URATACA CENTER
Special di awe:
PorkCutlet, Aroz, Batata Horna Y Salada
Diarazon 15 Januari 2014 - Edicion-8 Vol.19304
Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
E vOORSCHOT DI 175.000.000 FLORIN TA PA PAGA DEBE NOBO TAMBE
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
Dangui Oduber di MEP:
Minister Yrausquin a confirma cu e debe di pais Aruba a aumenta cu 150% desde 2009!
Falta di preferencia ariba e cruzada Scopetstraat y Hubadastraat
Gabinete Eman a crea 830.000.000 florin na debe na UBS y Credit Suise na 2012 y 2013 DIARAZON DEN PARLAMENTO
LEY PA LIMITA RESPONSABILIDAD DI BANCO CENTRAL Shakira Quant corona como Reina Hubenil di Districto Sta. Cruz y Esther Kock a bira Sra. Carnaval 2014 pa Sta. Cruz
PRESIDENTE DI PARLAMENTO, MARISOL LOPEZ TROMP NO POR CU SU TRABAO Partido MEP:
MINISTER YRAUSQUIN A LAGA SA CU SITUACION FINANCIERO TA HOPI MALO, PESEY MESTER FIA! TAMBE CU MIKE EMAN TA UN MENTIROSO!
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 2
Brake di auto a faya Brandweer a bay Pos Chikito pa y a ranco un borchi un apartamento na candela Diamars atardi pa mas o di trafico menos 4:30 Brandweer
a bay Pos Chikito. Polis cu a yega prome enberdad a confirma cu tin huma saliendo di dicho apartamento. Na yegada di Brandweer mesora nan a bay controla y a bin haya sa cu ta un kashi paden tabata na candela. Brandweer a paga e candela mesora, pero si a keda hopi huma atras. Despues nan a laga e apartamento ventila pa e huma sali. Elmar a wordo poni na altura. No ta conoci kico lo por a cende e kashi di palo na candela.
Dialuna anochi pa mas o menos 7:20 polis a bay Calabas. Aki tabata tin un accidente cu persona herida. Na yegada di patruya, e chauffeur tabata ok y no tabata desea asistencia di
Ambulance. E chauffeur a splica Polis cu na final di e caya aparentemente su brake lo a faya. Door di esey el’a bay straight y ranca e borchi di trafico di DOW. Polis di trafico a tuma tur dato.
Diarazon Januari 15 2014
Marisol.... e gran cobarde For di masha tempo caba nos ta haya Marisol un gran cobarde. Banda di un cobarde e ta un traidor. Recientemente por a tende papia di e papel cu MEP a parti na Curaçao. Envez di haci cos di muchachada, e tin cu bira muher di berdad y duna cuenta ta DICON nan no kier a acepta pa MEP entrega e papel aki na Curaçao. A adverti AVP cu e papel cu e berdadnan di AVP lo wordo entrega cu si AVP gusta of laga di gusta. Loke Marisol mester duna cuenta ta riba e 1 miyon florin cu el’a haya di un Offshore Company na Curaçao!!!!!! Esaki ta integridad? Marisol no por a bay fia placa na un banco local?? Of ta pago bao mesa a tuma lugar pa otorgamento di tereno? AVP den pasado a keha Marisol riba tur e topiconan aki.. pero diripiente Marisol a bira hende drechi pa AVP? Por ta cu MEP a lubida riba e 1.000.000.00 cu Marisol a cobra di un Offshore Company? Por ta ta pesey Jossy a yam’e un dama corupto? Y ta berdad cu den beroep Jossy a gana e caso aki? Unda e NO mester rectifica loke el’a publica MARISOL TA CORUPTO!? Esey ta loke Marisol tin cu contesta y duna cuenta. Cu el’a kies pa join un partido corupto y un partido di ladron, cual a wordo sentencia pa huez na Maart 2008 cu oficialmente ta un partido di ladron, ta su asunto y su smaak. Soort zoekt soort? Loke cu Marisol tin cu duna cuenta tambe ta: Kico a pasa cu Mike Eman su lider na November 2009, via casa di Baba, Luci Herde, a manda stop e caso contra e miembronan ladron di AVP? Dicon el’a para e caso pa laga e ladronnan paga bek 50 miyon florin?? Dicon el’a tuma e decision aki pa laga e ladronnan keda cu placa di pueblo? Marisol mester tin berguenza y pesey e ta yora riba e papel di berdad cu MEP a entrega na Curaçao cu tabata un sota pa AVP. Marisol.. contesta nos tur nos pregunta.. no sea un gran cobarde manera semper bo ta!!!!
Dos hoben a baha for di auto y maltrata un hoben Presencia di Polis a wordo pidi dialuna 19.20, na Esso Heights unda un mucha homber a wordo maltrata pa dos otro mucha homber. Na e sitio e hoben E. a bisa cu e tabata para na e parada di bus den Sint Catherinastraat y a bisa cu un auto un auto color blauw cu glas getint para y dos mucha homber a baha y nan a maltrat’e. El’a bisa cu el’a reconoce nan como J.R. y J.J. di school. Despues nan a drenta den e auto y nan a bay. Polis a bisa E. pa e bay poli pa tratamento y despues duna keho na Recherche.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 3
Falta di preferencia ariba e cruzada Scopetstraat y Hubadastraat Dialuna atardi pa mas o menos 5:20 un boksmento a tuma lugar ariba e cruzada di Scopetstra at y Hubadastraat. E Mitsubishi Lancer a subi e cruzada for di Scopetstraat y probablemente no a mira e auto di deliver di Pizza Hut, yegando di pabao. E auto di Pizza Hut a sufri basta daño material y a wordo transporta cu takelwagen pa Piedra Plat. No tabata tin niun persona herida.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 4
pReSiDeNTe Di paRlaMeNTO, MaRiSOl lOpeZ - TROMp NO pOR cU SU TRaBaO
Mas y mas ta bira obvio ta pakico Mike Eman a pone Marisol Lopez-Tromp riba e stoel di presidente di Parlamento. Pa e haci bida imposibel di mr. Evelyn Wever -Croes, lider di MEP. E vendetta di Marisol no ta cla ainda; ainda e tin e envidia cu e no por a bira lider di MEP, pasobra e no tabata goza di e confianza di e MEP-istanan. Marisol a trata hopi hende di MEP na un forma arogante y desde cu el’a bira minister, el’a cera porta pa MEP-istanan. Ta con bo kier anto pa MEP kier e como lider. Ademas, tur rumor cu ta circula riba su bida priva, ta pone cu MEP no kier un lider asina! E carisma y compromiso di sra. Evelyn Wever-Croes, cu reputacion intachable, a pone cu MEPistanan a braz’e y a eligi’e como lider, despues di un proceso democratico cu Marisol tabata tin hopi miedo di dje. Awor Mike Eman a pon’e riba e stoel mas halto constitucional, pa e tenta y stroba Evelyn haci su trabao. Sra. Xiomara tambe e ta purba silencia. Pero cada biaha Marisol ta keda ridiculiza na momento cu e purba strobe of chercha di Evelyn of Xiomara, pasobra nan ta par’e bek cu e mester sinta keto y scucha. Marisol Lopez-Tromp no ta sirbi pa e funcion, pasobra e no por tene ordo ni respet. E no tin trato igual pa tur: pa MEP mesora e ta interumpi nan, pero pa AVP e ta laga nan haci y deshaci manera nan ta haya ta bon. E reunion riba aumento di edad di pensioen tabata un ehempel cla y raspa y manera e medionan di comunicacion a publica: “Marisol a demostra
repetida vez cu e no por ocupa su funcion cu e debido distancia. Marisol ta tuma mucho parti pa un grupo y ta laga un grupo haci un ‘free for all’. Entre otro Marisol a permiti tur hende stroba miembronan di oposicion den nan disertacionnan. Marisol a permiti Otmar Oduber instiga esnan den tribune y a permiti Marlon Sneek y Jennifer Reyes haci sonidonan di porco mientras Xiomara ta papia. Algo cu a cay den masha mal tera cerca docentenan na Aruba. E berguenza aki a keda publica den Amigoe di Aruba tambe, riba frontpage, dia 20 di December 2013. Den reunion e siman aki atrobe Marisol a mustra cu e no por ta imparcial. El’a interumpi Evelyn mientras Evelyn tabata papiando di e punto di agenda, finanzas publico y a pidi Evelyn pa tene su mes na punto di agenda. E contesta di Evelyn tabata: “Señora presidente, si bo tabata let op, lo bo a scucha cu ta di finanzas publico mi ta papiando”, riba cual Marisol a haya ta necesario pa bolbe interumpi cu: “Mi tin e derecho di interumpi un disertacion ki ora cu mi ta haya ta necesario” y riba esaki el’a haya como contesta cu e mester corda haci esey pa su coleganan di AVP tambe. Ta tristo pa mira con un vendetta personal y por cierto hopi infantil di un solo persona, ta atachando e seriedad y imparcialidad di nos Parlamento. Un elogio grandi ta bay pa e lider di MEP, sra. Evelyn, cu si ta demostra di ta para riba e vendetta ey y no ta cay den weganan infantil di Marisol cu Baba Herde.
prado di polis y un Honda pilot a medio rasca otro Dialuna anochi algo prome cu 9’or, patruya di Noord a haye den un incidente chikito na Soledad. Den e caminda smal na Soledad auto di patruya y un auto Honda Pilot a medio rasca otro. E agente policial a sigui e ley y a avisa su superior. Manera tur boksmento Polis di trafico a presenta na e sitio.
Special -Haci tiña y blow y hanja tratamiento gratis -haci tiña cu blower y hanja corte gratis - haci manicure cu pedicure y hanja parafina gratis -massage pa 60,-
CARNIVAL SPECIAL -haci peinado cu make up y haña 20% di descuento -haci make up cu pestaña y hanja 20% di descuento
Kids special -haci peinado cu make up pa carnaval y hanja
15% di descuento Pasa na Noord 82A Tel: 586-7272
Diarazon Januari 15 2014
Toyota Tercel cora laga atras na altura di Olde Molen
Diamars mainta 11’or pasa un Toyota Tercel cora a wordo haya. Esaki tabata na Olde Molen. E auto Toyota a wordo horta diadomingo anochi panord di Palm Beach Plaza. Un dama, doño di e auto,
a staciona e auto ey mas tempran, ora el’a bay traha. Anochi ora cu el’a caba di traha, e auto no tabata tey mas. Takelwagen a wordo avisa y asina e auto a wordo hiba warda pa mas investigacion.
