Issuu on Google+

URATACA CENTER

Special di awe:

Pork Loin & Mushroom Sauce, Aroz, Batata & Banana

Diarazon Maart 20 2013 - Edicion-7 Vol.192137 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Mayornan di Kukwisaschool hopi preocupa pa cu situacion reinante

Despues di tende Holmo Henriquez

Proyecto Urirama ta hole corupcion spantoso Proyecto ta costa 4 miyon Euro na Hulanda y na Aruba 250 miyon florin Segun MEP:

Deroche di placa di gobierno ta sigui!

60 hende ta bay Hulanda atrobe pa fiesta

ATRACO TA SIGUI:

E biaha aki ta na Shahai na Sta. Cruz

Atr​acador a pone cuchiu na garganta di trahador

ASISTENCIA MASAL NA EVENTO DI MEP

Solar panels no ta adecuado pa e clima di Aruba


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 2

Sr. Ommi Henriquez tocante su viahe pa Hulanda:

A logra metanan cu hopi hende a pensa ta imposibel

STA. CRUZ – Segun sr. Ommi Henriquez e viahe cu el’a haci pa Hulanda riba su propio iniciativa y gasto pa un meta. Hopi hende a pensa cu ta imposibel cu su persona por a yega na Tweede Kamer y yega na papia cu e presidente di Tweede Kamer tambe. Tur esaki sr. Henriquez a logra di haci. Aki ta demostra cu no ta hala atras pa ningun challenge. Su persona a wordo bon ricibi door di e presidente y voorzitter di Commissie Raad di Tweede Kamer. A entrega un carta splicando e situacionnan cu ta bayendo na Aruba incluso e situacion di molinanan, e manera cu nan a wordo saca for di parlamento, e derechonan constitucional di nos pueblo cu ta wordo trapa. A splica esaki cu tur luho di detaye. E mesun carta a bay pa tur miembro di Tweede Kamer, Eerste Kamer y Minister. E logronan cu e vuelo tabata pa reuni cu tur esnan cu a wordo menciona caba pero tambe pa reuni cu ingeniero di PNO na Delft. A reuni cu ingeniero di GGD, sr. Fritz van den Berg kende tambe ta e persona cu a traha e rapport pa Maastricht. Incluso a reuni cu Gemeenteraadslid y Burgemeester di Maastricht. Pues por bisa cu dr. Henriquez su viahe no tabata por nada. Ingenieronan no ta waak futuro den molina di biento. Sr. Ommi Henriquez tambe a comenta cu NO ta zomaar bo ta dicidi di bay pone

molina pa draai bo pais. Bo no por bay depende di esey so. Gas ta bon pero e problema ta cu no ta un cos cu bo por jump di HFO bay LNG of gas natural di biaha. Esaki ta un proceso cu ta dura entre 5 pa 10 aña of mas. No ta algo cu bo ta bay baha planta pa cambia tuberia y lant’e bek. Tambe sr. Henriquez a comenta cu nan, como ingeniero no ta waak futuro den molina di biento. Kier meen aki na Aruba ta bezig pa pone un windmolen park mientras cu hende di TNO ta bisa cu no tin futuro pa esaki. Nos pueblo tin cu bay paga e gastonan aki anto pa ken biba? E pueblo mes ta keda atras. Esaki no ta factibel economicamente. E gastonan pa e tiki cu esaki lo produci no ta factibel. E ingeniero na Hulanda a bisa bon cla si cu locual ta e factor di salud, esey ta un cos cu nan no a studia. E unico cos cu nan a studia riba dje ta e comportacion di hende, con por haci uso di e energia alternativa. Pero no riba e efectonan riba salud, segun sr. Henriquez.

Segun MEP:

Deroche di placa di gobierno ta sigui! STA. CRUZ -- Mientras cu no tin presupuesto 2013, Mike Eman ta sali cu delegacion di 60 hende pa celebra Aruba Dag na Hulanda! Ta increibel con gobierno di Mike Eman desde 2009 a bin ta gastando miyones di placa den locura, fiesta y viahamento mientras cu pueblo mes a sigui cay den pobreza! Gobierno di AVP cu prioridadnan robez y sin ningun atencion pa e dolornan real di pueblo! Cuanto Arubiano a perde trabao y awe ta biba di onderstand! Cuanto famia no ta biba na margen di pobreza y hopi ta e famianan cu no por ni paga nan cuenta di coriente y awa mas! Nos pais den un economia stanka pa casi 4 aña caba y cu un gobierno cu a crea un monstruo di debe ariba cabez di e pueblo aki y futuro generacion. Mientras cu presupuesto 2013 no a ni yega Raad van Advies ainda mes pa wordo scrutina gobierno ta sigui fiesta! Segun ley di comptabilidad gobierno

tin te cu fin di luna di Maart pa e por sigui traha a base di e cifranan di presupuesto di anja 2012. Lamentabelmente nos pais tin un gobierno di AVP y lidera pa Mike Eman cu no ta importe nada y pior aun no ta tene su mes na nos leynan! E fiesta tin cu sigui y e deroche di placa sin limite tambe mester sigui cueste loke cueste! Sin cu e viahe di placer pa celebra Aruba Dag na Hulanda ta presupuesta drechi den presupuesto 2013 gobierno, Mike Eman y su coordinador- y amigonan a dicidi pa medio di un decreto di kita placa for di servicioy departamentonan pa por paga e trip pa Hulanda! Mike Eman ta hiba sigur un 60 hende den su delegacion pa bay fiesta dia di Aruba na Nieuwegein diadomingo awor na Hulanda! 60 hende cu lo mester paga e pasashi di KLM y nan estadia di minimo di 5 dia den hotel. Nada contra ningun hende of banda cu sigur lo kier

toca na Hulanda pero e pregunta cu pueblo ta haci ta: Pakico asina hopi hende? Cu e placa cu ta wordo gasta ta hopi famia of instancia por a wordo mihor sirbi e aña aki! Ariba dje nos pais ta pasando den un situacion financiero dificil! Un presupuesto 2013 cu un deficit di casi 300 miyon y unda cu gobierno atrobe mester bay fia 550 miyon florin. E decision di hiba un delegacion asina grandi Hulanda, no ta refleho di un situacion financiero serio y un gobierno cu berdad ta preocupa cu futuro di nos pais! Tristo di berdad e rumbo cu nos pais ta bayendo! Mas tristo ta cu ningun instancia manera Banco Central, Direccion di Finanzas, ATIA, KvK, Sindicatonan cu durante gobernacion di MEP semper tabata tin e libertad y corahe pa laga nan voz di preocupacion y critica resona, awe parce ta den un ‘winterslaap’ of realmente tin miedo di e gobierno aki!

Dos muher sunu riba beach STA. CRUZ -- Durante polisnan a tene control diadomingo 13.30 riba strand,nan a mira na haltura di Westin Resort dos muher drumi sunu riba strand. Polis a bay papia cu nan y a bisa nan cu no ta permiti pa ta sunu riba strand. Nan a comprende. Un rato despues asistencia di polis a wordo pidi na e mesun hotel, unda tin hende sunu riba strand. Polisnan a bay y a topa cu e mesun dos muhernan. Polis a scualnan pa nan comportacion.

Polis ta wordo yama pa mucha muher burachi STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi dialuna pa 2:22 na haltura di Nikki Beach, pa un muher burachi fo’i tino sinta riba vloer na entrada di e lugar. Ora cu polis a yega, e guardianan a mustra polis un mucha muher na e porta sinta riba vloer. Segun e guardianan, e hendenan mester a cargu’e pa sak’e pafor. Polisnan a constata cu e tabata fuertemente bao influencia di alcohol of otro substancia. Ambulance a bin na e sitio y a hib’e hospital pa tratamento.


Diarazon Maart 20 2013 Despues di tende Holmo Henriquez

Proyecto Urirama ta hole corupcion spantoso

Proyecto ta costa 4 miyon Euro na Hulanda y na Aruba 250 miyon florin STA. CRUZ -Corupcion, corupcion y corupcion! Esaki ta loke e proyecto di Urirama ta hole! Homo Henriquez a bini for di Hulanda cu cifranan contundente. Un proyecto di 10 molina di biento lo costa na Hulanda 4 pa 5 miyon Euro. Na Aruba e proyecto lo costa 250 miyon Florin. Ken ta hortando e pais aki? Mike Eman por responsabiliza e sumanan miyonario aki? Dicon ta permiti un robo di e pais aki tuma

lugar dje forma aki? Na final esaki lo no bay baha e prijs di coriente na Aruba, pero e placa lo bay den saco di Vader Piet Nv. Vader Piet cual ta relaciona cu AVP via Baba Herde, lo bay gana entre 70 pa 100 miyon florin cual ta nos pueblo tin cu bay paga manera catibo pa enrikece amigonan di Mike Eman. E proyecto aki ta CORUPCION masal y awor nos tin mihor informacion cu Holmo a haya na Hulanda.

Problema entre dos turista

Pagina 3

EDITORIAL Editorial pa Edmond Croes:

Bay gaña baca!

Mas mentira di Mike Pinochio Eman TNO Delft a desmenti tur storia stom di Mike

Cada rato ta sali un otro berdad riba Mike Eman. Awor ta Holmo Henriquez a bay Hulanda, reuni cu mes amigonan di Mike Eman, pero a bini cu full un otro version. Holmo Henriquez a bisa bon cla: TNO no ta mira e eficiencia ni rentabilidad cu molina di biento. Tambe nan a bisa cu e metodo ey a bira obsoleto. Nan vision ta awor pa solar panel, pero apenas ta den investigacion. Holmo a bisa tambe cu e gasto pa mantencion ta mucho costoso. Tambe cu e clima di Aruba no ta optimal pa e solar panel. Den un solo tiro Mike Eman a wordo gara ta gaña atrobe. Dicon anto

kier inverti miyones den un parke solar na aeropuerto? Esaki ta un otro scam pa hinca placa den saco di amigo? Corupcion? Ladronicia? Awor ta sali na cla cu e mantencion ta haltisimo! Con ta bay paga pa e mantencion na e parke solar di amigonan comerciante na airport? Foei Mike Eman! Bo ta convirtiendo bo mes den un imagen cu ta duna nos asco! Bo ta un probechista y oportunista! Dicon nunca bo a splica nos kico te opinion di TNO? Unda nos politiconan a keda awor pa cu e parke solar na aeropuerto ? Pueblo di Aruba atrobe ta e proefkonijn? Foei Mike Eman! Nos lo sigui vigila e desaroyo di corupcion aki.

Boysie Croes cu Edmond Croes

STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi na un hotel diadomingo 15.03 pa intermedia entre dos turista Mericano. Eynan e homber C. a bisa polis cu un otro turista a pushe den piscina. E homber a haci’e, como cu C. a atende ora cu el’a coy un cocolishi y bay cun’e den su kamber. Segun C. esey no ta permiti. E homber F. a rabia y a pusha C. bente den piscina. Door di esey, el’a perde su camara y tambe su aparato di horea. Polis a bay papia cu e otro turista F. kende a bisa cu C. mester atende su mes asunto. Polis a scual’e, pasobra asina no ta manera pa atende cu hende. El’a compronde y a bisa cu e ta paga e gasto di e articulonan si nan a kibra.

Durante e evento di MEP na Sta. Cruz, director di Solo di Pueblo, sr. Edmond Croes a topa cu e popularisimo sr. Boysie Croes. Tabata un placer pa mira Boysie. A conversa un rato cu Boysie

su cancion a bira realidad. Su cancion di ‘munda ta cerca di caba’ tabata un hit di 20 aña pasa unda a anticipa cu homber lo casa cu homber. Awendia nos ta mira cu tin un partido politico ta boga pa

laga homber casa cu homber. Boysie Croes a mira futuro! Boysie Croes a goza di e evento unda el’a pasa un rato placentero. Pronto e cancion aki lo sona via di Top 95 FM.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 4

Save our Youth’s meeting

STA. CRUZ -- Dia 20 di Maart tin un otro anochi informativo unda profesionalnan den e rango di criminalidad y hubentud den dificultad lo papia cu mayor- y hobennan. Ta tristo con e muchanan no ta

gozando di nan hubentud y ta tumando mal caminda cu lo por costa nan, nan futuro. E reunion lo tuma lugar na Bonaire club 7:30pm dia 20 di Maart, awe diarazon. Entrada totalmente gratis.

Muher burachi hiba warda pa pasa buracheria STA. CRUZ -- Central di polis a manda patruya diadomingo pa 3:10 na South Beach na haltura di Five Burgers pa un persona burachi drumi riba vloer. Na e sitio, polisnan a mira un muher burachi drumi riba vloer. Tambe polisnan a constata cu e ta fuertemente bao influencia di alcohol y no tabata razona. Polisnan a detene e mucha muher cu a resulta di ta C.R. naci na Aruba di 28 aña y a hib’e warda di polis, unda el’a keda cera.

