DIAMARS 5 SEPTEMBER 2021

Oké Take Away

Nos Special

Sept 5

Pag. 2

565-3232

Diamars 5 September 2023

CAFT cu elogio pa Gobierno; Marisol mester lesa e carta di nobo

INVESTIGACION GRANDI ANDANDO: MUCHA MUHE 14 AÑA VIOLA PA AMIGO DI SU TATA

Bululu dilanti warda di Playa entre mama cu tata

Diadomingo for di oranan di anochi un mama a presenta na warda di Polis Oranjestad pasobra su yiu muhe cu ta menor di edad cu tin 14 aña a informa su mama cu un homber a viole contra su boluntad e ta sinti su mes dolor y no bon.

Segun informacion ricibi ta cu e yiu muhe lo a keda viola pa e amigo di su tata, prome a bisa cu ta na cas di mayor pero e mama lo ta bisa cu esei no ta e caso.

Di biaha a pone JZP y demas oficialnan na altura di e caso serio aki.

MARISOL A LANSA CRITICA INFUNDA: GOBIERNO

A RESTITUI TUR BELASTING

Cifra di desempleo ta mustra record

hamas antes visto, na 4.3%

PABIEN NA MINISTER DI FINANSAS Y CULTURA CU

A ENTREGA PA DI DOS

BIAHA DEN 15 AÑA E

PRESUPUESTO DI PAIS

ARUBA CONFORME LEY 1

DI SEPTEMBER

Hende Comun y Coriente

Diamars 8.30

TV22: Hector Gonzales y Rose

Ann de Cuba lo papia di e mundo despues di adiccion den Hende Comun y Coriente

Diarea continuo di un pasahero a pone Delta hasi aterisahe di emergencia: "Nos tin un riesgo biologico abordo"

Un vuelo di Delta for di Atlanta pa Barcelona a ser obliga pa bira bek y hasi un aterisahe di emergensia despues cu un pasahero a haña diarrea den henter e avion. E avion airbus A350 tabata tin dos ora riba un vuelo transatlantico for di Georgia pa Spaña diadomingo ora e piloto a pidi pa bolbe bek pa motibo di e fiasco fecal. "Esaki ta un problema di riesgo biologico", e piloto a bisa control di trafico aereo graba for di LiveATC.com y comparti riba Twitter (X)

"Nos a haya un pasahero cu a haya diarrea "all the way" den henter e avion, p'esey nan kier

pa nos bolbe Atlanta.” E identidad di e pasahero ta keda un misterio, pero e pasaheronan y e tripulacion a ser transferi y e vuelo DL194 finalmente a yega Barcelona na 5:10 p.m.di e siguiente dia, ocho ora mas laat cu loke a programa, Segun Flightradar24.

Noticia di e accidente desafortunado di e pasahero enfermo y e retraso di e buelo a bira viral riba rednan social. No ta conosi si e pasahero cu tabatin e problema di diarrea tabata abordo di e avion ora e a aterisa na Spaña.

Un post di Autoridad

Federal di Aviacion a wordo publica riba Reddit, cu a parse di confirma cu e situacion tabata envolvi "risco biologico" den henter e avion. E equipo di limpiesa por a laba e avion mesora cu el a aterisa na Atlanta, ya cu e registracionnan di vuelo ta mustra vu el a wordu uza pa un otro vuelo.

Oficialnan di Delta a confirma cu tabatin un "problema medico" den e avion y cu mester a redirecciona na Atlanta pa ser limpia, segun Insider. E compania, sinembargo, no a duna mas detaye tocante e motibo medico.

Peaton alcansa pa Hyundai Accent, transporta cu urgencia pa Hospitaal

Hato - Diadomingo algo prome cu mey anochi polis y ambulance ta wordo dirigi cu urgencia panort di E.P.B Hato, pa un auto cu a alcansa un persona.

Na yegada di unidadnan policial, nan ta topa cu un hende homber herida, na e rand di caminda banda pariba.

No mucho leu di dje un Hyundai Accent color blauw cu daño na su parti drechi dilanti.

Mirando e situacion di e victima; presencia di urgente di ambulance tawata necesario.

Nos por a mira cu Paramediconan cu a yega na e sitio tawata haci lihe pa transporta e peaton pa Hospitaal.

Ariba e caminda por a nota varios parti di e auto y tambe slof di e victima a keda gespart.

Polis di trafico ariba piketdienst a presenta na e sitio pa cuminsa su investigacion.

Na stuur di e Accent tawata un dama cu

por a ser mira ta duna polis di trafico un indicacion di locual a sosode. Un habitante a conta Arubanative cu e la pensa cu ta un cacho auto a dal. Situacion di e victima ta serio.

"Nos teamnan a traha mas lihe y mas sigur posibel pa limpia e avion y hiba nos clientenan na nan destino final", un vocero di Delta a bisa. "Nos ta pidi nos clientenan sinseramente desculpa pa e tardansa y e molestianan na nan plannan di biahe.”

Pasaheronan di Delta a pasa un siman dificil den aire: un otro vuelo riba ruta pa Milan, Italia, mester a ser redirigi na Aeropuerto Internashonal Hartsfield— Jackson di Atlanta dia 29 di Augustus ora cu el a dal den un turbulencia severo, heridando 11 pasahero.

