Covid Aruba
Caso nobo 26 y caso activo 259 Diamars 21 September 2021
Solo di Pueblo
Aña 16 - edicion 494
E-mail: solodipueblo@gmail.
Prijs: Afl. 1.75
Gabinete Wever Croes 2 a huramenta
Dialuna atardi, Gobernadora Internino Sra Lacle Dirks a huramente e 8 ministernan di Gabinete Wever Croes. Despues a sigui un presentacion oficial dilanti bestuurskantoor. Solo di Pueblo ta felicita e
Deurwaarder di corte a sorprende Nelson Andrade
Fiscal a manda yama Nelson Andrade y Marko Espinoza den corte como testigo pa ladronicia di radio di polis SOLO DI PUEBLO na Rycond Santos:
No bin hunga profesor riba nos
Ta ayudante di Gobernador mester a yudabo huramenta
Nan a hala atras y accepta!
Nelson Andrade y Marko Espinosa a accepta nan culpabilidad di a horta radio di polis
Nan ahala'den caso di apelacion pa cual e sentencia di juli 2019 ta oficial
2
Diamars 21 September 2021
Ministerio Publico a seponeer e caso di Minister Lampe contra SKOA; no por papia di hechonan penal Ministerio Publico a seponeer e denuncia di minister di enseñanza A.R. Lampe contra Stichting Katholiek Oderwijs Aruba (SKOA). E minister a haci denuncia riba 19 di augustus 2021 contra SKOA, e bestuur y algun persona lia na e bestuur. Ministerio Publico a conclui for di e denuncia di señor Lampe y a base di conseho di Landsrecherche, cu tin insuficiente indicacion pa cuminza cu un investigacion penal contra SKOA, e bestuur y e otro personanan. Segun Ministerio Publico no por papia di un sospecho di hechonan penal
FIRMAMENTO DECRETONAN NACIONAL RETIRO MINISTERNAN ACTUAL Y NOMBRAMENTO MINISTERNAN NOBO Na Gabinete di Gobernador di Aruba, riba dialuna 20 di september 2021 durante oranan di mainta a tuma luga e firmamento di e decretonan nacional, esta landsbesluitnan, di retiro di e ministernan cu ta renuncia y e landsbesluitnan di nombramento di e ministernan nobo cu ta asumi nan puesto. Esaki a tuma luga door di Gobernador Interino di Aruba, Su Excelencia Yvonne LacléDirksz, y e minister-president saliente y entrante, señora Evelyna Wever-Croes. Decretonan nacional retiro ministernan den funcion Primeramente Gobernador Interino a firma e decretonan di retiro di e ministernan demisionario. Na su turno, señora Wever-Croes tambe a firma e landsbesluitnan den su funcion como minister-president saliente. Decretonan nacional retiro y nombramento minister-president Seguidamente Gobernador Interino a firma e landsbesluit
tocante tanto e retiro di minister-president saliente como nombramento di e proximo minister-president. Mirando cu ta trata di e mesun persona,señora Wever-Croes tambe a firma e landsbesluit aki dos biaha: prome den su funcion como ministerpresident saliente y despues den su funcion como proximo minister-president. Decretonan nacional
nombramento ministernan nobo Finalmente Gobernador Interino a firma e landsbesluitnan di nombramento di e ministernan nobo. Na su turno, señora WeverCroes den su funcion di proximo minister-president, tambe a firma e landsbesluitnan aki. Huramentacion Minister-President y e otro ministernan di Gabinete
Wever-Croes II lo huramenta awe dialuna 20 di september pa 5:30 or di atardi na Cas Ceremonial di Gobernador den presencia di Gobernador Interino di Aruba, Su Excelencia Yvonne Laclé-Dirksz. Minister plenipotenciario E gabinete nobo Wever-Croes lo tuma un decision pa loke ta trata e puesto di minister plenipotenciario.
3
Diamars 21 September 2021
SOLO DI PUEBLO na Rycond Santos:
No bin hunga profesor riba nos
Ta ayudante di Gobernador mester a yudabo huramenta, pasobra ni un huramentacion bo no por a haci Rycond Santos a haya ta bon di hunga professor cu SOLO DI PUEBLO, unda el'a kere cu e por duna nos les etc.etc. Nada otro cu un bon joke. Den su propio reaccion el'a duna nos rason, bisando cu "natrualmente formador no por duna documentonan di screening, pasobra esey ta violacion di derecho di privacidad". Esey ta e punto cu SOLO DI PUEBLO a trece dilanti, unda Parlamentario Rycond ta haciendo un peticion cu nos ta considera "none sense", unda mas bien, e kier saca probecho politico dor di hunga wega. E weganan politico ey ta bieuw y Rycond como profesor sa masha bon di ley di privacidad. Dia 23 di Juni 2021, AVP a perde un caso den corte, basa riba ley di privacidad, unda huez
a dicta cu Censo no ta bay duna AVP e lista di votadornan. Cu Rycond kier a dirigi su mes na Edmond Croes, haciendo cos di mierreneuker, buscando punto cu coma, den papiamento, ta un otro ridicules. Ningun persona na Aruba ta perfecto den skibri papiamento y semper tin espacio pa mehora. Esey no ta e issue. Ta mescos cu nos por bisa Rycond: Dia di hueramentacion como parlamentario, bo no por a ni huramenta. Ta e ayudante di gobernador mester a core bay serca bo y fluister bo den bo horea, pasobra bo no tabata sa kico pa bisa. Anto ta profesor bo ta? Pues, no piki pieuw, pasobra bo no ta perfecto. Final di e storia ta cu
Rycond a bay haci politica barata, exigi documento di screening, pa djey habri full un storia riba Edmond Croes, y pa na final e bin admiti den su mes reaccion cu "natural formador no por duna documentonan di screening, pasobra esey ta violacion di derecho di privacidad", pues totalmente corecto loke Solo di Pueblo a trece dilanti.
OM ta sepot denuncia contra SKOA
Ministerio Publico a seponeer e denuncia di minister di enseñanza A.R. Lampe contra Stichting Katholiek Oderwijs Aruba (SKOA).
E minister a haci denuncia riba 19 di augustus 2021 contra SKOA, e bestuur y algun persona lia na e bestuur. Ministerio Publico a conclui for di e denuncia di señor Lampe y a base di conseho di Landsrecherche, cu
tin insuficiente indicacion pa cuminza cu un investigacion penal contra SKOA, e bestuur y e otro personanan.
Segun Ministerio Publico no por papia di un sospecho di hechonan penal.
4
Diamars 21 September 2021
Problema di pareha a termina na detencion di un persona na Sero Patrishi
A drenta informe di un problema di pareha na Sero Patrishi. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un homber pa un of otro motibo lo a saca tur pertenencianan y lo a dal su pareha. Polis mesora a detene e homber pa maltrato y a informa e dama pa bai doctor pa haya un rapport di e doctor. Vehiculo di transporte a bin na e sitio y a hiba e sospecho warda di polis.
5
Diamars 21 September 2021
Nan a hala atras y accepta!
Nelson Andrade y Marko Espinosa a accepta nan culpabilidad di a horta radio di polis Nan ahala'den caso di apelacion pa cual e sentencia di juli 2019 ta oficial Dialuna mainta Nelson Andrade y Marko Espinoza a hala atras for di e caso cu mester a tuma lugar diamars mainta 9.30. Ta trata di un caso di apelacion, unda nan kier a bay limpia nan nomber, for di e sentencia di dia 15 di juli 2019, cu a haya ambos culpabel di ladronicia (heling) di radio di polis. Na juli 2019 huez a dicta cu ambos ta culpabel di a horta un radio di polis y di tabatin e radio di polis na un forma ilegal den nan poder, y asina tabata scucha conversacion di polis y tabata logra yega na sitionan di accidente prome cu polis. Huez a haya cu ta suficiente proba, dor cu Marko Espinoza a basha bao y a conta recherchenan tur tur detayes. Na dado momento e radio di polis tabata scondi na cas di
Marko y asina e tabata pasa na cas di varios trahador y tambe cerca Nelson Andrade. Ora cu e investigacion a cuminza bira cayente, Andrade a yama Marko pa core bay entrega e radio na un spirito, pa cual e spirito a pone e radio bek den warda di polis. Sinemabrgo e radio tabatatin GPS y tabata wordo monitorea y polisnan tabata sigui tur movecion di e radio. Esaki ta heling, pues, un otro palabra pa heling ta diefstal y na papiamento ta ladronicia. Ora bo ta obtene algo na forma ilegal, na un forma horta, y hasi uso di dje y tabata horta e ora informacion policial. Segun un fuente cu Andrade a laga sa cu e no a horta radio di polis y cu e no ta ladron. Pero e sentencia di huez a haye
culpabel di heling. No por tin heling sin tin ladronicia. E hecho cu no a haya nan cu e radio, no kemen cu nan no tabatine y cu nan no tabata scucha conversacion di polis. Cu nan a core entrege na un persona, tambe ta basa riba berdad, riba propio declaracion di trahador di Andrade, Marko Espinosa. Aki e declaracion di Marko Espinoza ta haya su peso di e berdad.
