Diaranson 6 Juni 2012

CONTRATISTA DI LINEAR PARK A WORDO MENAZA CU MORTO PASOBRA E NO TA PAGA TRAHADOR Diarazon Juni 6, 2012 - Edicion-7 Vol.1823 Sta. Cruz # 110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

MEP TA DENUNCIA:

1.50

Riba Facebook di TDA: INFORMACION DI ULTIMO ORA: MEDIDA!

SOLIDARITEITSHEFFING TA NA CAMINDA For di fuentenan TDA a haya e siguiente informacion; informacion a leak via porta patras di Banco Central y Camara di Comercio encuanto un pakete di medida cu gobierno di Mike Eman ta bay haya su mes obliga pa implementa.

Ta trata di e asina yama Solidariteitsbelasting cu den pasado tambe a yega di wordo introduci na 8,.. E solidariteitsbelasting aki lo bay ta uno pisa pa tur hende segun fuentenan pero no tin otro manera pa tapa e deficit gigantesco cu e gobierno di AVP a crea y dia pa dia ta sigui aumenta. Pregunta awor ta: ki dia e Solidariteitsbelasting aki, cual ta nada otro cu un medida riba lomba di pueblo, lo bay wordo implementa?

Director di WEB N.V.:

Molina na Vader Piet ta reduci tarifa cu 2 cent pa kwh Partido MEP:

PRESION RIBA MIKE EMAN Y PAUL CROES PA YAMA REUNION TOCANTE URIRAMA

CAYA GRANDI TIN DIANAN ATROBE SIN NINGUN ACTIVIDAD!

PALO CU NAN KIER USA NA LINEAR PARK TA DI CALIDAD INFERIOR

Pesey DOW no kier aproba pago pa e proyecto

RUMOR: 600 VENEZOLANO YEGANDO ARUBA DEN WEEKEND PA HACI UN MANTENCION DEN REFINERIA ????

STA. CRUZ -- Informacion cu a yega na nos mesa di redaccion ta bisa cu lo tin un total di 600 Venezolano cu ta yegando Aruba e weekend aki pa asina haci algun fine tuning na e refineria.

Nos no tin ningun idea si esaki ta parti di e deal cu PetroChina, unda nan kier haya e refineria up and running of ta un decision di Valero pa keda mantene e refineria. Nos redaccion no tin ningun confirmacion di e informe aki y den varios intento pa un confirmacion no a logra haya esaki.

Canando den Middenweg:

Choller ta maltrata se単ora y bay cu su blackberry Banda di Marriott Hotel

Grupo ta maltrata hoben

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 2

Remitido

Nos sistema di eleccion mester cambia Ultimo tempo nos por constata hopi bagamunderia den nos parlamento. Hopi insinuacion nan y ofensa di un pa otro. Cu otro palabra un nivel masha abao mes den nos parlamento.

Esaki ta consecuencia directo di nos sistema di eleccion. Nos tin parlamentario cu no ta pertenece eyden. Pueblo no a eligi nan, ta lider di partido a pone nan eynan y si dado caso nan no funciona manera lider kier nan lo no bolbe riba lista.

Esaki ta e motibo cu bo ta tende tanto disparate den parlamento.

Ta esnan poni eynan ta trata di impresiona nan lider cu disparate y ofensa den direccion di otro parlamentario hasta den direccion di ciudadano nan cu no ta den parlamento of nan famianan.

Pero no preocupa paso tin bon noticia en todo caso tin posibilidad pa caba cu e situacion aki.

Simplemente nos mester cambia e “kiesverordening “.

Actualmente e posicion riba lista ta determina si bo ta bay den parlamento of no. Ta pesey tin tanto rancamento di siboyo ora di traha lista. Esnan cu ta posibel candidato pa bira ministro ta haya un posicion halto riba e lista.y si partido bay den gobierno esnan cu ta sigui ta bay den parlamento. Di e forma aki bo ta haya hende nan cu poco voto ta bay den parlamento. E sistema aki a haci cu no hopi tempo atras nos tabata tin dos parlamentario cu 47 voto den parlamento. Tur dos partido grandi cu uno pero no durante e mesun periodo. Awor pa pone fin na e asunto aki ta simple.

Nos ta djies cambia e sistema den sentido cu e prome 21 nan cu mas voto,,di tur e lista nan, ta bay parlamento.. E asunto di bira minister y

un miembro di partido ta bira parlamentario na su lugar, no ta posibel mas pasobra bien ta posibel cu un candidato di otro partido ta bin na remarke pa bira parlamentario, pasobra e ta e proximo cu mas voto. Asina ta, e posicion riba lista no ta importante mas. Nos lo haya hendenan eligi pa pueblo den parlamento y no hendenan cu ta depende di lider di partido. Nos ta haya hendenan cu te debe cuenta na pueblo sino nan no ta ser eligi atrobe.

Un otro aspecto hopi importante cu no tin nada di haci cu democracia ta keda elimina cu e sistema aki. Esaki ta, cu e sistema aki no tin “restzetels”.

Pues cu un partido ta haya asiento sin merece nan, ta pasa pa historia.

Actualmente tin partido cu no a haya asiento pero cu tin candidato cu hopi mas voto cu esnan cu ta den parlamento. Esaki ta contra tur principio democratico. No ta bay ta posibel pa bay riba lista pa bira minister, ta parlamentario bo ta bira, nos no ta eligi minister sino parlamentario. Nan di nan banda ta apunta minister y di e forma aki tambe eherce control riba e minister no lo contrario manera ta awor aki. Mi kier ilustra kico lo pasa despues di un eleccion si e sistema aki ser introduci. Laga nos tuma eleccion 2009 como ehempel y laga nos yama e lista di e candicatonan cu mas voto e lista democratico.

Pa mi mes mi a traha e lista democratico y esaki ta mustra cu AVP tin 10, MEP 8, PDR 1, MPA 1 y RED 1 asiento. Pues bo por mira cu no tin “restzetels”. Ademas dos candidato cu tin mas di 1000 votos a bin den parlamento na lugar di dos “ja knikkers”.

AVP tin 10 asiento pero pa ehempel laga nos asumi cu nan tin 12

(mayoria) pues nan por forma gobierno. Kico ta pasa awor ? Esnan cu ta halto riba lista no por bira minister pasobra na e momento cu nan nenga e puesto di parlamentario pa bira minister, e partido ta perde mayoria. Pakico?

Pasobra number 23 te cu 29 ta candidatonan di otro partido. Pues pesey nan no por nenga di ta parlamentario sin mas. Bo a bay eleccion pa bira parlamentario y no minister. Partido internamente mester dicidi ken ta bira minister!!

E lista democratico mester keda aplicable pa dicidi ken ta bira parlamentario.

Mester evita si cu una bez un gobierno keda forma esaki ta cay na momento cu un parlamentario retira pa motibo nan di forza mayor. Den e caso aki si, mester ta posibel pa e proximo riba e lista democratico cu ta di su mes partido por bini na su lugar. Pero no ta asina cu ta retira pa bira director di un departamento anto uno di partido ta bini na bo lugar. Mester ta un motibo di forza mayor cu mester keda stipula pa ley. Den liñanan grandi mi kier a ilustra loke mi kier meen cu un ley di eleccion nobo pa contra-aresta tur e desventahanan di e sistema actual pa nos bay na un sistema democratico na unda pueblo por eherce poder riba parlamentarionan y no lider di partido. Lo ta algo historico si esaki sosode pasobra ta ken ta vota pa introduci un ley asina. Ta hopi cu ta den parlamento awor aki lo no bolbe. Si bo ta haciendo un trabao na pueblo su deseo anto sigur nan lo vota pa bo.

Danki di antemano pa e espacio.

Atentamente: Carlos Croes.

Carloscroes28@yahoo. com

Aruba Learning lo tin dos workshop di Money Habitudes den Juni

STA. CRUZ -- E workshop di Money Habitudes ta uno cu ta hopi conoci caba, tanto entre companianan como individualnan. E ta den forma di un wega di carta, cual tin como topico placa y asuntonan financiero. E ta un manera hopi interesante pa un persona por siña indentifica su habito y actitud pa cu placa cu ta afecta e manera den cual nan ta gasta, spaar, duna of inverti placa. Den e wega aki lo bo contesta cierto preguntanan, cu na final lo indica con abo como persona ta atende cu asuntonan financiero. Na e manera aki lo bo por siña maneha bo budget mihor, traha pa spaar, monitor y cambia e manera cu bo ta gasta placa y tambe con bo por dialoga riba e topico di placa cu bo pareha of familiar. Bo ta experencia cu bo placa ta caba trempan den e luna?

E dificultad financiero ta afectando bo situacion familiar y bo relacion di pareha? Placa tin bo mara den un trabao cu no tin futuro? Si ta asina, abo por beneficia hopi di e Money Habitudes Workshop cu lo dunabo un mihor comprendimento di maneho di placa, con ta spaar y con bo por cuminsa traha riba bo exito financiero. Money Habitudes ta yuda hende papia tocante placa,

compronde psicologia financiero y splica nan manera di anda cu placa.

Asina tambe nan por descubri den ki manera nan por anda cu placa den un manera mas efectivo.

Aruba Learning ta invita abo pa participa na e workshop aki y asina siña mihor con pa atende cu placa, y logra haci esaki na un forma efectivo, eficiente y responsabel. Pa varios aña Aruba Learning ta ofrece e workshop aki pa gruponan priva, di compania y studiante y awor ta habri esaki pa publico general tambe. E proximo dos workshop lo tuma lugar dia 14 y 15 di Maart na e oficina di Aruba Learning na Irenestraat 21.

Participante di e workshop aki lo ricibi nan material di training di Money Habitudes completamente gratis ora nan registra. E sesion nan lo tuma lugar riba e proximo orarionan: - Anochi : Diamars, 25 di Juni entre 7:00 te cu 9:30 di anochi. - Den dia: Diarazon, 26 di Juni di 2:00 te cu 4:30 di atardi. Pa lesa mas tocante Money Habitudes bishita: www. arubalearning.com/moneyhabitudes Tambe por subi www.arubalearning. com of www.facebook. com/arubalearning - Pa haci pregunta of registra por email contact.us@ arubalearning.com.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 3

FRACCION DI MEP:

CAYA GRANDI TIN DIANAN ATROBE SIN NINGUN ACTIVIDAD!

STA. CRUZ -- Desde cu fraccion di MEP den Parlamento a bishita caya grande y por a nota e desastre cu e proyecto di tram ta haciendo, te dia di awe bo no por mira movecion den caya. E proyecto no ta bay ni padilanti ni patras! Unico cos cu a cambia ta cu gobierno a core traha un programa pa pasa na television, pa gaña haci cu tur cos ta bon. Pero hecho ta cu gobierno mes ta sinti cu nan a perde tur simpatia den pueblo pa e situacion desastroso den caya grandi y pesey ta gastando miles y miles di florin awor, pa traha programanan bunita na television. Mientras tanto ningun hende kier bay bishita centro di ciudad.

Turistanan ta puntra si ta un bom a cay eynan. Esey ta masha mal propaganda pa Aruba. MEP kier pa e caya grande keda cla pa caba! Y si deshací di e idea ridiculo di e tram, por keda cla mas liher. Mester caba cu embeyecimento di caya grandi y esey por caba

relativamente liher. Unico cos cu tin tur cos wanta awor ta e tram, e idea absurdo ey cu ni simpatizante ni contrincante kier. Nos kier pa gobierno recapacita, e ta na tempo ainda. Deshací di e idea loco ey y busca otro forma pa transporta e turistanan pa centro di ciudad. Sigui cu e plan di embeyece caya grandi ya nos tur por bay goza ainda haciendo compras.

Si gobierno scucha y recapacita, prome cu fin di e aña aki nos por tin un caya grandi bunita, y cu a costa 40 miyon florin menos! Pero si e terquedad den cabez di Mike Eman y Benny Sevinger continua, nos lo pasa otro fin di aña den e situación tristo aki y gastando 40 miyon florin extra, cu por cierto pais Aruba NO tin. Nos a kite di e placa di enseñanza, pa asina hinke den e tram.

Esaki ta tipifica un gobierno cu su prioridadnan equiboca! Tipico pa un gobierno cu no sa kico e ta haciendo.

Partido MEP:

PRESION RIBA MIKE EMAN Y PAUL CROES PA YAMA REUNION TOCANTE URIRAMA

STA. CRUZ -Parlamento mester trata e proyecto di Urirama pronto. E trabaonan ta avanzando y gobierno ta demostrando claramente cu e ta ignora e gritonan di e habitantenan. Gobierno ta demostrando cu nan unico interes ta pa Mike Eman haya elogio personal na cumbre di RIO e luna aki, Mike Eman no ta interesa mes den locual pueblo ta sinti. Una vez Mike Eman bolbe di su viahe di placer na RIO, e ora talvez e ta bay traha tempo pa scucha e habitantenan. Y mas cerca di campaña e lo dicidi di para e proyecto, djis pa un tempo. Pa asina logra gana voto den Noord atrobe, cu un otro mentira. Di otro banda interesnan ta fuerte di parti di esnan tras di e proyecto, pa pura cu e proyecto, pasobra nan mester cobra nan placa.

Placa cu ta realmente necesario den campaña.

Tristo si ta cu Mike Eman no ta duna cara na su pueblo. E kier logra e meta personal aki y haya elogio na RIO, pero e no ta interesa den su pueblo. E ta laga Henk Hutting sigui

debati den medionan di comunicacion di e habitantenan, en vez cu e mes tuma rienda, locual un pais ta spera di su lider. Por lo menos lider di MEP ta demostra cu e ta un lider di berdad, pasobra e si no ta laga e problema aki muri. E presion cu presidente di parlamento ta hayando ta birando cada dia mas hopi, pasobra e no kier yama e reunion SIN su lider di fraccion. Esaki mientras cu Juan David Yrausquin lo a declara na un medio skirbi na Hulandes, cu nan LO trata e reunion aki SIN nan lider di fraccion. Juan David ta cla pa tuma rienda caba “iemand z’n dood is de ander z’n brood”. E duda grandi ta kico Lainda Westerhof ta bay haci una vez cu Juan David Yrausquin asumi e liderazgo di e fraccion berde, pasobra e forma con Juan David a humiya Lainda, tabata terible. Lainda a acept’e un biaha, pero sigur Lainda lo no acepte un di dos biaha. Lainda ta parce un hende muher para den su zapato. Cu un biaha el’a laga Juan David lastre te na vloer ya caba a daña su imagen.

Pero un di dos biaha e

lo no permiti’e. Mientras tanto tambe tur wowo ta riba e ambientalista Donny Rasmijn. Donny na diferente ocasion a mustra di ta convivi cu e habitantenan. Segun Donny na habitantenan tanten cu no tin 100% seguridad cu e molinanan no ta causa daño na salud di hende, e lo no aproba e proyecto. Sin Baba Herde, sin Lainda Westerhof y sin Donny Rasmijn, Mike Eman NO ta haya su proyecto aproba.

Pasobra ni maske ta parce cu e tin dominio riba Andin, Mervin y Marisol, den e caso especifico aki ta parce manera cu Andin, Mervin y Marisol ta CONTRA e proyecto na e lugar ey. MEP a vocifera claramente su posicion, desde un principio, y ta fuerte den esaki. Pues awor e decision final ta den man di Paul Croes: Paul ta bay para banda di e pueblo di Noord, su votadornan, yamando e reunion pa pone un paro na dje? Of Paul ta sucumbi pa presion di Mike Eman, manera el’a hsi na mas di un ocasion, y sconde pa no yama e reunion, pa asina Henk Hutting sigui su curso?

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 4

FRACCION DI MEP:

CONTRATISTA DI LINEAR PARK A WORDO MENAZA CU MORTO PASOBRA E NO TA PAGA TRAHADOR

MEP TA DENUNCIA:

PALO CU NAN KIER USA NA LINEAR PARK TA DI CALIDAD INFERIOR Pesey DOW no kier aproba pago pa e proyecto

STA. CRUZ -- Trahadornan den e proyecto di Linear Park a acerca politiconan di MEP pa expresa nan disgusto. Nan a traha pa basta tempo y e contratista principal no kier paga nan.

Nan ta hendenan humilde, cu ta lucha pa saca nan famia padilanti y nan a traha duro riba e proyecto.

Si nan no haya pago, nan no por cria nan famia. Ta logico cu un presion asina ta lanta sentimentonan di hopi rabia, locual a pasa tambe, te cu trahadornan a ataca e doñonan di PROSUINCA y te hasta menaza nan cu morto. E situacion aki ta sumamente inhusto, y ta straño cu gobierno no ta percura pa interesnan di e trahadornan.

Minister di Labor Otmar Oduber ta preocupa mas pa yuda PROSUINCA, cu bringa pa e interesnan di e trahadornan. Esaki ta ecara berdadero di AVP, ningun sentimento pa e homber chikito, pero si pa e

comerciante. E trahadornan a keha tambe cu Prosuinca no kier paga prijsnan di mercado. Nan kier paga mitar di prijs pa trabao di pone klinker, pesey e trabao ta haci di mal calidad. Nan no kier a busca machine nan pa stamp e santo drechi, y pesey e santo no ta bon gestamp awor, y e ta zak. Un yobida fuerte ta laba e santo bay cune.

Trahadornan mes ta keha di e mal calidad, pero no ta den nan man. Prosuinca no ta haya necesario pa drecha e acera, pasobra e ta mustra bon, mientras cu e ta tur zig zag. E palo di luznan tin algun no ta completamente straight.

Tin un casita banda di lama cu ta curu curu, te hasta e fundeshi a wordo traha schuin. Pero PROSUINCA no ta cumpra material y e no tin placa pa paga tur e contratistanan. E ta cambia contratista cada rato y despues ta pleita cu nan pa asina no mester paga nan.