Menu pa lunch

Diamars 5 September

-- -Galiña stoba

Aroz, salada, banana hasa, funchi

--Carni stoba

Aroz, salada, banana,funchi

--Fillet di grouper

Aroz, vegetales, funchi, banana

--Spare ribs stoba

Aroz,salada,banana, funchi

--Fried chicken

Aroz,salada,Batata

--porkchop, chicken breast

Nos ta warda bo na Okè take away.. Come dushi come bon! Cayente Y rapidoooo 565-3232

11:00 am - 3:00 pm

Marisol a lansa critica infunda: Gobierno a restitui tur belasting

Den weekend Marisol Lopes Tromp a fulmina atrobe contra Gobierno, cu yen di mentira.

Ora nos a double check a bin haya sa cu loke la

critica, no ta cuadra. El’a bisa cu gobierno debe pueblo placa di belasting y cu gobierno no kier hasi pago.

CoMerCiantenan por Consulta “Helpdesk BBo na frontera” di departaMento di iMpuesto

Pa tur pregunta of ayudo pa cu e yenamento di e declaracion di BBO

Relaciona cu e implementacion di e sistema di cobransa di BBO na frontera cu a drenta na vigor dia 1 di augustus ultimo, Departamento di Impuesto a haci algun adaptacion den e declaracion di BBO, BAVP y BAZV conforme e cambionan di ley. E declaracion estilo nobo di BBO di e luna di augustus 2023 ta disponibel den e portal “BO impuesto” (BOi) entrante 4 di september 2023. E ultimo dia pa entrega e declaracion aki ta 15 di september 2023.

Pa yuda e comerciantenan mas tanto posibel cu e yenamento di e declaracion di BBO y contestacion di e preguntanan, Departamento di Impuesto a activa e “Helpdesk BBO na frontera”.

Comerciantenan por yama 522 7438 entre 8 or di mainta y 5 or di atardi of manda un e-mail na bbonafrontera@ impuesto.aw.

Den e

A bin resulta cu ta mentira. Gobierno ta up to date y no debe belasting na pueblo. Ta lamentabel cu Marisol kier ocuri na mentira pa trece critica.

Cifra di desempleo ta mustra record hamas antes visto, na 4.3%

Recientemente a sali e cifranan di desempleo di nos pais Aruba. E cifra ta laga nos mira un porcentahe record, hamas antes visto na Aruba.

E ta na 4.3% cual a yega na e indice di mas abao den

25 aña. Esaki ta nifica cu tin trabao y hopi hende ta trahando. Esaki ta indica cu economia di Aruba ta solido unda tur hende por haya un placa pa asina por biba.

E situacion ta asina bon, cu

tin hende cu ta traha dos trabao, probechando asina cu nan por spaar mas liher pa alcansa nan sonjo.

Pabien Gobierno di Aruba cu e logro aki, di alcansa un cifra asina abao di desempleo.

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

ACTIVIDAD DIA DI PRENSA

Danki pa e trabounan incansabel cu boso ta eherce den nos comunidad

Relaciona cu Dia Mundial di Prensa dia 1 di September, Gobierno di Aruba a organisa un encuentro cu prensa di Aruba como gradicimento pa e trabounan incansabel cu nan ta eherce den

nos comunidad. Esaki a tuma luga diadomingo 3 di September na e edificio di FUTURA na Scotlandstraat.

Minister di Gabinete Wever-Croes a bin bisti

uniforma cu un mensahe “Danki Prensa” riba dje pa asina ta sigur cu tur miembro di prensa presente sa sigur e respet y gradicimento cu nos gobierno tin pa miembronan di prensa cu ta trece informacionnan corecto pa nos pueblo.

Miembronan di prensa cu tawata presente di vario medionan di comunicacion entre otro, Top FM, TeleAruba, Nos Mainta, Diario, Mas FM, Bon dia Aruba, Acceso Total, Bo Informado, Aruba Native y Noticia Impacto.

Durante e encuentro, a haci

competencianan di grupo, entre otro Seso sport/ kibra coco y Mimica na unda cu e grupo ganado a ricibi nan premio. Despues a sigui cu un almuerso bon prepara pa nos invitadonan invita di dia.

Na final, mandatarionan presente a hiba palabra pa gradici cada miembro di prensa pa nan trabou. Tambe a haci un reconocimiento na Hubert Tiel cu ta e miembro di prensa cu mas a asisti na conferencia di prensa di Gobierno di Aruba.

Prome Minister den number di Gobierno

di Aruba ta gradici miembronan di prensa acepta e invitacion di Gobierno pa asisti na e actividad aki como tambe pa tur trabou cu nan ta haci, no solamente pa trece e mensahe di Gobierno den nos pueblo sino tambe pa informa pueblo cu tur otro informacion necesario pa fortalece nos pais y proteha e libertad di expresion. Danki Prensa.

Un danki special ta bay na Lyonel Dirkz y Kerekentenchi pa organisa y a MC y entretene henter e encuentro aki cu prensa y haci’e uno exitoso.

Dos polis cu un carera excepcional den KPA CUATER DECADA SIRBIENDO PAIS ARUBA

MACUARIMA, ARUBA:

Dia 1 di september 2023 durante entrega di diploma na un grupo grandi di polis, KPA a para keto y duna honor y balor na dos polis cu a cumpli den total di 82 aña sirbiendo Pais Aruba prome cu Status Aparte y despues cu Aruba a haya su Status Aparte.

Ta trata aki di polis Sr. Inocencio “Icho” Matos y Sr. Edgar “Eddy”Ras, cada un a cumpli 41 aña den servicio pero 41 aña di dedicacion, esfuerso tanto den tempo bon y malo pero semper a keda brinda e mihor di nan pa haci un cambio y sirbi Pais Aruba.

