Diamars 22 mei 2018

Diamars Mei 22

URATACA CENTER

Tin 10 dia mas pa entrega e declaracion

di winstbelasting 2017 y haci e pago corespondiente

Diamars 22 Mei 2018

1

585 5212

TONO DI CARTA NA RADIO - EMISORANAN TA UNO INTIMIDANTE Parlamentario Endy Croes di MEP:

Arthur Dowers aparentemente ta traha cu Atraco Team Fuels Marketing & Supply Aruba (FMSA) N.V.

cu reconocimento pa sr. Aiky Croes y sra. Elva Croes-Tromp

Apreciable Redactor, permitimi un espacio!

Tin of no tin bid- fixing pa 22 truck di sushi?

“Tempo di hunga “Pishi Bamba” y troce berdad pa pueblo a pasa” Si no tabata pa e fiesta di AVP, awe no mester a bin crisisheffing!

2

Diamars Mei 22

Parlamentario Endy Croes di MEP:

Arthur Dowers aparentemente ta traha cu Atraco Team

Segun Paramentario Endy Croes, e por a tuma nota den prensa cu dialuna anochi a bati alarma pa un atraco na Noord. Esaki lo a tuma lugar na un cas di famia. Locual a hala atencion cu den algun potret por a tuma nota di presencia di Arthur Dowers den e cas di victima na momento cu Atraco Team ta den pleno investigacion.

Mesora preguntanan ta bin ariba ta kico Dowers ta haci den dicho cas? E no ta minister mas.

Dowers sa masha bon cu e lo por stroba un investigacion.

Ta lanta sospecho tambe cu Dowers ainda lo tin radio di polis? Dowers lo ta aspira pa

bay traha cu Atraco Team?

Of Dowers ta trahando side job cu Atraco Team? Lo ta bon pa e ex - minister y actualmente Parlamentario bini dilanti y splica e asunto aki. Alavez lo pidi Minister Andin Bikker pa haci un investigacion alrespecto e caso aki. No por ta asina cu Dowers ta cana kibra unda cu tabata tin un incidente y/of atraco y ta pretende cu e ta para riba ley y ta strobe trabao di Polis. Dowers mester por compronde cu e ta sinta den banki di oposicion.

Dowers kizas ora e ta bao di cualkier influencia ainda, e ta kere of imagina cu e ta Minister? Kizas esaki ta e

motibo cu Dowers nunca ta den Parlamento na pia di trabao? Dowers ta cobra placa como Parlamentario pero ta ora tin reunion so e ta show up. Durante dia kizas enrealidad e lo ta trahando cu Atraco Team?

Nos a ripara cu tanto Dowers pero tambe su coleganan ex - ministernan Benny y De Meza nunca pero nunca ta na trabao.

Papia nan malo y papia nan bon, nos mester ta sincere si den e caso aki cu esnan cu mas ta gusta gaĂąa pueblo na un manera sin gevoel y sin berguenza, esta Marlon Sneek, Richard Arends y Mervin Wyatt Ras, ta esnan

cu mas sa ta na pia di trabao.

Dowers mester cuminsa

atende trabao y traha pa e placa cu e ta cobra.

Diamars Mei 22

3

Remetido: Apreciable Redactor, permitimi un espacio!

Tin of no tin bid- fixing pa 22 truck di sushi?

Ayera ma lesa un noticia di Booshi Wever y mi a scucha Maikel Williams na Hit 94 Fm unda ambos ta menciona tocante un asunto dudoso pa cu compra di 22 truck di sushi.

Williams a declara cu tin un bidding andando cu ta “pre fix” pasobra ya caba e compania a escoge cu e baki di sushi cu mester bini riba e truck mester ta di marca “New Way modelo Cobra”.

Tambe a menciona cu a pone cierto condicionnan cu obviamente ta pa privilegia un solo compania na Aruba, cual aparentemente ta AIS. E condicion ta cu e compania cu entrega e trucknan di sushi mester ta “agencia oficial” di dicho truck. E noticianan aki ta trece hopi pregunta dilanti: Lo ta berdad cu kier privilegia y favorece un compania? Den e caso aki AIS cu ta e unico compania cu tin e “representacion oficial” di Marca Internacional?

Es decir cu tur otro 10 compania na Aruba cu por a participa, awor ta cay afor?

Pasobra mester favorece na un forma “fini” pero sigur?

Y kico leynan y tratado internacional ta bisa? Cu ora bo habri un bidding, bo no por pre- selecta (kies) cierto marca?

Den e caso aki? Ta berdad cu ta violando tratado internacional? Unda ta prefix y favorece e marca di baki sushi “New Way di modelo Cobra”?

Ta spera cu esnan concerni por aclara e noticianan circulando, pasobra pueblo merece pa haya sa kico ta pasando!

Si e alegacionnan aki ta berdad, por spera caso den Corte contra Gobierno pa mal practica di favorecimiento. Esey kier meen cu mester cancela e bidding y haci un nobo unda lo aplica “fair play” y no hiba e bid pa pone den cura di AIS.

Minister Xiomara Ruiz-Maduro

E asunto di Royalties ta un asunto priva y no ta un maneho di gobierno

E tema di Royalties den e ultimo dianan aki ta hopi den boca di pueblo y na antesala pa loke ta e implementacion di parti di e organizacion Ducapro, representa pa abogado David Kock, di parti di gobierno ministernan Andin Bikker y Xiomara Ruiz-Maduro a duna nan respectivo comentarionan.

Segun e mandatario di Asuntonan Economico, Finanzas y Cultura, mr.

Xiomara Ruiz-Maduro, esaki ta un preocupacion cu ta existi bao di doñonan di radio - emisoranan cu a bin dilanti, pasobra a bin cu un iniciativa priva, den cual cu nan kier bay cuminsa cobra locual nan ta yama Royalties. Royalties ta un parti di e placa cu e artista ta pidi pa asina por haya haci uso di locual ta bira su obra intelectual. Hopi biaha ta e parti di e cantica cu nan a trece dilanti y cu medionan di comunicacion ta usa esaki y radionan ta toca esakinan tambe den na programa.

Segun minister Xiomara Ruiz-Maduro, durante un conferencia convoca pa gobierno di Aruba, rond mundo esaki ta regla,

caminda cu ta paga pa esnan cu ta haci uso di e cancion. E royaltiesnan aki ta yega cerca e autor, esta esun cu a traha of compone, esun cu a cant’e, ta haya e ora e placa aki. Tin cu agrega cu na Aruba y pa trece bon dilanti, esaki no ta maneho di gobierno. Locual ta pasando awor aki, e carta cu e abogado David Kock, a trece dilanti, ta un iniciativa priva. E no ta un maneho di gobierno. Si por splica riba e topico aki kico tin regla y kico no tin regla pa asina pueblo tambe y esnan den e caso aki, e radionan, tambe por sa con esaki ta hinca den otro.

E minister a comenta cu tur autor tin su derecho y e derecho aki e por trece esaki dilanti, e por depone e parti aki na Bureau Intellectuele Eigendommen y ey e ora, tin e ley di autor, cu ta un ley den cual ta pone kende por bin y ta pone regla y tambe ta pone e sancionnan pa ora cu un autor ta haya cu nan a viola su derecho, e ora e caminda ta habri pa e por bay huez y huez e ora por impone e sancion manera cu tin den e ley.

Despues cu tempo, ta mira

berdad cu a bin e parti di royalties, den cual mester por respeta e derechonan aki y pesey ta mira cu gobierno e tempo ey a traha na 2012, riba un cambio di e ley aki, caminda cu a pone entre otro, cu pa locual ta trata Royalties, gobierno di Aruba ta indica cual ta e compania cu lo haci e trabao aki pa e artistanan den cobra e royaltiesnan aki y ta percura pa e ora ey e artistanan aki por haya e placa aki, esta por haya e placa cu ta wordo cobra.

Esaki a keda den concepto di ley. Na 2016 tambe a haci cambio riba e conceptonan di ley bao di ex - minister Arends, cu a pidi pa haci e tipo di cambionan ey, pero e ley aki mes no a sigui su caminda.

E no a bay parlamento. Awor aki, pa loke ta trata e asunto di Royalties, e ta asina cu si e artista ta haya cu e radio a toca su cantica y e no a haya pago pa esaki, e caminda ta habri pa e artista por bay huez y busca su derecho pa esaki. Den e ley tin poni e ora ey kico ta e sancionnan. E ta keda na e artista pa e por haci.

Awor aki, no tin un compania of instancia cu ta poni cu ta

bisa cu nan ta e instancia cu aki na Aruba por haci cobranza.

Por a mira tambe caminda cu riba e tereno priva, a bin e ora ey e abogado, compaña di un compania Canades cu ta haci e parti aki, den cual e ora ey nan a manda carta na e radionan y eyden e ora nan a manda bisa cu nan kier bay haci esaki. Nan kier bay haci’e entrante 1 di Juni, pa por haci e cobranzanan aki.

For di gobierno, e maneho aki no ta un maneho di gobierno.

E ta un iniciativa priva, den cual artistanan ta bisa cu e ta afilia su mes y kier pa e instancia cobra e instancia.

Gobierno tin algun pregunta y mas cu claro, hunto cu Minister Bikker, kier yama

sr. Kock pa asina por papia riba dje, riba kico ta su intencionnan, a base di cual leynan e ta basa su mes, den e caso aki, ley internacional, pero pa e duna un splicacion kico ta esaki.

A mira den e carta tambe cu ta cobra un suma di 3000 florin pa tur radio mensualmente.

Kier tin un bista tambe con ta yega na e suma aki y kendenan nan ta representa.

Mas cu claro, hunto cu minister Bikker, ta asina cu gobierno lo busca un opinion legal tambe riba esaki pa asina por compronde tambe e movecion aki cu ta mira cu ta pasa riba e tereno priva, e mandatario a splica.

4

Diamars Mei 22

BENNY NISBET DI PPA:

‘USO DI WiFI NA KLEUTERSCHOOL Y UNDA TIN MUCHA MESTER SER EVALUA MAS SERIO PA NOS GOBIERNO Y PARLAMENTO!’ Despues di e publicacion aki PPA por a tuma nota cu masha poco atencion a wordo dedica na e punto aki door di nos representacion di pueblo den parlamento. Ni durante tratamento di presupuesto 2018 e punto aki No a ricibi mucho atencion di parti di nos Parlamento?

Probablemente pasobra e lo ta wordo mira como un punto positivo y punto!

Dia 14 di December 2017 nos gobierno nobo Gabinete Wever - Croes a informa nos pueblo cu den cuadro di digitalizacion di nos Enseñanza gobierno a firma un acuerdo cu SETAR pa implementa WiFi den TUR school, esta for di ‘kleuterschool pa schoolnan secundario’.

Durante e conferencia di prensa Ministro di Enseñanza, dr. Rudy Lampe a accentua e necesidad di WiFi na school, anto WiFi cu ‘hopi speed’.

Tambe a wordo anuncia cu e intencion di Gabinete WeverCroes lo ta pa implementa esaki durante e ana escolar 2018- 2019.

D I S C U S I O N INTERNACIONAL SINEMBARGO………

No cabe duda cu den hopi pais ta wordo accentua e importancia di ‘digitalizacion di enseñanza’ y pa laga e muchanan/studiantenan participa usando e ultimo tecnologia cual lo ta instrumento cu lo contribui na nan desaroyo pa e futuro nan dilanti.

E discusion Internacional aki ta trata e efecto di ‘Radio Frecuency’ cu lo ‘por’ tin consecuencia pa e ‘salud’ di un porcentahe di studiante specialmente e muchanan mas hoben. Ta wordo splica den e intercambio aki cu ‘WiFi/

Radio Frecuency’ cual ta wordo considera un ‘tecnologia nobo’ ta pasa door di murayanan fuerte y ta encera cu nan ta pasa door di e cabez di un ser humano tambe.

Y considerando cu muchanan ainda ta den un ‘fase’ cu nan curpa humano ta crece e ‘WiFi/ Radio Frecuency’ lo por afecta nan cabez y cesonan mucho mas cu hende grandi.

Remarcable ta cu Staten di Aruba, esta representacion di pueblo NO a mustra Gabinete Wever – Croes riba e discusion Internacional aki y e risico cu lo tin door di pone mucha hobennan un sistema cu internacionalmente no a wordo comproba cu E lo NO tin efecto pa nan salud. Mas cu instancianan internacional a yega ta pa declara cu scientificamente no a wordo comproba cu esaki lo NO ta e caso.

Sinembargo segun e humilde opinion di PPA tin algun Instancia Internacional y Pais /ciudad/pueblo cu a tuma posicionnan cu ta importante pa Gobierno di Aruba, Ministro di Salud Publico, Parlamento y nos

mayornan muy en special tene cuenta cune .

World Health Organization a tuma e siguiente posicion for di fecha 31 di Mei 2011:’WHO deel telektromagnetische velden in als mogelijk kankerverwekkend’.

Cu veldnan electro- magnetico lo por ta desaroya cancer.

Basa riba esaki Raad van Europa a tuma e siguiente posicion “recommended the Alarm principal ‘as low as reasonable achievable’; FRANCIA: Despues di un discusion nacional Gobierno di Francia a dicidi di pasa un Ley (2014) cu a drenta na vigor na 2015.

E ley aki a prohibit uso di WiFi unda tin mucha na e.o. ‘maternity wards & childcare facilities’ … e.o. na Hospital/kinderafdeling, speelschool y bewaarschool etc.