STA. CRUZ -- Minister Otmar Oduber siman pasa a haya hopi presion ora cu MEP a tene un conferencia di prensa na Linear Park y a mustra riba e fracaso di e proyecto, caminda miyones a wordo gasta na cosnan cu ken cu ta por a construi cu hopi menos placa. Den su defensa e MInister a bisa cu e klinkernan ta casi cla, ta falta solamente e brugnan di palo cu mester construi. Segun e Minister esey lo keda cla den algun dia, pero e Minister no a conta e berdad completo di e storia di e palonan. A resulta cu e contratista a bestel palo di calidad hopi inferior y DOW no a acepta esey. E contratista a hisa benta a palonan ey banda di lama, manera por mira riba e fotonan. DOW a forza e contratista pa busca palo di calidad manera tabata poni den

e bid, y aparentemente e contratista a manda busca algun palo. Pero segun algun contratista cu a traha na e sitio, pero cu no a ricibi pago, e contratista principal su intencion lo ta pa combina palo di mal calidad y palo di bon calidad y verf nan mesora, pa supuestamente ningun hende ripara.

Pero despues di algun luna e palonan di mal calidad lo forma un peliger pa esnan cu ta cana riba nan.

Awor cu Minister Otmar

Oduber tin masha pura pa laga pone e palonan, tin posibilidad cu berdad nan ta pone e palonan di mal calidad bruha entre esnan cu supuestamente mester ta yegando ainda, pa asina por haci trabao cheap. Pero pesey MEP tey, pa sea alerta, y pa alerta pueblo. Esaki ta un caso di gobierno cu ta horta pueblo. E proyecto aki ta hole na corpucion y ta yega e momento pa Ministerio Publico cay den e asunto aki.

Na tur manehador:

Tene cuenta cu cambio di direccion pa trafico Departamento di Trafico (Planologie) a wordo acerca pa D.O.W. pa cu trabaonan cu nan mester bay eherce den area di Plaza Comercio, en conexion cu ponemento di rails.

Trabaonan lo dura +/4 luna. - Nieuwstraat na altura di Sloppy Joe ta wordo cera pa tur trafico. E vehiculonan cu ta riba Nieuwstraat, ta wordo obliga pa bira na man drechi y drenta Ooststraat.

Ooststraat lo cambia

temporalmente di direccion. Actualmente Ooststraat ta by direccion panord.

Entrante diahuebs Oostraat su direccion lo bay pazuid, richting Wilhelminastraat.

Lo bay tin un cambio chikito den Wilhelminastraat na altura di ex-Brenchi’s.

E pida entre Irenestraat y Ooststraat lo bay ta temporalmente dos direccion. Asina cu e vehiculonan cu ta sali for di Ooststraat

por bira man robez y despues drenta Irenestraat. Esaki door cu for di Nieuwstraat no ta posibel pa pasa via Columbusstraat y yega na Irenestraat. Lo bay tin un tekstwagen algo pariba di Garufa pa indica e cambio na manehadornan. Lo bay pone borchinan di trafico pa haci e situacion duidelijk. Den Nieuwstraat tambe lo bay tin un tekstwagen cu indicacion cu ta bay tin cambio.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 5

Sindicato TOPA:

Pagadornan di prima di pensioen ta adverti GOBIERNO Y APFA cu lo no acepta mas abuso!!!

STA. CRUZ -- Por medio di e aki carta sindicato T.O.P.A. kier informa tur esnan cu ta pagando nan prima via di nan doño di trabao cu nos como sindicato ta sumamente rabia na e momento aki pa cu e situacion cu a presenta atrobe pa locual ta e traspasa di prima cu “ NO “ ta tumando lugar door di gobierno y asina hincando e pagador di prima di pensioen atrobe den un situacion serio y cu e chens grandi di keda sin cobra su pensioen den futuro. Nos ta ripiti, gobierno na e momento aki NO ta traspasando e prima pa APFA for di basta tempo y nos como sindicato T.O.P.A. ta puntra “ DICON “ atrobe. Kico ta pasa si dado momento gobierno dicidi cu e no por paga e debe ta nos pregunta na e Directiva di APFA pasobra al fin al cabo e opcion di implementa un “ BOET “ ariba gobierno ta pueblo mester bay paga e “ BOET “ aki.

A invita tambe pa colmo de los colmos Capitalistanan Bancario Miyonario cu por presta placa otro caminda pa

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

nan tambe bin forma comision y fia nos placa di prima na “ GRANDI “ ta kende mas nan kier invita pa fia nos placa di prima di pensioen.

Un situacion cu tin nos di sindicato T.O.P.A. sumamente disgusta y ta pesey nos a dirigi e carta aki na Minister di Finanzas, sr. De Meza pa e bin responsabliza su mes inmediatamente ariba e “ Herstelplan “ aki y duna cuenta tur trahador cu ta pagando nan prima na APFA. Nos como sindicato T.O.P.A. ta urgi directiva di APFA pa convoca un reunion general cu tur representante di trahadornan asina cu negociacion termina entre Gobierno y APFA pa asina nos tur sa kico lo ta e siguiente pasonan cu APFA lo bay tuma contra di gobierno, como esun cu ta encarga hunto cu e Raad van Toezicht ariba e parti di “ Beheer y Toezicht “ hunto cu Banco Central di Aruba pa locual ta e maneho den su totalidad nos prima di pensioen.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 6

Segun sr. Andin Bikker..

Relaciona cu transplante di higra, Minister Visser mester bay siĂąa ley mihor

STA. CRUZ -- Den e conferencia di prensa semanal di partido Democracia Real, mr. Andin Bikker a trata e topico di AZV y Minister di Salubridad tocante su preguntanan haci pa loke ta trata e transplante di higra. Den su concepto e minister mester bay tuma un les di ley di constitucion dus staatsrecht, pasobra e no ta compronde mes kico ta un landsbesluit cu ta esun cu ta restringi awor aki cu bo no por haya compensacion ora bo haya un maleza cu ta afecta bo higra y cu mester un transplante. A tuma nota cu minister kier meen cu ta parlamento mester dicidi riba esaki. Segun sr.

Bikker e Minister no a haci su huiswerk bon pasobra e ley ta bisa duidelijk cu ta un LBHAM cu netamente mester bin di dje como minister, mester bin drumi na Staten y no ta nos como

parlamentario mester trahe pasobra sino sr. Bikker a trahe masha dia caba. Ta e minister mester bin cu e ontwerp, drumi dos siman na Staten, parlamentarionan por duna comentario riba dje y si e no por trahe, sr. Bikker ta dispuesto pa trah’e pe pero pe no hunga sabi den ley riba sr. Bikker pasobra sigur sr. Bikker sa mihor di ley.

Tin un grupo di paciente cu nan bida ta den peliger y cu nan mester di un transplante di higra . Sr. Bikker a bin

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

cu un posibel solucion constructivo riba e tema aki.

Envez cu AZV y minister bay riba e posibel solucion aki, nan a bay riba argumento y bisa cu sr. Bikker no conoce ley. Sr. Bikker a sigui bisa di no ta bay den discusion sino busca un solucion con pa yuda e pacientnan aki cu ta sufriendo di e maleza cronico aki y a acudi na parlamento pa un solucion.

No tin tempo pa perde na discusionnan di ken tin razon si of no. Nos mester acudi na e instrumentonan cu tin y den e caso aki e instrumentonan ta den man di minister. Ta di lamenta cu ministernan ta contesta via prensa mientras cu sr.

Bikker ta haci preguntanan via parlamento y ta verwacht di haya un contesta via e canalnan parlamentario.

Ta hopi biaha cu ta haci pregunta y no ta haya contesta via parlamento. Lo ta bon pa e minister di AZV atende cu e problematica aki.

Aparentemente nan no conoce nos constitucion. Pasobra ora un ley ta descriminatorio desporcionalmente articulo 1:20 – 1:22 ta bisa cu e leynan no tin mag di wordo aplica. Esey netamente ta sr. Bikker su argumento.

Den e caso aki e ley ta duna beneficio riba otro tipo di transplante nan cual ta bon pero ta discrimina

ora ta trata maleza cronico di higra cu ta rekeri transplante. E argumento ta cu nos constitucion ta mas halto cu cualkier ley y cu e ora e articulonan aki cu a wordo menciona ta dicta cu como organo como gobierno bo no por aplica leynan cu ta discriminatorio desproporcionalmente. Pero atrobe lo ta bon pa e minister pa waak su leynan bon y bay bek cerca su conseheronan huridico cu aparentemente no a comprende e argumento y preguntanan di sr. Bikker y bin bek cu e solucion pasobra na final ta esey e pacientnan ta demanda y ta rekeri y nan tin derecho riba dje.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 7

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Aruba na man di Gabinete Eman ta keda riba e curso di crecemento di deficit y di debe STA. CRUZ -- E siman aki a habri cu un comunicado di prensa na unda Gabinete Eman ta informa Pueblo cu Aruba ta keda riba e curso di crecemento.

Locual cu Gabinete Eman no a menciona den su comunicado ta, cu e deficit y e debe di nos Pais ta conociendo un crecemento barbaro bao y nan gobernacion.

Si nan sigui e rumbo aki, e finanzas publico di nos Pais lo sali completamente fo’i man cu e peliger cu nos Pais lo bati bancarota. Na 2009 ora cu Gabinete Eman a yega na mando, nan a haya e caha di Gobierno cu un deficit, un buraco den nos finanzas publico, di 163.100.000 florin. Despues di 3 aña di gobernacion, Gabinete Eman a logra hisa e deficit aki te cu 326.000.000 florin na 2012. Pues e deficit a bira dobel mas grandi na man di Gabinete Eman.

Segun Banco Central e 326.000.000 florin aki lo ta nos deficit pa 2012 den e scenario optimistico cu e refineria ta habri na Augustus proximo.

Si e refineria no habri of habri mas laat den 2012, anto nos Pais lo core un deficit monstruoso di 374.000.000 florin danki na e maneho di Gabinete Eman. E debe di nos Pais tambe ta conociendo un crecemento barbaro na man di Gabinete Eman.

Asina nos por mira cu na 2009, Gabinete Eman a hereda un debe nacional di 2.226.100.000 florin y den tres aña di gobernacion, Gabinete Eman ta logra subi e debe aki te cu e ta surpasa

3.098.000.000 florin den 2012. Asina nos por constata cu Gabinete Eman ta trahando pa aña un averahe di 267.000.000 florin na debe nacional cual ta un suma haltisimo, specialmente si nos compare cu e hecho cu Gabinete Oduber den 8 aña di gobernacion tabata traha un average di 87.000.000 florin na debe. E velocidad halto aki cu Gabinete Eman ta trahando debe pa nos Pais, lo trece nos finanzas publico den un peliger grandisimo cu lo por resulta den e bancarota di nos Pais of di sumanan haltisimo di debe riba lomba di nos yiunan. Mester remarca cu e deficit di nos Pais na e momento aki ta na 6.5% di nos GDP cual ta “way above” e norma di 3% cu paisnan cu un finanzas publico manehabel ta mantene nan mes na dje. Si e refineria no habri mas den 2012, e deficit di nos Pais por yega te na 374.000.000 florin cual ta representa 7.8% di nos GDP. Den e scenario aki nos finanzas publico lo a sali completamente foi man y nos Pais ta yega na rand di bay bancarota.

Pa locual ta trata e debe di nos Pais, nos mester

remarca cu e maneho di finanzas publico di Gabinete Eman ta hibando nos hopi leu di e norma di 40% di nos GDP cu expertonan a recomenda pa nos Pais.

Na 2009 ainda e Pais aki a conta cu un finanzas publico na unda cu 49,6% di tur locual nos ta produci, nos GDP, ta bay pa paga debe. Pero awor na 2012, Gabinete Eman a hiba nos na e extremo na unda cu 61,9%, mas cu mitar di locual nos ta produci, mester bay pa paga debe. Pa Pueblo por haya un bista ki rumbo cu nos deficit y e debe di nos Pais ta tumando bou di Gabinete Eman, nos ta ilustra e informacion aki den graficonan cu ta mustra e crecemento di nos deficit y debe entre 2009 pa 2012.

Tambe nos ta ilustra con e debe a crece den e periodo di gobernacion di Gabinete Oduber versus e periodo di gobernacion di Gabinete Eman. Ta importante pa nos Pueblo realisa, cu e rumbo cu Gabinete Eman ta hibando nos finanzas publico ta uno peligroso. Na man di Gabinete Eman, Aruba ta keda riba e curso di crecemento di deficit y debe.

Chauffeur a tuma bocht mucho grandi na Savaneta y bolter

STA. CRUZ -- Diadomingo anochi a drenta informe di un accidente unda cu un auto a bolter banda di Flying Fishbone na Savaneta. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na

yegada di e patruya a bin comprende cu na altura di e brug e chauffeur a tuma e bocht mucho grandi y a bay bolter.

Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Desconocirnan a purba kima negoshi cu Molotov Coctail STA. CRUZ -- Dialuna pa 5.45, Central ta manda polis na un snack pa ladronicia. Na yegada a resulta cu no ta trata di ladronicia, pero cu desconocirnan a purba kima e lugar. Polis a mira dos Molotov Coctail cu a wordo benta riba e negoshi. Pa traha e molotov nan aki, nan a usa dos botter di refresco. Un di e boternan tabata den e lugar den un plas di kerosin. Polis a papia cu e doño, yama R. kende ta bisa cu el’a bay habri e negoshi y a mira e porta dilanti destrui. R. a pensa cu nan a kibra drenta den su lugar. El’a habri e porta y a mira un plas di kerosin den e lugar. Polisnan a cera e lugar pa investigacion. TOD y Recherche tambe a presenta.

For Rent Comercial space Den Centro Comercial Noord 65 M2 facing the main Road Available in May Call 730-7000 for more information

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 8

Pa prome biaha

Candidatanan di Miss Teen Aruba a haya Seminario di ‘Personal Branding’

STA. CRUZ -Recientemente candidatanan di Miss Teen Aruba a ricibi 2 seminario intensivo di ‘Personal Branding’ y ‘Communications & You’ duna pa e compania renombra Brand-it!

Pr & Marketing. E seminario aki tabata un exito y grandi y sigur tabata un di sumo importancia pa e desaroyo di cada un di e candidatanan pa asina profila nan imagen na un nivel mas consistente, dinamico

y propio basa riba elementonan unico di cada candidata como persona.

Internacionalmente ‘Personal Branding’ ta hopi conoci den mundo di farandula pero tambe den mundo politico y profesional.

Ultimamente pueblo ta tende hopi di Branding, cu ta un terminologia hopi usa den e mundo di Mercadeo.

Den añanan ’90 ‘Personal Branding’ a bira mas conoci mirando e balor cu e ta trece na desaroyo professional di un persona. Pero den transcurso di añanan e ta wordo aplica pa diferente meta, manera por ehempel pa artistanan internacional of personahenan politico

y/of personahenan den media. ‘Personal branding’ ta describi e proceso cu un persona ta diferencia su mes cu e meta di sobresali for di e mayoria por medio di identifica y articula su proposicion, sea personal of profesional.

Den dos workshop intensivo basa riba teoria, tecnica, training combina cu diferente ehempel, cada candidata na final di e prome sesion a logra formula nan propio ‘Personal Brand’. Esaki tabata un momento hopi importante y pa varios un momento di ta orguyoso di dje, unda cu cada candidata por a analiza nan mes como persona y cu guia logra formula kico ta haci nan asina excepcional y hopi importante con pa

aplica esaki den, e caso aki, nan participacion na Miss Teen Aruba. E di dos dia di seminario e candidatanan a siña tocante e poder di comunicacion, nonverbal y verbal. Un topico tambe hopi interesanta unda cu e candidatanan a siña con pa analiza y interpreta ‘bodylanguage’. Tambe e candidatanan a haya un preparacion di ‘Interviewing skills’ cu por cierto lo yuda cada un di nan pa nan entrevista cu

huradonan. Na final Brand-it! a invita un ex-miss kende por cierto ta hopi conoci na Aruba pa su logronan internacional, Afranina Henriquez, kende a comparti cu e candidatanan su experencia na Aruba y internacional den un certamen di beyeza.

E seminario a wordo organiza y duna pa sra. Mary-Ann Falconi di Brand-it! Pr & Marketing, kende ta un experto riba e tereno di Comunicacion y

Branding. Pa e aña aki Brand-it! lo ta organizando diferente workshop encuanto ‘Personal Branding’ pa asina cada persona por siña mas y aplica ‘Personal Branding’ den nan carera profesional.

Tambe Brand-it! ta ofrece guia personal riba ‘Personal Branding’ basa riba consulta.

Pa mas informacion tocante e workshops of consulta por yama den oranan di oficina na 582-0882 of mail info@branditaruba.com.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 9

Siman pasa na Tanki Leendert e tabata un exito rotundo

MEGA WAREHOUSE SALE DI DIGICEL TA SIGUI E SIMAN AKI NA SAN NICOLAS

STA. CRUZ -- “Nos clientenan a keda hopi contento, pues nos ta determina pa sigui cu e campaña aki y brindando mas oportunidad pa por cumpra modelonan selecta di

celularnan na prijs hopi abou”, asina Remko van der Veldt, gerente general di Digicel Aruba a duna di conoce.

Diasabra awor durante oranan normal di e tienda lo tene e siguiente evento di “Mega Warehouse Sale” pero e biaha aki na e tienda di Digicel na San Nicolas, net banda di e parada di bus. No ta mucho dia pasa, cu Digicel a caba di lanza nan promocion unico di ‘Talk More with Digicel’, unda cu e unico cos cu e usuarionan di Digicel prepaid mester haci ta, acumula 5 minuut di yamada di Digicel pa Digicel pa dia y despues nan lo por haci yamada henter dia completamente gratis di Digicel pa Digicel te cu 12’or di anochi.

