titulo ‘Title’. E buki aki ta representa un coleccion di storianan cortico, poesia y pensamentonan. Den

nomber

di

Aruba

Tourism Authority, Dyane Vis-Escalona – Business Manager na A.T.A. a ricibi e prome buki ‘Title’ di Rosabelle Illes. Aruba Tourism Authority ta contento di por aporta na e produccion aki, cual ta un inspiracion pa un y tur. A.T.A. den su afan di promove Aruba ta traha cu diferente artistanan local

pa di es manera aki trece mas autenticidad di Aruba den e promocion di nos isla den exterior. A.T.A. a colabora anteriormente na diferente manera cu Rosabelle y awo ta den e forma di ta un sponsor su di tres buki. En cambio di esaki, Rosabelle ta colabora cu A.T.A. pa asina trece storianan

unico – contando esaki di un manera diferente y di su perspectiva, inspiracion, creatividad y su imaginacion. E autenticidad aki ta net loke A.T.A. ta usa mas y mas pa posiciona Aruba internacionalmente. Na multiple ocasion A.T.A. a colabora cu diferente otro artistanan tambe. Asina por pensa entre otro riba e proyecto recien di ’30 gezichten van Aruba’ unda a colabora cu entre otro Jonathan ‘Jeon’ Thiel, Ken Wolff y otronan, pero tambe a ilustra diferente otro artistanan pa medio di e fotografia cu ta wordo treci dilanti. E buki ‘Mi Preti Wowo’ cu A.T.A. a lansa aña pasa ta contene fotografia di Armando Goedgedrag, Ken Wolff y Shamira Raphaëla. Tambe diferente cancionnan cu A.T.A. ta usa ta entre otro di Michael Lampe. Ademas tin varios artistanan local manera Elisa Lejuez y otro artistanan cu ta participa den eventonan internacional di A.T.A. Aki dos siman porcierto tin entre otro Armando Goedgedrag como tambe Cado de Lanoy cu lo participa den un evento di A.T.A. na New York Merca. Aruba Tourism Authority ta incorpora cultura y talentonan local y ta colabora cu nos artistanan pa asina posiciona Aruba for di diferente angulonan. Importante ta pa reconoce cu e consumidor awendia ta buscando experiencia adicional ora e pasa su vacacion y autenticidad di Aruba ta un aspecto di sumo importancia. Autenticidad bo ta hay’e den manera di folkor, baile, musica, teatro, poesia, canto etc. y ta netamenta esaki a inspira A.T.A. pa duna su aporte na e produccion nobo di Rosabelle. A.T.A. ta felicita Rosabelle y ta orguyoso di nos talento local.

Pagina 28

Diarazon 13 April 2016

MASTERCARD Y ARUBA TOURISM B&P INTERFACE ARUBA AUTHORITY CU PRESENTACION TRAINING TA ORGANIZA CURSO DI WAREHOUSE DI E DI TRES EDICION DI & LOGISTICS PRICELESS TALKS

Pa e di tres aña, MasterCard en colaboracion cu Aruba Tourism Authority a organiza sesionnan educacional pa mehora e experiencia di nos bishitantenan prome, durante como tambe despues cu nan a bishita nos isla. Por lo general, un turista ta scoge un destinacion abase di e experiencia y recomendacion di otro viaheronan y Aruba ta score halto riba e listanan internacional pa cu e bon recomendacionnan. Un di e factornan importante durante e sesionnan tawata como tal con pa continuamente aumenta e experiencia di e turistanan ora nan ta na nos isla.

E strategianan di mercadeo di A.T.A. a transforma drastico durante e ultimo añanan, unda social media ta un di e componentenan clave di e esfuerzonan pa mercadea nos destinacion. Pa tal motibo, ta necesario pa esnan trahando den e industria di turismo ta parti di esaki y asina ta sigui e desaroyonan di serca. Fritz Israel di Aruba Certification Program a elabora entre otro riba e programa Aruba Certification Program pero

tambe riba servicio na e cliente.