DTI ta keur auto riba diasabra STA. CRUZ -- Mirando e demanda di parti di doñonan di auto pa haya un keuring y cu ya caba e afspraaknan ta yena te cu fin di luna di Mei, DTI a dicidi di keur auto riba diasabra. Esaki pa por cumpli cu e demanda pa keur auto y tambe pa por brinda hopi doño di auto cu no tin oportunidad pa trece e auto den siman pa keur e oportunidad pa haci esaki riba diasabra. DTI lo keur auto riba e prome diasabra di luna cuminsando 6 di April 2013. Keur ta tuma lugar di 8’or pa 12’or di mainta y for di 1’or pa 3’or di atardi. Contrario na keurmento di auto cu a tuma lugar den pasado riba diasabra e biaha aki esaki lo tuma lugar via afspraak. A bini cu sistema di afspraak pa diasabra tambe pa evita cu doñonan di auto tin

cu para den rij, for di madruga, pa haya un number pa despues warda nan turno cu por dura largo dependiendo di e number cu nan a haya. E sistema di afspraak riba diasabra ta asina cu ta duna afspraak pa ora. Por ehempel un doño di auto por haya un afspraak pa presenta cu su auto entre 9’or y 10 ‘or. Cu esaki e tin e flexibilidad pa trece su auto dentro di e ora aki. Un suplica ta pa no laga e ora pasa y ta presente por lo menos 15 minuut prome cu e ora pasa. Pa diasabra lo tuma 200 afspraak y esaki ta pa e doñonan di auto cu no tin un afspraak caba. Por traha afspraak pa keur auto riba diasabra 6 di April 2013 via telefoon (5849206), fax (5842008) y via email (dti@setarnet.aw) of por pasa personalmente na

oficina di DTI – Pos Chiquito 47. Si ta pidi un afspraak via fax of email mester manda e formulario di registracion di Ontvanger pa por haya e datonan di e auto. Ta importante pa e dõnonan di auto sa y ta consciente di lo siguiente: Lo registra e autonan cu un afspraak y no a wordo presenta pa keur. E autonan aki lo no haya un afspraak riba un siguiente diasabra. DTI ta spera cu e doñonan di auto haci uso di e servicio extra aki di keuring di auto riba diasabra. Intencion ta pa brinda e servicio extra di keuring di auto riba e prome diasabra di e lunanan cu ta sigui. DTI lo sigui traha pa brinda cada vez mas y mihor servicio na su clientenan y e comunidad.

Madruga pareha cu un criatura den bar

Cas na Koyari a bira victima di ladronicia STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diadomingo pa 10:10 na un cas na Koyari unda ladronnan a drenta den un cas. Eynan e homber C. a bisa polis cu dia 16 di Maart 23.30, nan a bay for di e cas y a laga e cas cera na yabi y intacto. Dia 17 di Maart mainta, e famia C. a constata cu desconocirnan a habri e bentana di sala y di kamber a drenta den e cas. E señora C. a haya falta di un tas preto, den cual e tabatin dos cien florin Arubano, un visa platinum, papel di permiso di estadia di dje, articulonan cosmetico y un kaarchi di AZV di su yiu homber. Polis a tuma su keho. TOD a wordo poni na haltura.

STA. CRUZ -- Diamars madruga Polis di Playa a bay na Linis Bar na Meiveld. Aki tabata tin un pareha cu un mucha chikito na e ora ey den e lugar. Polis

a yega y a conversa cu e personanan eyden. Nan a bisa cu e pareha cu e criatura lo a bandona e sitio un rato prome.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 5

Sr. Ommi Henriquez di ANA:

Solar panels no ta adecuado pa e clima di Aruba STA. CRUZ – Sr. Omi Henriquez ta comenta cu na su bishita na Hulanda cu TNO el’a bisa enfaticamente cu nan a stop riba e ‘research and development’ pa locual ta trata e molinan di biento pa motibo cu nan no ta produci mas di locual nan ta produciendo caba. Kier meen no tin mas desaroyo cu bo por trece den e molinanan. E ta manera un ‘dying elephant ‘. Kier meen cu nan mes a stop esey. Nan estudio awor ta mas dirigi riba solar panels cu ta dunando indicacion cu por tin mas desaroyo cu nan por haci cu solar panels. Tambe TNO a bisa cu solar - panels no ta adecuado pa e clima di Aruba. Bo lo bay pasa door di un onderhoud masha grandi mes. Esey kier meen cu tur esey ta parti di e ‘research development’ cu nan tin cu haci ainda. Esaki ta significa cu no ta un cos cu ta dicidi di ban pe awor aki sino cu mester laga tur cos pasa prome. Mester laga estudionan ‘kleinschalig’ bin prome pa despues waak con ta bay amplia esaki na ‘grootschalig’. E molinanan di biento economicamente no ta

recomendabel. A haci e pregunta mirando cu prome minister tabata campaña cu haci Aruba 100% green, anto e mes mester a haci. Pasobra su contesta tabata cu “esey ta belachelijk” pasobra esaki ta imposibel. Con cu bay bin, lo mester bay depende di energia normal. E energia berde manera cu e ta referiendo riba dje ta rekeri hopi inzet prome cu por haci’e factibel y asina mes e no ta reliable. Si ta solar panels ta solamente un parti den dia so bo tin uso p’e, al menos cu bo bay pone bateria. Pa pone bateria ta masha hopi cos mester pasa y ainda ta den e fasenan hopi curu ainda, segun sr. Henriquez.

Por poco chauffeur a haye den accidente pa mal chauffeur STA. CRUZ -- Polisnan a bay diadomingo 11.30 na un cas na Tamarijn pa intermedia entre un problema di dos chauffeur. Na e sitio polis a papia cu e muher I.V. kende a bisa cu un auto kier a pas’e, na un manera iresponsabel, cu e mester a baha for di caminda pa evita un accidente. El’ a sigui e tras di e auto y esaki a bay para dilanti di un cas na Tamarijn. Eynan el’ a papia cu e chauffeur O.M.A.M. y a hala su atencion, pero e chauffeur a bira hopi onbeschoft y agresivo. Polis a papia cu e homber y el’a declara cu e muher tabata coriendo hopi poco poco y e no a mira cu e tabata hopi cerca di e auto cu el ‘a bay pasa. Polis a intermedia.

Tres auto bandona banda di Daimari STA. CRUZ -- Durante cu helicopter tabata controla diadomingo 10:50 nan ta meld cu tin tres auto cu a wordo laga atras, riba e caminda di Daimari pa Conchi. Ta trata di un jeep Cherokee color shinishi, un Pathfinder Nissan blanco y un Mistubishi Pajero di cual e motor parti dilanti ta mitar kima. Segun hende den e helicopter, nan ta mira cu e autonan no tin number. Mirando e sitio aleha cu e autonan tabata, polisnan a pone e departamento di Joyriding na haltura. Mas o menos 12.47 e ekipo di Joyriding a bisa cu tin un grupo di

homber banda di e autonan. Polis a papia cu nan y nan a declara cu ayera nochi e Pajero a haya un problema y e motor a kima parcialmente. E Pathfinder a haya problema cu un tire y nan tabata drech’e. E Cherokee no tabata na e sitio. Pero tabatin un auto Susuki Samurai cu probablemente ta procedente di ladronicia na e lugar. Den oranan di mainta R.L.W. di Sabanilla Abao a duna keho di ladronicia di su Susuki Samurai color blauw sin number. E departamento di Joyriding ta sigui cu e caso.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 6

E dos grandinan ta traha hunto awor

PwC Dutch Caribbean a firma cu Jörgen Raymann Separa di presentador y comediante, e ta maneha un compania di guia y motivacion na Hulanda

STA. CRUZ -- Hopi conoce Jörgen Raymann como un presentador di television Hulandes, cu un sentido di humor unico. Pero poco sa aki na Aruba cu e ta maneha e compania Giray Motivation & Coaching, cual ta experto den duna conseho y guia na compania y personanan riba tereno di desaroyo personal. Awor PwC Dutch Caribbean a cera un acuerdo di cooperacion cu e compania Giray Motivation & Coaching, den cual lo comparti experticio di ambos banda. Jörgen Raymann tin un forma unico den logra cambia actitud di hende y yena nan cu energia y gana di progresa. E tin un lista di exito den su trabao na Hulanda y na otro paisnan unda nan ta haci uso di su servicio. Di otro banda, PwC ta conoci pa ta lider den e mercado di Caribe Hulandes den e terenonan di Accountancy, Tax y Advisory. Pues, asina ambos compania por haci bon uso di e conocimento y experiencia di otro na beneficio di nan clientenan. Ruben Goedhoop, Director di Advisory Services di PwC Dutch Caribbean a formaliza e acuerdo cu Raymann cu e meta pa yuda organizacionnan cu nan pregunta- y desafionan. E profesionalnan di PwC ta wordo acerca regularmente

pa conseha riba diferente pregunta di organizacion. Ta pone hopi atencion riba structura y direccion di un compania. E crecemento personal ta hopi importante den e proceso nan aki pero den practica esaki ta wordo

mucho tiki exponi, segun Goedhoop. Na otro banda companianan ta organiza programanan di coaching cu ta wordo presenta mucho fragmenta cu menos atencion riba structura y direccion di un compania. Si bo combina

e dos enfokenan aki bo por saca hopi mas potencial for di un organizacion. “E conocemento y experiencia di nos consultantnan riba diferente tereno y fasenan di desaroyo cu organizacionnan ta pasa aden conhuntamente cu e experencia di Raymann riba tereno di desaroyo personal atraves di motivacion y coaching, ta ofrece un asociacion unico y valioso pa ambos organizacion”, asina Ruben Goedhoop di PwC Dutch Caribbean a sigura. Giray ta e compania Hulandes di motivacion y coaching di Jörgen Raymann, cu ta un observador di e actitud y comportacion humano. Den e ultimo añanan Raymann a concentra su mes mas riba guia y motivacion di personay organizacionnan. Cu su conocimento y experiencia, e lo ta un socio valioso pa e departamento di advisory di PwC Dutch Caribbean.. “Pa nos e motibonan ta obvio dicon traha cu PwC. Nan conocimento y experiencia riba tereno di organizacion, e mercado local y nan clientenan ta conecta perfectamente cu nos experiencia riba tereno di desaroyo personal. Hunto nos ta ofrece crecemento den organizacion y crecemento personal, bao di un solo dak”,asina Jörgen Raymann

a comenta. Diahuebs awor dia 21 Maart lo inicia cu e prome evento, despues di a formaliza e colaboracion entre PwC Dutch Caribbean y Giray Motivation & Coaching. E evento lo ta un tayer di liderazgo ‘Achieving organizational Excellence’. Durante e tayer aki lo duna conseho practico pa yuda organizacionnan crece pa yega na excelencia den organizacion. E workshop ta wordo duna cu seriedad, claro manteniendo e estilo unico yena di energia di Raymann. Esaki ta e di cuater tayer di liderazgo cu PwC ta organiza den e ultimo tempo nan aki. “Nos experiencia den e mercado local ta mustra cu tin un gran necesidad pa e tipo di tayer y training nan aki. No solamente pa haya conocemento teoretico sino tambe pa comparti experiencia cu coleganan”, segun Ruben Goedhoop. Atraves di e tipo di eventonan aki PwC Dutch Caribbean ta trata di responde riba e necesidad aki y tambe comparti s u conocemento cu e comunidad di Aruba. Pa mas informacion di e tayer ‘Achieving organizational Excellence’ por tuma contacto cu Geraldine Nadall na telefon 5221647 of via e-mail geraldine.nadall @ an.pwc.com.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 7

Accidente no comun entre brommer y quadracer na altura di Well Well

STA. CRUZ -- Dialuna anochi na altura di Well Well Bar Restaurant na

Sero Biento, a sosode un accidente no comun. Informe a drenta di

un accidente entre un brommer y quadracer. Polis y Ambulance a ser manda mesora pa e sitio. Polis di Sta. Cruz na su yegada a haya e brommer y e quadracer benta mey mey di caminda. E manehador di e quad tabata drumi ariba acera. E manehador di e brommer lo tabata biniendo di pariba. El’a caba di sali di banda di Dr. Mungra. Diripente e quadracer tambe biniendo di pariba a yega y dal su tras. Departamento di Trafico tambe a presenta pa atende e accidente no comun aki. Ambulance a transporta e manehador di e quad pa hospital.


Pagina 8

Diarazon Maart 20 2013

ACTIVIDAD MASAL DI MEP Y PRESEN CANDIDATONAN NOBO!


Pagina 8

Diarazon Maart 20 2013

Diarazon Maart 20 2013

ASISTENCIA MASAL DI MEP Y PRESENTACION DI CANDIDATONAN NOBO!

Pagina 9

HUBILARIO NA RBC ROYAL BANK (ARUBA) N.V.

STA. CRUZ -- Recientemente RBC Royal Bank (Aruba) N.V. a duna pabien na 3 hubilario cu a celebra nan 12 aña y mey laborando. Pabien ta bay na sr. Ferdinand “Andy” Curiel, sra. Joseth Marian Franken y sr. Richard Vries.

Riba e portretnan adhunto por mira e hubilarionan hunto cu gerentenan di nan respectivo departamento di RBC Royal Bank (Aruba) N.V.. RBC Royal Bank ta desea e hubilarionan tur clase di exito. Pabien!