Sr. Matos ta un persona masha keri y respetuoso pero semper kier sigui siña mas pa haci un diferencia den KPA. Desde momento cu ela bira polis e curason a keda bati color blauw t’e cu dia di awe. Sr. Matos a gana experiencia y amplia su carera policial den diferente departamento policial. Sin lubida cu den su tempo liber Sr. Matos tambe ta dedica su tempo

na Grupo Los Panaderos, un agrupacion musicial cu e tambe ta toca aden. Awendia e ta na cabes di Polis di Bario Santa Cruz. Nos ta yama Sr. Matos y famia masha pabien cu e logro bunita aki cu un carera policial di 41 aña.

Nos no por keda sin menciona Sr. Ras un persona no desconoci den nos comunidad cu amplio pasion pa toca instrumento y ta forma parti di Robert y su Solo Banda Show den su tempo liber tambe su curason ta bati blauw. Desde cue la drenta Korps Politie Nederlandse Antillen, Sr. Ras tabata sa cu e tin cu sirbi su Pais Aruba dor di bisti e uniform y subi caya. For di edad hoben ela drenta polis y asina tambe ela mira e cambio cu Aruba a para riba su propio pia na aña 1986. Un carera amplio di mas cu cuater década Sr.Ras a gana su experiencia dor di pasa den diferente departamento. Awendia ela bolbe bek na unda ela cuminsa pa prome biaha

esta na Scol di Polis E.J. Watty Vos. Awor e ta dedica pa guia e hobenan cu drenta e Cuerpo mescos con ela drenta 41 aña pasa.

Dos cabayero, cuater decada, den total di 82

aña pero locual a keda semper den nan mente y curason ta pa lanta tur mainta cu zjeito y energía pa orguyosamente bisti e uniform blauw y sirbi Pais Aruba. Masha masha pabien na famia Matos

y Ras pa dos colega cu e entrega lo maximo durante cuater decada na Pais Aruba, sigur nan cada un tin un bunita historia y conocimento amplio cu nos por siña for di nan.

MINISTER ENDY CROES TA FELICITA

SR. LEO VROLIJK CU UN OTRO EXCELENTE EXPOSICION DI E LENS DI MI WOWONAN

ORANJESTAD: Riba Dia di Prensa 1 di september, Sr. Anselmo Leo Vrolijk a presenta e di 17 edicion di e bunita proyecto: E Lens di mi Wowonan. E inauguracion oficial di e expo a tuma luga diabierna anochi na Biblioteca Nacional Aruba. Minister Endy Croes tabata presente na e ocasion special aki hunto cu colega Minister Evelyn Wever – Croes, Minister Xiomara Maduro, Minister Ursell Arends, Minister Geoffrey Wever y demas invitadonan special. E exposicion aki ta brinda oportunidad na e miembronan di prensa pa mustra e trabou cu nan a eherece den e transcurso di aña. Alabes ta brinda comunidad e oportunidad pa wak mas di cerca e trabou di un miembro di prensa a traves di e potretnan capta.

E aña aki tin alrededor di 225 potret den e exposicion aki. Adicionalmente, e aña aki a pone enfasis riba e 60 aña di existencia di TeleAruba unda a dedica mas 100 potret relata cu historia di nos planta nacional.

Durante e ceremonia di

inauguracion Minister President Evelyn Wever – Croes, Minister Geoffrey Wever, Sra. Joanaila Geerman –Lacle Branch Manager di RBC Aruba, Sra. Astrid Britten directora di BNA y Sr. Giovanni Kock di TeleAruba a hiba palabra. E exposicion ta dedica na cuater (4) baluarte den prensa esta, Sr. Hilario Doncker periodista kende recientemente a baha cu pensioen, Sr. Cornel Djaoen pa su 26 aña eherciendo e trabou di videografia na TeleAruba y Sr. Richard Lacle di Awe24 pa su tabou di fotografia. E premio Djispie

Franken a wordo otorga e aña aki na Sr. Albino Tromp pa su 48 aña di trabou como tecnico na TeleAruba.

Minister Endy Croes ta gradici Sr. Leo Vrolijk pa e invitacion y e bunita exposicion. Alabes ta invita Pueblo di Aruba pa bishita y aprecia e exposicion aki di 4 te dia 30 di september na Biblioteca Nacional Aruba entre 8 or di mainta y 5 or di atardi. Entrada ta gratis.

Minister Glenbert Croes ta anuncia:

PA PROME BIAHA CU DESEMPLEO TA BAHA TE NA

4.3%, UN ‘ALL-TIME-LOW’

Minister Glenbert Croes a habri siman cu un anuncio sumamente grandi y positivo. Pa prome biaha den ultimo dos decada cu cifra ta mas abou cu nunca antes bista. Cifra di desempleo ta na 4.3%.

E cifranan cu e mandatario a presenta awe ta bay bek te na aña 2000 cu un desempleo di 4.8%. Dje aña ey el a keda fluctua yegando te na nivel di 11.4% di desempleo. Pero awe orguyosamente nos por anuncia cu nivel di

desempleo na un un ‘record-low’ di 4.3%. Tempo cu Minister Glenbert Croes a bira Minister di Labor na 2017, el a hereda un desempleo na 8.9%. Ya pa 2018 su empeño como Minister di Labor a cuminsa duna su frutonan y desempleo a cuminsa baha yegando 7.3% y na 2019, 5.2%. Lastimamente 2020 Corona a bati na nos porta cu tur su consecuencianan. Ta momento di hopi desespero nos a biba como pueblo y como pais. Pero asina mes nos tur a cera cabes pa hunto surpasa e momentonan

dificil cual nos a logra tambe.