Di e forma aki Digicel ta duna su clientenan mas balor

pa nan placa y ta subraya nan compromiso pa brinda mas y miho servicio den comunicacion di celular.

Digicel ta opera na Aruba desde aña 2003 y for di e dia ey a sa di crece so den nos mercado, logrando cu tarifanan di celular a baha y servicio na cliente a mehora drasticamente.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 10

VOX

POPULI

DI BERDAD CU SER ARUBIANO NO TA CONTA E proyecto fracaso di Linear Park toch a yuda na suministra informe hopi valioso pa nos comunidad. For di boca di ministro encarga sr.

Otmar Oduber por a tende bon cla cu no a pasa nada pasobra tur trahador envolvi tin nan permiso di trabao, pues ta legal. Cu e declaracion aki a keda clarifica y afirma cu tur of casi tur empleado den construccion di e proyecto aki ta stranhero, pasobra trahadornan Arubano no tin mester di permiso. Cu e ponencia di minister ta sali alavez na cla e (falta di) maneho di gobierno encuanto proteccion di trahadornan Arubano.

Pa gobierno cualkier compania por usa cuanto stranhero cu e ta desea (hasta 100%) basta cu nan tin nan permiso (cualnan DIMAS ta regala facilmente). Lo ta na su lugar awor pa Directie Arbeid publica e cantidad (real y den porcentahe) di trahador Arubano cu ta laborando actualmente na e diferente proyectonan grandi manera por ehemplo Linear Park, Tram di Caya Grandi, Ritz Carlton Hotel, Edificio di Corte di Husticia etc. Cu e maneho cu gobierno

actual ta hibando ta splica di con tin asina tanto Arubiano (vooral den construccion) sin trabao, mientras cu tin proyectonan ta wordo ehecuta. Kier meen cu nos gobierno ta gasta hopi miyones di pueblo pa crea cuponan di trabao pa stranheronan goza (hasta kizas como cheap labor). Parlamento di Aruba mester cuminza pensa riba un forma di proteccion pa nos trahadornan Arubano.

Por pensa riba un ley 80%-20%, manera ta preparando na Curaçao, den sentido cu companianan ta wordo obliga pa emplea maximalmente 20% di trahador cu mester un permiso; e sobra 80% ta empleadonan Arubano cu no mester permiso. Por cuminza aplica e formula awor caba den negociacion cu PetroChina.

(Excepcion unicamente pa actividadnan hopi specializa, pa cual no tin Arubiano disponibel).

Ta keda straño cu ningun sindicato no a haci observacion/ obhecion contra e (mal) maneho di gobierno aki.

Aruba, unda nos ta bay ????

Rudy Lampe na Hulanda pa conoce e ultimo desaroyo rond di soft drugs STA. CRUZ -- E espectaculo cosmico di encuentro entre Venus y Solo ta recorda nos cu nos ta parti di e Universo. Dia Internacional di Medio Ambiente ta corda nos cu hende ta parti di naturaleza. E union entre ser humano y medio ambiente ta presente den cultura di indjannan. E contraste grandi ta keda ilustra entre cocaine y blachinan di coca. Cocaina ta un droga sintetico, bruha cu productonan quimico, cu ta haci daño grandi na bo cerebro. En cambio, indjannan di Bolivia ta usa blachinan di coca, cu naturaleza ta duna nan, pa relaha. Inclusive por cumpra den supermercado te di coca cu ta contene e bladji natural, cu ora di insomnio ta yuda bo grandemente pa tin un bon soño. Pero cocaina ta un invento maligno.

Recientemente a keda publica cu pa di tres biaha e machine, di scan container na Aruba maneha door di douane pa descubri droga, ta for di servicio.

Mi a publica den pasado e noticia cu asina cu a haya e aparato aki, cu a costa 6 miyon dollars, a dale contra un objeto y lague for di servicio. A inverti basta placa pa drecha e machine y atrobe otro supuesto accidente a pasa y e machine a keda daña.

A bolbe dreche y pa di tres biaha accidente ta pasa y e

machine ta for di servicio.

Cualke hende cu dos placa di sinti sa cu aki ya bo por papia cu deliberadamente ta daña e aparato pa hard drugs por sigui drenta Aruba den container.

Nunca e aparato aki cu ta nobo nobo a funciona y nunca no a responsabiliza ningun persona pa e daño miyonario aki contra Pais Aruba. Ta obvio cu tin hende grandi meti den e asunto aki.

Cierto politiconan, cierto comerciantenan, cierto douane, cierto polis ta meti den e negoshi di hard drugs. Esaki ta un prueba mas cu e guera contra hard drugs a fracasa na Aruba.

Y nos tur sa cu hard drugs ta haci hopi daño. Aruba tin un di e indice mas halto di consumo di hard drugs y hopi famia ta sufri e consecuencianan. Pesey mi persona a cuminza pensa den otro solucion pa combati consumo di hard drugs. Si bo keda aplica e mesun modelo, ta e mesun resultado bo ta keda haya.

Nos mester busca un otro

strategia pa haya otro resultado. Diferente pais a aplica caba otro solucion, cu miho resultado. Esta unda a legaliza marihuana medicinal e consumo di hard drugs a baha. Dor cu un soft drug ta legal, bo ta dirigi e consumo pa e soft drug y dor cu e hard drug ta ilegal bo ta frena e consumo di hard drug.

Un pais cu tin experiencia den esaki ta Hulanda y pesey mi persona ta di bishita eynan pa busca e informacion mas reciente riba esaki. Den noticia a sali con recientemente polis a drenta diferente cas na Aruba y a haya mata di marihuana y e personanan a keda deteni.

Si ta pa consumo personal e tabata, e ora ta tristo cu e personanan aki ta keda maltrata como criminal mientras nan no ta. Ki dia polis ta drenta douane pa investiga ken of kendenan a daña e machine di scan container? Ki dia polis ta investiga e autornan intelectual tras di esaki?

Dicon Minister di Finanzas no ta pidi un investigacion pa loke a pasa cu e machin di scan di container? Na Aruba nos ta haci net contrario, ta bringa soft drugs, cu no ta haci daño grandi, y ta laga hard drugs, cu si ta haci daño grandi, drenta na granel.

E guynan grandi den hard drugs ta cana libremente na Aruba.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 11

Juiste behandeling van klachten binnen de Universiteit van Aruba Met grote verbazing en een gevoel van afschuw hebben medewerkers en studenten van de Universiteit van Aruba kennis genomen van publicaties die in de laatste week van mei 2012 in twee kranten in Aruba zijn verschenen. De publicaties lijken ingezonden brieven te zijn waarin een groep die zich SAR noemt beschuldigingen uit aan het adres van een medewerker van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid, van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid zelf en van andere organen van de Universiteit van Aruba. De Universiteit van Aruba neemt met klem afstand van alle beschuldigingen die door SAR worden geuit. Binnen de Universiteit van Aruba kunnen studenten die ontevreden zijn over het handelen van individuen of organen hun grieven altijd formeel en effectief adresseren. De studenten hebben formele zitting in de faculteitsraden en hebben daarnaast een erkende vertegenwoordiging welke boven het facultaire niveau hun belangen behartigt, te weten de Studentenraad Universiteit van Aruba (SUA). Daarnaast is er een orgaan binnen de Universiteit van Aruba, de Office for Student Affairs (OSA), welke de student altijd bijstaat indien er zaken zijn die beter behoren te lopen. Indien een student het niet eens is met beslissingen van een docent, van de Faculteit of van de Universiteit, dan kan de student de procedures volgen die daarvoor zijn ingericht.

Deze procedures kunnen uiteindelijk zelfs in hogere instantie worden gevoerd voor onafhankelijke, los van de Universiteit staande colleges. Deze procedures zijn mede gebaseerd op de Landsverordening Universiteit van Aruba. Dit betekent dat binnen de Universiteit voldoende waarborgen bestaan om situaties waarin sprake zou kunnen zijn van verkeerd oordeel of gebruik van posities of macht te adresseren. Indien een student legitieme grieven heeft, krijgt de student gelijk. Indien de student geen legitieme grieven heeft, krijgt de student geen gelijk. Tot slot: Studenten van de Universiteit van Aruba hebben serieuze en verantwoorde vertegenwoordiging via de faculteitsraden en de SUA en worden ondersteund door OSA. Er is ook een centrum voor kwaliteitsborging. De Universiteit heeft er alle vertrouwen in dat studenten die legitieme grieven hebben de weg via hun vertegenwoordigers in de faculteitsraden, de SUA en de OSA

weten te vinden om op de integere en moreel juiste wijze deze te adresseren.

Trato corecto pa kehonan na Universidat di ArubaCu asombro grandi i un sentimento repugnante trahadornan i studiantenan di Universidat di Aruba a lesa publicashonnan den dos corant na Aruba den ultimo siman di mei 2012. E publicashonnan aki ta basa riba carta habri di un grupo cu ta yama su mes SAR i ta contene acusashonnan dirigi contra un colaborador di facultat di derecho, di e facultat di derecho mes i otro organonan di Universidat di Aruba.

Universidat di Aruba ta distancia su mes explicitamente di tur e acusashonnan cu SAR a expresa. Studiantenan di Universidat di Aruba cu tin keho tocante actonan di un trahado of organo di nos Universidat semper por laga trata nan keho formalmente i efectivamente.

Studiantenan tin representashon ofisial den conseho di facultat i tambe representashon reconosi den e conseho di studiante di Universidat di Aruba (SUA) pa nan interesnan cu ta surpasa nivel di facultat. Banda di esaki, e ofisina pa asuntonan di studiante (OSA) di Universidat di Aruba ta asisti studiantenan ora cu tin cualke asunto cu mester ta miho. Si un studiante no ta di acuerdo cu un decision di un docente, un facultat o di e universidat, e studiante por sigui proceduranan cu a ser diseña pa trata e asuntonan aki.

E proceduranan menshona ta consisti di mas instancia i si ta nesesario ta bai te na colegionan cu ta independiente di Universidat di Aruba. Tur esaki ta a base di e Ley di Universidat di Aruba.

Esaki ta significa cu den Universidat di Aruba tin suficiente garantia pa atende debidamente situashonnan den cua por trata di posibel irregularidat den juzgamento di studiante, uso di posishon o di poder. Si un studiante tin un keho legitimo e ta haña rason. Ora e studiante su keho no ta legitimo e no ta haña rason.

Pa finalisa: studiantenan di Universidat di Aruba tin representashon serio i responsabel via di e conseho di facultat, den SUA i ta haña sosten di OSA. Tambe tin un centro pa garantisa calidat den tur aspecto na Universidat di Aruba. Nos Universidat tin tur confiansa cu studiantenan cu keho legitimo tin caminda pa atende esakinan cu ayudo di nan representantenan den conseho di facultat, SUA i tambe OSA pa medio di proceduranan cu ta garantisa tratamento conforme integridat i di un forma moralmente corecto.

Fraccion di MEP ta felicita Simar cu su directiva nobo STA. CRUZ -- Fraccion di MEP ta felicita Simar cu su Directiva nobo, den caso specifico David Croes Presidente, Marouschka Cornelie vice-presidente, Egberto Werleman secretario, segundo tesorero y comisario encarga cu e asuntonan huridico, Dimitri Frans, tesorero, Richard Maxwel, comisario di formacion y enseñanza y Carolina Kelkboom segundo secretaria. Alavez Fraccion di MEP ta gradici directiva saliente, pa e bon coorperacion y e tremendo trabao haci. E miembronan saliente ta Robin-Ann Didder, Nelson Petronia y Roland Tromp. Fraccion di MEP ta desea directiva nobo di Simar hopi forza y sabiduria den trabaonan su dilanti. Trabaonan ta hopi y grandi. E situacion dificil di e pais ta rekeri esfuerzo amplio di comunidad en general pero tambe di instancianan activo riba e diferente ramonan den desaroyo di nos pais. Esaki ta bon tambe pa nos enseñanza. Den tempo di crisis manera nos ta bibando ta un tendencia di gobernacionan pa baha gasto riba salubridad publico y educacion, pero ta importante pa haci diferencia entre gasto y inversion. Educacion no por ser mira como gasto sino como un inversion ya cu ciudadanonan bon educa ta aporta na desaroyo di comunidad henter. Un pais cu no inverti den enseñanza ta un pais si futuro. E añanan cu ta nos dilanti lo ta añanan di pone prioridadnan na unda mester, na beneficio di e pais. Aki sigur tin un rol importante pa directiva di Simar contribui, ademas di contribui na otro desaroyonan den comunidad, cu no ta enseñanza pero ta afecta e comunidad. Aruba a yega e punto cu su problemanan grandi mester solucionan structural. Partido MEP tambe kier duna su aporte na esaki y ta spera di por tin bon contactonan cu Simar. Den e cuadro aki Fraccion di MEP a acerca Simar pa un reunion cu Simar pa por duna un base firme na esaki.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 12

Pa prome vez a invita Aruba pa dirigi palabra na e di 22 edicion anual di

”GLOBAL SUMMIT FOR WOMEN”

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar tabata un di oradornan invita

STA. CRUZ -- Mundo henter a bini hunto, mas di 80 pais y mas di 1000 participante a reuni den un congreso teni e aña ki na Athenas cu e tema ‘Hende muher, e motor di desaroyo economico mundial”.

Durante e “Global Summit of Women” a intercambia e mihor formulanan di exito pa cu programanan di hende muher, promoviendo desaroyo di hende muher riba diferente area. Esaki ta di 22 aña consecutivo cu ta organiza e evento mundial aki. E aña aki a organiza e congreso na Grecia, pero den pasado

a yega di organiz’e entre otro na China, Vietnam, Alemania, Korea, Chile, Merca y Inglatera. E vice presidente di Vietnam a habri e foro e aña aki, y den pasado a conta cu oradornan di masha influencia manera Michelle Bachelet na aña 2009 siendo Presidente di Chile y hasta Nelson Mandela na aña 2000.

Esaki ta pa prome vez cu Aruba a ricibi invitacion pa participa activamente na e “Global Summit for Women”. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar, como e unico Minister femenino den Gabinete Mike Eman y responsabel pa maneho

economico, social y cultural di nos pais a comparti e programanan cu nos isla ta haciendo pa promove mas igualdad di genero y mas oportunidad pa hende muhernan riba nos isla.

Tambe a tuma e oportunidad di presenta Aruba como un “hub” ideal pa e companianan chikito y grandi di Europa y di Asia cu kier hash negoshi den e region di Caribe y Latino America.

A splica e audiencia di ehecutivonan cu Aruba lo ta un pais ideal pa crea un “Headquarters” como cu e ta un di e paisnan mas stabiel y sigur den e region, algo pa un ehecutivo femenino ta di suma importancia. Tabata un honor pa tin un Minister for di Aruba como un di e oradornan na e evento internacional aki.

E presentacion di e Minister a hala hopi atencion y habri oportunidad amplio pa partnership den futuro. Como un pais

cu a desaroya su mes masha hopi den e area turistico, pero no mesun fuerte den e area como un partner strategico den negoshi pa companianan mundial, nos tin cu sigui promove Aruba den exterior , e mandatario a bisa. Masha hopi otro paisnan, specialmente for di Asia y Europa, no conoce Aruba. Y den caso di Asia ta e area cu mas lo crece economicamente den e siguiente decada.

Akinan ta unda nos tin cu presenta con Aruba lo por ta un partner strategico pa nan den e region cu nos ta den. E Global Summit of Women ta un oportunidad unico pa haci esaki instantaneamente cu 80 pais rond di mundo y CEO y doñonan di

US State Department, Secretary of State di Polonia, Minister di Infrastructura y Asuntonan di Hende muher di China, Minister di Asuntonan Social y Asuntonan Familiar di Ijsland y claro nos propio Minister Michelle HooyboerWinklaar di Aruba.

Separa di instancianan gubernamental, for di sector priva a conta cu presencia di Presidente di Boeing, CEO di Siemens di Spaña, Chief Diversity Officer di Daimler, Vice Presidente di Comunicacion corporativo di Oracle, Vice Presidente Regional di Mc Donalds, Chief Diversity Officer di Lockheed Martin, Vice Presidente di desaroyo

companianan, den e caso aki femenino, cu ta interesa den expansion di nan mercadonan .

E “Global Summit for Women” a conta cu presencia entre otro di Vice Presidente di Vietnam, Vice Presidente di Parlamento Europeo, Deputy Secretary di

di mercadonan nobo di IBM y e Vice Presidente di Deutsche Telekom di Alemania. Otro aña e evento lo tuma lugar na Malaysia y ya ta conta cu un interes grandi di hende muhernan di Gobiernonan y sector priva for di rond mundo.

14K - 58,00 Fls. 18K - 73,00 Fls.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 13

SR. BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

“GABINETE MIKE EMAN NO A HACI NADA PA PROTEHA FUTURO DI ARUBA…!! (part 1)

C A M B I O C L I M ATO LO G I C O….TA HOPI MAS AMPLIO CU ‘RISING SEA WATERS’ PERO NI PA ‘RISING SEA WATERS’ GABINETE MIKE EMAN NO A HACI NADA PA PROTEHA FUTURO DI NOS PUEBLO…..CORDA PA AWOR BAY HACI COMO SIFUERA E TA INTERESA DEN MUNDO HENTER !!!! ESEY BO TA YAMA HIPOCRECIA !!

