Diaranson 26 maart 2014

URATACA CENTER

Special di awe:

Pork Chop Criollo, Aroz, Batata Machika, Banana

Diarazon Maart 26 2014 - Edicion-8 Vol.19360

Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

BERGUENZA PA GERENCIA:

EMPLEADONAN DI SABA MESTER HUELGA PA HAYA NAN DERECHO

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Gobierno a kita 5 miyon di DOW pa asfalt

Conocido di Polis cu a tira hende a単a pasa, deteni E ta wordo busca for di November a単a pasa

Tin placa pa tur sorto di locura, pero no pa paga SABA?

Accidente entre bus di Arubus y mini van

ARUBUS A AUMENTA PRIJS

Un dump ta wordo habri na Coba Lodo sin informa habitantenan!

Na Savaneta riba zebrapad dilanti consultorio di dokter auto a dal un dama na estado

Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona

Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 2

Analisis

Go Kart ! Atrobe nos por a tuma nota di e mentalidad di partido AVP pa horta pueblo y pinta tur cos bunita. Esaki ta netamente loke e lider Mike Eman a bin ta haciendo den e ultimo añanan. Haci fiesta y show y gaña tur hende cu cos ta bunita! Awor poco poco mas y mas ta waak con hipocrita, sushi y con e mentalidad di ladron ta di e partido. No ta pornada cu Partido AVP ta e unico partido cu a wordo sentencia di a coy placa di pueblo y hinca den nan saco. Nan ta gusta punta dede den tur direccion, pero ni kico cu nan haci, e sentencia di ladron y corupto, ta Partido AVP tine. Mescos nan a haci awor cu e pista pa Go Kart. Partido AVP a presiona DOW y tur empleado pa core traha un pista den pura. Cada rato coordinadornan tabata yama DOW pa pone presion. Nomber di Dito Acosta a wordo menciona cu tabata pone presion pa ehecuta e proyecto aki. Awor Marlon Sneek kier sali y pretende cu e asfalt a wordo basha pa pueblo y no pa evento di AVP. Ta kico pasa Marlon Sneek? Ainda nos por corda con el’a bay cumpra jeans den Jeans House, pariba di Niki Habibe su edificio ora cu el’a horta jeans y e doño a yama polis pe. El’a wordo hiba warda di polis pasobra el’a wordo ‘op heter daad betrapt’. E no a siña su les y atrobe el’a drenta supermarket y hinca whisky bao di camisa y purba na horta esaki tambe. Cu ki cara e kier sali na television ta gaña pueblo? Pueblo lo kere den un ladron manera Marlon Sneek? El’a keda para como un payaso cu su 85 ton. E kier a purba na defende e acto robez di AVP pa usa material di pueblo pa traha un pista pa go - kart. El’a pleita cu Elvis Weert cu no ta 85 ton. Algun rato despues e director di DOW ta confirma cu no ta 85 ton, pero ta 90 ton. Si 90 ton! Awor e kier pretende cu ta e empleadonan di DOW a horta e asfalt? Ta un lastima cu pais Aruba no tin placa y cu decisionnan partidista di partido ta wordo tuma ad hoc envez di traha unda e prioridadnan real ta! Hopi presion a wordo poni riba e director di DOW. Segun a ser bisa cu te hasta palabra malo a cay y menaza a cay riba e director di DOW, unda a forz’e pa traha e pista. Cuanto caya na Aruba no ta di santo ainda? Dicon desperdicia 90 ton di asfalt riba un caminda cu ta bon? Ta pa e go kartnan por core? Pa colmo aki ta trata di un elastische asfalt cual ta costa 1000 pa ton, kier meen 90.000 florin a wordo gasta pa un evento di partido AVP. Di berdad por mira con e parlamentario- y ministernan ta hoga di poder! E 13 asiento tin nan loco loco ta gasta y malgasta placa di pueblo y despues nan kier para duro y zundra tambe. Un vez mas no ta conclui cu AVP ta burachi di poder!

ARUBUS A AUMENTA PRIJS

Director di Arubus a anuncia cu e compania lo introduci un tarifa nobo dia 7 di April proximo. Segun e director Croes for di aña 1998 no a aumenta tarifa y awor Arubus mester traha un prijs nobo. E prijs aki a wordo yama un ahuste suave. Apart di esaki a bini tambe cu yen di incentivo pa bende pakete di hopi kaarchi, unda lo haya descuento, pero mester cumpra den un solo vez y pa colmo mester use den un luna, sino ta e ta caduca. Pues usuarionan di Arubus, paga tino cu dia 7 di April prijs pa bus ta bira mas caro!

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:

BERGUENZA CU EMPLEADONAN DI SABA MESTER HUELGA PA HAYA NAN DERECHO

Tin placa pa tur sorto di locura, pero no pa paga SABA? Líder di MEP ya pa basta tempo ta masha critico riba tur e problemanan cu nos grandinan ta enfrenta y en bista di e huelga di trahadornan di SABA a mustra su desaprobacion pa e maneho di gobierno. "Trahadornan di SABA tin e tarea noble di cuida di nos grandinan. Ya pa basta tempo mi ta boga pa trata e empleadonan cu mas respet, pasobra nan trabao ta hopi duro. Varios biaha nan ta sufri problema di salud debi cu e trabao ta duro. Ta un crimen cu gobierno no kier atende cu e asunto di nan pago manera debe ser. Nos grandinan merece un cuido digno y pa nan haya esaki e trahadornan di SABA mester haya locual nan tin derecho riba dje. Ya caba e salarionan no ta cos di gaba, pasobra gobierno no kier pone mas placa disponible pa e empleadonana ki. Pero pa kita locual nan tin derecho riba dje, ta un crimen. E hecho cu empleadonan mester huelga pa pidi nan derecho ta un berguenza pa e gobierno aki. Principalmente pasobra gobierno tin cantidad di placa pa viahe, pa fiesta y te hasta pa core go-kart. E siman aki MIke Eman a

bolbe viaha cu un delegacion grandi pa Merca, cu ta costa nos pueblo mas di 50 mil florin. Despues e ta bolbe viaha bay Hulanda cu un delegacion hopi mas grandi ainda y nos ta pendiente pa tende e costo di e viahe ey. Nan fiestamento tampoco ta caba, pasobra te hasta un fiesta a organiza pasobra Mike Eman ta bay aparece na television Hulandes. E escandalo di asfalt cu a wordo usa pa por core go-

kart ainda ta fresco den memoria di tur, otro deroche di placa atrobe. Pa tur e locuranan aki si tin placa, pero pa duna empleadonan di SABA locual nan merece, no tin placa. Esaki ta algo condenabel di e gobierno aki. Nos lo cana tur caminda posibel te yega na e punto cu e empleadonan haya locual nan merece", lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.

Desempleo barbaro bao Arubianonan E remetido aki ta pa trece mi disgusto y frustacion cu e situacion cu nos como Rubiano tin cu pasa aki na Aruba sin por haya un trabao. Mi ta skirbi casi 1 aña caba na DPL pa trabaoy esey tin di haber tambe cu mi tin 50 aña caba. Pero tendiendo prensa etc. mi ta mira cu personanan mas jong cu mi tin e mes problema. E manera di traha entre DPL cu e doño di trabao ta laga hopi di desea.Tin hopi uitzendbureau clandestino manera di Haitiano- y Latinonan cu mayoria biaha ta pone DPL cu nan ta rondia trahado anto eynan na DPL nan mes ta bisa varios

biaha cu ta pa cambiamento di permiso!!!! Mi pregunta pa Gobierno y DPL ta nos Rubianonan no mester bin na promer lugar?? Pasobra na Hulanda ta asina ta. Boso kier pa nos biba di fls.400 onderstand pa luna, pa kico esey ta yega? Ni pa paga un lugar si bo tin cu huur. Hasta e pacusnan di caya grandi ta tuma Haitiano den servicio, acaso ta pa paganan menos salario? No ta pa nada e guy a canta “ esclavo den bo mes pais” dia di himno y bandera. Hasta cuando gobierno y hasta edad di pensioen a bira 65 aña!!!!!!! Danki. Un desempleado preocupa

Diarazon Maart 26 2014

Gobierno a kita 5 miyon di DOW pa asfalt

Director di DOW den un entrevista cu Solo di Pueblo a confirma cu Gobierno di Aruba a dune ordo pa e reduci 5 miyon di su presupuesto pa asfalt. Esaki sigur lo bay afecta tanto e cantidad di camindanan cu por wordo traha o drecha pero tambe lo afecta directamente e calidad. Ademas e director di DOW a bisa cu debi cu

presupuesto 2014 no ta cla, nan no mag di usa placa y como tal nan no por cumpra asfalt. Esey mes ta haci cu desde awor tur buraco lo wordo yena cu tera/ grijs, pero no cu asfalt. Manera Solo di Pueblo a bin comprende cu Minister Juan David ta cortando tur caminda y awor a toca turno na DOW pa schrap 5 miyon na asfalt.

Pagina 3

Team di aresto cu varios detencion

Mas sospechoso di ladronicia di auto deteni

Por spera mas detencion den e caso grandi aki

E ekipo di Polisnan trahando pa combati ladronicia di auto ta conduciendo un investigacion riguroso riba un caso grandi, den cual ta sospecha cu a horta varios auto. Ya caba a realiza varios detencion den e caso aki, mientras cu a detene tres mas entre dialuna y diamars. E departamento di joyriding a haci uso di otro departamentonan di Cuerpo Policial pa por a haci e detencionnan aki, specialmente pasobra cu algun di e sospechosonan ta considera como peligroso. Team di Aresto a drenta nan cas y a detene nan sin ningun eventualidad. E sospechosonan envolvi ta E.E.J. Angela biba na

Macuarima, R.A. “Sapito” Maduro biba na Babijn y S.M. “Filois” Geerman biba na Sero Patrishi. Ta bon pa menciona cu siman pasa a realiza varios detencion caba, G.V. Kingsale di Golfweg y K.C. Legito di Seroe Patrishi. Polis ta adverti doñonan di auto pa tene masha cautela ora di hiba nan auto drecha na mecaniconan bao palo y no reconoci. Nan ta cobra barata, pero hopi vez nan ta esunnan cu ta cumpra pieza horta pa drecha bo auto cune, hincando bo asina den problema cu husticia. Comunidad por duna un bon man den esaki, dor di hiba bo auto na garashinan

reconoci y serio. Cuerpo Policial for di basta tempo caba tin un grupo di recherchenan specializa riba investigacion di e delito di joyriding, hortamento di auto y pieza. Nan a logra haya mayoria auto horta bek, mientras cu a detene mayoria di e sospechosonan tambe. Polis no ta descarta cu mas detencion lo por cay den e dianan nos dilanti, a base di e investigacion y interogacionnan andando den e dianan aki. E caso ta encera ladronicia di auto, quadracer y brommer, di cual ta bende piezanan na garashinan clandestino na un prijs hopi mas abao cu riba mercado legal.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 4

OPINION PUBLICO Otro medida mas riba pueblo su cartera

Accidente entre bus di Arubus y mini van

Kier bay cobra 35 florin pa recoge sushi y NINGUN hende ta lanta critica, NI reclama NADA? Un paar di aña atras sr. Booshi Wever a bin cu e cobramento di 10 florin pa tira sushi na dump y pueblo a bula ariba zapatia, haci yen di desorden! Pasobra ta Booshi Wever, e tempo ey di MEP, pesey nan a hera bula su cabez afor! Nos tabata paga 10 florin pa hiba sushi, benta na dump di Parkietenbos. Actualmente nan NO ta cobra mas pa benta sushi na Dump pero kier bin cobra pueblo 35 florin pa recohe sushi na cas???????????? Awor cu ta AVP a bin cu e cobranza aki, otro medida mas, UNDA e pueblo su grito ta awor? Laga tur e AVPistanan cu a vota pa nan, laga medida claba nan! Nos tin cu sufri hunto cu nan! Awor nan mes ta critica pero boca keto pasobra ta nan MES a pone e gobierno na unda e ta y awor nan ta lamenta! Wel, boso mas di 33 mil votador, paga e 35 florin aki, anto ami ta benta mi sushinan den boso bari! Boso cu ta di acuerdo cu e gobierno aki, boso bay paga! Ami ta coy sushi hiba dump y benta den e barinan di sushi cu tin canto di caminda, ya cu boso ta paga! Boso ta paga pasobra boso ta PRO e gobierno aki y su medidanan! Husto ta paga pa e sinberguenzanan cu a vota bao promesanan FALSO, un paar di cos pa cas cu nan a haya y awor e gobierno aki ta hinca dede sutando nos Aruba cu medida! Unda Pueblo di Aruba su voz a keda awor? Ki dia ta protesta contra e abuso na man di e gobierno aki?