MADURO HEAVY
EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Pagina 5
Famia cu ta biba na rand di dam di Moko, hortando coriente
Diamars parti mainta Polis di Noord a bay pabao di e dam di Moko. Polis a wordo notifica cu eybanda nan coriente a wordo horta. Ora cu Polis a controla berdad nan a mira cu e tin waya ta pasa bao tera, bay na e palo di luz cerca caminda e Chinesnan ta planta. Polis a avisa ELMAR y den algun minuut nan a presenta y a kita e waya. Aparentemente ta trata di e mesun famia cu tabata biba na rand di e dam, banda di pariba. Nos no ta altura con e ayudo a sigui di parti instancianan concerni pa e famia aki.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 6
NOTICIA POLICIAL
Keho di ladronicia na un cas na Tanki Leendert
Polisnan a bay dialuna 1.08, na un cas na Tanki Leendert, pa un ladronicia. Na e sitio e habitante N. a bisa cu su casa a sali 21.00 un rato y el’a keda so na cas. Mas o menos 21.15, el’a tende zonido den sala y despues un kraakmento. El ‘a bay controla y a mira cu ladronnan a drenta den e cas y a ristra den kamber di nan yiu homber. Nan a saca 5 shutter for di e kozijn y a bay cu un camara color di plata cu preto di e marca Canon Model Powershot, un cartera Alumina y un otro sorto di cartera mas. Polis a tuma su keho. Recherche a wordo poni na haltura.
Ladron habri auto y bay cu placa Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna pa 1.05 na e lugar di parkinglot e Radisson y Hyatt relaciona cu un kiebro den auto. Na e sitio Polista papia cu e homber C. kende a bisa cu dia 12 di Januari el ‘a para su auto mas o menos 16.50 den e parkinglot y 13 di Januari pa 12:35, ora cu el’a bay na su auto, el’a mira cu e auto tabata habri. Dene auto el’a mira cu e documentonan tabata benta riba vloer y 300 florin cu tabata tin den su cartera a somenta. Nada mas a wordo horta. Polis a tuma e keho.
Ladronnan a habri bahul y bay cu waterpas Presencia di Polis a wordo pidi dialuna 7.29, na un cas na Tanki Leendert pa un ladronicia den auto. Na e sitio e muher D. a bisa cu dia 12 di Januari 19.00, el’a para su auto Suzuki Iliana blanco A -22923 na yabi intacto dilanti su cas. El’a bisa cu e porta banda robez pa un tempo no ta funciona bon. Dia 13 di Januari pa 7.15 el’a mira cu desconocirnan a ristra den su auto. E dashboard tabata habri y tur e documentonan tabata benta riba e mat. El’a bay controla den bahul y a mira cu nan a bay cu un waterpas marca mpec. E waterpas ta di su casa cu e ta usa pa su trabao. Polis a pone Central na haltura.
Ladronicia den auto Presencia di Polis a wordo pidi dialuna pa 7.30, na un cas na Tanki Leendert pa un kiebro den auto. Na e sitio e homber P.D. naci na Hulanda a bisa cu e ta doño di e auto A-29984 y a para su auto 14.00 dilanti e compleho di apartamento. Mas o menos 7.00 e doño di e apartamento a bis’e cu ladronnan a kibra den su auto. El’a bisa cu nada a wordo horta.
Desconocirnan a horta na dump Presencia di Polis a wordo pidi dialuna pa 7.50, na e dump di Parkietenbos pa un ladronicia. Na e sitio a resulta cu ladronnan a bay cu un waterpomp y un compressor. Polis a tuma e keho.
Polis a detene choller cu a horta bateria Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna pa 8.40 den Schelpstraat na haltura di Museo Arqueologico pa un ladronicia den un auto. Na e sitio e muher N. a bisa cu mainta 7.40, el’a para su auto Mitsubishi Lancer blanco y a lague cera na yabi. Pa 8.00 am e guardia a bin bise cu nan a horta e bateria di su
auto. E guardia a bisa cu el ‘a mira e conocido choller Jason cu un bateria den su man bayendo direccion di Ranchostraat. Polis a tuma su keho.
Polis a hiba mucha menor warda Personal di Enseñanza Obligatorio, dialuna a yama Polis y a bisa cu na haltura di Westpunt, tin un mucha menor di edad ta cana rond. Polisnan a bay y a topa cu un mucha menor di edad y a hib’e warda di Polis. Personal di Enseñanza Obligatorio a wordo poni na haltura.
Cachonan a forma problema entre bisiña Polisnan a bay dialuna 13.45 na Avenido Milio Croes pa un intermediacion. Na e sitio e homber A. a bisa cu e tin problema cu su bisiña Y. y no ta prome biaha. E problema ta pa motibo cu e homber Y. tin tres cacho cu ta cana los y hopi biaha e cachonan ta susha riba su tereno. Polisnan a papia cu Y. y el’a bisa cu e ta bay mara e cachonan.
Homber maltrata cu blokki di cement Dialuna 14.51, Polis a bay den Macubaristraat pa e maltrato. Na e sitio Polis a topa cu e homber E.M. naci na Aruba di 43 aña, a bisa cu el’a wordo maltrata cu un blokki y polisnan a mira cu e tin un kap na e banda robez di su cabez y algun rasca na su schouder banda robez. El’a bisa cu e homber A.D. naci na Aruba di 43 aña a maltrat’e cu un blokki di beton. A.D. a core bay riba su brommer. Polisnan no a topa cune. Polis a papia cu G.W. kende ta ruman homber di A.D. y e ta declara cu E.M. a dal su mama y door di esey a start un pelea entre E.M. y A.D. Durante e pelea, E.M.a coy un piek y a bay riba A.D. Door di esey, A.D. a coy un blokki cement y a tir’e riba E.M. cu consecuencia cu el’a dal E.M. na su cabez. Polis a bisa E.M. pa e bay Poli pa tratamento y despues bay Recherche pa duna keho.
Muher a agredi y a bay cu paña di muher di bar Polisnan durante patruya dialuna pa 19.05 den Rembrandtstraat na haltura di Fang Restaurant a mira dos muher ta bringa cu otro. Ora cu e muher, C.W. naci na Colombia di 43 aña, a mira Polis, el’a stop di bringa y a bay na su auto cu tabata para mey mey di caminda. Polis a bay papia cu e otro muher. A resulta cu C.W. a haya su casa cu e muher di bar G.G. naci na Colombia di 27 aña y door di esey el ‘a bringa cun’e. E muher di C.W. tambe tabata na e sitio y a coy e celular di G.G. Polisnan a logra kita e celular for di dje y a duna bek na su doño. C.W. a drenta den su auto y a bay afor di e sitio. Despues G.G. a ripara cu C.W. a coy un saco cu algun paña nobo. Polisnan a bay na cas di C.W. na Savaneta y ora cu nan a yega, nan a haya C.W. ta kima e pañanan den un bari. Polis a mustra C.W. riba e consecuencia di su comportacion. G.G. a bisa Polisnan cu den oranan di mainta e ta bay poli pa tratamento y despues ta bay warda di Polis pa duna keho.
Polis a detene Patan cu a horta den auto Presencia di Polis a wordo pidi dialuna 19:54 na haltura di Minister Publico unda desconocirnan a kibra den una auto Toyota Tercel blanco. Na e sitio J.R. kende a bisa cu un choller a kibra den su auto A-10283 y a duna descripcion di e choller. El’a bisa cu ora cu el’a yega na su auto, el’a mira cu e choller a bay su cu bateria. Polis a tuma su keho y un rato despues polisnan a detene e conocido choller Pattan .
Diarazon Januari 15 2014
16 Februari 2014 lo aparece den Corte di Prome Instancia: Pa 8:30 am: Pro forma. C.M.W. ta wordo acusa di a regala y/of priminti un ambtenaar na Ministerio di Enseñanza, Asuntonan Social y Infrastructura di Pais Aruba, via intermediacion di un otro persona, un suma cu finalmente a yega na 155.000 florin, cu e meta di hiba e ambtenaar aki pa actua en contra su deber den e periodo di prome di Januari 2008 te 30 di April 2009, y logra un decision positivo di e minister y/of duna un conseho positivo na e minister y logra pa haci e tramitenan mas liher door di e departamento, di un of mas peticion pa erfpacht o compra di bienes riba percelanan di erfpacht. W. ta wordo acusa di, den e periodo di prome di Januari 2008 te 30 di April 2009, a varios biaha falsifica documento den concepto “Brokering and Consulting Agreements”, door di menciona cu e ta autoriza pa actua den nomber di e persona(nan) menciona den e acuerdo, cu el’a contrata un persona pa actua contra broker pa e hendenan menciona den e acuerdo pa haya e bienes di gobierno di Aruba, cu e persona ey lo haci tur trabao procedural y necesario pa haya e bienes menciona den e acuerdo y cu e lo paga e persona pa obtene e bienes menciona den e acuerdo. Pa 8:35 am: J.E.S. y R.O.L.H. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, kiebro den un establecimento y ladronicia di un suma di mas di 8.000 florin y/of un laptop y/of yabinan y/of un DVR y/of un of mas memory sticks riba 14 di Februari 2011. Pa 9:00 am: R.A.d.C. ta wordo acusa di posesion di arma di candela riba 21 di April 2009. Pa 9:45 am: C.O.G. ta wordo acusa di kiebro den un cas y ladronicia di DVD’s y/of joyas y/of paña y/of pasaporte y/of un etui di Ipad riba 24 di September 2012. E ta wordo acusa di ladronicia di un mountainbike riba 24 di September 2012. Pa 10:15 am: O.R.V. y Y.M.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro, a intencionalmente cumpra y/of warda y/of sconde y/of transporta un laptop y/of dos pida carni procedente di crimen, den e periodo di 21 te 23 di Februari 2012. V. y P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro, posesion di cocaine riba 23 di Februari 2012. O.R.V. ta wordo acusa di kiebro den un establecimento y ladronicia di un of mas pida di carni riba 23 di Februari 2012. Pa 10:45 am: J.d.J.C..O. ta wordo acusa di a haci uso intencionalmente di un permiso di estadia y/of un ID Arubiano riba 13 di Mei 2013. Pa 11:15 am: J.M.K. ta wordo acusa di a intencionalmente dal un persona cu un arma, esta un pida palo y/of tubo, na su lomba riba 11 di Juni 2012. E ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro y riba caminda publico, a conhuntamente comete violencia contra e persona en cuestion, door di dal e varios biaha na su lomba y/of curpa. V.F.A.K. ta wordo acusa di, cu e intencion pa causa lesion grave na un persona, a tire varios biaha cu un pistool di aire riba 11 di Juli 2012. V.F.A.K. ta wordo acusa di kiebro den un cas y intento di ladronicia di un speaker di alarma riba 11 di Juli 2013.
