Issuu on Google+

Diarazon, September 14, 2011

Pagina 1 SC -- Esaki ta e scooter cu a wordo laga atras na Wayaca, no mucho leu di cas di un polis.

Diarazon September 14, 2011 - Edicion 5 Vol. 1675 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Despues di 10 aña, otro banco a wordo atraca

ATRACO RIBA CMB AIRPORT

FRACCION DI MEP:

DISCURSO DI GOBIERNO FALTA VISION Dos preso tira den prison di Corsou

A bay cu un suma grandi di placa Por ta trata di inside-job?

Lider di MEP a reuni cu redaccion di Solo di Pueblo

STA. CRUZ -- Dos preso di 'Detencion y Coreccion Corsou' SDKK ( ex-Bon futuro) a wordo tira ayera merdia door di un otro preso. Un tiro a cay algo pasa di 4’or di atardi y a manda dos preso tera. Segun un fuente di polis na Corsou, no ta conoci e condicion di e dos victimanan, pero un cos ta sigur cu ta trata di problema entre preso cu preso. Dos siman pasa a tuma lugar un hincamento den e prison. Un hoben di 21 aña durante 'luchten' a wordo hinca cu un obheto skerpi na altura di su pecho y mester a wordo transporta pa hopsital. (www.versgeperst.com)

Accidente pabao di rotonde Paradera

Discurso di Gobernador na ocasion di aña Parlamentario 2011 Parti 1 Alrededor di 8’or y mey diamars anochi a sosode un accidente caminda un auto cu stuur robez, Toyota parecido na un Camry, a pasa e rotonde di Paradera y perde control pa motibo di drifting dos biaha. E ultimo biaha e ta baha fo’i caminda y raspa varios cadushi y dal un palo di luz kibra e auto a keda total loss. Mesora polis y ambulance a yega na e sitio. Den e auto tabatin dos ocupante cu milagrosamente a sali sano y salvo, djis cu algun rasca chikito. Nan a ser atendi pa ambulance na e sitio. Tambe a pidi asistencia di bombero mirando cu e auto tabata hole kima y tabata saca hopi huma. Elmar cu tabata den vecindario mesora a bin atende cu e coriente. Algun cas den vecindario a keda sin coriente.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 2

Despues di 10 aĂąa, otro banco ta wordo atraca

ATRACO RIBA CMB AIRPORT A bay cu un suma grandi di placa. Por ta trata di insight-job! STA. CRUZ -- Diamars mainta den careda di algo pasa di 8’or, dos persona bisti normal y cu petchi riba cabez a drenta e sucursal di CMB na Airport. Na prome instante nan a mustra asina normal cu no a hala atencion di ningun persona. Unavez cu nan a drenta paden, un homber a saca su pistola y grita tur hende cu ta un atraco pa nan bay suela. Den un forma di shock e personal a drumi na suela mientras cu e di dos homber a bula tras di e bali pa asina bay straight na e persona cu ta contando placa. E remarcabel di e asunto ta cu e dos hombernan aki no ta cara tapa. Sinembargo nan tabata sa exactamente na unda

e camera den banco ta staciona, pasobra constantemente ora di draai e tape bek, nan tabata bira cara pa e camera. Tin basta sospecho cu aki mester por ta trata di un trabao di paden. Dicon? Pasobra e dia cu ta conta placa grandi no ta un dia fiho y tabata net na momento cu tabata contando e placa grandi. Segun fuentenan no -oficial, e atracadornan a hit algun botin grandi unda cu ta papia di suma di 6 cero o sea algun 100 mil florin. Mesora cu e dos atracadornan a caba di comete e atraco nan a bula ariba dos scooter. Uno ta color corra y otro color preto cu ta un poco mas grandi. E scooter color corra ta numera

MFA-291. Autoridadnan a presenta mesora na sitio como tambe e team social pa asina atende cu e personal di banco cu a keda den shock. Despues di a tuma informacion, a despacha tur polis na Aruba pa para tur scooter cu nan a topa. Tur scooter a wordo para tur caminda y despues di haci control nan por a sigui. Mas den ora di mainta un ciudadano na Wayaca ta yama polis pa un scooter benta banda di su cas. Polis a bay na sitio y a encontra cu un scooter cu a wordo usa den e atraco cu ta un scooter horta. A ser bisa cu un otro scooter a wordo haya patras di belastingkantoor, pero aki

no ta conoci si e scooter a wordo usa den e atraco. Segun descripcion di e personal di banco, ta trata di hende hoben y por bien ta cu ta teeners. Resumiendo mester bisa cu ta net 10 aĂąa cu un banco a wordo atraca. Nos redaccion y nos corant constantemente ta den pleito cu Minister Dowers, pasobra nos ta adverti'e di e situacion di criminalidad cu a

aumenta na Aruba unda claramente nos ta mira cu e no ta haci nada pa por controla e situacion. Cu un loteria of supermartket wordo atraca ta algo completamente otro cu un banco. Pa esun cu a haci'e a tuma basta curashi y tabata determina pa horta e placa. Nos ta spera cu autoridadnan por pone man ariba e hendenan aki lo mas pronto posibel.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Scooter encontra na Wayaca


Diarazon, September 14, 2011

Pagina 3

Mr. Evelyn Wever-Croes na clausura di aña parlamentario

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES

"Parlamento mester cuminsa UN MEP REHUBENECE Y FORTIFICA LO TA E mustra madurez y union” Solamente uni Aruba por enfrenta e retonan su dilanti

STA. CRUZ -- “Mirando atras riba e aña cu ta cabando mi mester bisa cu no ta tur ora e nivel den e sala aki tabata di nivel aceptabel. Tanto di algun parlamentario como cierto ministernan. Tambe mi mester critica e hecho cu ministernan ta keda sin contesta preguntanan di parlamentarionan, ni cuanto nos a puntra y ripiti e preguntanan. Nos fraccion a pidi 12 reunion e aña aki, y solamente 3 a wordo yama. Esaki ta indica cu presidente di parlamento no ta yama reunion, of ministernan

no tin interes pa bin duna cuenta na Parlamento. Nos fraccion a haci mas di 140 pregunta, y di nan 100 a keda SIN worod contesta. Esaki ta demostra un falta di respet pa parlamento. Tambe mi ta critica e hecho cu gobierno no ta transparente cu parlamento, y presidente di Parlamento ta tolera demasiado. Ya gobierno a haci’e un custumber cu nan no ta manda informacion pa Parlamento, pero si ta cana yega reunion cu un stapel di documento cu tur 21 parlamentario

por bay sinta lesa e ora, durante reunion. Mi ta spera cu e aña nobo aki nos por mira un nivel mas halto den Parlamento, caminda lo debati riba contenido y cu argumento, y no cu insultonan baho. Mi ta spera cu e aña aki e Presidente di Parlamento por mantene e Ministernan tambe na punto di agenda y riba nivel y cu e Ministernan contesta Parlamentarionan. Mi ta spera tambe cu Presidente di Parlamento sa di yama reunion pidi nos fraccion mes liher cu e ta yama reunionnan di otro fraccionnan. Mas cu tur cos mi ta spera cu Parlamento stop di polariza asina tanto pasobra nos pais ta enfrentando retonan masha grandi y ta solamente si Aruba ta uni nos lo por enfrenta e retonan aki. Y den esaki Parlamento mester duna ehempel”, segun Evelyn WeverCroes.

UNICO ALTERNATIVA PA SIGUIENTE ELECCION

STA. CRUZ -- Lider di MEP y su team a haci un bishita na redaccion di Solo di Pueblo dialuna ultimo. Durante su bishita el’a expone su vision pa cu MEP, pa haci MEP atrobe e unico alternativa pa siguiente eleccion. E forma pa logra esaki, segun mr. Evelyn Wever-Croes, ta di rehubenece y fortifica e partido. Su intencion ta pa traha riba union. Union internamente den partido, entre e candidatonan y e miembronan. Y tambe union cu tur esnan cu pa un motibo of otro a perde confianza den nos partido. "Nos kier estrecha lazonan cu prensa, cu sindicato y cu gremionan, pa asina refleha e union cu nos kier crea, y pa asina nos mensahe por yega cerca mas hopi hende cu ta posibel. Den e cuadro aki nos ta bishitando e diferente instanciay personanan pa por logra e meta aki.".

BISHITA NA DIARIO: Algo cu a hala atencion di hopi hende ta e hecho cu e lider di partido y su team a bishita Diario. Solo di Pueblo a puntra mr. Evelyn Wever-Croes si esaki ta un strategia. "Manera mi a bisa, nos lo haci tur nos esfuerzo pa haci MEP atrobe e partido mas grandi. Un di e formanan ta pa estrecha lazonan cu prensa y na un forma habri nos a expone nos ideanan na redaccion di Diario, mescos cu cerca otro medionan di comunicacion. Nos pais ta pasando den momentonan critico na man di e gobierno mas malo cu no a conose, pero no ta tur hende ta realiza esey ainda, y ta nos tarea pa nan realiza esaki, y pa nan mes realiza con nan a wordo engaña. Nos ta aprecia cu e medionan di comunicacion ta habri nan portanan pa nos, pa asina nos mensahe por yega na mas hende". Lider di MEP a gradici Solo di Pueblo pa e sosten grandi na MEP y su persona y ta spera di por sigui conta riba e sosten ey.


Pagina 4

Diarazon September 14, 2011

PRESIDENTE DI PARTIDO MEP JOE KOOLMAN:

NOS LIDER NOBO TA CONTA CU SOSTEN DI TUR MIEMBRO DI PARTIDO STA. CRUZ -- Durante e bishita di Directiva di Partido MEP na Solo di Pueblo dialuna ultimo, Presidente di partido Joe Koolman a duna di conoce cu sostenedornan di Movimiento Electoral diPueblo ta hopi entusiasma despues di nos exitoso congreso. E ta gradici tur esnan cu a haci e Congreso uno exitoso, especialmente tur esnan cu a atende e Congreso, MEP tin su lider nobo, cu ta trahando duro y ta moviendo tur obstaculonan pa crea e brug pa esnan cu a

bandona nos Partido por bolbe den e filanan di MEP. Prioridad ta pa estrecha lazonan cu tur organizacion, gremio, prensa y sindicato, nos Lider ta conta riba e sosten di tur miembro di partido den esaki. MEP ta creciendo cada dia mas y nos meta ta pa sigui crece y haci MEPatrobe e Partido mas grandi pa e siguiente eleccion y pa haci esaki nos mester saca un man pa tur ciudadano sinti nan mes bon bini den nos Partido, segun Presidente di MEP Joe Koolman.

Cambio den prijs di productonan petrolero Entrante diarazon 14 di September 2011 lo tin un cambio den prijs di diferente producto petrolero. E prijs nobo pa gasolin unleaded-premium lo ta 235,0 cent pa liter, un rebaho di 8,0 cent. E prijs di diesel LS lo ta 204,7 cent pa liter, un rebaho di 6,4 cent pa liter. Pa loke ta prijs di kerosin esaki lo bira 202,2 cent pa liter cu ta representa un rebaho di 5,6 cent pa liter. Minister di Asunto Economico, Cultura y Asunto Social y Cultura ta informa cu ta mantene e reduccion di tarifanan di accijns cu a ser haci pa absorba e aumento di prijs di e periodo Mei 2007. E prijsnan nobo ta inclui e suma di bbo.


Diarazon, September 14, 2011

Pagina 5

Relaciona cu e suceso cu a tuma lugar den WEB NV siman atras:

MINISTER DE MEZA A PIDI ACLARACION DEN MENOS CU 48 ORA! Si aclaracion no ta satisfactorio, e mandatario lo instala un comision independiente pa haci un investigacion den WEB Aruba NV STA. CRUZ - - Pa locual ta e desaroyonan den e compania WEB NV riba e problema cu a presenta cu

e motor recip, minister Mike de Meza, e mandatario encarga cu e companianan di Utilidad a duna un

reaccion hopi fuerte. Minister de Meza a trece dilanti cu pa su persona esaki tabata un sorpresa.

Siman pasa of ta un siman promer ela tuma nota cu tabata tin e problemanan aki y a tuma nota di e discusionnan bay bin den prensa, e como minister no a wordo informa riba e caso aki. E mandatario a manda un carta ayera pa president commissaris di Utilities, e directeur di Utilities y tambe president commissaris di WEB unda

e ta pidi aclaracion dentro 48 ora, pasobra e modus operandi aki ta inaceptabel pa e mandatario. Tin algo di un embergadura grandi cu a tuma lugar den WEB NV, como e minister responsabel pa companianan di utilidad aki, nunca el’a wordo informa di esaki. Pa diarazon merdia esta awe merdia, ora e 48 ora vence, e lo tuma un decision, si e informacion ta satisfactorio y duidelijk, e lo sa di atende esaki. Si esaki no ta e caso, e lo instala un comision pa haci un investigacion independiente, los y dentro di WEB, pa mira locual ta pasando den e compania WEB y cu tur consecuencia cu esaki ta trece cune. Ta inaceptabel como minister e mester tuma nota den prensa kico ta sosode den e companianan aki. E carta ta uno caminda e mandatario ta indica cu locual ta tumando lugar ta inaceptabel y ta fuera di tur manera etica pa locual ta trata comunicacion cu bo accionista. E no ta bay wordo acepta. Ni su persona cu ta encarga cu e companianan di utilidad y ni promer minister no sa nada di e situacion asina grave den e companianan estatal y si di berdad e ta d ital embergadura. E ta spera riba e reaccion por escrito pa awe merdia di e companianan di Utilidad. Gobierno ta e accionista y e como mandatario ta representa e accionnan di Utilities Aruba, caminda e ta atende cu e president commissaris di Utilities y bao di dje ta cay cu e directeur di Utilities NV cu ta atende cu e accionnan di WEB Aruba NV y NV Elmar. E ta notifica e president commissaris den e caso aki WEB Aruba NV di su preocupacion y na fin di dia cada uno tin nan responsabilidad pa duna un aclaracion riba e sucesido. Pa awe merdia e 48 ora ta vence, e situacion lo ta tenso den WEB NV, nos a purba tuma contacto cu e sindicato di WEB pero nos no a logra. Nos ta spera cu awe lo por tin mas aclaracion riba e sucesido, cual tin minister de Meza hopi hostina. Cabeznan lo cay?????