Tambe e ley ta expresa cu unda tin mucha cu tin menos cu 11 aña na e asina yama ‘schoolnan basico’ e WiFI routers lo mester wordo PAGA ora cu nan NO ta wordo usa. Y No mag di usa WiFi mas cu un cierto cantidad

di ora.

Francia hasta lo kier prohibi e presencia y uso di ‘celulairs’ durante ora di school iniciando 2018.

Paisnan manera Lichtenstein, Italia y Belgica a tuma decision pa drasticamente baha e hecho cu ta expone/ (exposure) na WiFi/Radio Frequency.

ISRAEL: Aki tambe un discusion nacional a tuma lugar y ainda ta sigui tuma lugar.

E ciudad di Haifa tabata e prome unda un decision di e alcalde a prohibi ‘Wifi’ na school tanten cu no wordo proba ‘scientificamente’ cu no tin risico pa e alumnonan. Na Israel a dicidi lo siguiente mientras tanto: - A instrui cu lo mester tin testmento riba radiation na TUR school periodiamente. A prohibit WiFi na schoolnan unda tin mucha nos ta cita ‘ Preschools & Kindergardens’. - Y a implementa un maximum ora di uso pa muchanan te cu e 3de klas, PPA ta cita: Restricted it’s use to 1 hour a day for students op to grade 3’.

Minister Xiomara Ruiz-Maduro:

Tono di carta na radio - emisoranan ta uno intimidante Ta keda na cada un di e doñonan di radio pa nan por busca nan asesoria legal den e asunto di Royalties. Segun minister Xiomara RuizMaduro, un carta a sali pa tur radio - emisora pa entrante 1 di Juni, nan lo tin cu cera wowo y paga 3000 florin, sino nan ta core cu e consecuencia cu si nan toca un cancion cu por ta registra, nan ta wordo sanciona.

Riba esaki e minister no ta hay’e elegante cu ta manda un carta riba dia 17 di Mei y ta mira den e forma cu e ta poni den e carta cu pa prome di Juni, e radionan tuma un

decision riba esaki, sino lo bay huez y lo por bay pidi daño y perhuicio, cu por bay te cu cinco aña despues. E tono den cual esaki ta poni, no ta bon caminda cu kier yega na un bon cooperacion den e sentido priva.

E minister a reitera, cu como gobierno cu ta bezig ta reglando algo den ley di locual ta e parti di auteursverordening, esta e ley cu ta regarda e parti di autor. Den e concepto tin poni cu lo indica cual instancia lo haci’e. Den e caso aki a bin un iniciativa priva. Tin hopi pregunta di cual kier yama e ora ey sr. Kock acerca pa haci’e e

preguntanan aki. Manera cu a indica, tin algun cos cu ta bisa cu lo por a bay den un manera mas elegante den e caso aki.

Pa esey e ora, mas cu claro gobierno lo pidi un opinion legal tambe riba esaki, pa asina por brinda tambe mas informacion riba e parti aki.

E ta algo cu tin atencion p’e, pero esaki no ta algo di maneho di gobierno. E ta algo cu ta keda den e parti priva.

Pero si ta asina aki, manera cu ta indica, e ta bon pa por tin e asesoria legal tambe den esaki, pasobra e tin cosnan manera nan ta bisa, cu e no ta mucho elegante haci.

Hasta por bisa cu e ta un carta un tiki intimidante tambe den e caso aki. Pa un bon cooperacion sigur pa esaki, y mas cu claro, respetando e

derecho di e autornan y sigur e artistanan local, tin cu haci esaki den esfera priva, pero na un miho manera pa por tin un mihor cooperacion.

Diamars Mei 22

5

6

Diamars Mei 22

Benny Nisbet di PPA:

VARIOS OTRO PAIS UNDA TIN UN DISCUSION NACIONAL TUMANDO LUGAR… E.O. CANADA, AUSTRALIA Y HASTA NA MERCA !!

Den varios otro pais tin discusion formal ta tumando lugar unda cu gruponan substancial di ‘mayor’ a forma gruponan cu ta opone pa pone nan yiu na e peliger di WiFi asina trempan y ta pidi gobierno pa establece regla pa minimaliza e ‘exposure’ di mucha na Radio Frequencies/WiFi. Paisnan cu ta hala nos atencion aki ta Canada, Australia y hasta na Merca e proceso aki di cuestiona e efecto di uso di Radio Frecuencies y su consecuencia ta tumando lugar. Grupo di mayornan ta considera cu e muchanan ta wordo seriamente afecta pa e radio frecuency especialmente na school door di WiFi y profesionalnan a compara WiFi na school como un ‘micro- oven’ cu e diferencia cu carni ta wordo hinca den un ‘microven’ pa algun minuut mientras cu na school ta pa seis ora e mucha ta wordo afecta pa e presencia di e ‘routersnan’ di un sistema di Wifi.

Basa riba esaki PPA kier a haci primeramente un apelacion na Gabinete Wever- Croes specialmente nos MinistroPresidente, mr. Evelyn Wever- Croes, Minister di Enseñanza dr. Rudy Lampe pero tambe Ministro di Salud Publico, D. Oduber pa evalua

esaki un vez mas seriamente. Y haci e pregunta …. si lo NO ta mihor pa pone cierto regla pa e uso di e asina yama ‘radio frecuency’ y muy en especial WiFi den presencia di mucha.

PPA ta haci un apelacion na nos 21 miembro di Parlamento di Aruba pa analiza e punto aki tambe pa asina evalua e ‘risico’ na cual nos ta expone nos muchanan nan salud.

PPA kier anota pa tur hende comprende nos bon…..

Uso di Wifi y e tecnologia aki ta un desaroyo nobo cu probablemente lo no por core pe y nos NO ta bin riba e topico akipa nos posiciona nos mes contra di uso di esaki. Locual PPA ta puntra ta pa tene un discusion nacional cu lo por yega na un introduccion cuidadoso pa nos muchanan mas hoben pa locual ta trata WiFi y otro Radio Frecuencies.

Tambe PPA ta pidi pa ministro di Salud Publico regla un proceso unda muchanan hoben cu ta sinti nan mes malo y e.o. ta haya dolor di cabez, sacamento profundo y algun sintoma mas wordo registra debidamente y cu wordo evalua si nan lo no ta den cercania di WiFI sea na school of na nan cas. Eventualmente tene anochinan di Informacion

relaciona cu e bon y menos bon di uso di WiFi. PPA ta spera di a sirbi nos comunidad di Aruba den esaki y lo bin bek riba e material aki dentro di poco.

MegaSmart Shopping Night 23 di Mei na tur Car Dealer

Cumpra bo auto nobo awor y cuminsa paga na Januari 2019!

Durante henter luna di Mei Aruba Bank su campaña anual di venta di auto lo ta valido caminda cu por aplica pa bo auto nobo na e sucursal di Aruba Bank di bo preferencia.

Ademas lo tene e MegaSMART

Shopping Night, diarazon awor, 23 di Mei, for di 6:00 pm- 9:00 pm na tur Car Dealer na Aruba, caminda cu representantenan di banco lo t’ey pa duna on-thespot-approval.

Pa esnan cu kier tira un bista

ariba nan auto for di nan cas of oficina, por bishita www. megacar.aw, selecciona y aplica pa nan auto y ricibi preaprobacion den 24 ora.

Cu prestamo di Aruba Bank, bo por cumpra bo

auto of motorcycle cu“0” downpayment y por paga bek te cu un periodo di 7 aña dependiendo di e prijs di vehiculo.

Tur esaki combina cu un interes atractivo di solamente 6,5% (interes efectivo ta varia entre

6.60% - 6.65%).

Durante e periodo indica e cliente tin e opcion pa cumpra awor y cuminsa paga te cu Januari 2019. Tambe tin e posibilidad di ricibi descuento riba e seguro di auto.

Diamars Mei 22

7

Gerencia di Departamento di Impuesto :

Tin 10 dia mas pa entrega e declaracion di winstbelasting 2017 y haci e pago corespondiente E fecha final ta 31 di Mei 2018 Departamento di Impuesto ta informa cu e clientenan di winstbelasting tin 10 dia mas pa por entrega e declaracion definitivo di winstbelasting 2017 y haci e pago corespondiente. E fecha final ta 31 di Mei 2018.

Si acaso e cliente no ta alcanza pa entrega su declaracion definitivo, e lo mester entrega e declaracion provisional (‘voorlopige aangifte’) y haci e pago corespondiente. E fecha final pa entrega e declaracion provisional ta 31 di Mei 2018. Solamente si entrega e declaracion provisional y haci e pago concerni no mas tarda cu e fecha cu a entrega e declaracion provisional, e ora e declaracion ey ta fungi automaticamente como un peticion pa prolonga e termino. E fecha final lo bira dia 30 di November 2018.

Pakete winstbelasting

di

E clientenan cu no a pasa busca nan pakete di winstbelasting ainda, lo bay ricibi esaki via post den e

dianan cu ta sigui. Si resulta cu cliente no a ricibi e pakete, Departamento di Impuesto lo por otorga un duplicado di e formulario di declaracion entrante 28 di Mei proximo.

Cobranza adicional

Si no cumpli cu entregamento di e declaracion provisional y/of e declaracion definitivo, e cliente lo haya un cobranza adicional esta un ‘naheffingsaanslag’ y un boet.

Mescos ta conta si acaso e cliente a paga un suma menos cu locual el a declara na winstbelasting. E boet pa no cumpli cu entregamento di e declaracion ta maximo Afl. 2.500,-. Si no haci e pago di winstbelasting of no haci e pago corectamente, e boet ta maximo Afl. 10.000,-.

Departamento di Impuesto ta haci un apelacion na su clientenan pa no warda te na ultimo. Di awor caba por entrega e declaracion y haci e pago corespondiente.

Por sigui nos pagina di Facebook ‘Departamento di Impuesto’ pa mas informacion.

8

Diamars Mei 22

Antraco ta gana atrobe “Best Performance Award” den Caribe

Antraco Business Solution ta hopi orguyoso di anuncia cu pa di tres aña consecutiivo cu e ta gana “ Best Performance Award” den Caribe. Antraco su team tecnico ta mantene equiponan di oficina cu hopi profesionalismo y cu sistema sofistica. Antraco Business Solution su machine nan, ta programa

pa nan mes manda un mail via di e programa IWRemote si tin algo cu e machine mester. Por ehempel si e machine su toner ta abao, si e ta pega papel.

Tambe Antraco Business Solution ta haci cada 3 luna un Mantencion Preventivo na tur su machine nan ariba huur. Cu e programa di IW-Remote y

Mantencion Preventivo nos machinenan casi nunca ta for di servicio.

Den un forma hopi moderno Antraco Business Solutions tambe ta traha pa baha e gastonan pa nan clientenan.

MISS BEAUTY ARUBA CU SHOW DI TALENTO dia 26 di Mei Diasabra 26 di Mei ta tuma lugar e show di talento di e candidatanan cu ta participando pa e diferente certamennan di Cas Princesa Aruba. E competencia di talento ta den Cas di Cultura y ta start pa exactamente 7’or pm.

Cada candidata pa e certamen nan Little Princes, Little Miss, Preteen di Cas Princesa Aruba, lo ta presentando nan talento den e disiplina cu mas mihor nan ta aden.

Cas Princesa Aruba ta gradici Misleidy di “Sweetlicious” na Tanki Leendert pa e tremendo trato brinda na nos candidatanan e siman aki.

Pa mas informacion por bishita e pagina riba Facebook di Cas Princesa Aruba. Kaarchinan ta obtenibel cerca tur e participante nan.

Tambe por yama telefoon 739 9449.

Diamars Mei 22

9

Fuels Marketing & Supply Aruba (FMSA) N.V.

cu reconocimento pa sr. Aiky Croes y sra. Elva Croes-Tromp

Sr. Mario Alcaldo Croes, mihor conoci como Aiky Croes, no ta un persona desconoci den e mundo di dealer di combustibel. Sr. Croes a inicia su carera den Colony na aña 1960, como empleado di e gasstacion di su tata sr.

Francisco C. Croes y por ultimo como dealer di e stacion di gasolin na Savaneta, awor conoci como Citgo Savaneta.

Un carera di 58 aña cu seguramente ta di admira. Na mesun momento, FMSA a reconoce sra. Elva Croes-Tromp, mihor conoci como sra. Elsa Croes, casa di sr. Aiky Croes, pa su añanan di servicio na e stacion di gasolin di Savaneta.

Sra. Croes a traha 53 aña na e dealership di famia Croes.

El’a cuminsa su carera como empleada y despues como accountant di e dealership.

Diabierna ultimo, FMSA a invita sr. y sra. Croes pa un lunch, dedica specialmente na nan añanan di servicio cu e diferente companianan di “Marketing & Supply”, cuminsando for di Lago te cu awor

cu e compania Fuels Marketing & Supply Aruba N.V. - e compania principal cu ta distribui gasolin ariba nos isla cu ta resorta bao Refineria di Aruba N.V. (RdA). E atardi tabata den un ambiente sumamamente ameno, invitadonan tabata tin e oportunidad di reviva y comparti algun memoria y anecdotanan, trahando pa y cu e dealership.

Na final di e lunch, sr. Alvin Koolman— CEO & Managing Director di RdA, a duna un discurso cortico pa asina mustra su aprecio y duna danki na sr. y sra. Croes pa nan añanan di servicio, sigui pa sr. Sergio Schwengle, Glenn Geerman, sr. Marlon Werleman, sr. Rudy Croes y por ultimo sr. Aiky Croes. “Mi ta pasa e dealership pa mi ruman Rudy, esey no kier meen cu mi no lo ta para patras di porta pa wak kico e ta haci” ta loke sr. Aiky Croes a bisa cu a pone tur presente hari.