Hecho ta awor cu dor di no sigui cana e caminda pa limpia nomber, esey nifica cu e prome sentencia, unda ta dicta cu bo a wordo haya culpabel di ladroncia di radio di polis ta wordo oficialisa. Mas cu claro cu esaki sigur ta haci dolor serca Andrade, cu a custumbra di yama henter Aruba pa ladron, abusa di tur
hende, keriendo cu e ta omnipotente y te hasta e ta mas grandi cu Dios. Awe e mester deal cu su karma, pasobra tur grito di ladron cu el'a lansa contra otro hende, awor ta bunita asina skribi den su frenta. Si ambos tabata asina sigur di nan caso, y cu di berdad nan ta limpi, dicon nan a hala aden e caso?
COVID Aruba 26 caso nobo y caso activo 259 Segun resumen di awe 34 persona a recupera y un total di 26 caso nobo di COVID-19 a keda registra di cual 3 ta noresidente. E cifranan aki ta representa un 'Positivity rate' bou di nos residentenan di 22%. E cantidad di casonan activo di COVID-19 pa awe ta 259 y cantidad di fayecidonan relaciona cu COVID-19 a aumenta na 159. Forsa na famia di e fayecido. Datos ta ilustra casonan nobo di COVID cu un average semanal di 25 caso pa dia y un averahe di 'positivity rate' semanal di 12% pa dia. Actualmente na Aruba tin 22 persona interna debi na COVID di cual den ICU tin 7 persona, riba piso general tin 13 persona y na Colombia tin actualmente 23 persona den Cuido Intensivo.
6
Diamars 21 September 2021
Polisnan no a give-up y a sigui investiga y busca, despues di un rato a haya e auto y a detene e chauffeur na Seroe Blanco mes
Diadomingo madruga despues di cu un chauffeur a intenta mata 2 polis mandando auto riba nan na Seroe Blanco, polisnan a sigui cu un investigacion mas profundo y extenso y
prome cu solo a sali a logra haya y detene e sospechoso cu a manda auto riba polis, ademas riba ordo di fiscal a confisca e vehiculo usa pa e hecho castigable aki tambe
Dama chauffeur a bira mucho laat y su auto a keda pega na Tanki Flip D i a s a b r a mainta un dama chauffeuaanti e banco na tanki Flip pero a bira mucho laat y su auto a bay y keda pega na e greppel. E dama chauffeur mes a yama pidi un takelwagen pa bini yude.
7
Diamars 21 September 2021
Deurwaarder di corte a sorprende Nelson Andrade
Fiscal a manda yama Nelson Andrade y Marko Espinoza den corte como testigo pa ladronocia di radio di polis Diamars mainta 9.30 mester tey presente! Dialuna merdia deurwaarder di corte a bati na porta di studio pa asina entrega un carta na Nelson Andrade. E carta ta un yamada di fiscal y corte, unda e mester acudi personalmente, pasobra e lo wordo scucha como testigo den un caso cu tin di haber cu hortamento radio di polis. Manera ta conoci, Nelson Andrade a hinca un polis den problema, cu por coste su trabao, pasobra tin un link cu ta apunta e procedencia di dicho radio. Na prome instante Andrade mes lo a pidi pa bay den apelacion, pero diripiente a trek terug, pasorba lo no tabata kier a haya mas publicidad of tabatin miedo cu corte di apelacion dune mas castigo. Loke e nunca a spera ta cu
Ministerio Publico lo manda yame como testigo den un otro caso. Cu e citacion aki, e mester haci acto di precencia diamars mainta 9.30 na corte pa asina testigua y contesta
pregunta cu wordo haci na dje, bao huramentacion, dilanti tres huez. Tur cos ta draai rond di radio polis cu wordo horta na forma
di spirito. Ningun hende sa nada! Pero husticia si a sigui e radio su movecion cu GPS y sa precies unda tur e radio tabata move.
Polis a para un chauffeur cu tabata core auto masha malo mes, e lo tabata bezig cu otro cos mientras e ta stuur Diabierna anochi a a drenta informe di un auto coriendo masha malo mes riba Sasakiweg, mesora a dirigi patruyanan na e area. Un patruya a logra par’e riba E.J. “Watty” Vos blvd. net riba e viaduct di Hato. Polis a test e chauffeur pero e no tabata bao influencia esey a nifica cu e chaiffeur lo tabata bezig cu otro cos mientras e tabata stuur. Polis a hala su atencion y a lague sigui su caminda.
8
Diamars 21 September 2021
Stichting BOB Aruba a ricibi visitatie di LRCB Hulanda Stichting BOB Aruba, e bevolkingsonderzoek borstkanker di Aruba ta felicita su team di tecnico di radiologia y radiologonan. Stichting BOB Aruba a ricibi un visitatie di LRCB Hulanda.(https:// www.lrcb.nl/) A completa e visitatie di 3 dia incluyendo un training pa nos tecnico di radiologia. LRCB ta e expert center Hulandes pa screening y un partner importante di Stichting BOB Aruba. Desde comienso di e programa di screening pa pueblo den 2016, Stichting BOB Aruba ta collabora cu LRCB Hulanda. E obhetivo cu LRCB y Stichting BOB Aruba ta comparti ta pa optimalisa e calidad medico y fisico-tecnico di e programa di screening. E expertonan di LRCB ta ambos supervisa y contribui na esaki. LRCB ta optimalisa y garantisa conocemento, tecnica y tecnologia. Na e manera aki Stichting BOB Aruba ta enfoca continuamente na mehora e calidad di e programa di screening di pecho pa deteccion na tempo. Den e manera aki Stichting BOB Aruba ta yena un rol grandi relaciona cu prevencion y tratamento di cancer di pecho.
Tocante Stichting BOB Aruba.
E programa di screening di pecho ta pa e ser femenino entre 45 y 75 aña di edad cu un carchi AZV valido. E programa na Stichting BOB Aruba ta continuo y nos ta motiva participacion di cada 2 aña. Yama Stichting BOB Aruba pa haya informacion of pa traha un cita na Telefon 588-1212. Tambe por manda un mensahe na e number di What’sapp 594-5020.
Local comercial ta huur na Sta cruz
Pa mas informacion tocante deteccion na tempo por bishita e website di Stichting BOB Aruba: www.bobaruba. com Un mamogram na tempo, por salba bo bida!
Pa info 7390101
9
Diamars 21 September 2021
KEN TA NOS MINISTER PRESIDENT EVELYN WEVER-CROES? Awe Aruba ta haya un gobierno nobo, Gabinete Wever-Croes 2. Un gobierno consistiendo di 8 minister. 4 minister cu a sirbi caba den Gabinete Wever-Croes 1 y 4 cara nobo. Bou lideraZgo di Minister President Evelyn Wever-Croes.
