Diamars 29 mei 2018

Diamars Mei 29

AWE NOCHI ESTRELLA VS DAKOTA

URATACA CENTER

1

Awe 29 Mei

Loin Ribs Stoba snijbonen, Aroz, Salada & Batata Machika

585 5212

Diamars Mei 29 2018

Rumornan falso di 24ora. com:

NIUN NOTICIA FALSO LO STROBA MI ATENCION PA GANA CONFIANZA BEK DI HULANDA Julisa Dabian a huramenta como Notario Suplente

Parlamentario Endy Croes a baha pisa riba Melvin Tromp!

Na un forma ilegal contra conseho di DRH, Ministerraad di Mike Eman a duna Melvin BVVD Arubaanse Voetbal Bond:

Despues di evalua tur punto

Comision di Apelacion a ratifica decision di AVB SV Britannia a perde su protesta contra SV Estrella

Studiantenan di Aruba cla pa sigui nan estudio na CIOS na Arnhem, Hulanda

2

Diamars Mei 29

Studiantenan di Aruba cla pa sigui nan estudio na CIOS na Arnhem, Hulanda

Sra. Jacqueline van Putten ta encarga pa mas di 15 aña cu admision di studiantenan na CIOS (Centrale Instituut voor de Opleiding tot Sportleiders) cu ta un estudio pa formacion deportivo riba nivel di MBO cu na final ta conduci na un profesion den cual deporte y ehercicio ta e meta principal. El’a informa e grato noticia cu studiantenan di Aruba ta cla pa sigui nan estudio na CIOS cu ta keda na Arnhem, Hulanda. Pa wordo admiti na CIOS cada studiante mester pasa un

test fisico, test di Hulandes y Rekenen cu ta wordo haci online y despues ta sigui cu un conversacion di registracion. Diahuebs 24 di Mei, bao guia di sr. Martin van Wijk, docente na CIOS Arnhem y sra. Jacqueline van Putten a tuma lugar un conversacion di registracion cu cada studiante y na final 5 studiante a haya conseho positivo pa nan por sigui nan estudio na Hulanda na September 2018. Jacqueline van Putten ta indica cu gobernacion pa e periodo

2017-2021, tin como meta pa stimula un bida sano y activo bao di henter nos población y den e cuadro aki Minister di Deporte y Salud lo enfoca riba e.o. profesionalizacion di nos sector di deporte, promocion di deporte riba tur nivel (escolar, recreativo y competivo) y conscientizacion riba e importancia di deporte pa nos salud. Teniendo na cuenta e enfoke aki, Minister Oduber a sinta cu sr. Martin van Wijk y sra. Jacqueline van Putten (beleidsmedewerkster na Ministerio di Deporte) y a palabra cu lo traha conhuntamente riba un plan di maneho riba “deporte den bario” unda CIOS Arnhem ta desea di duna nan sosten riba diferente tereno.

Minister Dangui Oduber ta desea e cinco studiantenan aki hopi exito cu nan estudio na CIOS Arnhem y a indica cu

nan ta forma parti di e futuro di nos desaroyo deportivo aki na Aruba.

Diamars Mei 29

Julisa Dabian a huramenta como Notario Suplente

Recientemente, sra. Julisa Dabian, trahando na Notariskantoor Rodriguez- Taekema a huramenta den Corte. Julisa a huramenta como Notario Suplente (Waarnemend Notaris). Esaki kier meen cu durante ausencia di notario Rodriguez Taekema, awor Julisa tambe por pasa e actonan. Palabranan di pabien pa Julisa Dabian di parti di Solo di Pueblo Cortesia di Mas Noticia

3

Gobierno di Aruba:

PRIJS MUNDIAL DI CRUDO TA AUMENTA

Siguiendo e desaroyo di prijs di crudo internacionalmente, nos por nota un subida constante den e prome parti di aña 2018. Esaki lo tin su efecto riba nos tambe, pasobra e por tin su efecto riba prijs di gasoline. Subida di prijs di crudo por tin efecto riba prijs di gasoline debi na e desaroyo internacional y con esaki ta wordo calcula. Tur pais na mundo ta mirando e desaroyo aki cu hopi preocupacion. Gobierno di Aruba tambe ta alerta pa e desaroyo aki pa e no tin un impacto demasiado

grandi na Aruba. Pa varios aña caba e forma pa calcula prijs di gasoline na Aruba ta mescos y bao en cargo di Departamento di Asuntonan Economico cu ta calcula esaki basa riba e prijs di crudo di e luna anterior. Den e rapport ‘Economic Outlook 2018’ di Banco Central ta indica cu prijsnan di crudo internacionalmente ta subiendo. Segun fuentenan internacional, prijs di crudo pa liter a subi luna pasa y te hasta na e nivel di mas halto den 3

aña. E crisis na Venezuela tambe indudablemente ta afecta e prijs di gasoline internacionalmente. E fluctuacionnan aki sinembargo, segun West Texas Intermediate Crude Oil Prices’ (WTI), lo ta temporario. Si e prijs di crudo sigui subi, Aruba lo mester adapta na e prijs mientras e prijs di crudo ta subi internacionalmente pasobra asina esaki ta wordo calcula na Aruba.

Empleada a zak den otro net prome cu el’a subi warda pa traha Diasabra madruga a drenta informe cu un empleada a yega trabao na Citgo Oranjestad y a zak den otro. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin topa cu ambulance caba na e sitio, atendiendo e victima. Na e sitio a bin compronde cu ta trata di un empleada cu tin basta problema personal na su cas. Cu tur e preocupacionnan na su cas, ora el’a yega trabao, el’a cay flauw. Despues di atencion di e ambulance, e dama a declara di cu el’a recupera y nan a lague bay traha. Mas despues el’a bolbe sinti malo y e gerencia‎ a dicidi pa e bay cas pa su mesun bon. Ora cu e ta mihor, e bolbe.

4

Diamars Mei 29

Na Den Haag –

Miembronan di Parlamento di fraccionnan MEP, POR, RED y AVP a cuminsa cu e reunionnan di Tripartite Miembronan di Parlamento di fraccionnan MEP, POR, RED y AVP a cuminsa cu e reunionnan di Tripartite precediendo e comienzo di IPKO esta “Het Interparlementair Koninkrijksoverleg” na Den Haag den e diannan di 29 Mei – 1 Juni. E parlamentarionan ta discuti e importancia di e reunion di Tripartite cu ta entre e tres islanan autonomo den reino: Aruba, Curaçao y Sint Maarten. Tambe, e parlamentarionan di e diferente fraccionnan ta pone enfasis riba e retonan cu Aruba ta enfrentando, especialmente cu e lazonan di Reino y kico nan meta y visión ta pa alcanza e siman aki na Hulanda. Parlamentario y fractievoorzitter di POR, drs. Marisol Lopez-Tromp ta splica cu e den e reunion di Tripartite ta fungi como preparación pa IPKO. Según Lopez-Tromp, un di e puntonan cu lo ricibi atencion particular riba dje na e reunion di Tripartite ta e tema di “Geschillen regeling” cu ta referi na ora tin conflicto den Reino, ta purba di yega na un modelo pa resolve e desacuerdonan na un manera husto. Especialmente mirando e acuerdo cu e diferente gobiernonan Reino a cera 3 aña pasa pero gobierno di Hulanda no a honra esaki. Presidente di parlamento sr. Ady Thijsen ta elabora riba e importancia di discuti y yega na acuerdonan encuanto e “geschillenregeling”. E areglo aki tabata den vigor desde desmantelacion di Antiyas y cu e cambio di statuut aki ta uno fundamental. Sr. Thijsen ta elabora cu e cambio di articulo 12a di Statuut ta uno esencial pa cu e islanan di Reino, incluyendo Aruba. E articulo aki ta referi na momento

di conflicto of diferencia di opinion, cu un instancia por wordo acerca pa yuda soluciona e desacuerdo existente. Den e caso aki, e intención ta pa un instancia imparcial (onafhankelijk) ta esun cu ta tuma encargo. Actualmente, e acuerdo no ta wordo honra. Presidente di Parlamento ta argumenta cu esaki ta un falta di respet y cu fraccion di MEP su visión ta trece padilanti punto 1 y 2 di articulo 43 di Statuut unda ta referi na e paisnan den Reino tin cu asumi responsabilidad pa “rechtszekerheid, deugdelijkheid van bestuur en verwezenlijken van de fundaméntele rechten van de burgers”; algo cu sr. Thijsen por cierto ta di opinión cu Hulanda no ta cumpliendo cune. Voorzitter y Fractieleider di MEP, sr. Rocco Tjon ta elabora riba otro puntonan di agenda. Apart di e geschillenregeling, pais Aruba lo trece riba e mesa e tema di samenwerking entre e islanan den enseñanza, CAFT y preocupación grandi na Aruba encuanto e situacion di Venezuela y wak kico e punto di bista di Hulanda ta. Sr. Tjon ta añadi e retonan di e situacion financiero y social cu Aruba ta enfrentando y cu esaki ta topiconan hopi importante pa discuti cu Hulanda. Un di e negociacionnan di mas grandi cu Hulanda e siman aki lo ta tocante e status di CAFT pa asina busca solucionnan efectivo y na un manera responsabel lo trece sanación pa e finanzas publico di Aruba. Parlamentario Marlon Sneek di fraccion di AVP ta di opinión cu e reunion di Tripartite ta importante pa yuda coordinacion di pensamento entre e islanan den reino. Sr. Sneek ta enfatiza riba e importancia di mantene igualdad

den status di e islanan. Diferencia di opinión semper tabata tey, pero ta spera cu e deliberacion di e siman aki por yuda na yega na un mihor alternativa. Parlamentario di RED, sr. Ricardo Croes ta conclui

cu Tripartite y IPKO ta un bon oportunidad pa discuti puntonan importante cu ta afecta tur miembro di Reino. E parlamentario ta spera di por yega na un bon comprondimento y cooperacion entre e islanan

di reino. Sr. Croes su speranza ta pa yega na un bon samenwerking entre e miembronan di parlamento di e diferente paisnan. Potret: cortesia di Marilis Becker

Ta bende un Ford Bus E-450 di aña 2006 Bus ta den top condition! Airco, automatico y cu wheel chair lift pa subi rolstoel. Asking Price afl. 38.000.00. Awor di account afl 3000. Afl 35.000.00. YAMA:739 -0101

Diamars Mei 29

5

Rumornan falso di 24ora.com:

NIUN NOTICIA FALSO LO STROBA MI ATENCION PA GANA CONFIANZA BEK DI HULANDA na Hulanda ta grandi y hopi serio. Lo tuma hopi pa gana e confianza bek di e Hulandesnan. Y rumornan falso lo no bay stroba e mandatario pero si el’a reacciona den corto pa aclarea e rumornan aki.

Mi no tin niun bodyguard deteni Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta na Hulanda pa varios bishita di trabao cu e bishita principal cu Rey Willem Alexander.

Ta di lamenta, Prome Minister ta bisa cu mientras e ta na Hulanda cu un meta pa re-establece e confianza bek, oponentenan ta difundiendo cantidad di noticianan falso pa purba desvia atencion. E mandatario ta bisa cu e trabaonan cu mester haci

NO A HIBA UN D E L E G A C I O N HULANDA: Prome Minister ta aclarea cu el’a viaha pa Hulanda su so, sin niun delegacion cu n’e. Su casa ta compañ’e den e viahe pero e no ta parti di niun delegacion. E Premier di Aruba ta trahando na Hulanda mientras su conseheronan ta na Aruba ta consehando e desde aki mes desde oranan di madruga. Nan ta cla y pendiente pa duna conseho na tur momento di dia. E Gobierno aki ta bahando gasto, usando tecnologia pa traha hunto envez di viaha hunto.