Desde e transicion di A.T.A. como un organizacion di mercadea e destinacion, pero awo tambe co encarga cu maneho pa cu e producto, A.T.A. ta pone enfasis riba e responsibilidad di su rol prominente den e area di desaroyo di e producto como tambe e servicionan cu nos destinacion ta brinda. E sesionnan ta un ehemplo di A.T.A. su atencion pa crea mas conocemento y pa crea practicanan nobo cu lo aumenta e nivel di producto ‘Aruba’ y a lo largo e experiencia di nos bishitantenan y e impacto economico pa nos isla. Ademas di esaki, e conocido programa ‘Aruba Certification Program’ -cual awo ta cay bao A.T.A.- ta hungando un rol importante pa stimula esnan trahando den e industria di hospitalidad pa conoce nos isla miho como tambe pa conoce e balor di nos destinacion turistico. Durante e mainta di sesion, diferente oradornan internacional a comparti informacionnan valioso. Entre nan tabatin Sr. Marco Botero cu ta encabeza e parti di venta di Twitter na unda el a

elabora riba social media como tambe e servicio di social networking etc.

Ademas John Muñoz –vice presidente di informacionnan di servicio y socionan durante su lectura entre otro a compara Aruba cu otro islanan den nos region, den termino di entre otro gasto di cada bishitante esaki conforme estadistica basa riba uso di e tarheta di credito ‘MasterCard’. Ronella Tjin AsjoeCroes – CEO di A.T.A., a pone enfasis cu nos mester corda cu turismo ta encera e hendenan cu bo ta topa y e hospitalidad cu ta wordo brinda. Aruba ta depende riba e calidad di su hendenan pa brinda un producto di calidad. Pa tal motibo, mester sigura cu tur esnan den e industria aki pero tambe e comunidad di Aruba en general ta dispone di e conocemento di e producto Aruba. E importancia di e calidad di servicio y di tin e habilidadnan necesario pa brinda un bon servicio ta aporta na e experiencia completo y ta e razon pakico asina hopi bishitante ta bolbe nos destinacion pa disfruta di nan vacacionnan. Uso di instrumentonan digital tambe tin cu wordo priorisa pa un y tur, Tjin AsjoeCroes a sigui elabora.

Awendia un servicio excelente di magazijn ta indespensabel, pa competi den e mercado dinamico di Aruba. Pa duna un servisio excelente mester di un educacion profesional pa traha eficaz y eficiente. Recientement B&P/INTERFACE ARUBA N.V. a organzsa un curso di Deposito y Logistica. Na e curso aki a participa empleado di sector priva.

Locacion

Durante e curso e participante nan a sinja den un forma hopi practico e siguiente puntonan .

Despues di Curso Deposito y Logistica por sigui cu e curso Purchasing & Stock Control.

-Logistica: Difinicion Meta- Actividatnan

E Curso a wordo presenta pa Sr. Elvis Zichem docente certifica na B&P/ INTERFACE ARUBA N.V. Na final e curso a wordo clausura cu un test y 100% di e participante nan a pasa e test cu exito. Nan ta di opinion cu e curso aki a duna nan algun bon “herment” y hopi tips pa por eherce nan trabao mihor.

–

-Funcion di Magazijn: Meta-Tarea-Tipo-Metodo di particion di bo Magazijn -Customer Service: Definicion-MetaElementonan-Manejo -Maneho di Stock; Nivel di order- Dia di order- Cuido di Stok -Documentonan; Formulario di Douane B/LAWB-Factura – Delivery Receipt -Ricibi Carga y Warda: Aspectonan di ControlSortia Carga- Warda Mercancia -Medio di warda mercancia y systema di warda carga/lugar; Organisacion- MedioSystema-Exigensia-

-Procesa order den sistema; Purchasing – ProceduresDocumentacion -Proceso di piki order; Proceso administrativo y fisico -Tr a n s p o r t e / M e d i o di transporte I; Transportacion en general.

Esnan cu a ribibi nan certificado ta: Leonardo Gomez, Jason Vos, Rodolfo Polo, Reginald Henriquez, Roderick Angela, Ludwig Burleson, Maurice R. Kelly y Conrad Orman. Un palabra di felicitacion ta bay na tur esnan cu a termina e curso cu exito y cu a ricibi nan certificado.