Ken ta Evelyn Wever-Croes? Evelyn (54) ta casa cu Kenneth Wever pa 30 aña, ta mama di 3 yiu, Christine, Kevin y Claudine y wela di un nieto, Trystan. Evelyn ta yiu di Mechy y Dick. Mechy a traha den enseñansa. Ultimo añanan Mechy ta dedica na musica y e Coro Crystal, cu por cierto ta cuminsa bek despues di a tuma un pausa. Dick ta abogado pa casi 55 aña, na e momento aki e abogado cu mas aña di experiencia na Aruba. Evelyn a cuminsa studia medicina na Costa Rica despues cu el a caba su VWO na Colegio Arubano cu 17 aña. Pero lihe el a realisa cu su pasion no ta den medicina sino riba e area legal y asina a cambia di estudio, siguiendo pasonan di su tata y a specialisa den ley fiscal (belasting). Evelyn a obtene su titulo di “Meester in het Fiscaal Recht” na edad di apenas 22 aña na RijksUniversiteit Leiden y a bolbe Aruba mesora pa cuminsa cu su carera profesional na aña 1989. El’a traha 13 aña na Departamento di Impuesto, 9 aña como hefe di e departamento. Na aña 2003 Evelyn a haci e cambio pa sector priva y a traha 7 aña como consehero
di belasting y como abogado. Su experticio riba tereno di belasting semper el a traspasa pa otro y a duna varios curso riba e tereno aki, siguiendo pasonan di su mama. Na aña 2009, riba invitacion di Lider di MEP Nel Oduber y riba insistencia di su omo Rudy Croes, Evelyn a subi lista di MEP y a wordo scogi cu voto preferencial den Parlamento di Aruba. Na aña 2011, durante un Congreso di partido, Evelyn a wordo eligi como Lider di MEP cu un gran mayoria di voto. Asina Evelyn a bira e di tres lider di partido MEP despues di fundador Betico Croes, den feliz memoria, y Nel Oduber. E prome lider femenino di partido MEP. Despues di eleccion 2013, Evelyn a keda eligi un biaha mas vu voto preferencial den Parlamento. Asina a completa un trayectoria di 8 aña den Parlamento. Den eleccion 2017 partido MEP a crece na 9 asiento pero no a sali e partido mas grandi. Sinembargo e partido mas grandi no kier a forma un coalicion. Evelyn a wordo nombra formador e ora. Dia 17 november 2017 Evelyn a huramenta como e prome Prome Minister femenino di Aruba y a ocupa e funcion ey te cu awe. El’a enfrenta hopi reto y sin duda esun mas grandi tabata e crisis di Covid. Evelyn a demostra liderazgo firme combina cu empatia, husto e liderazgo cu Aruba tin mester. Dia 30 di maart 2021, el’a baha gobierno
despues cu e partner den coalicion, POR, a haye involucra den un investigacion penal. Eleccion dia 25 di juni 2021 a duna e resultado desea pa Evelyn: victoria pa su partido MEP. No solamente el’a haci di MEP e partido mas grandi bek, sino el’a bira e votegetter di pais Aruba cu 7.518 votos. Evelyn a wordo nombra formador un biaha mas y despues di un proceso di formacion extenso, den cual a reuni cu 115 stakeholders, a forma un coalicion cu partido RAIZ. Awe nos ta bay mira su huramentacion como Minister President den Gabinete Wever-Croes 2. Pabien Aruba!
10
Diamars 21 September 2021
11
Diamars 21 September 2021
Partido MEP:
RYÇOND DO NACIMENTO (AVP) MESTER SPLICA MARISOL LOPEZ-TROMP (MAS) PAKICO E MES MESTER A TUMA SU RETIRO
Parlamento ta conta cu un hurista, cu ta yama su mes un experto den ley constitucional, Ryçond do Nacimento. Den apenas dos luna cu e ta den Parlamento, ta parse cu su unico mision, ta pa defende Marisol Lopez-Tromp. Cada biaha cu e hiba palabra, ta sali na defensa di Marisol Lopez-Tromp. Esaki ta hilarico pasobra e ta di fraccion di AVP y nunca ta sali na defensa di por ehempel Benny Sevinger, of Mike Eman cu nan corupcion na gran escala den nan gobernacion. Por ehempel e caso Avestrus y e donacion cu Mike Eman a haya di Roberto Rincon, awe un persona condena pa corupcion. Ta obvio, den e 2 lunanan tras di lomba, cu AVP a guli e partido di Marisol Lopez-Tromp y awor bo ta mira cu oposicion de facto ta AVP plus.
M A R I S O L LOPEZ-TROMP
Na luna di oktober 2020, Marisol Lopez-Tromp tabata forma parti di e partido POR. Partido
POR a propone Marisol pa bira minister na JANUARI 2020. Tabata un trayecto pisa, segun Marisol, pa e por a bira minister. Sinembargo na juli di 2020 fraccion di POR a cuminsa expresa desconfiansa den e minister. Nan a pidi e minister pa baha, pasobra e partido ya no ta sostene e minister mas. E situacion aki a bira uno cu ningun hende por a kere: cu Marisol no kier a tene honor na su mes y tuma retiro. Marisol a gara na e stoel di minister y no kier a laga bay. Siendo cu Constitucion ta stipula cu si bo no tin sosten di bo partido mas, bo no por ta minister!
Pero Marisol no a worry cu Constitucion. Finalmente, debi cu Marisol no kier a laga e stoel bay, pero no kier a traha tampoco ni papia cu su Prome Minister, Conseho di Minister a retir’e y Parlamento a sostene e decision ey. Un berguensa, tipifica pa ego di Marisol.
RYÇOND DO NACIMENTO
Nos ta conseha Ryçond pa, en bes di sali defende Marisol cada biaha, pa sinta y splica Marisol cu ta Marisol a actua fout. Splica Marisol cu Cosntitucion ta stipula cu Marisol mester a tene honor na su mes y tuma
su retiro. Splica Marisol cu ora bo fraccion no tin confiansa den bo mas, bo no por keda minister. Splica Marisol cu ta ILEGAL y contra INTEGRIDAD pa bo tin un minister sin partido. Si Ryçond haci esey, su alumnonan lo haya poco respet p’e atrobe.
12
Diamars 21 September 2021
Accion rapido di bisiña a scapa cas di kima por completo na Dakota
Calabasstraat - Dialuna den oranan di mainta pasa di 11'or informacion a drenta cu na altura di YMCA tin un cas na candela. Esaki a pone cu mesora patruyanan di Playa a bay e adres cu ta cay den Calabasstraat cu Olijfistraat. Na yegada di polisnan berdad tawata tin huma saliendo, ya Brandweer tawata na caminda. Na e sitio nos a scucha un bisiña cu ta esun cu a drenta den accion ora e la mira huma saliendo di e cas. Momento cu e la drenta e cas e la tuma
nota cu e candela tawata na e stoof. Esaki tawata debi cu nan lo a sali y laga e stoof cendi causando e candela.Por a mira cu e candela a cuminsa pega e bentana di palo cu ta cerca. Polis na e sitio cu ayudo di un slang a basha esaki unda e candela tawata, net Brandweer a yega. Brandweer na su turno a bay tira bista y a habri e cas pa ontlucht o sea pa e holor di huma y e huma mes por sali. Slachtofferhulp tambe a wordo poni na altura di e incidente lamentabel aki
13
Diamars 21 September 2021
Entusiasmo Arubano Riba World Cleanup Day 2021 Bucuti & Tara, Parke Arikok, gruponan educativo y di servicio ta uni pa limpia Arashi Beach EAGLE BEACH, Aruba – September 19, 2021 – Aruba tawata un di e 180 paisnan cu a participa den World Cleanup Day diasabra cu mas di 60 boluntario, organisa door di Bucuti & Tara Beach Resort den colaboracion cu Parke Nacional Arikok. E team di maneho di Parke Nacional Arikok y Bucuti & Tara Beach Resort a invita gruponan educativo local, cu ta inclui International School of Aruba, Universidad di Aruba, Fofoti Tours, The Interact group, y huesped y trahadornan di Bucuti & Tara pa participa den nan esfuerso pa limpia Arashi Beach di sushi. World Cleanup Day a wordo crea cu un meta cu ta traspasa frontera, religion y diferencianan cultural. E ta un di e movecionnan civico mas grandi na mundo, cu ta uni paisnan globalmente cu e mision pa contribui na un planeta mas limpi. Aña pasa, World Clean Up Day a uni mas di 11 miyon hende a pesar
di e dificultadnan COVID-19.
