Issuu on Google+

Diamars 15 Juni 2010

Pagina 1

Hulanda- Denemarken Japon - Cameroon Italia - Paraguay

2-0 1-0 1-1

Weganan pa awe: New Zealand vs. Slovakia - 15 Juni 7:30am Diamars 15 Juni, 2010 - Edicion 4 Vol. 1341 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500 Fax:5850951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

SEGUN MEP:

PRESUPUESTO DI MINISTER VISSER TA "NO" NA HOSPITAL DI SAN NICOLAS Y MAS MEDIDA Reconstruccion di caso di asesinato na Sabana Basora

Côte d’Ivoire vs. Portugal - 15 Juni10:00am Brazil vs. North Korea

15 Juni 2:30pm

Tin keho oficial entrega, pero no a tende mas

Mike de Meza ta menaza Siad brutalmente pa pone De Cuba bek na trabao De Cuba aparentemente a manda belasting di Edmond Croes pa Diario

Aruba Bank Caminata di 4 dia a start den bario di Brazil Awetardi caminata ta start 6:30PM na Compleho Deportivo Yara na Savaneta Turista a hoga na Baby Beach

Destruccion y pelea formal den Bushiri cu 3 detencion Declaracion di Joran van der Sloot:

E documento mas bendi te cu awor na Lima Peru

690 000


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 2

Destruccion, pelea formal den Bushiri cu 3 detencion

STA. CRUZ -- Dialuna marduga a drenta informe cu den Bushiri Complex pabao di Fantastic Garden lo mester tabata tin un pelea formal y destruccion andando riba un auto. Tabata tin un gang grandi di hobennan tabata core tras di otro, di biaha e unidadnan di polis a wordo dirigi na e sitio. Na yegada rapidamente

di e agentenan policial a bin encontra cu un Chevrolet Aveo A-42091 mey mey di caminda cu tur su glasnan kibra, porta habri y un scooter Mfa-79 patras di e aveo benta abao. Parce cu e Scooter tabata di un robo y a bin un gang pa busca problema cu otro den Bushiri y aki e hobennan cu tabata pafor

hungando playstation a mira un gang di hende bin riba nan cu arma y mucho mas y aki nan a guera nan cu baranca y a kibra glas di e auto tambe cu baranca. Despues esnan den e auto y scooter a bandona e sitio. Polis a detene 3 hoben y a bin encontra cu den otro tabatin e bat y mas artefacto cu a ser usa pa e pelea.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 3

Reconstruccion di caso di asesinato na Sabana Basora

STA. CRUZ -- Dialuna mainta recherche y polisnan tabata druk cu e reconstruccion di e caso di Asesinato cu a tuma lugar den Sabana Basora Noord ariba 3 di Mei 2010, caminda aki un pelea basta grandi di algun hoben y un di e hobennan a termina cu un hinca malamente y a fayece na e sitio y pa despues a bin

dilanti cu 2 sospechoso lo mester a causa e morto di e hoben 29 aña, yama Emenegildo Antonio Thode naci na Republica Dominicana 18-9-1981 a wordo bati y hinca banda di su cas. Dialuna mainta tabata diferente muestra con e caso aki a pasa y diferente foto a wordo saca di e departamento tecnico di polis.

Tin keho oficial entrega, pero no a tende mas

Mike de Meza ta menaza Siad brutalmente pa pone De Cuba bek na trabao De Cuba aparentemente a manda belasting di Edmond Croes pa Diario

STA. CRUZ -- Algun siman pasa e corant choller di Playa a publica un belastingkaart di Edmond Croes. Esaki no a cay den bon tera cerca jefenan di Siad pa cual nan a haci un investigacion y for di e server nan a bin haya sa ta kende a haci e print out di e cuenta di Edmond Croes. Mesora a schors e for di trabao pa mas investigacion. Edmond Croes tampoco

a acepta esaki sin mas y a bay entrega un keho na Landsrecherche. Den principio no pa e hecho cu su cuentanan a bira publico, pero pa evita cu storianan di otro hende tambe den comunidad. Nos no sa te con leu e investigacion di Landsrecherche a yega, pero hecho ta cu Minister Mike De Meza a manda menaza na directornan di Siad cu nan mester tuma

sr. De Cuba bek na trabao! Esaki no a bay netjes, pero atrobe a la Chavez! Den un corant di Playa a sali te hasta un menaza unda Mike De Meza a manda bisa cu e lo kita tur hende na Siad pa pone un team nobo. Aparentemente te hasta kier benta e sistema nobo aki afor pa bini bek cu un sistema bieu unda por haci fiesta di "schrap" belasting pa amigonan.

Mama a drenta pa otro cos y a pega cu MRSA, haya herida y muri

Yiu ta reclama cu Hospital no ta baña su mama No kier bañe cu awa pero solamente cu wipes

STA. CRUZ -- Un yiu muher di kende nos no ta bay menciona su nomber a acerca Solo di Pueblo pa saca su frustracion pa cu e servicio di hospital. E yiu muher a relata cu su mama, kende no por cana, a wordo laga pa hopi dia sin wordo baña cu awa. Ora di puntra ta bin tende cu esnan cu no por cana, ta just baña nan

cu wipes. E yiu no por a contene mas y e mes a busca awa pa hawa e mama. Despues a bin resulta cu e mama, kende no a drenta pa herida, a bin haya un herida hopi grandi y mahos, te cu e mama a bin fayece. Pesey mes awe ta adverti henter pueblo: Watch out cu Hospital. Nan no ta baña hende y kier usa

wipes. E wipes ey no ta sirbi pa nada y no ta manera un baño cu awa y habon. Pues te mes wipes ey ta habri herida y ta laga bacteria penetra. Danki na e mal cuido di hospital cu el’a bin perde su mama. Esaki ta palabranan di e yiu masha doli cu e situacion penoso aki


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 4

QUOTA INTERNATIONAL OF ARUBA CU SEMINARIO 2010 STA. CRUZ -- Quota International of Aruba ta preparando pa su di 22 seminario annual. Durante un conferencia di prensa presidente, Rina Gonzalez a duna di conoce cu Quota ta conosi pa tene un seminario cada aña, y e aña aki ta e di 22 cu ta organiza. E meta di e seminario den principio no ta pa recauda fondo, pero pa duna algo bek na comunidad. Pa educa hende homber y hende muher, grandi y mas jong, y pa trece un orador cu por inspira nos den nos bida diario, pa mustra nos con pa soluciona hopi problema. Pa nos biba mas saludabel y feliz. Cada aña Quota su seminario ta bira mas popular, y e cantidad di persona cu ta atende e seminarionan ta sigui crece. Esey ta un muestra cu tin necesidad di tipo di cosnan asina den nos comunidad. “Den pasado nos a trece oradornan manera Deepak Chopra, Martha

Beck, RAPHAEL CUSHNIR, John Gray, Roy Martina y aña pasa Denise Marek. E aña aki nos orador ta Joe Piscatella, y e tema lo ta “positive Mind, Healthy Heart”. Suzy Maduro, vocero di e Comision organizatorio a elabora mas tocante e orador. Joe Piscatella ta un orador profesional internacional y un autor reconocí di diferente buki, den cual e ta elabora riba e importancia di biba un bida saludable, sin mucho tension of “stress”. “Den e tempo aki, cu nos tur ta hopi ocupa cu compromisonan laboral, di famia y social, nos tur ta biba cu hopi tension of “stress” cu ta conduci na frustración y rabia.” Den e seminario dinamico aki, Joe Piscatella, lo trata e impacto di stress cronico riba nos salud, nos productividad y nos calidad di bida. E lo yuda nos comprende cu e secreto di un bida balancea no ta pa evita stress, sino pa maneha

stress. No con pa reacciona riba stress, pero con pa responde ora bo tin stress. Y e papel importante cu un mente positivo ta hunga den esaki. Aparte di trata e diferente motibonan cu ta ocasiona stress, Joe Piscatella lo duna diferente tools con pa maneha stress efectivamente cada dia. Joe Piscatella ta wordo considera na Merca como un experto riba e tereno di biba saludabel den e mundo real. Di experiencia propio e por comparti con ta posibel, den nos bida diario, cu tur nos compromisonan, pa toch hiba un bida saludable. Den esaki un actitud positivo ta un elemento crucial. Joe Piscatella ta autor di diferente buki, entre otro “Positive Mind, Healthy Heart” , “Take a load off your Heart” , “FAT PROOF YOUR CHILD”. E bukinan lo ta na benta durante e seminario y si bo kier e por firma e boekinan pabo. PA KEN E SEMINARIO AKI TA? Nos ta recomenda e

seminario aki na tur esnan cu kier haya sa mas di e topico aki. Especialmente esnan interesa den trese un mihor balance den nan bida. E seminario aki ta beneficioso tambe pa compania- of oficinanan den sector publico y priva, pasobra empleadonan saludabel ta laga e compania of departamento funciona hopi mihor. Diferente compania na Aruba lo manda un delegacion di empleado, y esey ta demostra e interes cu tin den comercio, y den sector publico pa sigi mehora productividad y resultado. Esaki ta un muestra grandi di e compromiso di e companianan aki pa inverti den nan personal. Quota Aruba ta orguyoso di por contribui na e desaroyo positivo aki. E seminario ta tuma lugar diasabra awor, dia 19 di Juni, 2010. Di 1.30 – 5.30 p.m. Portanan

ta habri ya pa 1’or. E seminario lo tuma lugar na HYATT RESORT. Ticketnan ta na venta na Maggys Perfumes and Cosmetics, Mainstreet, Century Trust, Edificio Don Hector, LG Smith Blvd, Surprise, LG Smith Blvd, Mrs. Minute, Jardin Caribe, Coldwell Banker Aruba Realty, Maggys Perfumes and Cosmetics na San Nicolas, Giselle Department Store, The Coconut Trading Co. at The Village Mall across from Radisson, The Lazy Lizard at South Beach Center next to Hard Rock Café, T.H. Palm & Company at Playa Linda Beach Resort. E prijs di e tickets ta 75 florin, y ta inclui also cos di come y di bebe durante di e pauze. Venta di e ticketnan ta bayendo bon, y nos ta kere cu e evento lo ta sold out. Asina ta, reserva bo ticket liher.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 5

Aruba Bank Caminata di 4 dia a start den bario di Brazil

PARTICIPACION MASAL ATROBE PA E ARUBA BANK CAMINATA Awetardi caminata ta start 6:30PM na Compleho Deportivo Yara na Savaneta STA. CRUZ -- Un publico masha grandi a mustra interes pa participa e aña aki atrobe den e Aruba Bank Caminata di 4 dia organiza pa IDEFRE y co patrocina pa Subway. Cada aña e participacion di e Aruba Bank Caminata ta crece mas y mas. A cuminsa cu un cantidad di 1500 participante cu a crece bira te mas di 3000 participante! E aña aki Aruba Bank ta invita especialmente tur hobennan pa join e Aruba Bank Caminata. Ayera atardi pa 6:30PM e caminata di 4 dia a start oficialmente y e prome dia a cana den e bario di Brazil. A sali for di Centro di Bario

Brazil y e participantenan por a scohe entre dos ruta, un di 7KM y un otro di 5KM di largura. Awe diamars e participantenan ta cana den bario di Savaneta y ta cuminsa pa 6:30PM na Compleho Deportivo Yara (5KM). Diarazon atardi lo start na Fisherman’s Huts na Noord (7KM) y e ultimo dia, esta diahuebs, lo start na Guillermo Prospero Trinidad na Dakota (5KM). Pa yega na Compleho Deportivo Yara por tuma e cruzada T na La Granja, Savaneta, bay panord y sigui e caminda. Ta recorda tur participante pa bini tempran y corda trece botter di awa y flashlight. Durante e

prome dia di Caminata, Shanoulle Bikker, gerente di e departamento di mercadeo y promocion di Aruba Bank, a gradici tur e participantenan y a deseanan tur cos bon durante e siguiente dianan di Aruba Bank Caminata. E ehecutiva di Aruba Bank a sigura cu pa banco e evento aki a bira un tradicion y mas cu djis un patrosinio, e ta subraya e compromiso serio cu Aruba Bank tin cu e comunidad di Aruba pa promove un bida mas saludabel, promoviendo mas movecion den ambiente familiar, di coleganan y di amistadnan pa bon di nos mesun salud.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 6

Declaracion di Joran van der Sloot:

E documento mas bendi te cu awor na Lima Peru STA. CRUZ -- "Bon negoshi" ta loke nos por cualifica loke ta pasando na Lima Peru ya cu reporteronan ta bastante activo vooral cu awor e declaracion di Joran ta riba mercado, anto na venta pa prijsnan super atractivo. Con a yega na saca e documento aki for di mannan di ehecutivonan hudicial no ta conoci, pero tin tur indicacion cu mescos cu aki na Aruba, soflonan den e cuerpo hudicial afilia cu cierto medionan ta bende of reparti esakinan sin ningun problema. Joran van der Sloot a reconfirma su declaracionan haci y firma esakinan sin ningun problema. tambe ta bon pa señala cu manera ta rekeri na Peru Joran a pone su fingerprint banda di su firma riba cada pagina di su declaracion y tambe na final di su declaracion. Joran van der Sloot mientras tanto ta den prison di Castro Castro na Lima Peru y segun informacionan ricibi e ta drumi riba vloer y ta nenga di come cuminda di e prizon. Durante un examen medico na momento di su yegada na Castro Castro, Joran a declara na e mediconan cu "Me siento mal de la cabeza". Riba varios website tin e documentonan relaciona cu e confesion

cu a keda publica mescos tambe ta e caso aki na Aruba unda cu nos di Solo d Pueblo tambe a haya acceso na e declaracionan aki. Loke tambe ta notable ta e hecho cu tin revision e reconfirmacionnan bastante detaya di e declaracionnan. Contrario na e declaracionnan di e abogado defensor di Joran van der Sloot por a nota cu cada parti di e documentacion tabata firma pa Joran van der Sloot. Autoridadnan Peruano lo mester a acumula cierto evidencianan bastante concreto promer cu nan a confronta Joran cu e hechonan pa despues haya su confesion. Mientras tanto a tuma nota tambe den e declaracion di Joran van der Sloot un detaye cu nos ta convenci cu autoridadnan Peruano tampoco no a kere mucho ta e parti caminda cu Joran ta declara cu ta e defunto Stephanie lo mester a dal e promer simplemente pa e hecho cu el’a haya sa ken Joran ta den e asunto di Nathalee Holloway. E parti aki segun nos ta parse bastante "infantil" y nos ta mas cu convenci cu tabata tin otro motibonan mas serio pa e forma con Joran a caba cu un bida di un damita di apenas 21 aña.