Pagina 29

Diarazon 13 April 2016

Duo di tata y yiu Mike y Maurice DeLisle a gana e torneo di golf di Tierra del Sol Presenta pa Arion Wine Company NV, Papiamento restaurant y Wente Vineyards E isla su torneo di golf mas popular a tuma lugar na e cancha di golf ganador di premio Robert Trent Jones II, diasabra ultimo, y a conclui cu e duo di tata y yiu Mike y Maurice DeIisle na prome luga, sigui pa e duo di tata y yiu Frans y Matthew Brinkman na di dos luga, y George Wong y Don Quant na di tres luga. E torneo, organisa pa e di 11 biaha anual como un evento di recauda fondo door di Arion Wine Company NV hunto cu Wente Vineyards di California y Papiamento Restaurant, a registra un total di 128 participante, pa e formato divertido di scramble di dos persona. E fondonan colecta a wordo dedica na e Fundacion di Autismo, cual ta sostene muchanan y nan mayornan cu ta anda cu e desorden compleho aki. E start di shotgun a cuminsa pa 12:30pm y a wordo supervisa personalmente pa Pro James Kiley y Director di Golf Oliver Riding, sosteni pa Govert van der Hout di Arion Wine Company NV y Eric Wente, Director di e Hunta di Directiva na Wente Vineyard, kende a gradici cada hungador pa nan participacion. Despues di a disfruta di un atardi excelente riba e cancha di golf, e participantenan a bini hunto rond di e piscina na e clubhouse durante e bahada di solo, pa algun

soppi y sandwich delicioso prepara pa e restaurant na Tierra del Sol, combina cu binjanan di Wente Vineyard, sigui pa un ceremonia di premiacion, presentacion di premio, y oportunidadnan pa saca portret, cual a conclui e dia yena cu accion. Tur premio tabata cortesia di Wente Vineyards y a inclui algun di e biñero su mihor biñanan, den botternan grandi, como tambe un viahe pa e biñero na California pa e

Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com

ganadornan di e prome luga pa hunga riba e cancha di golf diseña pa Greg Norman, come den e restaurant famoso y naturalmente disfruta di un tour di e facilidadnan di produccion. E ceremonia di premiacion tambe a reconoce esnan cu a yega mas cerca di e pin, incluyendo Tom Deem, riba #3, Ray Freake riba #7, Harold Hagens riba #13, Libby Ter Weeme riba #15, y Maurice DeLisle riba #17.

Nigel Barrow a gana e quiz di biña, demostrando su conocemento di e marca di Wente. El a wordo premia cu un botter di 3 liter di e Wente Riva Ranch Chardonnay. Tur hungador a expresa nan satisfaccion completo cu e organisacion detaya di e torneo, y e tantisimo tokenan special; tabatin hopi palabra di compliment pa Papiamento Restaurant pa e sandwichnan Italiano creativo, cualnan a wordo sirbi durante e dia di e

torneo. “Nos ta organizando e torneo otro aña atrobe,” van der Hout a bisa, “Eric Wente a anuncia caba cu e lo ta bek pa e di 12 aña consecutivo di e torneo,” cual ta envolve organizacion preciso di e ekipo di Arion Wine Company. Aki por mira Eric Wente, Govert van der Hout, James Kiley y Oliver Riding na e ceremonia di premiacion cu e ganadornan feliz.

Pagina 30

Diarazon 13 April 2016

Team Aruba ta pasa pa Final na e IHRA Texas Nationals

Trevor Eman y Team Aruba a logra su prome clasificacion pa final di e temporada den apenas su di dos careda pa loke ta bay di e aña aki. Basa riba nan bon presentacion na e apertura di e temporada, e ekipo a cualifica na di dos luga cu 6.23 di tempo na 224 MPH. Esaki ta menos cu un 1 shen parti di un seconde patras di e “pole sitter” John Konigshofer. E ekipo Aruba.com/ AAA Mustang a avansa den e eliminatorianan como e auto di mas lihe, pasando dilanti di hopi favorito manera JR Carr

y Matt Bertsch. Den e final Eman mester a topa cu Konigshofer, un combinacion cu tabata e careda mas importante di e dia. E combinacion pa e ronda final a percura pa un tremendo careda basta pareu pareu for di comienso te fin. Lamentablemente pa Team Aruba, Konigshofer a crusa e liña final prome cu apenas un diferencia di .007 di un seconde. Aunke a keda na di dos luga den un careda asina preta, ta un logro increibel riba su mes; Team Aruba

Invitacion

FUNDACION VENERABLE JOSE GREGORIO HERNANDEZ TANKI LEENDERT 128

Nos devotonan contribuidor y pueblo di Aruba en general pa asisti na un Santo sacrificio di misa. Nos tur mester di un fabor y un gracia. Y pa esey nos mester tin tempo pa gradici Dios.