di
World Cleanup Day ta utilisa e poder y entusiasmo di personanan globalmente cu kier wak un bida mas sostenibel pa futuro generacion. E esfuerso di e aña aki ta centra rond di un area hopi critico pa Aruba: nos lama. Cu 70% di oxigeno di mundo produci den nos lama, e ta tragico cu 8 miyon di tonelada di plastic ta contami nos awa tur aña. E tema di 2021 ta pa conscientisa y colabora pa stop e fluho di sushi cu ta wordo tira den nos lama tur dia. Haciendo nos beachnan y cayanan
limpi ta bai tin un impacto positivo riba nos flora y fauna submarino y pa nos comunidad. EcoKids di International School of Aruba cu a participa a comparti: “Nos ta eco-guereronan jong! Nos mision ta pa yuda nos lama y nos bunita isla Aruba. Nos kier protehe y yuda nos planeta pa futuro generacion. Danki na Bucuti & Tara Beach Resort pa inspira y apoya nos!” Di Universidad di Aruba, Dr. Viola Heutger y un paar di studiante di exterior a orguyosamente participa. Fofoti Tours a brinda
transporte for di Bucuti & Tara te na e sitio di limpieza. Un representante di e compania a comparti, “Nos ekipo di Fofoti ta orguyoso di ta un creyente y partidario di tene un ekilibrio sano entre turismo y e proteccion di nos medio ambiente, paso esaki ta unda nos tur tin un interes mutuo; e ta unico cos cu nos tur ta comparti.” Mr. Michael Wildemand y Ms. Annette MacMullin di Teuksbury, Ma, ta huespednan di Bucuti & Tara Beach Resort cu ta bin tur aña y cu ta programa nan vakantie
specialmente pa bin cada di tres diaranson di luna pa asina nan por participa den e resort su beach clean up mensual na Eagle Beach. Nan tawata felis pa por a uni y conose un grupo asina grandi di hendenan local cu ta mes un apasiona di proteha nos medio ambiente, vooral riba un dia asina special mane World Cleanup Day. E evento tawata un exito y Bucuti & Tara y Parke Arikok ta agradecido na tur participante. Pa haya sa mas, bishita Bucuti.com.
14
Diamars 21 September 2021
Resultado di Censo2020 Pa medio di e comunicado di prensa aki, Oficina Central di Estadistica (CBS) ta informa e pueblo di Aruba cu entrante e siman aki lo cuminsa publica e resultadonan di Censo2020. Resultadonan a wordo parti den 8 topico y lo wordo presenta pa medio di un videoclip informativo. Pa fin di e luna aki, CBS lo presenta e buki di resultadonan di Censo2020 den un formato digital. Esaki lo ta disponibel pa publico riba e website di CBS. E prome video ta trata e topico di poblacion. Cuanto persona a wordo conta durante Censo2020? Ta compara resultadonan di Censo2020 y Censo2010 pa asina por indica si tabatin un cambio den e ultimo 10 aña.
Cuanto ta?
nos
Durante Censo2020 a conta un total di 108,166 persona cu ta representa un crecemento di 6,682 persona den comparacion cu Censo2010. Esaki ta nifica cu den e ultimo 10 aña, nos poblacion a sigui crece aunke mas poco poco cu den e decadanan anterior. Durante e ultimo 10 aña, e poblacion a crece cu 6,6%. Esaki kiermeen tambe cu e densidad di nos poblacion a sigui subi. Mientras cu durante Censo2010 tabata tin 564 persona pa cada kilometer cuadra, durante di Censo2020 a conta 601 persona pa cada kilometer cuadra. Nos poblacion ta consisti di mas hende muhe cu hende homber. Hende muhe ta representa 52,8% di e poblacion y hende homber 47,2%. E edad mediano di e poblacion ta 42 aña, esaki ta 4 aña mas compara cu Censo2010. Edad mediano di hende muhe
ta 43 aña y di hende homber 40 aña. Actualmente, e grupo mas grandi di nos poblacion ta consisti di persona adulto entre 18 y 64 aña di edad. Nan ta representa 62,8% di nos poblacion. Compara cu Censo2010 e grupo aki a conoce un aumento di 4,3%. E di 2 grupo mas grandi ta mucha y hoben entre 0 y 17 aña di edad. Nan ta
representa 21,2% di nos poblacion. Compara cu Censo2010 e grupo aki a conoce un caida di 10,9%. E grupo mas chikito di nos poblacion ta consisti di adultonan mayor, esta personanan di 65 aña of mas. E grupo aki ta representa 16,0% di nos poblacion y compara cu Censo2010 a conoce un aumento substancial di 63,0%. Den otro palabra, e poblacion di Aruba ta
consisti mas y mas di personanan di 65 aña of mas.
Pasobra Aruba a conta! Pa mas informacion por bishita nos website www.census2020.aw of nos pagina di Facebook: Central Bureau of Statistics Aruba
Na Pos Chikito homber burachi ta bringa cu su casa
Diasabra atardi a drenta informe di cu un homber burachi fastioso ta bringa cu su mesun casa, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya
a bin topa cu e homber burachi fastioso cu tabata bringa cu su casa, mesora polis a detene y a bay warda di polis cun’e polis a conseha e casa cu e por pasa entrega keho na recherche.
15
Diamars 21 September 2021
"Burnout" syndroom con pa reconoce y con pa supera esaki E biaha aki nos lo enfoca mas tanto ariba e burn-out laboral o sea pa esnan cu tin un trabou. Tur persona cu ta traha por "burn/kima" y awor mas cu nunca nos mester ta mas alerto pa esaki. Nos lo trata di contabo tur locual bo mester sa di burn-out of asina yama "Burn-Out" syndroom. Na momento cu nos tin cu deal cu un colega cu tin burn-out, e por confundi nos masha hopi mes y pone bo pensa cosnan cu no ta berdad. E colega ey por mustra rabiá, sin expresion of sumamente sensitive, y na nos turno bo lo pensa e persona/colega ey tin algo personal contra bo. Esaki sigur lo crea hopi tension den e ambiente di trabou. Di nos banda como colega, tin di demostra "empatia di comprension" cu ta crusial pa yuda e colega. Aunke cu bo lo tin gana di "discuti" pa no bisa otro cos cu e colega aki. Pues e palabra empatia y comprension ta sumamente importante den un situacion asina. Desde comienso di e Pandemia na maart 2020, hopi di nos a stop di bay oficina y a cuminsa traha for di cas. E "normal nobo" aki a causa cu e empleado a mira cu su orario di trabou a wordo gerek pues a bira mas largo. For di un estudio recientemente haci a mustra cu e empleado ta experiencia e profesional burnout aki na un edad relativamente jong cu ta rond di 32aña. Un di cada 3 persona a bisa cu esaki ta bin door di traha na cas y e dianan largo di trabou. Asina tambe un otro estudio nobo ta indica cu e sentimiento di burn-out ta alimenta e sentimiento di stress, cu ta un combo hopi devastador si bo no haya ayudo pe. Na un manera simpel bisa, un persona cu yega e punto di "burn-out" su capacidad pa deal cu stress tambe ta baha dramaticamente. Esaki na su turno ta causa cu e colega/persona cualkier tarea pa su persona ta bira mas dificil na trabou, pa con chikito cu e por ta.