Pagina 7
SETAR a entrega 20.000 florin na Luis Machado y John Messina En conexion cu celebracion di 10 aniversario di SETAR como NV Recientemente SETAR a entrega e ultimo 2 ganadornan di 10.000 florin cada un nan premio. Luis Machado y John Messina a pasa reclama nan respectivo premionan na oficina di SETAR na Seroe Blanco y nan a ricibi esaki for man di sra. Clem van Heyningen, di e departamento di Mercadeo di SETAR. Durante e temporada di fin di aña SETAR a anuncia cu lo tin Afl.50.000 total na premio. Esaki a keda reparti entre 5 feliz ganador di Afl.10.000. E prome 3 ganadornan a keda anuncia durante e anochi di Mobile Bazaar diadomingo dia 15 December 2013. Na inicio di Januari 2014 e ultimo 2 premionan grandi di Afl.10.000 a keda anuncia y reclama. SETAR NV ta gradici su clientenan pa e 10
aña di confianza deposita den e compania nacional di Telecomunicacion number 1 na Aruba. Un logro sumamente importante pa e compania, su empleadonan, clientenan y pais Aruba. Sin duda alguno SETAR lo ta sigui brinda e
pueblo di Aruba promocion y ofertanan sumamente atractivo pa 2014. Riba e potret: Momento cu e feliz ganadornan Luis Machado (Links) y John Messina (Rechts) a caba di ricibio nan premio for di sra. Clem van Heyningen.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 8
Un producto comercial nobo
Digicel ta lanza “Promocion pa negoshi y productonan pa medio di SMS”
Recientemente Digicel a organiza un reunion pa introduci su clientenan comercial na e producto mas nobo den e seleccion di productonan specializa pa negoshi. Representantenan di Digicel a ofrece su invitadonan un desayuno den un ambiente ameno na Surfside Marina, unda e splica e beneficionan y funcionamento di e producto “SMS messaging” pa promocion di negoshi y productonan. E mensahe principal tras di e producto aki ta cu promocion mobil awor ta facil, directo, liher y efectivo y ta yuda e negoshi yega clientenan nobo y clientenan existente pa medio di mensahenan di texto simpel. E producto aki, esta SMS messaging via di Digicel como un vehiculo pa promove un producto of servicio ta ofrece e negoshi acceso na mas di 160 mil persona cu ta biba y traha na Aruba, Bonaire y Corsou pa medio di nan telefon. E mensahe mester ta simpel y cortico – un maximo di 160 letter of cifra (characters). E cliente ta manda esaki pa Digicel y ta acorda cuanto cliente e kier yega y cuanto biaha y Digicel ta percura pa trece e mensahe na
e personanan aki pa medio di SMS. Na e lanzamento di e producto Remko van der Veldt, Gerente General di Digicel Aruba a splica e beneficionan di e servicio aki na e comerciantenan presente. El’a indica cu e servicio aki ta yuda e negoshi trece su mensahe directamente na 160 mil usuario na Aruba, Bonaire y Corsou. Asina e mensahe ta yega clientenan existente y clientenan potencial di e negoshi. Joally Croes di e departamento di “Mobile Advertising” a splica cu SMS ta un forma di “target” e cliente nobo y existente na un forma cu ta relativamente abao den costo y efectivo. Pa medio di e sistema aki Digicel por midi cuanto persona a haya e informacion of promocion y e cliente comercial por midi cuanto hende a reaccion of responde
na e mensahe. “E idea general ta pa Digicel yuda abo yega bo clientenan directamente, pa pone bo marca, bo servicio of producto den nan man,” asina Joally Croes a anuncia durante e encuentro. Por a nota un interes grandi den e servicio nobo aki y tabata tin basta pregunta di parti di Digicel su clientenan pa e representantenan di e departamento di servicionan specializa pa clientenan comercial. “Si bo ta interesa den e servicio nobo di SMS messaging of cualkier otro servicio specializa pa negoshi di Digicel. Un “account manager” lo por contesta tur pregunta cu bo por tin, sea via telefon, email of un bishita, como tambe por ofrece cualkier servicio di Digicel cu bo ta interesa aden,” asina Joally Croes a conclui bisando.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 9
Shakira Quant a ser corona como Reina Hubenil di Districto Sta. Cruz y Esther Kock a bira Sra. Carnaval 2014 pa Sta. Cruz
Diabierna 10 di Januari rond di pool di Tamarijn BEACH RESORT a tuma lugar coronacion di e Reina Hubenil y Sra. Carnaval 2014 pa districto di Sta. Cruz. Dilanti di un publico grandi nos por a cera conoci cu nos Reina Hubenil cu a keda den persona di Shakira Quant y como Sra. Carnaval a keda den persona di Esther Kock . Ariba e combinacion di foto nos por mira e acontecimento di diabierna. Nos di parti di Solo di Pueblo ta desea exito na nos representantenan di Sta. Cruz.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 10
Dentro di poco no por usa e Rijbewijs grandi mas!
Polis ta reemplaza rijbewijs bieu di paña pa esun nobo
DIARAZON DEN PARLAMENTO
LEY PA LIMITA RESPONSABILIDAD DI BANCO CENTRAL
Aunke cu e no a caduca ainda
Departamento di Rijbewijs di Polis, situa na e Warda di Polis bieu di Santa Cruz ta warda tur automobilista cu ta den posesion di un rijbewijs bieu, esunnan di paña color ros otorga na aña 2004, cu nan mester pasa pa reemplaz’e pa un nobo y moderno. E rijbewijs nobo ta bin den e mesun tamaño y estilo cu nos cedula. Pa por haci e cambio, ta rekeri pa trece e rijbewijs bieu, compaña pa un cedula of paspoort como un medio di identificacion valido y 50 florin. Lo pidi e automobilista pa laga su number di telefon atras y asina cu su rijbewijs nobo
ta cla, lo yama pa informa. Tene cuenta cu esunnan cu tin Rijbewijs C of D of tur dos, cu nan mester trece un carta di dokter tambe. Pa automobilistanan cu tin solamente rijbewijs A - B y E of un combinacion no mester di carta di dokter. E personal atento y servicial di Departamento di Rijbewijs cu diariamente ta encarga pa pasa automobilistanan examen y ta atende cu produccion y distribucion di rijbewijs, ta habri pa atende cu esnan cu mester busca nan rijbewijs nobo, di dialuna pa diabierna non-stop for di 8:00am pa 2:45pm
Pa prome biaha den historia di nos pais, 28 aña, Banco Central di Aruba a sinti e necesidad pa traha un ley pa limita su responsabilidad. Cu e ley aki Banco Central no kier wordo teni responsabel pa ningun cos cu por bay malo y cu nan por claim e Banco. Mirando cu Banco Central tin e tarea di supervisa entre otro bancoy fondonan financiero, ora hendenan perde placa den e fondonan nan por responsabiliza Banco Central pasobra Banco Central mester a supervisa mihor y
evita cu e fondo ta bay bancarota. Esaki a pasa tempo di Stanford na Aruba cu hopi hende na Aruba tambe a perde placa, pero Banco Central no kier a carga e responsabilidad. Tambe tin e situacion financiero masha malo cu Aruba ta aden y Banco Central como un actor importante den esaki, no kier carga mas responsabilidad. Pues, cu tin e deseo pa limita e responsabilidad di Banco Central, ta comprendibel. Pero e 'timing' ta trece hopi duda cune. Hustamente na e momentonan aki, cu e minister di
finanzas nobo a caba di admiti cu e situacion financiero di Aruba ta mas malo cu nunca, awor Banco Central ta sinti e necesidad pa bula afor? Acaso ta pasobra Banco Central tin hopi informacion riba e situacion financiero pesimo di nos pais, awor nan no kier carga e responsabilidad mas? Diarazon mainta e ley aki ta wordo trata den Parlamento. Bo ta keda cordialmente invita pa sigui esaki via Canal 46, of via radio 107.5 FM of via www.parlamento. aw, y ta cuminsa 9’or am.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 11
Parlamentario di MEP, Dangui Oduber
Minister Yrausquin a confirma den parlamento cu e debe di pais Aruba a aumenta cu 150% desde 2009! --Dialuna cu a pasa tabata tin un reunion publico den sala di Parlamento pa trata e peticion di gobierno di Aruba pa bay presta 250 miyon riba Mercado internacional. Den un ‘nota van wijziging’ cu gobierno a manda parlamento a cambia e suma pa 175 miyon. Durante e reunion aki nos a haya oportunidad pa haci varios pregunta na minister di finanzas no solamente tocante e situacion financiero di nos pais pero tambe ariba prestamo aki. Nos a puntra minister di finanzas pakico e mester di e suma aki, unda e ta bay presta esaki y na ki interes y tambe con gobierno ta pensa di bay paga esaki bek. Na su turno minister a contesta nos cu e prestamo aki ta paga interes riba debe nan bieu, e prestamo wordo haci na UBS Bank y e interes cu lo bay paga ta entre 6 pa 6.5%. Nos ta haya esaki un interes sumamente halto mirando cu otro pais nan ta hayando interes di entre 3% cu 5%. Nos pais ta den un situacion explosivo financieramente manera cu Raad van Advies mes a trece dilanti. E perspectivanan financiero pa nos pais awor aki no ta mustra bon mirando cu gobierno no tin un plan duradero pa resolve e problema nan aki. Nos a puntra minister di finanzas tambe con e ta bay reduci gasto nan di gobierno y crea entrada pa gobierno. Su contesta tabata cu nan lo bay baha e gasto nan di energia cu mas o menos 5 miyon pa aña. Tocante e aumento di entrada nan di gobierno Minister a laga sa cu lo bay tras di tur placa cu tin riba caya awor aki y cu tur hende mester cumpli cu nan obligacion nan di belasting. Cu otro palabra minister aki a manda un señal cla pa pueblo cu si bo debe belasting mihor bay paga esaki pa no mester bay kita cas, auto etc. for di bo. Durante e reunion
aki nos a haci un pregunta cardinal na minister tocante e debe di pais Aruba na aña 2009 y e debe di pais Aruba actualmente. Aki el’a confirma cu e debe di pais Aruba na aña 2009 tabata 2 biyon florin y actualmente debe aki ta 3.4 biyon (sin conta e proyectonan PPP, cu esaki nan aden e debe di pais Aruba ta 6 biyon). Cu esaki nos por conclui cu den 27 aña despues di nos Status Aparte tur gobierno nan hunto a crea un debe di 2 biyon y Gabinete Mike Eman 1 y 2 den apenas 4 aña di gobernacion a aumenta esaki cu 150%. Esaki ta bisa nos claramente cu NO tin un maneho finanaciero duradero cu miras pa drecha esaki. Aki ta gasta placa bay, fia placa bay pasobra mañan tur ta baha na awa y ta nos pueblo tin cu bay paga pa e maneho aki. Banco Central ya caba a pidi pa pasa un ley den parlamento cu nan NO kier wordo teni responsabel pa e maneho financiero di gobierno. Banco Central ta waak e Titanic caba ta zink y nan sigur no kier ta parti di esaki. Ta masha facil pa scoge pa keda fia placa pa tapa buraconan y laga e pueblo bay paga pa esaki. Gobierno a caba di bay haci’e cu e fondo di AOV. E fondo tabata den problema y nan no kier a hinca ni un florin aden pero dialuna ultimo ta scoge pa
bin pidi aprobacion pa fia 175 miyon anto mañan nan ta baha na awa y e pueblo mester bay paga pa esey. Minister mester splica cu si ora e Titanic aki zink, si ta pueblo tin cu bay paga pa esaki. E gobierno aki a bisa cu nan NO ta tuma medida pero ta kico nan a caba di haci na December 2013 cu e fondo di AOV. E modus operandi di e gobierno aki ta lo siguiente. Nan ta laga tur placa caba tur caminda
anto ora esey pasa ta bin pidi pueblo coopera cu nan. Ora e fondo di AOV tabata cla pa kibra (reserva nan a cuminsa caba) y bati bancarota a bin pidi pueblo cooperacion pasobra si nan no coopera mañan no por cobra pensioen. A celebra e dia ey cu nan a scapa e fondo, lubidando cu ta e pueblonan a caba di sacrifica y lubidando cu nan mes a laga e fondo yega na e situacion ey. A pone
pueblo traha mas, paga mas y entrega mas. Anto si esaki no ta un medida cruel, ta con ta yama esaki anto? Nos ta premira caba cu mescos ta bay pasa cu e fondo di AZV. Gobierno ta bay laga tur placa caba, ora cu e fondo ta casi kibra, e ta bolbe bin Parlamento pa aumenta e prima cu e pretexto cu si mañan e pueblo kier haci uso di AZV, e mester paga p’e. Ora e placa di pais Aruba caba y no tin caminda mas di bay fia placa. e gobierno aki ta bay cerca pueblo y ta bay bisa, of mi ta manda ambtenaar cas pasobra mi no tin placa pa paga mas of mester bin cu medida pa por haya placa. Tempo lo bay demostra si nos tin razon of no. Pa e gobierno aki campaña ta un cos, goberna ta un otro cos y Parlamento ta un otro cos. Den campaña niun dia nan a avisa pueblo loke ta spera nan y poco poco tur hende a cuminsa realiza kico tur ta na caminda.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 12
Diasabra awor:
Partido MEP:
Festival di Calypso y MINISTER YRAUSQUIN A LAGA SA CU SITUACION FINANCIERO TA Roadmarch infantil/ HOPI MALO, PESEY MESTER FIA! hubenil AMBE CU MIKE EMAN TA UN MENTIROSO!