STA. CRUZ -- Cu interes profundo partido PPA a tuma nota di e declaracion di Ministro Presidente Mike Eman tocante su reunion na New York cu sra. van Heyden, Ambassadeur ‘duurzaam ontwikkkeling’ di Hulanda y nos ministro plenipotenciario na Washington, sra. Joyceline Croes. A capta nos atencion e palabranan aparente di sra. van Heyden ……” pasobra e ta bay si den futuro tin un mundo ainda riba cual comunidadad mundial por biba, principalmente pa e futuro generacionan ??” “y nos mester haci palabracionan cu otro con otro nos por atende e situacion pa nos yiunan hereda un mundo riba cual nan por biba … el’a duna di conoce. Tambe el a menciona cu si CHINA sigui e direccion den cual E ta bayendo den cual e ta bayendo awor, tanto Aruba como Hulanda lo haya ‘natte voeten” door di cambio climatico…”. Nos flamante Ministro Presidente Mike

Eman kier crea e impression den pueblo di Aruba cu e reunion aki ta di suma importancia… locual nos di PPA no ta duda…. Y cu su persona..su gobernacion Mike Eman (AVP) ta hopi serio pa cu e problematica aki. PPA ta di opinion cu gobierno di Aruba y gobierno Hulandes ta hopi ‘hipocrita’ relaciona cu e problematica di “cambio climatico” y PPA por agrega acerca pa e consecuencia di esaki esta “rising sea waters”. Nos ta di opinion tanto gobierno di Aruba como gobierno Hulandes No ta sincero pa cu pueblo di Aruba riba e topico aki. Min Pres Eman ta dedicando atencion ta e problematica di ‘energia’ y con pa usa ‘energia alternativa’ den futuro pa minimaliza nos CO2 cu Aruba como comunidad ta saca y consecuentemente nos ‘carbon footprint”.

Ta parce positivo e.p. sinembargo Prome Ministro y su gobierno No ta sincero cu nos pueblo Arubano.

PPA ta di opinion cu gobierno Hulandes ta corriendo pa su responsabilidad como ‘pais madre’ pa cu su responsabilidad cu tanto e ta gaba esta su responsabilidad ………menciona den articulo 43 di Statuut. (e asina waarborgplicht di Hulanda…!) Mientras cu Min Pres M. Eman lo bay papia con pa larga un mundo atras pa generacionnan hoben por sigui biba…..E no ta menciona cu gobierno di Aruba te dia di awe…No a hasi ningun estudio kico e efectonan/consecuencianan di ‘climate change y rising sea waters’ lo tin pa nos Isla di Aruba. Esta pa protege bida y futuro di hobennan riba su propio isla Aruba !! PPA tin casi dos aña ta mustra riba e consecuencianan dramatrico pa cu ‘rising sea waters’ pa Aruba !! Mientras Professor Schragg di

Harvard University a declara na Universidad di Aruba cu pa 2050 of poco mas TUR hotel di Aruba lo ta para den awa di lama …. locual kier meen cu mas cu 2/3 parti di nos beachnan lo ta bao awa di lama. Asina mes….nada NO a tuma lugar. Mientras cu riba un parti grandi di e demas isla den Caribe a larga haci estudio… te cu Europa ta dunando 6 pais un suma inicial di $. 10.6 miyon florin pa inicia cu trabaonan pa limita e daño cu un aumento di lama lo por causa na nan! Na Aruba Gabinete Mike Eman ta haciendo manera Aruba ta biba riba un otro planeta.

Aruba NO a pidi gobierno Hulandes… cual pais tin hopi experiencia cu efectonan di lama … y ta funcionando como ‘consultant’ pa varios pais cu ta core risico di e problematica aki. Pakico ???

Pasobra una vez cu e resultado ey ta riba mesa…. pueblo Arubano lo mira con mal para Aruba ta financieramente!!

E deficit Arubano lo aumenta inicialmente cu 5% di nos GDP te ana 2025…cual tumando nos GDP actual ta un 200 million florin ‘extra’ despues di esaki E lo aumenta cu 10% di nos GDP (400 million deficit extra anto minimal pasobra nos GDP lo aumenta claramente !!) despues di 2050 esaki lo aumenta na 15% di nos GDP ( 600 million minimal) probablemente mucho mas pasobra den e epoca aki nos Hotelnan lo worde afecta.

Despues di 2075 esaki lo aumenta pa 20% di nos GDP (800 miyon) y den e epoca aki entrada di gobierno lo baha substancialmente mirando cuanto trahador lo ta sin trabao ora e awa di lama rondona nos hotelnan.

Esey ta nos futuro …. si nos NO haci nada pa cu ‘risings sea waters’.

Banda di Marriot Hotel:

Grupo ta maltrata hoben STA. CRUZ -- Dialuna 00.42, Polis ta bay na e strand di Marriot, na unda nan ta haya un homber cu a wordo maltrata pa un grupo di mucha homber. El a wordo hiba cu ambulance pa poli. E unidad di polis cu cacho, tambe tabata na e sitio.

Riba e dia ey, y na e mesun ora, polis a bay na Moomba riba e lugar di parkeer di Marriott Housekeeping y nan a haya e homber cu tabata keha di dolor na su rudia. E homber a bisa cu e yama M.J.P. naci na Aruba di 25 aña. E ta declara cu un rato promer el’a bay baño, y dos homber a dale tras di su cabez.El’a cuminza core te ora cu el a topa cu e guardia di Mariot pa busca ayudo. Segun e guardia tabatin cinco mucha homber ta core su tras. Ora cu nan a mira e guardia, nan a core bay y amigonan di P., a bin buske.

Na Sabana Basora

Habitantenan ta atrapa hoben cu ta purba kibra su porta STA. CRUZ -- Dialuna 17.40, Central ta manda polis na un cas na Sabana Basora,na unda dos hoben a purba kibra pa drenta den un cas. Na e cas polis ta papia cu e muher A.M.E.P, naci na Colombia di 40 aña, kende a bisa polis cu el a mira dos mucha homber den su cura y nan tabata forza pa habri e porta parti noord di e cas. E ta bisa cu el a mira e dos hobennan desconoci cu muts over di nan cara.

El’a bisa polis cu el a bati e porta duro y e dos mucha hombernan a core bay. Polis a tuma su keho.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 14

BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

HULANDA TA CORE PA CU ‘WAARBORGPLICHT’ PERO MANERA UN PUSHI ‘COLONIZADOR’ TA SINTA WARDA SU ‘PROOI’ ! (part 2) STA. CRUZ -- Hulanda di su parti….. tampoco como pais madra NO ta asumiendo su responsabilidad pa presiona of indica na gobierno di pais Aruba pa dedica atencion na e problematica aki.

Hulanda ta permiti gobierno di Aruba core pa su responsabilidad pa motibonan ‘hipocrita” y colonizador. Hulanda sa perfectamente cu NINGUN gobierno di pais Aruba NO por cu e consecuencianan di ‘rising sea waters’ NI e aspectonan tecnologico necesario…

NI e consecuencianan financiero.

Y mas e gobierno di Aruba warda pa atende e problematica aki….. mas gobiernonan di Aruba den futuro lo haya nan mes ‘lomba contra muraya’ pa cu e problematica aki. Y no cabe duda cu gobierno di Hulanda lo pone e gobierno na mando cu haya su mes confronta cu e resultadonan di cualkier estudio of e realidad dramatico si encaso nan warda di mas …. dentro di cual Hulanda lo pone condicionan cu Hulanda ta desea…y ta esaki ta e realidad cu partido PPA NO lo acepta….

Hustamente door di warda cu e problematica aki…. gobierno di AVP ta poniendo nos Status Aparte (autonomia) den peliger. Hulanda mester carga su responsabilidad politico conforme articulo 43 di Statuut… y haci un estudio di e posibel consecuencianan di ‘rising sea waters’ cu lo destrui e industria turistico di pais

Aruba …. si Aruba No limita e dao …esta e parti cu locual lo por wordo limita…..!!! Despues di e resultado di e estudio aki…

Hulanda como pais madre lo mester duna Aruba e sosten ‘tecnologico y financiero’….. pasobra Aruba lo NO por carga esaki. Partido PPA for di nos posicion pafor di parlamento a pone tanto Gobierno di Reino (Hulandes) como 1e y 2e kamer na altura di e hecho cu gobierno Mike Eman NO ta activo riba e tereno di protege Aruba mas tanto cu e ta posibel pa e consecuencia di ‘rising sea waters’ manera otro Isla den mar Caribe j a ta haciendo… pero gobierno Hulandes ta ‘sconde’ tras di e palabra autonomia di e isla …locual PPA ta considera hopi hypocrita… mirando cu ora ta cumbini Hulanda e ta ‘zwaai’ cu su ‘waarborgplicht’ pa casonan di hopi menos interes. Den e caso ‘dramatico’ aki…Hulanda ta sinta warda manera un ‘pushi’ colonizador cu ta warda su ‘prooi’…….!! No cabe duda cu Hulanda mester duna Aruba sosten ….’tecnologico y financiero’ pero esaki mester sosode SIN condicion Hulandes. Y na momento cu den futuro Hulanda pone condicionan severo.. …PPA ta spera cu politico Arubano lo tin e curahe pa bati na porta di Nacionnan Uni y keha Hulanda. Pasobra nan wega ta simplemente inhumano y inaceptabel. Y pesey nan wega lo mester wordo desenmascara den cara di mundo henter. SI AVP y otro kier acepta e

wega aki di Hulanda pa sirbi nan propio interes partidista esaki ta nan asunto … pero PPA lo NO acepta esaki. Parlamento di Aruba ta den un silencio hermitico….. un constelaccion hoben cu NO a cumpli cu e espectativa di nos pueblo!!! Locual ta indica cu e pueblo Arubano NO tin representacion ‘digno y abil’ den sala di parlamento riba un problematica asina importante ta algun so ta cumpli cu e tarea di representa y defende interes di nos pueblo…. e mayoria ta simplemente …”ja -knickers” y No tin iniciativa ni opinion propio.

Mester anota cu te dia 3 Juni 2012) e oposicion official den parlamento di Aruba ta sumamento ketu riba e topico di ‘rising sea waters’ y su consecuencianan. Ta bisto cu Hulanda su politiconan ta duna mas prioridad na nan eleccion cu lo tuma lugar na Hulanda cu na e “Conferencia na Rio”. E solo hecho cu Gobierno Hulandes NO ta manda ningun ministro pero ‘secretaris’ ta spreek ‘boekdelen’ pa mundo henter. Mientras cu 2e kamer a ‘pull out’ bao di e argumento di e tarifa halto di hotelnan na RIO….un argumento cu normalmente NO ta wordo usa…. Pero no kabe duda e proceso di eleccion ta hunga un rol importante.

Y e crisis Europeo tambe !! Nos prome ministro Mike Eman ta wordo ‘usa’ bao di e pretexto cu e conferencia ta den nos region pa e politiconan Hulandes.

Aruba International Film Festival cu posibilidad pa un extra funcion di Raymann Live STA. CRUZ -E interes y demanda pa e presentacion special di e popular presentador di television Jörgen Raymann durante e Festival di Cine internacional di Aruba ta grandi. Esaki a haci cu e tickets pa e presentacionnan riba e dianan 25 y 26 di Juni ta SOLD OUT. Mirando cu e demanda ta grandi, organizacion di AIFF a dicidi pa pone un funcion extra riba 27 di Juni. E organizacion di AIFF ta pidi personanan cu a reserva tickets pa dia 25 of 26 di Juni pa pasa e siman aki na Cas di Cultura pa paga, sino lo release e tickets y bendenan.

Jörgen Raymann ta naci na Amsterdam, pero a lanta na Surnam.

E ta actor, escritor, cabaretista, comediante y presentador popular

na Hulanda. Raymann ta mihor conoci pa su latenight show Raymann is Laat. E funcion extra aki ta pa tur persona cu no a logra di haya lugar pa dia 25 of 26 di Juni, y ta pidi pa no perde e oportunidad aki. E presentacionnan lo tuma lugar na Cas di Cultura.

Fondonan recauda for di e presentacionnan special aki ta bai pa restaura y renoba nos teatro nacional y dun’e oportunidad pa sigui contribui na e desaroyo cultural di nos comunidad.

Pa mas informacion of tickets por pasa libremente na Cas di Cultura of yama 5821010.

Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria: Pagamento di bo permiso pa negoshi a bira mas facil

Awor tin e posibilidad pa paga bo permiso usando bo ATM Debitcard via nan sistema nobo di POS machine (e machine di swipe)

STA. CRUZ -- Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria (DEZHI) tin como un di su metanan pa moderniza nan servicio pa nan clientenan.

Awor a concertisa un parti di e meta pasobra DEZHI a haya un machine POS (machine di swipe). Asina e pagamento di e permiso pa establece a bira mas facil y efectivo. E sistema anterior di paga na bo banco preferi of via Internet Banking no lo cambia, solamente lo tin un extra manera di pago via

swipe di mashin na DEZHI mes. Nos kier a recorda y invita tur esnan cu kier cuminsa un negoshi chikito nobo, of esnan cu kier amplia nan negoshi pa pasa na Departamento di Asuntonan Economico na e division nobo Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano (IDEA) pa haya guia y informacion con pa cuminsa cu bo negoshi.

Pronto IDEA lo cuminsa cu su workshopsnan pa su clientenan y publico en general. Keda pendiente!

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 15

BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

SAVE ALTO VISTA

“GABINETE MIKE EMAN Por lo menos 2 km ta distancia A AGREGA CONDICION safe pa turbina industrial di biento PA ‘PETROCHINA’ PA source should be left undone, if that procedure MINIMALIZA NOS means harm to any ecological subsystem of ‘CARBON FOOTPRINT’ ?? our environment.”

(PART 3)

STA. CRUZ -- No cabe duda cu locual ta interesante ta e frase unda e sra. Heyden a acentua y nos ta cita:”Pero si CHINA sigui e direccion den cual E ta bayendo awor, tanto Aruba como Hulanda por haya “natte voeten” door di cambio climatico (rising sea waters….

BN!) Interesante pasobra aki nos mester pone riba mesa e pregunta cual ta e condicionnan ‘extra’ cu gabinete Mike Eman(AVP) a pone riba mesa pa PETROCHINA por bin opera nos refineria

…den cuadra di e meta di frena e CO2 cu e refineria/ PETROCHINA den futuro ta permiti bay den laira…????? Esaki lo mester tabata un tarea di gobierno y parlamento pero mirando cu ambos ta sumamente ‘zwak” PPA NO tin mucho speranza cu algo a wordo haci riba e tereno aki.

Consecuentemente …..

Aruba lo bay paga un prijs caro pa e “inabilidad” di nos gobernantenan y e “silencio” y falta di un representacion ‘digno’ di nos parlamentarionan.

Departamento di DOW:

Mester usa entrada principal di tereno di Misa Santa Anna pa yega Cayena kleuterschool, St. Alysiusschool y Club Don Bosco Esaki relaciona cu trabaonan na Sta. Anna School

STA. CRUZ -E preparacionnan pa e proyecto “Renovacion y Ampliacion di St. Annaschool na Noord” a cuminsa y e fecha stipula pa entrega e proyecto ta 1 di Maart 2013. St. Annaschool ta consisti di dos edificio cu ta separa for di otro y como cu e contratista encarga lo bay traha riba ambos edificio lo mester cera e parti entre e dos edificionan.

Consecuentemente lo no tin acceso pa Misa, Cayena kleuterschool, St. Aloysiusschool y Club Don Bosco via e brug di Misa. Durante e periodo di construccion tur hende lo mester usa e entrada principal di tereno di Misa Santa Anna pa yega

Aloysiusschool, Cayena kleuterschool y Club Don Bosco. Por usa tambe e brug dilanti di e Clinica Veterinario na Noord pa yega St. Aloysiusschool. Durante fin di siman lo trata pa tene un espacio habri pa hende por pasa. Ta pidi chauffeurnan pa tene cuenta cu e hendenan na pia, specialmente e muchanan. Departamento di Obra Publico informa SKOA, cabezante di Cayena kleuterschool, cabezante di St. Alysiusschool, directiva di Club Don Bosco y habitantenan di Noord pa medio di un carta tocante e situacion y ta conta cu cooperacion y comprension di tur hende den e temporada te cu maart 2013.

SAVE ALTO VISTA ta presenta un visualizacion di e distancia minimo recomenda, esta 2 km, pa establece turbine industrial di biento. Den diferente pais e distancia minimo recomenda pa construccion di turbine di biento ta basa riba e turbinanan mas chikito di antes. Awor cu turbina industrial di biento ta mucho mas halto y estudionan cientifico a demostra cu tin un relacion entre kehonan di salud y e sonido (ultrasonico) di e turbinanan, diferente grupo y hasta gobiernonan awor ta apoya pa estableci turbine industrial di biento na un distancia di por lo menos 2 km. Hasta

e Commission Aruba Energy Management ya caba a menciona lo siguiente tocante turbine industrial di biento, den nan raport publica anteriormente: Strategic, Integral EnergyManagement Plan for Aruba 2025: “Turbines generate sub-frequency humming, which falls below the audible frequencies for humans.

It has been scientifically proven however, that this sub-frequency humming has effects on humans, and surely on the fauna.

In most parts of the world, where windturbine parks are built, there are no communities nearby.”

“Any procedure for harnessing any available natural renewable energy

Save Alto Vista ta boga pa semper scoge e opcion mas cauteloso, den harmonia cu humanidad y ambiente, teniendo na cuenta salud di e poblacion y e impacto riba naturaleza y cultura.

Como cu e imagenan di MER y esnan propaganda pa gobierno semper ta masha chiquito y pa via di esey, hopi dificil pa interpreta, nos ta ofrece aki e siguiente imagen (high resolution) basa riba mapa di Google, riba cual nos a marca e rayo di 2 km pa cada turbine industrial di biento na Urirama y Alto Vista. E imagen aki di calidad alto tambe ta duna un vista cla di e naturaleza y e casnan cu ta keda dentro di e distancia di e 2 km aki.