URGENTE

‘BUSJE KOMT ZO’

URGENTE

Patronisadornan di ‘Busje komt zo’ ta buscando 7 luna e pasaheronan di e siguiente casonan:  Esnan cu a renova Bestuurlooskantoor sin pidi oferta, pa casi 2 miyon florin di Setar N.V. y esaki den forma ilegal;  Mas di 6000 florin pa luna na traha part-time den Directiva di Lotto pa Deporte, cu bonus lucrativo, gastonan di telefoon ilimita etc.;  E mas di 200 activista y pensionadonan cu a haya contrato miyonario cu Gabinete Eman, y cual nan salario no ta coresponde cu nan preparacion;  Paga un amiguito Af. 250.000,00 sin pidi oferta pa posternan pa Soul Stadium Festival;  Periodistanan comprometi y companianan di publicidad na Aruba, Curaçao y Hulanda cu ta cobra pa defende tur e maldadnan di Gabinete Mike Eman;  Instala 15 box di cable na Bestuurlooskantoor ariba custia di pueblo pa ministro- y activistanan di buena vida mira wega di bala;  Abogadonan casa di ministro y parlamantario of amigo di Mike Eman cu ta cobrando sumanan barbaro;  Esnan cu a drenta Lotto pa Deporte cu ta haciendo fiesta cu placa di fundacion cu tur sorto di pagonan special;  E deal corupto di e ‘settlement agreement’ cu Valero, unda tin conflicto di interes y corupcion;  Con a cumpra un pickup for di Yrausquin & Sons pa WEB N.V., unda diripiente ta cumpra di e empresa di familia di e parlamentario Petit Pois, esta e homber sin curashi;  Tur e permisonan firma pa yena e pais aki cu ilegal, cu no ta paga belasting y muchanan ilegal pa drenta nos schoolnan;  Investiga e 1.3 miyon florin pa aña na salario pa familiarnan directo di e tal Otmar;  Con ta huur equipo di sonido pa tur actividad di nan hendenan y esaki sin pidi oferta;  Esnan envolvi den e proyecto di 26 miyon florin pa pone un paar di klinkers den nos caya principal, sin pidi oferta. Si abo por sa ken ta e chauffeur di ‘Busje komt zo’ y ken ta su secretaria pa tuma kaarchi pa drenta e bus, manda e nombernan pa Cas ilegal di partido AVP y tambe pa e posibel gobierno di VVD/PVV di Hulanda, bao referencia ‘Corupcion y fraude’ y alavez bo por pasa busca – mescos cu den e caso Fondo Desaroyo Nobo San Nicolas – bo ‘free ride’ garantiza cerca huez.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 7

Turista a hoga na Baby Beach STA. CRUZ -- Victìma Iche Liu Huang naci na Taiwan 20 December 1966 kedando na Marriot Hotel. Dr Woy Loy Sing a constata morto pa

4:12 door di hogamento. Slachtofferhulp ta yudando e famianan. E tabata compaña pa su esposo y dos yiunan. Paz na su restonan.

SEGUN MEP: PRESUPUESTO DI MINISTER VISSER TA "NO" NA HOSPITAL DI SAN NICOLAS Y MAS MEDIDA STA. CRUZ -Presupuesto di Minister di Salubridad ta wordo trata diamars den Parlamento. Por nota diferente medida na caminda, y cortamente den diferente gasto. Pero den gasto di su propio boticanan si NADA ta wordo corta. Den e presupuesto y e contestanan di e Minister ta para preto riba blanco cu e Minister ta bay para e construccion di e Hospital na San Nicolas. Esaki sigur ta un sla grandi pa pueblo di San Nicolas. En vez

cu e Minister corta den gastonan di su propio boticanan, e ta prefera di introduci medida.

Pero el’a sigura su mes si cu su boticanan ta sigui gana miyones riba lomba di pueblo.

Ban Cuba cu nos grupo Las Tunas na unda nos tin raiznan di Arubianonan balente cu a bay corta caña (1916-1920)! Tambe lo probecha y pasa shop 2 dia na Panama na nos regreso. Salida 5 Aug. – Regreso 16 Aug. 2010 PAKETE TA INCLUI:

Muher a bay warda pidi intermediacion

STA. CRUZ -- E muher M.P.R. naci na Colombia di 34 aña, diadomingo pa 2:30 di merdia, a bay warda di Polis di Playa y a pidi intermediacion. El’a bisa polisnan cu durante ora cu e tabata na trabao, un tal Rebecca a rank’e na su cabey y nan dos a

bringa. E tabata kier pa polis papia cu Rebecca pa caba cu e asunto. El’a bisa cu Rebecca ta pest’e y e ta fada di e situacion. Polis a yama Rebecca, pero e no tabata contesta telefon. Polis a bisa M.P.R. cu e ta bay papia cune.

- Ticket Aruba – Havana – Panama v.v. Incluyendo Tax - Transporte Airport Havana – Hotel v.v. - 5 anochi na Hotel Miramar na Havana - Transporte Exclusivo Havana – Las Tunas v.v. - 4 anochi na Hotel Las Tunas - Transporte Airport Panama – Hotel v.v. - 2 anochi na Hotel Country Inn El Dorado Panama - Desayuno diario na tur 3 hotel

PRIJSNAN P/P:

- DBL @ AWG 2.453,-

- TRPL @ AWG 2400,-

- CHD (3-11) @ 1372,-

Pa mas informacion y reservacion contact Sra. Adela Carolina na Tel: 592-0403 of Rosie na Maduro Travel na Tel: 528-0000


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 8

Youth Explosion Aruba

BRIYA MANERA UN STREA

STA. CRUZ -- Un otro conferencia di Youth Explosion ta den porta y Ministerio di Hoben Catolico di Aruba, bou guia spiritual di Pastoor Santiago, ta den preparacion completo pa e di 18 conferencia. E aña aki esaki lo tuma lugar dianan: 25, 26 y 27 di Juni 2010, cu lo tuma lugar na E.P.B. na San Nicolas y lo tin como tema: BRIYA MANERA UN STREA (Filipensenan 2:15). E conferencia aki ta pa hobennan entre e edad di 13 pa 25 aña. Nos invitadonan special pa e aña aki ta for di Corsou, reverendo pastoor Morrison Laporte, cu no ta un desconoci pa nos conferencianan y pa prome vez nos tin e diacono Curtis. Nos mundo completo ta bibando den e tension y presion di hamber pa felicidad berdadero. Pa e hoben specialmente esaki ta un confusion grandi, cu ta laga nan hopi vez tuma decisionnan robez, afilia na amistad cu no ta sincero, busca pa pertenece na cosnan cu e mundo secular kier ofrece, cu un bunita capa pafor, pero cu paden hopi scur. Esaki a haci cu hopi bes nos ta perde e esencia di e buniteza di cosnan simpel, manera e grandeza di Dios su creacion. Durante e fin di siman aki di Youth Explosion, lo nos comparti cu e hoben con nan cada un tin un balor grandi, cada un ta importante y cu cada un por briya manera un strea di Cristo Hesus. Bo no mester ta artista grandi, ni super modelo, pa engrandece e Reino di Dios. Pero bo por ta un strea pa Cristo, den e mundo di awendia, den bo manera di biba, bo manera di actua, bo manera di papia, bo manera di bisti y bo manera di obra. E orario di conferencia di Youth Explosion lo ta: Diabierna 25 di Juni: 7:30 p.m. – 10:00 p.m. Diasabra 26 di Juni: 8:30 a.m. – 9:00 p.m. Diadomingo 27 di Juni:8:30 a.m. – 5:00

p.m. (Santo Sacrificio di misa ta cuminsa 2:00 p.m.) E aña aki nos tin lugar pa 350 participante y e ticketnan ta obtenibel na: St. Therese Bible, Book & Gift Store na San Nicolas, Dowco – Sta. Cruz, na Sleep Comfort – Sabana Blanco, Footfit – Oranjestad y Botica Santa Anna na Noord. E ticket ta costa Awg. 30,00 cu ta inclui un t-shirt y sandwich pa diasabra atardi y pa esnan cu no tin transporte lo tin un bus disponibel. Tene na cuenta cu e aña aki nos lo no reserva ticket, pero esakinan lo ta disponibel, solamente na e lugarnan di venta. Durante e conferencia e hoben tin oportunidad pa cumpra cuminda, hamburger, pastechi y otro pasa bocanan na un bon prijs. Tambe lo tin benta di refresco, juice, malta y awa. Bus lo pasa y regresa via e siguiente parokianan pa bai EPB San Nicolas: Fatima na Dakota - San Francisco na Oranjestad Sta. Anna na Noord, Sta. Filomena na Paradera Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz - Capiya Sta. Famia na Pos Chiquito - Sagrado Curazon na Savaneta pa E.P.B. San Nicolas. Diabierna e bus ta sali 4:50 p.m., Diasabra y Diadomingo bus ta sali 7:30 a.m. Mayornan cu ta busca nan yiunan na e diferente misanan despues di conferencia, tene na cuenta cu bus ta sali 10 minuut despues cu conferencia caba for di E.P.B. E fin di siman completo lo ta uno di gozo den señor, caminda nos lo tin “schets”, dinamica, charlanan, canto di alabanza y adoracion, tambe lo tin “workshop” cu diferente tema interesante pa e hoben, manera: Noviazgo y Matrimonio, Catesismo di Iglesia Catolico, Abortus, Criminalidad bou di hubentud, Adiccion di droga y alcohol, Anger management y

Comunicacion entre yiu y mayor. Diadomingo atardi pa 2:00 p.m. lo tin e Celebracion Eucaristico di gradicimento, pa clausura e conferencia. E aña aki atrobe nos ta conta cu presencia di un grupo di nos rumannan di Corsou. Mirando e cantidad limita di participante, nos ta encurasha tur hoben, pa nan cumpra nan kaarchi na tempo pa nan no keda afor. Mayornan si bo kier duna bo yiu un bunita regalo, regal’e un kaarchi pa e conferencia, pa solamente 30 florin. Nos ta gradici di antemano tur esnan cu ta coopera cu nos

den un of otro forma caba, pa haci e conferencia aki posibel. Nos ta conta cu mas donacion, pa cubri tur gasto cu e suma di 30 florin pa persona, so no por cubri. Si tin mas comerciantenan y personanan individual cu kier duna nos nan aporte financiero, manda nos un e-mail na mhcaruba01@ yahoo.com of yama nos libremente na 733-7007 of na 594-1716. Di curazon ta bay un invitacion na e hubentud di Aruba specialmente pa yega y BRIYA MANERA UN STREA y asisti sin falta na e di 18 conferencia di

Youth Explosion Aruba 2010. Corda cumpra bo kaarchi trempan, paso “op is op”. Danki di antemano pa boso cooperacion di semper y Dios Bendiciona boso ricamente! Hoben Dios ta yama bo, bo ta cla pa su amor? Bo ta cla pa sirbiE y haya su salbacion?

“Mey mey di nan boso ta briya manera strea na cielo, segun cu boso ta ofrece nan e palabra di bida” – Filipensenan 2:15


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 9

Stichting Monumentenfonds tin un Web Site nobo, fresco y bunita WWW.monumentenfondsaruba.com

STA. CRUZ -- Cu orguyo Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA) ta anuncia lanzamento di su website nobo. For di 15 di Juni por bishita e website www. monumentenfonds aruba.com. Stichting Monumentenfonds a wordo funda na 1996 pa financiamento, adquicion y mantencion di monumento y tambe

atrae fondo y cofinancia restauracion di monumentonan den mannan priva na Aruba. Pa asina enrikece Aruba su bunita herencia cultural y monumental. Pa hopi aña e fondo no a funciona adecuadamente. Na Januari 2010, Minister di Cultura, sra, Michelle Winklaar, a nombra un directiva y un director

nobo.

E maneho nobo di e fondo lo tene cuenta cu e vision di Gobierno pa cu nos herencia cultural infra-structural. Un di e metanan ta pa atrae fondo di exterior. Pa e motibo aki a scoge pa lanza un website na e idioma Hulandes y despues lo bin e parti na Ingles y Papiamento. Asina nos por cumpli

cu e demanda pa informacion cu ta bin for di tur parti di reino y for di Aruba mes.

E website ta uno moderno y cu colornan bibo y bunita. E color blauw ta refleha nos lama y cielo y e color corra nos tera y e calor di nos pueblo y su stimacion pa su cultura y herencia monumental. E logo mes ta un refleho di e profil cu ta visibel riba e fachada di e casnan di antes. E website ta uno facil pa maneha y ta contene hopi informacion di kico e trabao di SMFA ta encera, su structura y un galeria di potret. E potretnan ta dividi den

dos seccion, e prome ta monumentonan na Aruba en general y e di dos ta monumentonan cu ta cay bao di Stichting Monumentenfonds. E galeria di portret ta precioso, e calidad di e potretnan ta uno hopi halto. E website aki ta dinamico. E lo wordo “updated” regularmente y e preguntanan cu nos lo ricibi lo wordo atendi debidamente. Nos ta suplica un y tur pa bishita e website aki y duna nos boso comentario y opinion ariba www. monumentenfonds aruba.com.

Interupcion di Servicio debi na trabao di upgrading di Canal 8 Debi na trabaonan di upgrade cu TV GUIDE Network (canal 8) ta haciendo, lo tin un interupcion di 30 minuut riba programacion di canal 8 diamars dia 15 di Juni 2010 pa 5’or di marduga. SETAR ta pidi clientenan di Cable Services encarecidamente pa tuma nota di esaki.


Diasabra 14 Juni 2010

Pagina 10

Colegio EPI Hoben deteni pa polis unidad Salubridad despues di a core den & Servicio auto horta y huy pa polis STA. CRUZ -- Dialuna atardi polisnan tabata druk cu persecucion caminda un Nissan Sentra blanco maneha pa un homber no tabata kier a para pa polis. Ora cu polis a dune orden pa para, e Nissan Sentra tabata sin nummerplaat y tabata purba pa huy pa polis. E sospechoso no a logra y a core bin den e mondinan cu tin dilanti di Texas na Cumana. Polisnan a bin rondona riba dje y

nan a pidi presencia di takelwagen. E takelwagen a presenta

na e sitio pa haci investigacion y polis a detene e homber.

cu exposicion di Trahador na Bienestar Social cu lo tuma lugar diahuebs 17 di Juni

STA. CRUZ -- Pa medio di esaki Colegio EPI unidad Salubridad & Servicio ta invita tur studiante, personanan cu ta traha den ramo social, studiantenan di schoolnan secundario y tambe publico en general pa asisti na un tremendo exposicion y presentacion tocante e trabao di un Trahador na Bienestar Social. Esaki lo tuma lugar diahuebs awor, 17 di Juni, di 5:30 pa 9:30 di anochi den e Open Leercentrum di Colegio EPI, situa na Seroe Blanco (edificio berde). Studiantenan den nan tercer aĂąa di estudio ta haya como tarea pa organiza un exposicion caminda nan ta splica e rol di un trahador den ramo social pedagogico na institucionan na Aruba. Durante un pasantia (stage) na diferente instancia na Aruba, studiantenan a

compila informacion di e organizacion y tambe di e tareanan di un trahador social pedagogico. E exposicion y presentacion ta forma parti di nan examen final pa e parti di Abilidad Organizatorio. Colegio EPI unidad Salubridad & Servicio ta invita specialmente studiantenan y mayornan di studiante cu ta cuminsa schooljaar nobo na e opleiding di Sociaal Pedagogisch Werk (Welzijn) pa asisti na e exposicion aki pa asina haya mas bista ariba nan futuro carera y kico esaki ta encera. Pa mas informacion por tuma contacto cu Unidad Salubridad & Servicio na 5258770 of via email na salubridad@epiaruba. com. Bin cera conoci cu e trabao di un Trahador na Bienestar Social y tambe cu e diferente organizacionnan cu ta traha pa bienestar social di Aruba!