Tremendo Fundraising BBQ and Warehouse Sale di Fundacion Pa Nos Comunidad Fundacion Pa Nos Comunidad (FPNC) ta invita henter pueblo di Aruba na e tremendo BBQ y Warehouse Sale event cu ta tuma lugar diasabra 29 di maart 2014, di 10 am pa 4:00 pm na edificio na Ponton 36-F cu e meta pa recauda fondonan necesario pa por sigui brinda ayudo na famianan den necesidad den nos comunidad. E dia aki ta bay tin oportunidad pa cumpra articulonan di cas y paña di segunda mano na un bon prijs compaña cu dushi musica di dj local. Clientenan registra activo na FPNC ta haya e oportunidad pa ricibi paña gratis! Pa risibi esaki clientenan mester trece un identificacion (id). Tickets pa BBQ ta obtenibel na FPNC. Esaki ta bo oportunidad pa pasa un rato ameno y contribui cu FPNC den su meta. Tur articulonan lo ta na prijs di baca flaco. Bini un bini tur! Pa mas informacion , tickets pa BBQ of donacion por tuma contacto cu nos librmente na 5880002 via email info@fpncaruba.com, of nos pagina FacebookFundacioNosComunidad (FPNC Aruba)

atardi un accidente ta sosode altura di linear park. Pa ta mas exacto cerca di edificio pyramid. E mini van aparentemente a bay tuma un chance den e trafico druk y net dilanti un bus di Arubus bayendo pabao. El’a faya y e bus a dal e bente algun meter mas pabao. Ambulance a presenta y a controla e chauffeur di e van, pero no tabata a sosode nada grave. E bus di Arubus si a haya basta daño material.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 5

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER - CROES

GOBIERNO TA VIOLA LEY SI KIER IMPONE E DUMP NA SANTA CRUZ Mester scucha e habitantenan prome! Lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes ta puntra su mes dicon e gobierno aki ta kere cu e por trata e pueblo di Santa Cruz di e forma aki? Aruba tin hopi a単a ta lucha cu e problema di sushi y e gobierno aki deliberadamente pa 4 a単a largo no a haci nada pa soluciona e problema aki structuralmente. Nan a yega y para tur loke MEP tabata tin andando, pero no a bin cu net net nada na su lugar. Y pesey awor tur caminda e dumpnan ta yen y mester crea mas dump, awor den Santa Cruz. Pero e problema ta cu gobierno no ta tene cuenta cu tur e requisitonan necesario na momento di crea un dump of 'landfill'. Prome cu bin cu un 'landfill', mester pasa e proceso di hindervergunning, mester informa y scucha e bario, mester warda procedura di obheccion (bezwaar). Mester prepara e lugar debidamente cu un fondo evita cu sushi ta sijpel bay den e tera. No ta djis un buraco bo ta cuminsa yena! NO ta djis bo ta waak rond, cual di bo amigonan of esnan cu a dunabo hopi placa den campa単a bo por ydua atrobe y bo ta sacrifica bienestar di centenares di hende! Y mester tene na cuenta cu e molester di holor, e huma, e bestianan cu e landfill aki lo causa, tur lo afecta e calidad di bida di esnan cu ta biba den e area afecta. Y no lubida cu door di e direccion di biento, esaki por afecta masha hopi hende. Djis puntra esnan cu ta biba banda di Gabillan, esnan cu ta biba na Simeon Antonio. Nan ta keha

di molester pero tambe problema di salud. E problema aki no tin color politico, tur esnan cu ta biba den e barioy cu ta stima e bario di Santa

Cruz a uni den un accion di firma y pesey mi ta sostene e accion di e bario pa bisa NO na e dump na Santa Cruz.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 6

Habitantenan di Coba Lodo y vecindario ta hopi rabia cu e dump den nan bario Dialuna anochi, un grupo di habitantenan rabia di Coba Lodo y vecindario a tene un reunion na un cas na Coba Lodo, pa mira ki accion nan lo bay cuminsa cune pa protesta contra e binida di un dump den nan bario. Nan a cuminsa cu un accion di firma y asina cu nan colecta suficiente firma, nan lo entrega esaki na Prome Minister di Aruba, mirando cu e tabata e persona cu a pasa priminti e habitantenan proyectonan bunita pa nan bario. Awor nan ta hopi desapunta den Prome Minister, mirando cu dia 1 di April lo cuminsa un proyecto di un dump den nan bario. Segun e habitantenan pa hopi aña caba nan ta sufri hopi molester stof, di trucknan cu tabata pasa cada rato dilanti nan cas tempo cu tabata coba santo riba e tereno unda nan kier bin cu e dump. Tambe nan ta contra e dump mirando cu unda un

dump bin, ta un caminda cu varios turista ta pasa diariamente durante tour, cu quadracer, cu Harley, cu Jeep, den bus of den nan v - car, un dump sigur lo ta hopi mahos bista. No ta tene consideracion cu nos isla ta biba di turismo. Tambe e balor di nan casnan lo baha mirando cu e ta net banda di un dump. E habitantenan ta decidido pa sigui cu varios accion y asina impedi e binida di un dump den nan bario. Edgar Vrolijk, candidato di MEP ta biba net pabao unda e dump lo bin y e ta un di habitantenan cu lo haya mas molester di e dump. Parlamentarionan Glenbert Croes y Dangui Oduber tabata presente durante e reunion di e habitantenan y sigur a priminti e habitantenan di ta para nan tras y lo ta hunto cu nan den e lucha contra e dump den nan bario.

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa

Parlamentario di MEP, mr. Juan Ady Thijsen:

Vision di Prome Minister no ta cuadra cu realidad Segun parlamentario Ady Thijsen e Prome Minister di Aruba lo bay duna su discurso na Tedx Binnenhof. El’a indica cu despues di 5 aña e ta bin presenta y propaganda su vision di un desaroyo sostenibel y duradero pa Aruba . Un vision cu Prome Minister kier purba bende cual ta basa riba engaño y manipulacion. Parlamentario Ady Thijsen a sigui enfatiza cu e vision aki no ta cuadra cu realidad. Segun e parlamentario Aruba lo no por ta dependiente di 100% di energia alternativo. El’a menciona cu TNO mes a indica cu Aruba lo por bay te na un maximo di 50% riba energia alternativo. Sr. Thijsen a pone enfasis cu esaki ta un simpel ehempel con Prome minister ta purba na manipula e pueblo. E deber di nos como parlamentario ta pa informa e pueblo ariba e realidad di e vision aki. Parlamentario mr. Ady Thijsen a continua ta comenta cu Aruba no por ta di 5 strea, siendo cu nos finanzas y economia ta mas malo cu nunca caminda cu tin hopi desempleo,

problemanan social y aumento di criminalidad. Lamentablemente esaki ta e problemanan y realidad di Aruba. Nos enfoke mester ta riba e area “social economico financiero”. Segun parlamentario Thijsen desaroyo social mester bay hunto cu desaroyo economico. Na e momentonan aki ningun di e 2 desaroyonan aki ta riba e nivel deplorabel. Parlamentario Ady Thijsen a indica cu Prome Minister tin e responsabilidad pa ta sincero cu e pueblo y informa e pueblo kico ta e realidad di bida aki na Aruba. Con Mike Eman por papia di calidad di

bida siendo cu tur hende sa cu su maneho ta disolviendo y kibrando e comunidad di pais Aruba. Loke e Hulandesnan ta yama “Ontwrichting van de samenleving“ Ainda falta mas medida cu lo pone e pueblo sufri mas y bay mas atras den nan poder di compra, cual ta trece cu ne cu menos lo por wordo cumpra y cual tin como consecuencia cu mas empresario lo cera nan porta y mas hende lo perde trabao. Innovacion ta bon, pero no a costo di e pueblo su bienestar!! Tur cos tin su momento.

Turista ta warda bus

Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Fundeshi.

Pos y

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299

Nos economia sigur a crece pero mas y mas

nos por waak e turismo di Otmar, cu ta bin coy bus

dilanti airport. Ata mas caso di turismo.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 7

Mercado di CATA a presenta un evento colorido na Radisson

E evento di CATA di 2014, un conferencia organiza pa e Aruba Tourism Authority y e Aruba Hotel & Tourism Association, ta un oportunidad interactivo pa operadornan di tour Latino Americano, aeroli単anan internacional y hoteleronan dedica na e promocion di e isla como un destinacion di vakantie, pa bini hunto y papia tocante oportunidadnan comercial. Riba e di dos dia, e conferencia a ofrece un Mercado Turistico na Radisson Aruba Resort Casino & Spa, den e Grand Caribbean Ballroom. Bishitantenan a conoce y reuni cu ehecutivonan di hospitalidad local pa asina cera acuerdonan y crea relacionnan. E resort su ekipo culinario despues a ricibi e delegadonan pa un lunch delicioso. Viahe di e parti zuid di mundo pa Aruba a disfruta di crecemento considerabel e a単a aki danki na e esfuerzonan inverti den e promocion di e isla y e promocion di su producto turistico na partnernan importante den Viahe Latino.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 8

CasMarie tambe tabata ON cu Aruba DOET

CasMarie tambe tabata ON cu Aruba DOET riba diasabra 22 di Maart. Voluntarionan hunto cu personal di Fundacion CasMarie a traha duro pa trece e jard铆n di CasMarie bek den su estado original. Y nos a logra esaki!! Un danki di curazon na tur nos voluntarionan, tambe

na Fantastic Gardens cu a duna un man. Mayoria di nos voluntarionan ta forma parti di Aruba Garden Club. Un hobby-club den gardening cu actualmente ta buscando miembronan activo y dinamico. Si ta desea mas informacion di e club aki por mail nan libremente riba: arubagardenclub@yahoo. com CasMarie, ta un centro specializa riba e tereno di demencia na Aruba. Nos ta brinda diferente forma di ayudo entre otro un pasadia specializa, conseho y sosten pa famia, anochinan di informacion etc. Pa cualquier informaci贸n of pregunta por tuma libramente contacto cu nos via number 569- 6910

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 9

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 10

CONCIERTO DOMINICAL “Donny Laclé” Diadomingo dia 30 di Maart 2014 “Ban disfruta di nos talentonan musical”

D i a d o m i g o awor, dia 30 di Maart 2014, Fundacion pa Talento Musical “Donny Laclé” ta presenta un biaha mas su Concierto Dominical, su concierto di tur fin di luna. Manera semper e concierto aki ta tuma lugar den “The French Steak House” di Manchebo Beach Resort & Spa, for di 11:00’or di mainta te 1:00’or di merdia. Diadomingo awor e concierto ta habri cu Nel

Scholten, cu a cuminsa toca steelpan na edad di 6 aña. El’a forma parti di diferente steelband y na diferente pais. Su repertorio ta varia di Jazz te musica crioyo. Despues ta sigui El Duque Victor

Samuel, un cantante cu tin un repertorio amplio di canticanan tanto di hopi pais Latino - Americano como di Spaña, paisnan na unda el’a duna diferente presentacion. Pa clausura e concierto y corona e ambiente nos ta haya un presentacion di Tipico Perla, antes conoci como Mariachi Perla di Aruba. E integrantenan cu diadomingo lo deleita nos cu nan musica ta: Romualdo v.d Linden – viool, Darwin Gomes – cuarta/viguela, Miguel v.d. Linden – tambor, Chinto Croes – wicharo y Jimmy Ridderstap – bajo. E concierto aki ta priminti di ta hopi varia y anima, pues, reserva bo diadomingo mainta. Entrada ta gratis, pero manera semper lo pasa rond cu e caha di glas pa nos por haci un donacion, cu fin di aña lo beneficia un of mas di nos hoben talentonan musical den nan estudio. Pa medio di esaki nos kier invita un y tur pa

bin disfruta un rato ameno yen di musica. Sea asina bon di bini

tempran, pa haya un bon lugar pa sinta y pa no perde nada

di e concierto aki. E concierto ta cuminsa 11:00’or en punto.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 11

Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber

Un dump ta wordo habri na Coba Lodo sin informa habitantenan!

berde di Sta. Cruz pa awe e bin habri un dump den e bario aki. Un hende asina nunca por ta sincero ni cu su mes ni cu su pueblo. Si e tabata sincero e lo a bisa e bario di Sta. Cruz e tempo di campanja cu e tin un dump Nos a tuma nota di un desaroyo den Coba Lodo Sta. Cruz cu ta preocupa nos. No solamente nos ta preocupa, sino tur e habitante di e bario aki. Gobierno a dicidi unilateralmente pa habri un dump dia 1 di April 2014 den Coba Lodo Sta. Cruz. Pakico nos ta cuestiona e asunto aki ta pasobra gobierno ningun dia a presenta e plan aki na e bario y tampoco a duna e habitantenan informacion ariba e dump aki. Ningun carta a wordo manda pa e habitantenan pa informa nan tocante e decision aki. Como miembro di parlamento ta nos deber y obligacion pa trece preocupacionnan di habitantenan dilanti. Mirando cu nan no ta hayando oido di gobierno, nos si ta duna nan e oido necesario. No por ta asina cu gobierno ta dicidi riba su mes pa bin cu

un dump sin consulta ningun hende. Berdad e gobierno aki tin 13 asiento pero nos ta kere cu decisionnan asina cu ta bay afecta no solamente e bario sino tur e habitantenan ta na su lugar pa gobierno consulta y ntercambia di idea cu e bario promer cu e tuma un decision asina drastico. Tin varios area rond di Aruba cu no ta habita caminda por a aloca e dump aki. Nos ta kere cu gobierno mester busca un mihor solucion pa e problema aki. Nos kier sa kico ta e argumentonan y e criterianan cu a wordo usa pa gobierno ubica e dump aki den Sta. Cruz. Pakico gobierno no a invertĂ­ den un incernerator pa WEB mes traha e coriente cu ta preveni di kimamento di fluff. Durante temporada di campaĂąa Mike Eman a cana henter e bario aki, a saca te hasta T-shirt

prepara pa nan y esaki no tabata e caso. Henter e bario ta sumamente preocupa cu e decision aki y nan ta spera cu nan por haya oido di gobierno pa para e proyecto di dump aki cu sigur ta un abuso di poder.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 12

April ta luna di Autismo

Competencia di Video cu tema di “Broadband for Sustainable Development” Broadband pa desaroyo sostenibel

Fundacion Autismo Aruba ta cla pa celebra Luna di Autismo, April venidero. Tur aña, Fundacion Autismo Aruba ta organiza actividadnan special durante luna di April cu inoficialmente a bira luna di Autismo. Nacionnan Uni a declara 2 di April como Dia Mundial riba Conscientizacion di Autismo (World Autism Awareness Day, WAAD). Como tal Fundacion Autismo Aruba cu tambe ta observa e dia aki a scoge April pa organiza eventonan pa conscientica pero tambe pa recauda fondo y asina sigui cu e trabao pa informa y conecta instancianan riba e trastorno aki cu ta afecta asina hopi famia. Un biaha mas Fundacion Autismo Aruba lo celebra WAAD na grandi. E caminata anual na beneficio di personanan cu autismo y pa recauda fondo pa Fundacion Autismo Aruba ta riba Diamars April 2, cuminzando pa 5 y 45 di atardi na Fisherman’s Hut. Registracion ta posibel na oficinanan di Fundacion Autismo Aruba, Irenestraat 21 of na Fisherman’s Hut pa 4:30 di atardi. E caminata ta bay pa Lighthouse y ta caba na Fisherman’s Hut. E participacion ta costa 10 florin y ta inclui fruta y bebida. Y despues di e caminatat tin oportunidada pa esnan cu ta interesa pa cumpra mercancianan unico di Fundacion Autismo Aruba, cu ta ‘Stima un Autista’, sea ta Tshirts, mugs, magnet y otro. E mercancia aki ta unico y ta no solamente pa recauda fondo pa e fundacion, sino tambe pa

aumenta e visibilidad di autismo den comunidad. Manera ta e caso pa tres aña caba, Fundacion Autismo Aruba ta spera di conta cu colaboracion di Gobierno y instancianan priva pa cende luz blauw dia 2 di April. E luz blauw ta pa ilustra e convivencia cu autismo y ta sosode na nivel mundial riba e dia aki. Ta urgi comunidad pa bisti na blauw riba e dia aki, sea na trabao, school of hasta decora casnan na blauw pa mustra cu Aruba ta consciente di Autismo. Manera ta e caso tur aña, gruponan cu organiza un evento ‘blauw’ por manda potret pa fundacion_autismoaruba@ yahoo.com y Fundacion Autismo Aruba lo comparti esakinan cu henter mundo pa medio di e website di Autism Speaks. Bingo: Ademas di otro actividadnan planea pa e luna di April, en todo caso lo cera e luna di Autismo cu un evento grandi na Bingo Restaurant. Bingo ta organiza tur Aña di La Reina, y e biaha aki, e prome Aña di Rey un evento pa henter famia, particularmente mucha, y e ganashi ta bay pa un fundacion. A scoge Fundacion Autismo Aruba pa ta recipiente di e donacion. Lo tin yen di actividad pa mucha y hende grandi y e forma di participa ta pa medio di compra di un stempelkaart cu ta costa 15 florin. Fundacion Autismo Aruba lo tin e kaarchinan aki na venta pa e evento cu ta programa pa dia 26 di April proximo. Tur esakinan ta pasonan pa hisa e conscientizacion riba Autismo na Aruba y pa recauda fondo pa e fundacion cu ta trahando na interes di tur persona cu autismo. Pa mas informacion bishita nos website, autismoaruba.org, of manda un email pa fundacion_ autismoaruba@yahoo.com, of yama 5881179. Potret ta ilustra Thaisse Erasmus y Dilma Arends di Fundacion Autismo Aruba hunto cu Nicole Bijl di Bingo Restaurant.

Tur aña e celebracion di Dia Mundial di Telecomunicacion y informacion ta tuma lugar riba 17 di Mei. Comemorando e celebracion di dia Mundial di Telecomunicacion e aña aki, CANTO (Caribbean Association of National Te l e c o m m u n i c a t i o n Organizations) cu su sede principal na Trinidad & Tobago a organiza un concurso di video. E tema ta: “Broadband for Sustainable Development”. E ganador lo ricibi como Premio grandi un viahe ida y vuelta pa 2 persona pa asisti na e conferencia anual CANTO 2014 na Bahamas incluyendo acomodacion na hotel, un tablet mas US$1000. Ganador cu sali na di dos lugar lo ricibi un tablet mas US$500. Di tres lugar lo ta un Smartphone mas US$250 y di cuatro lugar ta ricibi un smartphone. Kico e video mester contene? Produci un video cortico di no mas cu 3 minuut largo cu ta trata lo siguiente: Ta estima (calcula) cu subscripcion di mobile broadband por yega te na 10 biyon usuario pa final di e decada aki. Demostra den e video e 3 factornan di e CON/ e KICO/ e PAKICO di Broadband pa un desaroyo sosteni ta necesario y su impacto den bo bida, den e comunidad, e region y mundo completo.

Con ta registra y participa? Pa registra ta facil, download, print y yena e formulario di WTISD na e link aki bao. http://canto.org/ competitions/wtisd-videocompetition/ E-mail e formulario pa tbalthazar@canto.org y den Subject scirbi cu e ta pa: CANTO WTISD Video Competition. Ultimo dia pa entrega e video (di no mas cu 3 minuut) ta dia 2 di Mei 2014. Algun punto importante prome cu manda e video: 1. Prome cu manda of upload e video, inlcui e nomber completo di e participante den e file name. 2. E number cu ta aparece como file name mester cuadra cu esun cu ta registra riba e formulario di WTISD.3. “Like” CANTO

su Facebook. 4.Upload e video via un “private message” via facebook. 5. Lo ricibi confirmacion cu a ricibi e video y/ of formulario dentro di 24 ora cu el’a wordo manda. Pa mas informacion y pa e reglanan por tuma contacto cu Tricia Balthazar of Gail Edwards na adres, 67 Picton St, Newtown , port of Spain Trinidad of na telefoon: +1 (868) 622-3770 +1 (868) 622-3770/4781/5582/0929. Of subi website di CANTO http://canto.org/ competitions/wtisd-videocompetition/ Tene na cuenta cu e formulario di inscripcion mester ta yena y manda pa tbalthazar@ canto.org prome cu entrega e video.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 13

Instituto Pedagogico Arubano, Universidadnan di Aruba, Corsou y St. Maarten a firma e convenio UniCarib

Diahuebs dia 20 di Maart representante di Universidad di Corsou, Dr. Moises da Costa Gomez (UoC), Universidad di Aruba (UA), Universidad di St. Martin (USM) y Instituto Pedagogico Arubano (IPA) a firma un convenio di cooperacion, e asina yama UniCarib. Pa hopi tempo caba esaki tabata un deseo di cada partner. Locual cu e institutonan tin en comun ta, cu nan ta ofrece enseñanza superior den region di Caribe of den Reino Hulandes. Nan ta mira e necesidad pa reforza educacion academico y investigacion pa e universidadnan Caribe-Hulandes y otro institutonan di enseñanza superior den region. Door di intensifa e cooperacion mutuo, e partnernan ta kere di por yega mas cerca na otro pa realiza e meta aki. Segun e acuerdo, e parternan lo aspira pa coopera pa reforza enseñanza y investigacion den sentido mas amplio. E tres universidadnan y e

instituto pedagogico lo explora e posibilidadnan pa ofrece programa educativo nobo, haci intercambio academico y cuminsa cu un programa di investigacion colaborativo. E partnernan lo busca cooperacion substantivo di personal di nivel halto y training pa studiante, transformacion di logronan scientifico y tecnologia encuanto IT E-learning y biblioteca. Cada forma di cooperacion specifico lo ser poni den un convenio di acuerdo cu lo elabora riba detayes. E convenio tin un duracion di dos aña den cual intencion ta pa renoba esaki automaticamente despues di evaluacion. Pa e partnernan den UniCarib, Maestro Kompas ta e prome proyecto di e cooperacion mutuo desea. Proyecto Maestro Kompas ta iniciativa di y ta controla pa Ministerio di Educacion Hulandes (OWC). Maestro Kompas tin e tarea pa sigura e desaroyo structural y

garantiza e calidad di nivel di educacion di Caribe cu ta forma parti di Hulanda. E programa di desaroyo ta encera tur tipo di actividad educativo, variando di profesionalizacion di docentenan den region. Alavez explora riba metodo nobo pa ofrece programanan educativo. Tur e partnernan envolvi den UniCarib

primordialmente a expresa nan intencion pa establece, en cooperacion cu Maestro Kompas, un plataforma cu ta haci posibel pa studiante den Caribe sigui estudionan acredita di Maestro na nivel di Bachelor. E programa lo ta ambos na Hulandes y Ingles. Bunita di e programa ta cu e ta uno ‘blended’ cual ta haci

cu e studiantenan por studia den nan region y no mester sali pa exterior. Cada partner di UniCarib ta responsabel pa e ehecutacion di su programa. Den e prome siman di April 2014 e partnernan lo contra na UoC pa yega na un acuerdo con pa sigui cu e proyecto Maestro Kompas.