Ta importante pa menciona cu e aña aki ta cumpli 65 aña cu famia Croes tin e dealer-

ship, un logro cu seguramente ta di admira y reconoce. Sr. Rudy Croes a elabora ariba e cambio nan cu lo bay bin na Citgo Savaneta den futuro cercano y ta ansioso pa innova unda esaki ta necesario pa sigui padilanti cu e dealership di famia Croes. Por ultimo, a termina e atardi deseando sr. y sra. Croes tur clase di exito cu nan añanan di “oro”, nan añanan di pensioen y pues tambe exito na sr. Rudy Croes cu awor lo ta e dealer di Citgo Savaneta.

Minister Andin Bikker tocante e tema di Royalties:

Gobierno tin e responsabilidad di garantiza libertad di expresion

Nan lo tuma encargo di e asunto di royalties E carta cu a manda na radio - emisoranan pa e pago di 3000 florin pa luna, minister Andin Bikker a menciona cu como gobierno tin e responsabilidad di garantiza libertad di expresion. Percura pa esnan cu ta eherce nan derecho ta haya nan fair share, pero di otro banda esnan cu

tin licencia di radio, pa nan por carga e tipo di demandanan aki. Na final di dia libertad di expresion ta algo ancra den nos constitucion y gobierno siguramente lo tin e intension y lo tuma cargo di e asunto aki, pasobra tin di trece e balance.

Ora cu ta demanda tipo di

suma, tin cu pone acerca, splica a base di kico bo ta yega na un suma di 3000 florin.

Ora cu reuni cu e abogado concerni, kier haya un splicacion a base di kico ta yega na e suma aki. E tin cu splica tambe ken ta e clientenan cu

e ta representa pasobra tin diferente. Por ehempel si tin un repertorio di tipo di musica, e ora e abogado aki tin cu splica tambe cu e ta representa e tipo di musica aki, e autor di e musica aki.

Tin diferente radio cu diferente segmento cu ta toca tipo di musica.

10

Diamars Mei 22

Rx Pro apoyando e Asociacion di Farmaceuticonan di Caribe

Diasabra 19 Mei y diadomingo 20 Mei, a tuma lugar na Renaissance Convention Center e ‘Spring Meeting 2018’ di e Asociacion di Farmaceuticonan di Caribe.

E aña aki cu e tema di ‘Caribbean pharmacy on the move to innovation’. Manera sponsor di evento aki, Gamma tabata presente representando su software pa boticanan, cual ta RxPro. RxPro ta un sistema completo di AIS pa distribuimento di medicina cu of sin prescripcion, cu tur function necesario y cu un sistema di control medico completo.

E software robusto aki ta wordo usa na Aruba, Curaçao y St. Maarten, unda cu Gamma ta adapta e software specificamente na cada pais individual.

Gamma, den colaboracion cu Botica di Servicio, a duna un demostracion na Botica di Servicio Maria pa e bishitantenan di diferente parti di Caribe cu a bin pa e evento aki. Na e demostracion aki e bishitantenan por a wak e Baxter machine y con e esaki ta traha conhuntamente cu e

modulo di distribuimento di e software di Gamma, RxPro, pa e distribuimento eficiente di medicamento na Aruba.

Den parti di atardi riba diasabra, Ralph Brion, Pharmacist di Botica di Servicio, a duna un presentacion na esnan presente na Renaissance Convention Center tocante e distribuimento di medicamento na Aruba y con esaki ta mehorando e calidad di cuido na Aruba.

Riba diadomingo Koos Veel, Managing Director di Gamma, conhuntamente cu Ate Mulder, Senior Managing Pharmacist di Botica di Servicio, a tene un presentacion tocante e retonan cu boticanan por encontra y con tecnologia por ofrece solucion pa esakinan.

Mas specificamente nan a splica tocante e modulonan di RxProcu ta e E-prescription y e Diabetes module.

Gamma IT Solutions ta gradici e Asociacion di Farmaceuticonan di Caribe pa e oportunidad di ta sponsor y participa den e evento aki.

Diamars Mei 22

11

Parlamentario Endy Croes na Richard Arends:

“Tempo di hunga “Pishi Bamba” y troce berdad pa pueblo a pasa” Si no tabata pa e fiesta di AVP, awe no mester a bin crisisheffing! atrobe cu nan politica anticua gañando na diferente forma pero lagando e berdad mes ta atras al respecto crisisheffing.

Si no tabata pa e fiesta di AVP, awe no mester a bin crisisheffing. Richard Arends ta dispuesto di bolbe pueblo placa cu Horizon Consultancy a cobra bek? Richard y Mike Eman a permiti pa Patrick

Parlamentario Endy Croes tur dia ta contra aresta ponencianan fofo y mentiranan di ex-ministernan di AVP y hustamente di esnan cu a horta e pais aki. Por tuma nota cu Richard Arends cada dia kier acumula mentiranan pa asina trata na laga pueblo lubida riba nan mal maneho.

Nos lo keda recorda pueblo cu Richard Arends a ranca mas di 2 MIYON di e pueblo aki. Richard a traha desde 2009 como consehero y tabata strica 15 mil florin pa luna. Esaki sinembargo no tabata suficiente y na Augustus 2014 Richard a bin cu e construccion pa kita como consehero y laga Mike Eman contrata su compania nobo, esta Horizon Consultancy cu cual Richard a cuminsa cobra Afl.25 mil pa luna unda e compania a strica mas di 500 mil esta mey MIYON florin di pais Aruba.

Richard a probecha y a haya tereno “prime location” na Malmok y a traha un mansion di alrededor 500 mil florin.

Asina por sigui menciona.

Richard Arends a viaha multiple camindanan rond mundo riba custia di pueblo, alavez a wine and dine cu Roberto Rincon na Houston Texas negoshando contracto di refineria

Presta placa bay gol

Despues Richard Arends a

bira Minister. Mike Eman tabata tin 12 Parlamentario pero No a confia ningun.

Su Parlamentarionan tabata solamente pa cubri e stempelparlament y grita VOOR ora Mike tabata toca den Cocolishi y nan mester baila pariba. Pues Richard ta pasa dilanti tur cu a carga e partido. Actualmente Richard Arends ta Parlamentario ainda cobrando placa di pais Aruba. Su persona a traha rapport FESCA cual a destrui nos finanzas publico. Bao maneho y conseho di Richard Arends nos debe a redobla.

Bao su maneho tambe Aruba a yega na rand di bancarota unda 93 cent di cada florin awe ta comprometi na debe.

Richard su maneho descabeya consehando e lunatico Mike Eman a percura cu Aruba awe ta paga 216 MIYON florin solamente na interes, pues 600 mil florin pa cada dia. Presta placa bay gol y compromete nos futuro generacion. Tras di consehonan di Richard Arends y Horizon Consultancy awe Aruba ta mara na man cu pia y mester paga pa 20 aña largo 80.5 MIYON florin pa aña pa e proyectonan di PPP.

Manipulacion Richard

di

Den e dianan aki nos a tuma nota con Richard Arends kier purba manipula pueblo

Paskel di Tera Group y PAXI bira MIYONARIO riba lomba di pueblo. Na voorlichtingen - promotie AVP a paga 89 MIYON y na Deskundig Advies pa amigonan abogado un otro 112 MIYON. Si Richard a para e cosnan aki, awe NO lo mester a introduci ningun heffing. Pues tempo di hunga pishi bamba a pasa

y ta tempo pa para manera un homber y defende e pida baranca aki pa nos por saca e barco cu boso a pega. Sea mas sincero y duna aporte positivo pero ki ora boso (AVP) bin cu tipo di manipulacion pa bruha of purba keda engaña pueblo, por spera reaccion poniendo tur boso berdadnan sunu riba mesa.

12

Diamars Mei 22

Parlamentario di MEP, Daphne Lejuez:

‘Crisisheffing no ta un escogencia, pero necesario pa sanea deficit di nos pais ’

Den cuadro cu e introduccion di e ‘crisisheffing’, parlamentario Daphne Lejuez di fraccion MEP ta enfatizsa cu esaki no ta un escogencia pero mas bien un necesidad.

E parlamentario ta subraya cu e ta algo cu nan mester haci si nan ta sincero y responsabel pa locual ta saneamento di e deficit di nos pais.

y ta algo cu nos mester pasa contra nos gusto, pero ta haci’e pasobra nos si ta responsabel y kier reduci e debe y cuminsa drecha e daño haci pa e gobernantenan anterior cu aprobacion di e stempel-parlement cu tabata sostene nan gobernacion 8 aña largo”, parlamentario Lejuez ta expresa.

su propio actonan cu a hiba na e situacion actual.” E parlamentario ta bisa cu e realidad ta cu si no introduce crisisheffing pa 1 Juli 2018, pa cada luna di 2018 cu no introduci’e na tempo, e lo aumenta nos debe cu rond di 10 miyon florin, anto ken lo mester paga esaki incluyendo interes?

Segun parlamentario Lejuez, e crisisheffing ta resultado di e maneho hiba pa e ultimo 8 aña, unda cu a gasta placa na tur sorto di fiesta, conferencia, costo barbaro y aumento di personal y servicio, promocion y te hasta aparentemente lo a paga dimas pa construccion di proyecto PPP di calidad inferior (considerando entre otro tur e problemanan di construccion cu Green Corridor y Hospital ta enfrentando) cu ta hiba cu nos ta comprometi pa paga pa nan pa e proximo 2530 aña. “E introduccion di crisisheffing no ta placentero

No tin opcion!

Hopi tristo cu awe mester introduci un crisisheffing a corto plazo, pero pa 2018 ta mustra cu no a laga nan cu otro opcion pa asina toch por cumpli cu e norma mas realistico di 3% proponi pa Caft, segun sra.Lejuez.

E parlamentario ta sigui bisa cu ta tristo cu envez di yuda busca solucion y mustra seriedad, fraccion di AVP ta prefera di hunga cu sentimiento di pueblo por medio di politica partidista.

“Envez di tuma futuro di nos pais y su hendenan na pecho y para responsabel pa

Envez di obstaculiza, esnan cu si ta purba busca solucion, ta invita oposicion pa aporta na un manera constructivo pa yega na solucion. Muy en particular mirando cu esaki tabata gran parti debi na nan propio gobernacion 8 aña largo cu awe a hiba nos na un debe hamas bisto y tambe na introduccion di un Caft cu aparentemente tampoco a funciona, segun sra. Lejuez.

“Mirando cu e deficit a keda aumenta envez di wordo reduci pa falta di informacion realistico, aña tras aña, di parti di gobernacion anterior,” e ta bisa.

Saneamento Esaki tambe ta un di e motibonan pa cual ta sostene, como pais autonomo, e introduccion di nos propio begrotingskamer. Na unda cu riba iniciativa propio y na un forma transparente, responsabel y structura, lo continua e tarea cu Caft lo mester a haci, unda cu lo sigui monitor cu e presupuestonan venidero ta cuadra cu e herstelpad y meerjarenraming acorda pa sigura cu nos ta keda riba e caminda di saneamento. Unda cu na 2021 ya nos lo por cuminsa mira un surplus pa cuminsa reduci e debe manera proponi den e Financieel Economisch Memorandum 2018-2021 cu a acompaña presupuesto 2018. Parlamentario Lejuez ta conlcui: “Mi ta spera pueblo duna nos e beneficio di duda, oportunidad y confianza pa por sanea e situacion financiero di nos pais y cu pueblo compronde

cu nos no ta contento cu e crisisheffing. Nos lo pone todo por todo pa por elimina of reduci esaki a corto plazo por medio di busca solucion structural y duradero conhuntamente cu nos comunidad y lo no tuma nos digno pueblo trahador haci cu spiel y cralchi.”

Minister Andin Bikker:

Ta poco straño cu un compania di Canada ta yega bisa cu radionan mester paga sino lo bay Corte Gobierno kier mas splicacion riba esaki

E compania cu e bufete di abogado aki na Aruba ta representa ta di Canada. Te cu asina leu, den Reino Hulandes, cu yama BUMA Stemra y e compania aki, of e fundacion aki ta esun cu a keda apunta mientras tanto pa Hulanda, pa salvaguardia e derecho di autor di e autornan cu ta estableci na Hulanda. Segun minister di husticia, Andin Bikker, tin cu compronde di corespondencia di gobierno anterior cu tabata tin un indicacion cu e compania of e instancia aki lo ta esun cu lo ta apunta pa salvaguardia derechonan di autor den full reino Hulandes.

E ora ta haya poco straño cu un

compania di Canada, cu un carta cu no tin ningun splicacion a base di kico ta yega na e suma aki y tambe ta cual ta e clientenan di cual tipo di musica ta representa, ta yega y bisa e operador di tur e emisoranan aki cu pa aki menos cu dos siman, si bo no bay in riba e oferta aki pa cuminsa paga 3000 florin pa luna, e ora lo bay Corte.

Ta tur hende su derecho pa acudi na corte, pero gobierno si tin e autoridad di traha leynan. Tin un ley di 2012 riba esaki caminda cu gobierno a bin cu un ley pa apunta un instancia y no a evalua si ta instancia Canades

aki lo ta apunta. Kier haya un siguranza cu e personanan, e artistanan local di cual cu nan tur derecho, kier enforza derecho di autor, ta haya nan fair share, no a haya ningun indicacion of prueba cu e compania Canades aki lo ta representando e artistanan local cu ta esnan cu ta prome yama, regardando nan derecho di autor y pa hopi aña nan tabata treciendo e derechonan aki dilanti.