DIA

13 DI APRIL 2016

ORA

7’OR DI ANOCHI

LUGAR

SITIO DI ORACION

Boso presencia ta altamente aprecia

tabata desea mas. “Nos kier a gana e careda aki masha hopi mes,” e coredo Trevor Eman a expresa. “Nos tabatin e auto pa haci’e, ya cu nos tabatin e auto di mas consistente di henter e fin di siman. Sinembargo e resultadonan a desaroya mescos cu e eliminatoria; Konigshofer na prome luga y nos na di dos. “Nos ekipo a haci un bon trabou e fin di siman aki dor di ta conservativo y purba di keda consistent. E resultado di e esfuerzo aki a mustra enormemente. E ekipo a produci un auto tremendo e fin di siman aki y Jon Kaase a duna nos un poder grandisimo,” el a conta. “Aunke e IHRA actualmente ta den restructuracion, nos elogio ta bay pa nan dor di a pone un gran evento e fin di siman aki. E coredonan a haya un bon pista y e tribunanan tabata yen. Sigur nos ta aprecia e hospitalidad di Texas. Tur nos fans tabata apoya nos y a cana rond cu e brilnan di solo regalo di Aruba Airport Authority N.V. Semper nos ta partiendo informacion y souvenirs; e biaha aki nos a bin cu e idea di regala bril. Esaki sigur tabata un exito.”

E biahe pa Texas tabata esun di mas largo cu e Arubianonan lo haci henter aña. E hecho cu Eman y su ekipo por a realisa e recorido pisa y asina mes logra e di dos luga, ta un muestra di nan perseverancia y compromiso. Despues di a yega for di Aruba, Eman y su ekipo a bay for di South Carolina pa Texas riba diaranson prome cu e evento, yegando finalmente na e pista diahuebs atardi. Nan a pusta diabierna y diasabra prome cu a ripiti e biahe largo bek pa cas. “Ora cu e evento a caba diasabra anochi, nos a paketa tur cos y a haya un tiki descanso prome cu a sali diadomingo mainta. Nos buelonan pa Aruba tabata poni pa diamars, pesey nos mester a sigura di yega bek na tempo. Nos a sali di Texas pa 6’or di mainta y a stuur stret bay te ora cu a yega Union na South Carolina pa 4’or di

marduga. Bruce a haci un trabou excelente di stuur pa e gran mayoria di e trayecto. Nos a yega Union na tempo pa haci algun cos di ultimo momento riba dialuna y asina a subi avion diamars. Den tur esey, ainda mi ta purbando di saca afo si tur cos tabata bal’e la pena pa na final keda na di dos luga,” Eman a haci joke. Afortunadamente, e ekipo ta bay tin dos luna pa recupera y asina atende asuntonan bek na cas prome cu e IHRA President’s Cup Nationals cu ta tuma luga dia 17 y 18 di juni. “Nos tabatin bon caredanan na San Antonio y mi ta sigur cu nos por wanta e momentum aki na caminda pa e Budds Creek. E resultadonan aki ta pone nos na di tres luga den punto y nos tin tur intencion di hisa esey mas.”

E-mail: solodipueblo@gmail.com

Diarazon 13 April 2016

Pagina 31

Mercado di buki na biblioteca

Colegio EPI Directie, Staf y Personal ta anuncia fayecimento di:

Sra. Elisabeth Filomena Wever-Feliciano Cariñosamente yama ‘Emma’ Na bida mama di nos colega Maritza Verstappen-Wever, docente na unidad Salubridad y Servicio. Nos ta expresa nos mas profundo condolencia na Maritza y demas famia y ta deseanan hopi forza den e dianan dificil aki. Cu Emma sosega na paz den braza di señor.

Biblioteca Nacional Aruba ta organisa tur aña un Mercado di buki segunda mano. Esaki ta tuma lugar diadomingo dia 1 di mei, dia di Obrero, entre 9or cu 2or. Durante e evento aki bishitantenan por busca for di un coleccion grandi di buki pa adulto y pa mucha di tur topico. Ta bende buki na hopi bon prijs manera ta custumber riba biblioteca su mercado di buki.