Septic truck di Ecotech a reverse y kibra palo di luz na Shiribana Diamars mainta Polis di trafico a bay poco pariba di Rococo Plaza pa un accidente. Na un cas un septic truck di e compania E c o t e c h , posiblemente a reverse y no a paga tino riba e palo di luz patras. Polis di trafico a tuma datos y tambe a solicita pa Elmar.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 14

“Kerekentenchi”

Conocido di Polis cu a tira hende aña pasa, deteni

E ta wordo busca for di November aña pasa

muchanan, manera entre otro, bishita na dentista, biketour, Paasviering, Sinterklaas, Kerstviering, bishita na Bibliotheek, zwemdag y mucho mas. Como mayor semper bo por pasa na school na cualkier momento si ta desea esaki. Otro aspecto di Kerekentenchi ta cu e idioma cu ta wordo domina na e school ta Hulandes. Pa mas informacion di Kerekentenchi por tuma contacto cu e directiva na e-mail: kerekentenchi. aruba@gmail.com

Kerekentenchi Speelschool ta informa cu entrante 26 di Maart 2014 ta habri inscripcion pa e aña escolar 2014-2015. Kerekentenchi ta un school caminda e mayornan ta esnan cu ta na encargo di e maneho diario di e school, caminda e muchanan ta para central. Kerekentenchi ta un school cu tin mas di 25 aña di existencia. Kerekentenchi

ta un school cu ta consisti di un grupo di maximo 18 alumno cual ta bao di guia di 3 leidster. Nos ta un grupo chikito pa cual asina tambe tin mas dedicacion pa cada mucha individual. Na school e muchanan tin hopi espacio pa hunga y nan ta siña haci hopi cosnan cu e muchanan na un manera hopi creativo. Tin diferente actividad nan cu ta wordo organiza pa e

Diamars merdia Polis a haya tip cu e hoben aki, busca pa husticia ta canando den Driemasterstraat. E hoben aki conoci bao di alias TEGO a tira un persona aña pasa. Esaki a sosode den Korvetstraat. E persona a wordo herida den su braza. El’a bay hospital pero no tabata di e

grave ey, mirando cu kizas e no tabata un caliber halto. Pero e ta keda un delito y por tabata pior. Diamars merdia husticia a pone man ariba dje y e meneer kier a resisti tambe. Pero nan a sa di domin’e. TEGO su nomber mes ta Angelo Geerman di 21 aña y awor e tin di bay duna cuenta.

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 15

Aruba Bank a sostene ARUBA DOET Ambiente Feliz ta “feliz”!

Aruba Bank tambe a forma parti di e proyecto ARUBA DOET. Pa Aruba Bank ta un privilegio di por a forma parti di e tremendo proyecto aki caminda voluntarionan formando parti di tur organizacion social, compania y tambe den forma personal a uni hunto pa asina duna sosten na un proyecto specifico. Empleadonan di Aruba Bank tabata sumamente contento di por a contribui y asina duna bek na comunidad den forma di ARUBA DOET. E grupo di voluntarionan di Aruba Bank a registra pa asina yuda Ambiente Feliz briya atrobe. Riba Diasabra 22 di Maart entre 7’or di mainta y 3’or di atardi nan a acudi na e sede di Ambiente Feliz pa asina duna un man cu verfmento pa di e manera aki e edificio por ta den un bunita condicion pa ricibi su clientenan. Ademas di e verfmento e team di Aruba Bank a verf full e cura parti paden y pafor y te asta a yuda cu e parti di limpieza den e cura. Aruba Bank ta aplaudi e iniciativa di ARUBA DOET y ta orguyoso cu su empleadonan tambe por a participa den e bunita proyecto aki.organiza pa CEDE Aruba, hunto cu Oranje Fonds. Un Pabien na CEDE Aruba pa e bunita proyecto aki!

Diarazon Maart 26 2014

Pagina 16

RBC Royal Bank cu grandioso ‘Dia di Informacion di Hipoteca’

Cu seminario gratis, Real Estate Expo y oportunidad pa sinta hunto cu e expertonan di hipoteca di RBC Diasabra 29 di Maart RBC Royal Bank ta organizando un Dia di Informacion di Hipoteca. Un dia unda tur persona cu kier sea traha, cumpra of renoba nan cas of cumpra un tereno, por ricibi tur informacion necesario prome cu tuma un decision asina importante den nan bida. RBC ta un banco cu ta pone hopi enfasis pa provee su clientenan cu tur informacion necesario pa asina por dunanan e guia corecto hunto cu tipsnan practico. Pesey mes riba e Dia di Informacaion di Hipoteca aki, RBC ta bay duna un seminario pa asina por brinda su clientenan mas informacion di tur loke nan mester sa na momento di aplica pa un hipoteca. Riba e dia aki tambe, RBC lo tin un Real Estate Expo, cuminsando for di 10’or di mainta, unda diferente agencia di Real Estate ta bay ta presente pa brinda tur informacion encuanto propiedadnan cu tin na venta. E agencianan cu ta bay tey presente ta ReMax Aruba, Maurer, Cas Bon, Century 21 Best & Solid Real Estate, Aruba Sotheby’s International Realty, Alto Vista Real Estate, Coldwell Banker, Miko Real Estate, Home Sweet Home Real Estate y Dream Home Real Estate. Tambe ta bay tin un booth di e conocido website www.casnan. com E seminario gratis di hipoteca lo cuminsa for di 11’or di mainta. Despues di esaki tin oportunidad pa papia cu RBC su expertonan di Hipoteca. Mirando e gran acogida di evento aki, RBC ta conseha tur persona pa yama RBC su Service Line na 588.01.01 pa registra pa e seminario y/of haci un cita cu un di nos expertonan. Tambe por manda un email na: diadihipoteca_marketing@rbc. com. Clientenan mester percura pa trece 2 tipo di identificacion valido, y 2 ultimo payslip si ta cobra pa luna of 4 ultimo payslip si ta cobra pa quincena. RBC Royal Bank ta un banco cu ta duna hopi balor na e beneficionan pe cliente como tambe e guia corecto, pesey ta haya hopi importante pa su clientenan ta bon informa. RBC

ta invita pueblo di Aruba, pa bin y probecha di e oportunidad aki pa asina haci e decision corecto pa yega na bo propio cas hunto cu RBC Royal Bank.

Pagina 17

Diarazon 26 Maart 2014

SETAR ta cla pa e temporada di FIFA 2014

SETAR como un “Platinum Sponser” di FIFA World Cup 2014 mescos cu Arubabank, Balashi y KIA Motors, ta anticipa un temporada sumamente excitante di futbol na nivel

mundial. Ningun otro evento deportivo ta captura e imaginacion di e mundo manera FIFA World Cup. FIFA World Cup ta tene

henter e publico den su gara durante henter e temporada. E enfoque principal di e FIFA Copa Mundial ta keda e trofeo briyante di oro, cu ta e ambicion maximo di un hungador di futbol. “Nos ta hopi contento di por forma parti di e partnernan cu ta trece e mundial na Aruba via canal 13 y 23. SETAR lo prepara su promocionan

special pa e temporada aki no solamente durante mundial pero nos lo ta lanzando un promocion prome cu e periodo di mundial.”, asina Shahaira Labad, hefe di Mercadeo di SETAR a expresa yen di entusiasmo referiendo na e FIFA WorldCup 2014. El’a agrega cu e televidente lo mester keda pendiente y sigui e programanan di FiFA WorldCup 2014

Happy Birthday!!!!!! Awe 26 di Maart nos ta canta Happy birthday pa Tecla Kelly-Hernandez. E ta haya felicitacion di parti su casa Flip, yiunan Suehail, Yourainne, Reyvic na Hulanda y di su baby Albert, su mama Margarita, tur su rumannan, sobrino y sobrinanan, tur su Ihanan, primo y primanan, tanta y omo, su suegra Johanna, Candy y Papo y tur su amistadnan y tambe di su coleganan di SAC. Tur ta desea Tecla un dushi dia!!!

via Telearuba pa keda na altura di tur e sorpresanan cu ta bay tin pa cu e periodo. Riba e potret por mira: Shahaira Labad, hefe di mercadeo di SETAR y Andreina Kock, ehecutivo di Mercadeo di SETAR hunto cu e mascota di FIFA 2014 den studionan di Telearuba durante e lansamento di e cobertura FIFA 2014.

Pagina 18

Diarazon 26 Maart 2014

Noticia www.awe24.com Pick-up a bay pasa otro pick-up net ora cu esaki ta bay bira na su man robez pa parkeer dilanti negoshi

Chauffeur no a regula su velocidad ni a mantene distancia a bay dal tras di auto su dilanti na Piedra Plat

Dialuna atardi a drenta informe di un accidente na Piedra Plat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta

trata di un accidente unda cu un chofer no a regula su velocidad y ni a mantene distancia y a bay dal tras di e auto su dilanti.

Dialuna mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na bocht banda di Golden Dragon pariba di airport, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e awa cu tabata sali banda di

e compactor di airport y bruha cu poco azeta y esaki a causa cu alomenos un auto a slip y a bay dal riba e tubonan na rand di e parkinglot. Un dama cu un baby tabata keha di poco dolor, na yegada di ambulans nan a atende e vicimanan na e sitio mes.

Awa banda di machine di compactor di airport a percura pa awa den bocht y un auto a slip bay dal riba e tubonan

Dialuna mainta a drenta informe di un accidente na Bushiri, mesora a dirigi un patruya na e sitio. NA yegada di e patruya a bin

compronde cu aki ta trata di un accidente unda un pick-up a bay pasa un otro pick-up cu diripiente a bay bira na su man

robez pa bay parkeer. E impacto tabata fuerte pero afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Pagina 19

Diarazon 26 Maart 2014

SOLO Deporte...... Campeonato HEINEKEN femenino a continua

Aruba Bank lady Tigers ta bounce bek den cuatro inning pa seya nan victoria contra Cheetah Campeonato Femenino Heineken di Aruba Softball Bond dedica na Irena Balijn a continua diadomingo ultimo riba veldnan nobo di Pos Chiquito. Den e di dos wega di atardi e fuerte equipo di Aruba Bank Lady Tiger a enfrenta e equipo di Sta Cruz Cheetah un equipo cu apenas e a単a aki a bira miembro di Aruba Softball Bond. Cheetah ta sorpresa e campeon di Aruba bayendo ariba 1-0 den promer inning. Aruba Bank ta empata den bom

di 3 inning 1-1. Den bom di cuatro inning Aruba Bank lady Tigers ta rally pa bay ariba y finalmente ta gana e partido comodamente. Aruba Bank Lady Tigers 9 careda, 2 hit, 2 eror. Cheetah 3 careda, 3 hit, 2 eror. Mandy Angela kende a mira su promer acion riba monticulo ta cubri henter e ruta seyando e victoria riba su nomber. Marietjie Kock kende a domina Aruba Bank pa cuatro inning largo por mira atras riba un tremendo labor, pero mester conforma

su mes cu e derota riba su nomber. Marietjie a ricibi relevo di Rachelle Henriquez den di cuatro entrada y Rachelle a ricibi relevo di Zydho Henriquez den mesun inning. E unico dos hitnan di Aruba Bank a wordo conecta pa Carianne Brete kende a bay di 1-1 y Nikkaela Jacobs kende a bay di 2-1. Pa Cheetah Meraly Kootes a bay di 3-1, Gislare Ras y Zydho Henriquez, ambos a bay di 2-1. Campeonato femenino ta lorando y tur indicacion ta ilustra

cu equiponan nobo lo duna un ora pa otro algun sorpresa durante e Campeonato cu lo bay 4 rond completo mas un playoff. Pabien na tur e equiponan femenino cu ta haciendo hopi esfuerzo di nan parti pa brinda e publico tremendo weganan. Diadomingo 30 di Maart campeonato lo continua na veldnan nobo na Pos Chiquito cuminsando pa 11:30 am unda Tanki Leendert Girls como home team lo midi forza contra e visitantenan di Cheetah

pa promer biaha y ta mustra di bira un wega interesante unda ambos equipo lo bringa pa nan promer victoria. Pa 1 pm tin programa cual ta repiticion di playoff final di 2012 esta Jaqguars como home team lo faha contra e equipo campeon di ultimo campeonato esta Aruba Bank Lady Tigers. Tur cos ta mustra cu esaki lo bira un candeloso partido y abo na cas ta keda cordialmente invita pa bin apoya bo equipo preferi. Softball Fastpitch a la carga!!!!