Resumiendo, kier reuni cu e persona, e abogado concerni.

Siguramente kier haya un splicacion a base di kico su cliente kier pa e suma aki representa.

Cual ta e autornan specifico cu

e ta representa. Dicon e ta kere cu aki na Aruba lo tin un asina repertorio di e clientenan aki cu e ta representa, of e organizacion cu e ta representa cu tin musica cu ta wordo toca, cu ta hustifica un suma asina astronomico di 3000 florin pa luna. A base di kico e por a pensa cu si gobierno introduci e ley cu ta trahando riba dje di 2012 lo apunta net e compania Canades aki caminda cu ta Reino Hulandes tin un otro compania cu ta operando caba den hurisdiccion di reino Hulandes.

Tur e preguntanan aki lo atende cun’e. Ta haci un apelacion na cliente di e abogado aki pa nan

wanta un rato, pa trece mas claridad y cu e fecha di dia 1 di Juni ta mucho riba man.

Diamars Mei 22

13

Minister Otmar Oduber:

No tin ningun destaho a tuma lugar! Locual a tuma lugar ta un RFI (Request For Information)

Den cuadro di e bishitanan regular cu ta haci na diferente departamento cu ta cay bao di MInisterio di Infrastructura y Medio Ambiente, Minister Otmar Oduber a tene un reunion informativo un vez mas na Serlimar. Den e reunion aki a pone tur empleado na altura ‘update’ di tur locual cu ta andando den e organizacion y a brinda espacio pa empleadonan hac ipregunta tambe pa di e forma aki percura cu nan ta bon informa.

Minister Otmar Oduber dialuna mainta a reuni cu mas di 100 empleado di Serlimar, esaki ta di 4 biaha cu ta tene e encuentronan aki pa informa y evita e diferente mal informacionnan cu ta wordo transmiti rond den comunidad.

Den e diferente reunionnan aki cu a tuma lugar den pasado a trata e tema di e direccion cu Serlimar mester bay pa locual ta mihor maneho di desperdicio cu empleadonan na un forma habri unda cu a splica nan di e diferente

proyecto- y rapportnan cu a wordo traha pa locual ta maneho di desperdicio.

Den e proceso di Request for Infromation (RFI) a mustra cu ta studiando tur posibilidad cu a wordo presenta. Den cuadro di esaki a instrui e team di maneho pa por busca e hendenan di Bouldin & Lawson cu a bin Aruba pa un siman y a haci un rapport di kico tur ta manca na e ekipo ‘bieu’. Pa haya esaki con mester inverti di nobo den dje pa e por produci y tambe kico e por produci. Bouldin & Lawson mes a participa den

e RFI actual, cual ta significa cu nan ta forma parti di e 21 gruponan cu a participa.

Tambe a percura pa por tin un bista mas cla di kico ta responsabel financieramente, economicamente y locual cu comunidad lo por ta mas comodo cu ne, cual ta e proceso unda cu ta aden actualmente, Minister Oduber a splica.

Den medionan di comunicacion nombernan ta wordo menciona di ken ta kere cu ta bay gana e destaho, sinembargo no tin un destaho cu a tuma lugar

ainda, solamente un RFI. Tur hende cu a participa a haya oportunidad pa bias kico ta e producto cu nan tin pa ofrece pa soluciona Aruba su reto cu maneho di desperdicio.

Mester menciona cu esnan cu ta trece informacion dilanti pa deliberadamente mal informa comunidad ta falta respet na expertonan di diferente departamento cu tin hopi experiencia den e procesonan aki, pasobra resultado y recomendacionnan cu e expertonan a trece dilanti den rapport, ta locual cu ta wordo sigui actualmente, Minister Oduber a termina bisando.

14

Diamars Mei 22

Fraccion di POR a entrega iniciativa di ley pa castigonan minimo

Atraco y abuso sexual ta bay wordo combati cu man duro Dialuna mainta Parlamentarionan Alan Howell y Marisol LopezTromp a haci entrega oficial di un iniciativa di ley pa bin cu castigonan minimo pa cierto delitonan.

E iniciativa di ley aki a wordo entrega pa e miembronan di Fraccion di POR na Presidente di Parlamento, AdyThijsen y e miembronan a expresa nan deseo pa e iniciativa aki por wordo trata mas pronto posibel. E urgencia ta debi na e desaroyo di ultimo añanan pa loke ta trata delitonan moral y atraconan violent riba nos isla. E cambio di ley unda ta bin cu un castigo minimo por ta un herment grandi pa evita e crimennan aki den nos comunidad.

Delitonan grave manera ta atraconan arma, abuso sexual di mucha, abuso sexual di esnan cu handicap, abuso sexual di hobennan y abuso sexual en generalcu ta causa sentimentonan di preocupacion, miedo y inhusticia den comunidad.

Si tin castigonan di prison mas pisa, tanto ciudadanonan como bishitantenan di nos isla lo sinti nan mes mas sigur.

Mester bisa cu Marisol Lopez-Tromp ya caba for di aña 2001 tabata un di esnan cu a bin cu un iniciativa di

ley pa loke ta castigonan pa delitonan sexual. Cambionan a keda aproba y na varios ocasion por a scucha for di MinisterioPublico cu e introduccion di esakinan a yuda hopi cu e tipo di crimennan aki.

Por menciona entre e cambionan cu a bira castigabel presenta pa LopezTromp anteriormente tin e abuso sexual di un mucha homber, algo cu antes no tabata e caso. Tambe a agrega e abuso di esnan cu handicap y abuso den matrimonio, sin laga afor e parti di ‘stalking’.

Awor cu e iniciativa di ley aki lo cual ta pone enfasis riba dje ta pa bin cu un castigo minimo pa e crimennan grave aki y asina ataca esakinan cu man duro. Di e forma aki ta mustra pueblo cu Fraccion di POR ta para banda di pueblo y ta pone cu hueznan no por duna un castigo menor na loke e ley ta stipula pa e crimennan cometi.

Fraccion di POR, mescos cu hopi di nos ciudadanonan ta considera cu e castigonan na e momentonan aki ta hopi abao. Na momento cu nos hendenan considera cu e hueznan ta dunando castigonan demasiado abao, nan lo tin menos confianza

den nos sistema hudicial.

Door di introduce eventualmente castigonan minimo lo kibra cu e sistema Hulandes y e hueznan lo mester cumpli cu e deseo di pueblo y lo conduci na castigonan mas pisa pa esnan cu comete e delitonan grave aki.

Alan Howell a indica cu castigonan minimo pa loke ta delitonan grave no ta algo nobo, esakinan ta existi ya caba entre otro na Belgica, Inglatera, Wales, Alemania, Austria, Suiza, Suecia, Noorwegen, Dinamarca, Portugal, Spaña, Italia y Francia.

Cu e cambio di ley aki, unda for di e prome biaha e criminal lo haya su mes confronta cu

un castigo di prison basta pisa, lo reduce considerablemente e criminalidad. Esaki no solamente debi na e miedo di bay cera, pero tambe door cu esnan cu comete e delitonan toch, lo keda pa hopi mas tempo cera y leu for di sociedad, evitando asina cu nan bolbe comete esakinan.

Pa loke ta atraco brutal lo tin castigo di 7 aña y atraco cu consecuencia di morto 10 aña.

Bao di delitonan sexual ta mira abuso sexual di adultonan, hobennan, muchanan y esnan cu algun discapacidad fisico of mental.

Pa e tipo di delitonan aki ta pidi un castigo minimo di 7 aña.

Parlamentarionan di POR ta

considera ademas cu e cambio di ley aki ta cuadra cu maneho di Minister di Husticia actual, kende ta enfoca den reduccion di e ‘High Impact Crimes’, bao di cual e crimennan inclui den e iniciativa di ley presenta ta cay aden. “Nos ta spera cu e cambio di ley aki por wordo trata rapidamente den sala di Parlamento ya cu e ta un herment hopi fuerte pa combati e tipo di crimennan grave aki den nos comunidad.

Desde awor caba ta haci un peticion na tur otro parlamentario pa sostene e iniciativa di ley aki cu ta na bienestar di pueblo en general”, Howell y LopezTromp a indica.

Dama un tiki getilt di cabez a causa problema na front desk di hotel Diadomingo, pa mas of menos 10'or y 35 di mainta, Central a manda patruya di Strandpolitie na un high rise hotel pa un turista cu su cabez no tabata mucho bon.

Na e sitio a papia cu e denunciante cu ta traha na Front Desk di dicho hotel. El’a declara cu el’a wordo acerca pa un muher Mericano, pa asina e haya un kamber na e hotel. E dama Mericano a declara cu personal di un otro high rise a sak'e afor. Personal di dicho hotel a yama e otro hotel, pa verifica si e storia di e muher Mericano ta cuadra. Esaki no tabata e caso. Mientras tanto e muher tabata acerca huespednan di Holiday Inn pa asina puntra nan si nan por check out mas liher posibel pa asina e por haya kamber di dicho hotel. Door di esaki personal di hotel a yama polis. Polis a papia cu e dama yama M. kende a declara cu e y su pareha a haya problema cerca e prome hotel. Dado momento cu e tabata keha di esaki, personal di dicho hotel no a tuma su kehonan na serio. Pa

haya un bista mihor di e situacion, polis a bay cu e dama M. na dicho hotel. Ey a papia cu e gerente general di e hotel, e homber K., kende a declara cu e ta na altura di e caso door di e personal. El’ a dicidi di bin na e hotel pa asina pone su mes na altura di loke ta pasando. Durante investigacion e gerente general a bin haya sa cu e dama M. no a drumi henter anochi. Ni sikiera el ‘a haci uso di e douche. Fuera di esey el’a solamente pidi pa un taxi na front desk y a core bay sin check out for di e hotel. Polis a purba di papia cu e dama M. y a ripara cu e no tabata razona. A base di esaki, polis a pone Slachtofferhulp di Cuerpo Policial na altura. A logra haya sa cu e dama a yega Aruba diasabra, 19 di Mei via Jetblue. E muher kier a bay Jamaica prome, pero mirando cu no tabata tin pasashi disponibel, el’ a dicidi bula bin Aruba. Tambe el’ a indica cu su famia no ta na altura. E dama M. lo mester bula bek diarazon pa Boston. Durante cu a papia

cun'e, comandante na warda di Strandpolitie a yama y a pone e patruya na altura pa hiba e dama Eerste Hulp.

Mirando cu personal di Slachtofferhulp a regla pa laga controla e dama. A base di esaki, polis a core hunto cu e dama M. pa Eerste Hulp. Ey el’a wordo controla. A puntra M. si e ta duna permiso pa un dokter pa controla su urina y sanger. El ‘a nenga pa haci esaki. Un rato despues personal di Slachtofferhulp di Cuerpo Policial a yega. Despues di un conversacion chikito cu e dama M., el ‘a inica cu e kier bula bay Boston. Personal di Slachtofferhulp di Cuerpo Policial a regla cu Jetblue pa cambia su pasashi pa diadomingo mes. Personal di Slachtofferhulp a logra cambia e pasashi pa asina M. por bula bay bek su cas. Polis a hiba M. aeropuerto. Na aeropuerto, a regla cu personal di grenspolitie pa check in e ama mas liher posibel, wardando e vuelo. Fuera di esey no tabata tin ningun eventualidad.

Diamars Mei 22

15 Hendrik Tevreden B.sc., parlamentario di MEP:

Aruba no solamente tin di sali for di crisis, pero nos tin di percura pa cambia e mentalidad cu a hinca nos aden Parlamentarionan di oposicion ta den un racha pa instiga nos ciudadanonan cu informacionnan for di contexto.

Sinembargo ora cu bo pone atencion na tur e rapportnan financiero di instancianan imparcial, bo ta nota e mes liña den tur di nan. Tur ta indica cu Aruba a yega na e crisis financiero aki pa motibo di falta di liderazgo serio y responsabel y tambe na falta di control di fraccion di AVP den Parlamento e tempo ey. Por conclui cu gabinete Eman a laga afor dos punto principal ora ta trata na logra un desaroyo sostenibel: 1. Enfoke ariba nos hendenan pa nan tin un adelanto duradero y real y 2. Un finanzas public saludabel. E maneho aki a wordo confirma ora cu Eman a propaga ‘ban un tiki mas den rood’ Finanzas public saludabel E vision di GabineteWever - Croes I ta diferente.

Uno cu ta enfoca ariba un finanzas public saludabel y reduccion di e debe cu a ser hereda y tambe unda cu e hende lo tin un adelanto social, pero mas importante uno cu ta enfoca pa cambia e mentalidad cu a permiti nos yega te aki. Con ta logra esaki? Bo ta logra esaki netamente ora bo inverti den nos hendenan. Ora cu nos ta papia di recupera un nivel saludabel den nos finanzas

publico, e aumento di 1% di BAZV y e 1.5% pa paga proyectonan PPP no tin di ta e unico ahustenan pa saca nos di e cataclismo aki. Nos inversion den e ser humano, pa kibra e ciclo di ta dependiente y bira mas autonomo ta e cambio den mentalidad y ahuste primordial cu nos Pais mester. Un cambio den mentalidad ta e yabi pa sali di e problemanan aki y pa no ripiti nan den futuro.

Tumando pasonan responsabel nos ta percura pa Aruba drenta den un era unda cu nos situacion economico lo stabiliza y conhuntamente ofrece oportunidad husto pa nos ciudadanonan.