Diarazon Maart 20 2013

NTACION DI

Pagina 9

HUBILARIO NA RBC ROYAL BANK (ARUBA) N.V.

STA. CRUZ -- Recientemente RBC Royal Bank (Aruba) N.V. a duna pabien na 3 hubilario cu a celebra nan 12 aña y mey laborando. Pabien ta bay na sr. Ferdinand “Andy” Curiel, sra. Joseth Marian Franken y sr. Richard Vries.

Riba e portretnan adhunto por mira e hubilarionan hunto cu gerentenan di nan respectivo departamento di RBC Royal Bank (Aruba) N.V.. RBC Royal Bank ta desea e hubilarionan tur clase di exito. Pabien!


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 10

Taxi a subi caminda dilanti di truck

Sr. Jurgen Benschop di AAA:

Aeropuerto cu su acostumbrado Safety Week STA. CRUZ – Den un centrevista sr. Jurgen Benschop, hefe di operacion di AAA a duna di conoce cu seguridad na pia di trabao ta importante pa un compania manera aeropuerto sigui mantene su trahadornan informa. Pa e motibo aki, AAA a organiza nan acostumbrado Safety Week. Seguridad ta e aspecto mas importante pa un aeropuerto. Mester evita accidente y tur aña ta compila datonan di tur actividad cu ta tuma lugar na aeropuerto pa asina dialoga cu e trahadornan. Cada accidente ta un accidente di mas y pa esey ta bin cu programanan pa

comparti cu comunidad riba e topico aki. Accidente hopi biaha ta sosode pa cosnan fuera di alcanse di un aeropuerto pero tambe por sosode pa errornan humano y esaki ta locual mester evita y haci todo lo posibel pa e hendenan siña pa nada no sosode mas. A bin cu comisionnan pa train e hendenan debidamente. Tin un Emergency

Response Team cu ta haci tur lo posibel pa keda al tanto di tur desaroyo riba e tereno aki. Como aeropuerto ta importante pa por tin un personal adecuado, ekiponan bon y entrenamento pa su hendenan. Mas cu claro mester tin un presupuesto pa esaki tambe. Nos aeropuerto ta keda crece y pa esey ta bon pa siña e usuarionan kico ta come y bebe den un aeropuerto. Tur hende mester comprende nan trabao y e trabao di otro. Mester respeta e autoridad. E Safety Week ya ta di 8 biaha cu ta organiza esaki y ta bunita pa mira con tur hende ta coopera pa e trainingnan bay bon.

Comunicado! Comunicado! Comunicado!

URGENTE !! URGENTE !! Pa medio di e comunicado aki directiva di “Sindicato di Trahadornan di

Aruba” (S.T.A.) kier a invita tur e empleadonan Westin Hotel, La Cabana Hotel y di Dutch Village pa acudi na un reunion cu caracter di urgencia ariba: Fecha : 21 di Maart 2013 (diahuebs) Lugar : “Centro di Barrio Tanki Leendert” Ora : 7:30 PM

STA. CRUZ -- Diamars merdia riba e caminda di Bushiri poco pazuid di e casnan di pueblo, Polis di trafico a atende un accidente entre un taxi y un truck. E tx49 Toyota Rav4 color corra tabata biniendo riba e caminda di santo y e truck di carga color blanco biniendo for di

panord bayendo zuid, e chauffeur a tuma nota cu e taxi no ta bay para. El’a subi e caminda y e truck a desvia pa no dal den dje pero asina mes e auto a bin dal riba e truck di carga. Daño tabata considerabel na e taxi. E pickup su daño tabata minimal y ningun hende a resulta herida.

Punto nan di agenda: Apertura- 2. Ultimo desaroyonan. 3. Referendum April 2013. – 4. Palabra Liber y Clausura

Acudi sin falta na e reunion aki cu lo fetermina futuro di boso trahadornan !!!!! WAAK PA BO TEY !!!!!!! Bini uno Bini tur !!!!!!!!


Diarazon Maart 20 2013

Mayornan di Kukwisaschool hopi preocupa pa cu situacion reinante For di algun siman caba tin un situacion relaciona cu e derde klas di Kukwisa Basisischool cu tin e mayornan di e alumnonan hopi preocupa. Den e periodo prome cu dia 1 Maart 2013 e mayornan a compronde fo’i nan yiu cu e educador di e klas no tabata presente mas como maestra di e klas; despues di esey e mayornan a haya un carta cu fecha 28 di Februari 2013 pa un reunion cu e cabezante y representante di SKOA pa diabierna 1 Maart 2013 pa 7:30’or di anochi. Durante e reunion di diabierna 1 Maart 2013 ningun representante di SKOA tabata presente y e confusion y preocupacion di e mayornan pa cu e situacion reinante y e continuidad di e proceso educativo pa cu nan yiu a bira mas grandi. A resulta durante e reuinion cu tabatin algun keho di mayornan pa cu e educador y esey e mayornan en cuestion a informa directiva di SKOA di dje por escrito. Tambe ta conoci cu tin un rapport traha door di cabezante di school relaciona cu comportacion di e educador. E dialuna 4 Maart 2013 minimal un mayor a entrega un carta na SKOA pa pidi un splicacion di e situacion y algun mayor a bay personalmente na

SKOA pa comunica nan preocupacion cu henter e situacion. Te awe e mayornan no a haya informacion di SKOA di kico ta pasando, cual proceso di investigacion ta andando pero si e mayornan ta ripara cu mas di cuater educador a wordo poni pa guia e derde klas aki. E alumno no ta haya un programa structural educativo mas, pasobra e mayor ta controla e boeki di nan yiu, ta puntra e yiunan kico nan ta haci den klas y ta ripara cu proefwerk no ta wordo haci, e mucha no tin huiswerk, etc. Loke a laga awa pasa hariña den e siman cu a pasa ta, cu tin un otro educador dilanti klas cu a laga sa cu e alumno ta dificil y cu full e klas por keda sinta. E mayornan no ta contento cu e actitud aki y kier sa cual paso SKOA ta tuma a corto plaza pa restructura e proceso educativo/ pedagogico pa cu e derde klas di Kukwisa Basisschool. Si no tin un respuesta cla di SKOA e mayor ta bay tuma paso pa exigi claridad di SKOA. Diarazon mainta e mayor ta bay reuni dilanti di e school pa 7:30 – 8:00 or pa mustra nan preocupacion pa henter e situacion aki. E obhetivo principal di e mayor ta pa wordo restructura e proceso educativo/ pedagogico pa e alumno di derde klas.

Pagina 11

Remetido

CUERPO DI BOMBERO, DEPARTAMENTO DI BOMBERO OF DEPARTAMENTO DI FRIENDS & FAMILY? Un articulo interesante den un matutino a capta mi atencion y mi no por keda sin duna mi punto di bista riba e articulo menciona. A papia di cambia nomber di Cuerpo di Douane y esaki tin Douaneronan furioso. Pero por a tuma nota cu den tur e cuerponan riba nos Pais tin problemanan grandi. Un frustracion enorme cu ta escalando. Pero ta poco hende ta para keto y analiza kico realmente ta trece tur e disgustonan aki. Un cultura di miedo cu ta e causa principal cu e pueblo aki no ta busca pa haya tende e berdad. E tendencia di gaña trahadornan cu lo traha riba nan promocion y tras di nan lomba ta papia otro idioma cu e minister encarga, pa despues bin convence e trahadornan cu e no por bin na remarca pa un promocion pa x-motibo. Un otro fenomeno cu a lanta cabez ta e forma vil y baho di fomenta mentiranan contra coleganan orchestra pa e kring di “friends & family”. A bin cu hopi cambio, no pa mihor, sino solamente pa enriquece e kring di “friends, family and neighbours”. A pone hopi hende den puestonan robez sin papel ni conocemento pa fungi como un hefe of supervisor. Ta bay asina leu di haci cambio drastico den “rechtspositieregeling” y di e forma aki “fix” nan mes salarionan barbaro mientras ta tene e homber chikito contento cu un aumento di AWG. 200.--. Aruba a conoce pa añanan largo un Cuerpo di Bombero floreciente. Awor nos ta mirando un Cuerpo cu dia tras dia ta cayendo den otro. Aki no ta e bombero ta bay dilanti, sino e hefe/supervisornan ta fix nan mes un bon salarial. Dept. di Recurso Humano di gobierno, ‘ojo’ pa tipo di cosnan aki! Pakico ora ta trata e homber chikito mesora ta bin cu disciplinaire straf? Y que hubo locual ta pasando awor aki? Tur esnan den Cuerpo cu ta sali pa nan derecho of otronan cu ta contra partido ta keda hala un banda y ta pone otro na nan lugar. Esaki ta sosode cu conocemento di e persona na cabez di e Cuerpo aki. Bomberonan no tin kende pa sali pa nan, pasobra constantemente nan ta wordo engaña pa nan propio Sindicato. Un frustracion enorme. Nos ta midi cu dos midi aki, pa esnan cu no pasa nan sporttest of medische keuring, leiding ta haci un beheit y nan ta wordo castiga y mester bay sinta den Centro di Alarma. Anto ta di con Presidente di SINBA SI ta bombero ainda? Hopi biaha ta gaña zapatia dilanti prensa, y despues ta bay bebe koffie cu e minister y purba bruha tera. Por bisa cu ningun di e hefenan, cu a haci nan mes hefe, ta cumpli cu e exigencianan stipula den e Rechtspositieregeling cu ta na vigor. Of kizas e Cuerpo a haya algun hbo’rs den servicio? E hefe no a mira e nesesidad di informa ni su Sindicato riba e cambionan aki . Dus tur cos ta bay “stilletjes achter de gordijnen”. Friends & family business? E grandinan mag sali cu auto di dienst, core rond Aruba, core dienstauto burachi, kibra auto di dienst, haci nan cosnan priva, gasta gasoline, yega laat trabao, sinta hunga tras di computer contradeci tur esnan di contra partido, keda cas sin aviso, no ta registra nan vakantie, ta tuma vakantie sin aviso, purba tap telefoon di coleganan y warda 4:00 bati pa laga lembe. Y cu e Rechtspositieregeling nobo, ta bay dilanti cu salarionan di mas di 22% equivalente na AWG. 8.500.--; AWG. 7.700.-- etc. Mientras e “indjan” chikito mester ta punctual, no mag keda cas, no mag bira malo, no mag tuma ni un dia di vakantie, mester pasa sporttest, mester ta medisch goedgekeurd, no mag ta contra partido, no mag presta auto di dienst pa un respondi urgente, pasobra tur esakinan kiermeen “GEEN BEVORDERING” cu ta keda riba lomba di e chikito pa un paar di aña. Y cu e Rechtspositie nobo ta haya AWG. 200.— mientras no por sigui crece tampoco den e Cuerpo di Friends & Family manera cu esun actual SI ta dun’e. Esakinan ta nos hendenan. E cosnan aki ta birando un monster den Cuerpo di Bombero y mi pregunta na Pueblo; “Pueblo abo ta dispuesto pa sigui paga pa e barbaridadnan aki?” Indian chikito, sigui drumi! Y e persona na mando, “hala faha mara, pasobra wega di mucha mester caba”.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 12

Sra. Ortencia Werleman

Speeltuin Tirakochi ta cla

Ainda ta wardando ayudo di instancianan concerni STA. CRUZ – Sra. Ortencia Werleman ta e señora cu temporada di carnaval a haye den un situacion caminda cu polisnan a tira riba su auto. E ta comenta cu e caso a cuminsa cana y e status actual di e caso ta cu te ainda ta mesun cos. No a ricibi ayudo di nada simplemente un V-car a wordo treci pa su persona. A bay cu su auto cu su autorizacion pero a kita evidencia sin su autorizacion. Te ainda cu sra. Werleman sa, e auto ta di dje. Su auto a wordo hiba garashi. Landsrecherche mester haci reconstruccion di e caso. Pero den un dia, nan a kita evidencia. Ey ta caminda cu sra. Werleman no ta comprende kico nan ta tratando na haci. Esaki en todo caso ta material. Papiando riba su mes e ta splica cu te ainda e no a haya ayudo. Nan a destroza su persona. Bao lagrima na wowo sra. Werleman ta sigui conta cu su cas ta tur destroza. Su famia cada rato cu e pensa di e caso aki, e ta bira hopi desespera; e ta mira e claridad di e caso na momento cu esaki a pasa. E no sa unda pa busca pa ayudo pasobra e no a busca pa esaki. Nan ta suppose

di busca ayudo pa sra. Werleman. E ta cera den su cas manera cu ta su persona ta esun cu a haci daño. Ta sperando riba un ayudo pero te ainda nada. No a ricibi ayudo di psicologo y te ainda nan no ta buscando psiquiatra pa su persona. Segun sra. Werleman, nan mester comprende su preocupacion y e ta gradici Dios cu awe e ta na bida pasobra e tabata dirigi na su persona pa motibo cu e tabata e chauffeur. Ningun hende a presenta pa bisa su persona kico ta e pasonan cu lo wordo tuma despues di esaki. Ningun hende ta bini cerca su persona pa bisa kico ta e pasonan cu lo wordo tuma despues di esaki. Ya ta bay pa 8 siman caba cu e no ta drumi, e no ta sali ningun caminda, e ta pone un candal na su porta y su bida a cambia completamente. Sra. Werleman kier su bida di antes bek, e kier ayudo pa su mes bek. E ta traumatiza, e no por wanta nada na su cas, su casa ta pasa mal rato na su man, su yiunan no por ta presente cu nietonan na su cas pasobra e ta core cu nan. Sra. Werleman mester di ayudo urgente.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

STA. CRUZ -- Despues di algun siman di trabao duro miembronan di Rotary Club Aruba, Rotaract Club y mas voluntario, e speeltuin “Tirakochi” na Savaneta ta full cla pa usa atrobe. El’a ser geverf y e ta safe atrobe pa tur mucha. Dia 8 di Maart a pasa e speeltuin

oficialmente na Prome Paso Kleuterschool cu a organiza un ceremonia di apertura masha bunita mes. Riba potret por aprecia docente y alumnonan di e kleuterschool. Nan ta gradici Rotary Club y tur voluntario pa e trabao grandi aki.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 13

Na proyecto di embeyece Piedra Plat!!!!