EMPEĂ‘A I CUMPRA ORO PREIS MAS HALTO NA ARUBA MIHO CONDICIONNAN MAS PLACA

O R A R I O : 9 A M - 3 P M D I A L U N A T E D I A B I E R N A

IKI T O H C U M A B O T A H AY ! O R T O N U A C CER


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 11


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 12

Fundacion Parlamento Hubenil cu un debate pa scoge 5 representante di Parlamento Hubenil pa cu e Symposium di VNO STA. CRUZ -- Fundacion Parlamento Hubenil Aruba a tene un Debate riba 7 Juni 2010 pa scoge e 5 miembronan cu lo representa Parlamento Hubenil na e symposium di VNO: Vertegenwoordiging van Nederland in Aruba, cu lo tuma lugar aki na Aruba dia 29 Juni 2010. E miembronan cu a participa na e Debate aki a debati durante 2 rondes riba e ponencianan y di eynan a saca e top 5 miembronan cu a resalta durante e debate aki. E participante nan tabata: Roanne Hodge, Charee David, Zoë Arendsz, Carl Fielmich, Melvin Winterdal, Eugene Caines, Bryan Caicedo, Max Yanes, Genevie Geerman y Jordan Hilario. E ponencia nan tabata basa riba e relacion di Aruba y e Reino Hulandes. E prome ponencia tabata ‘Aruba lo por beneficia formando parti di Reino Hulandes’ y di dos ponencia tabata ‘Aruba lo beneficia si e cambia su moneda di Florin pa Euro’. Ariba e 2 ponencia nan aki e 5 mihor miembronan cu a resalta a wordo eligi door un panel di 3 hurado cual tabata sra. Van der Bliek Financiële Medewerkster di Fundacion Parlamento Hubenil, sr. Gwendell Mercelina Presidente di Voz di Hubentud Curaçao y mr. Menno Bart cu ta representante di VNO. Moderador pa e atardi aki

tabata Sr. Aldrich Kelly (Ex miembro y boluntraio di FPHA). E top 5 miembronan cu a wordo eligi door di e huradonan a keda den persona di Eugene Caines, Zoë Arendsz, Carl Fielmich, Max Yanes y Bryan Caicedo. E 5 miembronan aki a tene un charla unda nan haya un chens pa argumenta nan opinion ariba e ultimo ponencia cual tabata despues di termina nan studio, e Arubiano- y Antiyanonan mester haya chens pa keda biba y traha na Hulanda’. Despues Publico tambe por a lanza nan preguntanan pa e 5 miembronan. E 5 miembronan aki lo haya e chens pa bay representa Fundacion Parlamento Hubenil na e symposium di VNO y lo por duna nan punto di bista ariba topiconan manera economia y identidad di Aruba cu lo wordo trece dilanti den e symposium aki. Fundacion Parlamento Hubenil kier a gradici e organizador stagiaire Jufr. C. Maduro, huradonan y moderador Sr. A. Kelly pa nan cooperacion y ayuda na e debate aki y alavez Fundacion Parlamento Hubenil kier a desea e 5 miembronan tur clase di EXITO na e symposium di VNO cu lo tuma lugar 29 Juni 2010.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 13

Reportahe Grafico di Nos Miss Teen Turismo De Las Americas 2010 Srta. Cristine Vinck

STA. CRUZ -- Manera nos a publica ayera, den fin di siman, Miss Teen Aruba International 2009, srta. Cristine Vinck a gana e titulo maximo di Miss Teen Turismo de Las Americas na Guatemala. Tambe Cristine a gana e premio di Best National Costume y Miss Internet ! Awe den nos edicion nos ta mustra’bo e fotonan di Cristine durante su competencia na Guatemala! Un biaha mas pabien na GLW Foundation, na

Famia Vinck, y en particular na nos pueblo di Aruba cu otro logro internacional.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 14

ARUBA A PARTICIPA NA E PRESTIGIOSO CONFERENCIA DI EUROAL 2010 NA SPAÑA

“A pesar cu no tin un vuelo directo for di e pais pa Aruba, toch hopi ta esnan cu ta desea di bishita nos isla”

STA. CRUZ -- E aña aki ta prome biaha cu Aruba a participa na e prestigioso Feria, EUROAL 2010, cu a tuma lugar for di 3 pa 5 Juni 2010, na e “Palacio de Congresos y Exposiciones” na Torremolinos, España.

EUROAL 2010 ta un Feria de America Latina y Europa y e biaha aki por a conta cu e participación di 26 pais y cu un total di 56 stands. Durante e prestigioso “Feria de America Latina y Europa”, bo tin e oportunidad di sinta y dialoga cu e diferente operadornan di ambos continente y asina logra haya un impresión completo di con bo pais ta wordo percevi den e diferente pais nan aki. Esaki a sosode durante e promer dos dianan di conferencia y di tercer dia e tabata habri pa consumidornan cu tambe tabata en busca di información y material turistico. E apertura oficial di e Feria a wordo efectua door di e Alcalde di Torremolinos, Sr. Pedro Fernandez Montes. Durante su speech e Alcalde a menciona cu Torremolinos por ta e punto di encuentro unda paisnan di Latino America y Caribe por bin hunto, concentra y presenta nan producto turistico, y tambe cu tur operadornan y agente nan di viahe ta logra bin hunto anualmente pa un perdiodo cortico y asina di un forma global, conoce e diferente oferta turistico cu e paisnan di Latino America y Caribe tin pa ofrece na nan. Despues su persona a pasa saluda e diferente stand y Aruba tabata tin e honor di a ser saluda door di e

Alcalde y e Presidente di “Palacio Congresos y Exposiciones de Torremolinos” y hasta a duna nos isla un bonbini na e Feria.

Segun sra. Glennie Tromp, kende ta encarga cu e mercado Spaño pa ATA, “Aruba a participa cu un stand di 18 m² y a ricibi un cantidad grandi di ehecutivo nan di e industria turistico y tambe consumidor nan cu a pasa pa busca información specifico di nos isla”. El’a remarca cu e Feria aki ta diferente for di e otro feria nan den pasado y na unda cu e promer dia e operadornan ta bishita e expositor den su stand segun e agenda cu cada pais ta ricibi e mainta ey y e di dos dia e expositor ta bishita e operador na su mesa segun e agenda cu tambe bo ta ricibi e mainta ey y e di tres dia ta habri pa publico. Sra. Tromp a keda sumamente contento cu e cantidad di bishita y interes cu a ser mustra pa Aruba su booth y nos producto turistico. Durante e Feria, fuera di Spaña, e ehecutivo nan di ATA a probecha pa conversa cu operadornan di otro pais, manera Chequia, Hungria y Polonia cu ta en busca di mercadonan nobo. E operadornan ta expresa cu nan ta spera cu pronto Aruba logra haya un vuelo directo for di Spaña y asina logra estrecha e lazonan entre e pais aki y Aruba. Tambe e ehecutivo nan di ATA a conversa cu varios operador di Spaña y Italia cu ta interesa den e Mercado Incentivo (MICE) y seguramente después di e ultimo Site Conference 2009, nos isla a keda den mente di hopi den e mercado aki. Durante e conferencia, e

ehecutivo nan di Aruba Tourism Authority a wordo entrevista pa dos emisora, esta Radio Punto y Radio Cope di Torremolinos y tambe pa e canal di Television Spaño, TV Torremolinos. Sra. Tromp ta sumamente satisfecho cu e resultado nan di e conferencia y especialmente e interes pa Aruba cu tin presente den e mercado Spaño. Foto’s ta ilustra diferente momento nan durante e evento. E Alcalde y e Presidente di Palacio de Congreso, un tour operator di Spanje cu ta bende Aruba.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 15

Cu show special di Tang Soo Do

Premiere di pelicula “Karate Kid” tabata un exito rotundo STA. CRUZ -- Cu salanan cu a core yen-yen den fin di siman, The Cinemas a ranca sali diasabra cu e premiere di e pelicula “Karate Kid”. Na The Cinemas na Renaissance Marketplace a combina e premiere di e pelicula hunto cu un show di e schoolnan di Tango Soo Do di Aruba diasabra

atardi. Manera ta conoci Tang Soo Do ta un arte marcial Coreano cu ta mas o menos 2000 aña bieu. E metanan di Tang Soo Do ta defensa propio, salud fisico y mental y mehoracion di calidad di persona. Renaissance Marketplace ta haci un invitacion na tur mucha y mayornan pa

disfruta di e película The Karate Kid cu ta halando hopi atencion internacionalmente. Mescos c una tur otro parti di mundo, aki tambe e película a ranca sali den un sala completamente yen y cu expectativa cu e lo sigui yen den e temporada nos dilanti.

DOUHSAR

WE ARE CURRENTLY ACCEPTING APPLICATION FORMS FOR MULTICRAFTER THAT CAN PERFORM ALL OF THE BELOW CRAFTS:

PIPE - FITTER BOLIER - MAKER MOORING - FITTER SCAFFOLD - BUILDER PIPE - FABRICATOR CERTIFIED - WELDER INDUSTRIAL - PAINTER EQUIPMENT - OPERATOR

Requirements for applications: Valid ID, Valid Passport, Valid driver license, Valid work permit, 3 last pay-slips. Curriculum vitae. Certifications, Qualifications, Diploma, Recommendation letters, Training, Courses, Accreditations, ASME, API, NACE, SSPC, SIA.

Please bring above information to Douhsar office in Rooi Koochi # 42-C, Savaneta, Aruba

“CRUZA E BRUG SIN MIEDO” E curso “CRUZA E BRUG SIN MIEDO” ta un training sumamente valioso pa prepara e studiante haci e cambio grandi di 6de klas di School Basico pa Ciclo Basico-I. Kico ta e beneficio di e curso “CRUZA E BRUG SIN MIEDO” pa e studiante? E studiante: -• ta bira consciente di kico concretamente e cambio ta significa; -• ta siña pa domina su miedo of nervio pa e school nobo; -• ta bon prepara pa cumpli cu e exigencianan di e school nobo; - • sa kico e ta bay haya na school (e vaknan) y sa kico e mester haci, - • ta cla tuma parti na un forma independiente y responsabel na actividadnan na e school nobo (les, project, groepswerk etc.); • ta siña con pa organiza y haci uso di tempo na un bon forma, - • ta siña domina sistemanan y tecnicanan di “CON PA STUDIA” y ta siña con e mester studia den Ciclo Basico-1. • ta siña sinti su mes mas sigur, cu hopi confianza den su mes y den su inteligencia y ta drenta

e school nobo sin miedo; Contenido di e curso: E curso ta consisti di e siguiente temanan: 1. Un Actitud Positivo pa Studia. 2. Cruza e Brug (Di School Basico pa Ciclo Basico); - 3. “Vakkenpakket” di Ciclo Basic; 4. Motivacion pa Studia. 5. Concentracion. 6. Con Sigui Les. 7. Watch out! Peligronan. Faalangst; Clausura y Evaluacion. 8. E curso tin un duracion di 20 ora. E cursonan lo tuma lugar riba e siguiente fechanan: Fechanan di e curso: : Juni 21, 22, 23, 25, 26, 2010 – Sta. Cruz (20 ora). Lugar: Mariaschool. Ora: 3:00 – 7:00 pm . II : Juli 12, 13, 14, 15, 16, 2010 - Playa (20 ora). Lugar: Colegio Arubano. Ora: 3:00 – 7:00 pm. III Augustus 2, 3, 4, 5, 6, 2010 – San Nicolas (20 ora). Lugar: St. Augustinus College. Ora: 9:00 am – 1:00 pm. IV : Augustus 9, 10, 11, 12, 13, 2010 - Playa (20 ora). Lugar: Colegio Arubano. Ora: 9:00 am – 1:00 pm. Docente : drs. Rudolf R. Kelly. Pa mas informacion cell 562-2119 / tel. 585-9774. Email: rr_ kelly@yahoo.com


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 16

Minister dr. Richard Visser ta defende su presupuesto awe

YMCA ANNUAL CELEBRITIES FUNDRAISING TELETHON diabierna dia 25 di Juni proximo! E promenan cu yega na porta lo ricibi un ticket pa participa na un rifa special

STA. CRUZ -- Siendo e prome Minister pa defende su maneho den Parlamento despues di aprobacion di e presupuesto di finanzas, Minister dr. Richard Visser lo presenta su maneho diamars mainta 10’or di mainta den Parlamento di Aruba. Manera ta conoci, Gobierno a presenta e presupuesto di cada ministerio na Parlamento, kende a haci un cantidad di pregunta. E tres fraccionnan hunto den Parlamento a yega na mas of menos 400 pregunta na Minister dr. Richard Visser so relaciona cu su maneho riba Salubridad Publico y Deporte en general. Su ministerio hunto cu e departamentonan concerni a contesta e preguntanan na un forma masha profesional y esakinan a bay bek na Parlamento. E ta e prome Minister cu a manda tur

su preguntanan contesta bek na Parlamento y como tal e ta bira e prome tambe pa defende su presupuesto y su maneho dilanti 21 miembro di parlamento awe diamars mainta den sala di Parlamento. Ey e lo mester bay convence e representantenan di pueblo riba su maneho den aña 2010 relaciona cu salud general di e pueblo aki y di su plan nacional di movecion y deporte. Minister dr. Richard Visser ta convenci cu e dos carteranan aki ta traha ideal cu otro, pasobra e mandatario ta kere den mas prevencion pa baha e gastonan medico di nos pais. Den sala di Parlamento e Minister lo wordo asesora pa su conseheronan y hefenan di departamento den Salubridad Publico y Deporte.