Gremionan comercial, sindicatonan y otro organizacionnan tin di haci uso di e oportunidad pa bini hunto y colabora cu gobierno, pa pensa apesar di e circunstancianan extremo hereda, ariba incentivanan y otro metodonan cu lo contribui pa garantiza un crecemento pa cada un trahador y ciudadano.

E problemanan ta grandi E problemanan cu nos a hereda di gabinete Eman ta grandi y nan lo wordo resolvi solamente cu si como Pais nos percura pa nos tin un mentalidad diferente. Ora cu mi nota e politica di instigacion cu partido AVP ta practicando, uno di maniobra cu informacion pa laga pasa cu nan a laga Aruba den un situacion financiero y social aceptabel, mi ta haya necesario pa remarca cu nan ta hopi desespera como partido y e cambio di liderazgo cu a wordo anuncia durante cu Eman no a haya su gusto na September, tin di yega mas pronto posibel pa nan. Aruba mester di lidernan sea den oposicion, gobierno of gremionan, cu un mentalidad fresco y diferente pa nos por recobra nos libertad

financiero, un avance socio-economico duradero y union patriotico transcendental. Ta pa e motibo aki nos tin di educa y propaga un manera di pensa y mentalidad diferente den nos comunidad. Uno cu ta enfoca ariba union, inovacion y madurez politico.

Tin solucion Apesar cu e ahustenan ta pa entre otroatende cu pagonan di proyectonan PPP di Awg. 80.5 Miyon.

GobiernoWever - Croes I di un principio caba a corta den supropiogastonan. Un ehempelbibo ta esun di bureau di Minister Presidente actual cu ta consisti di 14 persona solamente, cu ta 132 conseheromenos cu Minister Presidentesaliente.

Cu e crisisheffingtambe lo aumenta e reparatietoeslag pa nosciudadanonanpormantene nan poder di compra y tambenospensionadonan lo conoce un aumento den nan pensioen. For di Parlamentonos a haci e peticion pa intensifica e task force cu lo hacicontrolnan den tur supermercadonanrond di Aruba y ta premira cu pronto tambe lo bayamplia e canasta basico pa por tin un balance den prijsnan y den productonan pa pueblo porscoge y hiba un bida mas saludabel. Y ta dificil pa no remarca cu yacaba e trabounan ta andando den nos sector social cu e Awg. 17 Miyon cu Parlamento a aproba pa yudaesnan den mas necesidad.

For di Parlamentonos lo continua cumpli cu nosdebernancomoinstitutocorigiendo e forma di debati y di hiba control ariba e presupuesto y otroleynan. Tur nabienestar di noscomunidad,segun Hendrik Tevreden.

Cambia bo Fun Miles cu e mobile carwash IWash2Go Awor bo por cambia bo Fun Miles cu IWash2Go, un compania cu ta ofrece e servicio di laba auto na unda cu e cliente ta desea.

E dinamica ta hopi simpel: e cliente ta yama IWash2Go na 594-7890, e ta escoge un ora y un lugar y despues un experto lo yega pa laba e auto. Na momento di efectua e pago, esaki por wordo haci cu Fun Miles, cu placa, of cu un combinacion di tur dos. Te cu fin di Juni, tur e miembronan di Fun Miles por disfruta di 10% di descuento ora nan solicita e servicio di mobile carwash.

IWash2Go IWash2Go ta un servicio diseña pa e personanan cu

ta aprecia e conveniencia y e tempo cu nan ta spaar ora cu nan haci uso di un mobile carwash. Fuera di esey, IWash2Go ta resalta danki na e calidad halto di nan servicio. E autonan ta keda impecabel, parti pafor y parti paden (si ta desea). Tambe nan ta ofrece e posibilidad di haci un limpieza profundo di e sientanan. E prijsnan ta hopi razonabel y e facilidad di pago ta atractivo, por ehempel: pa laba un Sedan (paden y pafor) ta costa unicamente 2,000 Fun Miles, of por paga cu un combinacion di 25 florin plus 750 Fun Miles. Tafiranan special ta aplica pa pickup of SUV. Haya mas informacion riba

nan pagina Facebook.com/ iwash2go.

10% di descuento pa miembro di Fun Miles Te cu fin di Juni, tur e miembronan di Fun Miles por disfruta di 10% di descuento ora di solicita e servicio di mobile carwash of cualkier otro tratamento pa auto di IWash2Go.

Mas informacion tocante di Fun Miles?

Actualmente Fun Miles ta e programa di spaar y cambia punto mas grandi di Caribe, cu mas di 100 mil miembro cu por cambia nan Fun Miles den mas di 200 compania riba cuater isla. Tuma contacto cu Fun

Miles su customer service na 588 9947, bishita nos pagina oficial funmiles.

net of riba Facebook.com/ funmiles.

16

Diamars Mei 22

Parlamentario di MEP, Daphne Lejuez:

Varios tema importante tratá durante reunion entre fraccion MEP cu TNO Caribbean Coleganan di Fraccion MEP, Daphne Lejuez, Rocco Tjon, Setty Christiaans-Yarzagaray y Endy Croes a reuni cu miembronan di e team di TNO Caribbean na Aruba e siman aki. E reunion a encera entre otro un presentacion di locual TNO ta haci y tambe e proyectonan cu nan a ehecuta hunto cu sondeonan cu nan ta haciendo pa Aruba.

Presente na e reunion tabata sr. Eric Veldkamp (Managing Director, TNO), sr.

Robert-Jan Moons (Program Manager) y sr.

Greg Ras (Test & Certified Engineer). E fraccion a haya un splicacion tambe di e areanan di trabao cu nan

ta cubri cu respaldo tambe di TNO na Hulanda, unda nan tin un netwerk di mas di 2500 colega cu nan por pidi pa conseho y asistencia riba diferente area. “E reunion cu TNO tabata uno hopi interesante y educativo durante cual fraccion di MEP a haya un mihor bista riba e tipo di trabaonan cu TNO por yuda Aruba cune y con TNO por conseha gobierno pa trece mehoracion den cierto areanan, manera por ehempel reduccion di gasto por medio di innovacion”, parlamentario sra. Lejuez ta expresa. Como presidente di comision fiho di Inovacion, Ciencia, Energia y Desaroyo Sostenibel di Parlamento,

sra. Lejuez a palabra cu lo extende un invitacion na TNO pa duna un presentacion na Parlamento di e diferente rapport- y proyectonan cu nan ta traha pa Aruba.

Parlamentario Lejuez: “Y tambe con por saca mihor probecho di e relacion cu TNO Caribbean pa asisti nos den soluciona varios di e retonan cu nos ta enfrenta riba e area di sostenibilidad.”

Areanan di enfoke Pa Aruba pa 2018, TNO Caribbean ta enfoca riba varios area. Riba e tema di desaroyo sostenibel por ehempel, aki por pensa riba Smart Communities. Tambe riba proyectonan sostenibel den educacion cu minister di Enseñanza por medio di crea capacidad, pues pa crea un ‘knowledge-economy’ berdadero. Pa locual ta maneho di desperdicio y proteccion di nos medio ambiente, na momentonan aki nan ta asisti minister di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Medio Ambiente cu un proyecto di desperdicio. Un otro area di enfoke ta seguridad di cuminda. “Hunto cu Santa Rosa, e meta ta pa busca solucion con pa yuda nos cunukeronan cu e desafionan

cu awa door di por ehempel considera aquaponics y/ of hydroponics. Esaki ta yuda reduci dependencia di exterior pa nos necesidad riba un nivel comercial, pero tambe personal na unda cada ciudadano lo por cultiva su propio alimento y come mas saludabel”, segun parlamentario Lejuez ta splica. Por ultimo tin e tema di Cyber Security. Akinan e enfasis ta con pa crea un infrastructura sigur pa limita hacking di informacion, un proyecto unda cu lo ta trahando conhuntamente cu ministerio di Husticia.

Tambe TNO Caribbean ta traha riba consehonan general pa locual ta diferente area di atencion pa gobierno.

Reduccion di gasto di energia Algun di e rapportnan cu a wordo menciona por medio di TNO Caribbean y cual a resalta tabata e rapport titula: ‘Energy Savings Potential in Government Buildings’.

Esaki ta un rapport unda cu lo a haci un sondeo pa e posibilidad di reduci e costo di energia di edificionan gubernamental y unda cu lo por a identifica por lo menos un miyon florin di reduccion durante e prome aña di implementacion.

Parlamentario Lejuez: “Un rapport cu a wordo presenta na gobernacion anterior pero no a wak implementacion.”

Aruba Marine Park Adicionalmente tambe fraccion MEP a wordo informa di e rapport cu ta wordo traha pa Departamento di Naturaleza y Medio Ambiente tocante Marine Park pa Aruba. Esaki ta un rapport cu a wordo sosteni y financia completamente pa Union Europeo y TNO Hulanda cu ta cubri varios aspecto con pa lanta e parke marino aki pa Aruba. Y tambe pa maneha cuater area maritimo di proteccion bao di e parke aki. Parti di e proyecto aki ta inclui sondeo, e leynan necesario, y tambe e maneho di e parke.

Unavez cu e rapport aki ta cla, e lo keda entrega na Departamento di Naturaleza y Medio Ambiente.

“Interesante ta si cu e proyecto di Aruba Marine Park tin mas di ocho aña caba ‘in the making’, mirando cu ya tabata tin presentacionnan riba e proyecto aki den pasado cu procesonan basta avanza”, parlamentario Lejuez ta enfatiza.

Pagina 17

Diamarts 22 Mei 2018

SVb ta amplia su servicionan Salud Mental na Pia di trabou sigur ta un prioridad.

Recientemente Banco di Seguro Social di Aruba SVb a introduci un servicio nobo pa su empleadonan y tambe pa funcionarionan publico cu ta resorta bou di e control medico na e institucion aki. Ta trata aki di e Servicio di Salud Mental cu ta un aspecto cu dia pa dia mester tene mas cuenta cu ne na pia di

trabou.

Ora ta referi na Salud Mental nos mester tene cuenta cu esaki ta e estado di bienestar den cual un individuo ta conciente di su su mesun capacidadnan, den cual e por enfrenta situacionnan di tension den su bida, cu e por traha den forma productivo y fructifero y

ta capaz di contribui na su comunidad. Salud mental ta hopi mas cu ausencia di un trastorno mental mas bien e ta parti integral di nos salud, esey kiermen cu si no tin salud mental no tin salud.

Promove salud mental na pia di trabou ta un prioridad pa SVb y ta e deseo di brinda esaki

segun strategianan den cua ta motiva e trahado pa ta proactivo y participativo. Ta promove respet, ta evita actitud negativo y discriminatorio, ta promove formacion continuo y ta yuda trahadonan pa soluciona y maneha di e miho forma posibel conflictonan cu por resulta na trabou.

Den cuadro di e vision di SVb y gobierno, Salud Mental ta wordo considera como un area primordial pa empleadonan cu mester di guia y un persona di confiansa pa ventila nan preocupacion, problemanan y of stress.

Desaroyonan nobo na trabou y cambionan cu ta keda introduci por genera situacion di stress na pia di trabou. Banda di esaki tensionnan familiar, problemanan cu colegenan of superiornan tambe por genera stress y baha productividad.

Teniendo esaki na cuenta SVb y gobierno ta kere cu ta na su lugar pa traha riba un ambiente di trabou positivo.

Recientemente a sera un

contrato cu Sra. Diana Wever-Salcedo kende ta Psicologa Ocupacional cu bastante experticio den e area di Salud Mental na pia di trabou. E servicio di Sra Wever como psicologa ocupacional y persona di confiansa no ta unicamente pa e empleadonan di SVb, funcionarionan publico tambe ta bin na remarca pa haci uzo di e servicio aki.

Problemanan familiar y of situacionnan incomodo na pia di trabou por hiba na sentimento di intrankilidad. Importante ta pa un persona por seĂąala esaki y busca ayudo prome cu e sentimento aki desaroya den un malesa. E aspecto preventivo aki ta locual ta e vision di SVb y gobierno pa contribui na e salud mental di su empleadonan, busca ayudo prome cu un situacion escala ta e miho forma di prevencion. Di e forma aki SVb ta sigui aporta na e bienestar di su empleadonan y funcionarionan publico na bienestar di comunidad.

Padrastro seriamente herida den su man, door di yiu di criansa. Elo a sali na defensa di su mama

Caya Frere Alexius - Diabierna atardi algo pasa di 4'or polis a bay Caya Frere Alexius, pa un problema di famia cu a bay for di man.

Na yegada di polis, nan a topa cu un homber cu un corta hundo den su man.

e cura, y un otro homber geboei sinta.

Na e sitio nos por a mira polis den

A resulta cu e homber herida, ta

Pafo di cura, ariba e otro banda di e caya, e homber cu e man corta.

Segun e homber ta varios biaha ela haya problema cu e homber geboei.

padrastro di e hoben geboei.

Loke nos a compronde ta cu, e homber herida lo a menasa mama di e hoben aki. Y aparentemente no ta prome biaha.

deteni pa warda.

Asina e discusion a start y e yiu pa defende su mama y cu rabia, lo a corta e padrastro cu e baki hero cu e cacho ta come aden. Un otro patruya a yega y a hiba e hoben

Despues di tratamento na Eerste Hulp, e padrastro tambe a keda deteni, door cu ela saca of a usa un cuchiu pa defende su mes of pa ataca e yiu di criansa.