Un y tur por download e visual aki di 4,6 megabyte for di e website: pa averigua pa su mes: www.savealtovista.com/ pictures

www.savealtovista.com/ pictures Facebook: www. fac ebook.c om / savealtovista Email: savealtovista@ gmail.com

Canando den Middenweg:

Choller ta maltrata señora y bay cu su blackberry

STA. CRUZ -- Dialuna 01.35, un homber hunto cu un muher a bay warda di Playa, y ta bisa polis cu el’a wordo horta pa un choller. E muher A.V. a bisa cu e tabata canando den Middenweg y a mira un choller sinta riba e stupi. El’a coy un otro direccion y e choller a pidi’e un florin. El a cuminsa core, pero a wordo sigui door

di e choller. E choller a pushe y el’a cay riba vloer. E choller a dale algun mokete den su cara y na su curpa. El a coy e tas di A. haci’e bashi pa mira kico tin den dje. E choller a coy e blackberry y mientrastanto dos otro homber a yega cerca y a mira e choller core bay. Nan a core su tras, pero no a logra gare.

Diarazon Juni 06, 2012

Pagina 16

Pastoor Stanislaw 25 aña den sacerdocio STA. CRUZ -- Dialuna 4 Juni 2012 Pastoor Stanislaw a recorda cu 25 aña pasa el’a entrega su mes na Dios. Pastoor Stanislaw a nace na Polonia y ta pertenece na Congregacion di San Miguel Arcangel. Pastoor Stanislaw tin tres ruman actualmente na bida y su mama cu tanto e ta stima. Su tata a muri lague masha hoben unda su mama stima mester a traha duro pa cria su yiunan. Despues cu Pastoor Stanislaw a ricibi e sacramento di su ordenacion sacerdotal, el’a traha 7 aña na Polonia.

Na aña 1996 te cu 2002 Pastoor Stanislaw a traha na Wishi na Curaçao na Parokia Santa Teresita/ Misa Hesus Misericordioso. Na aña 2002, Pastoor Stanislaw a bin Aruba hunto cu Pastoor Santiago, unda nan a keda encarga cu Parokia San Francisco.

Desde cu Pastoor a bin traha na Aruba, el’a keda encanta cu Aruba y e cordialidad di e hendenan.

Di su 25 aña di Sacerdote Pastoor Stanislaw a traha 8 aña na Curaçao y tin 10 aña trahando na Parokia San Francisco na Playa. Conversando cu Pastoor el’a menciona: “E como pastoor ta masha agradecido na promer

lugar na Papa Dios, pa e bida cu E a regal’e, su famia cu E a scoge, e don di su vocacion pa por sirbi e pueblo di Aruba cu tanto e ta stima y cu a bira su di dos cas. Pastoor ta sigui bisa cu e ta gradici tur su parokianonan, comercio, medio di comunicacion cu semper ta cla pa yuda den cualkier actividad.” Den nomber di Monseigneur Luis

Antonio Secco: “Kende no por ta presente awe debi na compromiso na St. Maarten ta manda su palabranan di felicitacion pa Pastoor Stanislaw y a la vez na manda bisa cu e lo recorda Pastoor Stanislaw den su oracion durante su Santo Sacrificio di misa.”

BIBA, Pastoor Stanislaw, BIBA!

Diarazon Juni 6, 2012

Pagina 17

Resultado Heineken Copa Noord 2012

Royal Power ta pasa den wowo di hangua y ta laga Gess Power den tereno pa logra pasa pa final Pilin Krosendijk ta conecta hit di oro

STA. CRUZ -- Diadomingo ultimo a continua Copa Noord 2012 organiza pa SV Royal Power hunto cu Comision Organizador auspicia pa Aruba Softball Bond riba un veld di Kudawecha yena cu publico y tambe ambiente. Den e promer wega di dia cual a ranca sali exactamente pa 11 am Royal Power a enfrenta Gess Power den

un cruce unda ganador lo pasa ocupa un puesto den e gran final e mesun atardi. Un partido unda e dos pitchernan tanto Poy Flanegin y Arjen Mathilda a preta braza y duna tur locual nan tin pa hiba nan equipo final. Gess Power ta pica bay ariba den cabez di promer inning 1-0. Sinembargo den bom di dos inning Royal Power hungando

agresivo cu algun hit and run cu a funciona perfectamente y tambe riba un batazo entre dos pa left center di Christian Diaz ta logra anota 3 careda pa bolter e score 3-1. Aki Royal Power ta keda domina y Pierre Richardson ta deposita un lanzamento di Arjen Mathilda tras di waya den leftfield den bom di 6 pa asina trata na seya e Victoria 4-1. Den cabez di 7 inning ora tur cos tabata mustra di tabata cla Gess Power ta bringa fuerte y no kier entrega y ta rally ayuda pa 2 eror costoso uno di short y un mal tiro cu ta pasa bay laga segunda base y bay te den profundidad di rightfield pa asina bin empata e partido na 4 careda. Fanaticada a cuminsa ta come huña y esnan cu tabata sufri

presion a baha di tribune y a bay cana rond. Royal Power sinembargo den bom di 7 ta reaciona mesora. Despues di 1 out e veterano Nunn Flanegin ta conecta doblete. Gess Power e momento aki a tuma un decision pa bolea Jimmy Tromp intencional pa tira PilinKrosendijk.

Pilin no ta vacila y ta saca un line drive fuertisimo riba tercera base unda e tercera base ta bula bay halto y e bala ta touch su glove y ta sigui riba liña di left empuhando e careda di victoria lagando Gess Power den tereno 5-4.

Royal Power 5 careda, 10 hit, 4 eror. Gess Power 4 careda, 6 hit, 0 eror y pues cu un fildeo limpi limpi. Poy Flanegin ta bay completo y ta bira pitcher ganador mientras Arjen Mathilda por mira atras riba un bon partido,

pero mester conforma su mes cu e derota. Mihor bateadornan pa Royal Power ta Gregory “Pilin” Krosendijk y Edward” Gordo” Cannister ambos di 3-2, Richard “ Nunn” Flanegin di 2-1.

Poy Flanegin y Pierre Richardson di 3-1 cual batazo di Pierre tabata un quadrangular. Pa Gess Power a destaca na bate den causa perdi Jorge Wouters 3-2, Gerwin Thiel 2-1, Shurman Marlin y Juan Colomo Villa di 3-1. Royal Power asina ta pasa un biaha mas pa final defendiendo nan titulo y a keda en espera di e ganador entre Tanki Leendert Giants vs Redskins Pizza Hut cual mas despues a resulta di ta Kudawecha redskins Pizza Hut. Den un otro relato lo amplia riba e wega aki.

Pagina 18

Diarazon Juni 6, 2012

Segun Ady Thijsen di MEP:

NOS MINISTER PRESIDENT TA BEZIG CU SU MESUN LEGACY SIN TENE CUENTA CU E DESAROYO DI PAIS ARUBA STA. CRUZ -- Segun sr.

Ady Thijsen, nos minister president ta bezig cu su mesun legacy sin tene cuenta cu e desaroyo di pais Aruba. Den un conferencia semanal di partido MEP sr. Ady Thijsen a splica cu e ta kere cu tur hende cu ta sigui e desaroyo riba tereno politico, pero riba loke ta encera e parti social economico financiero, bo por ripara cu na e momentonan aki, despues di 3 aña cu e Gobierno a wordo eligi, tin un problema hopi grandi pa motibo cu no tin sinceridad ni responsabilidad, mucho menos capacidad pa goberna. Esey ta basa riba hechonan cu tin cual no mester bay den detaye, manera e problema finaciero grandi cu tin.

Entre otro e economia cu ta stanca y tambe e problemanan social grandi cu tin riba pais Aruba. Sr. Thijsen ta sigui amplia bisando cu e ta kere cu den un pais ora cu tin un minister president cu tin e responsabilidad pa guia e pais den bon rumbo, e mester ta e ehempel. Ta haya cu e Minister President su pensamento mester ta e drive pa locual ta trata e desaroyo di e pais aki. Pero mirando con sr. Mike Eman lider di AVP ta tumando decisionnan y hibando maneho, por bisa cu nos tin un problema grandi pa e pais aki. Pakico?

Mescos cu a pasa cu proyecto Urirama. Nos ta waak cuanto conflicto di interes tin y cosnan cu no ta transparente.

Segun sr.

Thijsen Minister President a sali afor bisa bon cla cu Urirama project ta bay bin aunke hende protesta of manifesta.

Sr. Eman a mustra su decision caba, cu e tin su compromisonan y e ta bay door cu e proyecto di Urirama. Awor aki a pasa mesun cos si waak locual ta trata e protocol cu gobierno tin cu brandweer. E no ta normal cu bo tin un Minister di Husticia cu ta esun responsabel pa loke ta trata brandweer, anto bo ta haya un minister president cu ta bin gewoon asina y busca manera pa drecha cos.

Pero segun sr. Thijsen envez cu e Minister President drecha e situacion el’a crea mas problema atrobe. Pero e problema di e gobierno aki ta cu e no por cumpli of no kier cumpli. Sr. Thijsen ta bisa cu su preocupacion ta ora cu e guera entre e sindicato y gobierno ta bay te corte pa bringa pa purba na ehecuta un protocol pa e departamento di brandweer, cu ta asina importante pa e comunidad aki.

Anto por a waak un decision cu a cay di un minister president pa haci compromiso cu un Hulandes pa trece un boto Aruba cu ta core riba energia alternativo.

E decision ey ta un di nan cu ta determina e rumbo di e pais Aruba, pasobra nos tin minister president cu no ta biba mas cu e realidad di bida. Por ehempel e gobierno aki a trece sr.

Al Gore gastando hopi placa di pueblo.

El’a core den un auto cu ta usa energia solar y awor ata Minister ta trece un boto cu ta core riba energia alternativo. Aki bo ta waak cu e minister president aki ta bezig cu su mesun legacy cu no ta algo bon, pasobra como Prome Minister bo mester pensa riba e

Sra. Evelyn Wever Croes:

Pica pa mira con e efecto di medidanan cu tin riba lomba di nos grandinan cu a yuda nos desaroya e pais Danki na sr. Mike Eman y su medidanan di Dialogo Social

pueblo y e situacion cu e pueblo ta bibando aden awor aki.

Banco Central a bisa cu e presupuesto ta irrealistico, pero toch nan a aprob’e, no solamente e fraccion di AVP cu excepcion di sr. Juan David Irausquin, pero tambe cierto miembronan den oposicion cu ta independiente y un fraccion riba su mes cu tambe a voto pro.

Segun sr.

Thijsen Banco Central a bin y pone scenarionan cu ta mustra e preocupacion cu nan tin y atrobe bo ta haya cu partido AVP ta bisa “NO, ta crecemento economico tin, nada no ta pasando”.

E ora ey segun sr.

Thijsen, nos ta waak cu tin un problema pasobra e comunidad ta sufriendo, nos tur sa cu cosnan ta bayendo malo anto toch un gobierno cu no kier mustra ni biba cu e realidad. Sr. Thijsen no tin tur informacion ainda, pero si por bisa cu nan ta bezig cu un solidariteitshef fing, pasobra e partido aki sa cu nan no por scapa for di e buraco grandi cu nan a traha.

STA. CRUZ – Ta ultimo dia pa yena papel di inkomsten belasting. Na Sede di MEP a tene un campaña mas di un luna pasa, a caba e campaña ora gobierno a cuminsa cu di dje. A yena entre 600 pa 700 cual cifra oficial no tin ainda. Mester bisa cu e campaña tabata hopi exitoso. Segun sra. Wever Croes algo si tabata hopi notable. Esaki ta promer aña cu parehanan casa ta realiza e medidanan di e gobierno di Mike Eman. Cu e medidanan di a elimina e restitutie aov, awor e parehanan casa cu tabata haya un suma variable entre 3000 y 9000 florin di AOV bek awor nan no ta hay’e mas. Esaki ta un di e medidanan cu a sali di dialogo social cu gobierno di Mike Eman a pasa. E parehanan casa cu ta trahando tabata conta riba e placa aki pa paga cierto debenan importante.

Awor ta hopi dolor a ser causa pa e medidanan cu a wordo implementa contra e pensionadonan, pasobra nan ta mira awor e extra premie cu nan ta paga na AZV, danki na e medidanan di Mike Eman y su dialogo social. Segun sra. Wever Croes ora nan a hisa e prima di AZV haci’e 11,5% cual a subi di 9% pa 11,5% ta mas cu 2%. Pa esnan cu ta traha e 2% ta wordo reparti entre su dunador di trabao y e como trahador. Pa e pensionado den e caso aki e tin cu carg’e su so.

Es mas e pensionado ta

carga e 11,5% su so. Esey ta algo cu ora nos a calcula cuanto nan ta haya, cu nan mester paga acerca, ta hopi fayo. SVB ta aplica un gliding scale, kier meen e no ta retene e suma completo segun areglo cu tin. Ora e pensionado aki tin apenas 300 florin pa luna, sea di extra pensioen di Lago, annuity foundation of e tin un 500 florin cu e ta haya di uitkering of algo. Esey solamente ta trigger cu e lo haya un cobranza di 500-700 florin di AZV. Esaki ta hopi dolor y ta causa tristeza pa nan.

Pica pa mira con e efecto di medidanan ta wordo concretiza riba lomba di nos grandinan cu a yuda nos desaroya e pais aki cu a duna nos e pais aki pa sigui desaroy’e pa nos siguiente generacionnan y nos ta castiga nan di e forma aki. Mester bisa cu esaki ta di nos atencion.

MEP den gobierno lo tin un maneho efectivo pa nos grandinan pa yuda nan di berdad. No priminti nan indexering y laga nan lunanan ta lucha pa hay’e.

A bisa caba cu lo baha e prima pa loke ta AZV y pensionado bek, pasobra ta inhusto pa e paga full e prima aki. Naturalmente e pensionado ta gasta mas, pero di otro banda e pensionado ta esun mas vulnerable. Un otro punto cu lo wordo elimina ta e obligacion pa pensionado pa e yena e formulario di belasting si nan entrada ta solamente pensioen di viejez. Ta hopi hende grandi cu hopi dificultad a yega na sede di MEP pa yena un formulario cu eigenlijk nan no mester yena, pero a haye toch dus nan tin cu cumpli cune. MEP lo zorg pa elimina e belasting riba pensioen di viejez. Esey ta e compromiso cu pueblo una vez cu MEP ta den Gobierno.

Diarazon Juni 6, 2012

Pagina 19

Tayer “Educacion pa Preveni Obesidad di Infancia:

Un acercamento segun Curso di Bida” Pan American Health Organization-PAHO/ Pan American Health and Education Foundation PAHEF STA. CRUZ -- E prome Conferencia Pan-Americano riba Obesidad, cu enfoke riba obesidad di mucha, a tuma lugar na Aruba di 11 pa 13 di Juni 2011.

E encuentro aki a duna nos e oportunidad pa analisa experencianan y e lesnan siña den nos continente cu e meta pa stop e epidemia aki.

A señala e necesidad pa sigui traha cu otro riba e problematica aki, incluyendo organizacionnan internacional, cu ta expande nan cooperacion internacional. Nan ta sostene e esfuerzo di tur concerni riba e terenonan comparti cu lo mehora comemento saludabel y aumenta actividadnan fisico, cu lo yuda mantene e peso sano. Educa e publico tocante su salud ta un di e pasonan mas importante tanto pa e individuo como pa e poblacion total, pa asina actua responsablemente pa evita obesidad como parti di nan propio cuido di salud y prevencion di maleza.

Entre e areanan di mas importancia pa PAHO y PAHEF, topiconan cu ta inclui temanan cu ta concerni salud publico, nutricion general y educacion di obesidad di mucha. E promocion di ambiente saludabel pa preveni obesidad ta esencial pa e exito di e DI DOS Conferencia Pan-Americano riba Obesidad, cu Atencion Special riba Obesidad di Mucha. E tayer aki lo enfoca riba e necesidad

pa reconoce e strategia di curso di bida pa trata e epidemia di obesidad di mucha. Ta propone: A. Un programa relaciona cu subimento di peso durante embarazo cu ta splica e subimento excesivo di peso durante embarazo y retencion di peso despues di duna luz, como funcion di un BMI (Body Mass Index; Indice de Masa de Curpa) halto di preembarazo. E programa aki ta splica pakico e nivel di obesidad maternal ta subi cu cada embarazo. Manteniendo un peso sano ta esencial; un peso mucho abao of sobrepeso ta hisa e risico despues.

Mal nutricion durante embarazo, p.e. door di keda sin come of un mal nutricion severo, tambe ta laga e baby subi peso di mas ora e ta wordo exponi na e ambiente di caloria halto di e continente Americano.

B. Un programa cu ta mustra con un mama cu ta obeso ta transferi su obesidad na su yiu, specialmente si duna e yiu di mas di come cu e consecuencia cu e ta haya peso di mas durante su infancia. E acercamento segun curso di bida cu ta preveni obesidad di mucha sigur tin implicacion significativo pa e salud publico. Wardando pa ataca e problema te ora cu e mucha ta bay scol por ta mucho laat pa hopi mucha, cu ya ta programa pa bira obeso, como resultado di a crece den un

ambiente obeso desde cu e ta den e matriz.

Mester trata e problema for di e momento cu e ta den barica di e mama, siguiendo e periodo di duna pecho, speelschool, school preparatorio y school primario; durante tur fase. A pesar di e reconocimento y importancia di e acercamento di curso di bida, e Liña di Guia Dietetico di 2010 no ta recomenda accionnan specifico. Kisas esaki ta debi na un falta di coordinacion entre e liñanan di guia y programanan dirigi riba e diferente fasenan di e ciclo di bida. Gobierno y sociedad en general mester tuma un rol mas central dunando guia na un maneho publico riba formanan mas efectivo pa ataca e epidemia di obesidad di mucha segun e acercamento di curso di bida.