Canal 22 tin mester di video editor pa cuminsa mesora. Mester conoce y por domina adobe 7390101 - Edmond Croes

STA. CRUZ-E Fundraising Telethon di YMCA lo tuma lugar manera cu a bisa anteriormente dia 25 di Juni venidero na YMCA SAN NICOLAS e aña aki. E annual Celebrities Fundraising a cuminsa desde aña pasa na unda cu ATV a transmiti for di YMCA Dakota na unda varios personahenan di nos comunidad a duna nan tempo pa bay y haci yamadanan na nan famia y amigonan pa aporta pa YMCA. E aña aki a dicidi di haci e fundraising uno hopi mas bibo y na cual henter e pueblo di Aruba por acudi tambe personalmente pa pasa un rato agradable cu amigonan y alabes contribui pa e bon causa pero na YMCA SAN NICOLAS.

Lo crea un ambiente realmente Caribense na unda cu lo tin cuminda, bebida y otro aspectonan dinamico cu unicamente na San Nicolas bo por experencia. E team di YMCA ta den full swing cu preparacion. Telearuba lo ta transmitiendo "live" for di 6'or di atardi pa 7:30 pm y despues lo bai un parti "live" durante di noticia. Lo tin presentacion musical di varios banda cu ya a duna nan tempo como donacion pa toca pa YMCA su fundraising. E bandanan NBO, HONEY POT y OREO a confirma di lo trece sabor di Caribe dia 25 den YMCA na San Nicolas. Ainda tin otronan pendiente pa confirma. Tambe lo tin standnan di cuminda cu lo presenta cumindanan

Caribense y e bar lo ta bon gestock tambe. Actualmente den anticipacion pa e gran YMCA Annual Celebrities Fundraising Telethon 2010 tin un rifa andando y varios voluntario lo acerca e comunidad pa cumpra un pa unicamente 10 florin den cual por gana premionan hopi atractivo y grandi manera un telefon BlackBerry di SETAR, Television Flatscreen, MP3 player, etc. Por haya ticket na tur 2 oficina di YMCA caba. Un y tur ta ser invita pa marca e fecha riba nan calender y asina tur Hende ta duna un man pa yuda recauda fondo pa un institucion cu ta yuda nos comunidad pa varios decada caba na Aruba y otro paisnan.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 17

Ta busca homber cu a destrui auto na hotel

STA. CRUZ -- Polisnan di Noord a bay diadomingo 4’or di madruga na un highrise hotel, unda varios auto a wordo kibra pa desconocirnan. Na e sitio e guardia a bisa

polis cu un homber a kibra varios auto, pero e camara di e hotel tin tur cos graba. Polis a tuma a grabacion y e keho y Recherche ta sigui cu e investigacion

Muhe burachi kier a pone fin na su bida y di su yiu

STA. CRUZ -- Polisnan di Noord ta bay diadomingo 04.00 di madruga, na un cas na Boegoeroei, pa un muher burachi, cu kier pone fin na su bida. Ora cu polis a yega nan ta topa cu e muher A.M., naci na Surinam di 37 aña basta burachi, benta riba vloer y ta papia bruha y ta hole alcohol. E homber A.C. naci na Santo Domingo di 37 aña, a bisa polis cu e muher a

mande mensahe riba su telefon, bisando cu e ta bay pone fin na su bida y di su yiu. E homber ta bisa cu ora cu el’a yega cas e muher a atak’e y tambe a destrui su auto. Ora cu polis tabata na e sitio, e muher tabata kier a subi auto pa e bay, pero mirando su situacion, polisnan a impidi’e. Door cu e no tabata razona, polisnan a detene y a hib’e warda di Noord.

Homber ta pensa cu dos mucha a horta su joyanan STA. CRUZ -- Polisnan di San Nicolas a bay diasabra mainta 9:20 na Dos Reis, pa un caso di ladronicia.Na e sitio polis a papia cu e doño di e lugar y el’a mustra nan dos mucha sinta pafor. El’a bisa cu e dos muchanan cu ta J.M. di 17 naci na Aruba y A.C. di 18 naci na Colombia, tin algun luna ta laba su auto dos biaha pa luna y e biaha aki e ta haya

falta di algun hoya cu tabata den e auto, na valor di diezmil florin. Polis a papia cu e dos muchanan y nan a bisa cu dos biaha pa luna nan ta laba e auto. Nan a bisa polis cu ultimo biaha cu nan a laba e auto, e tabata cera na yabi. E doño a bisa polis cu si e muchanan no entregue su joyanan, e ta bay duna keho na Recherche.

Aruba Softball Bond Aruba Softball Bond a habri inscripcion pa Campeonato Masculino Teamnan nobo interesa pa bira miembro por cuminsa inscribi Yama libremente: Sr. Betto Kock 5937613 of Sr. Chipen Chirino 5678637 pa mas informacion Softball den pleno desaroyo

MONTANA PARK APARTMENTS "Juni SPECIAL" Awg 135,00 per nacht Montana Park Apartments, dé lokatie voor kort én lang verblijf. Ruime appartementen met twee slaapkamers, van alle gemakken voorzien. Geschikt voor maximaal 4 personen. Informeer naar onze speciale groeps- en "long term" tarieven op tel nr: 5879744 www.montana-park.com Montana # 51, Noord


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 18

Bon nochi drumi dushi

Existoso tayer di Biblioteca Nacional y Fundacion Bon Nochi Drumi STA. CRUZ -- No por bisa otro cu e tayer di lesamento di diasabra 5 di Juni tabata exitoso. E participantenan a demostra hopi interes pa e contenido di e proyecto mes. Varios persona cu a asisti como interesado, pero no pa bira lesado, a dicidi pa bira lesado despues di e tayer.

E presentacionnan di BNA pa loke ta placer di lesamento y experiencia di trabao a duna e participantenan hopi tip valioso pa stimula lesamento cerca e mucha. Principalmente pa loke ta seleccion di boeki pa loke ta edad y gusto di e mucha. E parti practico tabata

Colegio EPI unidad Economia cu informacion pa studiantenan di prome aña Pa medio di esaki Colegio EPI unidad Economia ta informa futuro studiantenan y tambe mayornan tocante procedura cu tin pa studiantenan cu ta cuminsa nan prome aña eschoolar na augustus proximo. E placa di school (schoolgeld) ta consisti di dos parti. Studiantenan cu ta inscribi pa aña eschoolar nobo mester paga placa di inscripcion (inschrijfgeld) y placa di school (schoolgeld). E placa di inscripcion, cu ta Afl. 40,-, mester wordo paga na momento di inscripcion. E placa di school, cu ta Afl. 350,-, por wordo paga den dos pago. E prome pago di Afl. 175,- mester wordo paga na momento di inscripcion. E segundo pago di Afl. 175,- mester wordo paga prome cu 31 di october 2010. Tur pagonan mester wordo hasi via banco. Entrante aña eschoolar nobo 2010-2011, studiantenan mester cumpra algun buki di school via Niesten Schoolservices, cu ta situa na Cayena Mall.

E gastonan envolvi ta aproximadamente Afl. 900,- pa bukinan di e opleiding Administracion y Afl. 500,- pa bukinan di e opleiding Secretariado. Aparte di esaki pa tur dos opleiding tin algun reader cu school mes lo ofrece na cada studiante y cu ta costa Afl. 100,. E suma aki mester paga na momento di inscripcion. E readernan lo wordo entrega for di e docente cu ta duna e modulo. Tuma bon nota pa ordo e bukinan via Niesten Schoolservices na tempo, por lo menos 6 siman prome cu school cuminsa. Por pasa personalmente na Niesten Schoolservices na Cayena Mall of ordo via internet na www. niestenschool.nl. Pa mas informacion por tuma contacto cu school via telefon 5258760/61 of pasa personalmente na administracion entre 7.30 di mainta pa 3.30 di atardi. Ultimo dia di inscripcion pa aña eschoolar nobo lo ta 31 di juli 2010.

den man di sr. Freddy Montoya. Sr. Montoya a concentra riba lenguahe corporal y uso di variacion den voz. Importancia di conoce liña di e storia, atencion pa aspectonan fisico y sicologico di e personahenan, di forma cu por internaliza e storia pa por traspas’e

pa e mucha.

dinamico.

E participantenan a haci hopi ehercicio riba e tereno aki, cu enfoke riba haya y retene atencion di e mucha cu problema di concentracion.

E lesadonan voluntario ta bon prepara pa e prome periodo di bishita na cas pa aña 2010.

E interaccion entre e facilitadonan y participantenan tabata

Biblioteca Nacional Aruba Y Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi ta gradici e participantenan pa e interes.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 19

Opinion Publico

Pueblo ta puntra Mike Eman, kico bo ta warda pa elimina e branstofclausule Brandstofclausule a bolbe subi cu 26 cent, mienstras cu bari di petroleo ta na rond di $70 pa bari Pueblo tin fresco ainda den nan mente, con tempo Mike Eman tabata den oposicion, cada biaha cu gasoline y coriente subi tabata grita manera un alma malo, tur dialuna for di cas di partido di ilegalidad,

cu ta Nel por yuda cu coriente y gasoline ta subi. Mike, bo a priminti den campa単a cu lo bo bay elimina e Brandstofclausule. Awe nos ta haya cu e Brandstofclausule ta subi atrobe cu 26 cent y awor

cu Mike ta den Gobierno, e tin ni e decencia di bin y alerta e pueblo y anuncia e subida na tempo, pa asina pueblo tambe por haci su ahustenan cu su uso di coriente, pero ta prefera di keta keto y traha trampa pa pueblo

cay aden y masacranan cu cuenta halto di awa cu coriente. Mike, Pueblo ta puntra ta ki dia bo tin pensa di elimina e brandstofclausule manera bo a priminti den campa単a. Mike, e 26.000 votadornan te ainda ta wardando ariba e dia cu bo lo bay elimina e Brandstofclausule. Tambe Mike, e

grandinan cu tanto bo ta saca potret tur ora, nan tambe ta wardando ainda ariba verdubbeling di nan pensioen. Corda cu ainda bo falta e otro mitar di BBO pa kita. Mike, stop di viaha y cumpli pa caba, pasobra e pueblo aki no por biba mas cu su cartera tur luna bashi, bashi. Ki dia MIKE , ki dia?????????

DOUHSAR

WE ARE CURRENTLY ACCEPTING APPLICATION FORMS.

INDUSTRIAL PAINTER INSULATION FABRICATOR BOILER - MAKER SCAFFOLD BUILDER PIPE - FABRICATOR

Aledda, pa bo servicio di portable toilet, limpieza di pos, servicio di trekker y huur di bobcat Ta dunabo, un bon trato, servicio, calidad y un bon prijs.. no pense mas... yama nos Tel: 5880955 Email: aleddanv@hotmail.com

CERTIFIED WELDER CRANE OPERATOR PLANT MECHANIC

Requirements for applications: Valid ID, Valid Passport, Valid driver license, Valid work permit, 3 last pay-slips. Curriculum vitae. Certifications, Qualifications, Diploma, Recommendation letters, Training, Courses, Accreditations, ASME, API, NACE, SSPC, SIA. Please bring above information to Douhsar office in Rooi Koochi # 42-C, Savaneta, Aruba


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 20

Buro Maxwell a otorga Diploma y Certificado

STA. CRUZ -- Den Auditorium di Botica Oduber a tuma lugar entregamento di Diploma di e curso pa Supervision Profesional Basico y Avanza. E curso a wordo organiza pa Buro Maxwell Training & Consultancy. Esaki a keda dirigi pa sr. Richard Maxwell RN/Docente. E

participantenan cu a ricbi nan diplomanan ta: Jeanina Duperspy di Aruba Bank NV, Ryan Rodrigers, SarijttYetty Vasilda, Lisalotte Jacobs, Shirly Kelly y Judith Thiel di Visser Holding. Tambe sra. Maduro a ricibi un verklaring cu el’a asisti na e curso. E curso mes a bay den

bon ambiente unda cu e participantenan tabatata hopi interactivo participando cu hopi interes. Pabien ta bay na tur e participantenan cu a logra ricibi nan diploma.


a Boekhandel Van Dorp: Diamars 15 Juni 2010

Pagina 21

onista die stampia “Ban topa Un di noticianan farandulero cu ta mas den circulacion den e ultimo dianan aki ta: ciona stampia’ a reuni

Salida di Jerrino for di Prive pa asina sigui cu Oreo

Diasabra dia 13 di Maart

ista. o di ga na ñora s cu no aña haci a di arios el’a ntact or of por pero ordo poco cion bath, ista, neria hopi raha cion sr. anan cas n of r, no pero Van

a: E ha e o en ural upo

STA. CRUZ -- Dos siman pasa Jerrino a confirma e noticia, unda el’a dicidi pa sali di e banda Prive. Solo di Pueblo a purba haya contacto cu Jerrino na varios ocasion pa e aclarea e rumornan cu tin rond, pero Jerrino mes ta keto y no ta divulga nada. Di un fuente hopi cerca na Jerrino nos a bin comprende cu e tabata disgusta cu varios punto den e Prive. ultimo. Entre Cada nan abanda topa diasabra nos a bin comprende

biaha ta toca oportunidad na un of dos coleccionista pa duna un charla riba un tema pa asina amplia e conocimiento di e demas coleccionistanan. Cada cu no ta tur tin musico den coleccionista un tema e banda tin disciplina. specifico cu e ta colecciona. Training ta start na Asina bo no ta haya esunan ora y tin vez ta masha cu ta colecciona Historia poco musico asisti di Aruba, cual tatafacil pa e trainingnan. Tocanan haya segun sra. Solognier, oficial Aruba ta mescos. Casi pasobra su coleccion tur toca ta cuminsa for ta nobo. Tambe nan sa haya di ora. E di fuente cerca donacion exterior y die Jerrino a sigui divulga biaha aki nan ta di fiesta, cu den Prive, pa loke pasobra nan a caba di haya ta trata e maneho, tin un donacion di Universal dos coriente o sea dos Postal Union di Geneva. manager cu tampoco Esaki lo wordo reparti entre no ta traha cu otro of etamiembronan di “Banotro. topa comprende pa coleccion stampia”.via Si bo Jerrino a divulga di otro fuente yega na nos

persona tambe ta interesa den yuda of participa, acudi cerca sr. Nico Luidens na Van Dorp.

cu e tabata contento cu e banda. E ta un bon banda, tremendo musiconan y el’a pasa un bon temporada, algo mas di un aña. Durante cu e tabata den Prive, el’a sa di lanza dos cancion: “Dificil lubida” y “Mi tur cos”. Ambos cancion tabata hitnan grandi cu a sa di conquista posicion number 1 na tur radio na Aruba. E fuente cu porcierto ta di un bon amigo di Jerrino a bisa tambe cu

algun dia pasa Jerrino a hiba conversacion cu e banda Cache pero esaki no a cristaliza den nada concreto. Jerrino sin duda algun, ta un di nos artistanan local cu hopi potential. Por mira cu Claudius Phillips y Oreo enberdad a sinti falta di Jerrino den e banda y ya caba den su prome salida cu Oreo, a sa di acapara un publica grandi den Eyes Night Club. Informantenan a bisa tambe cu lamentablemente e fiesta di Prive cu tabata ariba e mesun dia a sufri un “bashi” formal. Ni cu a trata di trece un gueststar den e banda, esaki no a yuda. E banda Prive awor mester bay traha duro pa mira ta

ki strategia nan ta bay usa pa contra aresta e movecion di Claudius Phillips pa trece Jerrino bek cas. Den tur redo di farandula mester bisa cu a start un hala di comentarionan positivo y negativo. A ser bisa cu Jerrino ta indeciso pa motibo cu el’a bay Oreo bek. Si mester bisa cu ta na su lugar pa respeta su decsscion ya cu e tin su motibonan pa haci e cambionan aki. Den su trayectoria di 20 aña como cantante, el’a demostra cu unda e yega, e ta keda Bas. Pa resumi nos ta conclui cu Jerrino tin musica na serio y ta sigui traha pa cosecha exito. Exito den Oreo!