NO TIN NIUN BODYGUARD CERA: Specificamente, Prome Minister a refiri na e medio di comunicacion 24ora.com cu a trece den su plataforma di noticia online cu a skirbi cu un bodyguard di Prome Minister ta deteni. Prome Minister a enfatiza cu esaki ta un noticia falso y hopi baho. Pa prome, e mandatario no tin bodyguard. Pero si durante campaña tabata tin hendenan cu a fungi como tal. No tin niun hende cu a campaña cu Prome Minister of cu tabata su bodyguard cu ta deteni of cu tabata deteni. Den e caso aki, e plataforma di noticia en cuestion ta referi na un persona cu den pasado a campaña p’e hopi aña atras pero sigur den e ultimo campaña no a campaña mas y no a forma parti di e team di Prome Minister. Prome Minister den e caso di e persona deteni aki ta bisa pa

laga husticia core su curso. Y manera semper e mandatario a indica, cu esun cu comete un eror, mester sinta riba su blaar. “Mi no a drenta politica pa perhudica niun hende y sigur no pa sali na defensa di un of otro persona cu ta comete eror. Den e caso aki ta conta mesun cos. Pa mala suerte di e noticia aki y di 24ora.com, ami no tin ningun bodyguard cu ta deteni tampoco niun hende cu a campaña pa mi ta deteni awor of a ser deteni. Esaki ta un rumor falso di nos oponentenan, mustrando nan desesperacion. Nan sa cu mi ta na Hulanda. Nan sa cu mi tin mester di tur atencion pa gana confianza bek di e Hulandesnan. Cu e noticianan falso aki nan ta purba di desvia mi atencion. Pero nan lo no logra,” Prome Minister Evelyn Wever-Croes a laga sa.

Relaciona cu e evento caminda hunto cu stakeholdernan, lo bay fiha e top sector di economía na Aruba:

MINISTER XIOMARA RUIZ-MADURO A RICIBI FACILITADOR INTERNACIONAL DR. COLM REILLY Awe diamars 29 di Mei lo tuma lugar e evento “Your Ideas for the Promising Sectors to Develop Aruba’s Economy”, organiza pa Departamento di Asuntonan Economico. E meta di e evento aki ta pa identifica 3 pa 5 sectornan cu lo por contribui na e desaroyo sostenibel di nos economia. E evento aki lo conta cu un facilitador internacional Dr. Colm Reilly un experto profesional riba desaroyo economico cu a conduci un cantidad di tayernan similar na diferente parti di mundo. Ayera mainta Minister di Finanzas, Asunto Economico y Cultura sra. mr. Xiomara Ruiz-Maduro a ricibi Dr. Colm Reilly hunto cu director di

Departamento di Asuntonan Economico Comercio E industria, sra. Maria Pita-Dijkhoff y sra. Zulema Dabian-Erasmus, Hefe di Seccion Relacionnan Economico di Exterior y Desaroyo Comercial. Durante e reunion cu e mandatario Dr. Reilly a splica su trayecto y kico participantenan na e evento di awe lo por spera. Manera ya menciona e tayer ta pa identifica y acorda conhuntamente 3 pa 5 sector ademas di e sector di Turismo cu tin mayor potencial pa diversifica y desaroya economicamente na Aruba y atrae inversionistanan cu lo por apoya y sostene e diversificacionnan aki y desaroyo.

Dr. Reilly a a inicia su carrera den industria laborando pa Fujistu, Electrolux y Novartis. El’a bira consultant den desaroyo economico na 2002 y desde e tempo ey e ta director general di e organizacion di comercio y inversion na Gran Bretaña pa 6

aña, realizando ehercicionan di perspectiva y sector enfocando riba Suecia, Irlanda, Gran Bretania, Alemania, Canada y Estados Unidos. Recientemente el’a wordo involucra den un variedad di economianan den desaroyo cu ta busca pa

diversificacion incluyendo Libanon, Suadi Arabia y Kuwait. Minister Ruiz-Maduro ta desea Dr. Reilly, tur stakeholdernan y organizador hopi exito y cu hunto fiha pasonan importante pa diversifica y desaroya nos economia.

6

Diamars Mei 29

Representante di Gobierno di Aruba na Union Europeo, sr. Eddy Paris:

Yamada di accion universal pa proteha nos planeta y promove e bienestar, paz y prosperidad di tur ciudadano

un grupo di studiantenan di dicho universidad. Cu hopi entusiasmo Arubahuis, particularmente su departamento nobo di innovacion, encabeza pa e dinamica srta. Marilis Becker, MA, lo traha estrechamente cu Universiteit Utrecht y Universidad di Aruba e añanan nos dilanti pa sirbi e interesnan di nos pais. Na aña 2000, Nacionan Uni (UN) a defini 8 meta pa Gobiernonan di e 193 paisnan afilia cumpli cu entre otro e eradicacion di pobreza, hamber, malezanan, etc. Aruba tambe ta parti di e yamada di accion universal aki pa proteha nos planeta y promove e bienestar, paz y prosperidad di tur nos ciudadanonan.

E metanan di UN a wordo amplia na un total di 17 (pa aña 2030). Pa entre otro intercambia di ideanan cu mentenan academico y un perspectiva nobo ariba e diferente obhetivo di SDGs, ma atende recientemente un presentacion na Universiteit Utrecht relaciona cu estudionan hasi, na Aruba, pa

Pa mas informacion di e plan di nos gobierno, “A Roadmap for SDG Implementation on Aruba”, por bishita; sdgaruba.com. #SDGs #People PlanetPeace ProsperityPartnership #Leave NoOneBehind #CreateA WorldOf DignityForAll

Hoben bao influencia a insulta polis y no kier a colabora y pesey a bay over na detencion riba caminda y ta na cuatro ocasion auto a hera dal e.

Diadomingo madruga polisnan atento a bin encontra un persona cu tabata

bastante bao influencia di un of otro substancia. E tabata haciendo cosnan ‎peligroso

E mes a dal abao heridando su mes. Pa su mesun seguridad polis kier a yud’e pa hib’e su cas pero el’a insulta polis door di yama e oficial “dushi”. E no kier a colabora y no a keda nada otro cu detene pa buracheria riba caminda public. El’a falta respet na polis y no kier a colabora.

Diamars Mei 29

7

Prome Minister Evelyn Wever-Croes a yega Hulanda Wever-Croes lo hiba diferente conversacion cu mandatarionan Hulandes, manera Prome Minister di Hulanda, Mark Rutte, Minister pa Asuntonan di Exterior, Stef Blok y Secretario di Estado pa Asuntonan di Reino, drs. Raymond Knops. Tambe premier Wever-Croes lo reuni cu vice-presidente di Raad van State, mr. Piet Hein Donner.

Den Haag –Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a bin ricibi Prome Minister mr. Evelyn

Wever-Croes na su yegada na Hulanda. Tambe na aeropuerto Schiphol tabata presente Representante di

ESPOSA DI PARLAMENTARIO CANDELARIA INCORECTAMENTE NOMBRA NA DEPARTAMENTO DI IMPUESTO Partido MEP na varios ocasion den pasado a informa tocante nombracionnan contra regla den Departamentonan di Gobierno cu e Gobierno anterior a haci pa su suhendenan. No solamente e Gobiernodi AVP a nombra Robert Candelaria contra tur regla, sino su esposa tambe a wordo nombra na un departamento cu e no ta prepara p’e. Robert Candelaria a wordo tuma den servicio pa campaña pa AVP. El’a biaha varios biaha prome cu esey caba pa bin campaña pa AVP, riba custia di pueblo. Despues nan a nombr’e hefe na departamento di Scheepvaart contra tur regla. Pa prome e no tin ningun conocimento di Scheepvaart. Tampoco tabata tin‘open sollicitatie’. Asina mes Candelaria a coopera cu e actonan bochornoso aki pa horta placa di pueblo. Pasobra el’a wordo nombra pero nunca a traha! Partido MEP ta lamenta cu señor Candelaria a wordo paga placa di pueblo pa campaña pa AVP. Un hende cu pensamento asina ta hopi putri. Un hende cu ta coopera cu corupcion asina tambe ta corupto! Mas ainda, Partido MEP ta considera un acto di sinberguenza cu esposa di señor Candelaria a wordo nombra na Departamento di Impuesto pero sa net nada di impuesto. Ta un Polis e ta. Awor pueblo mester paga pa e haya les di belasting. Esaki tin trahadornan di Departamento di Impuesto masha disgusta. Nan no tin Confianza den dje y ta teme cu - mirando con baho Candelaria ta bayendo den su comportacion - cu e señora cuminsa saca informacion pa Candelaria usa contra oposicion. Pasobra Candelaria den corto tempo a rebaha su mes como Parlamentario y lo usa cualkier arma contra Gobierno. E tipo di hendenan asina ta haci daño na integridad di Departamentonan di Gobierno.

Aruba na Union Europeo, Eddy Paris y director a.i. di Arubahuis mr. Glenn Ling. E siman aki Prome Minister

Diarazon awor Prome Minister Evelyn WeverCroes lo tin un audiencia cerca su Mahestad Rey Willem Alexander. E bishita di trabao aki di Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta brinda e oportunidad pa lanza e

proyecto “districto 297” na Hulanda. Tambe e prome mandatario lo tene un charla pa Genootschap Nederland Aruba, cual encuentro lo ta na Centro di Prensa Nieuwspoort na Den Haag. Minister Besaril di su banda a yama Prome Minister Wever-Croes bon bini na Hulanda y a bisa cu huntocu e staf y personal di Arubahuis lo brinda Prome Minister Evelyn WeverCroes e sosten necesario pa haci e prome bishita oficial di sra. Wever-Croes como prome mandatario di Aruba uno fructifero. E potretnan ta cortesia di Cas di Aruba

8

Diamars Mei 29

Fase un di e programa piloto Best Dad Ever! a termina exitosamente

‘Lo ta mi deseo pa e programa aki por continua pa asina mas tata por tin mas conocimento y por involucra mas cu nan yiu’. Un tata cu a participa na e programa Best Dad Ever! di Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba y Tienda di Educacion ta duna su opinion tocante e programa. Ariba 3 di Mei ultimo e programa piloto Best Dad Ever! a yega final di fase un. Fase un ta encera cu e prome tatanan a participa na e programa cu ta stimula participacion di tata cu cuido y educacion di nan yiunan. Durante 10 anochi e tatanan a ricibi informacion y conseho y por a papia tocante nan sintimentonan. E temanan cu a ser presenta ta: Impacto di tata, Embarazo, Nacimento, Planea famia, Duna cuido, Genero, Violencia, Necesidad y derecho di mucha y Particion di tarea. Na final di programa e tatanan a ricibi nan

certificado di participacion na e programa for di man di Pim van Loon, representante di ‘Vertegenwoordiging van Nederland in Oranjestad’ cu a sostene e prome fase di Best Dad Ever! financieramente. Actualmente e programa ta ser evalua pa despues drenta den e proximo fase. E proximo fase ta encera cu e programa lo ser transferi na Centronan di Barrio na Aruba. E Centronan di Barrio na Aruba lo haya un traning pa asina nan mes por bira facilitador di e programa den nan Centro di Barrio y nan Bario. Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba y Tienda di Educacion kier a gradici e tatanan cu a participa, Vertegenwoordiging van Nederland in Oranjestad, Dorilis Werleman, Micheal Quant y Famia Planea pa nan sosten.