Awe nos economia ta fuerte. Nos turismo ta floreciendo haciendo Aruba e isla lider di recuperacion den Caribe. Nos hendenan ta trahando. Y e maneho di Minister di Labor, Glenbert Croes, di pone localnan prome na trabou ta dunando su fruto.E Labor Force Survey a wordo ehecuta door di DAO, CBS y Banco Central di Aruba.

CAFT cu elogio pa Gobierno; Marisol mester lesa e carta di nobo

Recientmente Marisol a lansa hala di critica, unda el'a bisa cu CAFT tin hopi critica riba finansas publico. Parce cu Marisol no a compronde e carta bon, pasobra ta buen posibel cu CAFT tin su remarkenan skerpi, pero te final di e carta ta conta. E final di e carta ta bisa cu Gobierno pa promer ves desde 2008, lo cuminza paga debe.

Pues na 2023 lo cuminza paga debe di Mike cu Marisol. Den tempo cu Marisol a bandona MEP y bay AVP, el'a vota cu AVP pa hiba Aruba den 300, 400 y 500 miyon den rood den añanan 2011, 2012 y

2013. Pues, e no mester pretende

cu e ta limpi, pasobra e tambe a sostene AVP ora di a crea debe. Ata e

prueba cu CAFT ta elogia Gobierno. Gobierno di MEP no a crea

debe, pero ta traha duro pa paga debe di Mike cu Marisol.

ENCUENTRO DI ADULTO MAYOR NA FUNDACION FAMIA PIEDRA PLAT

Diasabra 2 september 2023, directiva di FFPP a ofrece un desayuno y charla na masomenos 55 adulto mayor di 60+ di e bario di Piedra Plat y vecindario y algun otro invitado.

Chefkok Soraya cu ayudo di algun boluntario a prepara

un desayuno saludabel pa esnan presente, mientras señor Roberto Croes a duna un charla hopi intresante tocante e historia di e bario di Piedra Plat.

Cu hopi interes tur hende a sigui e charla y a participa despues na un quiz cortico y e 3 ganadornan a risibi

un regalo.

Na na final a hasi un enquesta y tur e adultonan mayor di 60+ a indica cu nan lo apresia pa FCFPP sigi cu e encuentronan aki y a bisa kiko nan lo desea pa tin den e encuentronan.

Un danki ta bay na tur e boluntarionan y na CEDE Aruba cu ta support y guia diferente proyectonan den bario atraves di e proyecto ‘’BARIONAN UNICO’’

Directiva di Fundacion

Centro Famia Piedra Plat a keda hopi contento di mira e grupo di 60+ aki cu asina hopi entusiasmo y nan a gradici directiva hopi pa con e programa tawata hinca den otro y cu nan a gosa di e mainta.

Minister Endy Croes: Danki Gabinete Wever-Croes II

PABIEN NA MINISTER DI FINANSAS Y CULTURA CU A ENTREGA PA DI DOS BIAHA DEN 15 AÑA E PRESUPUESTO

DI PAIS ARUBA CONFORME LEY 1 DI SEPTEMBER

Minister di Enseñansa y Deporte Endy Croes ta felicita Gabinete Wever Croes ll, pero sigur Minister di Finansas y Cultura Xiomara Maduro cu e gran logra pa di dos aña consecutivo di entrega e presupuesto 2024 de Pais Aruba na tempo conforme ley, esta riba e fecha 1 di september.

Manera ta conoci cu Gobierno di Mike Eman pa 8 aña largo a crea e Mega Debe, unda nunca den 8 aña Mike y AVP a logra entrega un presupuesto conforme ley. No obstante esey, desde final di aña 2017 cu Gabinete Wever Croes I a tuma rienda di Gobierno di Aruba mester a traha masha duro pa pone finansas di Pais Aruba bek na ordo. Lamentablemente, na aña 2020 Pandemia a dal mundo henter cual a cambia ful e scenario aki.

Aunke cu e expertonan

mundial manera IMF y World Bank a calcula cu Aruba lo cuminsa recupera y bons bek, desde aña 2024 en adelante nos a tuma nota di e trabounan duro di nos Minister di Finansas hunto cu su ekipo y expertonan di Departamento di Gobierno a logra adelanta riba e pronosticonan aki. Mester bisa tambe cu turismo a recupera di tal forma cu a hunga un rol grandi den esaki. Pabien tambe na colega Minister Dangui Oduber, pero sigur Minister Presidente Evelyn Wever-Croes kende a guia e barco Aruba den tempo sumamente dificil logrando awo un recuperacion adelanta. Esaki ta muestra di TEAMWORK!

No solamente a entrega e presupuesto na tempo conforme ley, pero Presupuesto 2024 ta cumpli cu tur norma y tin un conseho hopi postivo di CAFT. Tambe

e presupuesto aki tin un SURPLUS di 70 miyon florin. Ta unicamente momento cu bo tin un surplus, bo por cuminsa paga bo debenan como pais. Pues, finalmente nos por cuminsa paga e

debenan di Mike Eman y AVP, kendenan a crea e Mega Debe pa Pais Aruba.

Porfin Aruba por mira un luz na horizonte na caminda pa un futuro briyante, unda maneho

financiero di Pais Aruba ta uno responsabel y sostenibel.

Danki Gabinete Wever Croes II! “Los perros ladran, pero la caravana Avanza!!”.