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 22

Partera Quandt ta uni Duna Lus STA. CRUZ -- Despues cu luna pasa e partera Michael Quandt a termina su relacion di trabao na unda e tabata traha, el’a sondea e posibilidadnan y a bin na e conclusion cu lo ta mihor pa e sigui eherce su profesión cu Duna Lus.

cu ta nan derecho di por escoge su partera di preferencia na cualquier momento di embarazo y cu no mester bay e partera cu otronan ta forza’bo pa bay. No mester di ver wijsbrief di AZV pa bay bo partera di escogencia.

Aki sr. Quandt lo sigui duna e bon servicio cu tur futuro mamanan tabata, ta y lo sigui haya di dje como partera.

Hasta futuro mayornan cu a haya nan ultimo yiu cu un specialista tambe tin e derecho di acerca un partera di su escogencia. Aki e ora e partera ta evalua cu e futuro mayornan con e controlnan y e parto lo bay sigui.

Di otro banda ta asina cu nos di Duna Lus lo cuminsa tambe cu cursonan inovativo pa tur futuro mamanan aki na Aruba. Duna Lus ta masha contento cu sr. Quandt ta uni su mes cu nan. Sr. Quandt a traha mescos cu Xochi y Ruschlenda na Hulanda y pesey e ta pas perfectamente cu Duna Lus. Xochi y Ruschlenda conoce Michael su manera di traha y e ta un profesional den su trabao y tin un dedicacion y amor pa su patientnan mescos cu visión di Duna Lus. E parteranan di Duna Lus semper a dedica su mes na duna servicionan riba nivel y ta equipa cu un aparato di echo y monitor di curazon di baby. Nan ta haci parto na cas, den awa tambe y nan lo bay ofrece mas curso den futuro.

Tambe nos kier recorda tur futuro mama pa sa

Duna Lus ta duna mas inspiración na sr. Quandt pa asina e por ofrece mas na futuro mayornan. Duna Lus lo cuminsa tambe cu cursonan di parto. Durante e cursonan aki nos lo bay duna atención special na con pa prepara tur futuro mayornan pa un parto. Tambe lo para keto na e aspectonan di suma importancia despues di e parto manera entre otro : E importancia di sosiego, Dunamento di pecho un servicio cu Duna Lus ta haciendo conhuntamente caba cu Fundación Pro Lechi Mama. Cuido di mama, baby y no lubida e rol importante di e tata y otronan cu tambe ta duna atención na e famia cu a caba di duna luz Aspectonan di cuido después di parto.

Pues na un y tur cu ta desea di sigui cu e servicionan di sr. Quandt y tur futuro mamana cu lo kier sigui e curso cortico aki di parto, por yama Duna Lus na : 5881614 Sr. Quandt ta termina bisando danki na tur e

mayornan cu a pone nan confianza den dje e añanan cu a pasa paso boso nan sa e ta traha.

ofrece e serviciona aki na Duna Lus. yama pues na 5881614 of bishita Duna Lus na Neptunesstraat 10!

Na tur esnan cu tabata bao di su cuido y cu ta na estado, Sr. Quandt kier recorda un y tur cu por sigui

Pa e futuro mayornan Duna Lus nos lo sigui tene cuenta boso deseonan pa cumpli cu nan manera desea.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 23

MVCI su team di Sales & Marketing ta demostra nan forma ganador

MAXIMO TALENTO ARUBANO RECOMPENSA CU PREMIO MAXIMO

STA. CRUZ -- Pa di dos aña consecutivo, Aruba su propio Charles de Perri a keda reconoci cu e honor mas halto otorga entre Marriott Vacation Club International (MVCI) su asociadonan di Sales & Marketing, cu e premio pa maximo bendedor pa e aña como tambe, pa prome biaha, e prestigioso Premio JW Marriott pa e region di Latino America y Caribe. Sr. De Perri ta comparti e spotlight cu varios di su coleganan, kendenan a yuda haci e propiedadnan di vacacion di di Aruba su Marriott’s Aruba Surf Club y Marriott’s Aruba Ocean Club un forza palpable den converti Aruba su bishitantenan den leal doño di timeshare cu lo bolbe nos isla pa hopi aña. Entre su coleganan asociado di venta y mercadeo, De Perri no ta inusual den su abilidad pa realiza logronan resaltante y subsecuente reconocimento cerca MVCI. E ta uni su mes tambe cu e ganador nacional di e premio JW Marriott, Claudia Simmons, kende su dedicacion general na Marriott su balornan nucleo di servicio na cliente, envolvimento comunitario y teamwork a otorg’e e reconocimento bon mereci. E ta carga cun’e tambe e distincion di keda reconoci como e Nobato di Aña di e departamento di mercadeo, como tambe logra haya mayor cantidad di comentario positivo for di cliente, obteniendo un impresionante rango como un di e top cinco asociado entre e propiedadnan regional di MVCI. Otro persona cu consistentemente ta alcanza su obhetivonan cu MVCI ta Francis Groeneveldt, kende su personalidad cautivante a conduci na e reconocimento di mas benta genera riba propio iniciativa, pa e di dos aña consecutivo. Elly Rustveld, un miembro di hopi tempo di e staff di MVCI’s staff y veterano denter di Aruba su industria turistico, tambe a briya un biaha mas cu e

reconocimento como Top Ehecutivo di Mercadeo.

Otro asociado excepcional, dentre di e departamento di venta, ta inclui Patrick Bressat, honra pa surpasa expectativa den servicio na cliente, Kavey Yarzagaray como “Best Worksheet”, Egbert Oduber pa e maximo portofolio di benta y Andreas Dorer como nobato di aña den benta. Denter di mercadeo, Gisela Sa a keda honra cu e premio pa compromiso na excelencia, Carlos Ramos pa su “Winning Attitude” y Rendell Petrona como Streya di Front Desk. Aruba su Roland Navas a keda honra como Asociado di Aña, y Manager di Aña a bay pa Iris Molina. Hunto cu e maximo premionan pa e aña, premionan ‘GOVETS’ ta honra asociadonan di MVCI reconocimento pa sobresali den nan metanan di Guest service, Owner service, Volume, Expense goals, Teamwork y Self-Development. Como resultado di nominacion y subsecuente eleccion door di colega, e ganadornan di GOVETS pa e aña aki ta inclui, respectivamente, Gwendeline Rojer, Tamara Jorge, Charles Di Perri, Jenny Boekhoudt, Roland Navas y Claudia Simmons. Ganadornan di cuartal recien di GOVETS ta inclui, respectivamente, Gwendeline Rojer, Francis Groeneveldt, Charles di Perri, Jenny Boekhoudt, Roland Navas y Claudia Simmons, y un biaha mas pa e siguiente kwartal, respectivamente, Gwendeline Rojer, Tamara Jorge (pa tanto Owners Service y Volumen), Shirley Ferguson, Roland Navas y Angele Geerman. Unda ambos cuartal resultando den e determinacion di e maximo asociado, Roland Navas, y Top Manager, Vicky Monte. “Propiedadnan di Aruba su MVCI ta comparti e distincion unico cu masha poco biaha nan ta ser cambia pa otro lugarnan denter nos netwerk global.

Nos por atribui e hecho aki tanto na e forza di nos producto di timeshare na Aruba, como tambe na e hendenna cu ta tras di esaki, esta nos staff di Sales & Marketing kendenan ta haci e prome contacto cu e potencial futuro doñonan, na e nivel halto di atencion nan ta ricibi una vez

nan haci un inversion na Aruba,” asina MVCI Aruba su Project Director, Bettina Gonzalez, a comenta. “Asta na momento cu nos Sales & Marketing team ta logra metanan di inventario, ta keda ainda mas pa ser realiza, cu nos asociadonan arma cu conocimento, talento

y carisma pa promove opcionnan di ‘portfolio’, exitosamente exhibiendo otro propiedadnan di MVCI desde Aruba. Nos ta excepcionalmente orguyoso cu nos ekipo bon cualifica y ta sigur cu nan lo cosecha reconocimento y premio cu nan merece.”


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 24

SPECIAL PA LUNA DI JUNI LUNA DI TATA Y LUNA DI JULI VAKANTIE DI SCHOOL

Cunucu Villas Aruba, situa na Santa Cruz, un lugar tropical, trankilo, priva y harmonioso, cu Piscina, Grill area, y wifi Internet.

Un suite cu su cushina separa: AWG 100,00/anochi pa 2 persona min. 3 anochi Persona adicional AWG 15,= cu un max. di 4 persona. Yama na tel 585-1616 pa bo reservacion.

SAN JUAN TA BIN SAN JUAN TA BAY NA CENTRO DI BARIO TANKI LENDER

STA. CRUZ -- Tanki Lender- Sinti e calor di San Juan durante e fiesta San Juan Dera Gay na CB Tanki Lender. C.B. Tanki Lender ta continua pa di 21 aña cu nos tradicion y ta haci un apelacion na tur Arubiano di curazon y esnan cu ta sinti nan mes Arubiano pa celebra nos fiesta unico y tradicional di Dera Gay dia 24 di Juni 2010. Nos ta inicia 5’or di atardi cu un “kenta curpa” cu musica di caha di Orgel. Bin los e pianan prome, pa mata e gay bon mata. Entrada ta completamente gratis. Musica lo ta en bibo cu Tipico V-Formacion, bin baila San Juan Dera Gay y prepara pa busca e calbas corra. Ademas nos lo tin e tradicional baile di bandera pa tur edad, Matamento di e Gay pa tur edad, sperando cu e aña aki e hombernan no laga e hende muhernan gana nan atrobe. CBTL ta presenta e wega di “Grito di Gay y Galiña” pa tur edad, for di puito, polechi y e galiña kloks y sin falta e gay kikiriki mes di San Juan, pega rabo pa e gay. Tambe lo no por falta nos acostumbrado

baile di pareha. CBTL manera semper lo tin su Bar y cushina bon surti. Nos Bar cu su cerbez bon friu y su refresco ijs ijs. E cushina lo ta netamente Arubiano y bon surti. San Juan su celebracion na Aruba ta unico den su estilo, e ta parti primordial di nos identidad, ta na nos pa conserve y engrandece pa nos herencia cultural. CBTL ta spera bo sin falta pa Dera e Gay. Programa di San Juan ta lo siguiente: 5.00pm - Musica di Caha di Orgel; 6.30 pm - Baile di Bandera pa Mucha. Baile di Dera Gay pa Mucha; Grito di Galiña y Gay pa Mucha; Baile di Bandera pa Hende grandi; Baile di Dera Gay pa Hende grandi. Pega rabo pa e Gay tur edad 9.00 pm: Grupo di baile San Juan (Martha y su Grupo) cu V-Formacion. Grito di Gay y Galiña pa Hende Grandi. Baile di pareha bao ritmo di V-Formacion. Sigui disfruta cu V-Formacion 12.00 am: Clausura Fiesta di San Juan Dera Gay.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 25

Hulanda ta cuminsa mundial cu bon pia y ta gana Dinamarca cu score di 2-0

STA. CRUZ -(J o h a n n e s b u r g) Dialuna mainta tabata tin e di cuatro dia di Copa Mundial 2010 y prome wega a tuma lugar entre ekipo oranje, Hulanda contra ekipo di Dinamarca. Fanaticonan tanto na Hulanda como tambe na Aruba tabata en espera di e wega aki y por fin por a mira nan ekipo oranje subi tereno. Den prome mitar,

ambos ekipo a tene hopi respet pa otro y no tabata tin mucho accion dilanti gol, ekipo Hulandes na prome instante tabata hungando un futbol bastante lento y sin pura.

prome contra atake na algun seconde di dos mitar ta bay ariba cu un auto gol di Daniel Agger cu kier a bay rechaza e bala, pero ta cabeza e bala den su mes un gol.

Ekipo di Dinamarca tampoco a mustra mucho accion den prome mitar y e wega a bay den descanso cu score empata 0-0.

Na di 21 minuut, ekipo Hulandes ta haci un cambio cu a cambia e wega basta hopi unda cu Elijero Elia ta drenta wega na lugar di Rafael van der Vaart y ta bin cu basta velocidad den e wega.

E di dos mitar, ekipo di Hulanda a sali mas rapido riba tereno y den

Na di 39 minuut di dos tempo Elia ta bay den contra atake y ta los un tiro fuerte cu ta dal contra tubo di gol y bin back den tereno riba pia di Dirk Kuyt cu ta haya gol bashi y ta schuif e bala den gol pa asina manda Hulanda ariba cu score di 2-0. Asina tambe e wega a termina cu score di 2-0 na fabor di Hulanda cu ta logra su prome victoria den Copa Mundial 2010.