Diarazon September 14, 2011

Pagina 6

Proyecto Renovacion di 12 vivienda na Juana Morto avanzando E trabaonan na e casnan ta conforme e schema di tempo

STA. CRUZ -- Despues cu FCCA a percura pa muda e habitantenan di 12 vivienda na e compleho di vivienda na Juana Morto, e trabaonan di renovacion a cuminsa y ta avanzando bastante liher. Despues cu pa basta aña e vivienda nan aki solamente a recibi mantencion di verf, e decision a wordo tuma pa cuminsa cu e bario aki na renova e casnan. Renovacion di e casnan

ta parti di un proyecto completo cu ta cay bao di e plan di gobierno di Aruba, BO BARIO. Den e caso aki FCCA su participacion den e proyecto BO BARIO ta renovacion di e casnan y construccion di un cura patras di e cas. Adicional a pone casitanan pa coriente pa asina laga e kabelnan di coriente core bao tera. E renovacion di e 12 viviendanan ta den man di dos contratista,

Bellagio N.V. y Van den Broek Construction, Labor & Cleaning N.V. Ya caba e trabao di e daknan a wordo finaliza y awor ta avanzando cu e otro trabaonan tanto paden como pafor. E trabaonan ta encera cambiamento di e portanan paden, kashi cushina, bentanan y portanan pafor, sanitario y mosaico den e baño y den cushina. Lo drecha tur muraya kibra. Tambe

Nos ta cla pa judabo! AANGIFTEBILJET INKOMSTENBELASTING 2010 Ademas ta ofrece servicio profesional di: 1. Calcula Payroll y jena Verzameloonstaat 2. Compila relatonan financiero pa SIAD 3. Ta jena formularionan di Inkomstenbelasting, Winstbelasting y Successiebelasting. 4. Conseho of traha bezwaarschrift ariba tur tereno di Belasting. Hooiberg Kavel 10-D Tel/Fax: 5856525

lo revisa e parti di coriente, lo cambia tur e stopcontact- y switchnan y lo haci cambionan pa e sistema por cumpli cu exigencianan actual conforme exigencianan di DTI. Tambe lo instala den cada camber facilidad di coriente 220V pa instalacion di airco. Como cu e parti di coriente lo wordo poni bao tera, a construi casita di coriente dilanti di e casnan. Den e casita lo instala e meternan di coriente y awa. Esey a pone cu mester alarga e parti di tuberia di awa te na e casita. Addicional lo construi un pida cura patras di casnan. E inversion pa renovacion di e 12 viviendanan aki ta core den mas of menos mey miyon florin. FCCA a percura pa e inversion aki. Gobierno

lo

den drechamento di e camindanan, asera y lo percura pa pone “landscaping”. Tambe lo percura pa iluminacion. Elmar lo tin un proyecto piloto na e casnan aki cu lo encera sistemanan alternativo pa produccion di coriente. Pues na final di e proyecto renovacion di e vivienda cu FCCA ta haciendo, y addicional e parti di infrastructura di parti di Gobierno, e bario lo conoce un cambio grandi cu lo hiba esaki na un otro nivel na unda e habitantenan por hiba un calidad di bida mas halto. E tempo di renovacion ta calcula na 10 siman y e proyecto completo ta planea pa wordo termina den medio luna di Oktober.

inverti

Colegio San Augustin cu anochi di informacion pa mayornan cu tin yiu den Ciclo Basico 2 Directiva di Colegio San Augustin ta anuncia cu diahuebs awor dia 15 di September lo bay tin un anochi di informacion pa mayornan cu tin yiu den Ciclo Basico 2. E reunion aki lo ta di 6.30 pm - 8.00 pm y lo tuma luga na school mes den local 13. Ta sumamente importante pa mayornan ta presente ya cu informacion importante cu tin di haber cu futuro di nan yiu, lo wordo duna. Sea asina bon pa bin na ora, pasobra e reunion lo cuminsa riba e ora stipula.


Diarazon, September 14, 2011

Pagina 7

FRACCION DI MEP:

DISCURSO DI GOBIERNO FALTA VISION STA. CRUZ -- Fraccion di MEP den Parlamento a reacciona decepciona riba e discurso di gobierno, cu gobernador a lesa den cuadro di apertura di a単a parlamentario nobo. E discurso di gobierno a refleha practicamente solamente riba pasado y nada tocante e vision y un plan pa futuro. Puro

palabranan sin contenido. "Nos sa cu ta gobierno ta traha e discurso pa gobernador, y gobernador a haci su best. Pero segun MEP tin partinan di e discurso di gobierno cu mester tabata dificil pa tuma na serio. Por ehempel, e inseguridad grandi cu ta azotando nos isla, y gobierno a

pone den su discurso cu Aruba ta birando mas sigur. Practicamente na mes momento cu gobernador tabata lesando e palabranan ey di gobierno, un banco na aeropuerto a wordo atraca! Hustamente esey ta e problema di gobierno, cu no ta tuma e problemanan aki na serio. Pa e gobierno aki viahamento y fiestamento ta mas importante cu tur cos, y ta pesey nan no ta duna e atencion necesario na e problemanan grandi den nos pais. Otro ehempel ta cu economia ta mehorando, siendo cu ainda ningun hende ta sinti esey. Un otro parti di e discurso cu a hala atencion, ta cuanto a wordo papia di deporte, pero casi nada di salubridad. Berdad nos tin un minister di salubridad cu no tin autoridad, pero cu si ta gusta deporte, pero esey no ta motibo pa laga e parti importante aki for di e discurso. E referencia na relacion den Reino cu Europa ta algo cu mester busca mas informacion. MEP ta habri pa traha hunto, pero sin entrega nos autonomia. "Nos mester busca mas informacion pasobra e gobierno aki ta bayendo mucho liher den e direccion di integracion den Reino, sin consulta pueblo, y esey no ta aceptabel", segun lider di MEP. Un cos si ta positivo, gobernador no a menciona e idea descabeya di e tram ningun momento, reflehando asina probablemente su desaprobacion pa cu e proyecto absurdo y futil aki. "Aruba ta para dilanti retonan grandi y nos mester uni mas, pa por enfrenta e retonan aki. Esaki a resalta tambe di e discurso di gobernador", segun lider di MEP, Evelyn Wever-Croes.


Pagina 8

Diarazon September 14, 2011

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Presupuesto pa a単a 2012 no a ser entrega na Parlamento manera priminti

STA. CRUZ -- Nos Ley di Comptabilidad ta prescirbi cu e presupuesto di nos Pais mester wordo entrega promer cu 1 di September di e a単a anterior. Na comienzo di e luna aki, nos Minister di Finanzas a anuncia den prensa cu e presupuesto pa a単a 2012 lo wordo entrega e siguiente siman na Parlamento, pero te awe ainda e presupuesto no a yega Parlamento di Aruba. Nos por a tuma nota di un comunicado di prensa di nos Minister di Finanzas na unda ta informa Pueblo cu e presupuesto a wordo entrega. Pero ora nos repasa e informacion nos por constata cu e presupuesto aki awor numa a yega na Gobernador di Aruba. Pues ainda e presupuesto aki mester cana un caminda largo promer cu e yega na Parlamento na unda e mester tabata entrega promer cu 1 di September 2011. Nos ta premira cu lo dura bastante promer cu e presupuesto aki yega Parlamento, ja cu ainda despues cu Gobernador

revisa e documento, esaki lo mester bay pa Raad van Advies duna su conseho. Nos mester tene na cuenta cu na Raad van Advies nan lo mester sigur un tres pa cuater siman pa por pasa den e documento y pa por formula nan conseho. Tambe nos mester tene na consideracion cu Raad van Advies den luna di oktober tin un periodo di reces. Ta bin aserca cu Gobierno tambe mester contesta preguntanan y atende cu e inquietudnan di Raad van Advies promer cu e presupuesto sigui su caminda pa Parlamento. Pues esaki lo pone cu probablemente te na November di e a単a aki e presupuesto lo yega Parlamento. Despues di pasa e caminda largo menciona ainda Parlamento di Aruba mester haya suficiente tempo pa repasa e documento y pa formula pregunta na Gobierno. E ultimo aki na su turno mester contesta e preguntanan di e parlamentarionan, promer cu e reunion publico pa trata e presupuesto tuma lugar, probablemente na e luna di December. Pues aki nos por constata cu atrobe nos Minister di Finanzas ta priminti algo cu e no por cumpli cune. E mandatario a core yena wowo di Pueblo bisando cu e presupuesto a wordo entrega na ora, pero esaki ta lew di ta berdad. E presupuesto di 2012 ainda no a ser entrega na Parlamento y mester cana un caminda largo ainda promer cu e yega.


Diarazon, September 14, 2011

SETAR ta introduci “SETAR Online Recharge“ Awor tur clientenan di SETAR por recarga online nan telefon prepaid di SETAR via e servicio nobo di “SETAR Online Recharge”. Con e servicio ta traha? E clientenan cu tin telefon prepaid por cumpra awor credito online cu nan credit card. Tin dos manera cu e cliente por cumpra y recarga credito online via www.setar.aw of via SETAR su Fan Page riba Facebook. Cliente por cumpra credito na valor di Afl. 15,-, Afl. 25,-,Afl. 35,Afl. 50,- y Afl. 100. Pa haci uso di e sistema aki, e cliente por paga unicamente cu su credit card. E servicio aki ta haci e posibilidad facil pa ora cu e clientenan di SETAR prepaid bai viaha y haci uso di roaming y nan ta desea mas credito nan por cumpra esaki via www.setar.aw of via e aplicacion den Facebook.

pa mas informacion Jama: 582 2000 | cLicK: www.ennia.com

invitacion presentacion pensioen centro Di Bario tanKi LeenDert

!

DIAHUEBS 15 SEptEmBEr, 19:00 - 21:00 speciaL guest: vaLe croes

ennia ta Den Bo Bario! Despues di nos carera di trabao, ainda nos ta biba un promedio di 20 aña mas. Kiko ta bo entrada e ora? Bo pensioen. Pesey ta hopi importante pa bo regla esey bon di awor caba. Acudi na un presentacion di ENNIA den bo bario. Haya sa exactamente con un pensioen ta funciona y lo bo haya contesta cla riba bo preguntanan.

Den otro nochi di informacion den september - 19, Centro Di Bario Dakota

- 26, Centro Di Bario Noord

- 22, Centro Di Bario Brazil

- 28, Centro Di Bario Lago Heights

e contesta ta

Cu “SETAR Online Recharge”, SETAR ta moviendo den direccion di online services pa su clientenan, treciendo mas facilidad di servicio na e cliente directamente via su computer of celular. Pa mas información riba e e servicio nobo di “SETAR Online Recharge por visita www.setar.aw.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 10

Repiticion programa di WEB tocante RECIP fase 3 STA. CRUZ -- WEB ta invita pueblo pa mira e programa tocante di e RECIP fase 3 cu actualmente ta den construccion. Esaki lo ta na ATV riba diarazon 14 di September pa 6:45 pm, na Telearuba riba diahuebs 15 di September pa 7:00 pm y na Canal 22 tambe riba 15 di September pa 9:00 pm. E programa aki ta dura 15 minuut y lo splica tocante e tecnologia cu e sistema di RECIP ta usa y e proceso pa implementa esaki na Aruba. Lo mustra tambe diferente dato mustrando su eficiencia. RECIP 3 ta forma parti di un cantidad di proyecto cu a inicia caba na aña 2003, (te cu 2002 Fuel Oil tabata

costa USD $ 10 - $ 20) ora cu WEB mester a tuma e decision pa sea expande cu un boiler mas of otro tecnologia. A bin cu e plan pa bay over riba tecnologia di motor RECIP pa genera electricidad p’asina baha e consumo di Fuel Oil y hisa nos capacidad di genera electricidad na un manera mas eficiente. Na 2006 (fuel oil a bira USD $ 45) a pone e prome fase di motornan RECIP den servicio cu 24 MW of 15% di e demanda y na 2008 a pone RECIP fase dos di 24 MW den servicio pa un total di 35% di demanda riba motor RECIP. Awor na 2011 (fuel oil a bira USD $ 100+) nos ta den proceso di construccion

DEPARTAMENTO DI SALUD PUBLICO TA INFORMA CAMPAÑA CONTRA SANGURA DI DENGUE DIARANSON 14 DI SEPTEMBER 2011 LO FUMIGA E SIGUIENTE ZONANAN: AREA: 1 ORANJESTAD Zona: Tarabanaweg, Potreroweg, Caya G.F.”Betico”Croes bai te Verbindingsweg, Sero Blanco, De La Sallestraat y Caya G.F. “Betico” Croes (otro banda di caminda) AREA: 2 SAN NICOLAAS ZONA: Weg Rooi Hundo Noord, Weg Sero Preto, Sero Preto, Caya Jose Geerman Noord, Palisiaweg, Casnan di Pueblo (Lopezstraat etc.) te na Brazil y vecindario. AREA: 3 PARADERA TE NOORD/TIERRA DEL SOL ZONA: Misa di Paradera, Shiribana, Nuñe, Papaya, Tanki Leendert, Catiri, Moko, Calabas, Jaburibari y Wayaca un parti. COOPERACION:  Habri porta y bentana di cas entre 5or y 7or di atardi, asina e pesticida por penetra tur caminda durante di fumigacion. PRECAUCION:  Tapa cuminda  Tapa haula di parha y otro bestia na cas  Tapa aquarium y vijver  Haci baki di awa y cuminda di bestia di cas bashi y/of tapa nan. IMPORTANTE: Controla cas y vecindario riba posibel criadero pa asina evita cu e sangura por sigui broei.