CONTRATISTA TA BASHA SANTO DILANTI ENTRADA DI CAS!!!!! Mal planifiacion y falta di respet total

ATRACO TA SIGUI: E biaha aki ta na Shahai na Sta. Cruz

Atr​acador a pone cuchiu na garganta di trahador

STA. CRUZ – Habitante di un cas riba e caminda di Piedra Plat/Paradera na unda ta bezig cu proyecto di embeyece e bario a wordo sorprendi ora cu contratista lo a laga basha sero di santo dilanti su entrada di cas. Según información cu a yega na nos redacción e habitantenan lo no a wordo informa riba

esaki, nan a haya esaki como sorpresa. Awor nan no por hinca nan auto paden di cura y auto mester keda para pafor, cu tur e consecuencia, mirando cuanto ladronicia di auto ta bin ta tumando lugar ultimo tempo. Ta ken lo para responsabel si horta of haci daño na e auto?????

Famia no kier homber burachi na cas STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi dialuna 03.51 na Lekker Bar pa un pelea. Ora cu polis a yega nan ta wordo bisa cu ta trata di un pelea entre dos homber. A resulta cu un di e hombernan a haci fresco cu amiga di e otro y nan a bringa cu otro. Esun cu a haci fresco, a haya un corta chikito na su nanishi, siendo cu e otro a keda cu su bril dobla na dos. Ningun no kier duna keho. Esun cu a haci fresco polisnan a dune un lift pa bay cas, mientras cu e otro a bay cas cu su amiga. Ora cu polis a yega su cas, e ruman muher y su casa a bisa polis cu ora cu e ta burachi el’a bira agresivo y nan no kier’e. E mes a bisa polis cu e ta prefera di bay drumi den cel.

STA. CRUZ -- Diamars madruga rond di 1’or un atraco arma a tuma lugar riba Shahai. Segun un empleada, e lugar lo tabata aparentemente full cera ora cu un homber cara tapa a aparece ariba dje. E homber arma cu cuchiu a pone esaki na garganta di e dama y a exigi pa dune full e placa. Polis y Atraco Team a dirigi nan mes pa e sitio. Varios unidad policial tambe a yuda busca den vecindario, pero sin resultado. Segun declaracion di e trahador cu prome cu atraco a tuma lugar, tabata tin un auto color scur den vecindario di e establecimento.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 14

Cu oradornan invita manera Marcelline Richardson, Minister Hooyboer-Winklaar y Javier Sint Jago

ATIA TA YAMA REUNION GENERAL ANUAL (AGM) DIAHUEBS AWOR

STA. CRUZ -- Manera tur aña Aruba Trade & Industry Association (ATIA) ta organiza nan “Annual General Meeting” pa tur su miembronan. Esaki lo tuma lugar na Aruba Surfside Marina diahuebs awor dia 21 di Maart 2013 for di 5’or di atardi pa 8’or y mey. E atardi lo cuminsa cu e reunion general di e asociacion y lo culmina cu tres orador invita. Ta trata aki di e hoben Javier Sint Jago (TNO), Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ( Minister di Asuntonan Social y Economia ) y sra. Marcelline Richardson (Aruba Bank). Despues lo sigui un cocktail party for di 8:30 en adelante.

Think-tank di Museo Arqueologico y Fundacion 1403 ta cla pa cuminza Publico por sigui esaki via Facebook

E oradornan lo trata diferente tema cu ta relaciona cu futuro di e isla Aruba. E oradornan ta representa tres angulo pa cual kico e vision di comercio lo mester ta na Aruba. E reunion general di ATIA ta exclusivamente pa e miembronan di ATIA y no tin mester di paga contribucion pa atende. Ta importante pa asina e miembronan ta presente pa asina scucha y comparti e ultimo desaroyonan pa loke ta e vision di ATIA su director y tambe e vision di e oradornan invita pa e futuro di Aruba. Pa mas informacion por tuma contacto cu ATIA na telefon 582-7593

Homber ta tuma solo sunu den cura STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diadomingo 15.45 na un cas na San Nicolas pa un problema entre bisiña. Na e sitio e homber P. naci na Aruba di 31 aña, a bisa cu e cura patras di su cas no ta halto suficiente y e bisiña cu ta biba su tras ta drumi sunu den solo. P. a bisa cu tin mucha cu constantemente ta cana den cura y e no ta haya ta decente cu e homber ta drumi asina. Polis a bay door di e jardin patras di P. na e bisiña cu a duna su nomber R. naci na Aruba di 62 aña. Polis a mira cu e no ta suficiente bisti y a hala su atencion. El’a compronde .

STA. CRUZ -Cu 10 participante di Museonan di Reino, Merca y Sur America y 18 local, e think-tank naMuseo Arqueologico, pa planea un exposicion tocante pasado Amerindio di Caribe Hulandes y nan bisiñanan, lo tumalugar e simanaki. Durante dos dia y mey

participantenan lo intercambia experiencia y creatividad bao guia di e team di e compania ‘Lord Cultural Resources’, pa yegana un plan pa ehecuta dicho exposicion. Banda di asistina e sesionnan di trabao participantenan internacional lo conoce un poco mas di Aruba, cenando den un

edificio monumental na Oranjestad y experenciando Carrubian Festival. Museo a encargasra. Nadine Salas, conocido fotografo y consultora den medionan di comunicacion social pa hiba e desaroyo y resultadonan di e thinktank mas cercaposibel di e publico local y di e comunidad di museonan internacional. Nadine lo ta ‘guest administrator’ di e paginanan di Facebook di Museo Arqueologico,‘National Archaeological Museum of Aruba’ y tambe di e profile cual ta ‘Archeo’ y lo duna pa medio di portret y comentario su bista di e actividad y di e participantenan durante e think-tank. E proyecto aki ta conta cu un sosten amplio di sponsornan na kende nan tanto Museo Arqueologico, como Fundacion 1403 ta hopi agradecido. Asina por bisa cu Ministerio di Cultura, Mondriaan Fonds, Banco Central di Aruba, Renaissance Hotel, Meta Corp.,UNOCA, Ministerio di Turismo, Ver tegenwoor- diging van Nederland op Aruba y Utilities Aruba N.V.tahaci e think-tank akiposibel.


Diarazon Maart 20 2013

EMBAHADA HULANDES TA HONRA ATA y ARUBA PA SU 30 AÑA DI EXISTENCIA Y ESFUERZONAN NA COLOMBIA ASINA ATA TA INICIA UN SERIE SPECIAL DI ACTIVIDAD Y INICIATIVA PA CONMEMORA 30 AÑA DI ARUBA NA COLOMBIA

STA. CRUZ -- Oficina di Turismo ta honra cu e reconocimento cu Embahada Hulandes lo duna Aruba Tourism Authority y Aruba pa asina conmemora 30 aña di existencia y esfuerzonan continuo na Colombia, e siman aki durante un recepcion special na Embahada. Pa e ocasion aki, pero tambe pa otro reunionnan, lo tin un delegacion viahando pa Colombia. Nos Ministro di Turismo lo forma parti di e delegacion aki, mescos cu CEO di ATA, Directora di ATA di Latino America, como tambe Head of Marketing di Aeropuerto di Aruba. Durante e cocktail ofreci pa Embahada di Hulanda, lo tin diferente invitado incluyendo socionan clave, como tambe editornan di medionan importante di television, prensa skirbi y rednan social, cu lo percura sigur pa hopi cobertura pa Aruba. Mester bisa cu alavez un delegacion di ‘Europe Meets the Americas’ tambe lo forma parti di e recepcion y cu tin diferente actividad, cu ta sirbi e meta pa atrae inversionistanan y ademas ta posiciona Aruba di e manera aki tambe den e mercado; esta como un pais atractivo pa haci negoshi. Diferente empresa for di paisnan manera Panamá, Colombia, Brasil, Venezuela, Costa Rica y México ta invita na e evento aki. Na aña 1983, Aruba Tourism Authority a habri su portanan oficial na Cundinamarca, Bogota-Colombia. Momento cu e oficina a wordo establece na Colombia, e turismo procedente for di e pais aki a crece considerablemente. E dinamismo continuo di promociona Aruba den e mercado aki a percura cu Colombia ta e di tres pais di Latino America cu mas hopi bishitante pa Aruba. Sra. Ronella Tijn Asjoe-Croes – CEO di Aruba Tourism Authority- a manifesta cu Aruba ta hopi gradici cu e mercado Colombiano pa Aruba. Na 2012 e mercado aki a crece cu 8.5 % compara cu aña 2011. E laso entre Aruba y Colombia no solamente ta turistico, pero tambe uno cultural ya cu a base di e distancia relativamente cerca tin un lazo mas estrecho. Y naturalmente e esfuerzonan di e Oficina di Turismo di Aruba na Colombia a hunga un papel hopi importante den e exito aki. Na e momentonan aki tin diferente vuelo for di Colombia cu sigur ta un apoyo importante pa e mercado aki. Colombia ta un parti importante di nos destinacion Aruba. Esaki nos por mira bek den e cifranan; cu mas cu 18.000 bishitante pa nos destinacion Na 2012, e pais aki actualmente ta cubri 2 % di e total di e mercado turistico di Latino America cu ta bishita nos isla. No obstante cu introduccion di e VISA na Maart 2003- cu e bishitantenan Colombiano mester pa viaha pa nos isla-, na inicio di esaki, el’ a haci un impacto y e cifranan a baha drastico cu mas di 50%. Sinembargo, despues di esaki hopi esfuerzo a wordo haci den e mercado pa cifranan bolbe aumenta, yegando asina cu Colombia ta e di tres mercado importante pa Aruba pa cu e bishitantenan di Latino America. Aruba Tourism Authority ta sumamente contento cu e interes di e bishitantenan Colombiano pa Aruba y lo sigui yama nan bonbini pa disfruta di tur e diversificacionnan cu nos destinacion ta ofrece. Riba e potret por mira ora cu sr. Daniel Leo (QEPD) a efectua habrimento oficial di Oficina di TurismoColombia na Maart 1983.

Pagina 15

Aportando cu “Aruba Doet”

Empleadonan di N.V. ELMAR a aporta na Koningin Wilhelmina Kanker Fonds STA. CRUZ -- “Nos ta  sostene e iniciativa aki y ta kere den duna bek”, asina Wanda Broeksema, gerente di e departamento di relacion cu cliente di N.V. ELMAR, a duna di conoce. E ta referi na e sosten cu empleadonan di N.V. ELMAR a duna den forma voluntario na Koningin Wilhelmina Kanker Fonds. A yuda verf y haci algun trabao di mantencion riba e edificio, den cuadro di e campaña di “Aruba Doet”. “Nos ta kere hopi den e tipo di esfuerzonan asina, unda ta yuda comunidad y fundacionnan cu ta traha duro pero cu hopi limitacion. Di e forma aki nos ta duna di nos banda pa yuda un fundacion cu nos tur conoce bon y ta aprecia nan trabao masha. Di curazon nos ta spera cu e ayudo di nos personal lo por haci cu e fundacion lo por sigui traha pa yuda pacientnan di cancer”, asina Wanda Broeksema a splica. Durante fin di siman e empleadonan a sa di duna e fundacion un bon man. N.V. ELMAR a keda contento cu empleadonan di ELMAR a bin hunto riba nan dia liber pa aporta na e iniciativa di “Aruba Doet”.


Diarazon Maart 20 2013

Pagina 16

Union ta haci forza!