Metanan: 1. Discuti y plama e informacion rond di e balor di un framework bon hinca den otro di e ciclo di bida como acercamento pa preveni obesividad di mucha; 2. Analiza e situacion actual di obesidad di mucha y strategianan pa preveni obesividad den nos continente, considerando e contexto di transicion nutritivo y e identificacion di e metanan cu por pone den practica; 3. Difundi uso di metodologianan di calidad halto pa e diseño, aplicacion, analisis y evaluacion di intervencionnan

educacional di nutricion y salud pa preveni obesidad di mucha; 4.Identifica strategia- of intervencionnan posibel y exitoso efectua den nos continente cu ta educa riba tereno di salud y nutricion pa promove ambiente saludabel pa henter e poblacion; 5. Propone un plan di accion bao di liderazgo di PAHO/ PAHEF enfocando riba educacion di nutricion y salud pa asina preveni obesidad di mucha y cu por pone den practica den e paisnan di nos continente.

T o p i c o n a n : Acercamento basa riba ciclo di bida y prevencion di obesidad di mucha (prome cu embaraso, durante embarazo, despues di duna luz, infancia, niñez, adolescencia).

Transicion di nutricion y risico di obesidad a traves di e ciclo di bida. Metodo pa e diseño, ehecucion, analisis y evaluacion di intervencionnan riba educacion di nutricion y comemento saludabel y actividadnan fisico a traves di e ciclo di bida. Best-practices di intervencionnan exitoso logra cu educacion di nutricion den diferente pais di nos continente pa preveni obesidad.

Acercamento pa educacion riba salud di PAHO y PAHEF pa preveni obesidad di mucha.

Fecha y Lugar: E tayer Pan-Americano riba Educacion pa preveni

obesidad di mucha: un acercamento segun ciclo di bida ta fiha pa 14 di Juni, 2012 di 8:30 pa 18:00. E tayer lo ta relaciona cu e di Dos Conferencia PanAmericano tocante Obesidad, cu Atencion Special riba Obesidad di Mucha, cu lo tuma lugar 15-16 di Juni 2012.

Tur dos evenemento ta tuma lugar na Oranjestad, Aruba.

E organizadornan principal ta PAHO y PAHEF. Grupo meta y actividadnan: Bo ta participa na e tayer, si bo ta bin di e sector di salubridad, educacion, deporte y ta representa gobierno, institutonan academico of gruponan di mercadeo social, permitiendo e participacion di maximo cantidad posibel di pais di nos continente.

E tayer ta consisti di 3 tipo di actividad: 1. Charla di diferente orador invita, sigui pa debatenan cu e publico presente; 2. presentacion di representantenan di gobiernonan cu tin strategianan of programanan di intervencion exitoso pa preveni obesidad: 3. grupo di trabou di PAHO/PAHEF cu ta prepara rapport pa tayer pa presenta na PACO II. E rapport aki lo ta e base pa e presentacion resumiendo e recomendacionnan pa e “Pan American Conference on Obesity II”,esta PACO II.

Pagina 20

Diarazon Juni 6, 2012

Sra. Evelyn Wever Croes

Ta momento pa stop cu e viahanan di placer y traha na crecemento di nos pais

STA. CRUZ – Segun sra. Evelyn Wever Croes partido MEP ta para pa energia alternativo.

E unico gobierno cu a bin cu intentonan pa energia alternativo tabata Gobierno di MEP. E proyecto Vaderpiet ta un proyecto di MEP. Desde cu Gobierno di AVP a sinta e ta papia constantemente di energía berde cu tal vez e energia berde ta otro cu e energia alternativo. Nos no a mira nada, unico cos cu por ser mira ta Green Conference aki aya. Al Gore ta bin pa mey miyon, otro conferencia, otro bishita y otro viahamento.

Pero kico nos a mira aki na Aruba riba loke ta energía alternativo real??? NADA!!! Mas tristo ta, kico nos a mira na rebaho di gastonan mensual na cada persona su cas??? NADA!!! Ta reitera pa esnan cu kier bruha tera cu nos ta pro energia alternativa pero kier tene cuenta cu e pueblo. Ki bal bo kier e pais di mas berde y bo pueblo no ta carg’e. Ki bal bo ta yena e isla cu yen molina di biento y bo pueblo ta feliz. Sr. Eman mester busca un balance.

E ta buscando un logro personal como e Prome Minister cu a logra pa Aruba bay riba 40-50-60 te mil porciento di energía alternativo. Pero sr. Eman mester corda cu e no ta sinta riba e stoel ey pa logronan personal, sino pa guia e pueblo aki y pa saca e pueblo for di e dolor cu e ta aden. E pueblo tambe kier bay den energia alternativo, pero NO cueste lo que cueste! Dus NO a costo di tur cos den e comunidad aki. Pa loke ta Urirama

nos a haya potretnan nobo atrobe caminda cu a pinta e molinanan na diferente angulonan patras di Kapel. Pero ainda ta mira cu no ta papia cu e habitantenan ni tampoco atende cu e issues nan importante.

E preguntanan crucial pakico mester bay Urirama y como contesta, paso e ta costa hopi placa.

Nos a puntra cuanto anto y te ainda nos no a haya contesta. Nos ta mira SI cu e Gobierno aki enbes di traha pa rebaha gastonan mensual cu e comunidad tin di su cuenta di awa y coriente, ta sigui haci gastonan descabeya.

Ta sigui cu viahamente pariba pabao. Nos por mira minister Michelle Winklaar a bay Grecia pa yuda Grecia cu economía di Grecia cu nos sa cu ta den debate peor cu Aruba. Nos ta mira cu nos primer minister ta pusha su mes den delegacionnan caminda cu ta bay cumbrenan cu no ta destina pa ministernan.

E gobierno aki ta haciendo saltonan den desesperación, ta manera cos nan ta sinti cu e final ta cerca y p’esey ta viaha e resto di mundo cu no a bay ainda. Ta haci un apelación, pueblo ta den sufrimento y keto bay no por paga su cuenta di awa y coriente. Keto bay tin problemanan social grandi, nos no ta inverti den enseñanza, nos no ta inverti den criminalidad.

Ta momento pa pone fin na e viahenan di placer aki y traha realmente pa crecemento di e país aki.

Segun sr. Mark Oduber

Nos semper mester ta prepara den e temporada di horcan STA. CRUZ – Tur aña tin e temporada di horcan cual ta core den Juni y November. Esey no ta un periodo marca, pasobra semper por haya cyclonnan tropical cu por forma prome of despues. E aña aki mes por a waak 2 cyclon tropical cu a forma band’i Merca. Pero esey no kier meen cu e temporada di horcan ta bay ta hopi activo of no activo. E ta normal cu nan por forma prome of despues. Den e temporada di horcan di 2011 por a waak cu tabata tin diferente cyclon cu a forma den lama Atlantico cual tabata un temporada basta activo, pero mayoria di nan a hala bay mas den

lama, pues no a afecta unda hende ta biba. Si e aña aki esey lo forma ta dificil pa pronostica.

E indicacion ta cu e lo forma te cu October, pero e ta keda dificil pa traha un pronostico, pero pa waak bek despues ta facil. E temporada di 2011 tabata basta activo. Pa 2012 a wordo pronostica nuebe pa diezcinco tormenta tropical unda cuatro pa ocho tormenta por bira horcan y un pa tres por bira horcannan fuerte. Normalmente ta e periodo nobo di 1981 pa 2010 bo tin 12 tormenta tropical unda seis a bira horcan y tres a bira fuerte.

Pues nos ta coriendo normal. Segun sr. Oduber tin diferente instancia

awendia manera Tropical Storm Risk y Universal College of London cu ta haci un bon trabao den nan pronostico. Nan ta pronostica 13 tormenta tropical di cual seis ta bira horcan y tres ta bira horcannan fuerte.

Bill Grey y Colorado State University a catch up tambe. Na comienso nan tabata pronostica un temporada no hopi activo y e motibo principal ta cu nan tabata pronostica El niño modera pa fuerte.

Pesey hopi pronostico di horcan ta mustra calmo, pero nunca por take it easy. Den temporada keto of no, semper mester mester ta prepara.

Sr. Mark Oduber

Boletinnan di tempo por wordo scucha riba scanner y marine radio, special pa nos piscadornan riba lama grandi STA. CRUZ – Segun sr.

Mark Oduber nos chens pa wordo afecta pa un cyclon ta varia. Cada 30 aña ta haya cu tin hopi mihor chens pa algo asina pasa aki banda y atrobe despues di 30 aña ta bira menos. Ainda nos ta den e chens cu e ta core un tiki mas halto cu normal. Segun sr. Oduber cyclonnan tropical ora nan forma ta bay tin diferente area cu nan ta gusta forma. Den luna di Juni hopi cerca di Merca, despues e chens ta bira mas grandi den e area di Africa y Caribe. E departamento Meteorologico e aña

aki a bin cu un sistema di alerta y e ta bay ta usando color di cual e color berde ta indica chill out numa, e color oranje cla kier meen nos tin un alerta cual ta e caso awor aki door di biento fuerte cu kier meen pa tene cautela cual ta sigui cu un watch cu kier meen cu dentro di 48 ora por tin un tempestad fuerte of cyclon tropical cu por afecta Aruba. E corra ta indica warning cu den 36 ora cu Aruba por wordo afecta door di cyclon tropical, tempestad fuerte, of tin un watch di tsunami cu ta inclui e

isla di Aruba. Algo otro cu Meteo ta bin cune e aña aki ta un sistema di weather radio. E ta un radio cu ta transmiti constantemente boletinnan di tempo. Si acaso SETAR ta full plat toch boletinnan di Meteo ta wordo transmiti. Por scucha riba scanner of marine radio.

E ta special pa piscadornan na Hadicurari pa ora nan sali pa pisca, nan por keda haya boletinnan di tempo riba lama grandi.

Tur temporada nos mester ta bon prepara.

Diarazon Juni 6, 2012

Pagina 21

Minister Dr. Richard Visser na Copa Noord

NOS TIN CU TRAHA PA TIN UN BASE MAS AMPLIO PA YENA TUR E DEPORTENAN “Royal Power” a resulta campeon di e torneo!

STA. CRUZ -- Un di actividadnan cu ta demostra e gran union den bario, ta e famoso Copa Noord di Softball y Minister di Salubridad Publico y Deporte, Dr. Richard Visser, tambe tabata presente pa apoya e diferente equipo, como tambe disfruta di un dushi ambiente den bario. Mester remarca cu Copa Noord ta bon organiza y structura y por sinti un excelente ambiente di famia y amistad riba veld. E campeonato, considera como un liga mas comercial pa e bario mes y atrayendo mayoria hungador for di e districto mes. Durante e evento, Minister Dr. Richard Visser a

elabora riba e diferente proyectonan andando simultaneamente pa combati obesidad, ya cu esaki ta conduci na varios maleza cronico, cu sigur ta afecta nos economia y comunidad. Tambe ta trahando riba un base mas amplio, pues riba e futuro generacion, ya cu ta constata cu tin un problema grandi cu obesidad y sobrepeso. P’esey mes ta concentrando enormemente riba e aspecto di lugar, paso esey ta loke nos hendenan ta bogando p’e; luga pa por haci movecion, manera un parke di recreacion.

‘Nos hendenan kier move mas y esey ta bisto, specialmente den fin di siman.

Poco poco nan AMIGA DANKI DI CURASON PA ta birando mas conciente di e AVISA MI DI E CONPORTAMENTO importancia di DI MI ,, AMOR '' B.L Y SU AMIGA come saludabel BRUIN : PERO MI AMIGA > PURO y movecion y Y SINCERO : L.B TIN AMOR PA por mira hopi di NOS TUR Y ABO TAMBE TA ,, nos hendenan ta cana atardi of CONTA '' DANKI DI CURASON mainta. IDEFRE ta organiza tur BO AMIGA R.O.S diadomingo un caminata ( P.S SIGUI MANDA BO PAGES y desde 2001 NAN ) ta monitor e situacion y por

bisa cu el’a crece cu 300%, un cifra hopi bon pa loke ta trata movecion cerca nos hendenan, pues e campañanan tabata tin un impacto. E hubentud mester drenta y bira mas activo pa yena tur e deportenan, ya cu e cifranan ta sumamente aboao mes pa loke ta trata nos hobennan haciendo deporte.

Solamente 9% di mucha muher y 13% di mucha homber ta den e deportenan organiza, un porcentahe demasiado abao si compara cu tur e paisnan na mundo”, asina Minister Dr. Richard Visser a enfatiza. Mas leu e titular di deporte a sigura cu ta trahando riba un team nobo, cu ta bay traha solamente riba e parkenan. Lo prioriza e plannan y tambe mester percura pa drecha tur e veldnan cu nan condicionnan a bay hopi atras y mester drecha tur esaki tambe.

Otro parti cu tambe ta trahando riba dje, ta e ‘topsport’, pues e enfoke riba e atletanan y organizacion ta hayando tur atencion pa nos por eleva nos calidad di deporte mas. Ayudo di parti

di comercio tambe ta di sumo importancia.

Tambe ta bay tin 5 school cu ta inicia cu un plan di piloto, unda cu deporte ta drenta mas structura den enseñanza, p’asina traha riba un base mas amplio y por yega na mas mucha den deporte. Copa Noord ta organiza door di Royal Power Softball Team y ta dedica e aña aki na dos baluarte grandi di softball, esta sr. Fico Albert y sr. Ely Ters. E campeonato ta existi desde aña 1979 caba.

Anualmente 12 equipo ta hunga 1 vez pa aña den e campeonato aki,

cu ta tuma lugar na veld di Kudawecha. E cuatro equiponan cu a bay final ta Tanki Leendert Giants, Gass Power, Kudawecha Redskin y Royal Power.

E aña aki e equipo di Kudawecha a sali na di dos lugar y Royal Power a resulta e gran campeon di e torneo aki. Minister Dr. Richard Visser a keda masha contento mes di por a haya un bon chens pa elabora riba varios di su plannan pa bienestar y desaroyo di deporte en general riba nos isla.

Pagina 22

Diarazon Juni 6, 2012

BAUTISMO UNIFORM POST ARUBA/ E-POST

I

ESTRELLA

GANA UN CAS CU SV ESTRELLA

SOFTBALL TEAM POST ARUBA/ E-POST A BAUTISA UNIFORM NOBO

STA. CRUZ -- Diasabradia 2 di Juni e team di softball a bini hunto pa celebra y bautiza su uniform nobo patronisa pa E-POST, e servicio di Post Aruba na unda por order productonan for di Merca. E uniform ta carga e nomber di Post Aruba dilanti y den lomba e logo di e servicio E-Post, na e schouder e bandera di Aruba. E team di softball di Post Aruba/ E-Post tin varios aĂąa caba ta existi pero awor ta baoguia di meneer Jason Albus y ta consisti di 20 hungador.

Door di su constante

Telefonnan importante:

Situa na Paradera Country Club

BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 584-4830 San Lucas San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing 525-4600 Web Storing Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 584-2299 Ad Patres 588-6699 Aurora Mementomori 582-2222

colaboracion y sostenna e team, cu orguyo e madrina di e team a bira Juffrouw Silvia Orman (Rosea).

E team di Post Aruba/ E-Post lo representa Aruba no solamente na nivel local pero tambe na e competencianan cu lo tuma lugar nna Curaçao durante luna di Oktober.

Cualkier team di softball cu ta desea di midi forza contra e ekipo di Post por yama manager Jason Albus na cel 732 9490

Sorteo ta hunga dia 4 di September 2012 5 Juni

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

0524

2128

9286 9273

7234 1943 02-09-14-24-28

03-08-13-17 09 1488 Sagitario

1766

3782 8700 7688

0082

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Diarazon Juni 6, 2012

Pagina 23

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com Auto, apartamento, cas, huur, pieza, manda bo clasificado!

TA huur

TA BUSCA vv

Warehouse situa na Sta. Cruz 280 m2 @ Afl. 25.00 p/m2.

Contact: ECRO

739-0101

TA BENDE Pa bo matanan berde y bunita, ata aki e gordura di calidad pa solamente Afl. 6,-.Pa saco di 50 liber, mas cu diez pedida nos ta deliver. Tel. 592-6209

FOR RENT ta huur un espacio comercial na Sta. Cruz, dilanti Colegio San Hose afl. 1750.00, na Sta. Cruz 36, ariba caminda principal. Net pabao di Cilantro Grill.

Yama Ecro na 739-0101

cancelation Cushina di Nestor ta laga su clientenan sa cu diadomingo awor dia 10 di Juni lo no ta bay tin e costrumbado BBQ na Sede di MEP. Otro siman si lo bay ta bek manera un clabo cu un tremendo BBQ. Disculpa y danki pa boso comprension, Nestor.

TA BENDE TERENO NA STA. CRUZ TA BENDE TERENO BON UBICA NA STA. CRUZ Na Papilon, cerca di caminda grandi.

622m2 Call: 730-7000

Apartamento pa huur of pa cumpra1 kamber, cushina, baño, porchDen bario di:Meiveld, Seru Biento, Hooiberg, Cumaná,Papilon of Sta. Cruz Yama: 5855688/5605613

BBQ MR . WERNET B.B.Q TUR DIADUMINGO SANTA MARTHA 20 / NET PABOU DI WEGENBOUW 11OR TE CU 16 OR ATARDIGALINJA SPERIBS , BOONCHI , SALADA DI BATATA TEL : 7460800 HOLOOOOO !!!! LO BO BIN BEK NA MR WERNET !!!