LO ANUNCIA DIARIAMENTE CUA AREA Y CUA ZONA LO WORDO FUMIGA

di dos proyecto importante pa mehora nos eficiencia y baha nos consumo di Fuel Oil esta: 1. RECIP Fase 3 cu 44 MW di capacidad hunto cu su “Waste Heat Recovery Boilers”. Hunto lo spaar 530 bari di fuel oil pa dia cu ta casi USD $ 53 mil dollar pa dia y ta baha nos emision di gas CO2. 2. ta usa 35% menos Heavy Fuel Oil (HFO) pa genera 1 MWh 3.Ta baha emision di gas cu 124,000 MT CO2 pa aña compara cu systema di boiler convencional. Riba dia 26 di Augustus 2011 a celebra cu nos a yega e punto di mas halto den construccion di e proyecto RECIP fase 3. Mira pa bo mes e tecnologia di motor RECIP y sintoniza na television riba ATV, Telearuba of Canal 22.


Diarazon, September 14, 2011

Pagina 11

BENNY NISBET, LIDER DI PPA:

‘HEALTH AND WELLNESS’ COMO SERVICIO DI ARUBA PA TURISTA LO CREA VARIOS CUPO DI TRABAO DEN MUNDO MEDICO ARUBANO!” TA UN DEBER DI TUR GOBIERNO PA EHECUTA UN VISION CU TA CREA E FUTURO UNDA NOS HOBENNAN CU TA STUDIA DEN EXTERIOR POR REGRESA NOS ISLA Y LABORA PA NAN PROPIO PAIS. PERO UN GOBIERNO MESTER TIN UN VISION PA LOGRA ESAKI….. PPA TA PROPONE NA GABINETE MIKE EMAN PA HACI USO DI E ALTERNATIVA PA PREPARA ARUBA COMO UN DESTINACION CU TA OFRECE ‘HEALTH AND WELLNESS” COMO UN SERVICIO NA TURISTA …ESAKI LO GARANTIZA E CONTINUACION Y CRECEMENTO DI E TURISTA ‘BABYBOOMER’ AMERICANO Y OTRO PA ARUBA !!!. STA. CRUZ -- Un articulo den prensa cu a capta atencion di partido PPA tabata un declaracion di minister Richard Visser bao di e titulo di:” MAS DI 200 ARUBIANO TA STUDIANDO PA BIRA DO K TER…G obier no ta creando oportunidad garantiza pa NAN TRAHA AFOR…..”(Diabierna, 2 di September 2011). PPA a keda ‘babuca’ ora dentro di e articulo aki ministro Richard Visser ta splica cu maneho di gobierno di AVP lo garantiza esnan

cu no por haya trabao na Aruba den futuro un trabao den exterior. Nos ta cita”’ ‘Ministro VIsser a laga sa cu toch nan ta creando oportunidadnan pa nan por haya trabao AFO garantiza. Vooral esun cu ta na Latino Amercia ya cu si nan ta bay na cualkier di e trayectorianan cu Gobierno ta ofreciendo y sea na Merca, Hulanda y Spaña, vooral esun di Spaña cu minister Visser ta trahando riba dje, nan por casi garantiza nan trabao na Europa si nan

NO por bin bek na Aruba, segun minister Visser. E trayectoria cu Gobierno ta ofrece na e studiantenan cu ta studiando pa bira dokter na Latina America, ta brinda nan e posibilidad di haya trabao ya cu den e condicion actual dificilmente nan por traha Ni na Latino America mes, asina minister Visser a declara”. Partido PPA ta haya cu minister Richard Visser a falta di splica maneho di Gobierno Mike Eman

pa cual ministro Visser ta responsabel con lo crea cupo di trabao den e mundo medico Arubano pa por trece e maximo cantidad di studiante Arubiano mañan cu nan termina nan estudio bek pa traha na Aruba pa nan propio pueblo. Pesey PPA ta di opinion cu AVP como partido NUNCA tabata un partido cu vision….. mayoria vez a tuma over vision y idea di otro pa despues pronkia cu pluma di otro. PPA ta biba cu e realidad aki… pero nos na mes momento ta contento ora nos pueblo cosecha di e vision y ideanan original di partido PPA. Tin un tereno/maneho unda por crea basta cupo di trabao den e mundo medico Arubano, e lo crea pues trabaonan di nivel, mihor paga y sigur un cantidad basta hopi di lugarnan pa dokter y specialista. Esaki ta basa riba nos vision pa agrega na e producto turistico Arubano un sector oficial di “HEALTH AND WELLNESS”. Partido PPA tabata e prome partido politico cu a pone esaki den su programa pa eleccion algun eleccion pasa. Dunando un splicacion di esaki tin varios benificio cune: E ta un diversificacion di nos producto turistico. E ta un parti di un ‘billion dollar market”. E ta crea un sector acerca pa e mundo medico Arubano…. Ta bon conoci cu un parti substancial di e ‘babyboomernan” Americano ta prefer a di agrega/combina un bishita na specialista medico hunto cu nan vacacion. Pa e grupo aki e presencia di un infrastructura reconoci combina cu especialistanan medico ta yuda tuma e decision unda nan ta bay. Pesey un Medellin –Colombia ta den celebracion di e hecho aki. Pero den Caribe … varios destinacion ta traha

riba e alternativa aki. Pero Aruba te na e momento aki ta drumi, a lo menos gobierno!!!!! Desde cu PPA a presenta esaki como un alternativa pa Aruba, sector priva a dedica su mes na adapta su infrastructura pa por acomoda un parti di e mercado aki. SINEMBARGO nos NO a nota esaki di sector publico esta di parti di gobierno… Ni e gobierno anterior, Ni e gobierno actual. Pa haci esaki un realidad, Aruba mester di inversion substancial den e mundo di SPA’s, locual a inicia, pero tambe den mundo medico. Pesey e ehecucion di un Hospital completo na San Nicolas…..lo ta un ‘homerun’ dentro di e vision aki y PPA no ta exclui cu kizas e impacto positivo di e alternativa aki lo crea ainda necesidad pa un Hospital mas. Tambe pa locual ta trata cierto trato specializa esaki lo duna contesta pa viarios pregunta den tanto e ramo di labor, turismo, comercio y mas cu tur Salubridad Publico. Cu otro palabra contesta pa cuponan di trabao NA ARUBA tey !!!! Pero Ministro Visser y su gobierno di AVP NO tin vision…. Pesey PPA ta propone pa gobierno den esaki Ministro R. Visser y Ministro Otmar Oduber sinta hunto e nombra un comision di sector priva/publico pa analiza e alternativa aki profundamente. PPA ta convenci cu resultado di un evaluacion asina lo crea un maneho dinamico cu den futuro lo crea cuponan di trabao mihor paga pa nos comunidad Arubano y e hobennan cu ta bay exterior pa specializa nan mes riba varios tereno incluso mundo medico. Sperando cu nos vision di “Health and Wellness” lo contribui na un desaroyo positivo, PPA ta termina !!!!


Diarazon September 14, 2011

Pagina 12

Comunicado! URGENTE Pa medio di e comunicado aki directiva di “Sindicato di Trahadornan di Aruba” (S.T.A.) kier a invita tur trahador, miembro of no miembro na Tierra del Sol pa un reunion cu caracter di urgencia.

Fecha: Diarazon 14 September 2011 Ora: 7:30 P.M.- 8:30 P.M. Lugar: Sede di S.T.A. (Paradera # 48) Punto di agenda: Ultimo desaroyonan

BINI UNO BINI TUR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! YEGA!!! Den nomber di Directiva S.T.A.

is create memorable experiences your passion? do you believe in working as a team and supporting each other? are you all about getting the job done and doing it well? do you embrace change and continue to develop yourself? then this is definitely the place for you to be.

The Westin Resort & Casino Aruba is looking for persons to fill the position of:

Director of Food and Beverage Controller Front Desk Supervisor requirements / qualifications: • • •

experience preferred bi-lingual knowledge of the hotel industry

We offer: • • •

competitive wages excellent benefits for fulltime associates opportunities to evolve and grow

Apply in person at the human resources office Monday - Friday from 10:00 am to 3:00 pm.

Personal di corte a bishita nan edificio bao construccion STA. CRUZ -Recientemente a tuma lugar un recurido na e edificio di Corte cu ta bou construcción den J.G. Emanstraat. E personal a haci un petición pa waak nan futuro edificio y asina haya un adelanto con e construcción di nan edificio ta canando. Tur e personal cu helm bisti a cana den e edificio monumental y cu nostalgia a experiencia e cambionan. Alavez e personal a por a haya un impresión di e diferente salanan di corte den e edificio nobo y por a sinti cu lo tin hopi cambio positivo pa nan por eherce nan profesión. E recurido tabata bao guia di sr. Ir. O. Hoevertsz di Hoevertsz Archidesign nv y sra. Ing. Y. Webb-Kock, director di Monumentenbureau. Na final huez mr. de Boer , tambe den nomber di su personal, a gradici sr.

Hoevertsz y sra. WebbKock pa e bon trabao cu nan ta desempeña. Tambe a gradici Van Kessel en Havenbouw

nv pa e cooperación ricibi. E personal a keda hopi entusiasma pa por a sinti con e trabaonan ta canando.


Diarazon, September 14, 2011

Pagina 13

Discurso di Gobernador na ocasion di aña Parlamentario 2011 Parti 1 Señor Presidente. Awe nos ta para un biaha mas dilanti apertura oficial di aña parlamentario. E aña aki e ceremonia tin un tinte festivo, pasobra cu esaki ta sosode pa di 25 biaha den nos historia como pais autonomo den Reino Hulandes. Durante e 25 añanan aki, Gobernador di Aruba, riba e di dos diamars di luna di september, ta tira un bista unda nos pais ta para den su desaroyo social economico, cultural y ta describi con gobierno di Aruba ta bay atende cu e retonan cu tin nos dilanti, den e aña parlamentario nobo. Na vispera di un futuro alentador, nos no por keda sin reflexiona riba un periodo tras di lomba cu a keda marca pa intrankilidad financiero y economico, cu consecuencianan social grave tur rond di mundo. E periodo aki no a pasa nos pais sin laga su rastronan atras. E caida economico y financiero cu gobierno, empresa y famianan aki na Aruba a experiencia, a traduci su mes den problema y dolornan social serio den nos pais. Nos dependencia riba desaroyonan economico mundial, a demostra nos vulnerabilidad como pais chikito den un mundo grandi. Algo cu nos no tin influencia riba dje. A raiz di esaki nos economia a contrae di un manera cu nos no a conoce despues di cierre di LAGO mas cu 25 aña pasa. E cifranan di inversion como tambe di consumo a cay y e tasa di desempleo tambe a aumenta drasticamente. Mientras cu resto di mundo te ainda ta mustra poco señal di crecemento y stabilidad, aki na Aruba a tuma iniciativanan cu e instrumentonan disponibel en busca di recuperacion economico y oportunidadnan nobo pa tur esnan riba e baranca aki cu a wordo afecta door di e crisis. Un plan di accion a wordo inicia aña pasa, pa asina recupera e poder di compra di nos ciudadanonan como tambe stimula actividadnan economico. For di prome instante tabata obvio cu un plan di recuperacion mester contene un variedad di instrumento cu no solamente ta alivia e dolor directo di tur dia, pero tambe mester crea oportunidadnan pa reorienta nos economia a largo plazo y pa un recuperacion mas duradero. Aruba tin un clima di inversion ideal pa comerciantenan mehora nan productividad, inova y tambe inverti den mercadonan existente y nobo pa asina genera nivelnan mas halto di entrada y mehora prosperidad pa tur cu ta biba aki. Door di reduci burocracia, facilita inversion y comprension pa e necesidad di financiamento ta mehora e clima di haci negoshi pa companianan chikito y mediano cu ta e weso di lomba di nos economia. Ademas, como e fuente mas grandi di entrada nacional y trabao, turismo mester a haya un estimulo nobo pa e por sigui ta e motor di nos economia. Turistanan ya no ta bin Aruba djis pa su beachnan bunita so. E turista cu un capacidad financiero mas grandi cu nos kier pa bin bishita nos, ta spera mas di e destinacion unda e kier pasa vakantie. Pa es motibo aki nos mester sigui renoba y mehora e "producto Aruba" pa por keda competi cu destinacionnan similar den Caribe y rond mundo. Cu esaki den mente lo inclui elementonan di inovacion fisico y cultural, di trafico y di recreacion, pa cumpli cu e demanda aki. E infrastructura di nos pais, caminda y schoolnan, bario y areanan publico, facilidadnan vital manera e planta di produccion di awa, di aeropuerto, nos wafnan y nos telecomunicacion, ta hayando atencion special den e esfuersonan pa sali di e crisis financiero y economico. E plan di inversion cu ta suma 1.2 biyon florin ta encera un cantidad enorme di proyecto di infrastructura y tambe urbano pa renobacion di nos pais creando asina trabao pa hopi hende. E plan aki lo wordo ehecuta den e periodo 2011-2014 door di Gobierno, sector priva y tambe den cooperacion publico-priva. E renobacion fisico y embeyecimento di centronan di Playa y San Nicolas, lo haci nos ciudadnan mas atractivo pa tanto comercio, ciudadanonan, como pa nos turistanan y lo debolbe na nos ciudadnan e caracter di areanan di encuentro social, cultural y economico loke cu un bon lugar di biba y traha mester tin. E creacion di e parke linear, di