DIGICEL TAMBE A FORMA PARTI DI E TREMENDO ACCION ‘ARUBA DOET’ STA. CRUZ -- E evento “ARUBA DOET” ta hala atencion di tur caminda y Digicel, como un compania cu semper ta dispuesto pa yuda su comunidad, tambe a uni su mes na e tremendo evento aki. Riba e dianan 15 y 16 di Maart, CEDE Aruba a organiza un accion cu a carga e nomber “Aruba Doet” y esaki tabata e prome biaha cu e isla completo a tene un accion grandi eherciendo servicio voluntario. E aña aki Digicel a lanza su imagen nobo “Ta Extraordinario” unda cu accion manera esaki ta parti di nan compromiso pa cu e comunidad di Aruba. Digicel ta orguyoso den yuda proyecto of actividad unda servicionan voluntario ta yuda na e bienestar di nos pais. Cu esaki den mente, Digicel a acerca Cas di Cuido y Alegria y a ofrece nan servicionan voluntario pa dia 15 di Maart. E instancia a duna di conoce algun area cu sigur tin mester di Digicel su servicio. E servicionan cu Digicel a percura p’e ta: haci e cura limpi, kitando tur e yerbanan pa asina e vloer ta mas accesibel. Laba tur e bentana- y portanan, limpia tur e ceiling fans, organiza e kamber di laundry, dobla paña y mas, como tambe ‘handy work’ minimo y sigur Digicel a aprecia tur man extra cu a bin contribui na e trabao valioso aki. Pa Digicel tabata un orguyo di por a participa como un team y un famia grandi pa yuda nos comunidad, pa hunto por crea un impacto positivo pa nos dushi isla y ta un role model pa otro y asina haya un bista diferente riba e necesidadnan cu tin riba nos isla.


Pagina 17

Diarazon Maart 20 2013

Comentario di AVP:

Candidatonan di MEP ta zwak !! Y AVP A LUBIDA SU PORKERIANAN CU E TIN DEN PARLAMENTO? Partido AVP y su coordinadornan cu ta cobra 7 mil florin pa luna pa yama radio a haya ta bon pa cuestiona candidatonan di MEP. Segun nan cu e candidatonan ta zwak. Nos no a comprende e criticanan aki, pasobra kico nan tin di bisa di e porkerianan cu nan tin den parlamento?

Marlon Sneek:

Norman Roos:

LADRON DI JEANS CU WHISKY:

Berdad cu el’a perde poco tempo pasa pa 3 dia? Y na unda cu ken y con nan a haye? Tin of no tin rapport di polis?

Pa AVP un ladron di whisky ta un candidato fuerte? Un ladron di whisky cu jeans nan kier halsa?

Donkey cu a perde tur su retonan den lotto: Melvin Tromp a bini cu tur sorto di reto. El’a perde tur! Te hasta e mester a rectifica su disparatenan over Hotel Central. Esaki ta un parlamentario fuerte?

Clarisca Malabad Velasquez: Clarisa cu no tin ningun manera ni ningun respet. Esaki ta un dama cu ta fuerte? Sla ta cay! Appel putri y tur ladron di auto ta di Sta. Cruz? Di Wara Wara, Maria Mai cu San Fuego?

Desiree de Sousa: Muher casa cu muher te candidato fuerte di AVP?

Lainda Westerhof: Di un dia pa anochi el’a entrega retiro ariba orden di AVP, pasobra noticia a yega cu e ta laba placa di droga hunto cu e gang cu e ta vincula. Tambe cu aparentemente el’a cobra 100 mil florin pa asina fix un comerciante un tereno di 5 mil m2. Esaki ta peso? Labainda.

Lorna Varlack: Un dama cu no tin manera drechi. Kier puntra kico MEP a haci pa San Nicolas, siendo ta e mes a corta sinta. Ademas pa e bira hoofd di school, e mester a cambia su religion pa bira catolico pa placa! Of no Lorna? B’a bira catolico pa loke bo ta kere of ta pa bo bini na remarke pa bira cabezante di school? Hipocrita

Juan David: Un homber cu no tin respet pa casa di su defunto welo. Unda su curazon y amor a keda pa e muher cu su welo a casa cune pa 24 aña largo? E pober dama ta biba den miseria y ni pa Juan David saca un man pa dun’e. Unda norma y balor a keda? Unda curazon a keda? Acaso nos ta gaña? Ta bisiña ta duna e dama aki cuminda, pasobra Juan David a bira lomba pa e dama cu a lidia cu su welo pa añanan largo.

Mike de Meza: Minister di Assets & Income! Lol’i awa nan a yame?

Michelle Winklaar: Economia di Chicken Down Effect!

Richard Visser: Core auto 130 km pa ora riba Sasaki cu 5 cerbez den curpa polis a laga bay!

Mike Eman: Un Pinocchio!

Arthur Dowers:

Sigui enriquece bo casa cu placa!

Otmar Oduber:

comerciante dimes! … Prosuinca NV, e ta zona conoci? Si ainda kier discuti peso, nos lo bolbe bek otro biaha! Si ta peso nos tin cu busca anto Partido AVP ta e ultimo partido pa haya peso den dje!


Pagina 18

Diarazon Maart 20 2013

Aruba Doet y 18 di Maart exitoso na Fundacion Famia Piedra Plat STA. CRUZ -- Hopi tabata e boluntarionan cu a yuda pa a coba tur e buraconan den tera pa planta e matanan di palma y di fruta, un trabao hopi duro, pero cu satifacion por mira e resultado. Un gradicimento ta bay na CEDE Aruba / Oranje Fonds y Santa Rosa y naturalmente na tur e boluntarionan cu a duna nan tempo liber pa haci nos Centro mas berde y bunita. Tambe un gradicimento ta bay pa tur cu a yuda pa e actividad cultural 18 di Maart. Fundacion Famia Piedra Plat ta traha cu norma y balornan cristian. Nos tin un Club pa mucha for di kleutershool te cu 1-ste klas di ciclo basico cu ta tur diabierna for di 6:00 pa 8:00 pm. Pa hubentud di 13 pa 19 a単a tur diasabra for di 5:00 pa 8:00 pm. Tambe nos ta organiza campamentonan. Nos programa y actividadnan ta contribui na e desaroyo di e mucha y hoben, den e parti social, deporte, educativo, disciplina, cultural, medioambiente y e parti di norma y balornan cristian. Tur mucha, hoben y adulto por participa na e actividadnan aki. Pa mas informacion e-mail: centrofamiapp@gmail. com


Pagina 19

Diarazon Maart 20 2013

HYPNOTERAPIA BERDAD POR YUDA BO CAMBIA BO BIDA? E palabra hypnosis ta pone nos pensa riba participantenan den un show cu ta haci cos di loco riba instruccion di un hipnotista. Lastimamente e tipo di shownan aki ta mina e credibilidad di loke ta ser yama Hypnoterapia Clinico. E concepto di hypnosis ta existi for di cuminsamento di humanidad y ta bay bek for di tempo cu nos historia ta cuminsa. E palabra hypnosis a wordo inventa door di un dokter di Escoces yama James Braid (1795-1860) cu e scoge e palabra Hypnos for di Griego cu ta significa drumi (un pensamento completamente eroneo door cu hypnosis no ta nada mescos cu drumi, net contrario). Durante añanan hypnosis a crece enormemente y awe ta acepta door di e organizacion nan medico mas prestigioso na mundo entre otro British Medical Association y e American Medical Association. Hypnosis tin un base cientifico impresionante cu mas di 200 aña di uzo y practica cu resultado positivo. Hopi estudio ta indica cu hypnoterapia por yuda un cantidad grandi di keho y problema, entre otro dolor, asma, problema di cuero manera psiorasis, pero tambe miedo (fobia.) E uzo di hypnosis pa problema di darm yama IBS (irritable bowl síndrome) den practica a mustra di ta tin un tremendo resultado. Ademas di esakinan hopi ta esnan cu a wordo yuda cu hypnosis pa di haya yiu, pa stop di huma, pa reduci stress y baha peso. Cu uzo corecto, hypnosis por ta un metodo asombroso pa transformacion. Tin hospital cu ta ofrece y uza hypnosis como anestesia durante di proceduranan medico. E hospital mas conoci pa esaki ta Beth Israel Deaconess na Boston, caminda tur pashent ta wordo ofreci pa haci hypnosis hunto cu nan proceduranan. Un estudio publica den e revista medico The Lancet na aña 2000 ta indica cu pashentnan cu uza hypnosis durante nan operacion ta mustra mas stabilidad vital di nan funcionnan despues di operacion. Tambe nan di sali mas lihe for di operacion y tin menos necesidad di remedi pa dolor y mester di menos cuido adicional. Con exitoso hypnosis ta depende di e cualidad y entrenamento di e hypnoterapista y tambe ariba e disponibilidad di e cliente pa haci hypnosis. E relacion di confiansa entre e cliente y e hypnoterapista tambe ta sumamente importante. E realidad ta cu ora di haci hypnosis e terapista no tin niun poder y e cliente ta keda cu e poder total y cu tur su facultadnan. KICO TA HYPNOSIS? Hopi hende no ta comprende kico hypnosis ta y con e ta traha. Tin hende ta pensa cu ora nan drenta den un estado di hypnosis e hypnotista por pone nan haci loke nan mes no kier haci. E realidad ta cu hypnosis no por pone niun hende haci algo contra nan propio boluntad. Estudionan ta mustra cu tin cambionan den actividadnan celebral ora hende ta den e estado di hypnosis. Ta mas facil pa splica hypnosis door di splica kico ta cambia. Ora nos ta den e estado di hypnosis nos mente consciente ta para keto un rato pa nos mente subconsciente bin dilanti y tuma control. Durante hypnosis nos ta hopi relaha emocionalmente, fisicamente y mentalmente cual ta permiti pa nos acepta cierto sugerencianan selectivo mas lihe y

mas facil. Door di ta mas habri pa sugerencia nos por acepta nan mas facil cual ta permiti nos pa haci cambionan fantastico. Tene cuenta si cu bou di niun circunstancia ora bo ta den e estado di hypnosis bo ta pega soño, net contrario bo ta mas enfoca y alerta cu nunca. Realidad ta cu bo por ta den un estado di hypnosis te hasta cu wowo habri. Hypnosis ta un estado caminda bo ta hopi mas enfoca y concentra y door di haci esey, bo ta blokia tur otro pensamento y ta pensa solamente ariba loke bo ta concentrando ariba dje. Hopi hende ta identifica e estado di pensa leu (dagdromen) y hypnosis como e mesun estado mental: Esaki ta 100% corecto. Normalmente nos mente consciente ta constantemente husga y evalua cierto pensamento y actividad. E mecanismo aki ta pone cu ora cu bo acepta un pensamento bo ta keda pega na e pensamento aki te ora cu un otro pensamento tuma su luga. Hypnosis ta permiti bo pa cambia e pensamento aki y door di haci esaki nos ta cambio nos manera di actua. Mas facil pa splica esaki ta door di imagina bo mes cu entre nos mente conciente y nos mente subconsciente tin un sorto di filter cu nos ta yama e facultad critico. Ora cu nos haci algo hopi biaha e ta bira permanente ariba un nivel subconsciente. Esaki ta pa garantisa cu nos no ta cambia di idea cada bes of ta lubida con pa haci cosnan importante (imagina si bo lubida con pa cana of con pa stuur un auto.) E facultad critico ta e parti di nos mente cu ta pone cu si nos ta huma, lo nos sigui huma, si nos ta come di mas, nos lo sigui come di mas pasobra e facultad critico ta rechasa tur sugerencia cu nos profundamente no ta di acuerdo cu ne. Esey kiermen cu ni maske cuanto nos purba stop di huma of baha peso, esaki no ta logra pasobra nos mente subconsciente ta hopi mas fuerte cu nos forsa di boluntad (willpower). Ta nos mente subconsciente ta esun cu ta controla tur cos y si bo mente subconsciente tin un bon motibo pa huma of come di mas cu bo mes no ta consciente di dje, lo bo keda haci esaki sin por cambia esaki ni maske cuanto bo purba. Hypnosis ta permiti nos surpasa e filter yama e facultad critico y ta permiti nos pa acepta sugerencianan selectivo ariba un nivel subconsciente. Pa motibo cu nos mente subconsciente tin e responsabilidad di proteha nos e ta solamente acepta sugerencia cu pa nos ta aceptabel y cu nos no ta di acuerdo cu ne profundamente, eticamente y moralmente. MI TA PERDE CONTROL ORA MI TA DEN HYPNOSIS? Un di e pensamento mas robes di tur ta cu hende ta kere cu nan ta perde control ora nan ta den hypnosis. Esaki ta bini pa motibo di pelicula y shownan di hypnosis cu nos ta wak continuamente. Danki Dios, ora nos ta den hypnosis nos no ta perde control. Tin diferente mecanismo di proteccion constantemente funcionando na un nivel consciente y esun subconsciente. Particularmente durante sesion di hypnosis e mecanismo di proteccion aki ta zorg pa nos solamente acepta sugerencia cu nos ta habri pa acepta y cu pa nos ta moralmente aceptabel. Si un hende ricibi un sugerencia