E fin di siman aki ta tuma lugar e Festival di Calypso y Roamarch infantil y hubenil den Aruba Entertainment Center na Dakota. E evento ta cuminsa for di 7:00PM pero porta ta habri desde 6:00PM caba y ta priminti di bira grandi e aña aki atrobe. Ta conta cu un total di 26 participante total, compaña pa Exquizit Band. Kaarchinan ta obtenibel caba na oficina di SAC na Dakota, sino desde e mesun dia na porta di e evento. Lo cobra unicamente 5 florin pa mucha y hende grandi lo aporta cu 10 florin pa por drenta y asina sostena SAC pa sigui engrandece nos carnaval. Diarazon anochi, pa 7’or di anochi lo tira lot pa haya sa e secuencia cu e cantantenan lo presenta. E participantenan pa e festival infantile ta Zxqu Guerrero, Jahmani Eisden, Jair Dijkhoff, Monique Maduro, Sakandi Chandler, Lacey Albus, Tashanira Rasmijn, Xenon Orfao, Xenon Daal , Prisilla Quant, Ashantee Martus, Jayleen Croes, Roshendra Figaroa y Zyquelo Guerrero. Pa e festival hubenil lo
presenta Michael Quant, Aldwayne Brete, Ivienne Hernandez, Jake Orfao, Vincent Grovel, Joshua Bryson, Izellah Ruiz, Italee Brown, Rudolfo Gonzalves, Jada Mejia y Kiziah Trimon. Carnaval di Aruba a nace na aña 1954 caba, como tal e aña aki nos ta celebra 60 aña cu anualmente pueblo ta bini hunto pa mustra nos creatividad, ambiente y folklore manera nos so por. Na aña 1955 varios club y districtonan a bini hunto pa organiza e carnaval y di eynan a eligi e prome Reina di Carnaval. E parada grandi tradicional a cuminsa desde aña 1957. Pero tabata dia 11 di November 1966 (11-11-66) pa 11:11am cu a funda Stichting Arubaanse Carnaval, SAC. Desde e tempo ey e fundacion, forma pa un grupo grandi di voluntarionan cu hopi entusiasmo, ta traha duro pa organiza e diferente eventonan cu ta atrae un publico grandi di nos mesun ciudadanonan pero tambe turistanan. Pa mas informacion di SAC y di tur evento di carnaval, subi Facebook, riba e pagina facebook.com/stichting arubaansecarnaval.
Juan David Yrausquin a bin Parlamento pa pidi aprobacion di un fianza di 175 miyon florin. Cu esaki e debe di nos pais ta bolbe aumenta. Fianza pa paga debe den e prome lunanan di e aña aki. Raad van Advies a pone bon cla cu e situacion financiero di pais Aruba ta sumamente malo y cu gobierno no ta brindando solucion pa esey. E problema mas serio cu Raad van Advies ta constata ta cu gobierno kier desvia di ley di contabilidad y asina bo ta haci e ley di contabilidad
un "dode letter". Pakico bo tin un ley, si cada biaha bo ta bin Parlamento pa pidi pa desvia di e ley? Raad van Advies ta masha contra e forma di actua aki. Mas aleu Raad van Advies ta urgi gobierno pa bin mas pronto posibel cu e presupuesto di 2014, pero gobierno ta insisti cu e no tin pura cu esaki. Ta te den April nan por keda cla cune por ta. Raad van Advies a menciona tambe cu nan a pidi varios documento cu nan no a haya. E mesun problema MEP tin cada biaha cu e gobierno aki. Raad van
Advies a bisa tambe cu e acuerdo di ‘balanced budget’ cu e gobierno a firma poco tempo pasa, lo no soluciona e problema di debe di nos pais. A base di esaki MEP no por a duna su aprobacion pa e fianza aki. Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a bisa cu e gobierno aki no a presenta un acuerdo di gobernacion (regeerakkoord), no tin presupuesto 2014, no tin plan pa sanea e debenan (saneringsplan), pero nan ta sigui fia si. Esey ta iresponsabel.
Partido MEP:
MIKE EMAN TA MENTIROSO Un detaye importante di e reunion tabata cu Juan David Yrausquin a mustra cla y raspa cu el'a yega y haya un situacion desastroso di finanzas publico, cu su colega De Meza a laga p’e. Tambe Yrausquin a desenmascara Mike Eman un biaha mas. Mike Eman ta bisa cada rato cu e deficit den 2009 cu MEP a laga atras
tabata 400 miyon, pero Banco Central a raporta e deficit di 2009 163 miyon, un deficit masha abao mes compara cu tur e deficitnan di AVP. Juan David Yrausquin a bin confirma cu esaki ta e caso y cu locual cu Mike Eman a bin ta bisando y a hiba campaña cune, no ta corecto.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 13
Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
E voorschot di 175.000.000 florin ta pa paga debe nobo tambe Gabinete Eman a crea 830.000.000 florin na debe na UBS y Credit Suise na 2012 y 2013
E siman aki e mayoria den Parlamento di Aruba a bay di acuerdo pa Gabinete Eman haya un voorschot di 175.000.000 florin pa asina por paga debe y interes di debe cu mester keda paga den e promer kwartaal di 2014. Contrario na loke e fraccion di AVP y nos Minister di Finanzas kier laga Pueblo kere, e suma cuantioso aki no ta pa paga debe bieu so, pero tin debenan nobo tambe traha den 2012 y 2013 cu mester wordo paga. Den e lista di debe presenta na Parlamento tin 14 diferente fianza cu mester cumpli cu pago riba nan. Si nos pasa den e lista bo por mira cu e debenan aki a wordo traha na 1994, 2003,
2004, 2005, 2006, 2008, 2009 y recientemente na 2012 y 2013. Tin debe a wordo haci pa cubri deficit di AZV, debe haci pa e pista di nos Airport, tin debe traha pa tapa e buraco den e fondo di APFA, tin debe di e garantia duna na e grupo Italiano SACE y tambe tin debe haci pa tapa e buraco den nos finanzas publico. Ta bon pa realiza cu e ultimo dos debenan aki, esta APFA y SACE a wordo haci danki na e mal maneho financiero di Gabinete Henny Eman cu e tempo ey no tabata transferi e placa di pensioen pa e fondo di APFA. Di e debe di SACE ta conoci cu Gabinete Henny Eman a bay deal cu mafiosonan Italiano, pone Pais Aruba para garantia pa construccion di hotel y despues cu e mafiosonan aki a bula afor, nos Pais a wordo sentencia cu un debe miyonario di garantia. Pues aki no por djis bisa cu ta un debe di tempo di MEP, pero mas bien mester menciona cu Gabinete Henny Eman hunto cu nos Promer Minister Eman
cu e tempo ey tabata promer coordinador, ta e autornan intelectual di e debenan aki pa nos Pais. Mester remarca cu e debenan nobo haci recientemente na 2012 y 2013 no a bay pa inversion sino pa cubri e deficit, e buraco den nos finanzas publico, cu desde cu Gabinete Eman a yega na mando ta conociendo cifranan nunca antes bisto. Riba e lista nos ta haya por
ehempel na 2012, un debe di 253.000.000 dollar cu a ser haci na e banco UBS y cu mester keda paga den e periodo di 10 a単a. Nos ta haya tambe diferente fianza haci den 2013 na e banco UBS y tambe Credit Suise cu ta suma 208.000.000 dollar. Pues e ultimo dos a単anan aki so Gabinete Eman a traha 461.000.000 dollar cu ta equivalente na 830.000.000 florin
na debe cu mester wordo paga pa Pueblo. Pesey ora cu Fraccion di AVP of nos Minister di Finanzas menciona cu e voorschot pidi ta pa cubri debe di MEP so, esaki no ta cuadra cu realidad, ya cu den e lista ta figura debenan haci na man di Gabinete Henny Eman y debenan cuantioso haci na 2012 y 2013 pa cual Pueblo tin cu paga miyones.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 14
Pa prome vez ta rifa cas y tur gasto di utilidad paga pa 1 aña largo
Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Habri bo aña nobo cu bo cas nobo!