TA FURA ORANGE MATRAS FABRIEK TA FURA MATRAS Y BOX, SET DI SALA, TV CHAIR. NOS TA TRAHA MATRAS Y BOX NOBO DEN TUR MIDI. PA MAS INFO YAMA TEL: 588-7468 - 569-8053. ADRES: OLIJFISTRAAT 23-D, DAKOTA

By owner, un apartamento 2 kamber, baño, cushina y sala.

Tereno propio situa den vecindario di Hotel.

Vraagprijs Afl. 125000.

Yama 7307000.

TA DUNA SERVICIO DI CHAPI, TIRA SUSHI AFOR TA CORTA TUR TIPO DI MATA Y YERBE. TA DUNA TUR TIPO DI MATA Y YERBA. TA DUNA TUR TIPO DI MANTENCION Y RENOVACION DI CAS OF NEGOSHI TA VERF. TA DRECHA DAK Y NOS TA HACI TRABAO DI HANDY MAN TAMBE. YAMA NOS LIBREMENTE NA 562-6687 OF 743-4708

Manda

bo anuncio

Trabao?

Bo ta buscando trabao? E espacio aki por ta dibo. Manda nos bo anuncio di bo specialidad of bo ramo di trabao cu bo number di contacto.

Nos ta publike pabo.

Solodipueblo@gmail. com

FOR RENT

Yama 7307000

TECHNICAL REPAIR

FOR SALE

trabao?

Commercial Space na Noord 6 X 20 M2 = 120M2 Den mesun edificio di Botica Noord Prijs atractivo

TELMAR Ta drecha cu garantia TV LCD, Plasma,Monitor computer, Sonido, CD/DVD, Playstation, camera Digital, Video y Fotos, Radio Auto, Microwave, wasmachine, Dryers, Frigidaire y turapartatoelectronico.

Tel 594-0394 shiribana # 7-B ParaderaDilanto Rococo Plaza

Bo mester

TA BUSCA Pa cumpra: tereno ±200 pa 400m² Den bario di: Meiveld, Seru Biento, Hooiberg, Cumaná, Papilon of Sta. Cruz Yama: 5855688/5605613

Pagina 24

Diarazon Juni 6, 2012

Jubi Naar ta conta cuenta gusta teatro tanto como actor como escritor di obranan teatral y el a yega di gana premio nacional di teatro. Jubi Naar tambe ta conoci como presentador pa e Bon bini festival pa hopi aña.

STA. CRUZ -- Ayera diahuebs mainta Jubi Naar a duna un presentacion na e bishitantenan di Cas Marie.

Esaki den cuadro di e programa di contamento di cuenta di Biblioteca Nacional

Aruba.

Jubi Naar tin mas cu 30 aña trahando cu e matutino Diario, informando semanalmente e lesadornan di Diario encuanto diferente tema relaciona cu

historia y cultura di Aruba pa medio di su columna. Jubi Naar a publica diferente buki tambe entre otro na 2008 “3 Gota pa dia”, “Abrenuncia” y “Color di biento” a mira lus. For di mucha Jubi Naar a

Encuanto e bukinan sr.

Ernesto Rosenstand ta skirbi den e introduccion di su reseña: “Algo remarcabel di e tres bukinan aki ta cu bo ta ripara claramente cu escritor a evoluciona den uso di idioma. Ma tambe den e manera di presenta su temanan.

Maske mester bisa cu su estilo a keda mescos.

Ta masha dificil trece cambio den un escritor di ta custumbra di skirbi di un manera specifico.

Juby su estilo ta: Hiba bo den un direccion, pa den esei abruptamente laga bo keda confronta cu algo cu bo no a spera.

Como tambe percura pa bo mes realiza ta na unda e kier bay”.

Biblioteca su proyecto na casnan di anciano ta core 2 luna y ta bishita cada cas di anciano na Aruba, St. Michael

Paviljoen na Playa.

Maristella na Savaneta y e centro na San Nicolas y tambe Cas Marie caminda patientnan di Alzheimer por pasa un mainta.

E presentacion na Cas Marie tabata encuanto creencianan. Naar a conta diferente storia unda creencia ta hunga un rol. E ta bisa tambe cu e no ta kere pero ora haye den un situacion asina e ta hasi locual su grandinan a siñe.

Manera ora yega cas despues di 12’or bo ta drenta cas cu lomba.

Of no sinta pia cruza pasobra e ta trece mala suerte.

E proyecto Contamento di cuenta pa nos grandinan ta un proyecto anual cu ya ta den su di siete aña.

Bibliotecarianan di Biblioteca Nacional Aruba hunto cu autornan local y poeta ta bishita e casnan di anciano y ta presenta un programa di 1 ora. Esaki cu sosten financiero di Service Club Kiwanis Palm Beach.

Diarazon Juni 6, 2012

Pagina 25

Speed Madness International 2012

DIRECTOR DI WEB:

MOLINA NA VADERPIET TA REDUCI TARIFA CU 2 CENT PA KWH

STA. CRUZ -- Speed Madness International 2012 Weekend cu pasa tabata tin e gran evento di Speed Madness International 2012 unda cu nos a haya bishita di auto y brommer di Merka y tambe di Venezuela nos tabata auto nan.

Durante di henter e wknd tur cos a bin sublime unda cu tur esnan cu a bin presencia e evento kinan a pasa hopi bon.

Diasabra anochi durante careda nan e fanatico nan a presencia pa wak Frans Ponson cu su Rx-7 Hailey a pone un Worlds

Fastest ¾ chassis car ta pone un tempo di 7.04 @190.64 MPH. Diadomingo tabata e ultimo dia di evento unda cu nos tabata presente pa asina trece tur e cobertura pa boso y tamobe trece ken ta e persona nan cu a gana.

STA. CRUZ -- Den e programa di Karel, director di WEB sr. Oslin Boekhoudt a elabora riba prijs di molina di biento. Vader Piet ta un producto di coriente independiente.

Nan ta descarga coriente cerca WEB y WEB ta tuma coriente cerca nan. Na Vader Piet a traha e planta, pone un transformer core un cable y pon’e riba e red di WEB y WEB na su turno ta descarg’e pa e gridnan cu tin na Aruba.

Vaderpiet ta deposita su reservanan na WEB mes. Energia alternativo cu nan ta produci ta 12.5 MW. Ki efecto el’a haci riba prijs? Si bo mira bo rekening di combustibel, ora bo waak e reduccion

di fuel cu bo no tin nodo di uso, bo ta papiando di bedrag grandi y chikito.

B’a reduci bo gastonan cu 12 miyon, pero bo ta paga di otro banda 360 miyon. Pues nos ta conclui cu WEB tabata paga 372 miyon na compra di fuel, di cual awor ta paga 360 miyon na fuel, un besparing di 12 miyon florin y den porcentahe ta significa 3%! Un reduccion den compra di fuel oil di 3%!

Ki ta e efecto di prijs di kilowatt/uur? Director di Web ta splica cu molina di biento ta reduci tarifa di kilowatt/uur cu 2 cent.

Kico por wordo conlclui di e declaracion di director di WEB? Energia alternativo no ta barata.

Pagina 26

Diarazon Juni 6, 2012

Green Bowling Tournament un exito rotundo

STA. CRUZ -- Diasabra ultimo Leadership & Excellence Foundation a organiza e second Green Bowling Tournament den den un Eagle Bowling Palace completamente yen. 26 equipo a inscribi pa e Green Bowling di e a単a aki. Un gran cantidad di bowler a participa y bataya pa e gran premionan cu tabata tin durante e torneo. Equipo ganador a resulta e team

di Big Wheel Lottery consistiendo di James Odor, Jason Odor y AJ. Nan a bay cu e premio principal di Awg. 1000,Jason Odor, Laurence Willing, Tashaina Seraus a resulta ganadornan den categoria individual.

Jason Odor tabata ganador di e roll off, cu tabata un gran bataya contra Laurence W. Durante e torneo aki, Leadership & Excellence (Paul Croes

2013) a honra diferente personanan cu e L&E award pa nan esfuerzo y dedicacion na e deporte di bowling. Paul Croes hunto cu Minister Richard Visser a haci entrega di e awardnan na Richard Lopez-Henriquez, Edna Maduro, Glenda Dirksz, Lucho Panneflek, Rene Arends, Fanchi Oduber, Rita Lopez-Henriquez y Chris Dammers. E personanan aki ya pa a単anan largo a dedica

hopi na e deporte, pero mas importante a dedica hopi di nan bida na entrena hobennan den e deporte. Cada uno di nan cu logronan individual den torneonan local y internacional, a haci nan mereci e Leadership & Excellence Award. Paul Croes a gradici cada uno di nan pa nan aporte na e deporte di presicion aki. Tambe Paul a gradici e patrocinador principal Polar pa e support

y tambe Big Wheel Lottery. Tambe na e fundacion Leadership & Excellence pa organiza e evento exitoso aki. Na sr. Norman Helmeyer y tambe na Eagle Bowling.

Sigur tambe un danki na tur e participantenan cu a bowl y duna bataya fuerte. Leadership & Excellence ta informa tur hende pa keda pendiente pa e siguiente evento cu lo ta grandi.

Diarazon Juni 6, 2012

Pagina 27

Pagina 28

Diarazon Juni 6, 2012

Invitacion

Gradicimento y Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a invita pa 2 santo sacrificio di misa pa sosiego di alma di nos defunto stima:

Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:

BibaÊcadaÊmomento " Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. " Cado Wever Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di:

Juliana Leonicia Maria RichardsonKrips Jacobo Benito “Papai” Croes

Sr. Laurencio Adolfo Croes mihor conoci como: “Dolf” Diarazon 6 Juni 2012 pa 6:30 di atardi y diasabra 9 di Juni 2012 pa 7 or di anochi tur dos na Misa Santa Anna Na Noord.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa y demas famia

Un danki di curazon na tur famia, amigo(a), bisiña, conocinan y tur cu di un of otro manera a yuda of a contribui den e momentonan dificil pa nos. Na the Olive Tree Funeral Home pa nan atencion y bon servicio. Boso muestra di atencion tabata y ta un gran Consuelo pa nos.

Alavez nos kier a invita pa un santo sacrificio di misa: Diahuebs 7 Juni 2012 pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.

Despues di misa lo tin un rosario na cas Cashero 3 pa descanso di alma di nos defunto stima.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia.

INVITACION PA E NOBENA NA HONOR DI E SAGRADO CURASON DI HESUS I NA HONOR DI E INMACULADA CURASON DI MARIA. E NOBENA TA DEN MISA INMACULADA CONCEPCION NA SC.

Legion di Maria Santa Cruz ta cumpli 50 aña di existencia

DIARANSON ATARDI DIA 6 JUNI 2012 PA 5:45 PM Y Y TA SIGI DIANAN , DIAHUEBS DIA 7 , DIABIERNA DIA 8 Y DIAZABRA DIA 9 JUNI 2012, TA PA 6 OR PM ATARDI . DIADUMINGO DIA 10 JUNI , 5.30 PM ATARDI DIALUNA DIA 11 JUNI , 5.30 PM ATARDI , DIAMARS 12 , DIARANSON 13 , DIAWEPS 14 CU TA E TRIDIUM' TAMBE E ORA TA 5:45 PM .TUR DIA DI E NOBENA TA WORDO SIGIU CU EUCARISTIA .

DIABIERNA DIA 15 JUNI 2012 TA E 'CELEBRACION' E FIESTA GRANDI CU TA CUMINSA 6:30 PM CU UN PROCESSION , CU TA SALI PARIBA DI E CURA DI MISA , DRENTA DEN E CURA DI MARIA SCHOOL Y TERMINA DEN MISA , SIGIU PA E EUCARISTIA CANTA PA 7 OR PM PASTOOR REY NARES Y AYUDANTENAN TA INVITA TUR E GRUPONAN DI ORACION , FIELNAN DEBOTO DI HESUS Y MARIA , TUR PAROKIANONAN , MUCHANAN , HOBENNAN , UN Y TUR PA ASISTI NA E NOBENA , PA E TRIDIUM Y TAMBE NA E FIESTA DI E DOS CURASON NAN STIMA. BENDICIONA SEA PA SEMPER E DOS CURAZON NAN DI HESUS Y MARIA .

mihor conoci como: “Shishi” 27 juli 1921 - 1 juni 2012 Na nomber di su: yiunan: Viola y James Farrell-Richardson y famia Jubi Richardson y Julieta Lacle y famia Jimmy y Aixa Richardson-Albus y famia † Pedro y Filomena Richardson-Wild y famia John y Rufina Richardson-Solognier y famia na Hulanda Frank y Judith Richardson-Comenencia y famia Judith Richardson y famia Linchi Richardson y famia Harold Richardson y Edna Croes Humphrey y Patricia Richardson-Jimenez y famia Erwin Richardson Jenny y Rogelio Solognier-Richardson y famia Stella y Alcides Davelaar-Richardson y famia Charline Richardson y famia mescos cu yiu: Wing Winklaar y Ronny Mathilda rumannan: Thelma Melfor y famia na Corsow Bea Jansen y famia na Corsow Ligia Krips na Corsow bisiñanan: Canegieter, Croes, Braafhart, Lesire nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, swa y cuñanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

Cu inmenso gratitud na nos Tata Dios y nos dushi Mama Maria, Legion di Maria, e porta di cielo kier invita bo persona pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa pa gradici pa nos 50 aña di existencia, cual ta tuma lugar awe diarazon 6 di Juni 2012 pa 7'or anochi na Iglesia Inmaculada Concepcion, Santa Cruz

famia: Krips, Richardson, Farrell, Lacle, Albus, Wild, Comenencia, Solognier, Davelaar, Melfor, Jansen, Schoop, Istatia, Paulina, Dania, Kock, Winklaar, Mathilda, Martinez, Perez, Naar, Humphrey, Andrews, Larmonie, Maduro, Ignacio, Adonis y demas famia na Corsow, St.Maarten y Hulanda ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 6 di Juni 2012 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Virgen di Fatima na Dakota.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Un Bon Causa" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Diarazon Juni 6, 2012

Invitacion pa nobena na honor di Sagrado Curason di Hesus, patrono di parokia Savaneta

Pagina 29

Gradicimento y Invitacion

BibaÊcadaÊmomento

Na nomber di su yiunan y famianan, tur su rumannan y demas famia, nos ta gradici tur esnan cu di un “He that dwelleth in the place of the most High Pastoor Andres Makowiec di parokia manera of otro a mustra nan atencion durante e shall abide under the shadow of the almighty.

Sagrado Curazon di Hesus Savaneta ta invita parokianonan y devotonan di Sagrado ultimo dianan di fayecimento di nos querida mama, I will say of the Lord, He is my refuge and Curazon di Hesus pa celebra nos fiesta wela, bisawela, tatara wela; my fortress; my God; in him will I trust. ”Ps. patronal proximo diabierna 15 di Juni 2012.

91:1,2 Pa celebra fiesta na honor di Sagrado Curason di Hesus lo tin un nobena for di With deep sympathy we announce the sudden dia 6 te cu 14 di Juni 2012 pa asina prepara nos mes spiritualmente pa e solemnidad death of: aki. E barionan di Savaneta y Pos Chiquito lo ta envolvi den e nobena aki. Tur dia durante di misa lo elabora riba e Sagrado Curazon di Hesus.E nobena ta cuminsa diarazon 6 di Juni 2012 pa 6.15 di atardi, sigi tur dia cu un Santo Sacrificio di misa.

Diadomingo 10 di Juni 2012 e nobena ta tuma lugar pa 9.15 di mainta, sigui despues cu un Santo Sacrificio di misa.Diabierna 15 di juni 2012 lo ta fiesta na honor di Sagrado Curazon di Hesus. E celebracion aki lo cuminsa cu un procesion pa 6.15 di atardi, saliendo for di cas di famia Martinez, G.M. Eugenia Tromp – Erasmus de Bruynewijk 16. E procesion lo wordo “Chijena” acompaña pa orquesta Philarmonica y ta termina cu un Santo Sacrificio di misa presidi pa Mgr. Luis Antonio Secco pa 7 or Un danki ta bay na pastoor di Noord y na the Olive di anochi. Nos lo aprecia pa e gruponan Tree Funeral Home pa su bon servicio. Tambe 911 cu Federick Henry Mc Bene bini uniforma.Diasabra 16 di Juni 2012 lo tin semper tabata cla cu ayudo na cas. un procesion di boto di piscadonan dedica Courtar na e dos curazonnan: “Sagrado Curazon di Nos ta manda un danki pa e famianan cu a bin for di better known as: “Archie” Hesus” y “Inmaculada Curazon di Maria”.

Prome cu e procesion di boto lo celebra un Bonaire, Corsou y Hulanda cu a bin specialmente pa Date and time of the funeral will be e ultimo dianan cu nos tabata tin cu Mama Grandi.

Santo Sacrificio di misa na Marina Pirata announced later. pa 9’or di mainta. Despues di misa lo sali den procesion cu boto for di Marina Pirata, Alavez nos ta invita pa un Santo Sacrificio di misa ta sigi pa Zeewijk y ta termina na pier di awe diarazon 6 Juni 2012 na Misa Sta Anna na Noord Zeerover. Despues di e procesion di boto lo Gradicimento pa 6:30 pm. tin benta di sopi, bolo y cuminda di lama na y Invitacion Zeerover pa recauda fondo pa misa.Nos ta spera cu boso lo honra Sagrado Curazon di Un danki di curazon y nos ta conta cu boso sosten.

Pa medio di esaki nos Hesus cu boso presencia.