cu no ta aceptabel pe, e lo sali inmediatamente for di hypnosis. Un bon hypnoterapista ta dedica hopi atencion na duna un splicacion con hypnosis ta traha y con nos mente ta traha. Esaki ta yuda evita cu e cliente lo no ta acepta e sugerencianan cu e mes kier acepta. E SECRETO DI E SHOWNAN DI HYPNOSIS Tin hopi pregunta riba e shownan di hypnosis y esey no ta straño si bo pensa cuanto tipo di e shownan aki tin. Awo ta un bon momento pa divulga tur e secretonan di e shownan aki. Nos mester corda cu hasta sin ta den hipnosis hende ta habri pa sugerencia y den e caso aki e hipnotista di show ta haci uzo di esaki pa por tin un show exitoso. Nos no ta realisa pero e hypnotista nan mas grandi na mundo ta e companianan cu ta haci propaganda cu ta purba surpasa nos facultad critico pa laga nos acepta sugerencianan pa cumpra un of otro producto of servicio. Durante e show di hypnosis e hipnotista ta busca hende cu ta hopi habri pa sugerencia. Na cuminsamento di su show e ta haci diferente prueba na cuminsamento di su show pa wak ken ta mas habri pa acepta loke e ta sugeri. Door cu e hendenan cu ta participa no ta na altura di esaki e ta bira un tremendo show. Esaki combina cu un esfera fantastico y un publico den expectativa hunto cu luz, muziek, decoracion y diferente otro cos ta pone cu esunnan riba stage kier participa pa ta parti di un tremendo show. Aunke cu tur hende por wordo hipnotisa, ningun hende no por wordo hipnotisa si nan mes no kier, pasobra tur hypnosis ta loke nos ta yama “selfhypnose”. esey kiermen cu abo mes ta permiti bo mes pa drenta den hypnosis y semper sugerencia nan cu moralmente ta aceptabel pa e persona ta wordo acepta y tur otro sugerencia ta wordo nenga loke hopi biaha ta pone cu e persona ta sali for di hypnosis. Berdad si ta cu tin un diferencia grandi entre kico cada persona ta haya moralmente aceptabel y aunke esaki ta e caso, hopi biaha e hendenan despues di a haci hopi cos loco ariba stage ta culpa hypnosis di ta causa di tur e cosnan cu nan a haci. Esaki ta pone cu hopi biaha e shownan ta masha dinamico, energetico y cu hopi sorpresa. Pa hypnoterapia e shownan di hypnosis aki ta tanto un bendicion como un maldicion. Hypnoterapia tin cu bisa danki na e tipo di shownan aki cu awendia tin metodonan hopi lihe pa yuda hende drenta den un estado di hypnosis. Lastimamente e tipo di shownan aki ta causa cu cierto hende tin miedo di haci hypnosis pasobra nan no ta comprende mucho bon kico ta pasando of kere loke nan ta wak den pelicula of algo. E pio di tur ta cu e shownan aki ta crea e gran eror di pone esunnan cu a wak e pensa cu nan ta perde control. Esaki absolutamente no ta berdad. Na Aruba ... Na Aruba, Aruba Hypnosis Center ta duna servicio di hypnoterapia. Banda di hypnoterapia, Aruba Hypnosis Center ta duna les di self-hypnosis individual y pa grupo. Mayoria hende ta keda babuca pa descubri con facil e ta pa drenta hypnosis door di train un poco. Den menos cu 60 seconde bo por drenta den hypnosis. SI, tur hende por drenta hypnosis y sinti fantastico.


Pagina 20

Diarazon Maart 20 2013

Exitoso competencia di landamento sincroniza STA. CRUZ -- Diadomingo ultimo, en conexion cu celebracion di nos Dia di Himno y Bandera Arubaanse Zwembond a organiza un competencia pa su atletanan di "Barracuda’s Synchro". E competencia tabata uno importante ariba e calendario di Comision Tecnico di Synchro pa motibo cu e seleccion pa e campeonato Centroamericano y del Caribe, esta CCCAN, a wordo finaliza. Durante CCCAN Aruba lo trata di clasifica pa asina sigura nan participacion den weganan Centroamericano y del Caribe. CAC 2014 lo tuma lugar na Veracruz Mexico. E competencia di figura y rutina a inicia cu un bunita demostracion di e grupo di principiantenan, e grupo cu ta e futuro di synchro. Despues e atletanan den 3 categoria: te cu 12 aña, 13-15 aña y un grupo Open a presenta nan rutina den 3 evento: solo, duet y equipo dilanti e cuerpo di hueznan di Arubaanse Zwembond. Den e categoria te cu 12 aña, e solista ganador tabata Seraphima Fit, sigui pa Rizayhlee Bello, y e medaya di brons a bay pa Anastasia van Daal. Den e rutina di duet

e medaya di Oro a bay pa Seraphima & Rizahylee. Como equipo ganador y alavez e atletanan cu lo representa Aruba na CCCAN 2013 den e categoria te cu 12 aña, a keda: Seraphima Fit, Rizahylee Bello, Anastacia van Daal, Kainah Croes, Barbara Gomez, Victoria Geurts, Keyla Polo, Zurienne Dabian. E medaya di plata a bay pa e equipo di Denise Inessia, CaseyAnn Hermosen, Chante Martis, Livanca Ras, Mary Jane Wong, Valeria Munoz y Abigail Arends. Den e categoria 13-15 aña e duo ganador tabata Chelsey Mejia Torres y Ariadne de Goeij. Medaya di plata a keda pa Abigail De Veer y Erica Jaramillo. Den e evento di equipo e medaya di Oro y alabes e equipo di 8 cu lo representa Aruba na CCCAN ta: Nathania Riley, Isabella Noguera, Amanda Morales, Talisah Beke, Erica Jaramillo, Chelsey Meja Torres, Abigail de Veer y Ariadne de Goeij. Den e categoria, Open, a wordo competi solamente den e categoria di equipo. Nikita Pablo, Nathania Taylor, Femke Rutgers, Nakaylee Didder, Aleaxandra Mendoza, Chelsey Mejia Torres,

JADS Beach Vacations and Tours Ta busca 1x DIVE INSTRUCTOR Rekesitonan:PADI MASTER SCUBA DIVER TRAINER Kleinvaart bewijs Equipment technician in SCUBA PRODigital Under water photographerDeep dive specialist Por pasa solicita na Seroe Colorado 245 E entre 9:00 am pa 11:00 am di Dialuna pa Diabierna Persona di contacto: Jean-Pierre Fang Of yama na telefoon : 5846070 / 7305237

Prome cu soicita of yama, mester pasa registra na DPL Seroe Blanco 4, cu un cedula of papel di Afl. 5 di Registro Civil Entre 7:30 - 11:00 mainta de Dialuna pa DIaberna

Ariadne de Goeij y Abigail de Veer a demostra cu nan ta riba bon caminda pa por bay representa

Aruba na CCCAN, ganando e medaya di Oro. Anouk Eman y Kyra Hoevertsz, lo forma parti

di e equipo OPEN aki pa representa Aruba na CCCAN na luna di Juli proximo.


Pagina 21

Diarazon Maart 20 2013

SV RCA ta coregi informacion di sr. Roy Helder STA. CRUZ – Directiva di SV RCA ta aclarea un informacion incorecto cu sr. Roy Helder a duna den un interview na Tele Aruba. Division di honor di RCA cu ta campeon di campeonato 2010-2011, campeon di Aruba 2011, campeon di campeonato 2011-2012 y campeon di Aruba 2012, no a haya niun sota di Undeba di Curaçao. December 7, 2012 RCA a participa na torneo ABC na Bonaire unda RCA a gana Estrella di Bonaire 3-0. Mesun anochi Undeba di Curaçao a perde cu Juventus di Bonaire pa penalty. Final ABC tabata Juventus vs RCA cual score final tabata 1-0 pa Juventus. Porcierto tabata un Juventus cu a

hunga e torneo reforza cu hungadornan di Centro Dominguito di Curaçao. E siman siguiente na Aruba den Copa ABC, RCA ta tabla cu Real Rincon 1-1 y e dia siguiente den un partido unda prensa di Curaçao a bishita Aruba, RCA a derota Centro Dominguito e campeon invicto di Curaçao 2-1. Despues di e partido ta masha a wordo papia di e maquina tri-color cu a derota y kibra invicto di Dominguito. Presidente di RCA sr. Ditto Acosta a bisa sr. Helder cu RCA lo no participa na su torneo Internacional si RCA mester hunga Viernes Santo. Ta spera cu e relato aki ta aclarea e noticia eroneo cu a pasa na Tele Aruba.

JADS Beach Vacations and Tours Ta busca 1 Marine Educator / Marine Researcher Rekesitonan: MASTER DEGREE in education specializing in BiologyPADI MASTER SCUBA DIVER TRAINERLEVEL 1 and LEVEL 2 REEF InstructorReef check Instructor Coral watch instructorEFR instructor Por pasa solicita na Seroe Colorado 245 E entre 9:00 am pa 11:00 am di Dialuna pa Diabierna Persona di contacto: Jean-Pierre Fang Of yama na telefoon : 5846070 / 7305237

Prome cu soicita of yama, mester pasa registra na DPL Seroe Blanco 4, cu un cedula of papel di Afl. 5 di Registro Civil Entre 7:30 - 11:00 mainta de Dialuna pa DIaberna

ASB, Royal Power y HEINEKEN

ta presenta

“Champ of the Champs 2013” 24 - 30 Juni 2013

10 team Internacional confirma Keda Pendiente!!!!


Pagina 22

Diarazon Maart 20 2013

Confession 16 Maart 2013


Pagina 23

Diarazon Maart 20 2013

TA HUUR APARTAMENTO -STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS TELEFON : 6620248.

MARIO’S SEPTIC

TA BUSCA Ta busca mucha muher balente, bunita, social, amigabel,serio responsabel cu por traha na oranan di anochi pa mas info please tuma contacto na 5858088/5933618

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA FURA

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS , HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.

TA BENDE

TA BENDE

Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (serca di ex veld di Winston). Pa informacion, please jama 5948748

Ta bende un chihuahua di 7 siman, macho, color preto pa Afl. 500.00. Pa mas informacion por yama 592-2622

Orange Matras Fabric

Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde 4 Januari 2013 tin 50% di descuento Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

TA BUSCA

TA BENDE

“Buscando casnan entre Awg 200,000.00 – Awg 250,000.00 pa cumpra. Yama na 733-3398”

2 cas riba terreno propiedad di 7800m2 situa na modanza, 1 cas di 2 piso ku 4 apartamento na tanki leendert y 1 cas na macuarima pa mas informacion jama: 5937118.

TA HUUR Un kamber full muebla, awa ,luz, cable, airco, tur cos inclui pa Afl.600,00 na Macuarima 105 na Santa Cruz. Pa mas info yama 746-9482

TA HUUR TA HUUR UN CAMBER FULL MUEBLA , AWA,LUZ,CABLE,AIRCO TUR COS INCLUI PA FLS 600,- SIN DEPOSIT SITUA NA MACUARIMA 105 STCPA UN DAMA OF CABALLERO SIN JIU ! CELL: 746-9482.

TA BUSCA Cas pa bende na balor di +/- fls 200.000 “We sell Fast”Pls contact: Dasley Dirks Cell: 5932080 MPG Real Estate

TA BENDE Hariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 - 5840336

TA HUUR Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa Maart, April y Mei Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696


Pagina 24

Diarazon Maart 20 2013

Diarazon Maart 20 2013

Pagina 25

Den un multitud grandi MEP a lanza 5 candidato y rifa su auto


Pagina 26

Diarazon Maart 20 2013 Telefonnan importante: BOTICANAN: 585-8145 Maria Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

HUISWERK BEGELEIDING

LEER SALMO

Nos ta duna di Wiskunde Pa mas info por yama 660-5620

38,39,70,91,103

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

Pedir tres deseo imposibles y El 4 dia publicar y versa el MILAGRO A.J.