No tin presupuesto pa 2014 y tin problema cu liquidez
Minister Yrausquin ta pidi Aruba Lions Club ta rifa su cas riba dia voorschot di 175 miyon florin pa paga debe y interes riba debe di San Valentin
E ta un tradicion di tur aña y como cu nos a haci e premio mas grandi e biaha aki, e interes ta mas grandi tambe , asina Edwin Tromp, Presidente di Aruba Lions Club a indica. E club di servicio ta cla pa rifa su di 57 cas riba diabierna dia 14 di Februari 2014. A cera un convenio cu Cas Bon N.V., kende a traha un cas nobo na Amistad # 20, den un area nobo residencial situa na Paradera. E rifa ta keda 25 florin, pero hunto cu esey e aña aki e companianan di utilidad a uni na e esfuerzo aki pa por regala e ganado un aña di coriente, awa, telefon y Cable TV cubri. E cas ta traha riba tereno propiedad, ta cubri 101 meter cuadra di construccion y den e cas tin tres kamber y dos baño. E cas ta practicamente cla caba, pues asina cu e doño nobo gan e, e lo por drenta den e cas mesora! Ta pidi comunidad un ayudo adicional e aña aki. E intencion ta, como cu a haci e premio mas atractivo, pa por conta cu un sosten mas grandi di pueblo sostenedor di Aruba Lions Club cu na su turno ta inverti esaki bek den comunidad. Anualmente Aruba Lions Club ta percura
pa hopi persona den comunidad por dispone di un cama special, pa por sigui tratamento medico na cas. Tambe nos ta percura pa yuda un cantidad di persona cu un rolstoel na nan cas. Pa por yega na e materialnan aki, sin lubida tur otro iniciativanan mas, ta hopi necesario pa por dispone di extra fondo. Lions Club International ta representa riba 1.4 miyon miembro parti den mas di 46 mil club rond mundo den 205 pais of areanan geografico. Aruba Lions Club ta un club di servicio cu ta existi pa 65 aña caba y ta bon conoci riba nos isla pa su forma activo di yuda cu proyectonan pa comunidad. E ta conta cu 63 miembro y ta resorta bao di districto E1, cual districto ta cubri e area regional Aruba, Bonaire, Corsou, y estadonan Venezolano manera Falcon, Zulia, Trujillo, Merida, Tachira y e cono pabao di estado Apure. Anualmente Aruba Lions Club ta genera fondonan danki na diferente evento cu ta organiza, di cual e placa ta bay bek den comunidad atraves di un lista largo di organizacion y instancianan den necesidad.
Despues cu na December 2013 Minister Yrausquin a bin Parlamento pa pidi mas di 75 miyon florin pa por cubri debe extra di campaña di Gabinete Eman, awor un luna despues ta bin pidi Parlamento di Aruba un voorschot di 175 miyon florin pa por paga debey gastonan di interes riba debe di e promer kwartaal di 2014 . Esaki debi cu Gabinete Eman ainda no por entrega un presupuesto pa 2014. Ta bisto cu Gabinete Eman tin problema cu liquidez pa por cumpli cu su obligacionnan. E 175 miyon florin aki ta destina pa paga 129 miyon na debe y 46 miyon na pago di interes. Ta trata aki di debenan bieu di por ehempel, APFA, cu a wordo traha pa Gabinete Henny Eman cu a keda sin pasa placa pa e fondo di APFA y a crea
un buraco den e fondo di 220 miyon florin. Tambe tin e debe di SACE cu mester wordo paga pa nos Pais te cu 2018, ya cu Gabinete Henny Eman cu su promer coordinador, sr. Mike Eman e tempo ey a haci dealnan cu mafiosonan Italiano cu a pone cu nos Pais mester a cumpli cu e garantianan duna ora cu e mafiosonan aki a bula afor y pone un debe di miyones di florin riba Pueblo su lomba. Den e lista aki tambe tin sumanan cuantioso di debenan nobo cu a wordo haci bao di Gabinete Mike Eman. Ta trata aki di debenan traha na e banco UBS y Credit Suise den 2012 y 2013 cu ta suma 461 miyon dollar. E debenan aki a wordo crea pa asina cubri e buraco financiero di 2012 y 2013 ya cu Gabinete Eman ta gastando hopi mas
cu e ta ricibi y pesey e ta core cu deficitnan grandisimo cu ta pone cu nan ta trahando debenan grandisimo pa por cumpli cu nan. Den e lista ta figura tambe debenan cu a wordo haci na 1994, 2004, 2006 y 2009 pa cual nos a pidi e mandatario di Finanzas pa duna un splicacion pa asina Pueblo por sa pakico e debenan aki a wordo haci. Pero Minister Yrausquin no kier a contesta e pregunta aki, locual ta un chens perdi pa por a cumpli cu e transparencia cu Pueblo ta exigi. Mester remarca cu ta promer biaha cu un Gobierno di Pais Aruba a manda pidi un voorschot asina. Esaki sigur ta debi cu Gabinete Eman te ainda no por produci un presupuesto pa 2014 den cual por a haya e apoderacion normal pa cumpli cu e gastonan di fianza. E situacion aki tambe ta presenta danki na e mal maneho financiero cu ta pone cu awe e debenan ta asina halto cu ta trece problema di liquidez cune. Y como cu e suma ta asina halto, mester pidi Hulanda apobracion pa por busca e fianza aki riba mercado internacional pa asina no caba cu e liquidez riba e mercado financiero di nos Pais. Si Gabinete Eman a hiba un maneho financiero responsabel, awe nos lo tabata tin un presupuesto aproba pa 2014 y nos no lo tabata tin debenan asina cuantioso pa cumpli cune. Pero e realidad ta otro, e maneho financiero di Gabinete Eman ta asina pesimo cu awor a yega asina leu di bay pidi voorschot.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 15
A entrega Decreto Gubernamental na Ronald “Naldi” Tromp y Sharine Carti Promocion pa dos cara conoci den Cuerpo Policial
Recientemente Alto Comisario di Cuerpo Policial Aruba, mr. Adolfo “Dolfi” Richardson a entrega decretonan gubernamental na dos miembro di Cuerpo Policial cu a ricibi
nan promocion como “Hoofdinspecteur” y “Hoofdagent”. Richardson a haci un apelacion riba nan sentido di responsabilidad, teniendo na cuenta e funcionnan. Esaki ta un
area cu semper e hefe di Polis ta acentua na ocasionnan asina, como cu e ta haya cu sentido di responsabilidad ta un di e elementonan mas importante den nan trabao. A invita famia di
e dos Polisnan aki pa e ocasion special aki, pa den nan presencia, ricibi e decreto gubernamental, cu a bay pa Sharine Carti como Hoofdagent y na Ronald “Naldi” Tromp como Hoofdinspecteur. Hoofdinspecteur Tromp, cu recientemente a bolbe departamento di Recherche como Hefe di Recherche Algemene Dienst, tabata trahando e ultimo dos añanan den e departamento di Surveillance Algemene Dienst. Naldi Tromp ta hopi conoci di su tempo trahando na TOD, cual ta e departamento tecnico di recherche. Alto Comisario Richardson a expresa cu Cuerpo Policial ta contento y ta gradici Naldi Tromp pa a acepta e funcion aki. Hoofdagent Carti ta un Polis hopi aprecia den e departamento unda e ta traha, esta Jeugd-en Zedenpolitie. Su hefenan a splica cu e ta un persona hopi dinamico y aunke hoben, el‘a sa di specializa su mes riba e tereno di casonan cu ta envolve hoben- y delitonan di indole moral. Richardson a conclui bisando cu Mando Policial ta spera di por sigui conta pa hopi aña mas cu su experticio valioso. Cuerpo Policial Aruba ta existi desde aña 1986 y ta conta awendia cu mas o menos
600 Polis trahando incansablemente pa brinda siguridad na nos pueblo. Ta trata aki di 375 hende homber, 104 hende muher y 120 empleado administrativo, trahando den 4 districto, cu Warda nan di Polis situa na Oranjestad, San Nicolas, Noord y Santa Cruz. Orguyosamente Cuerpo Policial Aruba ta conta cu hopi respet internacional, specialmente pa su unidadnan special manera “Motor Unit”, “K9 Unit”, “Arrestatie Team”, “Mobiele Eenheid”, “Duik Team” y “Helicopter Unit”, sin lubida e departamentonan conoci di patruya y recherche cu ta bon entrena y capaz pa investiga y soluciona e casonan mas complica. Cuerpo Policial Aruba ta traha den cooperacion estrecho cu Cuerponan di Polis den Reino Hulandes manera Korps Politie Rotterdam Rijnmond, KLPD y RST, sin lubida otro partnernan internacional manera Interpol, DEA, FBI, RCMP, Force Protection Agency, ACCP y IACP. Pa mas informacion por subi e website www. kparuba.com of “like” nos Facebook riba https://w w w.facebook. com/korpspolitiearuba.
Diarazon Januari 15 2014
Pagina 16
Apesar di menaza di awacero
Aruba a cera conoci cu su Prins- y Panchonan di Carnaval 60 Diadomingo anochi, Aruba a cera conoci cu su monarcanan di Carnaval 60, den un Entertainment Center hopi bon bishita, apesar di e menaza di awacero. E ambiente di Carnaval 60 ya a cuminsa drenta den tur skina di Aruba y despues di un exitoso Fakkeloptocht diasabra ultimo y competencia di nos Prins y Pancho Infantil, Hubenil, Grandi y Prins der Prinsen, e keintura lo sigui subi. E resultado a keda lo siguiente: Prins Mega (Xenon Daal) y Pancho Falta (Brandon Koolman) den categoria Infantil y representando Mundo Infantil Gozando cu Kerekentenchi. Prins Kico (Dyon Carolina) y Pancho A bay Robez (Stephen de Cuba) den categoria Hubenil representando e grupo TOB, Prins 60 (Jordano Hilario) y Pancho Rebenta ( Emon Webb) den categoria Grandi y tambe representando e grupo TOB y finalmente como Prins der Prinsen a keda elegi; Prins E Cos Ki (Eduardo Loefstop) y Pancho Ta Djaki (Ivmar Croes) tambe di TOB. Rene Ridderstaat como vocero di SAC ta desea e monarcanan aki un dushi temporada di Carnaval 60, ya cu nan tin e tarea special y unico di dirigi nos paradanan di Carnaval di Diamante y ta desea nan tur clase di exito cu nan trabao.
Diarazon 15 Januari 2014
Carnaval
Pagina 17
Prome parada di Carnaval 60 Fakkel Optocht 2014
Pagina 18
Diarazon 15 Januari 2014
www.awe24.com
Vwagen a pasa dal auto staciona banda di edificio di douane
Accidente na e cruzada Scopetstraat Hubadastraat
Dialuna merdia a drenta informe di un accidente unda cu un auto di huur a pasa dal un auto staciona pabao di e edificio di douane. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Polis na su yegada a tuma tur informacion hasta di e vwagen y a keda di bay atende cu e chofer di e vwagen.