Hende Comun y Coriente

Diamars 5 di September pa 8.30 di anochi nos lo tin un otro episodio di ‘Hende Comun y Coriente’ na TV 22. Nos invitadonan lo ta Hector Gonzales y Rose Ann de Cuba cu lo combersa cu nos tocante bida despues di adiccion. Hector lo comparti cu nos con e a logra crea un bida sano despues di un periodo largo di adiccion. Hector lo comparti cu nos cu no tabata facil pa keda liber di droga. Comunidad, famia y amistadnan ta keda hungo un rol importante pa con bo ta keda riba e bon caminda. Rose Ann de Cuba ta bin duna nos tips y guia, con pa busca ayudo y keda riba e bon caminda. Sintonisa nos. Nos ta wardado.

Diamars 8.30 TV22: Hector Gonzales y Rose Ann de Cuba lo papia di e mundo despues di adiccion den Hende Comun y Coriente

Chauffeur bebi a subi rotonde Tarabana y kibra un pal’i luz

Diadomingo den oranan di marduga un hmober coriendo den un ford biniendo for di pabou riba Caya Betico Croes

Tarabana a lubida cu e ta yegando rotonde y a subi esaki cu e auto, despues e auto a dal y kibra un pal’i luz di heronan cu tin riba e

tonde.

Patruya a presenta y topa cu e vehiculo staciona riba

e rotonde, e oficialnan a bay atende cu e chauffeur y a constata cu e ta bou influencia y a pasa e test di alcohol. E chauffeur a sur-

pasa esaki y a keda deteni di biaha y transporta pa warda di Polis.

Satelitenan berde ta trece mentira dilanti atrobe

E siman aki un satelite di AVP a trece dilanti cu si Gobierno a cobra Citgo 300 miyon, esey por a yuda durante pandemia.

E satelite intencionalmente kier trece bruhacion.

Ora nos a averigua, nos a haya e contesta aki di Promer Minister:

“E 300 miyon di Citgo no por a wordo cobra pasobra e gobierno di e tempo ey (AVP) a pone denne contract cu si Citgo no por cumpli pa motibo di sanc-

cionnan (di Merca), Gobierno di Aruba NO por cobra e claim di 300 miyon florin.

Algo asina nunca bo ta wak den contractnan. E ta absurdo!

Si e gobierno di e tempo ey no a sera un contract asina desventahoso pa Aruba, berdad nos por a claim e 300 miyon ey y sigur e lo a yuda den pandemia”

Pues ta bon pa e satelitenan berde hasi nan trabao drechi y stop di trece ponencia falso dilanti.

MINISTER MADURO DI FINANSA A ENTREGA PRESUPUESTO 2024 NA PARLAMENTO

Despues di 15 aña ta entrega presupuesto 2023 y 2024 na tempo

Riba diabierna dia 1 di september, Minister Maduro di Finansa compaña pa sra. Koolman Secretario di Conseho di Minister, Director sr. Werleman y Hefe di seccion di presupuesto sra. Kock di Departamento di Finansa, a entrega Presupuesto 2024 na Presidente di Parlamento, sr. Edgar Vrolijk

den presencia di sr. Hek cu ta Griffier di Parlamento.

Presupuesto entrega na tempo

Ta di dos biaha despues di 15 aña cu un presupuesto di Pais Aruba ta wordo entrega na tempo na Parlamento di Aruba conforme articulo V.12 di nos Constiticion. Esaki ta impor-

tante ya cu ta acentua e diciplina cu tur Gobierno mester tin pa brinda espacio suficiente na Parlamento pa por trata e Ley mas importante pa gobernacion di Pais Aruba, cual ta Presupuesto di Pais Aruba.

Un surplus di 70 miyon Presupuesto 2024 ta conta

cu un surplus di 70 miyon florin y esaki ta di dos biaha despues di hopi aña cu Pais Aruba ta conoce un presupuesto cu un surplus. Na aña 2019 tabata e ultimo biaha cu Aruba a conoce surplus despues cu pa 12 aña largo nos Pais a conoce solamente deficit y debe halto na man di Gabinete Eman. Den añanan 2020, 2021 y 2022, Aruba a conoce un deficit debi na e pandemia. Sinembargo Gobierno a percura pa cada aña baha e deficit mas cu por y awo despues di 3 aña por a logra entrega presupuestonan tras

di otro cu un surplus den Presupuesto 2023 y Presupuesto 2024.

Trabou di ekipo na bienestar di Aruba

Minister di Finansa ta gradici colega Ministernan di Gabinete WeverCroes hunto cu nan ekipo pa tur trabou cu a wordo haci pa asina Presupuesto 2024 por a wordo entrega na tempo.

E mandatario ta gradici specialmente e ekipo di Departamento di Finansa cu a lidera e trabounan importante aki na bienestar di Aruba.

Awor definitivo: Logopedia den cobertura di seguro AZV

Conforme e decreto nacional cu ta establece medidanan general, di 29 di augustus 2023, y den cual ta stipula normanan tocante e derecho di asistencia logopedico; entrante 2 di september 2023 logopedia a keda concretisa den e cobertura di seguro AZV. Esaki ta un benificio tanto pa mucha como adulto. Esaki ta nifica cu si bo dokter di cas of specialista ta hay’e necesario e por referi bo pa tratamento cerca un logopedista. Logopedia ta e tratamento pa recupera, mehora of mantene e funcionamento di oido, bos of organonan di papia. Adicionalmente logopedia por yuda cu e halamento di rosea y ora tin problema pa come, bebe of guli.