Pagina 20

Diarazon 26 Maart 2014

Noticia www.awe24.com Na Rising Dragon na Savaneta un auto a reverse dal un brommer

Diadomingo anochi a drenta informe di un accidente na Rising Dragon na Savaneta, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e

Ademas di a core malo ocasiona accidente dama chauffeur kier ga単a tambe

patruya a bin comprende cu aki ta trata di un acccidente unda un auto a reverse y a dal un brommer. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Steering arm di quadracer a kibra y a perde control bay dal riba un pick-up na Seroe Pita

Diadomingo mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na cruzada Seroe Pita, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e steering arm a kibra

poniendo e quadracer perde control y asina a bay dal riba e pick-up. Door di e impacto e tanto e manehadora di e quad como e pasajero a resulta herida. NA yegada di ambulans nan a atende e victimanan.

Dialuna mainta a drenta informe di un accidente panort di Aruba Bank na Hato, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e dama chofer di e Range Rover preto A28999 a

tuma e bocht na man robez pero mucho na links y net trafico contrario tabata bini e dama chofer di e Hyundai Tucson a haye ta desvia y casi drenta mondi, pero e impacto tabata inevitable. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Un remarke ta cu ora nos reportero a acerca e dama chofer aki kier a ga単a cu e auto cu e tabata core no ta envolvi den e accidente. Pues ademas di core irresponsable e dama aki a pasa pa ga単ado tambe!

Pagina 21

Diarazon 26 Maart 2014

SOLO Deporte...... Den cooperacion cu Furacao Machado Brazilian Jiu Jitsu

Dos top atleta di Jiu Jitsu procedente for di Brazil a bin entrena na Aruba

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIARANSON 26 DI MAART 2014 COMPILA: DIAMARS 25 DI MAART 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: LEVEMENTE NUBLA Y SECO. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:40 AM Y TA BAHA 06:51 PM. BIENTO: MODERA TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 15 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 25 NUDO. SITUACION GENERAL: E CONDICION DI TEMPO TA SECO Y STABIEL Y ESAKI LO PERSISTI PA E SIGUIENTE DIANAN. BIENTO TA MENGUA UN TIKI DEBIA NA UN AREA DI PRESION CU TA DESAYORANDO NA FLORIDA. STOF DI SAHARA POR REDUCI VISIBILDAD UN TIKI. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA BINIENDO DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE 6 PIA.

Actualmente ta na Aruba dos top atleta den e deporte di Jiu Jitsu cu a bini for di Brazil specialmente pa

entrena hunto cu algun di nos atletanan local. Riba invitacion di e conocido entrenador di Jiu Jitsu, Furacao

Machado, atletanan Bragança

e y

dos Felipe Andres

ORANGE MATRASSEN FABRIEK

Nos ta fura tur stoel, matras y box Nos ta traha tur tamaño di matras y box Nos ta fura set di sala, Tv Chair, Comedor y Auto BON TRABAO BON PRIJS GARANTIZA! Olijfistraat 23D, Dakota Tel: 588-7468 / 592-3344 Oferta di siman Matras 2 persona Afls 395.00 Matras 1 persona Afls 295.00

Luiz Melo a yega Aruba unda nan lo bin duna un siman di clinica di jiu jitsu na nos atletanan. Ambos atleta no ta desconoci na Brazil den e deporte di arte martial, nan logronnan ta di nivel mundial. Pa tur esnan interesa cu kier forma parti di algun entrenamento di Brazilian Jiu jitsu hunto cu e dos profesionalnan di Brazil por pasa Extreme Training Club Gym na S t e e n e n w e g (e n f r e n t e Lady’s Choice). Pa mas informacion por yama 748-1840.

INFORMACION ADICIONAL: E CARIBE WAVE 2014 EJERCISIO DI TSUNAMI LO TUMA LUGA RIBA DIARANSON 26 DI MAART. E OBJETIVO PRINCIPAL DI E EJERCISIO TA PA TEST NOS PREPARACION PA TSUNAMIS DI DISTANCIA. PROSPECTO DI TEMPO PA E SIMAN: LEVEMENTE NUBLA. BIENTO LO KEDA MODERA TE FUERTE. STOF DI SAHARA POR REDUCI VISIBILDAD UN TIKI. TEMPERATURA TA FLUCTUA ROND DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 32 / MIN 25 / 0.00 HADICURARI MAX 29 / MIN 25 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIARANSON 26 DI MAART 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 22

Diarazon 26 Maart 2014

SOLO DEPORTE...... Federacion di Ajedrez Aruba ta manda 2 top talento hubenil pa participa n’e American Sub Zonal 2.3.5 Open Tournament Federacion di Ajedrez Aruba, despues di a caba celebra e Premio Excelencia den Deporte di Dirigente di Aña 2013 cu CM drs. Raymundo Dijkhoff a gana, tin e grato noticia di informa pueblo cu awe Diamars 25 di Maart a manda dos di su top talentonan hubenil, esta Candidate Master Jasel “Osh” Lopez (19 aña) y Mark Bueno (15 aña), pa participa n’e American Sub Zonal 2.3.5 Open Tournament, cu ta ser organisa cada dos aña. E Sub Zonalnan ta forma parti dje ciclo di clasificacion yega n’e retador di e titulo mundial. E aña aki e Sub Zonal Open lo tuma lugar na Trinidad & Tobago di 26 di Maart te cu 2 di April. E ultimo añanan Aruba a yega di participa na

varios ocasion n’e Sub Zonalnan. Na 2010 e actual presidente di Federacion, CM ir. Octavio Croes y CM Osh Lopez, e hungador mas fuerte di Aruba, ambos a logra di score riba 40% y a logra di haya nan titulo di Candidate Master n’e Sub Zonal hunga na Bahamas. CM Osh momentaneanmente ta bibando na Hulanda unda desde aña pasa Oktober a participa na diferente torneo fuerte (Univé Open, Schaakfestival Groningen y Campeonato di Team Hulandes) y tambe a hunga na Europa (Caissa IM na Hungria y Capelle La Grande na Francia) unda el a score tremendamento bon y mientras tanto ta e prome hungador di Aruba cu a logra di

haya un rating mas halto cu 2200. CM Osh su talento y potencial na diferente ocasion a ser reconoci door di FIDE unda a otorg’e un asina yama “travel grant” pa por participa na torneonan internacional (na 2011, 2012 2 biaha y na 2013 ya el a haya travel grants). E biaha aki atrobe e ta participando na e Sub Zonal cu un “travel grant” di FIDE. Mark Bueno momentaneamente ta un dje talentonan mas grandi aki na Aruba y el a demonstra esaki e ultimo mey aña door di gana e seccion di Challengers den e Torneo Internacional UMADA Cup teni na Aruba (Oktober), empata na di 3 lugar durante e Festival Centro Americano y Del Caribe na Costa Ricaden e seccion U-16 Open (December), mientras cu luna pasa a titula campeon di Federacion di Ajedrez (Februari). Siman pasa el a sali subcampeon durante e Copa Himno y Bandera.Mark lo viaha cu sosten financiero di Comision di Subsidio Aruba. Federacion

di

Ajedrez

Aruba tin hopi confiansa den e dos talentonan aki bou di 20 aña y ta desea nan tur clase di exito na Trinidad & Tobago unda un total di 59 hungador di 10 pais lo participa. Alabes Federacion di Ajedrez Aruba kier a gradici

Comision di Subsidio y FIDE pa a haci e viahe aki posibel. Pa esnan cu kier sigui e torneo di buelta pa buelta, por waak e link aki: http://www.chessresults.com/tnr128344. aspx?lan=1

Pagina 23

Diarazon 26 Maart 2014

SOLO DEPORTE...... EQUIPO DI GUAM A YEGA ARUBA

Diadomingo anochi despues di un viahe di 35 ora e equipo di Guam a yega Aruba. Guam a yega cu su team completo cla pa bataya cu nos equipo nacional, esaki ta incluyendo cu su hungadornan profesional. Gary White entrenador di Guam cu su team a wordo ricibi door di dirigentenan di AVB. A puntra e trainer kico e ta pensa di e wega. “Nos a bin pa gana,” White a cuminsa ta bisa. “Mi tin algun siman ta studia e team di Aruba y mester bisa Aruba tin tremendo talento den e team ta hunga rond di mundo. Nos ta contento di por ta aki y ta invita tur hende pa bin Stadion y bin mira un tremendo wega di futbol.” Despues hungadornan y trainer a wordo transporta cu bus di The Palm Tours pa Technical Tropicana Hotel. Guam ya caba tin 3 training tras di lombo di ora nan a yega Aruba. Esaki ta demostra cu nan ta preparando bon pa asina enfrenta Aruba. E tremendo wega entre Aruba y Guam lo ta dianan 27 y 30 di Maart cuminsando pa 8’or di anochi na Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad. Prijsnan pa entrada ta Awg.12,50 pre-benta.

Na porta entrada lo ta AWG.17,50. Muchanan te cu 10 aña ta drenta por nada, pero mester drenta cu un mayor. Entradanan ta obtenibel na Body Manipulations na Playa, Espiga di Oro na Ponton, Inktspiration na Palm Beach, Urataka Centar na St.Cruz como tambe na Technical Center Angel Botta na stadion Frans Figaroa na Noord. AVB ta gradici su sponsornan CMB cu ta yuda cu un parti financiero pa carga e gastonan. Como tambe Insel Air cu lo bin cu e refereenan ofical di FIFA di Venezuela. The Palm Tours cu ta bira e transporte oficial di e equipo di Guam y equipo di Aruba. Subway cu lo yuda ambos equipo cu nan subs y nan fresco. Tropicana pa nan acomodacion pa e equipo di Guam y por ultimo MIO Wireless cu lo zorg pe e hungadornan keda encontacto cu nan cas. Ban uni nos mes y para tras di nos pais dianan 27 y 30 di Maart y asina apoya nos Seleccion Nacional. Pa mas informacion por subi www.avbaruba.aw of e Facebook page di AVB Aruba.

Minister Dr. Alex Schwengle ta desea Theo Teixeira tur clase di exito!

Hoben Arubiano di apenas 16 aña cu un futuro prometedor como futbolista na Alemania Diamars mainta e hoben deportista Theo Teixeira a haci un bishita di cortesia na Minister di Salud, Cuido di nos Grandinan y Deporte Dr. Alex Schwengle. Theo ta un hoben scogi pa bira un di talentonan den e disciplina di futbol y e lo ta viahando pa Alemania den e proximo simannan. El’a conta cu tur e proyecto aki a cuminsa cu su team Dakota y nan a haya un chens pa bay afor. E tabata un "try out" cu e team a haya na Fort Lauderdale. Esaki a consisti di 32 hoben y 5 a wordo scogi pa bay Inglatera. Theo Teixeira ta un di e hobennan cu a wordo selecta hunto cu 4 hungador mas, tres di Aruba y dos di Bonaire. Oktober aña pasa nan a wordo invita pa bay Inglatera na e competencia di "Grand Skill Finals", el’a splica. E competencia tabata hopi duro y cu participacion di 150 hoben rond mundo. Na final lo scoge un hoben so kende lo gana e "Grand Skill Finals". Theo hunto cu otro hoben Arubiano, esta Jeanmarc Ansterstijn a logra cay den e Top 20. "Nos no a logra mas cu esey, pero nos a yega hopi leu pasobra e no tabata facil", el’a agrega. Aunke nan no a yega mas leu, e hobennan a haya un yamada di Carlos Demilio cu a puntra nan pa drenta den nan school pa asina por hisa nan nivel di futbol y nan disciplina. Na Inglatera, nan a participa

den un kamp caminda a scoge 10 hungado y e hobennan aki a bolbe haya invitacion pa bay participa den dje, Teixeira a duna di conoce. Durante e dos luna cu el a keda eynan pa training y un otro meneer tabata hopi interesa den e desempeño di Theo y ta asina cu el a pidi pa haci'e un evaluacion. E persona aki a keda di mand’e un email y papia cu su mayornan pa asina e por a bay haci e training na Alemania, el a laga sa. Theo mes a keda sorprendi y asina mes e meneer a permanece den contacto cu su mayornan y regla tur cos pa e por a bay Alemania. Segun Theo Teixeira, e tin cu bay bek awor y custumbra cu e team pa dos luna y despues bay Alemania dia 20 di Mei. El’a agrega cu tempo cu e tabata train cu e school di Carlos Demilio, el’a bay un campeonato na Las Vegas. Eynan tabata duna scholarship y nan tabata busca hungador. "Nos team, Escuela Carlos Demilio a logra gana invicto full e tournament. Mi a haya un yamada via di mi representante ora mi tabata ayanan, cual

tabata Carlos Demilio, cu un school di Dallas, Texas a puntra pa mi y nan lo kier bay den un kamp, na Juni-Juli pa mi bay y waak mi riba veld y con mi ta personalmente", Teixeira a expresa. E meta di Theo aworaki ta Alemania. E kier drenta den un team profesional ya cu esey semper tabata su soño. "Mi mensahe ta pa nunca no give up, semper Dios na prome lugar. Esey ta loke ami ta haci y semper ta bo mes y dedica na loke bo gusta". Pa esaki ta rekeri hopi disciplina y no mester laga school un banda. Theo, pa algun tempo mester a stop cu school, pero e lo sigui pasobra educacion ta algo primordial y cu e mester pa su futuro tambe, el’a enfatiza. Minister di Salud, Cuido di Nos Grandinan y Deporte a keda masha asombra y hopi optimista riba e futuro di Theo. El’a gradici Theo pa e bishita y ta dese'e sigur tur clase di exito den su carera como futbolista. Theo Teixeira lo ta sigur un hoben cu lo laga e nomber di Aruba resona den exterior y cu lo destaca pa su esfuerzo y disciplina, e mandatario a termina bisando.