☎ 585-9500

condorito

Maart 19

POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 7217

5778

6389

6630

5465

5810

8635

0584

5600

7201

29-21-13-30-03 18-21-17-13 9 1902

Leo

0062

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833


Pagina 27

Diarazon Maart 20 2013

RESULTADO FINALDI TORNEO INTERNACIONAL ARUBA LIFIDA- AVB “HIMNO Y BANDERA 18 MAART 2013”

STA. CRUZ -- Dialuna 18 Maart 2013 den Compleho Deportivo Frans Figaroa a tuma lugar e partidonan final di damas y Sub-13. Prome wega Damas: Racing Club Aruba (RCA) ta cay venci contra di Colombia ‘Jugar F.L. di Bogota’ cu score di 5-1. Golnan a ser anota pa: Andrea Borray 3x; Paula Ramirez 1x Y Samatha Garcia 1x. Pa RCA ta score e unico goal Joanerly Ras. Arbitrahe: Mildred Wever, asisti pa Simon Dorothal y Remigio ‘Rambo’ Flanegin. Captitan di RCA ta ricibi un Plakkaat di aprecio di AVB y Trofeo cu certificado y medayanan pa nan participacion na nos torneo Himno y Bandera. Representantenan di SV Britannia Damas – SC Bubali Damas y SV Dakota Girls tabata presente pa

a ricibi nan certificado, plakkaat, trofeo y medaya. LIFIDA a gradici nan tur pa nan participacion entregando nan e premio nan aki. Segundo partido pa defini tercer y cuarto lugar: Venezuela vs Colombia. Un partido hopi bunita cu bon toke di bala cual ta keda empata na 0 goal. Despues ta bay na tiramento di penalty y aki Venezuela ta cay venci cu score 7-6. Colombia ta termina na di 3er lugar y Venezuela di 4to. Despues di e partido aki Capitan di Colombia y Venezuela a ricibi trofeo di tercer lugar y cuarto lugar. Tambe pais bishitante a ricibi un plakkaat y certificado como muestra di aprecio pa nan participacion na nos Torneo Internacional Aruba Himno y Bandera. Johan Mila-Rodriguez ta

sali hungador mas destaca pa Colombia. Cristian Correa ta hungador mas destaca di Venezuela. Pabien Colombia y Venezuela pa nan 3er y 4to puesto den nos torneo. Un pabien grandi na AVBDamas cu a permiti nos teamnan local participa den e Torneo y tambe na JUGAR F.L. BogotaColombia Damas cu a participa hungando 4 wega sigui contra SV BritanniaSV Dakota- SC Bubali y RCA. Masha danki cu boso participacion na nos Torneo Internacional Aruba Himno y Bandera 18 Maart 2013.Tercer wega: E clash spera y premira. Aruba y Corsou ta midi forza pa saca campeon y sub campeon di nos torneo internacioina Aruba Himno y Bandera 18 Maart 2013. Aruba tin e deber di defende su titulo di 6 aña sigui pa gana e lucky 7 pa campeon di torneo aki contra Corsou cu ta bringa pa bay cune. Un wega masha interesante y bunita cu bon public Aruba a Sali pa defende. Pero ta cay venci cu score di 2-1 y asina Corsou ta bira campeon invicto den e terno internacion Aruba Himno y Bandera 18 Maart. Golnan anota pa Corsou: Nathan Bernadina y Ronathan Willems. Pa Corsou hungador mas destaca ta: Luchtenly Vrutaal. Mas valioso pa Corsou Gerhon Rifaela. Ta Sali hungador mas destaca pa Aruba Santiago Schonherr. Pa Aruba ta score Jean Pierre Tromp. Pabien Corsou na Corsou cu su titulo di campeon y Aruba Sub Campeon. Liga Futbol Infantil di Aruba ta gradici un y tur cu a contribui di un of otro forma pa nos Torneo Internacional Aruba Himno y Bandera 18 Maart 2013. Masha masha Danki!!!! Nos ta spera cu otro aña cos bay diferente firmando contract pa hunga y participa na desfile manera ta varios aña Corsou ta haci di no participa na desfile y cu lo carga e consecuencianan.


Pagina 28

Caníbal se desplomó en tribunal al ver un vídeo con pruebas de su homicidio

MONTREAL -- Luka Rocco Magnota, acusado del asesinato y descuartizamiento del chino Lin Jun, y cuyo caso ya está en una corte canadiense, no resistió las imágenes relacionadas con el macabro caso. La vista preliminar del caso contra Luka Rocco Magnotta, que ha sido apodado como el "caníbal de Montreal", se inició el 11 de marzo en Montreal. Según dijo hoy CBC, la televisión pública canadiense, Magnotta se desplomó al suelo y se acurrucó en posición fetal después de que la Fiscalía canadiense mostrase un vídeo en el tribunal donde se celebra la vista preliminar del caso. Las leyes canadienses prohíben informar sobre el contenido de las pruebas presentadas durante la vista preliminar, que sirve para determinar si el caso puede seguir adelante, hasta que se celebre el juicio. La policía canadiense confirmó poco después del descubrimiento del asesinato de Lin Jun en mayo de 2012 que el asesino había colgado en internet un vídeo que recogía con todo detalle el asesinato, descuartizamiento, necrofilia y canibalismo que había sufrido la víctima. Durante los primeros días asistió el padre de la víctima, Diran Lin, quien se ha desplazado desde China para estar presente en el proceso. Pero el 15 de marzo, tras haber escuchado detalles sobre la muerte de su hijo, Diran Lin se vio obligado a abandonar el tribunal con los ojos llenos de lágrimas. El macabro caso se inició el 29 de mayo de 2012 tras la aparición de restos humanos en Montreal y Ottawa. Al día siguiente, la policía canadiense identificó a Magnotta, un actor porno cuyo nombre real es Eric Clinton Newman, como el supuesto asesino. Magnotta fue capturado en Berlín (Alemania) el 4 de junio de 2012 y extraditado a Canadá 14 días después. Según la policía, Magnotta cometió el asesinato tres días antes del descubrimiento de los restos del estudiante chino y tras colgar el vídeo en internet abandonó el país con destino a Europa, donde fue finalmente capturado.

Diarazon Maart 20 2013

Nicolás Maduro lidera intención de voto en Venezuela: Datanálisis

CARACAS -- El candidato del chavismo a las elecciones del 14 de abril, Nicolás Maduro, aventaja por 15 puntos en intención de voto al aspirante la oposición, Henrique Capriles, según una encuesta de Datanálisis elaborada en medio de los actos de despedida al fallecido Hugo Chávez. El sondeo fue realizado telefónicamente a 1.027 personas entre el 11 y el 16 de marzo, con un margen de error del +/- 3,04 % y señala que si las elecciones fueran el próximo domingo, en lugar del 14 de abril como es el caso, un 48,8 % de los preguntados votaría por Maduro frente a un 33,8 % que lo haría por Capriles. Un 16,2 % no sabe o no contesta y un 1,2 % no votará por ninguno de ellos. De acuerdo con el estudio, un 56,7 % considera que la situación del país es buena frente a un 39,9 % que la ve negativa, aunque a la hora de evaluar la economía un 50,3 % piensa que está mal y un 47,8 % la juzga como buena. En cuanto a la gestión de Maduro, que era vicepresidente hasta la muerte de Chávez el 5 de marzo y actualmente es presidente encargado, los encuestados suspenden a Maduro en materia de política cambiaria (48,9 % en contra frente a 38,3% a favor). Maduro fue quien anunció el 8 de febrero pasado una devaluación de la moneda venezolana frente al dólar del 31,7 % (de 4,3 a 6,3 bolívares por dólar). A la hora de evaluar percepciones, un 57,8 % respondió que le agrada Maduro, frente a un 29,8 % al que no le gusta, mientras que el 41,1 % muestra su simpatía por Capriles frente a un 40,1 % que no. Un 46,8 % considera que Maduro ha gestionado bien el país en ausencia de Chávez, frente a un 35,9 % que desaprueba su administración, además un 63,9 % respalda la decisión del fallecido presidente venezolano de designar como sucesor a quien fue su vicepresidente, mientras que 31,4 % lo rechaza. En el caso de Capriles, gobernador del céntrico estado Miranda, un 39,7 % aprueba su desempeño "por el bienestar del país" mientras que un 38,4 % lo rechaza. Un 72,2 % rechaza que el discurso de Maduro pueda radicalizarse y el 93,8 % apuesta por la integración y la negociación. Por otra parte, el 68,6 % juzga como positiva la gestión de Chávez frente a un 19,7 % que la considera negativa. Chávez falleció el 5 de marzo después de 20 meses de lucha contra el cáncer y durante días cientos de miles de venezolanos pasaron ante su féretro, hasta que el día 15 fue trasladado al Cuartel de la Montaña, en medio de un amplio despliegue mediático por parte del Gobierno. La oposición ha criticado lo que ha considerado una utilización de la muerte del gobernante con fines electorales por parte del Gobierno y ha pedido la suspensión de las cadenas de radio y televisión hasta después de los comicios para elegir al presidente que finalizará en 2019 el mandato iniciado por Chávez el 10 de enero.


Diarazon Maart 20 2013

Siria, Irán y proceso de paz, temas claves durante la gira de Obama en Israel O b a m a discutirá estos temas con su homólogo israelí, el primer Ministro, Benjamín Netanyahu, durante su gira por Medio Oriente. "Sobre Irán, no hay duda de que esta cuestión es central en la agenda porque el régimen iraní tiene intenciones de seguir su programa nuclear pese a las sanciones", manifestó el portavoz para medios extranjeros Mark Reguev. Igualmente, el portavoz aseguró que el primer Ministro israelí es partidario de aumentar la presión sobre el gobierno iraní y declaró que cree que "la opción militar puede ser empleada". Mark Reguev afirmó que el desarrollo de armas nucleares por parte del régimen iraní, representa una amenaza no solo para Israel, sino para la región y todo el mundo. Respecto a Siria señalo: "se corre el riesgo de que se convierta en una crisis estratégica", y la catalogó como una crisis humanitaria. En cuanto al proceso de paz, palestino-. israelí, reiteró la posición de Netanyahu en cuanto a alcanzar un compromiso histórico en cualquier momento. Reguev declaró que el proceso debe ser realista para que la paz perdure. “Es una calle de doble dirección” manifestó el portavoz, “ambas partes deben ser flexibles”, añadió.

50 muertos en el décimo aniversario de la guerra en Irak Hoy se cumplen 10 años de la invasión a Irak dirigida por EE.UU., hecho que desencadenó una brutal oleada de violencia. Unas 50 personas murieron y otras 171 sufrieron heridas en una ola de ataques en Bagdad y el centro de Irak, según un nuevo balance proporcionado por fuentes médicas y de la seguridad. Hubo unas 20 explosiones y varios ataques a mano armada fundamentalmente contra musulmanes chiitas, y muchos de los atentados fueron llevados a cabo en el norte y el este de Bagdad. Se trata del número de muertos más elevado en Irak en seis meses. Es una nueva escalada de violencia que crea interrogantes sobre la capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes para cumplir con su misión, cuando faltaba un mes para las primeras elecciones del

Pagina 29

país en tres años. Las elecciones provinciales fueron postergadas debido a estos atentados. El gobierno iraquí decidió postergar las elecciones provinciales previstas el 20 de abril "al menos por seis meses", anunció un responsable de la Comisión Electoral. Estos comicios debían realizarse en las provincias mayoritariamente sunitas de al Anbar y Nínive, pero fueron aplazados debido a la inseguridad en la zona, anunció el portavoz del primer ministro. Los últimos ataques ponen en evidencia la violencia que afecta a Irak una década después de la invasión. Poco antes, informes separados publicados por el grupo Iraq Body Count (IBC, Irak Recuento de Cadáveres), con sede en Gran Bretaña, y por investigadores de The Lancet, una revista médica británica, señalaron que el balance global de una década de derramamientos de sangre costó la vida a por lo menos 112.000 civiles en Irak. Muchos de los ataques del martes tuvieron lugar en barrios chiitas, dentro y alrededor de Bagdad, a primeras horas de la mañana del martes. Las fuerzas de seguridad incrementaron los registros en los retenes y cerraron rutas importantes, agravando los embotellamientos de tránsito de la capital. Los soldados y los policías también pusieron nuevos puestos de control, y excepcionalmente estaban registrando incluso algunos vehículos con marcas gubernamentales, que generalmente pasan sin sufrir una inspección. El martes se registraron al menos 11 atentados con coches bomba, incluyendo a dos que fueron detonados por kamikazes, además de una bomba en una ruta y dos ataques a mano armada, indicaron fuentes oficiales. Aunque ningún grupo se adjudicó la responsabilidad de estos atentados, a menudo militantes sunitas atacan a civiles chiitas y a empleados gubernamentales con la finalidad de desestabilizar al país. La violencia se incrementó antes del 10º aniversario de la invasión liderada por Estados Unidos. La semana pasada, 87 personas fueron asesinadas, de acuerdo con un balance elaborado a partir de informes de responsables médicos y de la seguridad. Las autoridades iraquíes todavía no han anunciado ceremonias para conmemorar ese aniversario el miércoles próximo, y es probable que se lleven a cabo el 9 de abril, la fecha en que cayó Bagdad. La guerra lanzada con el objetivo declarado de eliminar las reservas de armas de destrucción masiva que supuestamente tenía Sadam Husein, que jamás fueron encontradas, se concentró después en tratar de convertir a Irak en un aliado de Occidente dentro de una región inestable. Aunque la guerra misma fue relativamente breve --comenzó el 20 de marzo de 2003, Bagdad cayó algunas semanas después, y el presidente norteamericano de esa época, George W. Bush, declaró el 1 de mayo que la misión estaba cumplida--, la violencia continuó después. IBC indicó que más de 112.000 civiles murieron desde la invasión de 2003, mientras que un estudio publicado en The Lancet señaló 116.000 civiles muertos desde 2003 hasta diciembre de 2011, cuando se retiraron las fuerzas norteamericanas. La violencia, que sigue siendo elevada de acuerdo con las cifras internacionales, fue reducida ligeramente a partir de 2008, cuando el fortalecimiento de las tropas estadounidenses coincidió con el hecho de que las milicias tribales sunitas decidieran apoyar a los militares norteamericanos. Sin embargo, la reconciliación política --el objetivo estratégico del incremento militar norteamericano--, nunca fue totalmente lograda. Desde los conflicto territoriales en el norte a las interrogantes sobre la distribución de los grandes ingresos petroleros del país, numerosos problemas importantes quedaron sin resolver. Mientras tanto, los iraquíes deben enfrentar problemas cotidianos como la carencia de servicios públicos adecuados y los elevados niveles de desocupación. Mientras tanto, los antiguos socios del primer ministro Nuri al Maliki en el gobierno, lo han acusado de monopolizar el poder, y en los últimos años se han aprobado pocas leyes importantes al respecto. A pesar de todo se observa un elemento positivo en el floreciente sector petrolero de Irak, que llenó las arcas del gobierno y según las proyecciones continuará expandiéndose.