Procedura

Bo dokter di cas of specialista (conforme esnan cu mag di prescribi logopedia) ta haci e peticion pa tratamento cerca e consehero medico di AZV. E consehero medico di AZV por aproba e peticion pa maximo 15 sesion den 1 aña di tratamento (= 1 aña di tratamento = 12 luna despues di e prome sesion) Den casonan excepcional, por duna 10 sesion mas.

Tratamento

E tratamento por wordo pidi pa e siguiente casonan: deficiencia auditiva y deterioro di e funcion auditiva, trastorno di bos, trastorno di idioma,

trastorno di lesamento y skirbimento, trastorno di articulacion, nasalidad, trastorno den e fluidez y ritmo di papia y comportacion anormal oral. Pa duna algun ehempel. Un persona cu tin e malesa di Parkinson y dokter di cas ta wak cu lo tin mester di ayudo di logopedia. Of un persona cu ta cay bou di spectrum autismo. Of un persona cu a haya un atake celebral (“stroke”) y mester siña papia of guli bek. Kico no ta wordo cubri?

Segun ley AZV no por duna permiso pa e tratamento si e ta; innecesariamente caro, complica of inefectivo. Tampoco por aproba tratamento pa dislexia, desaroyo di idioma relaciona cu dialecto of otro idioma y terapia di musica.

Aporte propio

Pa cuido di logopedia ta existi un aporte propio di 10% di e tarifa. E aporte propio di 10% ta wordo paga na cada sesion y directamente cerca e logopedista. Actualmente e tarifa ta 75 florin pa sesion y ta dura 30 minuut.

Tempo di espera

E ampliacion di AZV cu logopedia ta un proceso

nobo y ta rekeri di un bon organisacion. OE AZV hunto cu e logopedistanan ta den combersacion pa

organisa esaki di e miho forma posibel. “Aki aya” e por nifica cu lo por tin un tempo di espera di

algun siman of luna. Ta pidi e colaboracion y pasenshi di cada asegurado dentro di e trayecto aki.

STICHTING VOOR VOLKSHYGIENE VAN Het Wit Gele Kruis Aruba

Sinds 1959 ten dienste van de Arubaanse gemeenschap Postbus 488, Oranjestad

Cu inmenso tristeza na nos curazon, directiva, staff y personal ta participa fayecimento di:

Sra. Juliana Faustina Paesch “Tina”

Mama di nos collega sr. Francis Bislip

Nos ta extende nos mas profundo condolencia na demas famianan y hopi forza den e momentonan dificil aki.

Cu Tina drumi dushi den brasa di Señor.

Inscribi awo pa Landsexamen 2024

Oranjestad, 4 di september 2023

Departamento di Enseñansa Aruba (DEA), seccion examen, ta informa cu inscripcion pa Landsexamen MAVO, HAVO y VWO pa aña 2023 -2024 ta habri di 5 di september te cu 5 di oktober 2023. Ken por participa?

Landsexamen ta brinda e oportunidad pa haal un diploma di MAVO, HAVO of VWO na un manera flexibel. Un “landsexamen” ta igual na e examen di un scol secundario y un diploma di landsexamen MAVO, HAVO of VWO tin e mesun balor cu e diploma ob -

teni via un scol secundario. Landsexamen ta aplica e mesun exigencianan pa examen (exameneisen) y e mesun “schriftelijke centrale examens”. Esnan cu no ta bishita scol secundario (mas) pero cu ainda kier haal nan diploma, como tambe esnan cu kier haal certificado pa un of mas materia (vak) specifico por inscribi pa participa na Landsexamen. Esnan cu scoge pa participa na landsexamen no ta obliga pa haci examen den tur materia pareu. Bo por scoge pa haci examen y haal

“deelcertificaten” pa un (1) of mas materia durante diferente aña escolar. Cada candidato tin maximo 10 aña pa haal su diploma via landsexamen.

Riba nos website ea.aw riba e pagina di Landsexamen por haya mas informacion di e similaridadnan y e diferencianan entre Landsexamen y scol secundario.

Con pa inscribi?

Pa inscribi mester yena formulario digital di inscripcion cu ta riba nos website www.ea.aw. Aki tambe lo mester upload un extracto di registro civil (afl. 5,-) cu

Green Corridor Duathlon patrocina pa Aruba Bank, un exito rotundo

Corridor Duathlon caminda nan a completa 9 subida durante e recorido. E evento a conta cu dos categoria – Sprint y Supersprint/mtb.

E categoria Sprint tabata un careda di 5.8k, mountain bike di 21k, y un careda final di 3.3k. E catergoria Supersprint/mtb tabata un careda di 3.3k, mountain bike di 7k, y un careda final di 2k.

E ganadornan di cada categoria a demonstra un determinacion spectacular y a comparti nan entusiasmo pa e evento cu a pusha nan limitenan fisico durante e Green Corridor Duathlon.

Aruba Bank como sponsor principal ta contento di por a forma parti di e evento aki.

Pabien na tur participante y organisador Sportsz4U Triathlon Academy.

no ta mas bieu cu 6 luna. Mas informacion

Pa tur informacion tocante Landsexamen mester download e “Informatiebrochure

Landsexamen 2024” for di nos website. Bay na www. ea.aw y riba e pagina principal

busca Landsexamen na letter (L) den e alfabet menu.

Ta sugeri candidatonan y interesadonan pa sigui Departamento di Enseñansa Aruba riba Facebook y/of Instagram @EducationAruba pa keda na altura di tur informacion.