Siguientemente nos lo trata na splica algun señal di "burn-out" y con pa surpasa esaki. Kiko ta señalnan mas comun di "burn-out". "Cansancio, y ta menos eficiente na trabou". Tin hende cu ta sinti nan mes "kima" lo nota tambe cu e ta fisicamente y/of emocionalmente cansa. E personanan aki ta experencia un nivel halto di cansancio, nan ta bira hopi negativo y ta distancia di nan trabou, ta distancia di coleganan y te hasta di cliente. Nan moral ta abou y ta sinti cu nan no por mas. Burn-out ta causa tambe cu nos ta bira menos dependiente di locual nos por. Un hende cu ta "kima" den su trabou, constantemente lo ta preocupa of carga cabes di locual e ta haciendo, causando insiguridad den su trabou. Nan ta pensa cu nan lo faya na trabou of cu nan no ta suficientemente bon y tambe cu nan no ta wordo aprecia of cu nan lo no por cu e trabou. Den hopi caso un cansancio intenso lo wordo sinti y nan manera di drumi y/of dieta(manera di alimenta) tambe ta wordo afecta. Esaki por causa un subida di e presion di sanger, personanan cu malesanan cronico por bay ripara cu nan sintomanan ta empeora, cu e chance grandi cu nan ta bira malo Problema grandi ta cu mayoria
di esnan cu bayendo rechtstreeks na un "burn-out" no ta reconoce e sintomanan. E origen mas importante ta stress cronico abnormalmente halto di trabou. Si ta pa prome biaha cu bo a/ta traha via di bo cas bo lo por nota cu bo lo pasa e grens cu antes bo lo no tawata pasa. Tambe e ta bira dificil pa diferencia trabou y tempo liber. Tin hopi cos a pasa y ta pasando despues cu e Pandemia a cuminsa na maart 2020, y ta di importancia cu nos por duna "nos mes permiso" pa ta mas cansa y menos productivo y pa por sinti menos gestressed y preocupa. Bo mester por duna bo mes mas tempo ora bo mester di dje. Ta importante pa nos puntra nos mes con ta bay cu nos mes. Pone limitacionnan serio ora ta trata di ora y espacio, vooral si bo ta trahando unda cu bo ta bibando.
¿Kiko nos por haci pa preveni esaki? Nos lo trata algun punto, sino e lo bira mucho largo. Ta crusial pabo scucha di bo curpa y pone un limite. E prome paso ta reconoce y admiti cu bo ta coriendo risico di haya un asina yama burn-out of cu ya caba bo tin e. Tin biaha e no ta facil pa acepta esaki, debi cu nos no kier acepta cu nos ta vulnerabel, pero aceptando esaki ta yuda pone un basis pa un miho cambio den futuro.
Locual ta recomenda ta un meeting cu bo hefe, esey ta un bon punto di salida, tambe dunando prioridad ariba kiko ta esencial ariba locual no ta realistico cu bo capacidad y di otronan. Ta dificil pa abo kies un poco tempo pabo mes, porehempel algun dia liber pabo relax of haciendo algun actividad cu abo ta gusta solamente pa abo y bo mes, sigur lo yuda bo pa ta mas den balans, vooral den e tempo aki cu ta exigi asina hopi di cada un di nos. Pa conclui, busca y pidi pa ayudo si bo mester. Usa tur e support cu bo por tin y of construi esaki completamente di nobo si bo ta sinti cu bo mester. No ta importa si bo buske na bo trabou, cerca famia of amigonan of di un Therapeut. Tin hende cu burn-out cu banda di nan A.O(arbeids ongeschikt) lo tin mester di haya terapia pa yudanan recupera y drenta e mercado laboral bek. Tin hopi hende cu a vence burnout y semper tin speransa. E berdad ta cu un sentimiento di ta "kima" na trabou por siña nos hopi puntonan importante di nos mes pa den futuro nos por traha na un manera mas balansa y aceptabel. Pero lo mas importante cu tur esaki por siña nos ta con pa detecta e señalnan di burn-out mas lihe, si nos core e risico di haye un biaha mas.
16
Diamars 21 September 2021
Pagina 17
Diamars 21 September 2021
TENE NA CUENTA E USO DI TAPA BOCAS
Muher a "lok uit" su pareha pa bin agredie, awor ambos ta deteni
Diasabra atardia drenta informe di un caso di maltrato na Weg Fontein, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e mu-
cha homber a presenta na e adres ey y e homber lo a maltrat'e. E muher a bisa cu e homber lo ta na Lagoweg, polis a bisa e muher pa e bay warda pa entrega keho. Na yegada
na Lagoweg polis a bin topa cu e homber y a detene pero na e sitio a haya tende cu ta e muher mes a "lok uit" e homber pa asi-
na esaki agredie. Como cu esey ta e caso e patruya a na Lagoweg a pidi esnan na warda di polis Sanicolas pa ora e muher bin en-
trega keho pa nan detene tambe. Pues awor ambos a bay sera pa uitlokking y maltrato
Pagina 18
Diamars 21 September 2021
Un pabien na tur Apothekersassisenten ariba nan dia
E prome asistentenan farmaceutico cu a gradua na Aruba na 1985, Truus, Astrid, Edith, Gezaghebber Pedro Bislip, Charlene, Sharon, Caroline, di robez pa drechi riba e potret, y huramentanan serca Gezaghebber.
Un pabien na tur nos Apothekersassisenten ariba nan dia, cu hopi bendishon, salud y forsa pa sigi brinda e bon servicio na comunidad di Aruba orguyosamente.
Ta deseonan di Bo Botica Aloe receptuur.
Bo botica Santa Anna
Pagina 19
Diamars 21 September 2021
Un pabien na tur Apothekersassisenten ariba nan dia
Bo Botica Paradera
Botica Maria
Botica Eagle
Un pabien na tur Apothekersassisenten
Pagina 20
Diamars 21 September 2021
Con pa actua ora di un desmayo Un desmayo ta un breve perdida di conciencia debi na e disminucion di e fluho di sanger pa e celebro. E periodo aki ta dura algun minuut y e persona ta recupera di forma rapido y completo. No obstante, den ocasion, un desmayo por tin otro causa, manera ta: golpi, impresion of un alimentacion deficiente. Ora cu un persona cay flauw no solamente e por experimenta perdida di conciencia. Tambe e por sufri perdida di e tipo muscular y palidez, como tambe e por sinti debilidad y nausea net prome cu desmayo. Causanan mas comun di un desmayo ● Ora cu nos experimenta un sobreexcitacion door di factornan emocional manera ansiedad, temor of alegria, nos por haya un desmayo. ● Luganan cera cu poco ventilacion hopi biaha ta produci e sensacion di agobio, loke ta provoca atakenan di ansiedad y sincopes (desmayo). ● E dolor por afecta di manera diferente den cada persona, por haic cu e celebro ta desconecta y esaki por causa desmayo. ● Condicionnan di calor extremo cu t aprovoca un bahada repentino di e presion. ● Desmayonan tambe por bay tambe asocia cu fobia cu ta provoca temor, cual por yega tambe na desmayo. ● Problemanan psicodepresivo. ● Hipoglacemia. Si bo tin antecedente di desmayo, ta miho sigui instruccionnan duna pa dokter riba e forma di con pa preveni. Por ehempel si bo conoce e diferente situacionnan
cu ta provoca desmayo, lo mas recomendabel ta pa evita. Medidanan pa tuma ora di un desmayo ● Yuda pa e persona cu a cay flauw cay abao sin haci su mes daño. ● Pon'e boca ariba y c e pianan na un haltura mas halto cu e cabes. Di e forma aki e sanger ta circula mas lihe y ta yega cu mas oxigeno na e celebro. ● Comproba cu su señalnan vital ta di manera normal. ● Los e paña di su curpa, faha y tur otro cos cu por stroba e fluho di sanger. Provoca pa despeha rond di e victima y refresca e ambiente. ● Ta necesario mantene e pesona drumi - por lo menos - 10 pa 15 minuut of pone sinta p'adilanti cu su cabes mey mey di e rudianan. ● Hunta alcohol na su pols (mannan), su nek y ademas, refresca e fretnta; di preferencia no pone alcohol bao di su nanishi di e persona cu a cay flauw, na luga cu esaki faborece, e por genera cu algun ader chikito den e nanishi por rementa. ● No ta recomendabel dun'e algo di come of bebe, miho warda un rato
prome, ya cu e lo repone un poco. ● Ora cu e persona cu a cay flauw bin bij, ta'e bon. Na ocasion di e desmayo, ta sigui un sensacion di calafriu, compaña pa temblamento. Si bo ta un di e personanan cu ta marea cu frecuencia, ta recomenda pa ora bo lanta, warda sinta un pa dos mimuut, prome cu bo para. Den e caso di ta door di ayuno, tuma un glas di juice di apelsina cu sucu; si ta pa ehercicio, bebe varios glas di awa pa dia. Ki ora pa bay dokter?