Tambe tin cos dushi, snacks, co’i bebe y otro articulo na benta. Esaki ta un actividad festivo den un ambiente dushi. Miembronan di biblioteca cu tin buki na cas por entrega buki e mainta aki sin paga boet. Biblioteca ta desea di haya tur su bukinan bek pa asina por sigui circula nan den comunidad. Tur hende ta bon bini diadomingo mainta.

Pagina 32

Diarazon 13 April 2016

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIARANSON 13 DI APRIL 2016 COMPILA: DIAMARS 12 DI APRIL 2016 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIAMARS ANOCHI: PARSIALMENTE NUBLA Y NO TA SPERA AWASERU DI IMPORTANCIA DIARANSON: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWASERO PASAJERO DEN ORANAN DI MARDUGA Y MAINTA TREMPAN. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:52 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:29 AM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 3 TE 5 ( 12 TE 39 KM/ORA, 7 TE 21 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: EXSTENSION DI UN AREA DI PRESHON HALTU RIBA ATLANTICO TA MANTENIENDO WEER GENERALMENTE SECO. SINEMBARGO, HUMEDAD DEN NIVELNAN MAS ABOU DI ATMOSFERA A AUMENTA UN POCO Y PA E MOTIBU AKI POR SPERA UN AWASERO PASAJERO; DEN DIA E SECURA ACTUAL LO PREVALESE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 2 TE 5 PIA TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 27 GRADO CELSIUS. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI

MAX 32 / MIN 27 / 0.0 MAX 29 / MIN 26 / 0.0

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN POSIBEL YOBIDA PASAJERO DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA TREMPAN; SOBRA DI DIA NO TA SPERA YOBIDA DI IMPORTANCIA. BIENTO LO TA FOR DI OOST NOORDOOST Y LO TA MODERA TE BASTA FUERTE DEN RAFAGA. TEMPERATURA MAX/ MIN LO TA: 32/27 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIARANSON 13 DI APRIL 2016 17:00 (21:00 UTC)

Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp 2016 Dia 27 di april, dia di Rey, e ganado di Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp lo ricibi e premio for di Gobernador di Aruba. E copa hubenil ta dedica na e prome Gobernador di Aruba, se単or Felipe B. Tromp den feliz memoria. Na momento cu el a baha como Gobernador na 1992, el a acepta e peticion pa dedica e copa na su persona. E motibo tras di esaki ta entre otro cu nos prome Gobernador, semper tabata tin un pasion grandi pa tur trabou cu ta concerni desaroyo di e hubentud Arubano. Prome cu el a asumi e cargo di Gobernador di Aruba, e tabata envolvi den diferente organisacion cu ta traha na bienestar di e hobennan. Por menciona Fundacion Centro Cultural Aruba cu yuda diferente hoben bay studia den exterior ariba tereno di musica,

baile y arte. Tambe Sr. Tromp tabata maestro di scol. Den su discursonan na ocasion di entrega di condecoracion real e tabata pone hopi enfasis ariba e trabou boluntario den nos comunidad ariba diferente tereno manera social, cultural y deportivo. E comision encarga cu Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp ta invita tur interesado pa manda un of mas nos nominacion pa sea un hoben of un grupo hubenil bini na remarca pa gana e copa e a単a aki. E criterianan ta cu e hoben of grupo hubenil mester a destaca den su ramo durante e periodo di april 2015 pa maart 2016. E edad ta di 6 pa 21 a単a. E logronan por ta ariba nivel di premionan gana of tambe actividadnan desplega durante e ultimo a単a. Den caso di un grupo hubenil ta acepta

cu e lidernan ta adulto, pero cu e trabounan y logronan ta esfuersonan di e hobennan. Aruba ta conoci pa su gran cantidad di trabounan boluntario ariba di tereno di cultura (baile, arte, canto, musica etc.), trabou social y deportivo. Y tur esakinan pa yuda nos muchanan den nan formacion y desaroyo pa nan ta miembronan ehemplar di nos comunidad y lidernan cu lo mester guia nos pais den futuro. Ultimo dia pa entrega nominadonan pa Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp ta diamars 19 di april 2016. Hunto cu e descripcion por entrega potret (digital). Por entrega e documentonan na oficina di Asociacion Trabou pa Hubentud na Dakota of via mail pa n i l d a _ k o o l m a n _131@ hotmail.com.