Ambulance a ser pidi, y na yegada nan a hiba e padrastro Hospitaal pa trata e corta serio.

Pagina 18

Diamarts 22 Mei 2018

Chill ta e cerbes oficial di Caribbean Sea Jazz Festival 2018

ORANJESTAD, Aruba – 20 di Mei 2018: E aùa aki riba dianan 21 y 22 di September lo tuma luga un biaha mas Caribbean Sea Jazz Festival Aruba 2018. Den e festival aki lo conta cu artistanan internacional y local, kendenan lo pone tur hende disfruta di Caribbean Sea Jazz Festival Aruba. Cerbes Chill lo forma parti den e di 12 edicion festival.

E di 12 edicion di Caribbean Sea Jazz Festival Aruba lo tuma luga na Renaissance Festival Plaza. Dia 21 di September lo conta cu cantantenan grandi den diferente genero di musica, unda cu lo conta cu e cantante di Vallenato Jorge Celedon. Tambe lo ta presente riba e dia aki e grupo femenino di Cuba, Anacaona, kende den pasado a bishita Aruba y a forma den Caribbean Sea Jazz Festival Aruba.

Den e genero di Jazz tur hende lo por disfruta di e canticanan di Althea Rene y e banda local cu lo ta presente e anochi aki ta Havan Vieja All Stars.

Diasabra anochi e ambiente di Caribbean Sea Jazz Festival Aruba lo continua cu artistanan internacional, manera Kathy Sledge di e famoso banda Sister Slegde, Di Mongo cu ta un trio forma pa Directie, Montis y Goudsmit. Tambe lo ta presente e banda di Rock famoso di Hulanda, esta Di-Rect. E anochi aki Yellow Jackets y Erick Darius cu su banda lo pone tur hende disfruta di e canticanan di Jazz, R&B, Hip Hop y Pop. Cerbes Chill ta contento di forma un biaha mas na un festival grandi manera Caribbean Sea Jazz Festival Aruba 2018.

Nan ta invita tur hende

pa busca nan ticket pa asina bin disfruta di e festival dianan 21 y 22 di September. Pa obtene

carchinan trempan por haya esaki unicamente via e website www. c a r ibbea nseaja z z.com,

cual lo ta obtenibel desde 30 di Juni proximo.

Tata cu a yega cas burachi y a busca problema cu tur hende na cas a ser deteni

Diasabra mainta a drenta informe di un problema na un cas na Bushiri, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un tata cu a yega cas burachi y tabata pleito cu tur hende. Polis a purba razona

cun'e pero esaki no tabata posible asina ta cu no a keda nada otro cu regale un cuarto gratis pa e logra saca su wayaba y pensa mihor locual cu ela haci y impedi esaki ripiti.

Pagina 19

Diamarts 22 Mei 2018

Premio di Afl. 12.500,Otro feliz ganado di Zodiac

ORANJESTAD, Aruba – 22 di mei, 2018: Ora bo dia di suerte yega, no tin duda cu ta pa bo e la yega. Ashline a pasa Lucky Trailer y a cumpra diferente numbernan.

Esun cu a sali ganado ta 6453 signo Leo. E la inverti solamente un suma chikito di 50 cen na e numbernan cu a sali y asina a resulta e feliz ganado di 12.500 florin. Zodiac ta haci otro hungado un feliz ganado. Hopi pabien!

Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega; Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega cu su Mega Plus y e diferente weganan di Raspa y Gana.

Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta

Conoci di polis deteni, elo kier a bringa cu su pareha patruya a bay su cas paso e keda core rond den Dakota pita.

Tambe rato rato e ta core auto duro, treciendo trafico na peliger.

Dadelstraat - Diadomingo anochi pa mas o menos 9:30 polis a wordo pidi na Dadelstraat. Eynan un conoci di polis ta biba, y ta haciendo fastioso.

E homber aki conoci den su bario di Dakota bou e nomber "Oye", lo tawata kier a bringa cu su pareha.

Algun

rato

prome,

ya

ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes

momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e

comision di subsidio.

Engravings Elegance

Polisnan prome biaha a papia cune, y lo a keda di "comporta" su mes.

Lastimamente esaki tawata di corto duracion, y algun minuut despues transportwagen y patruya a bay e cas.

Agentenan a detene, y a hibe warda pa e por trankilisa su mes. E homber aki dos siman pasa ela wordo deteni, door cu ora e ta na stuur y bou influencia di algo ta cuminsa haci cosnan straño manera keda core pita rond

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

Pagina 20

Diamarts 22 Mei 2018

Dakota ta perde 1-0 contra Nacional apesar di un super esfuerzo Den e lenguahe Ingles tin un dicho cu ta bisa “it’s better to work smarter than work harder”, esey tabata e storia di e wega aki.

Nacional den e wega aki a demostra atrobe cu pa tin pasta di campeon mester sa di hunga un wega di ‘Pasenshi, Pensamento y Probechando di oportunidad’ ora nan presenta bo dilanti, esey ta eficiencia, esey ta Nacional.

E wega a cuminsa manera a spera, cu Dakota tirando den atake, explorando nan velocidad pa ataca riba e dos halanan cu nan talentoso punteronan Ricky Hodge, Sherman Monticeuex y Keanu Maduro. Tira y core, ataca na linea, crusa bala, crea oportunidad di golnan, tur esey Dakota a haci y nan a haci’e bon. Nan no tabatin mester di crea for di patras y pasando den e medio campo di Nacional y e hombernan di hero, entre nan e capitan Valdo Leocadio. Evitando bataya pa medio campo ta loke bo ta haci hungando contra e Dragonnan, pasobra esey ta nan forza, y cu e velocidad cu Dakota tin, pakico no?

Dakota a domina den e prome tempo di wega, nan a ataca y penetra, nan a crea hopi chens di gol, pero, nan no a concretiza! Nacional no a haya hopi di e bala den e prome mitar, claro, si Dakota a sconde e bala for di nan, cu menos posesion cu Dakota y hopi menos yegada y chens pa anota. Nacionalnan prome atake di peligro a yega te na minuut 30 y tambe nan prome tiro di skina, compara esey cu 5 tiro di skina di Dakota te cu na e punto ey y tambe un mey dozijn di chens di gol. Na e punto ey tambe hasta tabatin un paar di momentonan di frustracion entre e mesun hungadornan Nacionalistanan net promer cu halftime.

Na minuut 37 nos por a observa cu Dakota a cuminsa drenta den un racha di perde e bala mas liher, a drenta den un poco inconsistencia, por ta debi na e gran desgaste fisico den atake te na e punto of frustracion di no por a concreta, pero si solamente nan considera cu e wega ta 0-0, y cu nan ta hungando contra e ultimo campeon di Aruba.

Na minuut 40 Dakota cu nan di seis chens di gol, pero esaki e mas cla di tur, ora cu Fercant Sophia despues di un bunita dominio di bala for di un pase largo for di Paul Nickenson a haya e mihor chens di e mita pero no por a concreta pa duna su ekipo.

Den e ultimo minuutnan di e mitar

Maduro mandando e bala bek den e area chika, pasando dilanti tres hungador Dakotero. E chensnan toch tabata yegando pa Dakota pero e calidad dilanti porteria tabata hopi ausente awe, unda e olfato goleadornan a keda?

Nacional a cuminsa drenta mas den e wega, pero, t’asina tambe halftime a bay aden cu e marcador di 0-0, Nacional mes no por a kere nan suerte, Dakota cu e wega di posesion 60%-40%, cu hopi mas chens di gol, pero pa Nacional no ta cuestion di suerte, nan semper tin un plan di wega, e plan cu nan ta comprende ‘door en door’.

E di dos tempo a cuminsa di biaha cu Nacional tirando den atake, ta manera nan a planea pa bay purba algo diferente pa sorprende Dakota, astuto den tur sentido di palabra, pero, alavez tambe un accion di madurez. Na minuut 46 un atake directo di pase largo di Nacional casi a anota, Dakota a responde di biaha cu na mes atake, ta manera Nacional a warda pa e momento aki, pasobra den un counter, despues di e counter di Dakota, cerca di minuut 47, Edward Clarissa cu un pase largo atrobe net riba cabez di Charles de La Cruz cu ya tabata coriendo pa direccion contrario, a baha e bala riba su cabez laga e bala bons den careda pa despues fusila un David Abdul cu tabata saliendo, un momento briyante y relampago, tur cos a pasa asina liher, pero, ta Nacional a bay ariba 1-0, nan a gara Dakota den un momento di lapso mental, e Abejanan a cay den nan trampa.

Nacional ariba 1-0 tempran den e di dos tempo ta net loke Dakota no ta gusta, si nan tabata frustra pasobra nan no por a anota e gol di bay ariba den e prome tempo, imaginabo si nan ta atras den marcador den e di dos tempo, ey e wega mental di Dakota ta hunga un rol grandi, y nan ta cay den e wega

cu Nacional impone na e punto ey.

Dakota awor ta benta bala dilanti sin precision, debi na nan falta di pasenshi, ta 0-1 so e wega ta.

Tambe nos ta mira cu Dakota ta cuminsa retalia di biaha ora nan haya falta riba nan. Dakota ta sigui purba, tira bala dilanti, pero contra un Nacional cu a mas bien tira mas hende patras pa haci bida dificil y frustra Dakota mas ainda.

Na dado momento Nacional tabata hungando completamente den un schema di contra-golpi, cu Devis Oliveros y Kenroy Ranger wardando pa nan oportunidad pa sprint p’e otro banda. Dakota tirando mucho hende den atake a crea mas chens pa e oportunidad nan ey. E wega tabata realmente uno di banda pa banda na e punto ey, nos ta papiando alrededor di minuut 65. E wega tambe a cuminsa bira hopi bruto segun e minuutnan tabata coriendo, tabatin un sentido di urgencia den e oncena Dakotero, mientras cu Nacional tabata warda patras.

Toch tabatin algun cabez friu den Dakota, manera Paul Nickenson, cu awor a sali mas den un rol di volante, p’asina yuda distribui bala pa e atacantenan, y tambe Ricky Hodge, cu a sigui traha incansablemente riba su hala drechi, creando oportunidadnan pa su compañeronan, manera e dobbel chens na minuut 74 cu a bin for di Nickenson pa Hodge riba su hala pa despues cu tur calmo haci un centro perfecto pa Albert Francis cu a hera e bala dilanti gol di Nacional, kizas un interferencia riba Francis di Benton di Nacional? pa despues den e rebote, awor na banda robez cobra pa Keanu

Mientras cu tempo ta pasando e wega a cuminsa bira hopi bruto mes, asina mes cu kaarchinan a wordo otorga den e transurso di wega, pero, kizas den un wega cu ta spera tension mester otorga kaarchinan mas tempran toch, si ta mucho tempran den wega “so be it”!

Tabatin tambe hopi pushamento, manotazonan, tiramento di skop sin bala, cada vez cu tin fluitmento hungadornan ta rondona referee di biaha etc. Apesar cu e wega no tabata facil, e oficialnan a haci un bon trabao den e dos weganan di inauguracion di play-off, den e wega aki e por tabata hopi pior, e referee a evita esey, pero pakico no ta mas preventivo otro biaha?

Ricky Hodge, e mihor hungador di Dakota riba e cancha den e wega aki, atrobe cu un atake desequilibrante na minuut 77 riba hala drechi pa cruza den area penal, dos hungador di Dakota no por a touch e bala ey, just touch e bala p’e bay gol! E mesun accion aki a wordo ripiti pa Dakota net un minuut despues for di un tiro di skina pero niun geel cu preto por a dal e bala den gol, e bala di distancia den palo di Ezra Bosnie na minuut 90. Ademas di e gran chensnan ey tabata mas atakenan di desesperacion te cu e pitazo final. Nacional a defende e resultado di 1-0, bon, esey ta sabio, nan a logra frustra Dakota tambe, haci nan ansha nan wega, esey ta inteligente, nan a hunga mas ofensivo? No, pero nan sigur a hunga mas efectivo, asina bo ta gana wega, te resultado ta conta, mereci pa Nacional, nan a hunga e wega bon. Nacional tin hopi opcion cu nan por explora cu nan alineacion, pa cada otro ekipo nan lo tin un diferente strategia.

Nos ‘man of the match’ ta Valdo Leocadio pa su liderazco y su trabao incansabel riba cancha.

Un bon comienzo pa Nacional, tres punto, nan ta hunga den e siguiente wega contra Britannia, y Dakota, desapunta, pero ta un wega di seis, falta hopi ainda, nan ta hunga contra Estrella den nan siguiente wega.

Diamarts 22 Mei 2018

Pagina 21

E buskeda pa Streya

Escritora y artista local ta colabora pa promove conservacion di turtuga di lama na Aruba.

Escritora local y ganador di dos premio di escritor di biahe di Caribbean Tourism Organization, Tina Causey-Bislick, y e artista visual y ilustradora local Vanessa Paulina, kende su trabao a wordo exposiciona den Caribe, Estados Unidos, Sur America, Europa y Africa, a uni pa produci un buki pa mucha cu a wordo inspira localmente y ta titula “The Search for Streya”.

E buki colorido ta sigui Jasmira y su ruman homber chikito, Joey, cu ta den un buskeda pa finalmente tin nan prome bista di Streya, e turtuga di lama mistico cu nan welo a rescata di un net di pisca hopi aña pasa. E turtuga aki, cu un forma di strea peculiar riba su casca, ta regresa riba e beach di e isla di Aruba caminda e la

nace, pa pone su webonan durante temporada di traha neishi. Esaki lo ta e aña cu finalmente nan ta logra wak’e of e buskeda pa Streya lo hibanan den awanan peligroso?