Pagina 26

Diamars 15 Juni 2010

Ayera tabata e gran dia pa e pueblo di Aruba cu ta pa Hulanda den e mundial 2010 aki

STA. CRUZ -- Hopi ta esnan cu a sali bay trabao tur na oranje bisti. Na Cafe The Plaza y Cilo sigur tabata reina un tremendo ambiente tur na oranje. Hulanda a gana nan prome partido. Exito pa e siguiente weganan.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 27

Aruba Tang Soo Do ta den full preparacion pa e Atlantic Pacific International Tang Soo Do Championship

STA. CRUZ -- Aruba Tang Soo Do bao guia di sr. Richard Vrolijk candidato pa di tres Dan den Tang Soo Do ta den full preparacion cu su delegacion pa e Atlantic Pacific International Tang Soo Do Championship na Gwinnett County Fairgrounds ,2405 Sugarloaf Parkway Lawrenceville, Georgia, na Merca riba 30 y 31 di Juli 2010 venidero. E grupo aki ta consisti di tres candidato pa faha preto. Tamara Erasmus, Randall Luidens y Sherwin Wester ta profila nan mes riba combate (sparring) forma di presenta tecnicanan di e arte ( forms) y kibramento di plank (breaking). Atlantic Pacific Tang Soo Do Federation di Gran Maestro John

J.St. James ta un organizacion cu ta mantene e standardnan halto di e arte marcial tradicional Koreano di Tang Soo Do (Soo Bakh Do) y ta forma lidernan di e hobenan. Tang Soo Do no ta un sport aunke e tin aspecto competitivo. E ta un arte marcial cu ta prepara e persona riba area di defensa personal, desaroyo di un miho caracter y hiba un bida mas saludabel posibel. Aruba lo ta un di e paisnan cu lo ta presente hunto cu Canada, Iran, Mexico, Panama, Chili, Merca, Australia, Inglatera y Fiji. Lo ta presente tambe Gran Maestro Washington for di Australia (Asia Pacific Tang Soo Do Federation). Un palabra di danki na tur esnan cu ta cooperando pa e

delegacion aki por haci na viahe. Na esnan cu ainda por coopera un danki di ante mano. E tres alumnonan aki ta hopi bon prepara y bon disciplina. Nan ta practica banda di Tang Soo Do entre otro, otro sport di contacto. Tamara Erasmus ta practica Tae Kwon Do, Sherwin Wester ta practica Boxeo/Baseball y Randall Luidens ta practica Judo.Sr. Richard Vrolijk ta bay ta presente pa guia e tres alumnonan aki mientras lo pasa algun training special pa instructornan international y tambe su pre-test di tres Dan. Dentro di un par di aña Aruba lo conta cu su promer Maestro 4 dan den e arte marcial tradicional Koreano di Tang Soo Do. Pero tambe e prome instructor

den e arte di defensa Isreali di ‘KRAV MAGA’ .Desde cu e la introduci Tang Soo Do na Aruba na aña 2001 e la sa di duna guia na diferente hoben y adulto riba e arte aki. Sin ayudo di sr. Leo Feliciano (marathonista) e start no lo tabata posibel den e añanan 2001. Tambe kier gradici sr. Hubert Wester (entrenador di boxeo) pa su contribucion riba e area di condicionamento. Sr. Vrolijk su base riba e tereno di arte marcial ta hopi amplio. Na edad di siete (7) aña e la cuminsa practica e karate Koreano Gi Do Kwan na e school di Grandmaestro Adolf Lichtensteijn na e Gymzaal di La Salle College. E ta considera KJN. Adolf Lichtensteijn e tata di e arte marcial

Koreano na Aruba y un ehempel. Tambe e tabata tin e oportunidad pa train cu KJN. Chaco Cornelio den Tae Kwon Do cu ta un maestro awor gran maestro cu masha hopi conocimento di tradicion y e disciplinanan di artenan marcial Koreano. Respectivamente maestro Len Johnson cu ta un maestro hopi fuerte den duna instruccion y guia. Sr. Richard kier gradici specialmente su mayornan Coby y Maria Vrolijk y su esposa Charlotte Vrolijk y nan yiu Sophie pa nan inspiracion y motivacion. Pa cualkier informacion mail na tangsoodoaruba@ yahoo.com of bishita http://www. APTSDF. com.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 28

Grupo Rumannan den Oracion “Dr. Jose Gregorio Hernandez” di Dakota

Invitashon na 1 dia di oracion

Dianan: Diahuebs 17 di Juni 2010 Ora: 7:00 P.M. Lugar: Cas di Oracion Dr. J.G. Hernandez na Dakota

Nos ta warda tur miembro devoto y rumanan sin falta. Danki.

RESULTADO 40+ DIASABRA 12 Juni 2010 STA. CRUZ -- Den e prome wega Bubali y Hooiberg a parti punto empatando na cero gol. Den e di dos partido tambe punto a ser parti entre Arusur y Nacional empatando na dos gol. Pa Arusur a score Edy Paidin y Glenn Ebeciljodi mientras pa Nacional a score Rambo Flanegin y Olmedo Arango. Por ultimo S.C.A. ta derota Atletico cu e score di 6

– 2 . Pa S.C.A. a score Gregory Koots 2, Rudy Ras 2 y Alexis Mendoza 1 gol mientras Willem Bant a score tur dos gol pa Atletico. R.C.A.:Jong Brazil ta derota Teachers 3 – 0 cu golnan di Ruben Stamper, Hubert Ras y Eddy Vos. Den e di dos partido Inter ta supera Rooi Afo 7 – 0 cu golnan di Rafael Vanegas cu 5 gol, M. Oviedo y Juri Suarez cu 1 gol. Den

e ultimo partido Roma ta vence Sportboys 6 – 0 cu golnan di Robert Monsanto cu 3 gol, Frensel Geertruida cu 2 gol y Raymond Escalona cu 1 gol.Estrella:Caravel y Maritimo ta keda empata na 2 gol. Pa Caravel a score Dechi Bislip y Romero mientras pa Maritimo a score Roderick Koolman y Jose Salazar. Despues Toke La Fama

ta derota Barcelona 2 – 0 cu golnan di Jerry Agumbero y Edwin Diaz. Refreenan tabata: David Cruz, Armando Boekhoudt, Pedro Figaroa, Fan Dijkhoff, Erwin Helder y Lucho Zambrano. Diarazon 16 Juni weganan di 40+ ta continua:Estrella:7.00 Bubali vs S.C.A.8.15 Hooiberg vs Caravel R.C.A.:

7:00 Rooi Arusur

Afo

vs

8:15 Barcelona Jong Brazil

vs

Dakota: 7:0 Roma Maritimo

vs

8:15 Toke La Fama vs Nacional. Na Sportboys: 7:00 Teachers vs Atletico 8:15 San Sportboys

Luis

vs


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 29

CADENA ALEXANDER                   FECHA :    27 MEI 2010

   

 

STO.DOM CORSOW       3122   0968   3725     LOTTO JOKER LETTER FREE ZODIAC

Ta Bende

Ta bende un cas Na Savaneta 4k/3b 633m2 Propiedad. Afl. 495,000.00

Ta bende 4 SALE TOYOTA TERIOS 2003, AUTOMATIC, AC, DEN BON CONDICION MANERA NOBO PRIJS TA AWG 11500 YAMA 5937548

   SUPER 4

    1982 8279   0478   5423     04-08-14-17-19     8575 Capricornio

   LOT/CAT

   BIG 4

  5934 6767 7881  

  6543      

RECOMPENSA!! A ser perdi un Bull Terrier Full blanco hembra, Den becindario di Ayo te cu Paradera Por fabor esun cu por a wak’e of sa algo di dje Please contact na cel

Un cooler pa cerbes Fls. 1,100 Stand cooler Fls. 2,000 Stand up Airco 60 mil BTU Fls. 2,850 Ceiling Type Split U. 60 mil BTU Fls. 2,500 Pa mas info Yama cel: 561-5001 Ta huur un oficina Y warehouse na Balashi. Info 733 3398

   DIARIO

660-9673

Te bende

Volkswagen Parati 1998 std, Stationwagen Prijs Afl. 2500.00 Den bon condicion yama Tel: 586-8532 of 5645701

Ta bende

Ta bende

Toyota Celica 91 Toyota 1995 standard,bunita, STANDARD,GLAS den bon condition, prijs ta GETINT,AC,DEN BON CONDITION PRIJS TA AFL 4000 si bo AFL 4800,- PA MAS ta interesa yama INFO YAMA 5937548 5655048

Ta huur camber hende serio Buena Vista 22-A Simon Antonio Tel: 562-2762 Ta bende

TA BENDE

Un Mercedes Benz di aña 1999 den bon condicion Si bo ta interesa, yama 5932800

TA BENDE

UN MACHINE DI CONCRETE Hyundai Getz 2005 MITA SACO,E BAKI TA blauw/17'' wheels/ GRANDI Y NOBO. racing filter/sound PRIJS TA 600,-- FLORIN den super bon condicion pa 15000 POR TUMA CONTACTO NA 597-4565 OF 748-7527 so so PA MAS INFORMACION. Yama 5937217


Pagina 30

MASSAGE Massage te na porta dibo cas.Relahacion, Sport, Reductor, Drenaje Linfatico, Madevoterapia. 743-7993

Pa motibo di biahe

Ta bende

auto chevrolet celta anja 2004 airco/ stad 4 porta den bon condishon ta bende dvd player set pa mas info por yama tel 742-6940

of

Pa Motibo di biahe Ta bende TA BENDE auto chevrolet cavalier 98 UN TOYOTA CORROLLA 2 porta / 2008 AUT./AC autimatic ALFS. 27.500.-- FLORIN pa info por yama PA MAS INFO JAMA 563-8810 563-0533 583-3225

Construccion

Nachtkasje Fls. 175.00/lessenaar Fls. 400.00/cama Fls. 500.00/bedsheet Fls. 50.00 Tur cost a sanrio, Hello Kitty original. Tel; 735-2400

TA BENDE

MESTER

TA BENDE

Mitsubishi Lancer, color cora,2005, automatic aircondition glass getint den un bon condicion..13500.. cel.5626602.

TA BENDE

Cushina Nestor Cushina

di nestor tin pa diasabra y diadomingo

1.Pisca

ronda corra cu pan bati

y funchi, salada berde ,banana y

pampoena pa fl.

12.50 (depende

tamaño)

2. Carni stoba, Galiña stoba Prijs ta 10,- pa plato y lomito

riba

y bbq

Fl. 13,50

pa plato

Tur

cuminda ta wordo compaña cu arroz, salada y maishi.

Keda Por

pendiente pa dia

19

di

Juni

yama pa bo pedido na tel:

4659

of

TA BENDE

Tereno Mitsubishi Eigendom na Lancer ‘93 Jaburibari Automatic, Tamaño 409 M2 Power steering Prijs: Afls. den bon 65.000,condicion. Tel: 593-1403 Afls. 1700,-

1 Machine concrete mitar saco baki grandi NOBO NOBO Afls. 600,Pa mas informacion: Mester Sali dia 597-4565 of 9,10 y 11 di Juni 2010 7487527

3. T-Bone Steak

Un famia den Ta haci trabao di nececidad coriente, verf, welder, tin mester di articulonan pa pluming, cas Cortina pa sala, camber sofa drecha dak, metzla, kitchen cabinet, pega articulonan y cos di hunga pa mucha, plafond, si abo tin esakinan haci cura limpi, corta y cu no ta haci uso di nan. Bo lo kier mata. regala jama na 7469152. Yama cel: 564-9744 Masha danki.

Ta bende

Diamars 15 Juni 2010

585-6396

594-

Pa mas informacion yama:

565-0296

Ta bende

Un set di cama, lesenaar, kashi, nachtkashe y cama Afl. 1000.00 Plasma tv 42 inch Panasonic Afl. 1000.00 Radio Panasonic plus dvd Afl 350.00 741-3323

Ta bende

Hyundai elantre ’02 Afl. 8500.00. Pa mas inform: 564-3344


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 31

Japon ta sorprende Cameroon cu score di 1-0

STA. CRUZ -(Bloemfontein) Prome sorpresa di Copa Mundial South Africa 2010 a tuma lugar Dialuna merdia ora cu ekipo di Japon a enfrenta ekipo Africano, esta Cameroon. Cameroon sigur tabata faborito pa gana e wega aki, pero ekipo di Japon a bin cu otro ideanan y sigur kier a laga ekipo di Cameroon cu gana. Ekipo di Cameroon sigur tabata tin un leve dominio riba ekipo di Japon, pero poco poco Japon sigur a cuminsa toca e bala mihor riba tereno y tabata na di 38 minuut

di prome mitar, Keisuke Honda ta sorprende keeper di Cameroon, Souleymanou Hamidou pa asina pone Japon ariba cu score di 1-0. Asina tambe e prome mitar a bay aden cu score di 1-0 na fabor di Japon. E di dos mitar ambos ekipo sigur a lucha pa score gol, pero ningun gol mas a cay y asina e wega a termina tambe cu score minimo di 1-0 na fabor di Japon kende sigur a logra pone e prome sorpresa di Copa Mundial South Africa 2010.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 32

Hungando $30 den apenas 30 minuut

Flora Rasmijn a gana Ford Mustang den Crystal Casino

STA. CRUZ --Crystal Casino a regala un otro Ford Mustang diasabra atardi pa 7’or na un hungador cu hopi suerte. Ta trata aki di e hungador Flora

Rasmijn-Briesen biba na Cas Ariba na Santa Cruz. E tabatin apenas 30 minuut sinta na e machine “Super Wild Cherry” ora cu el’ a ricibi e combinacion perfecto

di “Mystery Bonus”. E combinacion perfecto aki cu e hungador a logra djis hungando 30 dollar tin como premio e auto Ford Mustang nobo-nobo color blanco

cu tin para den Crystal Casino. Aunke nos ta apenas na di 6 luna di e aña, ya caba Crystal & Seaport Casino a regala 5 auto caba.

Pabien na e ganadora y suerte na tur esnan cu ta sigui hunga den e dos casinonan mas grandi y cu ta reparti mas auto na Aruba.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 33

Cu e pantaya di mas grandi na Aruba

FANATICONAN HULANDES A MIRA WEGA DEN CRYSTAL THEATER

STA. CRUZ -- Riba un pantaya gigantesco di 50 pia pa 20 pia, e fanaticonan Hulandes a sigui cada hugada di cerca den e wega di futbol mundial na Sur Africa. Desde tempran

e siguidornan di e ekipo Hulandes y esnan cu ta simpatiza cu e ekipo di Dinamarca a yega Crystal Theater, situa net banda di Crystal Casino. Ventahanan di mira e wega den un lugar

asina ta multiple, cuminsando cu e stoelnan ta comodo, e teatro ta completamente aire condiciona, cu un sonido digital Dolby, pantaya di 50 pia pa 20 pia y cu e asientonan ubica den theater-style di

forma cu ningun hende ta stroba otro. Tambe tabatin desayuno y snacks na venta, pues fanaticonan por a come algo, bebe algo y disfruta di nan wega di futbol. Tur e dianan aki Crystal Theater ta

habri, dunando fanaticonan di tur e ekiponan hungando pa bay cu e copa di mundo, un bon chens di admira e wega comosifuera ta den stadion na Sur Africa nan ta.


Pagina 34

Diamars 15

Juni 2010


Diamars Diabierna1516Juni April2010 2010

Pagina 35

TA BENDE

UN TOYOTA CORROLLA 2008 AUT./AC 21 / April 19 Number di suerte 3876 ALFS. 27.500.-- Aries>>>Maart FLORIN Riba e dia di awe bo lo sinti bo hopi confortambel cu bo mes y e PA MAS INFOmanera JAMA cu bo ta hasi bo cos nan poe ehempel bo responsabilidat nan,disfruta di bo dia awe. 563-8810 Tauro>>>April 21 / May 20 Number di suerte 0987 Stop di rabia pa cos nan sin motibo,y no blokia bo mente cu cos nan negativo.pero buska un manera pa bo relaha,hasi cos nan cu ta pone bo progresa.