Dialuna atardi a drenta informe di un accidente na e cruzada Scopetstraat y Hubadastraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente unda un Mitsubishi Lancer blauw no a para pa duna preferencia na un auto di entrega di pizza. Aunke e impacto no tabata fuerte afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Diarazon 15 Januari 2014
www.awe24.com
Pagina 19
Manehador di quadracer coriendo manera loco a bay dal riba un taxi y despues a bay sconde
Accidente ora cu no a duna preferencia na e cruzada Rudolf Arendstraat y Weststraat
Diadomingo atardi a drenta informe di un accidente hit and run na Jucuri. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente entre un quadracer y un taxivan unda cu e manehador di e quad cu tabata coriendo zigzag riba caminda a bay dal forntal riba e taxivan y despues e manehador di e quad a hala e quad y a sigui core bay lagando e taxivan kibra. E testigonan a waak cu e quadracer a bay na un cas eybanda mes y a bisa polis. Polis a bay na e cas concerni y a bin haya e manehador y e quadracer. Polis a atende cu e manehador pa su mal comportacion den trafico y tambe e infraccion di a bandona e sitio di un accidente.
Diadomingo anochi a drenta informe di un accidente na e cruzada Rudolf Arendstraat y Weststraat. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un accidente unda no a duna preferencia. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Pagina 20
Diarazon 15 Januari 2014
www.awe24.com
Na Tanki Leendert dama chofer a tuma su bocht mucho grandi y a bay dal van di compania
Dialuna atardi a drenta informe di un accidente na Tanki Leendert. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu un dama chauffeur a tuma e birada mucho grandi y a bay dal e auto cu tabata para na e cruzada. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Homber mal droga drenta den auto robez y e doño a dun’e un sota disciplinario ora di a sake ya cu e no kier a sali
Diadomingo anochi a drenta informe cu banda di Circle K tin un persona droga, e ta herida y ta na sanger. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu e tipo aki ta bao influencia di un of otro substancia y a bay drenta den auto di un otro persona y ora e doño a bis’e pa sali. E no a haci tal y e doño a sak’e y a dun’e un mokete disciplinario unda e homber mal droga a cuminsa core bay bin bay bin. E ambulans cu a yega eynan prome cu polis a haya e homber droga a bini riba dje, pero polis a yega net na ora pa atende cu e homber. Mirando e actitud agresivo di e homber polis a deten’e y a hib’e na warda pa ora e calma ambulans por atende.
Diarazon 15 Januari 2014
www.awe24.com
Pagina 21
Tur siman e sospechoso aki “Patan” ta ser deteni 3 biaha y ta sigui comete ladronicia
Vehiculo di Polis y pick-up a topa otro na e bocht di Soledad, nan a mishi cu otro sin causa daño
Dialuna anochi a drenta informe di kiebro y ladronicia for di un auto banda di Ministerio Publico. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya ya e ladron a pasa man pa e bateria y a bandona e sitio. Un testigo a duna descripcion con e sospechoso aki tabata bisti y esaki a cuadra cu e descripcion di un otro caso unda “Patan” tabata envolvi. Un otro patruya a topa Patan y a deten’e den J.G. Emanstraat. E sospechoso aki ta uno cu suerte, pasobra nan ta gar’e ta horta awe y ya su mañan e ta afor. E pregunta ta bolbe surgi... Nos leynan di castigo ta bon? Ta kico nos minister, nos gobierno, nos parlamento ta warda pa cambia e leynan di castigo? Pasobra e situacion aki ta di mas of ainda falta mas abuso sosode?
Dialuna anochi a drenta informe di un accidente na Soledad unda un vehiculo policial ta envolvi. Mesora a dirigi e specialista di trafico na e sitio. Na yegada di e specialista ainda no por a saca afor ta cual vehiculo tabata tin falta den e biradanan smal di Soledad. E bon di e accidente aki ta cu riba ningun di e 2 vehiculonan envolvi por mira daño visible.
Pagina 22
Diarazon 15 Januari 2014
www.awe24.com
Chauffeur a accidenta riba e brug di Balashi y ambulans a baha bay atend’e
Polis a bay na Postkantoor pa un cliente cu no ta respeta
Diadomingo un di nos colaboradornan a capta foto na momento cu un accidente a sosode riba e brug na Balashi, unda cu personal di ambulans a baha bay atende e chauffeur pa saca afor kico a pas’e.
Dialuna atardi a drenta informe di un problema cu un cliente na Postkantoor na Oranjestad. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu un persona cu a bin haci uso di e facilidadnan y servicio di Postkantoor no kier cumpli cu e exigencianan y reglanan di e lugar. Polis a intermedia y a splica e cliente cu e mester cumpli cu e reglanan.
ORGANISA pa:
Ê 2014 ta priminti di ta un aña cu varios logros positivo pa ARUBA. Tur ingrediente tey pa esaki sosode. Florsheim Bambino considera como un "frontrunner" tin e previlegio un bez mas pa organisa e "kickoff" anual di weganan di Federacion Liga Mayor di Softball Arubano (FLMSA).
Presents
Betico, Diasabra 25 Jan 2014 lo tin weganan di softball al estilo MLB estrenando teamnan di Liga 50. Shine Bright like a Diamond Around the World
Dia di
foi añanan '70 y '80 lo brinda e fanaticada
Diadomingo 26 Jan, ALL‐STAR ARUBAN BASEBALL LEGENDS
Ta Participa den Parada di Blaas: recuerdonan di maraviya, homenahiando un di nos leyendanan den e ramo di deporte di BASEBALL/SOFT‐. Fecha : 26 Januari 2014 Esaki ta algo UNICO, pa e motibo ey TUR fanatico di baseball y softball tin di atende pa ta testigo di hugadanan inolvidabel. Prijs: AWG 25.00 pa mucha/major Incl: T-Shirt , blaas , drink, snack FLORSHEIM BAMBINO ta presenta pa prome biaha den deporte Arubano.............un partido di softball estrenando Music: Claudius & OREO
Paradanan San Nicolaas y Playa: Fecha: : 16 Februari y 23 Februari 2014 Prijs: AWG 175.00 pa mucha pa tur 2 parada Den e wega aki lo enfrenta otro: Peloteronan legendario di MARLBORO vs ALL‐STAR NAN di otro equiponan, manera Incl: Costume, drink, snack Budweiser, Coca‐Cola, Pepsi‐Cola, Schlitz, Guiness Rangers, Sibone, Video Center, Heineken, Amstel, Caribbean Hotel, Arusino, Richmond ............... Music: Claudius & OREO FANATICONAN di baseball y softball bin y disfruta e wega di ALL‐STAR ARUBANO 2014.
Pa incribi ta AWG 25.00. Por paga AWG 75.00 fin di januari y AWG 75,00, ora entrega costume Major ta AWG 50.00 pa cada parada. Lo tin leidsters pa cui da e muchanan
Pa Inscribi; entre 6or � 9or p.m di dialuna pa diabierna IBERO High school. Sra. Iris ,cel: 662-2937 Paradera 138-B. Sra. Aurelia. Cel; 567-8333 Den week �end por jama na e numbernan di contacto .Ê
Presents
Shine Bright like a Diamond Around the World Ta Participa den Parada di Blaas: Fecha : 26 Januari 2014 Prijs: AWG 25.00 pa mucha/major Incl: T-Shirt , blaas , drink, snack Music: Claudius & OREO Paradanan San Nicolaas y Playa: Fecha: : 16 Februari y 23 Februari 2014 Prijs: AWG 175.00 pa mucha pa tur 2 parada Incl: Costume, drink, snack Music: Claudius & OREO Pa incribi ta AWG 25.00. Por paga AWG 75.00 fin di januari y AWG 75,00, ora entrega costume Major ta AWG 50.00 pa cada parada. Lo tin leidsters pa cuida e muchanan Pa Inscribi; entre 6or � 9or p.m di dialuna pa diabierna IBERO High school. Sra. Iris ,cel: 662-2937 Paradera 138-B. Sra. Aurelia. Cel; 567-8333 Den week �end por jama na e numbernan di contacto .Ê
Diarazon 15 Januari 2014
www.awe24.com
Polis a laga tow auto sospechoso laga atras den area di Sabana Liber
Dialuna mainta a drenta informe di un auto laga atras na un forma sospechoso. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin encontra cu e auto, pero ningun hende den e vecindario sa di ken esaki ta. Via e registro di numbernan di auto a logra saca afor cu esaki ta pertenece na un dama cu ta biba na Papilon, pero ya e persona no ta biba na e adres ey mas. Polis a laga tow e auto pa warda di polis na disposicion di e doĂąo.
Pagina 23
Na Macubaristraat ruman a dal su mesun ruman cu blokki ora esun kier a dal e cu piek
Dialuna atardi a drenta informe di un pelea formal na Macubaristraat. Mesora a dirigi patruyanan na e sitio. Na yegada di e patruyanan a bin comprende cu aki lo ta trata di un pleito entre 2 ruman. Un di nan kier a bay dal e otro cu piek, pero esun a pasa su dilanti y mand’e cu blokki. Despues di esaki e ruman a core bay.
Willy Pan cu variacion den cosnan dushi. Tambe nan tin pan di hamon, tamales, ayacas, buĂąuelos, natillas, hamon ahumado y hopi mas. Pasa na Acropolis Plaza local # 5.