● Ora e persona cu a cay flauw tarda mas di algun minuut pa recupera su sinti. ● Ora e persona ta cay flauw demasiado. ● Ora cu e tin sucu of ta na estado. ● Ora e persona ta sangra, ta lesiona of ora cu na momento e cay flauw, el a cay for di un haltura considerabel. ● Ora cu presenta convulsion of si e sinti dolor. ● Ora cu e pecho ta molesti'e of perde e capacidad di habla, bista of movimento.
Tin biaha desmayo ta bin cu complicacion Si ta bon, mayoria di e desmayonan ta situacionnan pasahero, ta existi otronan cu si por tin un complicacion. P'esey ta necesario acudi na un dokter ora cu esaki pasa, pa e duna un diagnostico y e tratamento adecua. Den algun ocasion por solitica pa un electroencefalograma, un electrocardiograma of un analisis di sanger. Asina por identifica e motibo di e desmayo. Ultimo conseho Mester ta hopi cla cu no por perde calma. Den e caso di desmayo, yuda e persona pa e ta calma, cu esun cu ta papia duro. No purba di lanta e persona cu a cay flauw! Esey por genera un maltrato na su man of pianan y na ora di lanta, e por sinti hopi dolor y maltrato. E oranan posterior na e desmayo ta importante. Mester tin e persona den observacion, ya cu e no conoce su causa cu certesa y por cay flauw di nobo aunke e ta drumi.
Pagina 21
Diamars 21 September 2021
Chauffeur a bay dal basta duro riba un muraya di cas
Diadomingo madruga a drenta informe di un acci-
dente na Tanki Leendert, mesora a dirigi un patruya
na e sitio. Na yegada di e patruya a bin topa e auto accidenta pero e chauffeur mes tabata un poco mas
pabao benta riba vloer herida y inconciente. Mesora a pidi pa un ambulans na e sitio. Na yegada di e
ambulans nan a atende e victima y transporte pa hospital.
Consecuencianan di drumi cu lens den wowo Yega cansa despues di tabata henter dia ariba abao y unico cos cu bo kier ta descancer. Pero bo ta lubida di kita bo lensnan. Kico ta pasa ora cu nos lubida di kita nos lensnan? Según un estudio publica pa FDA, ora cu nos uza contact lens, ta necesario pa sigui, ‘al pie de la letra’ e cuido cu e specialistanan ta indica pa evita complicacionnan di salud. Cuido di contact lens: • Aplica cu mannan limpi: ta hopi importante cu ora cu bo ta uza lens bo haci esaki cu bo mannan limpi. De lo contrario bo lo por contamina e lens. • Preferiblemente uza e
ringvinger ya cu esaki tin menos forsa • Haci e lensnan limpi cu’n likido special, dependiendo si nan ta hard of softlens: Si nan no wordo haci limpi cu’n likido special, bo por daña e lensnan. Kico ta pasa si mi drumi cu mi contactlens? En realidad ta depende di e oxigeno cu bo lensnan tin, entre mas oxigeno nan tin, miho. Si bo drumi cu contactlensnan, pa un lapso cortico di tempo, of pa un solo anochi eigenlijk e no lo mester trece mucho complicacion mas cu iritacion den wowo.
Pero si bo pasa e tempo, es decir, mas di un dia, e lo por provoca un infeccion ocular, por ehempel: conjuntivitis. Sintomanan: • wowo ta core awa • wowonan ta bira cora • kimamento di wowo • stof den wowo • vision wazig (den algun caso)
E uzo di contact lens ta cada biaha mas comun, ya cu e ta un alternativa poco invasivo pa mehora
e vision. Pero si nos no ta cuida e lens, esaki por ta contraproducente. Expertonan ta recomen-
da pa semper saca e lens prome cu drumi. Miho preveni, cu lamenta.
Pagina 22
Diamars 21 September 2021
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAMARS 21 DI SEPTEMBER 2021, 18:00 ORA. ELABORA DIALUNA 20 DI SEPTEMBER 2021 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS BAHADA DI SOLO : 6:37 PM SUBIDA DI SOLO : 6:29 AM BIENTO: MODERA FOR DI DIRECCIONAN ENTRE NOORDOOST Y ZUIDOOST; FORSA 3 TE 4 (12 TE 30 KM/ORA, 7 TE 16 NUDO). DEN DIA BASTA FUERTE TE POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 5 TE 6 (31 TE 50 KM/ORA, 17 TE 27 NUDO). SITUACION GENERAL DI TEMPO PA PROXIMO 24 ORA: DURANTE PROXIMO 24 ORA LO BAI TIN UN AUMENTO DI HUMEDAD DEN REGION LOCAL DEBI NA UN DISTURBIO DEN DIFERENTE NIVEL DI ATMOSFERA. PA E MOTIBO AKI POR SPERA UN AWACERO PASAJERO TE BREVE PRINCIPALMENTE DURANTE ORANAN DI MARDUGA Y MAINTA. CONDICIONAN MARITIMO/ ESTADO DI LAMA: TA SPERA UN ESTADO DI LAMA LEVE NA PARTINAN PROTEJE, Y LEVE TE MODERA NA PARTINAN ZUID. NA PARTINAN OOST TE NOORDWEST LAMA LO TA MODERA CU OLANAN ENTRE 2 PA 3, LOCALMENTE 4 PIA. AVISO/ ALERTA: NINGUN FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: TORMENTA TROPICAL PETER TABATA SITUA NA MAS O MENOS 275 KM OOST-NOORDOOST DI ISLANAN ARIBA. PETER TA MOVE WEST-NOORDWEST Y NO TA PELIGER PA REGION LOCAL. TORMENTA TROPICAL ROSE TABATA SITUA NA WESTNOORDWEST DI ISLANAN CABO VERDE Y TA MOVE DEN DIRECCION NOORDWEST. ROSE NO TA PELIGER PA AREA DI CARIBE. UN OLA TROPICAL ZUID-ZUIDOOST DI ISLANAN CABO VERDE TIN UN CHANCE GRANDI DI SIGUI DESAROYA Y BIRA UN CYCLON TROPICAL DURANTE PROXIMO 5 DIA. POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 3 MM; LOCALMENTE ESAKI POR VARIA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA (8'AM PA 8'AM): AIRPORT : MAX 33 / MIN 26 / 0.0 MM WESTPUNT: MAX 34 / MIN 27 / 0.0 MM STA ROSA: MAX 34 / MIN 27 / 0.0 MM PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO 3 DIANAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO TE BREVE. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA; BASTA FUERTE TE POSIBLEMENTE FUERTE DEN RAFAGA; TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) MAX / MIN LO TA: 33 / 28
Pagina 23
Diamars 21 September 2021
Ta buska cas pa huur
Call 5645064
OBITUARIO
Ta buska cas pa cumpra
Publica serka nos anuncio di fayecimento di bo ser keri. Nos tin 2 pakete pa ofrece Pakete 1: Anuncio di fayecimento te dia cu e defunto ser dera Gradicimento y invitashon pa misa pa 3 dia AFl 250,00 Pakete 2: Anuncio di fayecimento te dia cu e defunto ser dera Gradicimento y invitashon pa misa pa 3 dia Na Canal 22 1x prome cu Noticiero 22 Afl 400,00
Construction
Pa mas informashon por tuma contacto cu oficina na 585-9500 of na 741-4554 puntra pa Jamila Henriquez
Drecha dak, coriente, verf, Welder, plumming, metsla, Carpinte y hasi cura limpi
TA HUUR
Apartamento Muebla na Bakval Alf 775.00 Yama: 740-5370
FOR SALE - FOR SALE - FOR SALE Chevrolet Equinox 2017
Yama 560-8568 PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
CLASIFICADO
50km top condishon mesco nobo na mitad di prijs 40 mil fls
e-mial: solodipueblo@gmail.com
call 5694343
Cel.585 9500
for test drive
Pagina 24
Diamars 21 September 2021
Lotto Merdia
SEPTEMBER 17
Lotto ANOCHI SEPTEMBER 18
Lotto MERDIA SEPTEMBER 20
Pagina 25
Diamars 21 September 2021
Polisnan na Yara en busca di un persona cu problema cu salud mental cu no kier nan gar’e y ta core huy!