TA BUSKA:

UN NUMBER DI AUTO 21 / Juni 20 Number di suerte 2766 EXISTENTE DI 2Geminis>>>Mei CIFRA Bo ta hajando jen idea nan maravilloso pero bo mester traha duro PA CUMPRA. pa hasi nan y no laga jun hende stroba bo cun pensamento positivo CONTACT PERSOON y serio bo por logra tur cos. 740-6989. Cancer>>>Juni 21 / Juli 22 Number di suerte 3084 No kibra kabes pa coi loko si e bo ta bai ,sigi pa e otro tempo ta bula y no ta worda riba bo ,pesey mes lo ta bon pa cuminsa cun actividat nobo den bo bida.

Improve Picking Leo>>>July 23 / Augustus 22 Number di suerte 3974 Wak bon bo paso nan den e parti di amor,no ansha bo mes y kansa W/hse bo& briga cu loke ta e mes un cos cu e cos cu ta strobe bo keda bo fuerte bo dia lo ta bai ta bon tog. productivily

Virgo>>>Augustus23 / September 22 Number di suerte 0644 WARE HOUSE SET UP Bo mester algo pa pone cos nan den bo bida cambia ,cun viaje Specialize in w/hse set semper ta un solucion pa reactiva bo animo pa prosperidat den bo bida esaki lo ta un bon cos pa hasi cubo pareha. up & Invetory counting Desing plan for each Libra>>>September 23 / October 22 Number di suerte 3877 item. Insure Bo tn cu demostra bo talent den properly bo trabuou,ja cu e por juda bo hopi ,nada no ta labeled, dificil pa bo awe confia den bo mes y bo capasidat pa logra loke bo kier. Counted and Scorpio>>>October 23 / November 21 Number di suerte 2763 represented in cuyour Tene cuenta cu bo manera di comunica otro persona nan y e manera di expressa bo mes cu nan.usa bo sabiduria Inventory system.mas awe. Pls call for information. Tel: 594-5025/588-3133 Sagitario>>>November 22 / December 21 Number di suerte 2863

Ta bende:

Awe e caminda ta scur pa bo enemigo nan yeun nancu kier hai bo danjo pesey mes gosta di bo dia di awe y nos hasi caso na cos nan sin inportancia.

TA HUUR TA TA diHUUR Capriconio>>>December 22 / HUUR Januari 18 Number suerte 9912 Un Nokia Supernova 7210, Usa tur bo creatividat y alilidat awe ,paso bo tin cu haja bo ta tuma un decicion grandi.no ansha bo mes bai poco awe y no laga TApocoHUUR envidioso nan traha riba bo. tin hopi features eo Facebook 1 APPT. DI UN KAMBER CERCA DI I por chat Acuario>>>December via msn/yahoo...22 / Januari 18 Number di suerte 3948 MANGEL HALTOdemasiado BEACH. cos No ta fasil pa bo relaha bo mes awe ,bo ta lagando nan tormenta bo y stroba bo.calmaSPAANSLAGOENWEG bo mes y cambia bo ambiente. 49B Super slim. Prijs 125,00. ALFS.600.-Mescos cu nobo Jama PA LUNA Y ALFS.400 DEPOSIT. PA MAS POR YAMA Pisces>>>Febuari 19 / Maart 20 INFORMACION Number di suerte 3876 5651148. -pa e sali 1 siman di Tur cost a bajendo natural y esey ta bon ,awe bo lo ta hopi trankil y 592-5943 jen animio ta explora tur cos y bo lo haja hopi hende ta aserka bo pa PREFERIBEL PERSONA SERIO boso corant, bo maneradankidi trata hende .

VIVA E BIÑA MILAGROSO E por yuda na: Preveni diferente sorto di cancer p.e. prostaat, pecho, long etc… Cu circulacion di sanger baha colesterol Tene bo sanger limpi Slow e maleza Parkinson, Alzheimer etc.. Impedi perdida simpel di memoria Baha peso Nivela bo sanger

sucu

den Ta usa FoodMatrix.

Cu bo bista Reduci inflamacion y hinchamento y mucho mas.

ciencia

Orac Score mas halto cu tur otro

Pa mas informacion yama libremente na: 565-2169 Delivery Only (c.o.d.)

Bira doño di bo propio negoshi Bo ta serio? Bo kier gana algo extra? Bo kier bira doño di bo propio negoshi? Yama nos pa un afspraak (cita) na 565-2169.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 36

1 1 0 0

1 0 2 0

2 0 1 0

1 1

Diamars 15 Juni 2010

1 1 0 1

Pagina 37

4 0 0 1


Pagina 38

Diamars 15 Juni 2010

Golden Reunion cu ex-studiantenan celebrando 50 a単a di Colegio Arubano 12 di Juni ultimo na Renaissance


Diamars 15 Juni 2010

Ta bende ganga

ta bende

Un auto den perfect condicion un Fiat 1996, airco, powersteering pa solamente Fls. 3500.00 Pa mas informacion yama: 744-7289 Esun cu bin prom eta bai cune.

ford escort ‘97 den bon condishon bo ta hanje mas cu un body cu bo lo por yega di usa pa pieza, 1.700,so pa motibo di viaje yama 568-6039

Ganga ta bende

TA BENDE

Un waverunner aña 1996 Den bon condicion un seadoo Bombadier pa Fls. 3500.00 Jama: 744-7289

Pagina 39

Un boto chiquito cu motor 10HP. Tambe un Jeep Geo TrackerA/C, CD 4x4 Jama 564-9302

Ta huur cas na

TA BENDE

Macuarima, 3C/2B e cas ta nobo nobo pa motibo di viaje, 1.500,- pa luna pa comienso di Augustus yama awor mes 568-6039

Bali ( Toonbank) Fls: 500 Piano ( Roland XP-80) Fls: 1250 Stoof ( Grandi/Fornuis)Fls : 650 Computor ( Dell) Fls : 600 Printer,Scanner,Fax< Coppy(Epson) Fls: 300 Prijs discutible> Tel: 5883133/5945025

Thuis verzorging / Cuido na cas Verpleegster Arubiano cu 35 aña di experiencia riba e tereno di verzorging ta willing pa verzorg patientnan cu tin mester di cuido na cas. Pa mas informacion tuma contact na telefoon 5607037

Ta bende

Estetica Eda Spa Manera: facial, body relax massage, hotstone massage, hars, manicure, pedicure, epileer y tiña wenkbrauw. Diploma di K.O.C. di Hulanda y certifica pa basisopleiding Dermatologie Schoonheidsspecialiste di U-Consultancy di Hulanda. Specialista den tratamento di acne.

tur clientenan cu haci un facial ta haya un massage di pia gratis. Pa bo cita yama 744-0117

TA BUSKA

TA BENDE

UN NUMBER DI AUTO EXISTENTE DI 2 CIFRA PA CUMPRA. CONTACT PERSOON 740-6989.

COMPUTER DESKTOP MODEL BIEU SUPER CON CONDICION AFLS. 400,MAS INFO: 5672583


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 40

Tur fiesta ta un exito na Sushi-Ya y NEXTDOOR

STA. CRUZ -â&#x20AC;&#x201C; Bo tin gana di come sushi fresco y delicioso? Y kisas bebe un cocktail of dos pa cuminsa bo anochi riba bon pia? Bo no mester bay mas leu cu Sushi-Ya y N E X T D O O R , dos di Aruba su establecimentonan mas popular cu ta sirbi e gustonan cosmopolitano di tanto hendenan local como bishitantenan

di e isla. . Celebrando recientemente su di 10 aniversario, Sushi-Ya ta conta cu dos restaurant â&#x20AC;&#x201C; na Renaissance Marketplace y Playa Linda Resortâ&#x20AC;&#x201D;unda bishitantenan por come den un ambiente relaha y alavez sofistica, paden como tambe pafor. Ademas di su seleccion extensivo di sake, SushiYa orguyosamente ta sirbi un variedad amplio di delicioso sushi, sashimi,

y otro specialidadnan Hapones tradicional y inventivo, cu ta cay na agrado di tanto muchanan como hendenan grandi. Convenientemente situa banda di SushiYa na Renaissance Marketplace, NEXTDOOR ta e lounge perfecto despues di cena pa topa cu amigonan y purba for di un variedad grandi di martininan y otro cocktailnan dushi.

Un meno di platonan cu no ta cay pisa ta ofrece tapas cu ta facil pa parti, y diferente happy hournan ta tuma lugar durante e siman. Diabierna ultimo, NEXTDOOR tabata E luga pa e miho fiesta di Copa Mundial Kick-off na Oranjestad, sirbiendo un tremendo seleccion di cocktailnan, mientras cu tur hende a celebra e kick-off di e evento di futbol mas grandi

na mundo, tumando luga na Zuid Afrika. NEXTDOOR ta conoci pa su fiestanan dibertido y anima. Aki e potretnan ta mustra algun momento di e Sex and the City 2 afterparty cu a tuma lugar recoientemente na e lounge modern, como celebracion di e Sex and the City 2 Premiere na Aruba. Semper bo ta pasa bon na Sushi-Ya y NEXTDOOR, unda tur fiesta ta un exito total!


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 41

NOTICIA INTERNACIONAL Derame di petroleo tin mesun impacto cu 9/11 riba Merca

Washington=

Presidente Mericano Barack Obama a bisa cu e desaster di petroleo den Golfo di Mexico lo tin e mesun impacto sikico riba Merca manera 9/11. E desaster aki lo pone con nos lo pensa riba ambiente, den e aňanan cu ta bin. Asina e la bisa e website Mericano, Politico. Obama a

yega Mississippi riba su di cuater bishita na e areanan afecta. Tambe e lo bishita Alabama y Florida. BP ta bisa cu e gastonan pa hasi e areanan limpi di azeta lo yega 1.6 biyon dollar. Ta ser calcula cu masofmenos 40.000 barri di azeta lo tabata bashando pa dia den lama, prome cu e pos a ser tapa.

FBI ta publica archivonan secreto di Kennedy

Washington=

FBI a entrega mayoria di su archivonan secreto, di e defunto Senador Edward Kennedy. Mayoria di e documentonan ta relaciona cu amenazanan di morto contra Senador Kennedy, segun Prensa Asosia. Kennedy a muri na Agosto 2009, na edad di 77 aňa, despues di su bataya contra cancer cerebral. E archivonan lo

Trupanan Colombiano ta rescata e di cuater rehen den poder di rebeldenan

Bogota=

Un oficial di polis Colombiano cu a ser secuestra 12 aňa pasa door di rebeldenan a ser haya na bida den e selvanan Colombiano, algun ora despues cu tres otro amigo rehen a ser rescata. Teniente Coronel William Donato a huy den e confusión, ora cu tropanan a ataca e gueriyanan di Farc pa libera e tres rehennan

den e provincia Sur di Guaviare. E cuater hombernan, cu a ser secuestra na 1998 lo a ser hiba ayera mas laat pa Bogota. E rescate a tuma lugar net algun dia prome cu e di dos tanda di eleccionnan presidencial. Segun calculacion Farc tin ainda 19 miembro di forzanan di seguridad cu nan kier cambia pa masofmenos 500 gueriya cu ta preso.

ser scrutina pa detayenan tocante e accidente di auto controversial di e senador na Chappaquiddick, den cual un pasahero femenino a perde su bida. E documentonan a mustra cu FBI a haňa sa di e accidente tempran, pero a tene e identidiad di e Senador secreto. Senador Kennedy tabata e ultimo ruman sobreviviente di e famia político di Presidente John F Kennedy, kende a

ser mata na Dallas Texas na November di 1963. Mayoria di e amenazanan contra Ted Kennedy a ser hasi durante su intento sin exito pa purba derota Presidente Jimmy Carter pa e nomiacion Democratico pa Presidente na 1980. Ted Kennedy tabata e di cuater senador cu a sirbi mas largo den historia Mericano cu 47 aňa di servicio den senado


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 42

NOTICIA INTERNACIONAL Cientificonan ta tuma prome paso pa cultiva higranan pa transplante

Massachusetts=

Cientificonan Mericano a crea inhertonan di higra den laboratorio y a bisa cu e investigacion lo por logra, cu un dia nan lo por cultiva higranan pa transplantenan. Tin un escases di donantenan di higra, pero te ainda ta difícil pa crece organonan reemplazante. Den e trabao, publica den “Nature Medicine”, un ekipo for di Massachuetts General Hospital a crea inhertonan exitoso for di

cel-nan usando djaka. Expertonan Britanico a bisa cu esaki tabata “un paso grandi den e direccion corecto”. Hopi mas trabao lo mester ser hasi, prome cu jega na transplanta inhertonan di higra funcional den humanonan. Celnan di higra a yega crece den laboratorio,pero e dificultad tabata pa pone nan traha como parti di un organo y conecta nan na e sistema vascular di e higra.