Diamars Mei 29

PROME MINISTER TA REUNI CU VICE PRESIDENTE DI RAAD VAN STATE

Na Hulanda Prome Minister Evelyn Wever-Croes a reuni cu Vice - Presidente di Raad van State, sr. Piet Hein Donner. A trata diferente desaroyo na Aruba. Importante ta, segun Prome Minister pa Raad van State ta na altura locual ta sosodiendo na Aruba, mirando e implicacionnan cu cualkier disputa den Reino lo yega na Raad van State pa wordo trata. Den cuadro di esaki, Prome Minister a duna Vice Presidente di Raad van State un splicacion amplio cu Gobierno di Aruba ta trahando duro pa trece ordo den e desorden financiero y cu ta den discusion cu Hulanda riba e tema aki. Den reunion cu señor Donner,

9

a intercambia di idea y di informacion riba e tema di Venezuela y e situacion cu Aruba a wordo confronta cune. E ultimo tema cu a wordo trata ta e crisis plan social cu Gobierno lo implementa na Aruba pa asina por brinda proteccion na nos muchanan pa evita cu locual cu a pasa cu e angelitonan Rishandro y Eugene no pasa nunca mas. Di parti di Raad van State, sigur nos por conta cu comprension den esaki. Prome Minister ta satisfecho con e reunion a bay cu señor Donner. Minister Plenipotenciario, señor Guilfred Besaril a compaña Prome Minister den e reunion importante aki pa nos pais.

Minister Xiomara Ruiz-Maduro:

NA NIVEL DI REINO TA CREA OPORTUNIDAD PA EMPRESARIONAN LOCAL ESAKI EXPORTANDO NAN PRODUCTO Y SERVICIO PAFOR DI REINO HULANDES

Exprodesk y RvO ta duna instrumentonan comercial, conocimento y contactonan necesario Den un declaracion pa prensa Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, mr. Xiomara RuizMaduro a trece dilanti cu a reuni cu Rijksdienst voor Ondernemend Nederland, RvO, kende a bin Aruba pa introduce na e comunidad empresarial kico ta e hermentnan cu nan tin pa yuda nos pais den e parti pa por exporta productonan local pafor di Reino Hulandes. Aki na Aruba Exprodesk ta e parti di Directie Economische Zaken Handel en Industrie (DEZHI) cu ta yuda e companianan local pa nan por habri hala pa bay internacional. Rijksdienst

voor

Ondernemend Nederland, RvO, ta ofrece instrumentonan comercial, guia, contactonan necesario, conocimento y oportunidad pa por forma parti di misionnan comercial. Tur informacion cu tin mester pa empresarionan di Aruba cu kier bay pa exporta su producto y/o servicionan pafor di Reino Hulandes y pa por ta exitoso den esaki. Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, sra. Xiomara RuizMaduro a habri e session informativo cu palabranan di gratitude na Ministerio di Relacionnan Exterior di Reino y Rijksdienst voor Ondernemend Nederland pa intensifica e cooperacion

den Reino di e manera aki cu ta apoya nos desaroyo economico. E Minister ta

spera cu hopi compania local specialmente esnan chikito y mediano por haci bon uso di

e oportunidad aki pa explora y concretiza nan plannan di exportacion.

10

Diamars Mei 29

Bureau MFA cu anochi informativo conhuntamente cu Cuerpo Policial Aruba Bureau MFA conhuntamente cu Cuerpo Policial Aruba ta organiza un anochi informativo encuanto “Prevencion di Crimen den Bario”. E anochi informativo aki lo tuma lugar na tur tres MFA riba e siguiente fechanan: MFA Noord dia 6 di Juni, MFA Paradera dia 13 di Juni y MFA Savaneta 20 Juni. Meta di e anochi informativo aki ta pa conscientiza e pueblo di Aruba riba un topico cu ta hopi actual y tambe duna tips riba prevencion y con pa proteha bo cas. E anochi informativo lo wordo pa facilita pa sr. Lito Lacle y sra. Liliana Rasmijn, voceronan di Cuerpo Policial Aruba. Orario lo ta di 7.00

pm pa 8.00 pm. Entrada ta completamente gratis. Bureau MFA kier a extende un invitacion cordial na pueblo di Aruba pa forma parti di e anochi informativo aki. Pa mas informacion por yama MFA Noord na 2810001, MFA Paradera na 2810005 of MFA Savaneta na 281-0010. Mision di Bureau MFA ta pa ofrece diferente servicio sea publico of priva mas efectivo y mas cerca di cas y tambe promove y facilita e participacion y interaccion social y cultural di e ciudadanonan den comunidad sea cu actividadnan educativo, recreativo y social/cultural pa tur edad.

Arubaanse Voetbal Bond:

Despues di evalua tur punto

Comision di Apelacion a ratifica decision di AVB SV Britannia a perde su protesta contra SV Estrella

Arubaanse Voetbal Bond (AVB) a ricibi un protesta for di SV Britannia dia 21 di Mei ultimo, nan a protesta contra e wega di dia 18 di Mei 2018 contra di SV Estrella pa un hungador “ilegal”. E wega ey Britannia a perde 2-0 contra Estrella. Despues di a verifica e protesta entrega, AVB a dicidi di no duna SV Britannia razon. SV Britannia a apela e decision di AVB y a dirigi un carta na Comision di Apelacion (Beroepscommissie). SV Britannia a duna nan puntonan pakico ta apela e decision di AVB cu pa nan no ta esun corecto. E Comision di Apelacion a revisa cada punto y cada informacion ricibi di e tema aki. E comision a tende tanto e representantenan di SV Britannia y SV Estrella

y a haya e declaracionnan di AVB. Esaki a pone cu e Comision di Apelacion a tuma e decision di ratifica e decision di AVB tuma dia 21 di Mei 2018, unda a duna Jean Pierre van der Linden e carnet pa hunga cu SV Estrella. Esaki ta pone cu SV Britannia a perde su protesta. Cu e decision aki awor, AVB lo mester ahusta e agenda di weganan pendiente, pa por hunga e wega pendiente ainda cu no a hunga diabierna ultimo. Arubaanse Voetbal Bond (AVB) ta gradici e comision di apelacion pa toch a logra tuma un decision den un periodo relativamente corto y ta yama nan danki pa e pasenshi y cu awor por continua cu e play off. etc

Diamars Mei 29

11

Minister Otmar Oduber:

Experto Marino Arjan de Groene lo elabora riba Blue Economy durante simposio

Ora cu tin ambicion pa proteha un area, mester por contextualiza esaki

Dia 8 di Juni Ministerio encarga cu Infrastructura y Medio Ambiente ta organiza un simposio titula “Marine Protected Area in Blue Economies, lessons to be learned”. E simposio lo tuma lugar den Aula di Universidad di Aruba cuminsando for di 6:00pm pa 7:30pm y lo tin orador special Arjan de Groene di Wereld Natuur Fonds y kende ta un ‘Marine Bioloog’. E meta di e simposio ta pa crea conscientizacion por medio di trece informacion relevante pa Aruba di e tema menciona, cu espacio pa esnan presente haci pregunta. Sr. De Groene tin experiencia den e region Caribense y a traha riba varios proyecto relaciona cu parke marino y tur locual cu tin di haber cu bida marino. Si tuma Isla di Oro como un ehempel na Aruba pa locual ta e dialogo di proteccion y conservacion di bida marino, ta consciente cu tin diferente grupo den comunidad cu ta expresa nan preocupacion y ideanan

pa loke ta bida marino. Mientras cu tin gruponan cu ta wak e area como uno cu por wordo desaroya, tin otronan cu ta sinti cu e area aki tin hopi balor y cu e mester wordo conserva. Ministerio di Infrastructura y Medio Ambiente kier promove comunicacion y conversacion habri honesto cu comunidad pa locual ta futuro di e area aki y otro areanan rond Aruba. Ora cu ta papia di ‘Blue Economy’ esaki ta encera netamente e aspecto di cu como Pais nos ta depende di nos lama pa draai economia por medio di turismo, piscador, waf entre otro. Aruba ta un isla cu casi tur producto ta wordo importa y pues e comunicacion cu mundo por medio di lama ta sumamente importante. Ora cu tin ambicion pa proteha un area, mester por pone esaki den contexto di con realistico esaki ta, pasobra mientras cu mantencion di biodiversidad ta importante, e area cu ta proteha tambe

mester ta uno realistico, considerando e trafico di barco entre otro. Pa locual ta e simposio cu lo tuma lugar dia 8 di Juni den aula di Universidad di Aruba, sr. De Groen lo informa kico exactamente Blue Economy kiermen pa Aruba y kico tur mester tene cuenta cu ne pa loke ta proteccion di e aspecto Marino, a base di su experiencia

y estudionan haci den e region Caribense. Ta haci invitacion na comunidad interesa pa haya sa mas y/ of intercambia opinion pa asisti e simposio aki. E

topico aki ta uno sumamente interesante y actual mirando e importancia di tin lama saludabel cu ta directamente afecta biodiversividad y calidad di bida riba planeta.

12

Diamars Mei 29

Minister Plenipotenciario di Aruba, GuillfredBesaril:

Minister Besaril lo ricibi en promer copia di e buki Passie, Emotie en Liefde voor de Klant Esaki ta dia 30 di Mei na Almere, Hulanda.

Autor Arubano, Richard Lopes-Slot MCC ta preparando pa impacta cu su buki nobo na Hulanda y Belgica diarazon awor dia 30 di Mei 2018. Richard Lopes-Slot MCC a caba su Masteropleiding Management Culture and Change, specialisatie Coaching (MCC) na 2016. E ta un negociante, change manager, trainer y coach. Lopes-Slot ta traha hunto cu diferente organizacion grandi y renombra na Hulanda. Su expertise ta profesionaliza e trabao di un advisor y bendedor. Sea na telefoon of personal. Lopes-Slot a skirbi e buki: Passie, emotie en liefde voor de klant.Het handboek voor excellente klantbediening in zeven minuten. Richard Lopes-Slota combina su experencia y conocimiento den cuestionnan tocante satisfaccion y experencia Excellente di clientenan y e aumento di venta hunto cu su pasión pa drecha e calidad di advisor y bendedornandi producto. Den su buki e ta guía e vendedor y advisor paso pa paso den su siguiente nivel mas halto den su profesión. Un advisor of bendedor na telefoon of personal den un negoshi tin e rol mas importante den tur proceso di bendemento: Sea ta na un banco, oficina di vacacion, un supermercado of den un lugar di paña. Si por ehempel un advisor den banco of un bendedor den un pacus no por bende un producto cu pasion, emocion y amor, e cliente lo no por bira contento y keda cliente pa añanan largo. E bendedor ta e cara y representante di e negoshi y ta e por

yuda e negoshi bira exitoso! Of…ya caba diferente sorto di robotnan social ta wardando ansiosamente pa tuma over e trabao di bendedor na telefoon of personal? Pa evita esaki ta mihor e bendedornan cuminsa desaroya nan mes riba e puntonan importante di venta. Solamente e bendedornan cu kier duna servicio excelente na su clientenan lo por guia nan cliente na un bon solucion pa su problemanan of por laga e cliente su soño bira realidad. Ningun robot na mundo por haci esaki!...Ainda! Pero esey no kier meen cu mañan nan no por! E meta principal di e buk: Esaki ta pa yuda y guia e advisor y bendedor cu tips y tools pa e por siña bende mihor, cu conversacionnan excelente y cortico (den 7 minuut) cu lo resulta den un experencia 9+. Esey kier meen cu e cliente lo duna e bendedor un cifra di 9 of 10 pa su servicio. Awendia un 7 of 8 como experencia den servicio no ta bon mas na ningun parti di mundo. Clientenan ta exigi dia pa dia mihor servicio y nan mag! Dicon?Pasobra ta nan ta paga bo auto, cas, school pa bo yiu, paña y cuminda. Esey kier meen cu un cliente por exigi servicio Excelente tur momento y tur caminda. Richard Lopes-Slot a desaroya un sorto di management model den forma di un nubia unda cu e bendedor por yene cu sabiduria, competencia, skills, estudio y experencia. E “Cloud” lo yuda e bendedor forma un

Tornado perfecto: Servicio Excelente! Esaki ta e unico Tornado na mundo cu no ta laga ravage atras, pero ta duna structura den un conversacion dentro di 7 minuut y un experencia 9+. E cliente y e bendedor lo experencia despues di contacto of un compradi producto un gevoel contento, satisfactorio y positivo.E ta sinti su mes manera un REY! E cliente lo keda leal (loyaal) na bo negoshi y lo keda bin bek y cumpra mas producto. Aña tras di aña! Un bendedor y advisor excelente cu ta practica su funcion tur dia cu pasion, emocion y amor pa su trabao, producto, hefe, organzacion y cliente lo ta mas feliz na su trabao, lo bende hopi mas cu su coleganan y lo tin hopi mas satisfaccion na su trabao. Cu e buki nobo aki di Lopes-Slot: Passie, emotie en liefde voor de klant, het handboek voor excellente klantbediening in zeven minuten

tur bendedor, advisor y tur hende cu tin contacto cu cliente lo por bira un profesional Excelente den nan trato y contacto cu cliente. Presentacion di e buki lo tuma lugar diarazon 30 di Mei 2018 na Hulanda. Orario: 7:00p.m. pa 8:30 p.m. na Alnovum Almere Centrum (Flevotorium zaal). Aanmelden: info@lopesslot.