A drenta informe di cu e personal si respaldo ta so-
licitando ayudo di polis pa logra gara un paciente cu
problema di salud mental na Yara, mesora a dirigi 2 patruya na e sitio. Na yegada di e patruya nan sa cu e persona aki
sa scapa for di e garanan di ken cu ta y e biaha aki ela bolbe scapa polisnan a purba mas di unbora pa atrap’e y toch e a logra huy.
Na final despues di varios intento sin logra a palabra cu lo purba un otro momento.
Polisnan tambe a bay duna Luigi Marugg PABIEN cu su 30 anniversario
Diabierna anochi a drenta vario informe di refmento, draaimento y drifting na
Paradera dilanti cas di e popular conosi den mundo di dragrace Luigi Marugg,
esaki mas bien tabata di su amigonan cu tabata pasa felicite enconneccion cu su anniversario y como cu e ta hopi popular su amistadnan tabata pasa salud’e amantenan di dragrace tabata bini for di diferente skina di Aruba pa felicite. Recientemente Luigi su team a bay den exterior y a haci un bon papel elevando Aruba su nomber den exterior plantando respet. Cada rato un amistad yega tabata e mesun cos. Un of otro bisiña tabata yama polis cada rato pa reclama. Polis a pasa felicta y papia cu nan informa nan di e situacion. Encambio e amantenan di e deporte aki ta pidi por fabor un lugar aparta y apropia sin cobra tanto placa pa nan por train nan deporte preferi. Awor nos tin un minister nobo amante di deporte tin un speranza cu lo por yuda nan cu un tereno area cerca pa nan por practica.
Pagina 26
Diamars 21 September 2021
Servicio na Comunidad Brandweer Polis Polis Oranjestad Polis San Nicolas Polis Santa Cruz Polis Shaba Tiplijn Ambulance San Nicolas Ambulance Sasaki Ambulance Wayaca Horacio Oduber Hospital Centro Medico San Nic. SVB AO Ziekmelding
911 100 102 104 105 107 11141 584-5050 582-5573 582-1234 527-4000 524-8833 527-2782
Servicio nan
Elmar storingdienst Web storingdienst Setar storingdienst Digicel Reina Beatrix INT Airport Serlimar Arugas Guarda nos costa
523-7147 525-4600 117 145 524-2424 584-5080 585-1198 913
Aurora Funeral Home Royal Funeral Home Ad Patres Funeral Home The Olive trees Funeral Home
588-6699 586-4444 584-2299 582-0000
Fundacion Rode Kruis Fada Fundacion Respetami Fundacion Guiami Muhe den dificultad Telefoon pa hubentud Centro Kibrahacha Stichting Bloedbank Mary Joan Fundation Kiningin Wilhelmina Fonds Fundacion pa nos mucha nan
582-2219 583-2999 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-3131 587-0002 588-9999 582-0412 583-4247
SEPTEMBER 21 P’abou di brug: Botica Kibrahacha P’ariba di brug: Botica Aloë
Pagina 27
Diamars 21 September 2021
Real Madrid ta gana y ta lider solido di La Liga Santander
Diadomingo weganan di futbol di La Liga Santander di Spaña a continua unda cu ultimo wega di diadomingo tabata entre Valencia y Real Madrid. Ambos ekipo a yega na e wega aki cu 10 punto y tabata comparti e prome lugar pa algun siman. Den prome minuutnan di wega Valencia a haci hopi atake y tabata hunga rapido riba tereno, pero Real Madrid a sa di defende bon y tabata bay riba contra atake. Prome mitar a bay den descanso cu score empata 0-0. Den di dos mitar, Valencia a pone mas preshon cu den prome mitar y tabata na di 66 minuut ta bay ariba cu score di 1-0 cu gol anota pa Hugo Duro. Valencia sinembargo a haci hopi desgaste fisico y poco poco a nota cu e cansancio tabata hopi mas cu di Real Madrid y aki unda Real Madrid a probecha di velocidad di Vinicious Jr caminda cu Karim Benzema ta dune un bon asistencia pa asina Vinicious Jr empata e wega 1-1 na di 86 minuut. Na di 88 minuut Real Madrid ta bay ariba cu score
di 2-1 e biaha aki tabata Vinicious Jr ta cruza e bala pa Karim Benzema anota e di dos gol pa Real Madrid. Asina tambe e wega a termina cu score di 2-1 na fabor di Real Madrid caminda cu e victoria aki ta bira lider solido di campeonato di La Liga Santander cu 13 punto. Resultadonan di otro weganan di diadomingo ta lo siguiente, Mallorca y Villareal ta empata 0-0, Real Sociedad y Sevilla tambe ta empata 0-0, Real Betis y Espanyol ta empata 2-2, golnan di Real Betis a wordo anota pa Adria Pedrosa cu ta un auto gol y Nabil Fekir, golnan di Espanyol a wordo anota pa Aleix Vida y Leandro Cabrera.
Pa abona na SOLO DI PUEBLO
Yama 585 9500
of manda nos un e-mail na solodipueblo@gmail.com
en d e t ia d r u t a g s e r a t c i ’ En t r bo po
Pagina 28
Diamars 21 September 2021
Manny Pacquiao lo retira di boxeo y postula su mes pa president di Philippines
Durante un talk show, ex 12 biaha campeon mundial di boxeo a declara cu su carrera como boxeador lo a yega su final y cu lo anuncia su retiro, alavez a bisa cu e lo postula su mes pa president di pais Philippines. Durante ultimo pelea di Manny Pacquiao por a tuma nota cu tempo no ta pordona ningun boxdo y cu ta parce cu su tempo a
yega pa colga glovesnan, pero comentarionan y rumornan persistente tabata bisa cu e lo postula su mes pa president di Philippines. Manny Pacquiao a sirbi su pais como senador for di aña 2016 y ta spera cu e lo por ta den contienda pa president. Sigur como boxeador e tabata tin un carrera brillante ganando 12 titulo
Solo di pueblo pagina social Ba hasi aña? Bo kier publica un felicitashon den corant. FREE Manda nos un email cu informashon y maximo 6 potret na solodipueblo@gmail.com
mundial den diferente categoria. Boxeadornan conoci cu e la enfrenta ta Juan Manuel Marquez na 4 ocasion, Marco Antonio Barrera, Oscar De La Hoya,
Miguel Cotto, Antonio Margarito, Ricky Hatton cual e la gana e peleanan aki y tambe tabata den e mega show contra di Floyd “Money” Mayweather cual pelea e la perde pa deci-
sion unanime. SDP lo sigui desaroyo di cerca tanto riba anuncio riba su retiro como boxeador y tambe si ta anuncia su candidatura pa president di Philippines.
Pagina 29
Diamars 21 September 2021
FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.