Pagina 30

Diarazon Maart 20 2013

Canando cu Cristo den Su Pasion Cuaresma sigur ta un tempo pa reflexiona, pa para un rato keto pa comparti un poco den Hesus Su sufrimento pa nos y e significacion di tur Su Pasion pa nos cu ta Su yiunan. Nos ta busca pa purba pa den nos bida di awendia nos haci nos propio sacrificionan, specialmente esnan cu ta hala nos mas leu for di Hesus, mas oracion, ayuno, abstenencia … mientras cu nos ta tene duro na e speranza di gracia y misericordia den nos bida. Mas nos biba e Cuaresma, mas nos lo biba tambe e Fiesta di Su Resurexion. Mas nos cana cu Cristo den Su Pasion, mas nos lo reconoce Hesus Su Amor abundante y infinito pa nos. The Voice of Jesus tambe ta cana cu Cristo den Su Pasion. Cada diabierna pa 8 pm nos ta haci un Caminda Cruz na Koyari, sigui pa e Rosario di Divino Misericordia, e Santo Evangelio, salmo y cu información actual di temanan di Cuaresma y/of Iglesia Catolico. Tur diasabra na Koyari nos tin nos anochi di oracion, cumpliendo cu e peticion di La Virgen di Gracia di Aruba for di aña 1998 pa engrandece fe y amor pa oracion. Tur diasabra anochi pa 8 pm nos ta reza e Santo Rosario, nos ta lesa e Santo Evangelio, haci mas oracion y ofrece mas informacion interesante di Iglesia Catolico, Hesus, Mama Maria, Angelnan y Santonan. Diahuebs Santo, 28 di Maart, nos ta uni cu e pueblo di Aruba, pa 11 pm den un procesion pa Kapel di Altovista pa termina den oracion den e Cminda di Cruz. Diabierna Santo, 29 di Maart, nos ta cuminsa cu e Nobena di Divino Misericordia pa 7.00pm dilanti di Kapel na Koyari. Diadomingo 7 di April nos ta celebra e Fiesta di Divino Misericordia cuminsa 7.30 pm Rumannan, laga nos cana e Cuaresma aki cu Amor, paso ta pa Amor pa nos cu Hesus a muri na Cruz y El’a lanta for di morto – y tur pa nos Salbacion.

TENE CUIDAO CU E BRUHONAN, CU TA PONE HENDENAN CAY DEN TRAMPANAN. Bo por mira cu tin diferente bruho cu ta promove nan servicionan via radio y prensa. E bruhonan aki ta ofrece tur sorto di yudanza,salbacion, sanacion, suerte etc. etc. y nan ta usa e nomber di Dios y di Santonan pa gaña hopi hende, cu nan ta bini di Dios y hopi di nan ta yama nan mes maestro. Den Bijbel Mateo 24: 4-5 ta bisa: “Tene cuidao pa ningun hende gaña boso. Pasobra ta hopi lo presenta nan mes manera e Salbador y nan lo bisa: Mi ta e Mesias y nan lo gaña hopi hende.” Den Bijbel Levitico 19: 26,30 ta bisa: “No practica e adivinacion y ni mete boso den bruheria. No practica e Spiritismo y ni consulta cu e adivinonan, pues boso ta bira impuro pa e motibo ey. Ami ta E Dios Yave.” Senjor Hesus ta bisa den Bijbel, cuidao cu e lobonan bisti den cueronan di carne. Awendia ta hopi hendenan sin fe, ta laganan cai den e sorto di servicionan aki cu ta wordo ofreci. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bai den e sorto di camindanan ey, pero bai na un sacerdote di bo parokia of bai na un persona Cristian y hopi spiritual pa e por juda bo y pa e duna bo un bon conseho. Ora cu bo tende y lesa di e sorto di servicionan aki, no core yama y no bai di biaha , pero bai busca informacionnan prome na esnan spiritual di iglesia, pa bo no ofende Dios cu bo errornan. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1 : “E Spirito Santo ta bisa, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe pa nan sigi ensenjansanan enganjoso y doctrinanan diabolico”. Nos mester tene cuidao cu e sorto di personanan aki cu no ta bini di Cristo Hesus, cu e no ta bini di Iglesia, cu no tin aprobacion di sacerdote, anto e persona ey cu ta den un otro creencianan supersticion ,e no tin ningun poder di Cristo-Hesus pa cura hende y ni pa haci milagernan. Hopi hendenan sin fe, ta birando lomba pa Dios y nan ta bai purba nan suerte cu e bruhonan bisti den cueronan di carne. Den Bijbel 1 Juan 2: 18 y 10 ta bisa: “Yiunan, ta es ultimo ora y manera boso a tende cu e anti-Cristo tin di bini, asina varios anti-Cristonan a lanta awor aki y na esey nos sabi cu es ora a jega. Nan a sali denter di nos, ma nan no tabata pertenece berdaderamente cerca nos.” Den Bijbel 1 Cor. 10: 9 y 10: “No laga nos provoca Dios, manera cu algun di nan a haci y nan a muri pa medio di colebranan. No murmura tampoco, manera cu algun di nan a haci y nan a wordo mata pa e angel exterminador.” Na esnan cu a bai na e bruhonan, den Bijbel 1 Cor. 10: 21-22 Cristo-Hesus ta bisa: “Bosonan no por bebe for di e copa di Senjor y den mesun tempo ta bebe for di e copa di e demonionan. Bosonan no por participa na e Cena di Senjor y tambe di e demonionan. Acaso boso kier provoca e rabia di Senjor? Of acaso boso ta mas fuerte cun’E?

CORONA DI PROTECCION PA FAMIA NA SAN JOSE RIBA E CRUZ SAN JOSE BENDICIONA , ESPOSO DI MARIA , TA CU NOS E DIA AKI . BO A PROTEHE Y CUIDA E BIRGEN , STIMANDO E NINJO HESUS MANERA BO YIU. BO A SALBE DI PELIGER DI MORTO , A DEFENDE IGLESIA, E CAS DI FAMIA DI DIOS, CUMPRA PA E SANGER DI CRISTO. WARDADOR DI SANTA FAMIA KEDA CU NOS DEN NOS PROBLEMANAN.CU BO ORACIONAN POR OBTENE PA NOS E FORzA PA HUY DI ERORNAN Y LUCHA CU E FORSANAN DI CORUPCION ASINA CU DEN BIDA NOS POR CRECE DEN SANTIDAD Y DEN MORTO ALEGRA DEN E CORONA DI VICTORIA. AMEN. RIBA CADA CUENTA GRANDI SAN JOSE WARDADOR DI SANTA FAMIA,BENDICIONA NOS FAMIANAN. RIBA CADA UN CUENTA CHIKITO SAN JOSE PIDI PA NOS. NA FINAL HESUS, JOSE Y MARIA MI TA DUNA BOSO MI CURASON Y MI ALMA .HESUS,JOSE Y MARIA ASISTI MI AWOR Y NA ORA DI MI ULTIMO AGONIA. HESUS,JOSE Y MARIA CU MI POR SUSPIRA MI ALAMA DEN BOSO. AMEN. GRUPO DI ORACION Carismatico “SHALOM” Cu e Amor di Cristo Hesus, ta invita e Pueblo di Tanki Leendert y Aruba henter, cordialmente pa asisti. na un anochi di:

“ALABANZA Y ADORACION” Na: KAPEL MONTE CALVARIO (Tanki Leendert) Bin buska bo Sanacion, Bendicion y Gozo den“E Palabra di Dios” DIA: Diarazon 20 di Maart, 2013 ORA: 7:30 PM - 9:30 PM Orador: Sra. Isabel Bermudez Nos ta cuminza cu e Santo Rosario. Nos ta wardabo sin falta! “Pidi y lo boso lo ricibi; busca y boso lo haña; bati y porta lo habri pa boso.Pasobra ken cu pidi, lo ricibi; ken cu busca, lo haña; y ken cu bati, porta lo habri p’e” Lukas 11;9-10


Pagina 31

Diarazon Maart 20 2013

Santa Faustina

“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23

Cu profundo tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, a bay drumi den braza di Señor, nos tata, welo, bisawelo, y ruman

Gradicimento y invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici su rumannan, sobrino(nan) y esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos difunto stima

Milio Jesus Croes

Sr. Laurens Martinus Sint Jago mihor conoci como “Lorenzo” *08-05-1922 †16-03-2013

Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 21 di Maart 2013 pa 11’or di mainta saliendo for di Aurora Funeral Home pa Santana Centraal na Sabana Basora. Nos difunto stima “Lorenzo” lo ta reposa for di 9’or di mainta na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diarazon 20 di Maart 2013 di 7’or pa 9’or di anochi. Disculpa nos si nos por a lubida algun familiar of conocir den nos tristeza.

Oracion di San Francisco pa esnan cu no tin confianza pa cu otro Señor, haci mi un instrumento di Bo Paz. Laga mi trece amor caminda tin odio. Laga mi trece pordon caminda tin pleito. Laga mi trece union, caminda tin desunion. Laga mi trece berdad, caminda tin eror.Laga mi trece speranza, caminda tin desesperacion. Laga mi trece claridad, caminda tin scuridad. Laga mi trece legria, caminda tin tristeza. Señor: haci mi busca mas tanto pa consola cu pa ser consola; mas tanto pa comprende, cu pa ser comprendi; mas tanto pa stima, cu pa ser stima……………….,pasobra ta dunando cu nos ta ricibi, ta pordonando cu nos ta haya pordon y ta muriendo cu nos lo nace pa bida eterno. AMEN

Gradicimento ta bay di henter nos curazon na tur esnan cu a manda mensahe, yamadanan, telegram y flornan ora di entiero. Un danki na Dr. Schwengle, Dr. Kock, Dr. Wijngaarde y na Fundacion Wilhelmina Fonds. Danki special na verpleegsternan cual tabata di gran ayudo. Danki na e sobrinonan y nietonan. Nos ta gradici Staff y Personal di Aurora Funeral Home pa nan excelente servicio. Alavez nos ta invita tur amigo y conocirnan pa un santo sacrificio di misa, awe diarazon 20 di Maart y diabierna 22 di Maart 2013 pa 7’or di anochi na misa San Francisco na Playa. Na nomber di su esposa, yiunan, nietonan, bisa-nietonan COMUNIDAD DIVINO MISERICORDIA DI ARUBA TA CUMINZA PREPARA PA ASISTI NA E CONGRESO APOSTOLICO MUNDIAL DI MISERICORDIA NA 2014. Congreso Mundial di Misericordia prome biaha den America Latino y fuera di hopi participantenan di henter mundo, lo bay tin presencia di Obisponan Colombiano y Kardinaal Schönborn, Presidente di e Congreso, na Bogota. E Congreso lo ser teni na aña 2014, durante di e periodo 15 di augustus pa 19 di Augustus, na Bogota, capital di Colombia, den Sur America. E Congreso lo carga e tema: Misericordia, Palabra y mision, pa un primavera nobo den Iglesia. Tambe nos por bisa cu e Congreso aki ta bao auspicio di Arkidiocesis di Bogota, Conferencia Episcopal di Colombia, CELAM y Congreso Apostolico Mundial di Misericordia. Cu e congreso aki y durante di esaki ,<< e Divino Misericordia lo ta hopi significante pa e forsanan misionero di Iglesia. Despues di Roma (2008) y Cracow, Polonia (2011), ta prome biaha cu e Congreso Mundial di Divino Misericordia lo tuma luga pafo di Europa. Kardinaal Schönborn a tuma nota cu e capital a ser scogi pa su habilidad pa focus riba e curazon di Evangelio y pa ofrece e Iglesia di awe un inspiracion. E Congreso lo expresa con e tema di Misericordia ta central pa e bida di Cristian di awendia. Traves di Divino Misericordia, mas y mas hende lo ricibi acceso nobo pa Evangelio. Laga nos compronde: <<cu sin mision, Iglesia ta muri.>> E impulso misionero di e comunidadnan cristian ta posibel solamente riba condicion di un experiencia personal di Misericordia. E conversion personal y tambe un conversion pastoral ta determinante pa e futuro di Iglesia. Misericordia kiermen, nos no ta warda pa hende bin cerca nos; en cambio, nos mester bay na nan encuentro, porta pa porta, pa hiba pa nan e mensahe di Misericordia. <<Si un parokia no ta misionero, e no tin misericordia. Iglesia Colombiano ta spera di e Congreso un impulso fuerte pa renobacion di Iglesia y pa haci empeño pa establece pas den un pais (gueranan civil y conflictonan di droga). Na nomber di Comunidad Divino Misericordia

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.


Pagina 32

Diarazon Maart 20 2013


Diaranson 20 maart 2013