Pagina 24

Diarazon 26 Maart 2014

Don Flip Racing Team ta anuncia:

Sorteo di Hercules Junior Dragster lo ta 1 di Juni 2014

Relaciona cu e situacion cu a presenta na gran parti di e estadonan Mericano specialmente na Greeley, Colorado pa loke ta e temporada di winter, esaki a stroba e proceso di transporte di e Hercules Junior Dragster pa Miami, Florida. Ta pa e motibo aki tambe Don Flip Racing Team a dicidi di hala e fecha di sorteo di e rifa pa di 1 di Juni 2014. Ta asina cu gran parti di Merca a experiencia un di nan temporadanan di invierno/winter mas intensivo den e ultimo aĂąanan. Esaki a haci cu a bin stagnacion formal den transporte di piezanan y acesorionan

pa e shop na unda a fabrica e Hercules Junior Dragster pa Don Flip Racing Team. Despues di algun siman di retraso pa loke ta e fabricacion di e Hercules Junior Dragster a presenta mas scenarionan ocasiona pa e caida di sneeuw na Greeley, Colorado. Transporte via tera di Greeley, Colorado pa Miami, Florida a keda practicamente imposibel. Sinembargo awor cu e temporada di invierno/winter a pasa, mas cu claro sr. Travis Riggle di JR Racecars Inc. a percura pa termina e proceso di shipping y e

Hercules Junior Dragster cu un motor cu lo bay core den 12.90 ta rumbo pa Miami, Florida. Pa es motibo aki tambe Don Flip Racing Team a opta pa hala e fecha di sorteo pa asina duna oportunidad

tambe pa tur esnan cu tabata pendiente pa e yegada di Hercules Junior Dragster pa por cumpra nan bukinan corespondiente. Por contact varios di e crew di Don Flip Racing Team

pa pedido y entrega di buki of numbernan. Por yama Joy Werleman na 594 6140, sra. Penelope Tromp na 5926335, Mosho Werleman na 593 0991, Mark Tromp na 597 0118, Flip Werleman na 593 2558 y Juancho Werleman na 600 8818. Manera cu e Hercules Junior Dragster yega Aruba, e crew di Don Flip Racing Team lo bay tin un road tour programa pa asina duna tur hende oportunidad pa cumpra nan ticket na varios punto strategico den tur bario y districto aki na Aruba. Asina ta corda pone bo liùa na awa pa asina dia 1 di Juni bo por gana un Hercules Junior Dragster como promer premio, e di dos premio lo ta un Flat Screen 32’ y e di tres premio lo ta un I-pad.

Pagina 25

Diarazon 26 Maart 2014

SV Britannia Pizza Hut ta gana Dakota 2-0 Cu dos gol di Marlon Andrea Diadomingo anochi tabata tin continuacion di campionato di A.V.B. ora cu e Pumanan di Piedra Plat esta SV Britannia Frisian Flag a enfrenta e abehanan di Dakota den stadion Frans Figaroa na Noord. E expectativa pa e wega aki tabata halto tumando na cuenta e gran importancia di e tres puntonan den wega. Nos por a aprecia cu e team di Dakota a yega den bus di de Palm Tours y cu hopi speranza di saca tres punto for di SV Britannia Bright Bakery mientras cu di otro banda e team di Piedra Plat/Paradera a bin full team pa segura e tres puntonan cual lo nifica pasa pa di prome lugar ariba tabla di posicion. E team di SV Britannia Bright Bakery tabata tin e siquiente ali単acion; Kendrick Dania, Theric Ruiz, Luis Murillo, Rodymar

Paesch, Gregory Lake, Ni単o Nu単ez, johnatan Ruiz, Renier Paraez, Luis Estrada, John Lugay y Marlon Andrea. Pa Dakota a cuminsa; Ryan Kock kende despues a lesiona, Juan Valdez, Raymond Tromp, Gregory Tromp, J. James, Nino Tromp, Carlos Caro, Robert Ferdinand, Jeandre James, Davidson Kaarsbaan y Franklin Ortiz. Den e prome minuutnan di wega SV Britannia Vitamalt ta sorprende Dakota ora cu e team di Piedra Plat ta domina e medio campo completo y no ta duna Dakota ningun chens di traha wega of di forma atake ariba gol di Britannia defende pa Kendrick Dania. Asina e minutnan tabata pasando y Marlon Andra a haya dos chens morto na comienzo di wega pa habri e marcador pa su team, pero ambos banda

e ta tira na banda. Na di tres chens si Marlon Andra no ta faya y na 6 minut Marlon ta manda su team ariba ora cu e ta ricibi un paso den area chika y ta anota y asina SV Britannia Pizza Hut a keda domina e wega ta na halftime. Den di dos tempo Dakota a bin un poco mas organisa y a hasi algun intento ariba gol di Kendrick Dania pero sin mucho peliger. Na di 63 minuut Marlon Andra un biaha mas ta penetra den defensa di Dakota y ta pone e pala den skina pa manda su team ariba 2-0 cu cual score e wega ta bin caba tambe. Cambionanpa SV Britannia Vitamalt tabata; Derwin Donata a drenta na lugar di Theric Ruiz, Margin Kock na lugar di J. Ruiz, Francis Albert na lugar di Luis Estrada, Ricardo Fuller na lugar

di Luis Murillo y Enzon Para na lugar di Ni単o. Pa Dakota e cambionan tabata; Raizel Jasen pa Ryan Kock, Jean Polle Tromp pa Nino Tromp, Bryan Dubero pa Franklin Ortiz, Juan Guerreo pa James Jamemar y Paul Nickenson pa Robert Ferndiand. Cu e vitoria aki SV Britannia Frisian Flag ta pasa ocupa e di

prome lugar atrobe cu 30 punto sigui pa RCa cu 29, Dakota 24, Estrella 21, Nacional 20, Riverplate, 16, La Fama 16, Bubali 15, Caiquetio 7 y Caravel cu 1 punto. Tambe e fin di luna aki pa ta exacto dia 27 y 30 Maart Aruba lo enfrenta Guam y Aruba eng eneral ta invita pa bin apoya nos team nacional.

Pagina 26

Diarazon 26 Maart 2014

Grand master Hose Chaco Cornelio a fungi como head referee na Chile Sir Grandmaster Chaco Cornelio, head referee Durante Weganan Odesur na Santiago de Chile. Un biaha mas grandmaster Chaco Cornelio, ta sobre sali den su labor como referee internacional di Taekwondo. Grandmaster Chaco Cornelio a ser apunta pa presidente di Pan American Taekwondo Union master Ji Ho Choi pa ta encarga cu e refereenan durante Weganan Odesur na Santiago de Chile. Aki nos ta Mira e confiansa y respect cu tin pa Grandmaster Chaco Cornelio internationalmente. Un tarea cu no ta pa promer

biaha ta ser delega na su persona. Grandmaster Chaco den pasado a fungi como head referee na Weganan Odesur na

Sorteo Merdia 25 Maart 2014

Buenos Aires, Argentina y tambe Weganan Bolivariano na Pereira, Colombia. Grandmaster Chaco Cornelio tin un

experiencia amplio como referee international di Taekwondo. Nos referee Olimpico di Aruba. Pabien.

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 www.lottoaruba.com

25 Maart 2014 Anochi

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 Sorteo #: 5226 Sorteo #: Joker Letter 0 x Jackpot Proximo Jackpot www.lottoaruba.com 0 x Match 4+ 25 Maart 2014 0 x Match 4 Merdia 0 x Afl. 12,00

1149 4033 5635

Sorteo #: 751

0141 0743 9627 1590

Sorteo #: 751

4702

Sorteo #: 1590 0 x Jackpot Sorteo #: 4270 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

8891

0071 Sorteo # 0 x Jackpot Scorpio 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00

0114 Acuario

7477 Sorteo #: 0 2090 x Jackpot 0 x match 4 0 0971 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 0 x Afl. 15,00

05-07-09-24-26

Joker

Letter Sorteo # 2945 Proximo Jackpot Proximo Jackpot 0 x Jackpot

80.000,00 130.000,00

10 x Match 4 161 x Afl. 8,00

07-13-24-29

Sorteo #: 3029

Sorteo #:617

Sorteo #: 751

130.000,00

0 1 8 118 163

Sorteo #: 631 Mega Ball 15 x Jackpot Proximo Jackpot Proximo Jackpot x match 4 x Afl. 500,00 x Afl. 50,00 x Afl. 15,00

530.000,00 78.000,00

Diario

Super 4 3445

Afl. 680.000,00 2952 500.000,00 6292

Mega Ball 3816Proximo Jackpot

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherrr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 27

Diarazon 26 Maart 2014

Publica bo clasificado, awor cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com

CUMINDA

CUMINDA

Barber

Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.

Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:

Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa serca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

Pa bestel bo plato yama nos na 587-0430

TA BENDE

CUMINDA

TA HUUR

pick up chevrolet s10 double cabin aña 2005 tsd A/C color silver AFL.8000,- OBO

Cushina di Dochi Lee

Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso.

pa mas informacion tuma ccontacto na : 5938182

TA BENDE

Ta bende

Ta huur

Chevrolet Spark 2006 automatic Kibra – Pa piesa Yama: 566-9653

Apartment den centro di Santa Cruz Pa mas informacion yama Cel: 5938998 / 5931449

HYUNDAI SANTA FE 2002 V-6 AUTOM TRANSM. PRIJS ATRACTIVO. YAMA 7311584

TA HUUR APARTMENT MUEBLA . AWA Y CABLE INCLUI. MAXIMO 2 PERSONA. PA MAS INFORMACION Yama 563-2222. Y TAMBE TIN UN SNACKTRUCK NA HUUR OF CUMPRA .

TA HUUR

NOS SNACKS tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

748-8280

Ta bende:

Ta bende :

Un airco Window Unit 18mil BTU NOBO pa solamente 450 florin OBO Un stoof 4 burners ideal pa apt color grey Pa 450 florin OBO Un set di comedor 4 stoel di hero duro + mesa di glas cuadra elegante Pa 350 florin OBO Pa mas info Tel: 5620119

Un pick-up ford Ranger 2003 den bon condicion Gespuit nobo cu a/c color blanco 2 porta Prijs awg 6.500.00/ andres TL 68-B

Lavamano clear nobo Cada uno awg 100.00 ( pa riba cabinet )

Pa mas information cel 5932952

Wagner machine paint crew Cu 2 manera pa spuit verf Prijs awg 450.00 Tel: 5932952

CUMINDA

TA HUUR

TA BUSCA

Fiesta pa mucha?