Gradicimento y invitacion Na nomber di esposo, yiunan, nietonan, rumannan y demas famia nos ta gradici tur hende cu a yuda y compaña nos na ora di fayecimento y entiero di nos mama stima:

ta gradici tur esnan cu a sostene nos na un of otro manera cu palabra y oracion na momento di fayecimento y entiero di mi esposa, yiu, yerno, nietonan, rumannan, sobrinonan, tanta y omo nan, primonan.

Maria Magdalena Martijn - Schwengle

Catiri Buffalo Geely Sotball Team.

Ta anuncia fayecimento di

Sr. Maximino Garcia Na bida tata di nos compañero di equipo

Maximino (Juni) Garcia

Maria Petrocchi-Jacopucci

Un danki special na Paviljoen de Reseda pa nan Acto di entiero ta tuma lugar diarazon bon ayudo, un danki na tur cu a manda telegram, 6 di Juni 2012 na Misa Sagrado Corazon na Savaneta mensahe y yamadanan ricibi pa tur e palabranan di 2’or pa 4’or atardi. di consuelo.

Catiri Buffalo Geely Softball Team Alavez nos ta invita pa 2 santo sacrificio di misa; ta desea forza na famianan di awe diarazon 6 di Juni y diabierna 8 di Juni 2012 na misa Santa Anna na Noord pa 6.30 di atardi.

Cu Maximo. sosega na paz

Un danki na tur famia, bisiña, amigo y conocirnan cu a compaña nos y cu a duna nos gran sosten durante dia nan hopi duro y dificil. Na tur cu a manda flor, krans, telegram, kaarchi, message, ping, facebook y tambe esnan cu a yama na telefoon. Boso muestra di atencion, sosten y presencia a significa hopi pa nos y tabata di gran consuelo pa nos y lo keda graba pa semper den nos memoria y curazon. Un danki special na su cuña Cristina de Cuba y su sobrino Alex Schwengle pa nan yudanza y sosten durante su enfermedad. Un danki na tur e staf y personal di HOH. Un danki special na Aurora Funeral Home pa su excelente servicio. Alavez ta invita pa dos Santo Sacrificio di Misa, awe diarazon 6 di Juni 2012 y diabierna 8 di Juni 2012 pa 7’or di anochi na misa Cristo Rey, Brasil.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 30

Sindicato Aduanero Di Aruba SADA e tristo deber di anuncia fallecimento di

Diarazon Juni 6, 2012 The family Landsmark would like to thank everyone that in one way or another supported us in our time of grief for the loss of our dear

Mildred Imelda Landsmark Sra.Juliana Leonicia Maria Richardson- Krips Nos ta extende nos mas sincero condolencia na Humphrey y demás yuinan y famia cu perdida di nan querida Mama Cu sra. Juliana Leonicia Maria RichardsonKrips sosega na paz.

Acto di entiero lo tuma lugar Diarazon 6 di Juni 2012, e resto mortal lo ta reposa for di 2:00 or pa 4:00 or den Misa Virgen di Fatima y después pa santana católico den Caya Ernesto Petronia

Un ‘Ayo’, un ‘Danki’ y ‘Te Despues’ na Robert Wever, lider di Aliansa ‘Bida ta un ayo continuo’, asina un dicho bieuw ta bisa.

Robert tabata un hende cu tabata gusta usa dichonan pa ilustra su punto di bista. Den dichonan tin hopi sabiduria y hopi berdad, segun Robert.

Robert Wever a despedi di e mundo aki. E tabata nos lider di partido Aliansa, pero tambe nos amigo y tin ora nos consehero. Robert tabata un Arubiano cu vision hopi grandi. Un bista global y profesional riba mundo y bida. Robert a traha internacionalmente den funcionnan halto, pero a dicidi pa bolbe bek y dedica su conocimento y expertisio na e pais unda e la nace. Poco Robert tabata sa cu un dia politica lo bati na su porta. Cu duda, pero cu hopi gana pa contribui Robert a dicidi di uni su mes na Aliansa.

Desde un principio Robert su conocemento di kico bon gobernacion ta ensera a resalta. Robert tabata e lijm cu tabata mara e expertisio di e team di Aliansa. E tabata por a construi riba loke otronan ta pensa y lo debati na mesa te ora yega na e miho consensus. E miho consensus semper mester ta loke ta miho pa Aruba. ‘Nationbuilding’, amor pa Aruba tabata palabranan sagrado pa Robert.

Profesionalnan tabata kere den Robert, pasobra nan a conoc’e den su trabou unda su vision di integridad y transparencia tabata su motto. Robert nunca lo entrega riba su principionan. Robert tabata conoci como un hende hopi straight den duna su opinion. E hendenan cu tabata cerca di dje conoce esaki como parti di su idealismo y su vision pa un ‘sociedad husto’ a base di profesionalismo, honestidad y noblesa den politica. Robert tabatin hopi preocupacion pa nos hendenan grandi pa nan por tin un bida di bon calidad. Mescos pa nos muchanan cu ta lanta den un mundo yen di inseguridad.

Como persona Robert tabata un hende cu ta stima e bunitesa di bida, e tabata celebra bida den tur situacion. Un bon amigo, sigur di su mes pero cu espacio pa refleha y contempla un otro su opinion, un explorador di bida cu ta impacta cu su presencia unda cu e jega. ‘Un bon caballero, honesto, straight to the point y objetivo’, manera un hende a describi’e riba Facebook.

‘Amigo y lider, Robert, bo amigonan di Aliansa lo keda recorda bo cu un sonrisa y un lagrima.

Nos lo keda recorda bo como esun cu a contribui grandemente na nos ideal y vision mutuo di un Aruba unda e ser humano ta realmente central. Bo a hiba bo bataja contra malesa cu honor y dignidad.

Nos ta bisa bo danki pa tabata den nos bida. Drumi dushi y te despues, amigo… slaap zacht, goede vriend!’ Bo amigonan di Aliansa.

Diarazon Juni 6, 2012

Pagina 31

BibaÊcadaÊmomento

BibaÊcadaÊmomento

"Mi ta warda, warda so riba Señor,mi tin fe den Pasobra abo tabata e vena for di cual nos a nace. Abo, e tera den cual nos a crece. su palabra. "Ps. 130:5 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Sra. Nivia Azucena Chaljub-Jansen 12 Augustus 1950 3 Juni 2012 Na nomber di su: esposo: Alejandreo “Alex” Chaljub yiunan:

Charlissa Chaljub

Alan y Zulay Chaljub

Alexis y Nubia Chaljub nieta: Zyrley Chaljub ayudante: Beatriz Parra-Amaya rumannan:

Angelin Jansen

Reynold Jansen y Daphne Montaner

Victor Jansen

Sherine Jansen

Clive Jansen y Isa Ras

Gilbert y Rosemary Jansen-de Kort sobrino(a)nan: Jervin y Blanca, Ostrick, Heleny, Sherick y Alicia,Sherry-Lee, Germain y Millicent, Gilmarie, Angelle sobre-sobrino: Q-Shon swa y cuñanan:

sra.vda. Cecilia Sneek y famia

Josefina y Antonio Krozendijk y famia

Victor y Paulita Chaljub y famia

George y Martha Chaljub y famia

Miriam y Ari van der Bliek y famia

Sra.vda. Meme Chaljub y famia

vdo. Johanes Kock y famia

vdo. Roberto Herrera y famia tanta y omonan:

Sra.vda. Regina Ruiz y famia

Aura Kock

Sra.vda. Aurora Jansen y famia Sra.vda. Veneranda Kock-Franken y

famia

Sra.vda. Maria Kock-Frans y famia

Julio y Olivia Jansen Venancio “Dolfi” y Virginia Jansen y famia Derectiva y miembronan di Mary-Joan Foundation, Grupo di oracion Beato Bronislaw primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia ta invita tur amigo, bisiña, conoci, excoleganan di Little Switzerland pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana central na Sabana Basora.

E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Fatima na Dakota.Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Pasobra semper bo tabat’ey pa nos sin condicion. Lo bo keda pa semper den nos curazon. Mes keto cu bo a biba, mes keto bo a bay !

Cu inmenso tristeza, pero conforme cu voluntad di Dios nos ta cumpli cu e tristo deber di anuncia e fayecimento di nos querida:

Angela Lacle Pietersz 20 Mei 1928 – 2 Juni 2012 Na nomber di su Yiunan:

Rudolf “Junior” Lacle

Willem Amador “Boy” y Celina Lacle

Mireya y Luis Zarraga

Roland Lacle

Viuda Shirley Lacle y famia Mescos cu yiu:

Lyanne Beaujon

Sandra Pietersz

Marvel Profet

Hennita Oduber Compañera y ayudantenan stima: Gloria y Daynis Ihanan:

Milan Maduro y famia

Maximina Winkel y famia

Dios ta amor y amor ta Dios Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso curazon.

“Mi por stens riba loke Señor ta haci”: Salmo 33 Cu honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento tragico di

Gershwin Gensley Dania Mihor conoci pa su amigonan como:Mister Dania *10-03-12979 †02-062012 Na nomber di su yiu stima: Jaydon Dania Su tata: Roberto (Robby) Dania Su mama: Esther y Dufi Croes-Boekhoudt Rumannan:Humphrey Dania y Janine Ras y yiunan, Bryan Dania y Genesis Ter Beek, Justin Croes Welo y wela stima manera mayornan: Eloy y Sira Dania-Everon Welo y wela: †Rosimbo y Tuchi Boekhoudt-Kelly.

Mama di su yiu: Jaimy Schwengle y famia.

Omonan: Thomas Dania y Shamila Mathilda, Eulogio Dania y Elda Dania-Geerman, Tico y Helen Boekhoudt-Wever, Tilo Boekhoudt y Maureen Landus, Angelo y Claudia Boekhoudt NoreñaHenao Elvis Boekhoudt y Anky Thode.

Cuñanan: Bebe Oduber y famia, Dididi Lacle y Tantanan: Evelina y Johnny Felten-Dania, Sonia famia, Sofia Croes y famia, Clara Lacle y famia, y Tinchi Ridderstap-Dania, Jahaira Dania, Gina y Francisco Acosta-Boekhoudt, Sharin Greaux y yiu.

Margarita Lacle Padrinonan: Thomas Dania y Elvis Boekhoudt Madrina: Antonieta Ras Primo y primanan: Rosethy y Gento, Eldwin, Kendrick y Richeline, Manuelle (NL) y Maurice, Amiganan: Nene Arends, Aura Vingal, Luigi, Guido, Jo-Eve (NL) y Gerald, Jo-Ellyn (NL),

Sarita Lambrinos Kevin, Julisa (NL), Joanne (NL), Abelino (CUR), Sobrino y sobrinanan, primo y primanan Kimberly, Razilee (NL), Joathan (CUR), Mitchel (CUR), Jesus, Tashmee , Genesis.

Famia: Lacle, Oduber, Croes, Pietersz, Fowler, Omo- y tantanan grandi, achterprimo- y Zarraga, Nicolaas, Arends, Garcia, de Haseth y achterprimanan. demas famia ta invita pa acto di entiero cual dia Su ihanan: Mihaira Vrolijk, Luigi Dania, y ora lo wordo anuncia despues.

Lyshaunthrick Kelly.

Hefenan, coleganan y bon amigonan di: ATCO Adres pa condolencia: Concrete Products. the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Su amigonan stima: Arnold, Lito, George, Graham, Diarazon 6 Juni 2012 di 7'or pa 9'or di anochi Denny, Dario y casa, Aldrick, Leomar, Andry y tur demas bon amigo- y amiganan cu ta mucho hopi pa Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no menciona. por ricibi bishita di condolencia na cas.

Bon amigonan di AUA_Masters297, miembronan di Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un Mustang Club y Cascabel MC. Bisiña, conocirnan y demas famia: Dania, of otro famia den nos tristeza.

Boekhoudt, Croes, Everon, Kelly, Croes, Schwengle, Werleman, Geerman, Felten, Ridderstap, Riveros, Wever, Landus, Noreña, Thode, Acosta, Ras, Filiciana, Koolman, Gil.

Mescos cu ruman:

Margarita Nouel y famia

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan:

"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e."

Huan 8, 44.

Ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na acto di entiero cu lo tuma lugar diabierna 8 di Juni 2012 di 2'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico Pastor Kranwinkel na Paradera.

Diahuebs 7 di Juni di 7'or pa 9'or pm tin condolencia na Aurora Funeral Home.

Pagina 32

Diarazon Juni 6, 2012

Brazilian Flash Racing Team ta percura pa marca mas historia interesante:

Ruzischka Tromp ta bira e promer dama pa gana Categoria ET BOX akina Aruba

STA. CRUZ – Ora bo menciona Brazilian Flash Racing Team, esey kier meen cu bo a papia idioma serio den e mundo di drag racing aki na Aruba. E unico team local cu realmente a sa di hiba e nomber di Aruba den e pantaya internacional di drag racing ora cu Jonathan Tromp ta bira campeon mundial den e IHRA Super Summit Series na aña 2004. Awe ainda IHRA/Feldt Motorsports na Ohio ta rindi e honor na Aruba conhuntamente cu Brazilian Flash Racing door di pone un siman di vacacion na Aruba como un di e premionan principal pa e World Championship IHRA Summit. Fuera di esaki Brazilian Flash Racing a keda score den e mundo di drag racing ora cu nan ta bira e pionero den programanan di intercambio entre Aruba y Puerto Rico y tambe

organiza caredanan na Aruba y na Ronde Klip Corsou cu 4 Jet engines drag vehicles den menos di dos siman di tempo.

Nan a sa di converti Ronde Klip Corsou den un container haven completo!

Caribbean Monster truck Madness ta un otro proyecto di Brazilian Flash Racing Team y sin laga afor e festividadnan di dianan cultural di Aruba conhuntamente cu Centro Di Bario Brazil tambe otro eventonan social cu ta pone e team keda activo y agradecido na e respaldo cu e ta haya for di e comunidad y comercio Arubano.

Un team di homber y muhernan balente cu tin un solo meta esta participa y gana den e deporte di drag racing!

Esaki tabata e caso tambe den e International Speed Madness riba 1, 2 y 3 di Juni ultimo unda cu Brazilian Flash Racing a

participa tur tres anochi cu tres dragsters. Tabata e hoben dama Ruzischka Tromp cu apenas tin 5 main event den drag racing aki na Aruba cu a bira campeon tambe riba diasabra anochi. E anochi di diabierna Ruzischka Tromp(FX99) y Juancho Werleman(FX45) a sa di yega te den semi final, pero nan no tabata tin e suerte pa hiba un titulo maximo pa Brazilian Flash Racing. Diasabra si biento a boltea y cos a cuminsa bira mas serio ora cu Ruziscka Tromp ta pasa tres vuelta di eliminacion pa despues drenta semi final y sigui despues pa bay topa cu e legendario Ricardo “Cado” Kock di Mr. Big Joe Racing den e gran final. Ruzischka cu un tempo di reacion di .553 contra un .556 di Cado Kock a pone tambe cu e ta bira no solamente e campeon, pero tambe e promer dama local cu ta bira campeon den un careda valido pa e IHRA/Feldt Motorsports Summit Super Series den e categoria ET BOX. Esaki mas cu claro a bira razon valido pa Brazilian Flash Racing Team den su totalidad celebra en grande. Ruzischka Tromp den e caredanan di One Cool Summer ya a bira subcampeon den categoria 7.90 y sin laga

afor tabata yega te den e semifinals tanto den Palo Marga Finals, Extreme Import 2012 organiza pa sr. Frans Ponson, The Boss Dragwar 2012 y awor den e International Speed Madness 2012.

Ruzischka ta yiu di sr. Tito y sra. Mildred Tromp y a cuminsa cu su practicanan di dragracing desde aña pasa bao guia di su tata cu tambe ta un leyenda den dragracing aki na Aruba. Hunto cu e team Ruzischka ta logra su promer 3 pass den 7 seconde riba un anochi di un roadtest priva pa asina bira e promer dama Arubiano cu ta core den 7 seconde. Despues Ruzischka ta aplica y ta wordo registra den e IHRA /Feldt Motorsports Summit Super Series pa e categoria ET BOX y TOP ET competition license number FX99. E dragster di ta un Undercover dragster cu un motor Scott Shafiroff 568 c.i. cu over di 960 Horsepower y tin e capacidad pa core den 7.70 seconde den un quart mile. Ruzischka ta un studiante den ley na Universidad di Aruba y sigur un dama hoben cu tin un future hopi prometedor den e deporte di dragracing aki na Aruba. Dialuna mainta a tuma contacto cu sra. Sherry Barbour y tambe Donna Harper di IHRA/Feldt Motorsports

na Ohio, USA pa informa nan di e hazaña aki y pronto nos por bay mira un articulo dedica na Ruzischka Tromp den e edicion di “Divas in Drag Racing” riba e www. ihra.com y den e revista Drag Racing Magazines produci pa IHRA/Feldt Motorsports. Un total di 250.000 copia di e edicion aki lo circula mundialmente cada dos siman. Di parti di Brazilian Flash Racing Team nan kier gradici tur nan sponsornan manera Valvolines Motor Oils y Catepilar, Albert Auto Aircoditioning, JADS Diving, El Gaucho Restaurant, King Ocean, Land Sea Air Transport, RC Cola, Marina Pirata Restaurant, VP Fuels y tur supporters, team members y specialmente e team di mecaniconan bao direccion di sr. Roman “Shome” Pedro cu sin duda ta hunga un papel hopi importante den cada careda. Un danki super special na sr. Jonathan Tromp cu a fungi como nos crew chief y team leader den e caredanan di International Speed Madness 2012.

Un palabra di danki grandi ta bay pa e promotornan esta sres. CerylAdamus y Greg Kock cu a sa di organiza un tremendo careda den e fin di siman cu a pasa.