aeropuerto te Arashi, lo crea un espacio grandi pa recreacion publico y na mesun momento lo converti henter e area aki den uno hopi mas atractivo. Como parti integral di e plan pa recuperacion economico a scoge pa mehora e poder di compra di ciudadanonan cu entradanan marginal. E efectonan di e crisis tabata mas cu tur visibel den e situacionnan social cu e crisis a crea pa famianan rond di nos isla. A otorga tur trahado cu tin un entrada bao 2500 florin pa luna, un sosten financiero pa yuda cubri e costo di bida cu a subi hopi den e añanan cu a pasa. Esaki ta e prome biaha den historia di nos pais cu ta usa un “reparatietoeslag”, sosteni pa tur sector di nos comunidad, pa yuda compensa e caida di entrada di trahadonan. Gobierno ta consciente cu e recuperacion economico mester keda refleha den hopi cas di famia rond di nos isla. Gobierno di Aruba ta sigui inverti den e parti social di nos comunidad pa logra reduci desempleo y trece trankilidad den tur cas y cu den tur bario tin e ambiente di famia y amigo atrobe. Gobierno a scoge pa cuminsa cu e renovacion di 21 bario den diferente parti di nos isla, pa haci esakinan e barionan cu cada un di nos lo desea di biba aden y lanta nos yiunan aden. E plan Bo Bario ta encera e renovacion fisico y social di e barionan bao responsabilidad di e habitantenan mes. Cu facilidadnan y actividadnan pa hoben y grandi, sigur pa mucha y trankil pa nos grandinan, reflehando un ambiente di convivencia entre e habitantenan. Cu e pensamento aki Gobierno di Aruba a haci delaster un esfuerzo pa sigura cu deporte, educacion, cuido y enseñansa ta keda areanan di atencion special. Pa kibra e crecemento di pobreza y desigualdad, cu lo surgi si yiunan di esnan di menos entrada perde e oportunidad cu enseñanza ta ofrece pa sali di e abismo di pobreza financiero, gobierno a cuminsa cu proteha e condicion financiero di e famianan financieramente mas vulnerabel den nos comunidad pa preveni cu nan ta cay ainda mas atras den e crisis cu a afecta nos asina profundo. Cu introduccion di e “schoolkinderentoeslag” y e ahustacion di e bijstand cu 25%, a crea e condicion pa muchanan no keda sin bay school pa motibo di falta di e necesidadnan basico na cas.


Pagina 14

Diarazon September 14, 2011


Diarazon, September 14, 2011

Pagina 15

Parlamento Hubenil organizando nan debatenan pa Minister Hubenil 2011-2012 comunidad. Lo bai tin un ponencia y asina lo tin dos diferente grupo, uno ta PRO e ponencia y e otro CON. Parlamento Hubenil ta kere den tres principio cu ta crea, desaroya y siña. E hoben cu wordo eligi pa bira un Minister Hubenil lo traha riba e tres areanan aki y sigur lo siña hopi mas. E tarea principal di e Minister Hubenil ta pa keda den contacto cu Ministernan di Aruba y tambe pa traha diference proyecto cu ta cay den nan area.

STA. CRUZ -- Pa hopi aña caba Parlamento Hubenil ta oganizando diferente debate entre schoolnan y hobennan. Un di e debate di mas importante cu Asociacion ta organizando tur aña ta e debatenan pa Minister Hubenil. E aña aki Parlamento Hubenil atrobe lo tin seis Debate den luna di September. Parlamento Hubenil lo eligi seis Minister Hubenil cu ta di Salud, Asuntonan

Social, Educacion, Medio Ambiente, Cultura y Turismo. E meta principal di e debatenan aki ta pa siña nos hobennan cu tin un manera mas positivo y saludabel pa trece bo opinion dilanti y sigur stimula e cultura di debate entre hobennan, asina e hoben ta mas consciente ariba diferente situacionnan cu ta pasando den nos

E Minister Hubenil cu wordo eligi lo sinta pa un aña y lo traha cu un comite di seis pa nuebe hoben cu lo por yude den su proyectonan. E Debatenan aki lo tuma lugar dia 19, 21, 23, 26, 28 y 29 di September 2011 na EPI Collegezaal pa 5:30PM pa 8:00PM. Entrada ta gratis! Nos Ministernan den e diferente areanan lo ba tey tambe pa asina pueblo engeneral y sigur nos hobennan di Aruba pa intercambia ideanan cu otro.

Asociacion Conseho Hubenil Aruba & Fundacion Parlamento Hubenil Aruba ta invita tur nos hobennan y sigur e mayornan pa bin wak e debatenan aki y asina ser conoci cu nos Ministernan Hubenil nobo pa aña 2011-2012. Pa mas informacion por yama Fundacion Parlamento Hubenil Aruba : (297) 588-6860 of manda un E-Mail na: youthparliamentaruba@ gmail.com


Diarazon September 14, 2011

Pagina 16

Studiantenan di IPA cu gran contribucion na e instituto STA. CRUZ -- Durante e vakantie grandi cu a pasa Instituto Pedagogico Arubano (IPA) tabata druk cu diferente studiante y docente cu a traha pa mehora e calidad na IPA. E studiantenan Louella Oduber y Sherline Lake a duna nan aporte na reorganizacion di e sector Naturaleza y Tecnica caminda cu nan a yuda e docente Minerva Connor entre otro cu inventarizacion y reorganizacion di lokaal 2 cu ta e lokaal di e area di formacion aki. Biblioteca di IPA tambe a haya su debido atencion durante vakantie. E studiantenan Kathline Yarzagaray, Jennifer Larmonie, Daniela Galue y David Simon a dedica tempo na

mehoracion di e curason di IPA cu ta e biblioteca. E trabao den biblioteca a encera entre otro registra y controla material di biblioteca y drechamento di e rekkinan di boeki y e espacio unda ta warda e proyectonan social y e proyectonan di finalizacion di estudio. E studiantenan a percura pa un mihor registracion di e proyectonan menciona. E di dos piso di bibliotheek tambe a haya su debido atencion. Banco di Caribe a yuda cu un donacion pa un kashi di revista, awor falta e otro cashinan pa e studiantenan por usa na e di dos piso como un recurso den nan estudio. Studiantenan a traha hopi duro y IPA ta orguyoso di nan esfuerzo y empe単o

pa mehora e calidad na IPA. Studiantenan masha pabien, hopi bon trabao! Nos ta desea tur nos studiantenan un a単a academico 2011-2012 exitoso!


Diarazon September 14, 2011

Pagina 17


Diarazon September 14, 2011

Pagina 18

Selecionnan di Diadomingo lo ta e final grandi Aruba Softball Bond Diabierna di Juli “Copa Clasico Luis Swaen 29, 2011 STA. CRUZ -- Despues cu e fenomeno di Hoos a pasa na Paradera y causa preparando pa viaha 2011” ARUBAANSE ZWEMB destruccion varios caminda. E tent y borchi di propaganda di John’s Pizza na STA. CRUZ -- a bolbe riba monticulo. (4 gana – 0 perdi y 31 ea siman Paradera tambe keda destrui debiaki na e bientonan fuerte. ARUBAawor, REPRESENTA SHANGHAI P Diadomingo Dado momento Silo aNA careda plus). Pa 2.30 Femenino pa Cartagena y masculino pa STA. CRUZ -Aruba, 28 September 18-2011, e Juli 2011: Actualmente Guayaquil Ecuador Drs. Mervin Wyatt-Ras: final grandi lo tuma lugar

ta tumando na na Aruba Jrs.lugar Ballpark Shanghai, China e di 14 na Socotoro. Pero Campeonato Mundial di prome e resultadonan di FINA pa e 5 ramonan di Diadomingo ultimo esta e deportenan acuatico, 11 di September 2011. esta Landamento, Surprise Home Sweet Waterpolo, Landamento Home Real Estate gana Sincroniza, Open bisa pueblo cu nan aaWater cera di Astros Balashi/Chill cu Swimming y Diving. cabez cu AVP, of cu nan e score di 8 pa 2. Aruba Desde diadomingo tin ultimo diacu16AVP. Juli Dicon te cu Jrs.pacto General Store/L.G. diadomingo 31 Juli mas a gana score un aki si nancuno un ta haci wega cu 2500 atleta di 175 pais poco halto di Old Parr ydi mundo gaña pueblo? Mervin ta compitiendo Boomerang. Kenro Wyatt-Ras ta maximo referiVets na pa e titulonan di a gana di Racqueteers cu Campeon di Mundo den e insinuacionnan cu Wever e score di 14 pa 3. Infinity disciplina di landamento. continuamente ta keda

Mester condena terorismo y labamento di placa den tur sentido, independiente di e bandera politico

STA. CRUZ -- Ayera durante reunion publico den Parlamento cu minister ing. Mike de STA. CRUZ -- Despues Meza epreparacion ley cu ta di a aproba un encera reglanan pa extenso Arubanobo Softball Bond ta logra saca dos identificacion y verificacion selecion bay competi di cliente y melding di den competencianan transaccionnan inusual pa internacional. Selecion evita y combati labamento Femenino desde mei ta di den placapleno y financiamento preparacion di mas terorismo. Mervin aun oraDrs e instructor Cubano sr Octavio Caijgal Wyatt-Ras a trece padilanti a yega Aruba 1 di Juni a cu e lucha contra terorismo tuma e seleccionnan over y cu labamento di placa ta un tremendo plan di unentrenamento lucha fuerte yy directiva cu ta sumanente necesario. di Aruba Softball Bond ta sumamento contento Labamento di place tin cu e progreso cu nan di haber cu bendemento a di mira drogadeny nos nos atletanan tin cu kendenan a traha actua contra severo super duro.esaki Hunto cu e mirando e daño cu e Bondscoach tambe ta sra haci nos Thiel, comunidad en Marla sr Minguel Trompnos y sra Rubia Por Ras especial hubentud. ta entreotro esnan cu bisa cu money-laundering a forma parti den e staff ta technico un fenomeno cu ainda pa a prepara e ta seleccion dificil paaki.constata. Dialuna FATF ultimoe aorgano reparti institui uniform pamientras tira bistacuy diamars stimula lo cuta e ultimo training rutinario tur hende y paisnan ta preparando pa biaha 17 tene nan mes na regla- y di September proximo recomendacionnan. serlo unda na CartaganaAnan haci 49 recomendacion competi den campeonato y dita CONSURSA parce di ecu16ta e confederacion cu ta recomendacion di Aruba atende cu paisnan e no ta cumpli cu 6 didi Sur America. Weganan nan. Drs. Wyatt-Ras a ta inicia diadomingo 18 puntra minister p’epaduna di September 8am undibista actual econpromer nos mainta partido. Despues ta para den cumpli cudi tira Lot diasabra Aruba recomendacionnan di lo haña sa e orario cu FATF. A puntra gobierno nan lo ta hungando alavez si e yta henre haya e diadomingo si siman e ta sigiente. cumpli Paisnan cu e

recomendacionnan di FATF? Tambe a puntra cuanto ley falta pa ser pasa of aproba eVenezuela, aña aki y manera cuento lo tin cu ser aproba Colombia, Argentina, a Brasil, corto plazo asina Peru, paEcuador, Guatemala entre garantiza cu nostata cumpli esnan cu a confirma nan cu reglanan internacional. participacion. Selecion Nos hendenan humilde masculino tambe ta ora di cambia placa mester saliendo diahuebs 15 di yena formulario, tin biaha September pa Guayaquil Ecuador nan palo nan no sa unda mes con bay ecompete den copa yene, mesun procedura alcalde reconoci pa ta conta tambe pa esnan CONSURSA y ISF cu cu7 taotro hacipais. transaccionnan Venezuela, diArgentina, mas placa?Ecuador, Cual taMexico, e empresanan of Panama, Colombia ta entre esnan instancianan mas cu a confirma. Pues vulnerable na Aruba pa Aruba su seleccion loke ta trata labamento masculino kendenan ditinplaca? Tin 15 suficiente por cierto aña sin personal y medionan pa Sali pa un competencia lo tin tremendo asina haci un e controle y oportunidad midi nan kico mas lo tapanecesario nivel internacional. Sr pa garantiza cu nos ta Don Porter presidente di tene nos mes na reglanan. ISF y sr Jesus Suniaga Mervin a urgi minister presidente di CONPASA tambe pa gobierno duna y sr Morales presidente di CONSURSA sosten na cuerpo policialta sumamente den su lucha pacontento asina dip or tin Aruba atrobe combati criminalidad y den campeonatonan labamento di placa den internacional y a splika nos comunidad atendete di lo sostene yAruba cu por ya cu e unda preocupacion cu nan e ta sigitin.e Na desaroyo na cuerpo final por Aruba hopi di cerca. a nota con Parlamento Spera cu selecionnan unanimamente sostene por haci un abon papel tury easina 5 amiendanan e trese algo ybek mocion cu a keda cas. Aunke nospresente. sa cu e tarea ta duro. Suerte na Aki Mervin ta indica cu ambos selecion. MEP y AVP a uni yTambe vota un palabra di pabien na conhuntamente. Awor e directiva dinamico cu a tambe Booshie Wever sa di para tras di esaki ya & carga company mester sali e plan te final.