Sales person pa traha como representante di benta pa Solo di Pueblo. Minimo 5 anja di experiencia den benta di propaganda. E mail nos na solodipueblo@gmail. com

Sta Cruz Bar y Restaurant. Pa pidi cuminda yama: 585-8088

TA BENDE

594-0635

TA BENDE

Roll di papel di corant Afl. 100.00 / 50.00. (pa fura auto, paketa caha o carga, etc)

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

739-0101

Pa entretene fiesta di mucha, nos ta ofrecbo un pakete completo. Yama Kerekentenchi Party Club na 593-6187

TA BENDE PORCO DI DOS LUNA BIEUW AFL 60,- PA UN TEL 5941317 / 5859870

Chica Pos Marios Septic Tank

Servicio Rapido pa chica pos. Pa servicio yama: 5603500

Pagina 28

Diarazon 26 Maart 2014

Brazil Taekwondo Stichting preparando na Baby Beach pa e di 6 Ultimate Taekwondo Cup 2014 Diasabra ultimo e team di Train Hard Fight Smart a train na Baby Beach cu e meta pa gana e Copa di e di 6 Ultimate Taekwondo Cup 2014. For di 9'or di mainta e training a cuminsa na Baby Beach unda cu Clifford Rasmijn a cuminsa cu e warming sigui pa strench. Depues a core te na e otro banda di e beach unda cu e muchanan a haci varios technieknan pa despues core bay bek na beach. Aki ta unda nos a bin topa cu e camera man di Tele Aruba kende a bin graba e training na Baby Beach. Jeritza Arends kende ta miembro di Brazil Taekwondo Stichting a splica e camera man di Tele Aruba un tiki di e rumbo di Brazil Taekwondo Stichting. Tur training cu sa tuma lugar pafor di e gymzaal ta duro y pisa. E trainingnan ta mas agresivo unda cu ta bay te na e punto maximo. Training na Baby Beach nunca ta facil specialmente ora bo ta den e santo blanco. Sa haci diferete facetnan den e santo blanco pa forza y condition. na final di e training semper ta haci e cooling down y esaki ta tuma lugar den e awa pa despues hiba e muchanan bek nan cas. Manera e lema ta bisa "Train Hard Fight Smart". Brazil Taekwondo Stichting tin su meta na pecho pa e atletanan di Train Hard Fight Smart. Diadomingo awor dia 30 di maart Brazil Taekwondo Stichting tin e car wash y BBQ na Centro di Bario Brazil pa asina recauda fondo pa e biahe pa Surinam na Juni. Si encaso bo no a compra bo kaarchi ainda for di muchanan, no worry, na Centro di Bario Brazil bo por compra bo BBQ y paga pa nan laga bo auto shine di pafor. Brazil Taekwondo Stichting su team ta warda bo diadomingo awor.

Pagina 29

Diarazon 26 Maart 2014

Pagina na Spaño........

Cuatro detenidos por Candidato a la Presidencia saltar en paracaídas de Panamá asegura que no desde el One World usará el caso de Venezuela en Trade Center de campaña Nueva York

Cuatro hombres han sido arrestados y acusados de organizar un salto en paracaídas el pasado mes de septiembre desde la cima de los 104 pisos del One World Trade Center en Nueva York, un edificio que aún se encuentra en construcción y que ocupa el lugar de las Torres Gemelas. Casi seis meses después del suceso, Marko Markovich, de 27 años; Andrew Rossig, de 33; Kyle Hartwell, de 29; y James Brady, de 32 años, se han entregado este lunes, acompañados por sus abogados defensores, en una comisaría de Policía de la ciudad. Uno de los abogados defensores explica que su cliente estaba “ávido de emociones”De forma inmediata, los cuatro jóvenes han sido arrestados por cargos de robo y conducta temeraria, según ha informado la Policía. También están acusados de violar una ley local que prohíbe saltar desde estructuras, lo que

incluye al rascacielos más alto de Estados Unidos. Las cámaras de seguridad de la zona llegaron a registrar a, al menos, dos figuras en trajes negros y cascos negros aterrizando y caminando con sus paracaídas en torno a las 3.00 de la madrugada (hora local) del pasado 30 de septiembre. Uno de los abogados defensores explica que su cliente estaba “ávido de emociones” y ha agregado que los cuatro acusados se declararán inocentes. Los jóvenes accedieron al recinto a través de un agujero en la valla y —según el letrado— tres de ellos llegaron a saltar desde lo alto del edificio. A pesar de las medidas de seguridad multimillonarias con las que cuenta este edificio, otro joven —en este caso de 16 años de edad—, fue detenido a principios de este mes por colarse en la cima del rascacielos con su cámara de fotos.

El candidato presidencial del opositor Partido Revolucionario (PRD) de Panamá, Juan Carlos Navarro, afirmó hoy que la situación por la que atraviesa Venezuela es muy “triste” e “inaceptable” y que no la utilizará para hacer campaña para las elecciones panameñas del próximo 4 de mayo. “El tema de Venezuela es tan triste, tan fuerte, es inevitable lo que está ocurriendo ahí, y yo sería incapaz de involucrar un tema como ese en política”, dijo Navarro a periodistas poco antes de presentar el libro “Voces de mi vida”, sobre las personas que han influido en su formación como ciudadano y político. Añadió que “Panamá entera sufre cuando ve las violaciones a los derechos humanos que se están dando y queremos que esto se resuelva a través del

diálogo, respetando los mecanismos democráticos, las libertades y los derechos de los venezolanos”. “Ruego a Dios todos los días que sea así, lo que yo no voy a hacer es usar esto para hacer política”, afirmó el candidato del PRD, reiterando, de paso, que no tiene “ningún vínculo” con el presidente venezolano, Nicolás Maduro, como lo ha denunciado el mandatario panameño, Ricardo Martinelli. “Reitero, y todos ustedes los saben, que no tenemos ningún vínculo con Maduro ni con más nadie ahí, solo el amor profundo que tenemos por Venezuela y por su pueblo porque es un pueblo hermano de Panamá”, remarcó el aspirante presidencial opositor. El pasado jueves, en una entrevista con el canal colombiano

NTN24, Martinelli reiteró su petición a Maduro para que deje de intervenir en la política panameña financiando la candidatura de Navarro, de lo que dijo tener “informes de inteligencia” que lo confirman. “Venezuela tiene demasiadas carencias, demasiados problemas, saque sus manos de Panamá”, dijo Martinelli dirigiéndose al presidente venezolano. Maduro rompió unilateralmente las relaciones diplomáticas y congeló las económicas y comerciales con el país centroamericano el pasado 5 de marzo, tras considerar como una injerencia en sus asuntos internos la propuesta de Panamá de que los cancilleres de la OEA analizaran la situación venezolana.

Pagina 30

Diarazon 26 Maart 2014

Pagina na Hulandes........ Toezichthouder:

20.000 euro boete voor Encebe ZWOLLE Vleesverwerker Encebe moet een boete betalen van ruim 20.000 euro omdat het 11.000 kilo var kensvlees via supermarkten ten onrechte als biologische ham verkocht. Dat wil althans de toezichthouder op biologische producten Skal Biocontrole. De overtreding in 2012 stond dinsdagmiddag centraal tijdens een tuchtzaak in de rechtbank in Zwolle. Het vlees is via supermarkten verkocht. Klokkenluiders meldden dat vorig jaar aan Omroep Brabant. De geëiste boete is de hoogste die opgelegd kan worden voor een dergelijke overtreding. Encebe is onderdeel van VION. Volgens de directie van dat bedrijf ging het om een eenmalige actie van de toenmalige vestigingsmanager.

Gezagvoerder Zaharie Ahmad Shah van de verdwenen Boeing 777

Maleisische Boeing vloog 7,5 tot 8,5 uur KUALA LUMPUR - De vlucht van de vermiste Boeing 777 van Malaysia Airlines duurde vanaf de start tussen de 7,5 en 8,5 uur. Dat is ongeveer de tijd waarvoor het toestel brandstof aan boord had, meldde de Maleisische minister van Transport dinsdag op basis van een nieuwe analyse van satellietgegevens.

Een medewerker van Malaysia Airlines noteert een wens voor de inzittenden van vlucht MH 370 op een wand van het vliegveld in Kuala Lumpur. Op basis van die gegevens zijn de autoriteiten ervan overtuigd dat het vliegtuig in het zuiden van de Indische Oceaan is neergestort. Het toestel was met 239 mensen aan boord op 8 maart onderweg van de Maleise hoofdstad Kuala Lumpur naar Peking toen het van de radar verdween. Het bleek van koers te zijn veranderd en daarna nog uren te hebben doorgevlogen

Beyoncé stiekem op de fiets in Amsterdam

Reiziger erg tevreden over RET en Connexxion

UTRECHT - Het openbaar vervoer in Nederland krijgt van de reizigers gemiddeld een 7.4 als rapportcijfer. De gebruikers van bus, tram, metro, regionale trein en veerdiensten zijn daarmee net zo tevreden als het jaar ervoor. Dat blijkt uit de OV-Klantenbarometer van het Kennisplatform Verkeer en Vervoer (KpVV) die dinsdag is gepresenteerd. De veerdienst Amsterdam-Velsen is lijstaanvoerder en dat is opvallend omdat de lijn eind 2013 uit de vaart is genomen. „Kennelijk wilden de gebruikers toch nog even hun waardering voor de lijn uitspreken”, zei een woordvoerder van de KpVV. De meest gewaardeerde treinverbinding is die tussen Zwolle en Kampen. Onderaan de lijst, op nummer 77, bungelt de Maaslijn van Veolia. „Deze lijn tussen Nijmegen en Roermond gaat ten onder aan eigen succes. De dieseltrein over enkelspoor is vaak overvol waardoor mensen soms op het perron moeten achterblijven. Er worden zelfs folders uitgedeeld waarin mensen het advies krijgen de trein in de spits te mijden.”

Het is Beyoncè en manlief Jay Z gelukt om als een ‘gewoon’ gezinnetje een fietsrit te maken langs de grachten van Amsterdam. Superster Beyoncè vertoefde vorige week een aantal dagen in onze hoofdstad voor haar twee daagse uitverkochte show in de Ziggo Dome. De 32-jarige zangeres plaatste eerder al foto’s van haar bezoek aan het Anne Frank Huis. Vandaag poste Bey een foto op haar website van een wel heel bijzondere fietstocht in Amsterdam. Op de foto is te zien hoe ze samen met rapper Jay Z en dochtertje Blue Ivy door de straten van Amsterdam fietst. Het lijkt erop dat het stiekeme uitje van het beroemde stel niemand is opgevallen.

Een opvallend hoge waardering (tot 7.6) had de reiziger voor de bus, tram en metro van de RET in de regio Rotterdam-Rijnmond en voor vijf gebieden in NoordHolland waar Connexxion rijdt, waaronder de Zaanstreek en Amsterdam-Meerlanden. Reizigers lijken de OV-chipkaart opnieuw iets beter te waarderen. Ze gaven een 7.6 voor het gebruiksgemak, tegen vorig jaar een 7.5 en een 6.8 in 2010. Onderzoekers van I&O Research peilden in de laatste 2 maanden van vorig jaar wat reizigers vinden van het stads- en streekvervoer. Alle vervoersbedrijven werkten aan het onderzoek mee.