Diamars Mei 29

13

Parlamentario Endy Croes a baha pisa riba Melvin Tromp!

Na un forma ilegal contra conseho di DRH, Ministerraad di Mike Eman a duna Melvin BVVD

Parlamentario Endy Croes a cuestiona formalmente durante conferencia di prensa di Fraccion di MEP e manera cu Mike Eman a hiba su politica “a la wild wild west” sin tene cuenta cu nada. Adhunto a presenta un caso di Melvin Tromp. No obstante cu e no tin ningun preparacion of educacion, el’a logra sinta 8 aña den parlamento, cobrando un bon salario pero no a significa net net nada pa pais Aruba. Si bo puntra awe pa menciona un iniciativa di ley cu Melvin Tromp por a bin cune den 8 aña, e contesta ta ningun. Pues un persona cu a djis bin keiro den Parlamento, esta un vakantieganger. No obstante esaki el’a logra haya riba su nomber no 1, pero 2 tereno na Palm Beach di cual el’a bende esakinan cu rumannan di Tico Croes den un deal straño pero finalmente a logra gana basta placa. Esaki ta un otro caso di presunto hacimento di negoshi cu patrimonio di pueblo mientras miles di ciudadano ta warda un pida tereno pa por construi nan cas. Keda cas y sigui cobra

Biniendo bek nos a constata algun documento unda Melvin “Donkey” Tromp dia 27 di September 2017, net despues cu AVP a perde eleccion bayendo atras cu mas di 10 mil voto, a core pidi BVVD, esta Bijzondere Vrijstelling Van Dienst di 1 di November 2017 pa 31 di Oktober 2018. Pues e meneer aki no kier comprende cu fiesta a caba y kier keda 12 luna mas na cas sin bay trabao . DRH ta contesta Melvin riba su peticion cu di acuerdo cu artikel 2 di e Landsverordeningvoorzieningen gewezen Politieke ambtsdragers en hun nabestaanden (AB 2010 no.91) cu e ley ta prescribi

cu bo por bin na remarke pa BVVD pa un maximo di 30 dia y despues bo mester raporta na e trabao anterior, den caso di Melvin Tromp na Cuerpo Especial Arubano, esta CEA. Locual ta repudiabel ta e hecho cu den un ministerraad di Mike Eman y su gang teni riba fecha 14 di November 2017, esta net 3 dia promer cu a instala e gobierno nobo a core aproba 12 luna di BVVD pa Melvin Tromp contra ley y contra tur conseho di DRH. (Adhunto mira e decision di

Gabinete di Mike Eman). Fiesta y abuso a caba Por a compronde cu aparentemente Melvin Tromp kier e posicion di Fractiemedewerker di AVP den Parlamento pero AVP lo a duna otro hende caba. Kizas tin di haber cu e preparacion di Melvin Tromp kende no tin ni LTS. E gobierno nobo y drechi aki mester a bolbe cana e caminda di DRH y dia 20 di Februari ultimo tin decision di Ministerraad cu Melvin Tromp no por sigui

abusa di pueblo y mester bay traha. Como Parlamentario Endy Croes a splica cu e ta buscando informacion di e paradero di Tromp pa mira si el’a raporta na trabao y si no ta asina e mester carga e consecuencianan. Fiesta y abuso cu placa di pueblo a caba. Kier sinta na cas cobra overbruggingstoelage y hiba bida di chulo? Wel e flie aki no lo subi, Croes a termina bisando.

14

Diamars Mei 29

Recuperacion economico modera durante 2017

transito di petroleo. I

Banco Central di Aruba (BCA) ta publica“State of the Economy”pa 2017. E publicacion aki ta duna un sinopsis di e desaroyonan economico local y internacional di e periodo aki. E puntonan mas importante ta wordo presenta abao, incluyendo un resumen di e indicadornan economico principal. Na 2017, e economia Arubano a mustra desaroyonan varia. Despues di dos aña consecutivo di contraccion economico, un caminda pa recuperacion, aunke modera, a cuminsa. E estimacion di un crecemento real di 1,2 porciento ta menos cu e averahe den Caribe aunke

comparabel cu paisnan similar manera Bahamas y Barbados. Un biaha mas, turismo tabata e motor principal pa e crecemento economico. Apesar di un caida den e cantidad di bishitantenan, Aruba a nota un aumento den ingreso turistico atribui na gastonan mas halto pa turista, parcialmente asocia cu prijsnan mas halto pa kamber di hotel. Tambe, turismo crucero a florece. Otro actividadnan economico a contribui poco na e entrada di divisa ya cu exportacion noturistico a cay te na un nivel marginal, causa pa e paro di actividadnan comercial di

nversion y consumo a keda modera durante 2017. Varios proyecto nobo grandi, manera e comienzo di e Watty Vos Boulevard, e proyecto di Embassy Suites di 330 kamber y e hotel na e aeropuerto no tabata suficiente pa compensa pa varios otro proyectonan di renobacion y expansion di hotel cu a culmina na 2016. Sinembargo, confianza di comercio, especialmente den e industria di construccion, a mustra un mehoracion notabel durante e transcurso di 2017. Di otro banda, confianza di e consumidor a sigui deteriora, atribui principalmente na un empeoramento den e sentimento di e consumidor riba e futuro di e posicion

financiero di gobierno y pa obtene un prestamo of un hipoteca. Indicadornan di consumo, manera entrada for di B.B.O., accijns y impuesto riba importacion, generalmente tabata positivo, parcialmente causa pa un aumento den compra di turistanan y mehoracion den cumplimento pa cu pago di belasting. Desaroyonan den credito bancario tambe a refleha un clima economico modera. Crecemento den credito general a keda principalmente limita na hipoteca pa vivienda. Credito pa consumidor a bolbe cai significantemente durante 2017. Finansas publico a sigui debilita durante e prome mitar di 2017. Un mehoracion leve a wordo nota den e di dos mitar

di aña, resultando den un indice di debe pa PDB di 86,9 porciento na final di 2017. Maske e situacion financiero di gobierno di Aruba a mustra señalnan di mehoracion, e fundamentonan a keda debil. Por ultimo, e nivel di divisa neto a disminui cu 3,6 porciento na 2017. Aunke ainda riba di e nivelnan critico usa pa BCA, e tendencia di bahada den divisinan neto ta keda un motibo di preocupacion. Medidanan economico structural ta necesario pa diversifica e economia y engrandece e capacidad pa genera entrada di divisa di e economia. E publicacion completo ta disponibel riba BCA su website (www.cbaruba.org).

Polis a bay atende un accidente spiel cu spiel unda un di e partidonan a sigui core

Diasabra madruga a drenta informe di un accidente hit and run na Camacuri. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda spiel cu spiel a dal otro. E otro vehiculo a sigui core bay manera nada a pasa. Polis a tuma e informacion y lo pasa esaki pa departamento di trafico.

Diamars Mei 29

PROME MINISTER TA REUNI CU PREMIER DI HULANDA MARK RUTTE

15

Cu su bishita Aruba ta crea bek e confianza di Hulanda den e pueblo di Aruba nos si lo atende cu e tema financiero di nos pais. E mandatario a duna un splicacion na Premier Rutte con Gobierno di Aruba ta hacienda esaki. Un tema cu no por a keda sin wordo atendi ta e tema di Venezuela cual discucionnan a dura basta largo. Di parti di Prome Minister Rutte a mustra cu Hulanda tin bon comprension pa loke Aruba ta pasando aden cu e situacion di Venezuela. No a toca e tema ainda na kico Hulanda por yuda pero si a cuminsa papia riba e tema ey

Prome Minister e siman aki ta na Hulanda pa audiencia cu Rey Willem Alexander y pa diferente otro reunion. Esaki ta e prome bishita di trabao cu e mandatario ta haci como Prome Minister di nos pais. E bishita cu Rey Willem Alexander ta plania pa tuma lugar diarazon 30 di Mei. Premier Evelyn WeverCroes dialuna a reuni cu Prome Minister di Hulanda, Mark Rutte. Varios tema a wordo discuti entre otro e tema financiero di nos pais Aruba. Prome Minister ta indica cu e ta consciente cu na Hulanda

no tin mucho confianza den Gobierno di Aruba y den finanzas di Aruba, debi cu Gobierno anterior a viola tur palabracionnan cu el’a haci cu Hulanda. Gobierno di Mike Eman a haci promesanan cu e tabata sa cu e no por cumpli. A bin cu e ley di CAFT cu tampoco el’a cumpli cune. Tur esaki a causa un desconfianza enorme na Hulanda. Premier Evelyn WeverCroes a splica Prome Minister Rutte cu Aruba awor tin un Gobierno serio, cu Ministernan serio. Como tambe cu un Parlamento critico. Gabinete WeverCroes a compromete cu

y naturalmente ora Gobierno di Aruba tin su plan cla y e gastonan total ta inventariza, indudablemente Hulanda lo duna su ayudo. “A tarda mi basta pa splica cu e Gobierno aki ta un otro Gobierno cu esun anterior, cu ta pensa diferente. Un Gobierno cu no ta bay manipula y lo no priminti cosnan cu nos no por cumpli. Mi tin pa bisa cu poco poco aki na Hulanda e confianza den Aruba ta creciendo bek. Locual cu Gobierno anterior bao di liderazgo di señor Mike Eman a haci ta dañonan

inmenso na Hulanda. Daño inmenso na e credibilidad di Aruba y na e confianza cu Hulanda mester tin den Gobierno di Aruba”, Prome Minister a bisa. E trabaonan di Prome Minister ta sigui na Hulanda den e siman aki. Importante ta, segun e mandatario, cu su bishita Aruba ta crea bek e confianza di Hulanda den e pueblo di Aruba, pa di e forma aki mira con Hulanda por yuda tambe pa Aruba sali for di e problemanan cu nos pais ta enfrenta.