Classics

a

black-out

Aruba wordo dirigi denDolphins suta direccion Marine 15 pay representa pa e 0. colega Den unMarisol bunita partido di Lopez-3 atletanan hoben Daniella La Moderna Sluggers Tromp encuanto van den Berg,votacion Jordy ta laga ySanJemal Nicolaas Groters Le pa e ley di austeridad. Movers den tereno cu hit Grand. E trio aki sigur Parlamentarionan mester di oro muraya ta un te di contra esunnan mas hisa nivel y sostene den nan e na ultimo inning cu hoben e competencia coredo na den primera base of no sostene a aki, ya cu eleynan ramo di ganando asina aki cu e deporte di landamento base di argumentonan lo general ta2. yega e no score di 3 pa Den ypor a base di mentira e partido potencial akimaximo nos por na a manera haci edad di Wever 20 bon aña ta y mas. disfruta di pitcheo Daniella, y Jordy continuamente. di ambosJemal banda, Silo a wordo pa Tromp, un diselecta nos mihor representa Aruba pa

pitchernan di tur tempo,

motibo nan excelente tira un di cambio asina resultadonan logra perfecto cu el a sorpresa durante campeonatonan tanto e bateador, catcher nos region e ultimo ydenumpire. Pabien na añanan. Durante 2011 tur e 11 equiponan cu Jordy (10 Oro, 6 Plata, 2 aBrons participa na “Copa y 2 trofeo Campeon Clasico Luis Swaen di su categoria), Daniella 2011”. Diadomingo awor,4 (1 Oro, 5 Plata, Dios bai Brons)mediante, y Jemal (1loPlata) tuma lugar e gran final. a representa Aruba Prome e finalnan na e cu Campeonato Suramericano (Maart, lo bai tin weganan Peru) Carifta amistoso. Pa 9.30 (April, Hala Barbados) Weso Boysy Campeonato lo enfrenta Centro Dolphins. Americano Marine 11.00y di Caribe (Juni, Puerto a.m. Old Parr Boomerang Rico). ta subi tereno contra di Jemal a Boys. landaEsaki su ta2 Guerrero eventonan 100 y 200 un partido cu Pelotinchi free logrando un Record Jacobs a “challenge” STA. CRUZ -Diamars Arubano nobo den 100 Old Parr Boomerang. free cu un tempo di den oranan di atardi riba Organisadornan ta 52.62. Jordy a landa recorda tur team cu Schotlandstraat dilanti 100 schoolslag y tabata tur mester ta e hungador promer pa touch Dijtham a sosode un 50plussers. muraya den su heat. accidente cu dibasta daño. Pa 12.30 ‘or merdia e E ganadornan di cada Na patruya clash grandi padicampeon heat yegada ta aparece riba e pantaya Clasico grandi e “Copa enberdad tabata den tinLuis un piscina manera por wak Swaen 2011”.cuEsaki dama herida corta lo na riba entre e potretnan. bai di Kenro Asina Vets cabez. informe biahaSegun Jordy (un4 gana – mas 0 perdi y 33a laga e bandera di Aruba chauffeur auto careda plus)di y e Aruba luci den exterior. Daniella Jrs. General Store/L.G.

p.m lo ta.e partido pa e honroso tercer lugar y lo bai entre di Surprise Home Sweet Home Real Estate ( 4 gana – 0 perdi y 22 careda plus) contra di Infinity Classics ( 3 gana – 1 perdi y 16 careda plus). E ultimo partido di dia ta bai entre di Magic Angels y Splash s.b.t. cu a caba di regresa for di Hulanda como campeon. Un y tur ta bon bini Diadomingo awor na Aruba Jrs. Ballpark pa a landa 200 e promer presencia bonIM partidonan dia den un tempo solido di softball cu ambientoso di 2:30.0 minuut. Daniella musica henter dia cu y Jordy ambos falta 1 bar bonpa landa. gestocked y evento A-19694 a lora dilanti cushina a la Aruba Jrs. Ee van3 blanco Arubianonan Atardi di 5.00 ‘or teA-33249 8.00 ta siñando hopi na ‘or di anochi candeloso biniendo di panord y a Shanghai, observando musica biboduro cu “Papito y basta na banda edalgrandinan den nan su biba lekker band” cu deporte durante e drechi di e auto. Danny Koolman competencia. Nan como a sera artista conoci invita. cu RyanEntrada Lochte manera semper lo ta di Merca, cua por cierto E chauffeur wordo trata a ganapero… e medaya di Oro gratis, bin cu pa personal dinoambulance den 200 propio cos diFree bebe.lagando Lo tin y a transport’e Michael Phelps pa na hospital di dos control. lugar. debi na

dolor na cabez.

A d d e a y C re O J ta p re o E C c y


Diarazon September 14, 2011

Pagina 19

Remitido Na Meneer Animo di S.T.A. Sr. Redactor permiti mi reacciona riba e persona cu a reacciona riba mi den bo matutino dia 2 di September 2011. Mi ta haya hopi interesante cu bo a dicidi di sali na vanguardia di e president di STA, pasobra e mes no tabata tin e curashi di reacciona riba mi. Awel, laga mi informa bo of refresca bo memoria riba djis un paar di cos di e presidente di STA. Mi a yuda trece SEPPA na airport pa e mesun motibonan cu ta existi awor y cu nos a dicidi di lanta F.L.O.A. STA, e representante di e trahadornan , no tabata y te ainda no ta transparente, honesto y ni democratico. Tempo cu mi a busca miembro pa SEPPA y cu sr. De Cuba tabata shopsteward na aña 2002, mi no tabata na latura ta ki clase di persona sr. De Cuba tabata. E motibo cu sr. De Cuba a core Sali busca STA ta pasobra den SEPPA e no awordo permiti pa haci su kiernan y den STA el’a mira un oportunidad pa saca probecho personal, sin importa cu ta riba custia di e miembronan y te awe esaki ta e caso. Tocante e caso di schalering cu sr. De Cuba ta grita y bati riba su pecho cu te a gana pa e trahadornan, e mester grita y bati riba su pecho hopi mas duro cu danki na dje e trahadornan awe no tin un uitloop schaal y despues di 10 pa 15 aña di servicio nan ta muri den nan schaal (logro grandi!!!). Den e ultimo dos CAOnan cu STA A “NEGOCIA” e trahador, compara e costa di bida, a bay y a keda tras mas cu 17%den salario y esaki ta cu AAA a reporta ganashinan record den e añanan aki (mas logro grandi!!!). Sr. De Cuba ta paga su mes y otro miembronan di e directiva un compensacion di AWG 600,pa luna sin cu e ta stiupula den e statuto of a wordo aproba pa e miembronan den un reunion general y ta saca tur

construccion nos ta haci tur sorto di trabau di construccion nos ta drecha bo dak, nobo y repara welder residencial y comercial tur sorto di maintenance end paint yamanos pa un cita 7479462 (coutation free)

skirbi pa Buchi Vrolijk persona cu tribi di pidi un relato financiero (hey! Ata un paar di logro grandi mas pa añadi na e lista). Anh!!! Lo ta bon pa check si e ex-presidente ta riba payroll ainda, mi no ta kere cu su number por ta riba cuenta ainda of ta firma check. No! mi ta sigur cu no! Corda si no ta abo ta e defensor balente aki cu no ta publica su number? E grandioso sede di STA: Cas di sr. De Cuba? Tin un suma di huur y e ta encera coriente, awa, internet, telefoon, etc…??? Anh! Mester check conta cu e cura y apartment nobo, nan ta cla? (caramba mas logro ainda!!!) Ken a scrap e nomber di e abogado y skirbi esun di STA riba tur machtiging despues cu nan a wordo firma door di cada miembro pa supuestamente paga e abogado pa e caso di schalering? Si e placa ta pa e abogado y STA (e presidente?) a cobra check, dicon e abogado a laga pone beslag??? (pata pata di logronan grandi!!!). boso kier papia di sindicato di gerencia, ban papia! Ta sr. De Cuba a y ta bay regularmente reunionnan su so, cu cierto miembronan di gerencia y ningun hende ta haya sa kico a wordo discuti. Sr. De Cuba a trek in e famoso caso di “bala baluw” riba su mes, sin consulta cu su miembronan. Ironia di bida ta cu precisamente ta cu e caso aki sr. De Cuba a manipula e trahadornan bisando nan cu nan lo haya un back-pay substancial, pero solamente si nan keda miembro di STA y di dia pa nochi su so ta dicidi di trek e bek. Bo ta kere cu esaki por tabata un punto di discusion den un di e reunionnan priva? Ora di drugtest si un persona no presenta pa haci’e, gerencia ta baha sin piedad riba dje. Pero tur biaha cu sr. De Cuba mester haci’e (ta puro casualidad lo ta) e ta bay A.O., pasobra el’a kibra algo y gerenci a no ta haci’e nada. Aunke cu mas isgur lo ta casualidad, pero toch mi ta conseh’e pa bay poco poco, pasobra aki un djis e no lo tin ni un weso henter. E insulto di aumento general (hopi logro grandinan!!!). Mi no por papia den nomber di F.L.O.A., pasobra ningun

persona (su so) por papia of dicidi pa F.L.O.A., pasobra F.L.O.A. no t’ey pa interes di un invidviduo of un paar di individuo, sino pa interes di tur e trahadornan di cualkier compania di e comunidad di aeropuerto cu F.L.O.A. tin e honor di representa. Un cos si mi ta bisa bo, cu ami Buchi Vrolijk hamas lo forma parti di un sindicato cu gerencia tin influencia riba dje y cu ta sirbi interes propio envez di interes di e miembronan. Laga cada ken huzga pa nan mes ta cual sindicato ta wordo influencia door di gerencia. Señor of señora defensor, aki bao mi tin algun pregunta pa bo haci na e presidente di STA. 1. Si ta solamente ora di votacion e ta corda cu personalnan di oficina ta existi y ora di negocia CAO, nan no ta conta mas? 2. Si e ta kere cu e trahadornan ta bolbe guli e pildo cu e biaha aki e lo negocia un tremendo CAO, pasobra tur biaha e ta publica un conepto di CAO hopi atractivo mes, pero na final e ta termina di firma algo cu ta un insulto pa e trahadornan (mientras AAA ta kibrando recorda den ganashi)? 3. Ken a kita e indexering? 4. Di con el’a dicidi di trek e caso di “bala blauw”bek, sin consulta cu e miembronan despues cu el’a manipula y hunga cu nan sentimentonan? 5. Dicon nan ta probecha di e placa di e miembronan sin aprobacion alguno? 6. Dicon e ta meld A.O. cada biaha cu tin drug test? Pa finaliza mi kier a recorda bo cu un sindicato t’ey pa representa su miembronan dignamente door di boga salvaguardia e derechonan y responsabilidad di su miembronan y no sirbi su propio interes ni pa saca probecho di su miembronan. Ora un persona bira miembro di cualkier organizacion, pero en especial un sindicato e ta depositando su confianza den bo organizacion. Confianza di un persona ta algo sagrado y e ta un honor ora nan deposita esaki den bo sindicato y p’esey nos no mester probecha di esaki, pero traha honestamente pa manten’e. Ami no ta un persona cobarde cu ta tira piedra sconde man. Mi nomber ta Buchi Vrolijk.

MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP:

POR SPERA UN OPOSICION FUERTE Y CRITICO DEN AÑA PARLAMENTARIO NOBO

“Trabao di un parlamentario no ta sinta henter dia den airco”

STA. CRUZ -- Lider di partido MEP den entrevista a duna di conoce cu e aña parlamentario nobo lo nota un MEP fuerte y hopi critico, controlando gobierno. “Nos lo hiba oposicion fuerte y unda cu por, constructivo. Caminda cu por nos lo entrega nos amiendanan pa ley, of iniciativanan di ley. Nos a tuma nota di lamento di algun miembro di Parlamento ora nos fraccion no ta completo den Parlamento, entre otro na e reunion pa eligi presidente nobo di Parlamento e siman aki. Ta bon pa tur hende custuma cu esaki. MEP su tarea ta pa sirbi pueblo di Aruba, y esey no necesariamente bo ta haci den e sala di Parlamento so. Ademas, na e reunion especifico ey, ami como lider di partido tabata presente y na tempo, pa representa mi fraccion, mientras cu demas miembro di nos fraccion tabata cuestionando e mal maneho di gobierno den conferencia di prensa. Naturalmente cu nos lo no neglisha nos debernan pa cu nos pueblo, y semper nos lo ta bon representa den reunionnan di Parlamento

ora mester. Ora nos tey na reunionnan, nan ta ignora nos completamente, y no ta tene cuenta cu nos. Ora nos no tey, nan ta lamenta cu nos no tey. Kico nan kier? E wega aki ta hopi infantil, y nos lo no perde tempo cune. Si otro parlamentarionan kier pasa henter nan dia den oficina di parlamento, den airco sinta, sconde pa hende, ta nan forma di hiba politica. Nos forma di hiba politica ta mas activo, cerca di nos hendenan, den pueblo. Mi conseho na e parlamentarionan aki cu cada biaha ta critica nos ta, pa hasi nan trabao cu pueblo ta pagabo pe: controla GOBIERNO. Mi ta comprende cu Presidente di Parlamento no por tene cuenta cada biaha cu e otro compromisonan di e fraccionnan, cu por cierto mayoria di biaha ta mucho mas importante cu sinta den sala di Parlamento, pero ta bon pa tur hende compronde cu e trabao di un Parlamentario no ta pa sinta henter dia den airco y scucha su mes papia. En todo caso, nos di oposicion, ta hiba un oposicion mas cerca di nos hendenan”, segun mr. Evelyn Wever-Croes.


Pagina 20

Diarazon September 14, 2011

Brazil Taekwondo Stichting a haya un Cellular Samsung for di Setar pa asina rifa pa recuada fondo

STA. CRUZ -- Dialuna mainta Brazil Taekwondo Stichting a haya un cellular Samsung GT-B3310 for di Setar pa asina rifa pa recuada fondo pa cubri e gastonan di e Stichting. Dialuna atardi durante training e miembronan y atletanan a keda masha contento cu e cellular di Setar y Brazil Taekwondo Stichting lo bay rifa esaki na luna di Januari 2012. Awor aki Brazil Taekwondo Stichting tin e rifa di e Mariokart Wii Bundle cu ta hungando dia 25 di September.

Despues di e rifa aki Brazil Taekwondo Stichting lo bay ta bastante ocupa cu e calender ya cu tin 5 mil ehemplar. Dia 21 di September Brazil Taekwondo Stichting ta bay batisa e calender na cede di Brazil Taekwondo Stichting pa 5’or di atardi y ta net un dia prome cu Alberto Klabér cumpli 1 aña mas bida Tur hende ta invita lo bay tin cos di bebe y bolo di mes. E team cu ta bay Orlando ta hopi activo bendiendo rifa pa asina cubri tur e gastonan.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 21

RESULTADO FEDEVETA 35 DIASABRA ULTIMO

STA. CRUZ -- Diasabra ultimo tabata tin weganan di Fedeveta 35+ ariba veld di JTL y di RCA. NA TERENO DI JTL: Den e prome partido di e campeonato Fedeveta 35+ Dakota Starzz a debuta den Fedeveta cu bon pia ganando for di Tanki Leendert 5 - 0 cu golnan tabata di Jerry Agumbero, Churlon Felipie, Urvin Maduro y Omar Tromp cu 2 gol.

DespuĂŠs Barcelona ta coi 3 punto ganando for di Bubali 2 - 1. Pa Barcelona a score Richard Flanegin y Michel Lopez y pa Bubali a score Noel Semerel. Y por ultimo na tereno J.T.L. e veteranonan di Arusur a dal San Luis 5 - 2. Pa Arusur a score Willem Bant cu 1 gol y cu 2 gol a di Marco Portier y Eleno Acosta 1x y pa San Luis a score Alexander

Barragan y Ryan Arends. NA TERENO DI RCA: Den e prome wega Jong Brazil a sali victorioso ariba Teachers 3 - 0 cu golnan di Joshua Campbell y Nathaniel Maduro cu 2. DespuĂŠs Nacional ta gana for di S.C.A. 5 - 2. Pa Nacional a score Ender Cegarra cu 2 gol y cu 1 gol nos ta haya Guillermo Guerra, Arcesio Gonzalez y Leo Garcia. Pa S.C.A. a score Franklin Fingal y

Edgar Erasmus. Nos tin cu menciona cu S.C.A. a manda un protest aden debi cu Nacional a utiliza un hungador ariba tereno cu tin suspencion di Fedeveta. Y den e ultimo partido Inter a dal Rooi Afo 5 - 1. Pa Inter a score Ryan Malmberg cu 1 gol y cu 2 gol nos ta haya Remy Davelaar y Giomar Maduro. E wega entre Caravel y Hooiberg lo ser hunga despues y lo ser anuncia. Diasabra awor dia 17

sept 2011 e weganan ta continua ariba diferente tereno. NA TERENO DI BUBALI: pa 5.30 pm SCA vs Barcelona; 6.45 pm Bubali vs Dakota Starzz; 8.00 pm Jong Brazil vs Caravel. NA TERENO DI SAN LUIS: 5.30 pm Arusur vs TL; 6.45 pm Hooiberg vs Inter: 8.00 pm San Luis vs Rooi Afo y pa 5.30 pm Nacional lo enfrenta Teachers ariba tereno di Nacional


Diahuebs September 15, 2011

Pagina 22

Cuts & Curves ta felicita tur su atletanan den un competencia di bodybuilding, caminda nan a gana hopi premio! Mas importante ta, cu nan a haña mas experencia pa otro añanan cu ta bin. Cada un atleta cu a representa Cuts & Curves ta ricibi premio cu ta varia desde 3 luna te cu 1 aña completamente gratis pa uso di e gym. Cu esaki Cuts & Curves ta yuda e atletanan den e deporte

STA. CRUZ -- Cuts & Curves ta felicita tur atleta cu a participa na e Bodybuilding Contest di dia 10 September 2011. Nos kier a felicita Hemradj Mulay cu a sali Mr. Aruba 2011 Naturalmente nos kier

TA BENDE Un yamaha CP 300 88key digital stage piano den excelente condicion pa Afl. 3000,= . Pa mas infomacion yama na Cel.:5672692

a felicita esnan cu a representa Cuts & Curves y cu a haci un bon trabou. E aña aki Cuts & Curves tabata tin 5 participante pa e competencia kendenan ta Luis Araque, Sidey Croes, Ferdinand Vasco, Rayan Statie y Joan Cannegieter. Ferdinand Vasco a gana prome lugar den categoria Beginner Tall Class, prome lugar Beginner Overall, Best leg y segundo lugar den Mr. Aruba Light Heavyweight.

Joan Cannegieter a gana prome lugar den categoria Beginner Short Class, segundo lugar Beginner Overall y segundo lugar den Mr. Aruba Middle weight. Luis Araque a sali na di cinco lugar den categoria di Beginner Tall Class. Pabien tambe ta bai pa Sidey Croes y Rayan Statie cu a haci un bon trabou y cu prepara paso otro aña nan lo bin mas fuerte! Nos tin di remarca cu mayoria di nan ta pa prome biaha ta competi

aki cu ta exigi hopi disciplina, motivacion y perseverancia den e parti di nutricion, suplimento y training. Alaves nos kier a desea Ferdinand Vasco hunto cu e otro atletanan hopi exito pa dia 21 september 2011. Nan lo representa Aruba na El Salvador na e competencia di bodybuilding di caribe.

Diadomingo 19 di September 2011 lo bai tin competencia di Tiro na wela STA. CRUZ -Competencia ta cuminsa 8:30 am Inschrijving ta cuminsa 7:45 pa 8:25 am Competencia ta consisti di 4 stage - 2 ta classifier stage Pa e grupo cu ta bai Curacao Open y esunnan cu ta bai World Shoot na Grecia, esaki lo un bon oportunidad pa bo train. Na tur miembro di Aruba

Practical Shooters, bestuur ta pidi boso bin juda traha stage diasabra 4:00 pm. Nos mester boso judansa pasobra e stagenan ta bai ta dificil, please bin duna un man. E lema di Aruba Practical Shooters ta: “ Ban y trece tur 95% di premionan Aruba “ Take what you can ...... and don’t give nothing back


Diarazon September 14, 2011

Pagina 23

Inicio di expansion y mehoracion di Clubhuis di Hadicurari

Tur piscador invita diarazon awor ora Minister Oduber marca e ocasion special aki

STA. CRUZ -- Diarazon 14 di September 2011 awor ta invita tur piscado di Aruba na momento cu Minister encarga cu asunto di pesca, sr. Otmar Oduber, conhuntamente cu Fundacion Centro di Pesca Hadicurari inicia e trabounan di ampliacion di facilidadnan na e Clubhuis di piscado na Noord. Despues di exitoso trabou di ampliacion na Cura Cabay/Zeewijk y mirando e progreso na

trabounan di mehoracion na Spaans Lagoen, awor ta toca turno na e piscadonan di Noord. Fundacion Centro di Pesca Hadicurari ta sigui

inverti den piscadonan di Aruba. Na e di dos piso di Centro di Pesca Hadicurari, lo trahan un ambiente unico, tipico y colorido pa asina e piscadonan por bin pasa rato na e bar specialmen te diseňa pa refleha piscamento. Tambe lo por saborea dushi pasaboca estilo piscado cu pisca fresco y na prijs di famia. E diseňo ta haci mihor uso di e localidad y su tradicion di piscador.

cCLASIFICADO

ta drecha

computer pa mas info 6618832

A muda TOPSY Beauty Shop a muda pa De La Sallestraat 43 B Tel. 582-2952

ta OFRECE MITO UPHOLSTERY SITUA NA CASHERO, SANTA CRUZ TA FURA SET DI SALA SET DI COMEDOR, BAR,STOEL,AUTO COMPLETO TEL.5852843/CEL.660-8780 TRABAO GARANTISA!!!!!!!!!

Ta bende

Un Motor Perkins Diesel desarma. Jama pa e prijs. 5942671

Ta busca un peluquera estilista cu experiencia. Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 24

Bunita tabata e apertura di Club Oansa Piedra Plat STA. CRUZ -- E muchanan por a goza di un programa bon prepara door di e lidernan di e Club. E mayornan presente por a mira y disfruta di e Centro nobo y espacioso awor na Piedra Plat # 50 Tin algun lugar habri ainda pa mas mucha. Club Oansa ta pa muchanan for di kleuterscol te cu e di prome a単a di Ciclo Basico. E ta contribui na e desaroyo di e mucha, den e parti social, cultural, deportivo, medioambiente, formando e mucha cu disciplina y e parti spiritual. Pa mas informacion por yama Juf. Yolanda de Palm Cel.7310993 of Juf. Rhoda Berg Cel. 593- 4640 / e-mail: centrofamiapp@ gmail.com hiep hiep hoera,awe 14 september nosta di fiesta,nosta celebra un anja mas di bida I salud,di

Richard *Non* Flanegin

Eta hanja un macuta jena cu amor I bendicion,diparti su famia,friends I coleganan,pero especialmente di su ruman muhe chiki cuta stime hopi Toya,di su swa Lizao,tambe Yezienne i su iha Yezua!nos ta stimabo hopi,pasa un dushi i feliz dia!!bendicion!! hoeraaaaaaa!! Awe 14 September ta bira un a単a mas jong E papi y casa mas sweet y lief

Richard NON Flanegin

E ta ricibi hopi braza y sunchi di su yiunan: Riangela y Riangelo y di su querida esposa cu ta stime un mundo, Angela*Sheila*. Paps, nos ta deseabo hopi a単a mas di bida y salud. Enjoy bo dia awe, We love u so much, pabiennnnnnnnnn!!!!


Diarazon September 14, 2011

Pagina 25

Accident pariba di cruzada di Wendys Palm Beach STA. CRUZ -Dialuna nochi pa mas o menos 10:30, ta drenta un melding di un accidente pariba di Cruzada di Wendys Palm Beach, mesora Polis, Ambulans y brandweer a ser solicita. Aki tabata trata di un Toyota Corolla Blauw scur maneha pa un commerciante Hindoe, kende twt bayende direccion pariba y net pabow di Sextasy ta dal den un Huyndai Sta. Fe maneha pa un Commerciante Chines doño di Lings Restaurant, kende tabata bayendo pabow y esaki ta perde control, pe motibo di e impacto fuerte cu a kita full e wiel, caminda e ta hala full na su man robez y ta dal frontal den un Chevrolet blauw cla. Ambulans a transporta e Meneer Chines pa Hospital y e Meneer Hindoe a ser deteni y hiba Warda di Polis, Segun testigo e Meneer Hindoe tabata coriendo zig zag riba caminda y tambe tabata mustra di ta hopi cansa. Brandweer mester a presenta ne sitio mirando cu e auto Toyota Corolla su motor tabata saka huma y tabata hole kima y nan a kita e wayanan di Bateria.