E SIGURIDAD DI NOS YIUNAN
Mateo 18:10 ta para scirbi : Mira pa boso no despresia un di e chikitonan aki, pasobra mi ta bisa boso, cu nan angelnan den shelu continuamente ta contempla cara di Mi Tata cu ta den shelo. E siguridad di nos yiunan mester bini na prome lugar. No lagabo yiunan keda na cas di hende cu no ta di confiansa djis pa bo sali, of bay cu vacantie. No lagabo yiunan menor di edad sali cu hende cu bo no conoce. Bo tabata sa cu ta contra ley sinta bebe cu un mucha bao di 16 anja of sinja un mucha bebe?. Como mayor bo deber ta di proteha bo yiu social y spiritual y no sinta laga cosnan sosode . Nos tin un deber sagrado como mayor di displina nos yiunan pa asina nan por lanta como homber y muher integro pa nos cumunidad . Proverbio 3 vers 12 ta bisa: Pasobra esun cu Señor ta stima e ta disiplina , mescos cu un tata ta reprende e yiu cu e tin delisia den dje. Nos deber cu Dios y comunidad ta hopi grandi, Dios ta yama nos pa nos ta sincero den educacion di nos yiunan, y no djis laga cosnan pasa y despues bisa e palabra “ ay no ta mucha e ta lage” y depues nos cosecha lo ta berguensa ora e mucha bira grandi y sali for di man. Bo tabata sa cu tin mayor cu tin yiu entre 7 pa 12 anja
cu ta bisa publicamente cu nan no por cu e mucha, awor ora un e mucha asina cumpli 16- 18 con bo ta kere nan por cune. Ta pesey nos mester para firme riba e educacion di nos yiunan, pa nan mes bon, pa bon di nos como mayor, y pa bon di comunidad. Proverbio 20:7 ta bisa : Un hende husto ta cana den su integridad,ki bendiciona su yiunan ta despues di dje. Como mayor bo comportacion den comunidad ta hooi importante, especialmente bo fieldad matrimonial, no permiti cu na caminda di scol un mucha por tira na cara di bo yiu tocante di bo comportacion matrimonial. Ta hopi tristo ora un mucha mester defende su mayor den un situacion asina cu hopi biaha ta caba cu violencia. Tur anochi como mayor ta bo deber di cana den cas wak bon cu tur porta ta sera, y ademas bo mester ta sigur cu tur bo yiunan ta na cas, y si ta falta un yiu bo mester sa na unda e ta. Ta bo deber di sali bay busca un yiu cu ta riba caya y cu no ta mayor di edad, y si e ta mayor di edad bo mester sa na unda e ta y ki ora e tin pensa di bin cas. Hopi biaha pa motibo di negligencia nos ta yora. Un mayor cu tin temor di Dios, semper lo ta atento, pasobra e ta respeta e mandato cu Dios a dune .
Ta bende - Ta bende - Ta bende - Ta bende
4 riem cu tire. Size 14 di 4 knots Prijs fl.250,-
Pa mas informacion
jama 5608383
Un feliz siman bendiciona y cu Dios colma boso cu Su gracia, amor y paz “Pasobra no tin nada scondi, cu no ta sali den publicidad” Lucas 8,17 No tin sentido ni ta su proposito pa nos cende un lampi y pone bao di cama. E candela cu ta lusa nos caminda, mester ta poni riba un pedestal pa e ilumina mas hopi posibel. E Bon Noticia di Hesus no ta pa keda den nos of warda den un cashi di glas. Na final di nos biba nos tin cu duna cuenta; cuanto fruta nos trabao a duna? Pues awe, puntra bo mes: cuanto mas mi por gana pa e Reino di Dios? E mensahe di salbacion y amor cu Hesus a papia di dje ta pa e yega na tur hende. Laga otro mira e luz cu ta briya nos dilanti, e luz cu ta duna claridad riba e caminda di mision. Asina nos por conoce y sinti e amor di Dios cu ta laga nos cuminsa un bida nobo. E Bon Noticia no ta pa algun hende so pero pa henter humanidad. E ta e luz pa esnan cu ta drenta den Iglesia. Oracion: Señor tene nos man y guia nos riba e caminda recto, duna nos forsa pa plama Bo Palabra pa otronan. Laga nos sinti e amor cu ta bin for di curason di nos Señor.Esaki ta trece amor y speransa pa humanidad. Amen
Pagina 30
Diamars 21 September 2021
Cu dolor na nos curason nos ta anuncia Fallecimiento di nos mama, wela y bisawela.
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Nos ta anuncia fayecimento di:
Sra. ISABEL PEREZ DE ARENDS
Humberto Hermenegildo Sophia
03-01-1937 +09-09-2021
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Na nomber si su: Casa: Juan A. Arends Yiunan: Juan Carlos Arends & Yunan na Hulanda Odina y Ricky Noguera y Yiunan na Hulanda Olinda Arends y you Fausto y Tati Arends y yunnan Su nietonan: Jean-Duaeni Arens y yunnan na Hulanda Andre Arends y pareja na Hulanda Brendan Arends y pareja na Hulanda Mitchell Arends y casa y yunnan na Hulanda Kimberly y casa y yunnan na Hulanda Stephany Noguera na Huland Kenrick Croes y pareja Stephany y yiu. Rosalinda Arends Juan Jobraan Arends Zafiro Arends Su Cuña: Yolanda Arends y yiunan. y demas famia na Venezuela, Colombia, Hulanda, Curacao y Aruba. Arends, Perez, Chanchez, Ballestero, Sleur. Janser. Diaz, Gonzalez, Alvarez, Dubero, Hoek, Gomez, Sille, Ruiz, Piña, Susebeek. Jacobs, Calatayud, Chichis, Reyes v/d Bliel, Richardson, Erasmus, Kier invita tur amigo y conocinan oa asisti na e acto di despedida cu ta tuma lugar; Diamars 21 Sept 2021, 2:00 pm pa 4:00pm na misa San Francisco di playa. NOs ta lamenta cu nos no ta ricibi bishita di condolencia y alaves ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por lubida un otro hende.
*13-04-1954 - †17-09-2021
Pagina 31
Diamars 21 September 2021
“Like a shooting star, flying across the room, so fast, so far, gone too soon”
Helen Elvira WERLEMAN 27 september 1973 – 15 september 2021 Na nomber di su pareha: Antony “Hunt” Riley Su amor su “unchi ” : Timothy Hunt Riley Manera yiu : Amber y Jade
Su rumannan:
Ada Catherine y John Vos Walter Matheo y Zoraida de Cuba Luz Marina y Raoul Du Puy Jane Ludwina y Angelo Anthony
Subrino y Subrinanan:
Cheryl y John Angela - Croes y famia Sheraldine Croes y Wesley Willems y famia Patrick Werleman y Veronique Vrolijk Christian Werleman Jean - Paul Du Puy Stephanie y Sidney Arends y famia Etlyn Winterdal
Tanta nan:
Sonia Gomez y yiu Theresita Gomez y yiu Cecilia Jacobs y yiunan
Swa y cuña nan: Su iha:
Halligan Riley y yiunan Hasette y Greta Riley y yiunan Hendred Riley Hedley Riley y yiunan Hutton Riley y yiunan Alvin y Marja Riley y yiunan Alan y Rachel Riley y jiunan Alex Riley y jiunan Leanne Leonardo
Amistad nan di Cas : Sandra Lewis, Andreina Guillen, Peter Frouws, Patrizia de Luca, Rachel Riley, Michelle Chemaly, Glenda y Nel Oduber, Keoma Riley, Tarita Riley, Richelle Henriquez, Darlene Maduro, Angele, MIlco y Nathan Baiz – Schouten, Emma Gonzalez, Claudia Daher Ponson y famia, Jeanny Leonardo, Olivia Goncalves de Freitas Tanta di respet : Maria Louisa Kock y famia, Petra Van der Linde Oduber y famia, Sisi de Cuba -Oduber y famia (madrina), Juanita Silva – Kock y famia, Colega nan di Riley Surgery Center :
Julissa, Delia, Junette, Juan ucho, Derwin y Charlie
Demas famia nan : Werleman, Riley, Vos, de Cuba, Du Puy, Anthony, Croes, Angela, Willems, Arends, Gomez, Gomes, Oduber, Boezem, Jacobs,‘ t Mannetje, Libier, Nuboer, Leañez, Tromp, van der Biezen, Vries, Kock, Vrolijk, Ridderstap, Lobbrecht, Flemming, van der Linde, Cristiaans, Silva, Goncalez de Freitas, Trim, Faustin, Henriquez, Maduro, Bautismo, Wilson, Jean – Baptiste, Jonas, Bishop, Dalton, Fingal, Wessels, Auguste, Murray, Lugay, Veldman – Da Silva, Vinck, Everon, Mungra, Haime, Peterson, Wolf, Oduber, Lopez Tromp, Abath y Muller. Oportunidad pa condolencia lo ta diabierna 24 di september 2021 for di 6’or di atardi pa 9’or di anochi na Aurora Funeral Home. Ta invita pa asisti na acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 25 september 2021 for di 2’or pa 4’or di atardi na misa Imaculada Concepcion na Sta Cruz, despues lo sali pa santana Central di Sabana Basora. Disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas nomber di famia Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas
Pagina 32
Sopi di Letranan
Diamars 21 September 2021