Pagina 24
Acoustic Soul Live na Local Store
Diarazon 15 Januari 2014
Diarazon 15 Januari 2014
Solo Banda Show Live na Hipsz
Pagina 25
Pagina 26
Diarazon 15 Januari 2014
Realizacion di e CD nobo: SION, ALABA BO REY Y SALBADOR Recientemente a realiza un CD (compact disc) nobo cu ta encera “Secuencia pa CORPUS CHRISTI y mas cantonan religioso”. Eric F. Tchong: musico, compositor, areglista Arubano a composita y aregla full e CD. Historia: Papa Urbano IV (1261-1264) a institui e Celebracion di Corpus Christi. E Papa a pidi San Thomas Aquino (1225-1274) pa composita himnonan pa e Celebracion aki. E Secuencia pa Corpus Christi yama LAUDA SION (Sion Alaba). E ta un di e cinco himnonan Latin y na canto Gregoriano pa honra Hesus den e Santisimo Sacramento. E Secuencia ta duna splicacion preciso y dogmatico di Santisimo Sacramento (Hostia Santo). Ta custumber pa canta e Secuencia pa Corpus Christi durante Santo Sacrificio di Misa riba dia di Corpus Christi, tambe yama dia di Santisimo Sacramento di Altar. Traduccion di e Secuencia: Algun aña pasa, Pader Bouwman di Ordo di San Dominico a bini cu e idea pa traduci e Secuencia pa Corpus Christi na Papiamento. Ta interesante pa nota cu Pader Bouman ta di e mesun Ordo religioso cu San Thomas Aquino. Kizas ta e hecho ey, combina cu su amor grandi pa musica y pa
nos idioma Papiamento, a induci Pader Bouwman pa acerca sr. Frank Williams pa traduci e secuencia en kestion na nos dushi Papiamento. Pa haci e traduccion Frank a usa e version original na Latin y tambe versionnan na Ingles, Spaño y Hulandes. Un biaha mas a keda demostra y proba cu Papiamento ta un idioma completo y rico, igual na cualke otro idioma. Celebracion di Corpus Christi: Antes nos diocesis tabata celebra e Fiesta di Corpus Christi cu Santo Sacrificio di Misa y procesion den parokianan. Esaki ya pa basta tempo no ta asina mas. Na hopi otro pais e celebracion di Corpus Christi keto bay ta algo grandi. Paisnan caminda fiesta di Corpus Christi ta un dia liber oficial ta entre otro: Austria, Italia, Spaña, Polonia, Portugal, cierto partinan di Alemania. Paisnan mas cerca di cas cu oficialmente ta celebra Fiesta di Corpus Christi ta entre otro: Trinidad, Brazil, Guatemala, cierto partinan di Merca. Oficialmente e Fiesta ta tuma luga semper riba un diahuebs. Na Hulanda (Amsterdam) ta celebra e fiesta generalmente riba e siguiente Diadomingo cu Santo Sacrificio di Misa y procesionnan caminda pueblo ta acudi masalmente. Foyeto cu traduccion na
Papiamento di Secuencia pa Corpus Christi: Na Juni 2013, a presenta un foyeto cu traduccion na Papiamento di e Secuencia pa Corpus Christi como obsekio na nos diocesis en conexion cu: Fiesta di Corpus Christi, Aña di Fe y Aña di Papiamento. Den un conversacion entre Pastoor Szpila y sr. Frank Williams, a surgi e idea pa composita melodia pa e texto na Papiamento y pa reintroduci of rebiba e celebracion di Corpus Christi na parokia Birgen di Fatima (Dakota). Melodia pa e Secuencia: Sr. Eric Tchong tabata dispuesto pa haci un creacion musical sereno y innovativo pa e Secuencia na Papiamento. Originalmente a pensa pa traha un CD cu unicamente composicion y areglo di e Secuencia. Pastoor Szpila, sinembargo a pidi Eric Tchong pa añadi na e CD algun di su otro composicionnan religioso, cu nunca antes a aparece riba un CD. Asina a realiza un coleccion particular cu ta consisti di Secuencia pa CORPUS C H R I ST I hunto cu diesdos (12) otro cantica religioso. Composicion y areglo musical di tur
cantica ta di sr. Eric F. Tchong. E CD aki ta ofrece musica “sagrado” y canto “angelical” cu durante henter aña lo duna gozo y alimento spiritual na tur fiel catolico y amante di bunita musica. Gradicimento: Pastoor Szpila ta yama danki na: Eric Tchong. Vocalistanan: Arlenne Croes, Rina Croes, Dailien Dijkhoff, Rachel Kraaijvanger, Bertha Wolff. Frank Williams: traductor di e Secuencia. Ivan Quandus: diseño grafico. Ivan Quandus y Maikol Lugo: grabacion y mescla. CD obtenibel E CD aki ta obtenibel na mayoria di e parokianan na balor di Afl. 30,=. Pa mas informacion y eventual entrevista cu traductor/ compositor/cantantenan) por yama: Frank A. Williams. tel.: 582-3152. (PR. parokia Birgen di Fatima)
14 Januari 2630
2. 5239 3. 2531
1. 3217 2. 8763 3. 0936
09 – 28 – 10 – 14 -11 24 – 29 – 14 – 17
02 0187 01 0465 20 2681937501 6387 2100 6859 1795 8 318 0187 1. 2144 Tauro
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:
2473 7443 7 1 1. 1675 1. 3717 1. 4608 2. 9594 2. 7905 3. 5026 71 0113 1932 3. 0648 6065 5616
BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
8376
1. 6076
Telefonnan importante:
1. 6223
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Diarazon 15 Januari 2014
Pagina 27
Internacional
¿Cómo utiliza Facebook tus datos para personalizar los anuncios publicitarios? Quizá no te hayas dado cuenta aún, pero últimamente en Facebook cada vez aparecen más anuncios de los productos o tiendas en las que generalmente compramos. La red social colabora con firmas que recogen datos que recopilan información de las tarjetas de crédito
de clientes de tiendas no virtuales. Los datos luego se usan para crear anuncios específicos para los más de mil millones de usuarios de Facebook, explica Carolyn Everson, vicepresidenta de mercadeo de la compañía. "Eso le permite al anunciante enviar
publicidad muy específica", dice Everson. Pero la funcionaria especifica que "nunca compartiremos información específica de Facebook ni las empresas lo harán con nosotros". Así, los nombres serían códigos. Pero a los defensores de la privacidad les preocupa
PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIARANSON 15 DI JANUARI 2014 COMPILA: DIAMARS 14 DI JANUARI 2014 17:10 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU UN CHANCE CHIKITO DI UN YOBIDA PASAJERO. TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 24 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 07:05 AM Y TA BAHA 06:34 PM. BIENTO: FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 19 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 32 NUDO. SITUACION GENERAL: AINDA HUMEDAD DEN NIVEL ABOU DEN CARIBE TA SUFFICIENTE PA CAUSA UN YOBIDA BREVE PASAJERO. RIBA LAMA ATLANTICO UN AREA DI PRESION HALTO TA RELAJA UN TIKI CAUSANDO E BIENTO PA BIRA UN TIKI MENOS. RIBA DIABIERNA E AREA TA MAS FORZA ATROBE Y BIENTO LO AUMENTA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA BINIENDO DI DIRECCION OOST-NOORDOOST CU HALTURA DI 6 TE 9 PIA. USA CAUTELA RIBA LAMA. PROSPECTO DI TEMPO PA E SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU UN CHENS CHIKITO PA UN YOBIDA PASAHERO. BIENTO TA MAS TANTO FUERTE. TEMPERATURA TA FLUCTUA NET BAO DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) YYOBIDA (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 30 / MIN 24 / 0.80
que las empresas tecológicas recopilen tal volumen de información. La red social dice que su negocio depende de la seguridad de los datos de sus usuarios. "Estamos convencidos que en cuanto más relevante y útil sea el anuncio, mayor será la ventaja para el consumidor", concluye Everson. Facebook comenzó a probar un nuevo sistema de anuncios con videos, que se reproducen
de forma automática en los muros de noticias de sus usuarios. Los videos se reproducen sin sonido cuando se llegue a ellos navegando a través del muro de noticias; si no deseas verlos puedes continuar bajando y el video se detendrá. Los ingresos de Facebook se han incrementado este año debido a la publicidad en móviles que la compañía busca impulsar aún más.
BBQ di Nestor
Ta busca
Mita habri cu mi BBQ di tur diadomingo. BBQ mix galina y loin ribs of pork chop, 13,50, BBQ galiña so 13,50, BBQ loin ribs 14,50, BBQ porkchop 13,50, 1/2 chicken 15,lomito 16,50. Tambe mi tin BBQ mix Special lomito, porkchop, loinribs, pia galiña, aros con pollo salada di batata, maishi y pork & beans pa 22,- y e BBQ super mix ta bin cu e 1/2 chicken extra pa 28,50 tur esaki na Siribana 45a riba caminda grandi Siribana pa Angochi y por yama pa pedido na 5690131.
Mita buscando tubo y e join nan di tent Gazebo pa cumpra, si e nota completo no ta problema. Por yama mi na 5690131.
Ta busca Cas of apt pa huur minimo 2 kamber Semi of NO muebla All inclusive maximo 1000 florin pa luna Bario di Santa Cruz of den cercania Tel: 5620119
HADICURARI MAX 28 / MIN 24 / 0.50 PONTON MAX -- / MIN -- / 0.40 E PROXIMO BOLETIN LO WORDO PUBLICA AWE DIARAZON 15 DI JANUARI 2014 17:00 (21:00 UTC)
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 28
Diarazon 15 Januari 2014
“Señor ta mi wardador. Mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde eta ponemi sosega E ta hibami na awa trankil, Pami bolbe haña forsa” Salmo 23
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos estimada Esposo, Tata, Ruman, Welo y Bisawelo :
Marco Kock Mihor conoci como " Madje" of " Papu " *23-09-1943 - †12-01-2014 na nomber di su Esposa: Stefanita ( Ninita )Kock-Bermudez Yuinan:
Richard Kock & Yuinan Richardina & Dominico Henriquez y yuinan Ricardo Kock & Zenovia Delgado y yuinan Lorraine & Edward Werleman y yuinan Ryan Kock & Carmen Rivas y yuinan
Niëto y Niëtanan: Kevin Kock, Karen Kock y fam, Kimberly Kock, Camilla Kock Darrick Henriquez , Rayline Lacle y fam., Suzanne Henriquez y Gilton Kock, Eldrick Kock y yuinan, Janice Kock y Benjamin Brigitta y Fam., Jessica Kock, Reynold Roza y fam., Kendrick Kock Edward Werleman y Natasha Bustillos, Sydienne Croes y yui Stephany Croes y Didirick Wernet y fam Pharell Kock, Rayden Kock y Rayner Kock, Jayce-ann (manera Nieta) Su 13 Bisaniëtonan na Aruba y Hulanda Rumannan: Roberto & yuinan Vda. Aura Heronimo & Antonio Vrolijk Edna Kock & yuinan Pedro & Mariana Kock-Alberts y yuinan Imelda & Oslin Quijada y yui Vera & Dennis Oduber y yuinan Lucia & Viviano Krozendijk y yui Evelina Kock y yuinan Yolanda & Renny Arends y yuinan Tanta: Sra. Vda Bibiana. Solognier-Becker y famia Su suegro y suegranan, swa y cuñanan, primo y primanan, subrino y subrinanan, Ihanan amigo y amiganan di cas y demas famia: Kock, Bermudez, Heronimo, Vrolijk, Alberts, Quijada, Oduber, Steigenberger, Krosendijk, Rojas, Arends, Barnes, Cardenas, Stamper, Giel, Franken, Eckmeyer, Tromp, Bergrok, Jeand'or, Gomez, Maduro, Luidens, Brigita, Roza, Illes, Holguin, Arbona, Henriquez, Delgado, Werleman, Rivas, Lacle, Croes, Jansen, Boekhoudt, Bareño, Becker, Bremo, Solognier, v/d Biezen, Ras, Quandus, Rasmijn, Donata, Wallé, Bustillos, Marin, Pablo, Koolman, Lopez, Wernet, Ta invita famia y conocirnan pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebes 16 di Januari 2014 saliendo for di Aurora Funeral Home pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera. E resto mortal ta reposa Diahuebs 16 di Jan. for di 2'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia: Diaranzon 15 januari 2014 for di 7’or pa 9’or na Aurora Funeral Home. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa por a lubida algun famia
ORACION PA AYUDO PA ESUN CU NO A NACE AINDA
O, tata den cielo bo amor pa nos ta proteha nos contra maldad di diabel, mas tanto esun chikitonan sin ayudo den cu abo a duna e regalo di bida. Toca cu piedad e curazon di e hende muhernan di awendia cu ta na estado den e mundo moderno aki, du cuanan no ta pensa riba nan maternidad. Yuda nan mira cu nan ta carga den ser ta traha di bo imagen mescos cu di nan imagen mes. Si traha pa bida eterno! Core cu nan miedo, nan egoismo y duna nan un curazon di un mama berdadero. Pa nan por stima nan babynan y duna bida, cuido y tur locual nan baby mester cu ta solamente locual un mama so por duna. Nos ta pidi esaki pa medio di Hesus Cristo, bo yiu, nos dios cu ta biba y reina cu bo spirito santo. Un solo Dios pa semper! Amen
“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :
Emely Fingal-Tromp
mihor conoci como “Tanta Nel“ * 21 Aug -1922 † 13 Jan - 2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues
Rosario Bibo diarazon 15 di Januari 2014 na Alto Vista E prome Rosario Bibo pa aña 2014 ta Tuma luga diaranson 15 di Januari na Kapel di Alto Vista cuminsando pa 7 or y mey di anochi. Nos isla mester di hopi oracion, specialmente den temporada aki cu tin celebracion di Carnaval. Carnaval ta parti di nos cultura, pero mester celebr’e na un forma responsabel. Hopi persona, specialmente hobennan, ta bira victima di uso di alcohol y droga y no ta consciente di nan actonan despues. Ta invita hoben y adulto pa uni den oracion pa e temporada di Carnaval ta uno yena cu alegria y siguridad pa un y tur. No lubida pa trece Misal di Pueblo y un flashlight ya cu tempran ta bira scur.