Awe a haci anja e guy dushi di su mami

Angelo Delgado

ta cumpli 12 y e ta hanja Bom y Granat di sunchi y brasa di su mami Angelina di su rumanan Evert y Edmila di su wela y su welo cu ta stime y malcrie masha hpi mes di su tantje y su omo di su tres primanan Vina,Kyra y Mia di Jeffrey , Tania y Joshua y henter famia Helder, Wever y Delgado. Nos ta desea pa bo pasa un dushi dia cu Dios bendicionabo y dunabo hopi anja mas cu tur bo soñonan wordo cumpli y corda bira bon mucha. LOVE U ENYOY UR DAY XOXO!!!!!!!!!!!!!! Hiep Hiep Hoeraaa!!! Awe 14 September nos ta canta Happy Birthday pa e World Best Mom Ever…

Jane Krozendijk Bo ta haya felicitacion di parti Rehuel, Bethanie, Beto… y tambe di ful Ezee Brothers Crew… [= Tambe bo ta haya un macuto grandi di brasa y sunchi Especialmente for di Wimbomar y Rosita y cu Dios Bendiciona bo cu hopi aña mas di bida y salud Enjoy it!!! :D no lubida ariba e treat (:

Awe 14 di september ta cumpli un aña mas di bida e guy serio

Juni Tromp Pabien ta bin di parti su amornan Gina, su yiunan Laisa, Nisa, Johny, Jonathan y su fiendnan Geramin y Sulaika y Jermaine. Awe nos ta celebra na grandi den pova! Cu e botter berde!


Diarazon September 14, 2011

Pagina 26

NOTICIA INTERNACIONAL

Jalill di NTC a priminti un estado Libio basa riba “Islam modera”

Tripoli= E hefe di e Conseho Transitorio Nacional durante su prome descurso den e capital di Libia, for di depues di derocamento di Muammar Gaddafi, a presenta su plannan pa crea un estado democratico moderno , basa riba “Islam modera”, dilanti di miles di apoyador-nan, riba e plasa cu a haňa e nomber nobo di Plasa di Martir-nan. Prome cu esei, Gaddafi a priminti den un mensahe na TV, cu e lo bringa te cu victoria. E paradero di e lider fugitivo di 69 aňa ta desconoci, te awor aki. “Tur loke cu ta keda ta e lucha te cu victoria y e derota di e golpi di estado”, asina Gaddafi a bisa den un declaracion cu a ser lesa door di un presentador di e stacion di TV loyal na dictador. Apesar cu e administracion interino a priminti di forma un gobierno transitorio na Libia dentro di 10 dia, te ainda tin retonan grandi pa stabilisa e pais, asina sr Biles di BBC a bisa for di Tripoli. Forsanan anti-Gaddafi ta controla majoria di Libia, pero loyalistanan te ainda tin dos pueblo, Sirte y Bani Walid, y ta ofreciendo resistencia mas fuerte cu a ser spera. Mientrastanto, Anmeslty Internacionl a pidi NTC pa tuma pasonan pa preveni abusonan di derechonan humano door di forsanan contra Gaddafi.

Accidente entre treinnan y bus a mata por lo menos 7 persona

Buenos Aires= Porlomenos 7 persona a muri despues cu un trein a dal den un bus, cu tabata crusando e via-nan, y despues a dal un di dos trein cu tabata jegando e stacion. Un vocero di polis a bisa cu mas di 160 persona a ser herida, di kende varios ta serio. E accidente a pasa den oranan druk di mainta, na momento cu centenares di hende tabata sperando na e stacion na Flores, Buenos Aires. Oficialnan ta investigando si e chofer di bus, cu ta entre e mortonan, a faja na respeta e seňal pa stop.

Hugo Chavez ta spera un rond mas di chemoterapia

Pilotonan di Lufthansa a gana caso na corte Europeo tocante edad di 60 aňa Luxemburgo= E corte superior di Europa a dicidi cu e prohibicion di Lufthansa pa prohibi pilotonan di 60 aňa pa bula, ta ilegal, den un caso cu a ser presenta door di tres capitan di vuelo. E Corte a haňa retiro mandatorio na 60 aňa, contra leynan internacional y Aleman, cu ta stipula e retiro di piloto na edad di 65 aňa. Lufthansa su limite di edad ta stipula den su CAO. Pero tres piloto cu a ser forsa pa retira a reta e regla y e caso a pasa pa Luxemburgo. E corte di Labor Federal di Alemania a puntra si e CAO tabata compatibel cu ley di Union Europeo. E CAO ta cubri aproximadamente 4.200 piloto den e aeroliňa di mas grandi di Union Europeo.

Caracas= Presidente Hugo Chavez a bisa cu e ta spera cu pronto e lo haňa e di cuater rond di chemoterapia pa cancer. Papiando na TV di estado, Chavez a bisa cu pruebanan a mustra cu no tin mas cel-nan maligno y awor e mester pasa pa e proximo etapa di recuperacion, cu ta inclui mas ehercicio. E la bisa cu e ta suficientemente bon pa ta anfitrion di un cumbre regional dia 2 di December. Tambe e la insisti cu e lo core pa re-eleccion presidencial, otro aňa, campaňando na un ritmo cu lo ser stipula pa circumstancianan. Chavez a bisa cu e lo haci uso di tecnologia y recursonan cu no tabata disponibel na 1998, tempo cu e la ser elegi pa prome biaha. Ta ser spera cu eleccionnan otro aňa lo ta na December.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 27

NOTICIA INTERNACIONAL

Hues Brazilero ta stop trabao riba terminal di aeropuerto di Guarulhos

Sao Paolo= Un corte federal na Brazil a ordena un stop inmediato na e trabaonan riba un terminal nobo na e aeropuerto internacional principal na Sao Paolo. E hues a bisa cu e Autoridad di Aeropuerto a ignora e proceso reglamentario pa oferta di e contract pa e projecto, na e aeropuerto Guarulhos. E terminal ta diseňa pa redobla e capacidad di e aeropuerto. Brazil ta purbando pa drecha facilidadnan na tempo pa e Copa Mundial di futbol na 2014 y e Weganan Olimpico na 2016. Coresponsalnan ta bisa cu e ultimo sentencia ta procupa e gobierno Brasilero.

Barack Obama ta bisa cu reformanan na Cuba no ta suficiente agresivo

Habana/Washington= Cambionan reciente na Cuba no tabata suficientemente agresivo, pa habri su economia of reforma su sistema politico, asina Presidente Obama a bisa. Sr. Obama , papiando cu coresponsalnan di idioma Spaňo na Washington, a bisa cu Cuba ta keda den epoca di 1960. Cuba cu ta den un embargo economico Mericano pa mas di cinco decada, e aňa aki a move pa algun apertura economico. Obama a bisa cu autoridadnan Cubano a indica cu nan kier logra cambionan pa permiti negoshinan pa opera mas liber. Obama a bisa cu ademas, Cuba no tabata suficientemente agresivo na libera presonan politico y duna e hendenan e oportunidad pa presenta nan pensamento y ideananan. Obama a pone e situacion di cambionan na Cuba den un contexto mas grandi.

Iran lo libera excursionistanan cu ta encarcela pa spionahe, segun Ahmadinejad

Teheran= Dos Mericano cu a ser encarcela pa “spionahe” na Iran lo ser libera aki algun dia, asina Presidente Irani, Mahmoud Ahmadinejad a bisa media Mericano. Shane Bauer y Joshua Fattal a ser encarcela pa 8 aňa, luna pasa. E pareha ta encarcela , for di tempo di nan aresto na Juli 2009 y a bisa cu nan a drenta Iran accidentalmente , durante un excursion banda di e frontera. Un hues Irani a bisa BBC cu e hombernan lo haňa nan libertad cu pago di 500.000 dollar cada uno como fiansa. Presidente Ahmadinejad a duna e noticia den un entrevista cu NBC Today. E la describi e libertad como un “pordon unilateral “ y un gesto humanitario”. E la agrega cu e hombernan lo ser libera y mester escohe con nan kier bolbe Merca.

Pakistan ta ser asota pa epidemia di keintura di dengue

Punjab= E gobierno den e provincial oriental di Punjab ta luchando pa controla un epidemia di keintura di dengue creciente. Nan a adverti cu e ta menasando na afecta otro partinan di e país. Mas di 4.000 caso a ser raporta den e ultimo dos lunanan aki, y porlomenos 8 persona a muri di dengue. Apesar cu e malesa no ta nobo na Pakistan, expertonan ta bisa cu e lo por jega na proporcionnan di crisis. Expertonan ta bisa cu e malesa ta aumentando pa motibo di higiene pober, ausencia di medidanan di control y e hecho cu jobida pisa di monsoon a baha temperaturanan y ta trece hopi awa, cu ta condicionnan ideal pa e muskitanan portador di dengue. Di acuerdo cu WHO, e incidencia di morto entre pacientnan afecta ta di 4%. E prome caso di keintura di dengue na Pakistan a ser raporta na 1994 den e ciudad portuario di Karachi.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 28

Reflexion: Spera... Warda riba Nos Creador Señor Hesus

“Señor ta mi wardador Pues mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega” Psalmo 23 vers. 1 y 2 A bai sosega den brasa di senjor

Invitacion Pa medio di esaki nos ta invita tur famia, bisiña, amigo y conocirnan pa asisti na tres santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima:

Antonio Matias da Silva Diamars 12 di September 2011 pa 12’or di merdia Diarazon 13 di September 2011 pa 7’or di anochi Diahuebs 14 di September 2011 pa 7’or di anochi tur ya na misa San Francisco na Playa. Boso presencia ta altamente aprecia.

Sra.viuda Flora Maria Mariana Croeze

Mihor conoci como: “Florita” December 22,1927-September 13, 2011 A bay sosega den braza di Señor Na nomber di su ruman: Adriaan Croeze y sra.Mercedes Croeze-Dabian Su sobrino y sobrina (nan) Cuña(nan):

Sra. vda. Dominica Croeze Kock y yiunan Lina Mariana y yiunan

Bisiñanan stima: Sira y Boei Harms Ruben y Lidia Willems Rubi van Putten y señora Sobrino y sobrinanan den exterior, ihanan, primo y primanan, amigo, amiganan, conocirnan y demas famia Croeze, Mariana, Thiel, Albertsz, Dabian, Kock, Koolman, Castro, empleadonan di Huize Maristella, su fiel amistadnan: Pascale Ustar y Boei Henriquez. Nos disculpa si nos por a lubida di menciona algun famia. Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 15 September 2011 pa 4’or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues lo sali pa santana Catolico na Santa Cruz. For di 2’or di atardi nos querida defunto “Florita” lo ta reposa den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Tin ocasion pa condoleer famia diarazon 14 September 2011 entre 7’or pa 9:00’or di anochi na Ad Patres Funeral Home den van Rensselaerstraat # 2, San Nicolaas. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Na nomber di su esposa Luiza, yiunan, nietonan y demas famia.

School di Evangelizacion Aruba ta anuncia:

CURSO JUAN, E Discipel Stima School di Evangelizacion Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt ta un Scol Catolico cu a wordo funda pa Pastoor Emiliano Tardif, den feliz memoria, cu ta conta cu mas di 2000 school rond di mundo den mas di 60 pais incluyendo Aruba. School di Evangelizacion Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt Aruba ta anuncia curso Juan, E Discipel Stima, pa tur esnan cu a termina curso Pablo. Obhetivo di e curso Juan, E Discipel Stima, ta: “Formacion di discipelnan”. Esaki lo tuma lugar e siman di 19 te cu 25 di September 2011 na Centro Pastoral na Sta. Cruz y ta habrí pa tur otro parokiano. E dianan y orario ta lo siguiente: Dialuna 19 September di 6.00 pm (cuminsando cu inscripcion) pa 10.00 p.m. Diamars 20 September di 6.30 pm pa 10.00 pm. Diarazon 21 September di 6.30 pm pa 10.15 pm. Diahuebs 22 September di 6.30 pm pa 10.00 pm. Diabierna 23 September di 6.30 pm pa 10.00 pm. Diasabra 24 September di 8.30 am pa cu 5.00 pm. Diadomingo 25 September di 8.00 am pa 5.00 pm. Nos ta pidi pa bin cu un Bijbel catolico y cu material pa skirbi y cu un curazon atento pa ricibi hopi gracia y bendicion di nos Señor Dios. Pa mas informacion yama: Famia Werleman na 585-2357/ 592-2357/ 563-6838.