16

Diamars Mei 29

Aruba Experience Cafe – Patisserie a habri su portanan den curazon di Rancho

Diabierna 25 di Mei a tuma lugar e apertura oficial di Aruba Experience Cafe – Patisserie, un lugar cu ta desea di rescata y preserva e herencia cultural di Aruba den e curazon di e prome area comercial cu a existi riba nos dushi isla. Situa na Rancho, den un cas cu mas di 150 aña di historia, bo por disfruta di un variedad di pan fresco artesanal, pan dushi, bolo y diferente otro producto di pasteleria. E acto di apertura a consisti di varios punto cuminsando cu e palabranan di bonbini na e evento, na encargo di Mark BensonDenz, sigui pa un potpurri di diferente baile tipico presenta pa e grupo di baile Youth Expressions; despues di e baile a tuma lugar e speech di e propietaria Susan Ruiter, cu a comparti cu tur esnan presente e vision di Aruba Experience Cafe – Patisserie y con el’a yega na bira un realidad. Durante e anochi tabata tin diferente momento emotivo, entre nan ora cu nos tata di cultura Padu Lampe a acerca podium y Susan a pidi’e pa su bendicion pa cu e proyecto. Su excelencia Minister President, sra. Evelyn Wever-Croes y Minister Armando Lampe tambe tabata presente. Grupo di Betico hunto cu Caha di Orgel di Martin Farro y Grupo di Dande di Igmar Maduro, combina cu musica di Steelpan en bibo, a anima e anochi aki. Na Aruba Experience Cafe – Patisserie bo por scoge bo koffie favorito, traha cu granonan di diferente parti di mundo y di calidad excelente,

prepara pa un barista profesional. Su propietaria, Susan Ruiter -originalmente di Venezuela- kier compart cu e turistanan y yiu di tera, e amor y e sentido di gratitud cu e ta sinti pa cu e pida baranca aki. E cafe a nace di e inspiracion di progreso cu Susan a experimenta for di tempo cu el’a bin biba na Aruba ora cu el’a presencia e conversacion entre un dama di Aruba y varios persona di diferente otro nacionalidad. Susan a admira e facilidad pa cambia di idioma, e conocimento general di actualidad

mundial cu e señora a mustra y esaki a dun’e un vision di loke e mes kier a persigui durante su bida. Awor, 17 aña despues di su yegada na Aruba y cu un sinfin di experiencianan diverso, Aruba Experience Cafe – Patisserie ta e suma di loke Susan a absorbe di nos cultura y cu awor e kier comparti cu tur su bishitantenan –Un experiencia pa cada un di nos cinco sentidonan. Cortesia di Mas Noticia

Pagina 17

Diamars 29 Mei 2018

Accident cu 7 persona herida na e crusada dilanti Veterinaire Dienst na Barcadera

Barcadera: Diadomingo pa mas o menos 10'or y 15, ta sosode un accident basta serio riba e caminda di Barcadera na e crusada net pabou di DTI, mesora ta manda polis y ambulance cu urgencia na e sitio. Na yegada nan ta bin compronde cu un Ford Mustang shinishi biniendo di panort, no a duna preferencia na e Suzuki Swift shinishi cu tabata biniendo di pariba, e impacto tabata hopi fuerte cu e Suzuki Swift a bay cay algun meter leu

den mondi den matanan di Hubada. Den e Suzuki tabata tin 5 persona, tur 5 a keda herida, cual dos a keda pega den e auto y tabata mas serio, mesora polis a pidi cu urgencia pa presencia di materiaalwagen di brandweer pa libera e dos victimanan cu tabata pega. Den e mustang tabata tin dos mucha cu a keda levemente herida. Mesora personal di ambulance a cuminsa trata cu e heridonan, mientras personal di brandweer a yega na

e sitio y a saca e dos victimanan cu tabata pega den e Suzuki Swift. Varios unidad di ambulance a yega na e sitio y despues cu personal di ambulance a trata tur 7 heridos, a transporta 6 herido pa hospital. E cinconan di e Suzuki Swift y tambe un mucha chikito cu tabata

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

den e Ford Mustang a wordo transporta cu

ambulance pa hospital.

Pagina 18

Diamars 29 Mei 2018

Union Europeo cu sancionnan nobo contra Venezuela y ta pidi pa tin un eleccion liber y transparente E paisnan cu ta forma Union Europeo a yega na un acuerdo politico pa adopta sancionnan nobo contra Venezuela, despues di e celebracion di eleccionnan presidencial cu no ta wordo considera cos pa kere y ta pidi pa tin un eleccion nobo liber y transparente. E ministernan Europeo encarga cu asuntonan di exterior a bisa bon cla den un declaracion cu Union Europeo lo actua cu rapides di acuerdo cu e procedimentonan estableci, cu e meta di impone medidanan dirigi adicional restrictivo y cu no por wordo kita bek y

cu no lo sigui perhudica e poblacion Venezolano. Un situacion difficil cu Union Europeo ta desea di alivia. Den un renion cu a tuma luga na Brussels, e diputadonan di Union Europeo a duna asina e luz berde pa adopta e medidanan restrictivo cu lo nifica cu lo bay bin cu sancionnan contra di un lista di personanan implica den e eleccion corupto cu tabata tin. E lista di e nomber oficial di personanan cu lo bay tin sancionan, lo ta revela den e siguiente reunion cu Union Europeo ta bay tin na luna di Juni.

Aruba Bank a regala Pasa Dia Briyo di Solo computernan nobo

ORANJESTAD, Aruba - 25 di Mei 2018: Aña pasa tres klas na Pasa Dia Briyo di Solo a pega candela y pa esaki mester a renoba e klasnan aki completamente. Separa di esey, tur e mueblenan y aparatonan den e klas a bay perdi den e candela.

Pasa Dia Briyo di Solo a acerca Aruba Bank cu peticion special pa yudansa y esaki a keda realisa. Aruba Bank no solamente ta yuda deporte, pero tambe ta haci donacion regularmente na scolnan

of eventonan educacional pa nos hobennan. Aruba Bank ta convenci cu enseñansa ta determina futuro di nos pais y un pueblo miho educa ta un pueblo bon prepara. A aporta cu 3 computer nobo na Pasa Dia Briyo

di Solo, den un esfuerso pa nan por sigui ofrece nan alumnonan mas oportunidad pa desaroya y siña mas. Aruba Bank ta

orguyoso di por duna bek na comunidad, pasobra nan ta importa. #wecare!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 19

Diamars 29 Mei 2018

Vacuna contra Keintura Geel ta disponibel bek

ORANJESTAD, Aruba – 28 mei 2018: Despues di a warda un paar di siman riba yegada di e cargacion nobo. Departamento di Salud Publico ta informa na comunidad cu e vacuna contra Keintura Geel ta disponibel atrobe na seccion di Malesanan Contagioso situa na Avicena straat #2 for di 7:45-11:45 di mainta y di 1:15- 3:30 di atradi pa e suma di Afl 31,Tur persona cu ta bay biaha pa paisnan unda tin Gele Koorts y ta desea di haya e vacuna como proteccion, ta wordo conseha pa no warda te dia cu nan ta bay

di biahe pa busca e vacuna. E vacuna di Keintura Geel ta duna proteccion pa bida largo y ta consisti di un dosis solamente cu por wordo tuma na cualkier momento. Loke si mester tene cuenta cu ne ta cu e curpa mester un averahe di 10 dia pa traha anti-curpa contra e virus. Pesey ta recomenda pa busca e vacuna 10 dia of mas prome cu bay di biahe. Pa mas informacion por tuma contacto cu seccion di Malesanan Contagioso di Departamento di Salud Publico na 5224200.

Minister Dangui Oduber ta ricibi un bunita plakkaat for di Tiger Taekwondo Academy Riba 19 di mei ultimo a tuma lugar e “19th Tiger Taekwondo Open International Championship Open Aruba 2018” na centro deportivo libertador Betico Croes. Paisnan cu a participa den e evento aki tabata Aruba – Colombia – Republica Dominicana – Surinam y Venezuela. Sr. Teofilo Rodriquez tabata presente na cocolishi unda e la haci entrega di un bunita plakkaat na Minister Dangui Oduber como reconocimento di e mandatario su contribucion na e evento di “Open Aruba 2018” organisa pa Tiger Taekwondo Academy. Minister Dangui Oduber semper cla pa saca un man pa juda tur

nos deportistanan. E mandatario a finalisa na

gradici Tiger Taekwondo Academy pa haci e evento

uno sumamente exitoso.

Pagina 20

Diamars 29 Mei 2018

Fundacion Movimiento ta Bida Seccion Tanki Leendert 60 plussers di bishita na SETAR.

Awe mainta nos a ricibi un grupo di mas di 50 persona cu ta personanan grandi cu kier a sa mas di SETAR y tecnologianan nobo.
E team di Marketing y CSR hunto cu Corporate Communications a atende e grupo cu intercambio di pregunta na unda cu ehecutivonan di SETAR a contesta y a duna varios tipnan valioso. Naturalmente Sra. Roxana Ras, hefe di Marketing di SETAR a motiva nan pa haci uso di e pagonan via e Self Service Kiosknan, SETAR complete, pagonan den diferente forma via banco y con pa download SETAR

app. entre otro.
Na final a saca 4 ganador di premio cu ta Maria Tromp, Annie Maritza Reyes, Miguel Tromp y Runa Jacobs cu a gana un gift certificate di 100 florin hunto cu su paquete di regalo.
Nan a keda masha contento y naturalmente nos a brindanan drigidek, panboyo y bolo, coffee y juice. Danki na tur cu a haci posibel pa nos a take care di e grupo di clientenan fiel di SETAR. Riba e potretnan por mira e ganadornan di e premionan y algun shots durante e session di informacion pa nan.

Pagina 21

Diamars 29 Mei 2018

Aruba Bank conhuntamente cu COA ta sigui aporta den deporte

Mikayla Mathilda y Ching Ho Chung ta cla pa Aruba Bank Sport Clinic 3 ORANJESTAD, Aruba – 27 di Mei 2018: Despues di a cera un partnership cu Comite Olimpico Arubano (COA) pa muchanan por conoce atletanan. Den luna di Juni lo sigui cu e di 3 “Aruba Bank Sport Clinic”, cual lo ta di tennis di mesa, esta pingpong. Ching Ho Chung y Mikayla Mathilda ta e 2 atletanan cu lo ta dunando e sport clinic di tennis di mesa. E evento aki lo tuma luga dia 9 di Juni proximo, for di 10or di mainta pa 1’or di atardi na Sporthal Betico Croes. Durante e sport clinic e muchanan lo haya diferente informacion di tennis di mesa, unda cu nan lo siña tecnicanan con pa haci e deporte miho. Despues di e sport clinic e muchanan lo ricibi un certificado, treat saludabel y pin di COA, pero tambe nan lo tin oportunidad di saca potret y haci pregunta na ambos atleta.

Pa por participa den e sport clinic di dia 9 di

Polisnan atento di Noord a logra detene sospechoso peligroso y posiblemente arma cual tabata ser busca pa varios luna caba.

Juni proximo, mayornan mester registra aki bit. ly/2rgGfv1 pa asina por

reserva un luga pa nan yiu(nan). Aruba Bank ta invita mayornan pa

inscribi nan yiu(nan) pa asina nan haya sa mas over tennis di mesa.

Engravings Elegance

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more…. Despues di varios luna ta busca un sospechoso considera peligroso y por ta arma polisnan atento di distrito 2 (Noord) a logra detene e sospechoso aki diasabra atardi na Frankenstraat.