Pagina 29
Diarazon 15 Januari 2014
Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matador for di comienso y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Juan 8, 44.
“Señor ta quida caminda di bon hende, ma esun di malechor ta sin salida. ” Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Sherman Alexander Webb Acto di entiero lo wordo anuncia despues
Gradicimento & Invitacion: Pa medio di esaki yuinan, rumannan y famia ta gradici tur, bisiña, amigo y conocirnan cu a demostra nan atencion y a comparti tristeza y consola nos durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:
Sra. Viuda Guillermina HooKoolman Mihor conoci como “Inchi, Mama Inchi” Un danki special na Fundacion Edmond Harms. Lo tin un sacrificio di Misa. Diarazon 15 Januari 2014 pa 7’or di anochi na Misa La Virgen di Fatima na Dakota.
FUNDACION VENERABLE JOSE GREGORIO HERNANDEZ TANKI LEENDERT 128 TA INVITA
Nos pueblo di Aruba tur devoto y contribuidornan pa asisiti na un Santo sacrificio di misa pa pidi nos Tata Celestial y mama Maria hopi Bendicion. Pa 2014 ta un aña yen di Paz,Amor y Felicidad. DIA ORA LUGAR
15 DI JANUARI 2014 7’OR DI ANOCHI SITIO DI ORACION
Corda trece misal di pueblo
Pagina 30
Diarazon 15 Januari 2014
“Laga tur locual, cu ta spera mi ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, laga tur locual mi laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cu inmenso tristeza na nos curazon y alavez agradecido pa tur loke e a significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento inespera di:
Ceferino Jose Kelly
Soeur Maria Faustina Pidi pa NOS
Señor a bisa: Mi ta manda un angel boso dilanti pa e proteha boso na caminda y hiba boso e lugar cu Mi a prepara pa boso. Exodo 23:20 Cu profundo tristeza, pero conforme cu Dios su boluntad nos ta participa fayecimento cristianamente
Oracion pa tur 3’or di Atardi
Mihor conoci como: “Pe ” na edad di 79 aña
Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 16 di Januari pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sta. Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sta. Filomena na Paradera. di:
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Señor ta mi luz y salbacion, di ken lo mi tin miedo? Señor ta fortaleza di mi bida, pa ken lo mi tembla? Salmo: 27 Cu hopi tristeza nos ta anuncia fayecimento inespera di
Sarafino S. Maduro mihor conoci como Seferin / Mo Du na edad di 84 aña Ta invita tur su sobrino y sobrinanan, demas famia, amigonan, conocirnan, bisinjanan na e acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 16 di Januari di 9’or – 11’or mainta na Misa Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta, despues pa santana catolico na Savaneta. E defunto lo reposa den misa pa 9’or mainta.Na lugar di flor of krans, un donacion pa Capilla Santa Famia lo ta aprecia. Lo tin un box disponibel den misa. Ocasion pa condoleer famia, diaranson 15 di Januari di 7’or – 9’or anochi na Olive Tree Funeral Home na San Nicolaas. Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matador for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Juan 8, 44.
Bernardo Patricio Christiaans, na edad di 89 aña,
O Hesus, Bo a muri, pero e Fuente di e bida a brota pa tur alma y asina Bo a habri un oceano di Misericordia pa henter nos mundo. Hesus Misericordioso, Amante di tur alma nos ta implora Bo pa e agonia di Bo Sagrado Curazon y pa e dolornan di Bo inmaculada Mama, purifica cu Bo Sanger Precioso Pecadornan di henter mundo cu awor aki ta den nan agonia, tambe tur esnan cu a fayece y tur cu lo fayece awe. Curazon agonizante di Hesus tene misericordia cu tur nos rumanan cu a bay laga nos awe y laganan tur drenta e bida eterno. Doloroso y Inmaculada Curazon di Maria, pidi p’e afligidornan. Sanger y awa cu a brota for di Sagrado Curazon di Hesus como un fuente di misericordia y amor pa nos, nos ta confia den Bo, tene misericordia cu nos y cu henter mundo Nos bon Hesus, sea pa nos no un Huez, sino un SALBADOR.
mihor conoci como “Trishi” of” Ben” Ex-trahador di Lago Oil Refinery Ex-miembro di Rode Kruis Nederland Ex-miembro di prome directiva di Junior Chamber of Aruba Ta extende un invitacion pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar: Diarazon 15 di Januari 2014 pa 4ór di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord.E restonan di e defunto ta reposa den Misa Santa Anna for di 2ór di merdia.
Gradicimento
Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion na ora di enfermedad y entiero di nos defunto stima
Eduard Hugo Alphonse Tjin Kon Fat “Eddy of Opa” Gradicimento ta bay tambe na tur dokter cu a atend’e na Dr. Horacio Oduber Hospital specialmnte Dr. Mercedes Rivera, Dr. Habibe, Dr. Vallejo, Dr. Caceres, Dr. de Palma, Dr. Jaramilio Romero, tur Verpleegster di piso 3 y Wit Gele Kruis masha danki pa boso atencion. Na tur famia, amigo, bisiña, amistad y conocirnan masha danki pa e palabranan di consuelo y sosten. Na the Olive Tree Funeral Home, danki pa e bon servicio. Un danki di curazon na boso tur. Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos.
Pagina 31
Diarazon 15 Januari 2014
“The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the death of:
Alejandro Patricio Pantophlet Date and time of the funeral will be announced later
Gradicimento Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos difunto stima.
Felix Alberto Luidens Gradicimento ta bay tambe na tur esnan cu a yama, manda krans, telegram, kaarchi y mensahe na the Olive Tree Funeral Home pa nan bon servicio. Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos.
UN BON AÑA 2014 Y LAGA NOS SIGUI REZA PIDIENDO INTERCESION DI SAN HUDAS TADEO Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba
Señor mes ta bisa: “Unda tin dos of mas reuni den Su nomber eynan lo E ta memey di nan” y tambe cu Su Palabra mes ta bisa: “Ken cu haci boluntad di Dios ta mi ruman homber, mi ruman muher, mi mama” (Marco 3, 35) E aña aki nos lo reza hunto atrobe pa haci un contribucion na un grupo y e aña aki nos lo reza pa San Pedro Paviljoen. ****No lubida! Esnan cu por, por bishita e Sanctuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7’or di mainta pa 9 or di anochi na Misa La Virgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man. *** *E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma lugar na un Parokia cu cada devoto ta desea y hiba di gusto. Esaki mester tuma lugar riba diabierna 31 di Januari, 2014 na e ora cu tin Santo Sacrificio di Misa (generalmente ta 7’or di anochi.) *POR FABOR ESNAN INTERESA PA UN ORACION NA CAS POR TUMA CONTACTO CU SRA. ROSA MARIN-GEERMAN NA TEL: 582-4172, MIRIAM VROLIJK (5941829 - por fabor despues di 5’or p.m.) OF IDA CROES – 594-4144. Awor laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo – Santo Abogado pa casonan imposibel pa invita bo persona p’asina aki nos por reza hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios. Riba 28 di cada luna lo tin rezamento na un cas di un devoto, nos lo reza 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su nobena 19 October pa dia 27 october 2014 – Su Fiesta mes ta dia 28 di october y p’esey awor nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma lugar riba DIAMARS, 28 di JANUARI 2014 na cas di FAMIA VROLIJK-VAN DER SCHOOT. Santa Cruz 14A (5941829 por fabor despues di 5’or p.m.) “Caminda di Playa pa Santa Cruz, e cas ta keda net di 5 cas na banda drechi despues di e NAPA, Santa Cruz, biniendo for di Playa. E cas ta shinishi cu blanco, dakpannen y hekwerk preto. Ora: 7:00 p.m. UN Y TUR TA BON BINI NA E ORACION AKI Pues p’esey asisti sin falta y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos Su yiunan cu nan peticionnan. Bo devocion sigur lo engrandece y tin
San Hudas Tadeo como bo patrono pa sigui su ehempel ta algo grandi. Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!!
Cu nos difunto stima sosega na paz. Señora, yiunan y nan famia.
Señor ta mi salbador Awor mi por sosega na paz den su man De heer is mijn redder Nu kan ik in alle vrede in zijn handen rusten.
Agripina Leonora Morales - De Cuba 9-12-1946
20-12-2013
Na nomber di su yiunan y ruman nan nos ta invita pa compaña nos na 3 santo sacrificio di Misa dia nan 15-16-17 Januari 2014 pa 7’ or na Misa San Francisco na Playa
Pagina 32
Carnaval Afterparty na Oude Molen
Diarazon 15 Januari 2014