SPERA....WARDA... RIBA NOS CREADOR Y SEÑOR HESUS..... Spera...warda.....riba un yudanza cu pasenshi..... prenda valioso bao 7 yabi.... Spera...warda ...pa un cambio favorabel.... Spera...warda....pa un sanascion di bo dolornan.... Spera...warda....pa un placa cu nunca lo yega.... Esnan cu spera ...warda... riba Nos Creador y Señor Hesus lo hanya forza renoba, nan lo bula bai ariba cu hala manera aguila. Warda...Spera ta produci pasenshi y pasenshi ta e simia cu ta produci resultado di bo deseo-nan. Warda ariba Nos Señor ta un prueba di confianza. Warda ta revela pasenshi. Tempo pa warda no ta tempo perdi. Nos mester warda ora Señor bisa nos pa warda. Santiago 1: 4: Laga perseverancia tin su resultado perfecto, pa boso por ta perfecto y completo, sin falta di nada, Amen. Lamentashon 3: 25-26: Señor ta bon pa esnan cu ta warda riba dije, pa e alma cu ta buskele. Ta bon pa warda den silencio ariba e salbacion di Señor Hesus. Warda ta tempo pa siña y para keto. Nos como hende ta odia pa warda...locual cu no ta bon...esey ta carni..!!! Cambio di mentalidad... tanten bo ta warda...bo ta siña. Señor lo instrui bo, lo bo mira man di Señor move den bo bida, warda ta eherce Forza Positivo y Confianza den Señor. Asina ta no rabia ora bo mester warda confia den Señor y warda ta un proceso bendiciona y pa un cambio favorabel den bo bida. Mi ta pidi Nos Creador Stima pa yena cada un cu Salud y Forza y e Perseverancia pa sinja nos pa warda y cu tur deseonan di cada wordo cumpli segun e foluntad di nos Creador, Amen. Skirbi pa “Un Curazon yena cu Pasenshi y Confianza” Esperanza/ Sansha/Sasha Koolman-P. Savaneta # 167 - A.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 29

Mensahe A bay sosega den braza di su creador

Sr. Willem J. Nicolaas

*27-12- 1934. + 11- 09 -2011- Ex. Empleado di Lag- Ex Taxi 205 Su yiunan:

Efrain y famia. Robert y famia. Hubert y famia. Nelson y famia. Omaira N. Chavez y Nigel

Su compañera: Blanca de Mey yiunan nietonan y rumannan: Su rumannan: Irma Frans y famia Maria Nicolaas Esposo y yiunan Su ayudantenan: Belkis y Stella Su amiganan stima: Miranda Bettina y Gloria Cordeiro da Silva y famia. Su partner den domino Hendrik Croes y famia Tur su amigonan di Biljard y di Domino Su bon amigonan na Bonaire Doei Diaz y famia y Miguel Boezem y famia Su Iha Juancito Nicolaas Famianan: Nicolaas, Frans, de Mey, Diaz, Boezem, Martijn, Melaan, Thomas, Emerenciana, Martinus, Tjin -A -Sjoe, Cornes, Solognier, Esguerra, Domacasse y demas famia na Aruba Bonaire, Curaçao y Hulanda. Despensa nos si nos a lubida algun den nos tristeza. Pa condolencia: Aurora Funeral Home dia 15 september 2011. Di 7’or pm pa 9’or pm. Acto di entiero lo tuma lugar na Bonaire. Dia 18 September 2011

“Na tur Mi Yiunan, un bendicion cu ta bin di henter Mi curazon. Ave, Ave, Ave, boso ta canta Mi y Mi curazon ta keda alegre y contento. Mi ta ofrece cada un di boso un petalo di rosa den cada curazon. Esey ta pa mustra boso pa no perde speranza. Corda cu Mi ta Mama di bosonan tur y cu Mi ta hopi cerca di Mi Yiu Hesus, y tur boso peticion- y deseonan a wordo hiba na Mi Yiu Hesus. No kere cu boso ta boso so y bandona. Awor mas cu nunca Mi ta mas cerca di Mi Yiu Hesus. Corda cu e situacion rond di mundo ta keda dificil, cu hopi turbulencia y cu hopi morto. Y te ainda Mi ta mira hopi di bosonan cu no ta resa e Santo Rosario manera cu mester ta, pasobra falta humildad y devocion. Ta p’esey boso ta haya hopi strobacion. Ora cu boso pidi pordon ta significa cu boso kier un bida nobo y bunita. Ora cu boso ta biba den tristeza, cu dolor y cu preocupacion. Mi tambe ta sinti’e, pasobra Mi ta boso Mama. Uni mas cu amor pa otro, p’esey mi ta pidi pa famianan reza hunto, pasobra falta hopi oracion den famia. Esnan cu ta stima y ta duna amor, nan mester duna ehempel na otronan. Boso mester sa kico ta bon y kico ta malo y semper cana den e luz berdadero. Corda bay Misa y tuma e Curpa y Sanger di Mi Yiu Hesus, confesa tur luna, resa den famia, bay Santisima Sagramento y corda cumpli cu tur e oracionnan na Koyari y semper comparti y yuda otro. Di boso Mama, La Virgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso pa semper. AMEN


Diarazon September 14, 2011

Pagina 30

El mensaje de la Divina Misericordia “Mi kier alaba Bo Señor, di henter mi curazon.”

Ps. 9:1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Sandra Marisa Oduber

mihor conoci como: “Sandrita” * 26 Aug. 1956 - + 9 Sept. 2011 Yiu di + Harold y +Filomena Hopmans Na nomber di su: Ariana y Milton yiunan: Pichardo Sandy Oduber

En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

mescos cu yiu: Sol Ridderstapt nietonan:

Kaysienne y Nathan Pichardo

rumannan:

+ Leticia y Victor Tromp-Oduber Ralph y Ida Oduber- Weyn Cecil y Munye Oduber-Winklaar Oscar y Rita Oduber-Donata Sonia y Coisy Krosendijk-Hopmans Hans y Dalis Hopmans-Cuello Richard Hopmans

sobrino y sobrinanan: Sigfried y Jamile Tromp Jairo y Enid Tromp Senovia y Marvin Liza y Gregory Maldonado Celina y Peter Oduber-Mourad Irielle Cabnral Lou-ann y Edgard Torres Diantha y Jordan Roga Francine Morales Jean Pierre Hopmans Tanta y omonan: Olga Anjie y gamia Hortencia Anjie y famia Luis Anjie y famia ihanan:

Andreina Ignacio Alysha Roga Gjordjan Roga J.J. Tromp primo y primanan, comer y compernan, Romaine y Jossy mihor amigonan: Mayra y Mirto v/d Linden Annabelle Ignacio Iraji Lamper peluquera:

Anna Rosa

coleganan di trabao di Tamarijn Beach Hotel famia: Hopmans, Oduber, Pichardo, Ridderstapt, Anjie, Weyn, Tromp, Winklaar, Donata, Krosendijk, Mourad, Torres, Roga, Morales, Walter, Geerman, Mauricia, Diaz, Cabral y demas famia, ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 14 di September 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Virgen di FATIMA pa santana central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Virgen di Fatima na Dakota. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

“Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita. Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita. Laga tur locual, cu ta rondona mi ta bunita. Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita. Laga esakinan termina den tur buniteza” Cado Wever

Sr. Luis Alfredo Saladin Mihor conoci como “Freddy“ Vdo di Emma Saladin-Croes

Na nomber di su: Mama: Sra Liliana Sanchez Vda de Saladin Casa: Yunis Gisela Saladin Contreras Yiunan: Aimée y Elvis Tromp Gladys Saladin Nietonan : Gabriela y Jason Dylan Ethan Gavin Rumannan: Francis Saladin Sr. Marilyn y Margriet Jose Manuel y Maritza Saladin Leonardo ( Adi ) y Zafira Saladin Tantanan: Luisa y Cesarina Sobrino/a: Debbie, Francis Jr., Joselito, Andy, Ranzinho, Alberto, Liliana Dito, Jairo, Christiaan, Jeanthielle y Francesca. Primo/a: Myrna, Henry y Humphrey Fingal Edwin Saladin Maximo ( Papito ) Saladin y familia Scarlet y Wilma Rodriguez Suegro y suegra: Manuel Ramon y Maria Senair Contreras Villegas Swa y cuña na Venezuela: Wilmer y Miguelina Gerardo Contreras Villegas Jesus Contreras Villegas y famia Jorbir Contreras Villegas y famia Gustavo Contreras Villegas y famia Maria Eulalia Contreras Villegas Moraida del Valle Contreras y famia Endy Contreras Villegas y famia Ihanan: Deborah d’Abreu de Paolo Saladin Marlin Pieters Sobrinos politicos: Janets, Cindy, Norbelis, Genesis, Giselle, Jeslimar, Michelle, Gustavito, Josue, Hesus Manuel, Endy, Luis Fernando, Yorbis y Stefany. Prima stima: Elsa y Charlie Lampe Saladin Amigonan: Jose Garcia y famia na Canada Jesus Arias Fuenmayor y famia Robinson y Cindy Romina Blijden Luis Aguero Maria Salas. Su compañeronan di markthallen na haf chikito pa mas di 40 aña. Demas famia, amigo y conocirnan: Saladin, Croes, Tromp, Lejuez, Lampe, Kock, Webb, Marval, onata, Landsmark, Van Tilborg, Fingal, Dubero, Marquez, Lopez, Een. Soiland y famia na Rep.Dominicana, Noruega, Hulanda, Suecia, U.S.A. Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Diarazon September 14, 2011

Pagina 31

Royal Power

Cu inmenso dolor na nos curazon ta anuncia fayecimento di

Sr. Fransisco Krosendijk

Na bida omo di nos hungador estelar Gregory “Pilin” Krosendijk y tata di nos amigo Richard Krozendijk Forza na su familiarnan

T.L. Giants Softball Team

Cu inmenso dolor na nos curazon ta anuncia fayecimento di

Sr. Fransisco Krosendijk

mihor conoci como Boei Tata di nos hungador Richard Krozendijk Nos ta manda palabranan di profundo condolencia y hopi forza na Richard y Esposa y demas famia. Cu Papa Boei por sosega na paz.

Gradicimento y Invitacion Na nomber di su señora, yiunan, nieto y nietanan kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad y a duna sosten durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Juan “Juancito” “Papacito” Geerman Un danki special ta bay na the Olive Tree Funeral Home pa nan atencio y bunita servicio, Dr. Shaline Vis cu semper tabata tey pa nos, Dr. Wassenaar, Dr. Cassares, tambe pa tur e yamadanan telefonico, sobrino y sobrinanan y demas famia. Alavez nos ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na 2 Santo Sacrificio di misa: Diarazon 14 September 2011 pa 7’or di anoch Diabierna 16 September 2011 pa 7’or di anochi na Misa Cristo Rey na Brazil. Despues di e ultimo misa lo tin un rosario na cas Lopezstraat 7 pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

fiesta di señor de los milagros, santa cruz y birgen maria doloroso

Pa medio di esaki famianan ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion na momento di fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Narsicio Senovio Margaretha

Alavez nos ta invita pa tres sacrificio di misa na misa San Francisco na playa Diarazon 14 September 2011 pa 7or di anochi Diahuebs 15 di September 2011 pa 7or di anochi Diabierna 16 di September 2011 pa 7or di anochi


Diarazon September 14, 2011

Pagina 32

E countdown ta continua ! ….. ARUBA ta falta un luna mas pa Na Drempel di Fin di Aña cuminsa ! STA. CRUZ -- Ambiente di Fin di Aña pa deleite di grandi y chikito! Awe ta keda falta net 1 luna pa Na Drempel di Fin di Aña cuminsa, mientras e ora ta sigui cana e crew completo di “ Na Drempel di Fin di Aña ta sigui cu e preparacion pa e programa mas gusta y spera di Fin di Aña. Diabierna 14 di October, Magic ta pone tapijt cora pa invita tur hende pa pasa tuma un brinda aki mes pa e apertura di e programa cu manera semper ta inicia cu un bunita mensahe inspiracional !Manera ya caba e promocionnan a cuminsa, Na Drempel lo tin algo nobo atrobe den su programa y esaki ta e programa titula “Arubanita”, esaki ta un programa tipo quiz

show cu ta dedica na nos isla Aruba! Tambe seccionnan semper gusta ta e seccion di e temanan Clasico di Na Drempel di Fin di Aña, tambe e storianan masha interesante, e premionan cu no por faya, e segmento masha gusta tambe cu ta nos celebridadnan local bishitando casnan y entregando basket na famianan. Asina tin

hopi mas sorpresa cu e programa aki lo tin prepara pa su fiel oyentenan! Pa e gran apertura nos ta conta cu e grupo di gaita Las Unicas y tambe Arugaldo! Lo bay tin hopi otro sorpresa tambe cu lo haci e apertura y henter e temporada di Na Drempel di Fin Di Aña un biaha mas e progama No. 1 di Fin di Aña.

Happy B-day nos ta canta awe, ya cu nos ta celebrando e di 2 añito di e lil princess di k:

Osaythy Cornet!

Pabien e ta haya di su mami Nathy y papi Oscar, di su grandma Imelda, dudu Linda y su oma Mechi, Opa Calito y Frans. Tambe di tur su omo y tantanan, primo y primanan cu ta 2 much 2 mention. Pabien Osayhty, hopi aña mas di bida y salud. Cu Papa Dios beniciona bo ricamente y pa bo keda bon mucha! Xoxo di Mami y Papi!


Diaranson 14 September 2011