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

Pagina 22

Diamars 29 Mei 2018

Aruba Experience Cafe - Patisserie a habri su portanan den curason di Rancho

Oranjestad, Aruba - 29

di Mei 2018: Diabierna

25 di Mei a tuma lugar

e apertura oficial di Aruba Experience Cafe – Patisserie, un lugar cu ta desea di rescata y preserva e herencia cultural di Aruba den e curason di e prome area comercial cu a existi riba nos dushi isla. Situa na Rancho, den un cas cu mas di 150 aña di historia, bo por disfruta di un variedad di pan fresco artesanal, pan dushi, bolo y diferente otro producto di pasteleria. E acto di apertura a consta di varios punto cuminsando cu e palabranan di bonbini na e evento, na encargo di Mark Benson-Denz, sigui pa un potpurri di diferente baile tipico presenta pa e grupo di baile Youth Expressions; despues di e baile a tuma lugar e speech di e propietaria Susan Ruiter, cu a comparti cu tur esnan presente e vision di Aruba Experience Cafe – Patisserie y con ela yega na bira un realidad. Durante e anochi tabatin diferente momentonan emotivo, entre nan ora cu nos tata di cultura Padu Lampe a acerca podium y Susan a pidi'e pa su bendicion pa cu e proyecto. Su excelencia Minister President Sra. Evelyn Wever-Croes y Minister Armando Lampe tambe tabata presente. E anochi a ser ameniza pa Grupo di Betico, Caha di Orgel di

Martin Farro, Grupo di Dande di Igmar Maduro y musica en bibo di Steel pan. Na Aruba Experience Cafe – Patisserie bo por escohe bo kofie favorito, traha cu granonan di diferente parti di mundo y di calidad excelso, prepara pa un barista profesional. Su propietaria, Susan Ruiter -originalmente di Venezuela- kier comparti cu e turistanan y yiu di tera, e amor y e sentido di gratitud cu e ta sinti pa cu e pida baranca aki. E cafe a nace di e inspiracion di progreso cu Susan a experimenta for di tempo cu e’la bin biba na Aruba ora cu e’la presencia e conversacion entre un dama di Aruba y varios persona di diferente otro nacionalidad. Susan a admira e facilidad pa cambia di idioma, e conocemento general di actualidad mundial cu e señora a mustra y esaki a dune un vision di loke e mes kier a persigui durante su bida. 17 aña despues di su yegada na Aruba y cu un sinfin di experiencianan diverso, Aruba Experience Cafe – Patisserie ta e suma di loke Susan a absorbe di nos cultura y cu awo e kier comparti cu tur su bishitantenan –Un experiencia pa cada un di nos cinco sentidonan.

Pagina 23

Diamars 29 Mei 2018

Chofer burachi no a duna preferencia y a ocasiona un accidente na e cruzada Oranjestraat/Wilhelminastraat

Juan a gana 10 mil florin cu Big 4 Merdia ORANJESTAD, Aruba – 29 di mei, 2018: Den e di dos siman di luna, e wega Big 4 Merdia, a haci entrega di un bunita premio di 10 mil florin, cu a bai pa Juan G.R.. E la cumpra diferente combinacion di number, na Tele Uno II, pero esun ganado a resulta: 2154 Pick 4. Bo por cuminsa hunga e weganan di Lotto di 4 cifra cu solamente 50 cen. Pa mas informacion riba con pa hunga y gana cu Catochi, Big 4, Zodiac y Wega di Number Korsou bishita nos website na www.lottoaruba.com of Like nos riba Facebook na www.facebook.com/ LottoCambiandoBida Lotto, e loteria di Aruba tin diferente wega; Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega cu su Mega Plus y e weganan di Raspa Y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta ta pa organisa loteria, cambia

Diadomingo madruga a drenta informe di un accidente na e cruzada Oranjestraat/Wilhelminastraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya na e sitio a bin compronde cu e chofer di Toyota Yaris biniendo for di nort den Oranjestraat no a para pa duna preferencia na e Suzuki Baleno bayendo pabao den Wilhelminastraat y nan a dal den otro aunke e impacto tabata fuerte tog afortunadamente ningun hende a resulta herida. Polis a nota cu e chofer di e Yaris tabata bao influencia y a detene pa a core auto bao influencia y ocasiona un accidente.

bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa

medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Pagina 24

Diamars 29 Mei 2018

Benoeming per 1 augustus 2018: Richelle Noël nieuwe conrector ColegioArubano boek. Fascinerend hoe dit boek uit 1949 ons al waarschuwt voor de gevolgen van Big Brother, die binnendringt in onze privélevens.’

Vanaf het nieuwe schooljaar gaat Richelle Noël (40) aan het werk als nieuwe conrector van ColegioArubano. De geboren en getogen Arubaanse bruist van energie om de kwaliteit van het onderwijs op de school een flinke boost te geven. In het rectoraat krijgt ze de verantwoordelijkheid voor alle 4havo- en 5vwoklassen. Na het afronden van een studie Engels aan de Hogeschool van Amsterdam en de Vrije Universiteit van Amsterdam keerde Richelle in 2006 terug naar Aruba om daar te gaan werken. ‘Na 6 jaar Nederland, voelde ik dat ik terug moest. Het was een mooie tijd trouwens, waarin ik mijn zelfstandigheid verder heb ontwikkeld. Ik raad het iedereen aan, of je

nu verder studeert in Nederland, de VS of ergens anders. Ik begon met een paar uurtjes Engels op de mavo van het Maria College en bij Xavier Medical University’, vertelt Richelle Noël. ‘Ook heb ik nog een jaar Engels gegeven aan de Universiteit van Aruba.’ George Orwell Inmiddels heeft zij een jarenlange ervaring in het onderwijs achter de rug. Sinds 2007 werkt Richelleals eerstegraads docente Engels aan het ColegioArubano. De afgelopen 5 jaar was zij ook coördinator van 4-vwo. De keuze voor het vak Engels was een logische: ‘Bij mijn grootouders werd altijd al Engels gesproken. Later in mijn schooltijd raakte ik geïnteresseerd in Engelse literatuur. Zo vond ik 1984 van George Orwell een schitterend

Opportunities pakken Een conrector bij het ColegioArubano houdt zich bezig met het onderwijsbeleid en onderhoudt contacten met ouders, leerlingen en docenten. Waarom kiest Richellevoor zo’n baan, waarin het lesgeven niet voorkomt? ‘Ik ben iemand die niet telkens hetzelfde wil doen’, zegt ze, ‘werk moet uitdagend blijven. Je moet jezelf beter maken, niet afvlakken, opportunities pakken.’ De functie van conrector past volgens de ambitieuze Richelleperfect in haar carrièrepad: ‘Als coördinator van 4-vwo heb ik al veel geleerd in het aansturen van mensen. En ik sta dan wel niet voor de klas, maar de contacten binnen en buiten de school blijven. Als conrector ben je een belangrijk gezicht van het ColegioArubano.’ Motiveren van leerlingen Richelle Noël wordt conrector van de klassen, die het jaar erop eindexamen gaan doen. ‘Voor 4-havo en 5-vwo geldt dat een stevige en stabiele basis moet zijn gelegd. We moeten werken aan de kwaliteit van de leerling, met als doel dat die het diploma wil en kan behalen. We leren ze plannen, organiseren en zelfstandig werken. En we motiveren ze om door te gaan. Goede communicatie met de leerlingen, inlevingsvermogen van docenten in hun leefwereld, maar ook alertheid als iemand afhaakt of absent is, zijn belangrijk.’ Mavo-instroom beter begeleiden ‘Zo’n stabiele structuur is

voor 4-havo essentieel’, zegt Richelle Noël. ‘Juist in deze klas stromen leerlingen in vanuit verschillende achtergronden. Ze komen onder andere uit 3-havo, 3-vwo, 4-mavo of doen 4-havo voor de tweede keer.’ Vooral de instroom vanuit de mavo moet volgens Richelle Noël heel goed worden begeleid: ‘Ik ben voor het idee om Summercourses te organiseren voor die leerlingen, om ze bij te spijkeren voor bepaalde vakken. Ook het koppelen van een persoonlijke mentor kan positief werken. We moeten er in ieder geval voor zorgen dat mavo-leerlingengoed worden begeleid en de uitval in havo-4 wordt verminderd. Ik wil daar met alle collega’s de schouders onder zetten.’

Sollicitatie voor rector De andere conrectoren van ColegioArubanozijn nu AnuescaBaly (voor CicloBasico 1en 2), Anna Cameron (voor de eindexamenklassen 5-havo en 6-vwo), Igmar Davelaar (voor 4-havo en 5-vwo)en MilouschkaWernet (voor 3-havo en 3-vwo). Anna Cameron wordt vanaf 1 augustus manager onderwijskwaliteit op het ColegioArubano. Igmar Davelaar neemt dan haar taken over en Richelle Noël die van Davelaar. Momenteel loopt de sollicitatieprocedure voor een nieuwe rector. Als de nieuwe rector er in augustus ook is, is het management van ColegioA r ubanoweer compleet.

Diamars 29 Mei 2018

TA BUSCA

un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 5694343 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra , Yama na

5694343

Pagina 25

Pagina 26

Diamars 29 Mei 2018

Den cuadro di preparacion p’e actividad di dia 1 di Juli

Participantenan di MetaFit 2018 canando y coriendo Empleadonan ta conta cu un agenda yen di eventonan henter aĂąa

Den fin di siman e programa di e Caminata MetaFit 2018 a continua. E mainta a cuminsa trempan, cu boluntario y participantenan cu a yega trempan pa prepara nan mes pa e caminata. E caminata a sali pa 6'or di mainta, tur participante a sali y termina na Fisherman's Hut Devin de Veer di e MetaFit Committee, a inicia e caminata, unda tanto adulto como hoben y mucha a cana y core 5 KM y 9 KM. Tur tabata busca pa mehora nan tempo pa asina nan ta bon prepara pa e caminata grandi di e programa di MetaFit dia 1 di Juli 2018. E prome coredo a yega den 23 minuut di tempo y asina aki poco poco cada un participante a sigui yega.

E programa di caminata y coremento di MetaFit ta continua pa 4 siman, unda e participantenan ta busca pa mehora nan tempo pero tambe pa sigui cu e programa. Gerencia di MetaCorp tambe tabata presente e mainta aki unda tin cu a participa y otro tabata encurasha participantenan na final. E mainta aki a conta cu presencia di iRun, PatrishiSports, IBiSA, Harley Motor Unit, Crus Cora y boluntarionan di MetaCorp. Tur hende a termina e mainta aki contento. Separa di MetaFit, e compania MetaCorp y su subsidiarionan tin un programa amplio di eventonan deportivo, social, cultural, educacional. Di e forma aki e compania ta demostra nan compromiso cu nan empleadonan. E cultura di compania, basa riba custumber di casi 100 aĂąa, ta inverti hopi den e factor humano, den un esfuerzo pa tin empleadonan contento, cu na nan turno ta brinda bon servicio na clientenan.

Pagina 27

Diamars 29 Mei 2018

TA HUUR

TA BENDE

HOME SWEET HOME REAL ESTATE VBA

Tereno eigendom na Rooi Bosal. Tuma contacto cu sra. Geerman na

TA HUUR: UN APARTAMENTO DI 1 KAMBER PA 1 PERSONA COMPANASHI, ALF 750,= MAS 1 LUNA DI DEPOSITO , NO MUEBLA EXCLUSIVO, JAMA: ASHNA,

592.9966

Sudoku

5858529

pa mas informacion.

Boso ta desea di huur of bende boso cas. Yama na 5946797 y

nos lo yuda boso nan. Nos ta situa na Sta Cruz , Aruba

Pa bo matanan

ta berde i bunita gordura di bon calidad alf 8- pa saco grandi cu compra di 10 saco nos ta

delever gratis •Tel 5926209

TA BENDE Nissan Platina 2005 std pa 2000,- f l gekuur te 2020

tel: 5847065

TA BUSCA

LABERINTO

Cas pa huur den Sta Cruz , Paradera , Hooiberg Boso ta desea di huur boso cas. Yamami na

5946797

AIRCO “Special”

pa service di airco pa solamente Alf.85,= yama nos awe mes, servicio liher y garantiza cu techniconan certifica.