Nochi di informacion na Centro di Bario Playa Pabao

Topico: Bo compartacion den trafico

pa 35 aña y awo disfrutando di su pension. Pa mas informacion por lesa su cv. Si bo tin pregunta di eo reglanan di trafico, preferencio y ki ora bo ta pone “signal light’ na un rotonde bo mester ta presente diahuebs anochi, 7 di september, pa 7’or na Centro di Bario Playa Pabao.

C.V. di Wilfred Hart

- Na aña 1980 despues di a traha tres aña na e departmenteo uniforma na Santa Cruz mi a wordo traslada pa e departamento di trafico na Balashi na unda mi a sigi curso con pa atende cu accidente na Corsow y mas despues mi a sigi curso di trafico mas avanza na Hulanda.

di trafico na Papiamento y Hulandes.

b. Buki pa examen di rijbewijs cu preguntanan na Papiamento y Hulandes.

c. Buki di educacion di trafico pa e scolnan basico cu e number “Veilig, Prettig en efficiënt”.

d. Un buki di trafico na Papiamento cu e nomber “Nos Carioca”

- Mi a duna lezing di trafico basa riba e cambio nan di e ley nobo na e.o. Personal di Rafinaderia Valero, De Palm Tours, Women’s Club, OPPA,

miembronan di Bubali Sport Club.

- Mi a duna curso di V.R.O. ( con pa core defensivo y sigur ora tin cu bay cu urgencia na un luga di accidente of otro) na polisnan uniforma di Aruba.

- Na aña 2005 mi a traha como Projectleider na e oficina unda ta pasa examen pa tur categoria di rijbewijs.

- Na aña 2010 despues di a traha 35 aña den Cuerpo Policial di Antillas y Aruba mi a baha cu pensioen.

Playa Pabao – Directiva di Centro di Bario Playa

Pabao ta invita habitantenan di Playa Pabao pa un anochi informativo den nos Centro. Topico ta: Bo Compartacion Den Trafico. Nos ta cuminsa ano -

chi pa 7’or y ta termina pa 8.30. Tur cos ta depende di e preguntanan.

Moderador ta sr. Wilfred Hart. Sr Hart un polis (un biaha polis semper polis) cu un trayecto impresionante di a sirbi su pueblo

- Despues di 11 aña na departamento di trafico mi a labora na Centrale Post y despues Recherche Oranjestad y mi a regresa na departamento de Trafico na Balashi na aña 1997.

- Despues cu e ley di trafico nobo cu ta e Landsverordening Wegverkeer y e Landsbesluit nan a bay na vigor den aña 2000 mi a tene e coleganan di tur departamento uniforma na haltura di e cambio nan den e ley di trafico nobo aki.

- Na aña 2000 mi a bira miembro di “Stichting School Verkeerscommissie Aruba unda mi a traha lesmateriaal di trafico nobo pa e scolnan basico y mi a duna les na e maestro nan di 5de klas.

- Mi a traha diferente bukinan di trafico manera;

a. Buki cu e borchinan

VALIDO TE DIAMARS 05 DI SEPTEMBER 2023, 18:00 ORA

TEMPO:

AWE TARDI Y AWE NOCHI: PARCIALMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA Y MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE

TEMPERATURA MAXIMO 34 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 28 GRADO CELSIUS INDICE DI CALOR (HEAT INDEX) DEN Y ROND DI ORANAN DI MERDIA: 35 PA 44 GRADO CELSIUS UV INDEX: 12

DEPRECION TROPICAL KATIA TA SITUA DEN ATLANTICO

CENTRAL NA CASI 1700 KM NOORDWEST DI ISLANAN

CABO VERDE Y TA MOVIENDO NOORDWEST. KATIA NO TA DI IMPORTANCIA PA CARIBE.

UN OLA TROPICAL TA SITUA ZUIDWEST DI ISLANAN CABO VERDE TIN UN CHANCE GRANDI DI SIGUI DESAROYA DEN PROXIMO 48 ORA Y BIRA UN CYCLON TROPICAL

POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 MM; LOCALMENTE ESAKI POR TA DIFERENTE.

REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y

AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA (8’AM PA 8’AM):

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO 3 DIANAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST Y MODERA TE BASTA FUERTE, FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA.

TEMPERATURA (GRADO CELSIUS)

MAX / MIN LO TA: 34 / 28

Minister Ursell Arends:

Prome evento di Baki den Bario a haya un acogida masivo

Diasabra ultimo a tuma luga e prome Baki den Bario na San Nicolas. Baki den Bario, cu ta forma parti di campaña nacional ‘Limpi Limpi’, ta un evento unda ta pone baki di desperdicio na diferente districtonan di Aruba. E meta di e evento aki ta pa conscientisa nos poblacion riba separacion di desperdicio y su importancia. Pues ora di separa desperdicio, nos ta yuda e procesamento di reciclahe cana mas eficientemente y alabes, ta percura pa menos contaminacion den nos medio ambiente.

Diasabra mainta por a observa un number hopi halto di persona cu a bin haci uzo di e bakinan: A logra colecta aproximadamente:

• 20 baki di desperdicio Bulk/Mix

• 1 baki di desperdicio di construccion

• 6 baki di desperdicio di metal

• 1 baki di desperdicio electronico (e-waste)

• 6 baki di Green Waste

Ministerio di Naturalesa ta sumamente contento cu

e cantidad significante di desperdicio cu a ser colecta y awor lo por wordo procesa debidamente. Esaki ta desperdicio di cual un gran parti por a para den nos naturalesa.