Pagina 31

Diarazon 26 Maart 2014

Obituario Solo di Pueblo........ Mensahe di DiVino Niño Hesus na Reginald Danje AMI Divino Niño Hesus mensahe na Mi ruman Reginald y na mundo. Pa tur Mi sirbidornan.Yobida di bendicion boso ta ricibi for di cielo ora Mi manda e yobida di awacero cu ta e bendicion puro. Sali pafor di unda boso ta y ricibi e bendicion di Spirito Santo.Laga e yobida di awacero basha riba boso y haci nomber di Tata y pidi boso deseonan cu fe grandi y boso criaturanan tambe. Saca nan pafor den e awacero, pa ricibi e bendicion di Mi mannan pa nan wordo purifica cu e awa puro bendiciona di man di boso amigo Dibino Niño Hesus, cu ta reinara na e mundo aki. Mi ta pidi boso no lubida nunca cu Dios ta duna boso tur cos den e mundo aki. Mi ta pidi boso no lubida nunca cu Dios ta duna boso tur cos den e mundo aki, pa boso aprecia y no haci abuso di dje di mas. No lubida Mi ta mira boso, Mi ta pordona, Mi ta duna boso y Mi ta kita bek, p’esey no haci dimas, ni bira lomba pa Mi y siňa comparti cu boso prohimonan. Reza e Santo Rosario tur dia y yuda e Religion Catolico, cu Mi ta mira ta bay atras. Pa e Dios nan falso cu ta gaña hopi hende y nan ta bay den e caminda robez cu engaño y materialnan. Mi rumanan no laga material cambia boso religion berdadero. No bay tras di e Dios falsonan, cu engaño pa nan propio interes. Mi dicipelnan Mi ta pidi boso scucha Mi mensahenan y plama nan rond di mundo pa un y tur. Siguimi den e berdadero Religion Catolico, scucha Mi den Nomber di Tata y di Yiu y di Spirito Santo, Amen. Alleluya, Alleluya, Alleluya y ricibi e bendicion di Awacero.

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. Agradecido pa tur locual el’a significa pa nos a bay sosega den brasa di Señor nos querida mama, ruman, wela, bisawela, tarawela, suegra y cuña:

Sra. Vda. Ana SevingerTromp

Cariñosamente yama: “Amada ” 26/07/1923- 22/03/2014

Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 27 di Maart pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Pro Cathedral pa santana catolico na Oranjestad. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Pro Cathedral na Oranjestad. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Ta busca

Security guard masculino - Edad entre 25 y 50 aña - Mester por papia Papiamento, Ingles y Hulandes - Mester tin propio transporte Interesadonan por yama oficina entre 8:00 – 16:00’or na tel: 5883677

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual cu el’a siña nos y e amor grandi cu el’a duna nos, nos ta participa cu a bay sosega den braza di Señor, nos mama, yiu y ruman stima:

Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento cristianamente di :

Sheila Suzette Kelly “Sheila” (40 aña)

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma luga diabierna, 28 di Maart 2014. Pa 2’or atardi nos Sheila stima lo ta reposa den misa Santa Anna na Noord. Pa 4’or lo tin respons y despues lo sigui pa Santana Catolico na Noord. Condolencia Diahuebs, 27 di Maart 2014, lo tin oportunidad pa duna condolencia na The Olive Tree Funeral Home - Cumana for di 7’or pa 9’or di anochi. “Mami, bo ta nos Heroe protector! Nunca nos lo stop di reza. Cuminda Papa Dios pa nos. Nos ta hopi tristo y nos ta haya hopi falta di mami pero awo mami no ta sufri mas y mami ta contento cerca Papa Dios. Mami lo keda pa semper den nos curason y nos lo haci tur locual cu mami a pidi nos. Nos sa cu mami lo sigui proteha nos desde Ayariba! Nos ta orguyoso di mami y mami a bisa nos cu mami tambe ta orguyoso di nos. Nos lo keda haci mami orguyoso di nos tambe” -Ryson, Seaghen y Mionza Deseo di Sheila: “Keda corda mi bunita”

Rafael Ras *11-07-1922 †23-032014 Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 27 Maart 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa Santana Catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa.

Invitacion Yiunan

y demas famia Kock pa medio di esaki ta invita famia y conocirnan pa un santo sacrificio di misa pa recorda 1 luna di fayecimento (26 di Maart) di nos inolvidabel y tata stima:

Francisco Kock “Chico” Cual lo tuma lugar diahuebs 27 di Maart 2014 pa 7’or di anochi na Misa Santa Filomena na Paradera. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Barcelona Vets y Atlantico Deportivo ta anuncia fayecimento di

Rafael Ras Ex- miembro di Atlantico Deportivo y ruman di nos hungador Pascual Ras di Barcelona Vets Palabranan di condolencia y hopi forza ta bay na famia di Rafael Ras y na su ruman Pascual Ras y famia Hopi forza Cu Rafael sosega na paz!

Pagina 32

Diarazon 26 Maart 2014

Presentacion di Bencho ta rebeldia di Olga Buckley, diadomingo dia 23 di Maart 2014, na UNOCA Ramon Todd Dandaré Mag. Ling Banda di su dos tomonan di poesia Curashi na 2002, cu cual, nos por bisa, Olga Buckley a debuta den mundo di literatura Arubiano na Papiamento, y Sin waak patras na 2008, Olga a dedica su mes na publicacion di obranan narativo, esta prosa, tambe. Su prome obra riba tereno narativo ta Bencho ta dual na 2006, sigui pa Bencho ta gana un bais na 2008. Cu e obra cu nos ta presenta awenochi Olga ta yega na un trilogia di Bencho. Mi ta bisa yega, pasobra mi no sa si lo sigui pa un tetralogia (esta, cuatro obra) y, ken sa, te hasta yega na un pentalogia (cinco obra) tocante Bencho, cu como ultimo resultado e prome saga literario Arubiano, esta e saga, e cronica familiar di Bencho Kock. Manera nos sa un saga ta un naracion di historia di un of mas personahe, hopi biaha relatando historia di e famia pa diferente generacion. Si den Bencho ta dual nos ta topa un Bencho cu ta pega soño den mondi y ta biba un aventura soña, den Bencho ta gana un bais nos ta drenta cu mas profundidad den e bida di un mucha Arubiano di mas o menos diesdos aña den un situacion basta conoci na nos isla, esta esun di e mucha cu no conoce su mama, cu ta biba cu su wela y cu ta pasa den tur e cataclismonan cu un bida asina ta trece cu ne. Manera den un tragicomedia, na final di e obra berdad Bencho ta gana un bais, pero e ta perde su wela. Mi ta trece esaki padilanti, pasobra na cuminsamento mi a bisa cu Bencho ta rebeldia ta forma un trilogia tocante Bencho, aunke e

uso di e palabra trilogia no ta completamente corecto den e caso aki, pasobra Bencho ta dual ta mescla un parti chikito di e naracion tocante Bencho (mas di un novela cortico) cu un cuenta di hada yen di magia y fantasia, yegando, si nos mira bon, te hasta na un fabula. Bencho ta rebeldia ta cuminsa cu entiero di e wela di Bencho, Ma Chia, y como lector bo ta puntra bo mes: “Ta con e Bencho cu nos a conoce den Bencho ta gana un bais ta bay sigui biba sin su mama wela?” E titulo di e obra ya ta pone nos riba un pista kico nos por spera di Bencho den e caso aki, esta awor cu el a keda su so riba mundo. E autor ta relata esaki ya den e prome capitulo bisando: “… E homber bisti na preto ta bolbe coy e tapa, e ta pon’e rib e caha y e ta draai e seis schroefnan un pa un cera e caha. E momento aki ta keda graba den Bencho su memoria pa semper. Ta e momento cu e ta realisa cu el’a keda su so riba mundo.” Pero ta te ora nos lesa un bon parti di e obra nos ta bin comprende ta cua ta e rebeldia mes di Bencho y con fuerte e rebeldia ey ta. Olga Buckley ta coy e lector na su man, gui’e den e bida exteriorisa di un mucha homber Arubiano teenager, drentando den adolescencia, confrontando e lector cu elementonan tipicamente Arubiano, den un mundo social geografico tipicamente Arubiano, por ehempel tur loke ta sucede rond di Bencho na school, y cu pasahenan yena cu aspectonan di cultura Arubiano, e.o. su uso di idioma, sin

profundiza mucho den e desaroyo caracterologico di e personahenan. E caracternan ta keda simpel y sin detaya e pensamentonan, manera ta sucede den un monologo interior. Y no ta necesario tampoco, e obra ta dirigi riba hubentud Arubiano, Olga hasta ta dedic’e na su nieto Maximilian. Pero como persona adulto mi mes a lesa e obra den un solo tiro: bo ke sigui sa ta kico ta bay pasa cu Bencho. Olga ta un autor cu hopi bista pa detaye na tur sorto di manera. Asina nos cuminsa lesa e obra, e autor ta mustra nos e situacion cu luho di detaye, mustrando situacionnan sociocultural tipico di Aruba y di hende: “E misa ta yen di hende. Un rij basta largo ta move poco poco bay dilanti. Por weita casi tur maestro y hopi mayor di School Trinitaria. Un señora cabey shinishi ta cana bay bin. E ta carga flor hiba dilanti. Tin hopi flor. Tur e bankinan dilanti di altar ta yen di bouquet di flor cu krans. Mayoria di bouquet cu krans tin cinta cu palabra skirbi cu glitter riba nan. E caha di morto ta habri te na mita. Ma Chia su cabey ta nechi peña. Su boca pinta ros ta habri un poco asina den un sonrisa leve. Su mannan ta crusa riba su pecho. E pipitanan di e rosario ta luci manera perla memey di e huñanan pinta den un colo ros cla. E sirbido di misa para na cabes di e caha casi no por carga e cruz grandi. Bencho ta para banda di dje, un poco scondi tras di e cashaca biña cu blanco.” Un tiki despues nos ta lesa: “E lessenaar di Meneer Tromp ta yen di cos. E koppi di koffie

bashi tin un capa di stof riba dje. E sker den e copi a chupa asina hopi koffie, cu e mes a bira preto. Musca ta fiesta riba e pida pan cu Meneer Tromp tabata come ora nan a drenta klas. E potret di Meneer Tromp riba e baki di potlood preto ta parce di tempo cu e mes ta bay school ainda. E curason pinta den “Mi … papi” riba e baki a blikia casi ful. Ni e cabey di Samantha, sinta su dilanti, no tin mes hopi krul cu e papelnan riba lessenaar di Meneer Tromp.” Un otro imagen tipico di nos cultura presenta cu luho di detaye ta e siguiente: “‘Bin, mi yiu, bo cuminda ta riba mesa. Laba bo man pa bo come’, Shon Chela ta invita Bencho. E holo di pisca ta pone su stoma gruña duro. Bencho ta core sinta, hala e stoel un tiki mas cerca di e mesa. Su dilanti tin asina un rabo di pisca cu funchi. Riba e pisca tin saus cora cu siboyo. Bencho ta hala e siboyo un banda. Cu su forki e ta kita e cuero cora di e pisca. E carni ta blanco y moli. E ta kita pida di e pisca di e weso. E ta cera su wowo pa saboria. Pa un rato e ta lubida tur e preocupacionnan di e dia ey.” Como lector bo boca ta gewoon core awa, asina e efecto ta! Mescos, aki aya e curason poetico di Olga ta habri tur cu tin pa e lector: “Solo ta cuminsa pusha e nubianan un banda pa mustra su cara. Bencho ta cay sinta riba e pier poco mas leu di e lugar unda el a sinta e prome biaha, cara pa e yatenan. Su bista ta bolbe

busca e punto di mas leu riba lama den horizonte. E ta puntra su mes si un hende lo por landa te na unda lama ta caba. E ta loco pa sa kico lo tin tras di e punto unda shelo ta topa cu lama. Horizonte, manera Meneer Vermeer ta yama e liña ey. Brasa habri e ta laga e holo fresco di lama drenta su pulmon.” E obra ta bon presenta, e ta cosi y empasta, cu un kaft cu por desafia tempo y trato, un diseño grafico profesional y cu un tipo di letter cu no ta cansa bo bista. E ilustracionnan ta proyecta e forma di mira mundo di un hoben. Tin algun incoreccion masha chikito, pa cual por culpa ami tambe, y cu lo mester coregi den un siguiente edicion. Mi ta spera cu e obra Bencho ta rebeldia lo cay den bon tera cerca hubentud di Aruba, Bonaire y Corsou (y nos hobennan na Hulanda) y mi kier a felicita Olga cu e produccion aki. Final di e obra ta haci mi pensa cu di berdad lo sigui un di cuatro tomo di Bencho Kock, yegando asina na un tetralogia. Masha danki.