Yama:

740-7158 5653232

CONSTRUCTION Ta hasi trabow di coriente, Verf , Welder , Metsla , Carpinte Drecha dak , Plumming, haci cura limpi y corta mata Yama: 5608568

7423717

TA BENDE Edificio comercial situa na Sta Cruz, conoci como Rowigini’s y su complex di apartment.

Pagina 28

Diamars 29 Mei 2018

Resultado di Number LOTTO ANOCHI 28 DI MEI

LOTTO MERDIA 28 DI MEI

May 28 05 18 19 23 29

28 DI MEI

1. 9004 2. 1773 3. 2970

May 26 02 04 07 12 16 10 A May 25 02 04 08 09 08

6264

May 25 02 04 08 09 08

28 DI MEI

SERVICIO SEPTIC

1. 8583 2. 6811 3. 3400

TA BUSCA Pa cumpra cas, e por ta den mal estado. yama na 5946797

TA BENDE UN AUTO 1990 Toyota Corola blanco Standard full overhaul bateria nobo Afl 800,00

Cell:741-0123

(Ta core pone bo number y bai cune)

TA BENDE

TA HUUR

Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco randi.

Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

TA HUUR

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

Apartamento na Seroe Colorado. 2 kamber cu airco / banjo / cushina sala comedor. Interesadonan por jama

5698007

VERF DAK Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs pa mas info yama

6309246

TA BUSCA Security guard

musculino, edad entre 25-45 aña. Mester tin Mavo diploma o enseñansa equivalente. Mester por papia y scirbi papiamento, hulandes, ingles y spaño. Mester por tin propio transporte. Interesadonan por yama oficina entre 08.00-16.00 pa un cita.

Tel. 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629

Pagina 29

Diamars 29 Mei 2018

Play-Offs 2017-2018

Un Antesala - Dakota vs Estrella Porfin Lo Topa! atrobe den e prome rond di Play-Off 2017-2018. Estrella ta biniendo for di e contundente victoria riba SV Britannia pa anotacion di 2-0 prome cu e protesta y controversia, mientras cu Dakota ta bin di perde cu SV Deportivo Nacional pa e minimo score di 1-0.

E ‘Clasico di Aruba’ entre SV Dakota y SV Estrella ta semper un partido di hopi expectativa entre dos ekipo hopi tradicional di Aruba su futbol maximo. E wega aki a wordo previamente pospone debi na e situacion di protesta relaciona cu e partido di Britannia contra Estrella den e prome wega di PlayOff. Den cuestion tabata e eligibilidad di Jean-Pierre Van der Linden di Estrella pa cu su participacion den e weganan di Play-Off. E protesta eventualmente a bay te na e Comision di Apelacion di AVB, y ta te cu Diadomingo a hasi un decision na fabor di Estrella y Jean-Pierre Van der Linden, p’asina e partido aki por bai door e Diamars aki dia 29 di Mei. Un situacion fastioso cu por tin consequencia pa cu e interes den nos Futbol, nos ta spera cu e fanaticonan por interesa nan mes atrobe pa cu nos deporte rey, y nos ta invita nan pa sigui festeha e deporte aki cu ta “suppose” di ta ‘un fiesta di deportivismo’ en vez di pleitamento, protesta, cancelacion di wega y insulto. E dos ekiponan aki entre nan dos nan tin mas di 25 titulo nacional y algun ‘Copa Betico Croes’ tambe. Den e temporada aki nan a midi forza den tres ocasion, dos biaha den campeonato regular unda Dakota a gana 4-1 den e prome wega entre nan den e campaña, pa despues perde cu Estrella 2-1 den e di dos vuelta, nan a topa tambe den e final di ‘Copa Betico Croes’ unda Estrella atrobe a sali victorioso 1-0. E biaha aki nan ta bay topa

Estrella a bin ta hungando un di e mihor Futbol di Division Honor desde cu nan a gana e Copa Betico Croes contra e rival di e anochi aki mes, Estrella cu un ekipo asina balansa di patras te dilanti, ta hunga un tipo di ‘Futbol Total’, di berdad cu apesar cu nan tin un sistema bastante conservativo, nan futbol ta un hopi bistoso, na deleite di e aficionadonan. Den e wega aki parce cu Estrella no lo tin Jean-Pierre Van der Linden, e heroë di e wega topa contra Britannia den e apertura di e PlayOff nan aki, pero, segun fuentenan, Norvianel Naar lo bolbe bek den e cuadro di Santa Cruz, Naar hunto cu Hugo Robert ta e dos goleadornan di Estrella e temporada aki, ta di spera cu Robert tambe lo ta disponibel pa e clasico aki despues di a perde e prome wega pa via di ‘blessure’. E ‘Naranjadanan’ lo mester di nan delanteronan clave pa enfrenta Dakota. E medio campo dirigi pa Phaedrick Baromeo ta bay ta esencial pa wanta y corta e wega rapido di Dakota, cu lo bay purba di pasa rond di e volantenan di Estrella, pero, Estrella cu un bon defensa lo mester para e atakenan di Dakota riba e halanan, distribui pa Baromeo y compania pa asina yega na e punteronan mane Naar y Robert, explorando buraconan cu Dakota por laga patras ora nan tira dilanti. Estrella tambe toch tin hopi opcion nan cu nan cuadro. Nan por hunga un wega di posesion, teniendo e bala for di Dakota, rota e bala buscando manera pa pasa door di e linea defensivo di e Dakoteronan, pero, mester tene na cuenta si cu Dakota tin e defensa cu a permiti menos gol den e campeonato aki.

Dakota su wega ta a base di velocidad, nan por pasa rond di bo, ataka riba e halanan, penetra na nan antoho, pero, nan tin mester di anota gol tambe, esey tabata nan storia den e wega previo contra Nacional cu nan a perde 0-1, cu mas posesion di bala y chensnan di gol, toch nan a perde.Ta hopi indicativo cu Dakota sa frustra ora cu nan haya hopi chens y no por anota, hasta ora cu nan no ta perdiendo ainda, ta parti di wega, imaginabo ora nan ta atras den e anotacion, esey tabata e caso contra Nacional den e wega previo, Nacional a anota na inicio di segundo tempo, den un momento di lapso mental, despues di biaha Dakota a cuminsa hunga mucho ansha, esey no ta favorece nan pa nada. Den e wega contra Nacional tabatin tambe ehempel nan di briyantes; Ricky Hodge a hunga un partidazo, Sherman Monticeuex y Paul Nickenson tabata solido, ademas di e linea defensivo y e portero Eric Abdul, Nacional tabatin realmente poco yegada, nan wega tabata mas eficiente cu Dakota, nan a gana cu menos, Dakota mas bien a perde e wega, considera esey. Contra Estrella, Dakota lo mester tin mas pasenshi, Estrella tin un hopi bon defensa cu ta para wardabo, nan por posee e bala, tene e bala for di bo, trahando wega for di patras, hasiendo non pasenan. Dakota por opta pa press halto, hungando ‘mandecking’, nan tin e personal pa hasi esey sin duda, ta un riesgo, pero pakiko no? Algo lo tin cu duna den e wega aki, pero, sigur ta cu e dos ekiponan aki por adapta varios tactica pa contra aresta otro, Estrella un ekipo hopi balansa, conservativo, ya cu nan no ta riesga pornada, pero solido! Dakota cu nan velocidad y un tremendo defensa, ta kiko nan no por haci cu esey? Dakota mester di un victoria pa drenta den e bataya pa bay final, Estrella cu un victoria por consolida nan prome luga riba e tabla di Play-Off, y asina kida riba caminda pa clasifica pa final.

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAMARS 29 DI MEI 2018 COMPILA: DIALUNA 28 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC) ATT: UN ALERTA* PA BIENTO DURO Y LAMA LOCALMENTE BASTANTE BRUTO TA NA VIGOR.... TEMPO: AWE ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIAMARS: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I NO TA SPERA AWACERO DI IMPORTANCIA. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 07:01 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:13 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 8 (40 TE 64 KM/ORA, 22 TE 35 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: E AIRE RELATIVAMENTE SECO DEN REGION LOCAL TA PONE CU NO TA SPERA AWACERO DI IMPORTANCIA DEN PROXIMO 24 ORA. E DIFERENCIANAN DI PRECION DEN AREA DI CARIBE TA SIGUI TA RELATIVAMENTE GRANDI I ESAKI TA PONE CU UN BIENTO DURO LO SIGUI SUPLA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE LOCALMENTE 7 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTANAN OOST, NOORDOOST TE NOORDWEST DI E ISLA. TA SUPLICA OPERADORNAN DI BOTO CHIKITO PA TENE ESAKI NA CUENTA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 26 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: TORMENTA SUBTROPICAL ALBERTO TABATA SITUA AWE TARDI NA WEST- ZUIDWEST DI PANAMA CITY, FLORIDA I TA MOVIENDO DEN DIRECCION NOORD. TA SPERA CU E LO SUBI TERA DEN CURSO DI AWE NOCHI OF MAYAN MAINTA TREMPAN. E SISTEMA AKI NO TA FORMA PELIGER PA REGION LOCAL. POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 MM OF MENOS; REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 33 / MIN 27 / 0.0 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE HOPI DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 33/27 *UN ALERTA TA NIFICA CU UN SITUACION INDICA DEN E ALERTA EI LO POR PASA E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAMARS 29 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 30

Diamars 29 Mei 2018

Britannia a empata cu Nacional na cero gol, danki na e heroico wega di Kendrick Dania pa core un bon distancia cu e bala pa despues triangula cu Valdo Leocadio y Devis Oliveros, busca e bala bek yega te na linea final di Britannia pa cruza y sirbi Kenroy Ranger, mane ta riba teblachi, cu e gran chens di e wega, Ranger a para y drecha e bala dilanti un gol habri, pa despues Kendrick Dania haci e salbacion di e wega tambe pa mantene e anotacion 0-0. E wega a sigui di banda pa banda cu Nacional cu miho penetracion pero e wega ta keda empata ora cu halftime a bay aden.