E recepcion excepcional di Baki den Bario ta un muestra cu nos comunidad ta dispuesto di adopta practicanan sostenibel. Pues e separacion di desperdicio ta un concepto relativamente nobo den nos comunidad y ta algo

cu ta tuma cambio di mentalidad pa por implementa permanentemente.

Riba cada evento di Baki den Bario lo tin un stand di FPNC (Fundacion Pa Nos Comunidad) unda cu lo acepta articulonan den bon estado cu por wordo duna un di dos uzo cerca un doño nobo. Esakinan ta inclui muebles, paña, co’i hunga y mas.

Adicionalmente, Serlimar tambe lo tin un stand

unda cu clientenan por bin regla nan cuenta di pago y solicita transportacion di nan desperdicio den caso cu no por trece. E ultimo tambe ta posibel telefonicamente.

Baki den Bario lo continua dia 16 di september na Santa Cruz y lo continua te dia 16 di december 2023. Pa mas informacion tocante e desperdicio cu ta wordo acepta y e fechanan por subi trashtocasharuba.org/limpilimpi.

SIMAN PASA TABATA UN SIMAN OCUPA PA

MINISTERIO DI TURISMO Y SALUD PUBLICO

plan di inversion. Ya caba Riu a inverti 40 miyon dollar den e renovacion di Riu Antillas. Pronto lo bay inverti un otro 40 miyon dollar den e renovacion di Riu Palace. Riu ta conta cu 1000 trahador di cual mayoria ta local. Nan ta duna un contribucion significante na nos turismo y nos economia.

ORANJESTAD – Manera

ta custumber Minister di Turismo y Salud Publico

sr. Dangui Oduber ta recapitula riba e cosnan mas importante cu e sosode den e siman anterior den su Ministerio. Sigur un siman hopi ocupa caminda a anuncia proyectonan grandi pa Aruba.

Dialuna siman pasa a habri cu un conferencia di prensa na Rodgers Beach caminda a anuncia e proyecto di mehoracion y embeyecimento di Rodg-

ers Beach. Un proyecto cu ta forma parti di henter e masterplan di Seroe Colorado. E proyecto di Baby Beach fase 2 tambe lo bay keda entrega den e simannan nos dilanti y pronto ta bay anuncia e fase 3 di e proyecto aki tambe.

Diaranson Minister Oduber tabata tin un site visit na e 2 hotelnan di Riu. Aki e mandatario a haya un recorido di e Riu Antillas y tambe Riu Palace. Tambe e mandatario a haya un splicacion amplio di nan

Marianyela Perreira a gradua como Bachelor den Organization, Governance and Management (OGM)

Diaranson dia 19 di juli 2023, Marianyela Pereira a defende su tesis exitosamente y a obtene su titulo universitario di e programa Organization, Governance, and Management di Universidad di Aruba. Marianyela a defende su tesis dilanti di e comision di graduacion cu tabata consisti di decano di e Facultad di Arte y Ciencia dr. Mieke de Droog, sra. Nadia Dresscher, sra. Birgit Kreykenbohm y di-

rector di ATIA sr. Herrick Henriquez. Ademas tabata presente famia y invitadonan di Marianyela. E titulo di Marianyela su tesis ta “The Impact of the measures imposed by the Aruban government to contain the COVID-19 virus as experienced by owners and managers of SME’s (Small and Medium Enterprises) and Large oganizations”. Marianyela a enfoca su estudio riba medidanan implementa

Diahuebs tabata un dia historico caminda a firma un acuerdo di intencion entre Ministerio di Salud Publico, Setar NV y AZV. Pa prome biaha ta bay traha hunto pa digitalisa henter e sector di cuido medico na Aruba. Un vision cu Minister Oduber cu a comparti cu tur stakeholders den cuido medico. Esaki ta nifica cu den futuro tur cita lo mester wordo haci haciendo uzo di e plataforma di “Aruba Health App”. Den e vision kier expande e uzo di e Aruba Health App caminda riba e plataforma aki

dor di gobierno y con nan a afecta negoshi durante e pandemia.

Marianyela su motivacion pa cu e topico aki ta pa compronde den mas detaye e impacto cu e pandemia tabata tin riba negoshi y con nan a logra sobrepasa e obstaculonan economico y social cu esaki a trece. Pa logra esaki Marianyela a entrevista doño y gerente di algun organisacion na Aruba extensivamente y asina a logra deduci e medidanan cu a haci e impacto mas grandi riba e organisacionan.

Abase di e resultadonan di e investigacion a propone varios recomendacion den caso cu un situacion simi-

por ricibi resultadonan di test, haci cita medico, haya “verwijsbrief” y busca remedinan na botica tur esaki via e App aki. E tabata un siman hopi exitoso, semper ta importante pa por comparti cu pueblo tur e desaroyonan cu tin den Ministerio di Turismo y Salud Publico, e mandatario a termina bisando.

lar bolbe sosode.

Un palaba di gratitud ta bay na e coleganan di Universidad di Aruba, e docentenan di e departamento di OGM, e participantenan di e estudio y esnan pafo di Universidad di Aruba cu a contribui den un manera of otro den e logro aki.

Pa mas informacion tocante e estudio OGM, bishita e website di Universidad di Aruba na

http://www.ua.aw/ogm, e pagina di Facebook @ UniversityofArubaOGM y e pagina di Instagram @ ogm_ua.