“Lesa buki hunto tabata un parti esencial di e infancia di mi yiunan riba diferente nivel - e la yuda fomenta nan amor pa lesa, e la inspira nan pa ta creativo y imaginativo, e la habri mundonan nobo pa nan, y mas cu tur cos, nos tempo hunto lesando tabata un experiencia unico pa bond”.

“The Search for Streya” a tuma un paar di aña pa desaroya, tanto Tina como Vanessa tabata maniobra cu nan compromisonan diario, trahando riba e buki den nan tempo liber.

“Despues di skibi, cambia

y bolbe skibi varios biaha, finalmente nos a yega na e punto pa interpreta e personahenan di mi imaginacion pa pone riba papel. Vanessa a presenta n’ami diferente version di e personahe principal y despues nos mester a dicidi tur detaye: peinado, escogencia di vestuario, y e colornan”, e autora a informa. Cu e scenario di e buki siendo Aruba, Tina tabata kier pa e detayenan di e paisahe wordo inspira pa e isla. “Nos a core tur rond di Mangel Halto y Savaneta, pa asina scohe cierto aspectonan di e paisahe y varios pida palo y botonan di pisca local pa uza como inspiracion pa e scenario di e buki”.

E producto final ta obtenibel awo riba nos isla, danki na varios compania y organisacionnan local cu a cumpra e buki den prebenta. “E comunidad di Aruba, cu ta uno masha uni, ta apoya hopi di su artistanan, escritornan, y musiconan. Varios hotel y companianan local a kere den nos y nos proyecto, ofreciendo pa cumpra e buki den pre-benta pa asina recauda fondo pa nan por wordo imprimi.

Vanessa y mi persona ta eternamente gradici na e siguiente companianan y

organisacionnan: Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino; Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino; Tropicana Aruba Resort & Casino; The RitzCarlton, Aruba; Aruba Tourism Authority; Botica di Servicio; Renaissance Aruba Resort & Casino; Divi Resorts; y De Palm Tours. Dos otro compania a ofrece nan apoyo; Kay’s Fine Jewelry/Alex & Ani y Coldwell-Banker

tabata e prome nan pa cumpra varios buki pa nan clientenan ora e buki a yega algun dia pasa.

The Search for Streya ta na benta na e siguiente boekhandels y gift stores: The Juggling Fish (na Playa Linda), The Lazy Lizard (Alhambra Casino & Shops), TradeWinds (RIU Palace Antillas, Hilton, Marriott Ocean Club), Bruna, Plaza Book Shop, y Van Dorp.

Pagina 22

Diamarts 22 Mei 2018

At the Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino

Delegates of the Annual Tourism Conference Aruba 2018, are delighted and entertained

Palm Beach-- A fun evening was orchestrated by the Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino in conjunction with the Aruba Tourism Authority, designed to delight and entertain the delegates of the Annual Tourism Conference Aruba 2018.

The gathering brought key marketing players of the North American market to Aruba for four days of intense business sessions, and nights of tropical enchantment.

Twenty-eight tour operators and sales representatives of Aruba in major cities in North

America & Canada, enjoyed a two-step extravagant production at the resort sipping Aruba Ariba cocktails, originally invented at the resort, at Mira Solo Bar overlooking the Palm Beach tree tops, and sampling excellent cuisine in the Grand Caribbean ballroom.

The evening was also attended by a number of Aruba’s parliament members and on island industry partners and hosted by General Manager Hans-Georg Roehrbein.

The focal point of the evening the Grand Caribbean Ballroom

transformed into a 1959 drive in movie theater, with vintage cars, and retro personalities recreating the time the hotel first opened as the Aruba Caribbean.

Considered the “Year Everything Changed,” 1959 was certainly very important for Aruba with the launch of its tourism industry, and the décor by ECO DMS, ELITE Productions & Entertainment, the resort ‘s Catering & Convention team and the Aruba Muscle Classic Car Club brought that idea to life.

Diamarts 22 Mei 2018

Auto a bay dal riba un s.u.v. riba rotonde Sasaki ainda falta illuminacion y indicacion

Diadomingo madruga a drenta informe di un accidente cu hende herida na e rotonde Sasaki, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu e dama chofer di e Kia Rio preto V2008 biniendo for di nort pa via di falta di illuminacion y indicacion no a ripara cu ela yega na e rotonde y no a para pa duna preferencia na e Suzuki XL7 cu tabata riba e rotonde di a dal den esaki. E dama chofer tabata sinti un poco dolor di cabez pero na prome instante no tabata desea atencion di ambulans y polis a cancela esaki. Pero un rato despues a sali un bolonbonchi na e frente di e dama y e dolornan di cabez a aumenta y e ora ey si ela pidi pa ambulans. Na yegada di e ambulans nan a atende e dama y a transporte pa hospital. E damanan den e s.u.v. no a resulta herida.

Pagina 23

Pagina 24

Diamarts 22 Mei 2018

Moda di Gala especialmente pa Graduacion y Prom.

Color, Estampado y briyo sutil ta e caracteristicanan mas prominente.

E temporada pa pensa ariba moda pa gracuacion y tambe prom ta na porta.

Jovenan ta celebra nan determinacion, disciplina y trabao pa logra obtene nan diploma.

TRASH Store sigur ta admira y celebra e momento importante aki. Ja caba e boutique ta presenta e ultimo tendencianan di

moda formal. E estilonan di 2018 ja caba ta den The Gala Shop na TRASH. Un coleccion impresionante cu sigur ta captiva atencion cu colornan vibrante y estampadonan impactante.

Briyo pa cu 2018 ta wordo presenta den un forma sutil caminda cu e color, estilo y tela ta tuma

center stage. "Un gala dress sigur ta esencial na momento di prom y graduacion si e evento ta requiri esaki. Pensa ariba colornan electrificante cu ta duna bo tono di piel realse. Estampado sigur ta un island chic twist na formal gowns.

Zorg pa locual bo busca

ta represen ta bo estilo y personalidad" ta tips di moda cu diseĂąador di moda, Ronchi De Cuba, semper ta duna.

E ideologia di TRASH ta cu cada persona mester bisti den e forma cu mas ta representa nan personalidad.

"Moda ta un non verbal

representation card" Ronchi ta informa. E boutique ta ofrece un coleccion amplio di trajenan di gala pa e momentonan especial den bida. The Gala Shop ta situa den TRASH Store na Sibelius Straat # 8 y e boutique ta habri di 10am pa 7pm non-stop.

Diamarts 22 Mei 2018

TA BUSCA

un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 5694343 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra , Yama na

5694343

Pagina 25

Pagina 26

Diamarts 22 Mei 2018

BON DIA YEN DI ALEGRIA Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth”Vrieswijk-Bergen.

E feria di Papiamento tawata fantastico ! Plaza Padu y vecindario yen di hende, yen di dushi ambiente for di 4 or atardi caba te cu 10 or anochi. Un programa full cu nos artistanan chikito te grandi cu nan expresionnan den nan canticanan na nos dushi idioma Papiamento !

Nos por bisa cu nos Papiamento tin rosea ainda, su curason ta bati ketobay ! Ta solamente su prome 15 anjanan desde cu ela wordo oficializa, pero e ta bastante fuerte toch. Tur e bishitantenan a goza di un feria yen di bida y color. Nos chikitonan a goza den nan dino jump, pero a goza mas hopi di tur e weganan di antes, jule etc. Y no pa lubida e Hersengymnastiek.

Nos no a hanja chens di a bai dal un keiro na tur e dushi actividadnan cu tawatatin, nos tawata sinta na nos mesa di benta di buki, banda di Nico y su colega di Boekhandel Van Dorp. Nos a dorna nos mesa cu nos bukinan “Sigui....duna pa inspira” y nos colecshon di poema den e buki “Poemanan di Ruthy”. Nos tawatatin dos bunita poema, “Mi lenga materno” y “Aruba” tambe disponibel riba un formato di postcard pa esnan cu ta desea di tin esey na e forma

diferente ey,y of manda esaki como un postcard pa un of otro persona of famia den exterior y demonstra asina cu nos Papiamento ta wordo usa den formanan positivo y bunita. Lady Ruth a bin den pasado caba cu su bunita postcard tempo di Aruba Jazz Festival cu su tres poemanan di jazz na ingles pa e turistanan cu a cai na bon tera. Nos ta gusta crea cosnan bunita nobo den nos arte di skirbimento.

Tawatatin actividad tambe di duna algun les y of contamento di storia na Papiamento den e di dos piso di e edificio Cosecha y tambe a comprende cu a pasa un of otro pelicula y of documentario na nos dushi idioma Papiamento.

Nos a nota amigo Etly Lasten cu su grupo amigo di e personanan cu ta practica Thai Chi, pa keda mantene un balans den un bon salud. Esaki ta un bon ehempel pa nos tur tin nos mesun balans , tambe den nos expresionnan na Papiamento, sigur cu si, asina mes cu nos ta un isla multicultural cu ta papia varios idioma. Ta di aplaudi esnan di afor cu ta hasi nan best pa papia y comprende nos lenga materno Papiamento. Tin cu ta comprende, pero no ta tribi papye. Cu e

palabra “papye” mes mi ta pega, papie of papje podise no ta existi pero si ta wordo usa. Of e ta wordo usa hopi caba, pero ta Lady Ruth no sa con pa skirbie. Uffffff.....petje af pa tur esnan cu tin nan diploma y of certificado di Papiamento y cu por duna otronan les den dje.

Nos tin cu duna Cesar loke ta di Cesar,nos ta felicita Sra. Bertha Wolff ku a fungi como un tremendo maestra di ceremonia, guiando e programa cana vlot sin ningun buraco.

Lady Ruth tambe tawata di recita dos poema, pero den drukte di hopi hende na e mesanan di buki y un programa completamente yena cada minuut, nos a skip e e biaha aki. Pabien na Sra. Joyce Pereira y comishon organisador y tur cu a duna un man pa a realisa e tremendo feria di Papiamento aki !

Nos ta termina nos relato cu e informacion cu ya e ticketnan pa e One woman show “Alegria di Ruthy #2" ta obtenibel na Boekhandel Van Dorp y den fin di siman serca miembronan scout di gruponan Santanero Dakota, Kimball O’Hara Piedra Plat y San Dominico Noord pa solamente afls.

15,- pa uno - Yuda nos duna bek na Scouting, pa cubri e.o. nan materialnan

necesario .

Nos tin te awor yudanza di Unoca pa e sala, PWC, Aruba Bank y Web NV pa e musiconan. Nos tin ainda habri e artistfee pa e bailadornan, e power point maker y e hairdresser.

Danki pa kere den nos, cu nos por bolbe comparti

di nos talentonan cu hopi amor y carino ! Un show positivo cu musica, canto, baile y poesia den e tema di Scouting pa asina celebra Ruthy su casi 35 anjanan den scouting. Danki pa e atencion y cooperacion y pasa un bon dia yen di alegria !!!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 27

Diamarts 22 Mei 2018

TA HUUR

TA BENDE

HOME SWEET HOME REAL ESTATE VBA

Tereno eigendom na Rooi Bosal.

Tuma contacto cu sra.

Geerman na

TA HUUR: UN APARTAMENTO DI 1 KAMBER PA 1 PERSONA COMPANASHI, ALF 750,= MAS 1 LUNA DI DEPOSITO , NO MUEBLA EXCLUSIVO, JAMA: ASHNA,

592.9966

Sudoku

5858529

pa mas informacion.

Boso ta desea di huur of bende boso cas.

Yama na 5946797 y

nos lo yuda boso nan.

Nos ta situa na Sta Cruz , Aruba

Pa bo matanan

ta berde i bunita gordura di bon calidad alf 8- pa saco grandi cu compra di 10 saco nos ta

delever gratis •Tel 5926209

TA BENDE Nissan Platina 2005 std pa 2000,- f l gekuur te 2020

tel: 5847065

TA BUSCA

LABERINTO

Cas pa huur den Sta Cruz , Paradera , Hooiberg Boso ta desea di huur boso cas.

Yamami na

5946797

AIRCO “Special”

pa service di airco pa solamente Alf.85,= yama nos awe mes, servicio liher y garantiza cu techniconan certifica.

Yama:

740-7158 5653232

CONSTRUCTION Ta hasi trabow di coriente, Verf , Welder , Metsla , Carpinte Drecha dak , Plumming, haci cura limpi y corta mata Yama: 5608568

7423717

TA BENDE Edificio comercial situa na Sta Cruz, conoci como Rowigini’s y su complex di apartment.

Pagina 28

Diamars 22 Mei 2018

Resultado di Number LOTTO MERDIA 21 DI MEI

TA BENDE

LOTTO ANOCHI 21 DI MEI

21 DI MEI

Store display table For sale!

700,- florin

1. 6478 2. 7849 3. 1422

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na

748- 8280

3186 21 DI MEI

SERVICIO SEPTIC

1. 9984 2. 3096 3. 0013

TA BUSCA Pa cumpra cas, e por ta den mal estado. yama na 5946797

TA BENDE UN AUTO 1990 Toyota Corola blanco Standard full overhaul bateria nobo Afl 800,00

Cell:741-0123

(Ta core pone bo number y bai cune)

TA BENDE

TA HUUR

Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco randi.

Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

TA HUUR Apartamento na Seroe Colorado. 2 kamber cu airco / banjo / cushina sala comedor.