Nacional enfrentando Britannia den e di dos rond di play-off ta un alivio pa e fanaticada di Futbo considerando e debacle cu nos futbol ta pasando aden relaciona cu e caso Jean-Pierre Van der Linden. E situacion fastioso ey cu no a wordo resolvi na tempo y ya a afecta e classico di Aruba; Dakota vs Estrella, unda cu e wega a wordo cancela te otro aviso (ultimo ora nos a tende cu e caso a wordo dicidi na fabor di Estrella y e wega contra Dakota lo tuma lugar awor Diamars, Mei 29). Nacional cu un victoria lo consolida nan prome lugar riba e tabla di clasificacion di Play-Off wardando kico lo pasa cu Estrella den nan wega contra Dakota. Britannia en cambio mester saca punto den e wega aki pa drenta den contencion den Play-Off. E wega den e prome tempo a sorprende hopi, Britannia a bin pa hunga Nacional “igualigual”, bon, pero Nacional a bin ta hungando un wega completamente diferente cu nos ta custuma di mira di e Dragon nan. E ekipo Nortero a hunga un wega di toke, trahando wega for di patras, cu posesion di bala. Ironicamente tur dos ekipo a hunga un wega parecido enfatizando “bal-bezit”. Nacional cu mas y mihor yegada cu mas oportunidad di gol. Cada vez cu Nacional yega e porteria di Britannia, e Pumanan tabata tin 3-4 hungado ey tras pa defende, dus, hopi chens cla no tabata tin. Nos ta mas custuma cu Nacional ta hunga un wega di pressing halto y mei mei, cu contra-golpi di velocidad halto. Den e prome tempo loke tabata falta di tur dos ekipo tabata velocidad, mas pa Nacional. E tabata un bunita wega di toke, posesion, cu bastante espacio, asina facilitando e wega bistoso aki. Esey ta loke nos a spera di Britannia pero no di Nacional. Di Nacional nos a spera un wega fisico y intenso, cu velocidad halto. E chens di gol mas cla den e prome tempo y kizas di e wega tabata pa Nacional na minuut 17, unda cu e portero di Britannia Kendrick Dania a sabi di haci su mes e heroe pa su ekipo. Ironicamente ta un contra-golpi di Nacional a cuminsa e hugada aki cu casi a bira gol pa e Dragon nan. Edward Clarissa cu wega fisico raro den e wega aki, a gana un bala di Luis Estrada net pafo di ‘doel-gebied’ di Nacional

No ta mucho a cambia den e di dos tempo, e wega a keda habri cu bon toke di bala, posesion y cu algun yegada di ambos banda, un wega bistoso te na un punto, pero gol si tabata haci falta. Toch despues e wega a perde mas velocidad ainda y p’esey tambe intensidad, vooral despues di minuut 65, semper tabatin circulacion, toke y yegada etc. pero bahando e velocidad di e wega a haci’e aparenta un poco “laf”. Un wega toch basta limpi y deportivo. E falta di fanaticada den stadion tambe a contribui cu e falta di “salsa” den e partido aki. Ta algo cu mester atencion y urgentemente, esaki ta Play-Off! En general e referee y su linesman nan a hasi un papel basta regular den un wega facil, pero na minuut 76 si mester bisa cu e hungado di Britannia, Reinier Paraez mester a haya un carchi, hasta cora mes, pa un entrada peligroso cu pia hopi halto na altura di cabes di Kenroy Ranger. Den e ultimo 15 minuut di wega, ambos ekipo a sigui purba cu un wega ofensivo, pero mas slow na e punto ey, cu yegada, pero debi nan e falta di velocidad, cada biaha tabata encontra cu e defensa nan completo riba nan linea, cu e doelgebied nan yena di hende tabata bira dificil pa haya un oportunidad cla pa anota gol. Ta na minuut 81 ta ora cu Kenroy Ranger riba un “fast break” ta core duro lagando su defensor atras, hayando su mes su so cu portero, pero ta faya atrobe mandando e bala riba gol, despues di un bon salida si di Kendrick Dania di Britannia, atrobe, pa salba su ekipo. Casi na final di e wega, na minuut 92, den tempo di descuento despues di un tiro liber, Nacional ta haya chens atrobe ora cu e bala a pika y lora den area chika, dilanti linea di gol, pero niun hungado di Nacional no por a just touch e bala pe drenta. Asina tambe wega ta caba sin anotacion, pa e ekiponan parti punto. Nacional ta keda di lider riba tabla, awo cu 4 punto den dos partido, pero hasi nota si cu falta mas gol, 1 gol so pa e campeon nan den dos wega. Britannia lo mester ta contento cu e punto aki, ya cu awo nan ta den contencion cu nan punto logra, nan a bin pa hunga Nacional y preveni e machine di gol di anota, nan a wanta nan na cero. ‘Man of the Match’ ta sin duda tabata Kendrick Dania cu a sobresali den e porteria di Britannia, “clean sheet” pa Dania, masha pabien!

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 A fayece inesperadamente:

Candido Boekhoudt Mihor conoci como: “Candy” *01-12-1941 - †25-05-2018

Na nomber di su: Esposa: Boekhoudt-Kelly

R a m o n a

Yiunan:

Julisa y esposo Juan Carlos Ramirez-Boekhoudt Carlos Boekhoudt

Nietanan stima:

Jesslyn Boekhoudt Jazmin Ramirez

Rumannan: famia

Chefa Kelly y famia Chanita y Poli Hernandez y Marthilda Paskel y famia Florita y Nene Kock y famia Buchi Boekhoudt Juanita Boekhoudt Celsa y Donny Tjen-A-Kwoei

Swa y cuñanan: Nicomeda Boekhoudt-Ruiz Nestor “Nene” Henriquez Graciela Kelly Maximon y Ramona Kelly- Geerman Maria Kelly Filomena Kelly Salvador “Loy” Kelly Justina y Juni Tromp-Kelly y yiunan Mario y Lilian Kelly-Hellement y yiu Ihanan: demás ihanan

Mario Kelly, Francella Boekhoudt, Rosanne Tromp y

Subrino y subrinanan na Aruba y Hulanda, primo y primanan, su amigo y amiganan, bisiñanan y demás conocirnan, Grupo Mariachi Campesino, demás grupo di mariachinan, caha di orgelnan Demas famia: Boekhoudt, Kelly, Ramirez, Thiel, Hernandez, Paskel, Kock, Tjen-A-Kwoei, Ruiz, Henriquez, Tromp, Hellement, Rozenberg, Croes, Donata Ta invita tur conocirnan pa e acto di condolencia y despedida cu lo tuma lugar diaranson 30 di mei 2018 di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home, despues cremación lo tuma lugar den seno familiar. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 31

Diamars 29 Mei 2018

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu profundo tristesa pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di:

Sr. Juan A. Ras *10-11-1941 - †28-05-2018

Acto di condolencia y despedida lo wordo anuncia despues.

A ser HORTA/STOLEN

A SER HORTA UN FEMALE OLD ENGLISH BULLDOG KU TA BOUW TRATAMENTO NA VETERINARIO. E TA TENDE BOUW DI E NOMBER DI SNOW WHITE Y TIN 5 LUNA BIEUW.

Oracion di Dia E saludo fraternal na tur esnan cu ta lesando e mensahe aki. Dios ta jama nos cada dia di nobo pa sigui'E. Kiko nos contesta ta? Nos ta dispuesto pa laga tur nos comodidadnan un banda pa sigi Hesus? Pa nos sigi Hesus nos mester tuma nos cruz y sigui'E e cruz porta cruz di malesa cruz di tristesa cruz soledad cruz di problema cruz bisionan y pobresa. Nada no mag stroba nos di sigi den e caminda di Hesus. E caminda ta smal hopi dificil pero ta e unico

caminda cu ta hiba nos na salbasion. Pesey nos mester persevera den e caminda y na final nos tin e victoria. San Marco 10, 28 - 31 Oracion: Señor nos Dios cada dia Bo ta jama nos pa sigi Bo duna nos e forza pa sigi lucha pa garga nos cruz apesar di tur contralidadnan. Duna nos e don pa persevera pa na final nos tin victoria y gana bida eterna. Amen.

Misa di sanacion na Misa “Inmaculada Concepcion” Santa Cruz Diahuebs awo, dia 31 di mei lo tin un Misa di Sanacion na Misa “Inmaculada Concepcion” Santa Cruz, cu lo cuminsa pa 7:00pm. Pader Jose Miguel lo celebra e Misa di Sanacion y ta invita tur hoben y adulto riba nos Isla pa asisti, particularmente esnan cu ta activo den grupo di debocion of di oracion carismatico di e parokia mes. Lo haci un oracion special pa tur intencion y ofrenda personal ricibi e

anochi aki. Si bo bida ta sin gracia, sin paz pa motibo di problemanan di salud of otro preocupacionnan: sa cu Hesus ta spera bo, cu e mesun confiansa y speransa di semper. “Bo a tende mi suplica ora mi a grita pidi Bo auxilio” –Salmo 31.22 Danki di antemano pa duna oido na e yamada aki. Fraternalmente, Den nomber di Pastor Jairo Maduro

TA BENDE Store display table For sale! 700,- florin

SI BO A WAK MI BABY JAMAMI PLEASE NA 5947350 OF 5696282 OF 5934478.

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na

E LA SER HORTA NA SU KAS NA MACUARIMA 175 A NA SANTA CRUZ DIA 27

748- 8280

MEI 2018 ENTRE 7 AM Y 9 AM. PLEASE SI BO WAK BO BISINJA KU UN CACHO DIRIPIENTE NO BASILA Y JAMA MESORA NO SEA COMPLICE ABO TAMBE. BAN JUDA SNOW WHITE JEGA SU KAS BEK.

Pagina 32

Diamars 29 Mei 2018

BON DIA YEN DI ALEGRIA! Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen

Y asina poco poco nos ta yegando na final di un otro bunita luna, e luna di Mei dedica na nos Mamanan. Cu hopi ricibimento di nos muchanan, ora nan a ricibi nan prome santa comunion. E Children Edition di Poetry Night tawata un exito rotundo ! Den e jardin banda patras di e edificio di Biblioteca Nacional situa den G. Madurostraat tawatatin e dushi ambiente . Hopi

mucha y nan mayornan, y varios di e poetanan adulto . Tawatatin un casita di palo na halto asina, den cua e muchanan a subi aden para recita nan bunita poemanan. Tawatatin tambe cantamento. No tawata falta e machien di bende sucu y popcorn, y tambe nan a bende hotdoggs y refresco. E grupo di mucha cu a steal the show atrobe, tawata esun Dedi pikinja

bau guia y supervision di e simpatico Juffrouw Munye Oduber Winklaar. Ki bunita tawata e cantica di Miriam Makeba, a la africano cu su ritmo y zjeito. Ki bunita e muchanan a presenta e cantica y movecion den baile aki. Beach Lama a fungi como e maestro di ceremonia e prome mitar di e programa y despues Leo Phillips a tuma over, ambos semper cu nan dushi ambiente

como parti tambe di e animacion. Nos por a nota presencia di e.o. sra . Olga Buckley , un Poeta tambe cu amor pa nos dushi Papiamento y sr. Ramon Todd Dandare, linguista cu amor pa nos idioma Papiamento. Ta e 15 anjanan di oficializacion di nos Papiamento a wordo celebra e atardecer ei na Biblioteca Nacional. E directora sra. Astrid Britten y ministro di ensejanza sr. Rudy Lampe a hiba palabra y a toca e curasonnan cu nan bunita speech. Juffrouw Desiree Correa a conta un storia hopi interesante “Number 5 “ bisti den su outfit preto cu sombre preto manera di un heks riba su cabez. Ela papia e.o. tambe di e 5 sintidonan, hole purba tende etc. Mas den careda di anochi e poeta masculino mas grandi den edad sr. Charles Croes tambe a conta un bunita storia sinta hopi serca di e muchanan cu a scucha cu hopi atencion ! Algo bunita e atardecer ei tambe tawata ora Sachiel y su ruman homber chikito Phelan a duna nan presentacion. Sachiel Tromp ta conosi pa su buki di Bingo su cacho. Ambos a presenta un dicho cu nan mes a skirbi. Un di nan tawata pakiko nos ta bisa Oma cu Opa

si tin e palabranan dushi na Papiamento Madu y Padu. E team dinamico di BNA a filma e programa bunita aki. Lady Ruth como e Poeta Wela tambe a recita dos poema pa inspira nos hobennan, nos muchanan pa nan sigui skirbi y expresa ! Colega Poeta Luis , un hoben adulto, tambe a recita for di e casita did palo na halto, aunke riba rudia ! Claro , e no ta un mucha chikito mas pero e kier a sinti cu su publico den su poemanan. Pabien na e comishon organisador, Basha Foundation, y tur cu a duna un man pa a realisa e bunita Children Edition di Poetry Night aki den e jardin patras di BNA na Oranjestad. Pabien na tur e muchanan y hobennan cu a participa ! Tur cu a canta y recita : Pabien !!!! Danki na e mayornan pa a trese nan yuinan pa participa. Pasa un bon dia yen di alegria !!!!! Y...cu nos dushi idioma Papiamento como nos lenga materno den cada famia !!!! Pasobra, no ta importa e lenga di esnan cu a bini di afor, nan yuinan ta sinja papia papiamento na scol y ta tenele bibo tambe !!Biba nos Papiamento !!!!