Interesadonan por jama

5698007

VERF DAK Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs pa mas info yama

6309246

TA BUSCA

Security guard masculino, edad 25-45 aña

Mester tin MAVO diploma of equivalente Mester por papia y scirbi papiamento hulandes ingles y spaño. Mester tin propio transporte

Pa mas info por yama entre 8am cu 4 pm pa un cita na 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00.

Tin cupo pa piano les.

Pa INFO yama 5608629

Pagina 29

Diamarts 22 Mei 2018

Catedral San Francisco di Asis

Fiesta di Santa Rita di Cascia; Patrona den casonan Imposibel y caso di Desesperacion Pastoor Stanislaw ta invita tur devoto di Santa Rita y Pueblo di Aruba en general, pa e fiesta di Santa Rita diamars 22 di mei, pa 7’or di anochi.

Santa Rita un Santo stima, un Santo pa momentonan

di desesperacion y den casonan unda cu bo no ta mira soluccion mas pa bo problemanan, un Santo pa casnan di famia, un Santo pa hende muher cu no por sali na estado, un Santo den caso di enfermedad incurabel, of ora bo tin problema cu bo yiunan pidi’e pa intercede pa bo cerca Tata. Santa Rita un Santo cu tabata esposa y

mama.

Rumannan, no perde e oportunidad aki pa pidi Santa Rita pa intercede pa nos tur, specialmente awor cu tin tanto divorcio y yiunan cu ta lanta sin nan mayornan.

Nos ta spera henter Aruba pa bin hunto pa nos resa pa nos famia y specialmente e hubentud.

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAMARS 22 DI MEI 2018 COMPILA: DIALUNA 21 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIAMARS: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA ALGUN AWACERO PASAJERO. TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:59 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:14 AM.

FUNDACION VENERABLE JOSE GREGORIO HERNANDEZ TANKI LEENDERT 128 TA INVITA

Nos pueblo en general pa asisti na un tridium na honor di SANTISIMA TRINIDAD laga nos bin hunto pa reza pa nos dushi ARUBA Y PA NOS HUBENTUD DIANAN 24, 25 Y 26 DI MAY.2018

ORA LUGAR

7.OR DI ANOCHI SITIO DI ORACION

Boso presencia ta altamente aprecia.

Rosario na e Santo Herida nan di nos Señor Hesucristo

Santa Rita di Cascia Riba e crus na e prome cuentanan O Hesus, Dibino Rendendor, sea

Misericordioso cu nos y cu henter mundo Amen Dios santo, Dios fuerte , Dios inmortal, tene piedad di nos y henter mundo Amen Grasia y misericordia, mi hesus durante e peligernan presente, Cubri nos cu Bo sanger precioso Amen Tata Eterno misericordia pa Sanger di Hesu Cristo, Bo unico yui: tene misercordia di nos, nos ta suplica bo.

Amen,amen,amen Ribae cuenta nan chikito Mi Hesus pordon y misericordia Pa meritonan di bo Santo Heridanan Riba e cuenta nan grandi Tata Eterno, mi ta ofrece bo heridanan di nos señor Hesu Cristo Pa cura esnan di nos alma

BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA EXTENCION DI UN AREA DI PRECION HALTO RIBA ATLANTICO LO SIGUI DOMINA TEMPO MANTENIENDO ESAKI GENERALMENTE SECO. SINEMBARGO, UN OLA TROPICAL SITUA DEN PARTI OOST DI CARIBE LO ASERCA REGION LOCAL DEN CURSO DI MAYAN. E SISTEMA AKI LO TRESE HUMEDAD I TEMPORALMENTE MAS NUBIA CUALNAN POR SORU PA DESAROYO DI ALGUN AWACERO PASAJERO. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE LOCALMENTE 7 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTANAN OOST, NOORDOOST TE NOORDWEST DI E ISLA CAMINDA NAN POR JEGA TE 8 PIA. TA SUPLICA OPERADORNAN DI BOTO CHIKITO PA TENE ESAKI NA CUENTA. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 26 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 3 MM; REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 32 / MIN 27 / 0.0 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 32/27 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAMARS 22 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 30

Diamarts 22 Mei 2018

Pro-Catedral San Francisco ta hayando su verf nobo pa asina e keda bunita y nos orguyoso di dje

Manera Pastoor a informa tur e fiel seguidornan durante di misa cu trabaonan di verfmento lo cuminza na e Pro-Catedral San Francisco .

Esaki cu e solo meta di mantene e Pro-

Catedral den un condicion masha bunita.

Diabierna den oranan di atardi un di nos colaboradornan a capta momento cu e trabaonan aki tabata sosode. Por mira cu e ta kedando masha bunita.

Oracion di Dia Cu rumannan tin un dushi dia y bendiciona y cu cada un di nos por sigui cana riba e bon caminda di Se単or.

Den e prome Lectura di awe saca for di Hacobo 4, 1 - 10 ta mustra nos cu ora bo tin amistad cu mundo bo no por tin amistad cu Dios. Scritura ta mustra nos cu amistad cu mundo ta enemistad cu Dios. Pasobra Dios a pone su Spirito den nos y esey Dios kier e pa su so. Dios ta bondadoso, si nos humilia nos mes den bista di Dios E lo halsa nos. Y salmo 55 ta papia cu nos cu nos tin cu tira nos preocupacionnan riba Se単or y E mes lo percura pa nos. Den Evangelio di awe San Marco 9, 30 - 37 Hesus ta indica nos cu E ta desea pa nos conoce su bida y sigui su pasonan. Nos mester ta

hende humilde pa sirbi otro lubidando nos mes y no preocupa pa ocupa un puesto visibel. Nos mester ta manera mucha chikito pa nos drenta reino di Dios.

Oracion: Se単or nos ta bin Bo dilanti manera un mucha cu un curazon habri, dispuesto pa sirbi Bo den tur humildad sin ricibi nada a cambio. Yuda nos cu nos por cumpli cu nos mision pa cual Bo a yama nos tanto ta den nos famia, den trabow, den nos comunidad y den Iglesia. Laga cu nos por agrada Bo den tur loke nos ta haci pa nos gana mas alma pa Bo y duna Abo tur Honor y Gloria cu Abo so merece. Amen.

Aniversario

Pa medio di esaki, famia ta invita tur amigo, bisi単 y conocirnan pa asisti na un santo sacrificio di misa pa recorda fayecimento di nos difuntonan stima:

Franklin R. Dijkhoff +07-05-2017

Antonio B. Dijkhoff

Imelda Dijkhoff-Trimon

+29-04-1992

Cual lo tuma lua na Misa Santa Filomena na Paradera Diadomingo, 6 di Mei, 2018, pa 10'or di mainta Diadomingo, 13 di Mei, 2018. pa 10'or di mainta Diadomingo, 20 di Mei, 2018, pa 10'or di mainta Diadomingo, 27 di Mei, 2018, pa 10'or di mainta.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

+15-03-1993

Diamarts 22 Mei 2018

Meditacion riba e Rosario di e Ave Maria nan

E cometario nan di e kraalchinan riba e misterionan di e Rosario ta sirbi pa engrandece nos conocimento di e evento nan poderoso caminda nos ta involve nos Señor y nos Señora durante Hesus su mishon di salbacion mei mei di nos. Recitando un pensamento prome cu cada Ave Maria den tur 5 divisionan di cada misterio di e Rosario ta yuda solamente un tiki pa concentra riba e milagro di e storia di Mesias.

E bishita 1.

Maria a bay bishita su prima Elizabeth.

2.

Ora Maria a yega, e yuichi den barica di Elizabeth a bula di legria cu e presencia cu Hesus den barica di Maria.

3.

Maria tabata yen cu Spirito Santo y e la dal un grito cu bos alto e Magnificat.

4.

Di henter mi curason mi ta halsa Señor, mi ta content di mi alma cu Dios, mi Salbador.

5.

Pasobra E la mira ami, Su sirbidor humilde, cu bon wowo, tur generacion lo yama mi felis.

6.

Dios cu ta poderso a hasi conan grndi cu nos den SU Nomber.

7.

Hesus no ta menos presente den nos curason despues di Comunion manera cu E tabata den vientre di Maria.

8.

No no mester bula y grita di alegria cu sinceramente nos ta ricibi esun real cu ta Dios den nos curason?

9.

Nos ta habri pa Spirito Santo yena nos cu amor cu ta nos unico Dios di berdad y maria den nos curason?

10.

Ta door di e puro y tierno curason di Maria cu nos ta stima Dios di serka.

Nacemento di Hesus 1.

Hose tabata yena di alegria pa mira e splender di anochi, pero tabata wak cu pena e nacemento di Heusuden tanto pobresa.

2.

Hesus no tabata tin un lugar pa pone SU cabes den e pesebre ora E la nace, su cabes na e cruz na ora di Su morto tabata di palo so.

3.

E la mustra nos e caminda , sometiendo completamente na e boluntad di su tata. E la stima nos asina tanto cu E la nace como un

Ser, traha pa Dios mes.

4.

Loke e nacemento di e Baby aki, e mucha Hesus a hai ta pa cambia e mundo aki pa semper.

5.

Esaki ta Hesus, e yui di Dios, a bii pa libra e mundo di su picanan.

6.

E la bini manera un baby. El a nace di Maria den e cuidad di Bethlehem.

7.

Asina aki Hesus ta awendia. No tin sonido di trompetnan, no tin batimento di drums. Hesus ta bini silenciosamente den cada Santo Sacrificio di misa.

8.

E unico sonido di trompetnan y drums ta den nos curason nan.

9.

Si bo no ta conciente cu Cristo ta realmete presente den Santa Eucaristia, bo ta perde un gran acontesimento cu ta tumando lugar 10.

Hesus, e mesun Hesusu cu a nace na Bethlehem, ta bini den nos curason nan.

E presentacion di Hesus den temple 1.

Maria a hiba Hesusu den temple pa e wordo ofrece na Su Tata 2.

Simeon a conta Maria di e sufrimentonan cu lo bini di Hesus y Maria 3.

Hose, den su pena di tende e sufrimentonan aki, a wordo consola door di e alegria cu asina tanto alma lo wordo salba.

Pagina 31

4.

Nan a regresa Galilea na e cuidad di Nazareth y Hesus a crece y bira dia pa dia mas fuerte, yena cu sabiduria 5.

Maria a keda contempla su Yui precioso cu asina tanto amor.

6.

Maria a keda fiha den e precioso wownan di su baby.

7.

Simeon a predici cu un spada lo traspasa su curason di mama.

8.

Mescos cu su curason lo wordo traspasa cu un spada y manera cu Maria tabata tin e curpa di su baby hisa, asina Maria lo tene e curpa sin bida bao e cruz.

9.

Con bon Maria conoce e crusaon di Hesus. E lo medita riba tur e eventonan di Hesus su bida den su curason di Mama 10.

Ta door di su Curason di Mama asina stima cu awe nos ta crece den e amor ferviente di e curason di su yui.

Maria y Hose ta haña Hesus den temple 1.

Ora Hesus tabata tin 12 aña, e famia santao a bai Herusalem pa fiesta di pasco.

2.

Ora e fiesta a caba Maria Y Hose a biha un dia sin ripara cu Hesus no tabata cu nan.

3.

Cu dolor den nan curason nan abolbe Herusalem pa busk’e.

4.

Despues di a busk’e 3 dia largo, nan a bin encontre den temple sinta mei mei di e maestronan di ley.

5.

E doktornan di ley a keda asombra di Su sabiduria.

6.

El a bias nan” “Bpsp no sa cu ta den cas di mi Tata mi mester ta”.

7.

Hesus diariamente ta instrui nos door di Su palabra 8.

El a bay cu nan y tabata obedecido na nan.

9.

Mama Maria, si acaso un dia nos perde Hesus, conduci nos bek na Su Curason tierno.

10.

Hesus yuda nos pa nos tima nos Mama Maria mas ainda.

Dushi Mama Maria, mi mama Santa, mi ta stima bo hopi y mi ta duna Bo mi curason.

Yuda mi stima Dios. Yuda mi stima mi prohimo como yui di Dios. Yuda mi stima mi mes como yui di Dios.

AMEN

Pagina 32

Diamarts 22 Mei 2018

Aruba Bank orguyoso di su ekiponan cu a participa den Ronde van Aruba

E aĂąa aki un biaha mas Aruba Bank a participa den e di 26 Ronde van Aruba cu dos ekipo. E Ronde van Aruba ta un evento anual y Marinierskazerne ta organizando esaki pa 26 biaha. E prome ekipo tabata consisti di Rocila Acosta, Sonaly Acosta, Rachel Maduro y Inoira Maduro y e di dos ekipo tabata consisti di Jeroen Gerfen, Danielle van Staveren, Arnoud van Os y Dirk van Ormel.

E competencia di Ronde van Aruba ta consisti di diferente categoria, tanto individual como di ekipo manera duo, estafette of mixto. E ekiponan di Aruba Bank a prepara nan mes pa asina por a participa den e Ronde van

Aruba, cual a cuminsa diabierna anochi y termina diasabra mainta.

E ekiponan a ricibi sosten di esunnan cu a acompaĂąa nan den auto, kendenan tabata duna nan e animo pa sigui core pa asina termina e coremento di 72KM. Coleganan tabata para banda di caminda pa asina apoya e ekiponan den e careda cu ta exigi hopi di e miembronan individualmente.

E competencia aki a exigi condicion fisico y energia di e participantenan.

Aruba Bank ta orguyoso y ta felicita su dos ekipo cu a participa den Ronde van Aruba.