Parlamento di Iraq ta reuni, sin seňal di un gobierno

Baghdad=

Un parlamento nobo a reuni na Iraq, mas di tres luna despues di eleccionnan sin conclusion. Pero ainda no tin seňal di cu un gobierno lo ser forma. Prome Minister Nouri Maliki ta purba di tene su trabao despues cu un lista Iraqiya, dirigi pa Lyad Allawi, casi a gana e mayoria di asientonan den e elección di dia 7 di Maart. E presidente

“Eve Teasing” ta cobra un teribel cantidad di morto

Bangladesh=

Diadomingo dia 13 di Juni, e dia a ser designa na “Eve Teasing Protection Day”, door di e ministerio di educacion na Bangladesh. E anuncio ta refleha

e preocupacion creciente di e cantidad di muchamuhernan y muhernan cu recientemente a comete suicidio den e país pa scapa di e eufemismo di “Eve Teasing” pa acoso sexual. Cifranan di

e organizacion di derechonan humano (ASK) a revela cu 14 mucha muher y muhernan a comete sucidio den e ultimo cuater lunanan, den henter e país como resultado directo di e insultonan.

provisional Fouad Maasoum a bisa cu parlamento lo mester a elegi un presidente nobo, pero blokenan político kier mas consulta. Masoum a bisa cu parlamento lo keda den sesion te ora cu yega na un acuerdo. Lo mester di un hopi manoevra pa hay a un acuerdo di comparticion di poder y e predicción ta, cu esaki lo tuma varios siman, of posiblemente lunanan.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 43

Comision Ciclovia ta invita tur organizacion deportivo, social y cultural di Dakota y vecindario pa un reunion informativo STA. CRUZ -- Minister di Salud Publico y Deporte dr. Richard Visser den su maneho di gobernacion, a encarga IDEFRE pa organiza y ehecuta e evento di Ciclovia Aruba, den diferente districto na Aruba. E biaha aki ta toca turno na Dakota, y pa medio di e comunicado aki, e comision di trabao ta invita tur organisacion deportivo, social y cultural di Dakota y vecindario cu kier participa na e Ciclovia Dakota pa un reunion informativo. E reunion aki lo tuma lugar diamars dia 15 di Juni pa 7:30 pm den Centro di Bario Dakota. Aki lo duna tur o r g a n i z a c i o n informacion di e Ciclovia Dakota cu ta tuma lugar diasabra 26 di Juni for di 4:00pm te 8:00pm cuminsado dilantiCompleho Deportivo Guillermo Trinidad. â&#x20AC;&#x153;Comision Cicloviaâ&#x20AC;? ta spera cu tur organizacion tuma bon nota di esaki pa asisti sin falta na e reunion informativo awe 15 di Juni. Pa mas informacion por tuma contacto cu Junior Dake of Judith Geerman na IDEFRE telefoon 5824987.

awe diamars 15 di Juni


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 44

Presenta pa Johnnie Walker

Tierra del Sol lo ta anfitrion di e Heritage Cup

STA.CRUZ -- E cancha di golf campeonato Tierra del Sol ta preparando pa presenta e di dos torneo anual di Heritage Cup, cu un serie di cinco evento, parti entre e temporada di Zomer. E Heritage Cup lo start sali dia 19 di Juni, cu e di dos evento di golf tumando lugar riba dia 26 di Juni, e di tres evento riba dia 10 di Juli, e di cuatro evento riba dia 21 di Augustus y e di

cinco evento, esta e ultimo evento, riba dia 11 di September, 2010. Tur dia di e torneo lo tin un shotgun start pa 12:30 di merdia. Cada un di e cinco eventonan lo tin premionan pa e prome, di dos y di tres lugar, determina pa e Sistema di Stableford. Pa cualifica pa e standings general, hungadornan mester participa den por lo menos

dos di e prome cuater eventonan, como tambe e evento final. Despues di e prome cuatro eventonan, e top 30 lidernan den punto participando den e evento final lo competi pa e Campionato di e Heritage Cup. Pa mas informacion, of pa registra pa e Tierra del Sol Heritage Cup Serie di Golf presenta pa Johnnie Walker, yama Tierra del Sol na (297) 586 0978, of email

e Profesional di Golf Adam Williamson na adam.williamson@ tierradelsol.com. Potretnan ta mustra algun di e momentonan memorabel di e torneo di Heritage Cup di a単a pasa na Tierra del Sol. Dise単a pa e renombra Robert Trent Jones II, Tierra del Sol, situa riba e punto noordwest escenico di Aruba, ta e unico cancha di golf campeonato

di 18 buraco riba e isla. Tierra del Sol ta inclui un full length practice range, putting greens, areanan di chipping, un clubhouse magnifico cu un tienda di golf, restaurant y piscina di landamento y un comunidad di real estate di Plan Maestro consistiendo di villanan, condominionan, lotnan di estado y casnan individualiza.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 45 Gradicimento/ Invitacion

Ayo Jean Claude te despues (Jehova ta corda bo.) Ayo Jean Claude te despues. (Jehova ta corda bo.) “Si un hende muri lo e bolbe biba? Tur e dianan di mi lucha lo mi spera, te ora mi liberacion bin Abo lo yama y ami lo contesta Bo” Job 14: 14, 15. A fayece:

“Laga tur locual ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu a rondona mi ta bunita Laga tur locual mi laga atrás keda bunita Y laga tur esakinan termina den tur buniteza”

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Lidia Kelly - Chai

mihor conoci como Juffrouw Lidia Lid in de orde van Oranje Nassau * 14 – 5 – 1934 † 13 – 06 – 2010 Na nomber di su: Esposo: Dominico Kelly

Jean Claude Narcisse

na edad di 56 aña

Na nomber di su: esposa: Marie Rosayette Narcisse- Brutus : yiunan: Ned, Narwen, Peggoti, Claudy Narcisse na Haiti y demas yiunan na Venezuela rumannan: Lionel Narcisse y famia na New York Dorque Narcisse y famia na Venezuela omo:

Nènè Altenor y famia na Haiti

primo y primanan: Mariane Souffrant Marlène Altenor na Miami Ivon Altenor y famia na Venezuela Frico y famia na Venezuela swa y cuñanan: Sra. Selius Auxilien y famia na Haiti Kerkette Brutus y famia na Haiti Brunis Brutus y famia Haiti Kesnel Brutus y famia na Haiti : amigonan: Yonel Vilssaint, Sofonia Vilssaint Walter Lugten , Jose Villamarin Mathurin Lovius y famia , Rony Lovius y famia Gumersindo Dijkhoff, Annie Dijkhoff CiraTromp, Mathilda Kelly Sonia Vieira, Hubert Margarita y famia Eliu Dijkhoff y famia, Josue Alcidor y famia Monique Chirino y famia, Wilma Herts Christina Garrido y famia demas amigonan mucho hopi pa menciona Comunidad Haitiano na Aruba ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 16 di Juni 2010 pa 4’or di atardi saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana di gobierno den Caya Ernesto Petronia . E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Mementomori Funeral Home den Arendstraat 105 Na lugar di flor of krans un donacion pa “ BON CAUSA” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Mementomori pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home diamars 15 di Juni 2010 di 7:30 pa 10 ‘or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Yiunan: Rachel y Roberto (Roque) Koolman - Kelly Robert y Marina Kelly - Solognier Leonard Kelly y Lucia Werleman Dr Karina y Valentino Werleman – Kelly Nieto y nietanan stima: Christopher, Leeanne y Shaydrionne Nicole y John Robert Kaitlyn y Gavin Ex – suegra stima: Jeanette Croes Rumannan: Milo y Mildred (Meme) Chai – Vrolijk y famia Wingsoen y Irma Chai – Briesen y famia Sra. Vda. Theresita (Chichi) Nicolaas – Chai Jean y Henry (Bubu) Does – Chai y famia Muñe y Michael Vos – Chai Nocturna Arends Saturno Arends y Ellen Briesen Omonan: Vidal (mo Bibi) Arends y famia Leonardo (mo Nai) Arends y famia Swa y cuñanan: † Sra. Marianita y Sr. Vdo. Boy Martis - Kelly y famia Pascualita (Cal) Kelly Supriana (Jana)y Emanuel (Papi) Engelhardt – Kelly y famia Alberto (Buchi) y Lesbia Kelly – Maldonado y famia Lucianita Kelly y famia Remigio (Rufino) y Yolanda Kelly – Kock Rosimbo (Rodi) Kelly y Rina Schopema Amigonan di cas: Alberto (Boei) y Mary De Cuba y famia Tur su Ex coleganan di SKOA Primo y primanan, subrino y subrinanan, comer y compernan, ihanan Famianan: Kelly, Chai, Koolman, Solognier, Werleman, Arends, Vrolijk, Briesen, Nicolaas, Does, Vos, Roga, Ras, De Lange, Martis, Engelhardt, Lejuez, Maldonado, Kock, Veeris, Schopema, Geerman, Thode y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa e acto di entiero cu ta tuma lugar Diarazon 16 di Juni 2010 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Theresita pa Santana Catolico na San Nicolas E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Santa Theresita na San Nicolas. Adres pa condolencia: Cura Cabai 28 Diamars 15 di Juni 2010 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Lo bay tin un box disponibel den misa pa haci un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds

Na nomber di su casa, yiunan, nietonan y demas famia, nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a demostra nan atencion y a duna nos sosten durante e momentonan dificil cu nos ta pasanado aden y tambe durante entiero di nos difunto stima:

Willem Marco Croes

Mihor conoci como Papa Wim Un gradicimento special ta bay na tur su bisiñanan, na Livia, Vera, Sonia, Yolanda y Orlando, Guia, Rosa, Francisca, Mario Werleman y Grupo di oracion Legion di Maria y na Angela Croes pa su bunita cancionnan. Tambe kier a yama danki na e broeder y zusternan, y dr. Dennert pa nan trabao. Un danki grandi ta bay na Mementomori pa nan bunita trabao y atencion pa cu nos difunto. Por ultimo nos no por laga afor pa gradici tur esnan cu a yama nos of a manda telegram, email, kaarchi, f lor of krans. Invitacion: nos kier a invita tur famia, bisiña y conoci pa asisti na tres Sacrifio di misa ariba: diamars 15 di Juni y diabierna 18 di Juni. Tur tres misa ta cuminsa 7’or di anochi y ta tuma lugar na misa Inmaculata Concepcion na Santa Cruz. Diabierna despues di misa tin un Rosario na Hooiberg 89. Boso presencia ta altamente aprecia.

Fayecimento Conrad Meyers

26 Mei 1939 – 1 Juni 2010

Brigida Winklaar 8 Oktober 1916 – 6 Juni 2010

Flora Nicolaas – Pourier

26 December – 7 Juni 2010

Juan Semeleer 89 aña

Willem Croes 92 aña

Maurice John Neme Januari 20, 1930- 10 Juni, 2010


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 46

Gradicimento / Invitacion

“ He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of The Almighty” Ps. 91:1

Su yiunan Ruben, Julieta y Lourdes Semeleer y demas famia kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a demonstra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

With deep sympathy we announce the death of:

Conrad Austin Meyers Aruba, 26 May 1939 USA, 1 June 2010

Sr. Vd. Juan Semeleer

Left to mour n are his: wife:

Geraldine Meyers-Wilson

daughter:

Ruthmila “Ruth” Meyers

sisters: Lucia Duinkerk-Meyers & family in St.Eustatius Kathleen Meyers & family in USA Avril Meyers in St.Maarten brothers: George “Sonito” Meyers & family in USA Franklin War ner & family in USA aunt: Hilda Meyers & family uncle:

Carlos Monsanto in Curacao

Vilma Brown & family in sisters-in-law: USA Sara Vickerie & family in USA Ada Karg & family in Curacao Car roie de Jong-Karg & family in Curacao Irma Karg & family in Curacao Silvia James & family brothers-in-law: Winslow Wilson in Germany Alfonso Karg & family in Curacao cousins: Beulah & Priscilla Meyers & family Nicio, Neville, Nacio, Erica, Blondell & Irema War ner Ber r yl Reed & family in Curacao Marjor y and Jozef Dezon Albertina Meyers & family Nelly, Ruth & Florencia Payne in Curacao Brothers Koeiman Lidia and Danilo Clark in Holland Rosendo Vlaun & family godchildren: Geraldo & Gregorio Milton, Shareen, Duinkerk ex-colleagues of Ar uba Caribbean Hotel, friends of Ar uba Golf Club, nieces and nephews too numerous to mention. He was related to the following families: Meyers, Wilson, War ner, the Pomon Richardson & family, Dezon, James, Richardson, Br yson, Vlaun, Chittick, Ar rindell, Ashby, Blijden, Christina, Godett, Hazel, Hodge, Koeiman, Monsanto, Illidge, Tromp, York, Zievinger, Webster, Leent, Payne, Naddall, Chacon, Thijzen, Doran. The funeral will take place on Wednesday June 16th, 2010. The late Mr. Meyers will be laid out from 2:00 to 3:30 pm in the Seventh Day Adventist Church in San Nicolas, followed by the funeral service. The inter nment will take place in the Gover nment cemeter y at Zeewijk, San Nicolas. The Olive Tree Funeral Home Tuesday, June 15th, 2010 from 7:00 to 9:00 pm

Address for condolences:

Please no condolences at home.

Gradicimento ta bai pa tur famia, amistadnan, bisiña y conocinan pa boso presencia y Gradicimento/ Invitacion sosten. Na esnan cu Na nomber di su casa, jiunan, rumannan y demas famia, a manda flor, krans, nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atención durante fayecimento y entiero di telegram, yamadanan. Un gradecimento special ta pa nos difunto stima: Marina. Danki di curazon ta bai pa Yolanda, Leo, y Eugene. Alaves nos ta invita tur famia, bisiña y conocir pa asisti na tres santo sacrificio di misa: diasabra 12 di Juni 2010 Jose Dirksz pa 7’or di anochi diadomingo 13 di Juni Gradicimento ta bai na tur esnan cu a jama, manda 2010 pa 6’or di atardi telegram, flor y haci donacion. Un Danki special ta bai dialuna 14 di Juni 2010 pa na Dr. Kelly, Dr. Cheung y su secretarianan, Zusternan 6:30 di atardi tur na misa di Wit Gele Kruis, tur bisiña cu a yuda ora tabatin Santa Ana na Noorrd, mester di nan y na Ad Patres pa su excelente servicio. despues di Danki di Curazon misa dialuna lo resa un rosario na cas Washungton Alavez nos ta invita tur famia, bisiña, amigo y 84 conocirnan pa nan compaña nos na 3 Santo Sacrificio Boso presencia ta di Misa cual lo tuma lugar na Misa Sta. Teresita na altamente aprecia. San Nicolas Diaranson 16 di Juni 2010 pa 6:30 pm Diabierna 18 di Juni 2010 pa 6:30 pm, después di Na nomber famia misa lo tin un Rosario na cas Weg Rooi Hundo 94 Semeleer-Kelly Boso presencia lo ta altamente aprecia


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 47

Paraguay ta empata cu e campeonnan actual Italia 1-1

STA. CRUZ -- (Cape Town)--- Ultimo wega cu a tuma lugar ariba dialuna anochi tabata entre ekipo di Paraguay y e actual campeonnan di mundo esta Italia. Ekipo di Paraguay a subi tereno cu sentimentonan mixto awe, pa motibo cu un di nan hungador cu tabata e motor tras di ekipo di Paraguay no ta den selecciĂłn hungando, kende ta Salvador CabaĂąas kende ta recuperando di un

tiro den su cabez.Ekipo di Paraguay sigur tin un ekipo mas hoben cu esun di Italia y sigur den prome mitar tabata mustra mihor riba tereno cu Italia. Na di 38 minuut di prome mitar, ekipo di Paraguay ta haya un foul cu ta wordo cobra pa Aureliano Torres cu ta pone un bon cruce dilanti gol y aki AntolĂ­n Alcaraz ta anota e prome gol di Paraguay, cu porcierto keeper di

Italia Gianluigi Buffon no a reacciona riba e cabezaso aki. Asina tambe prome mitar a baya den cu score di 1-0 na favor di Paraguay. E di dos mitar, ekipo di Italia a cuminsa hunga mihor riba tereno contra ekipo di Paraguay. Tabata parce cu Paraguay kier a bay defende e ventaha minimo aki, pero esey a resulta malo ya

cu na di 17 minuut di dos mitar, riba un tiro di skina cobra pa Simone Pepe y un mal salida di e keeper Justo Villar ta pone cu Daniele de Rossi ta empata e wega 1-1. Despues di e gol aki, ambos ekipo a mustra di keda conforme cu e empate aki, ya cu ningun di dos a haci mucho esfuerzo pa bay ariba. Asina tambe e wega a

termina cu score di 1-1. Schedule pa awe ta: 7:30 am e prome wega ta entre New Zeland y Slovakia, e di dos wega ta pa 10:00 am entre Ivory Coast y Portugal y e ultimo wega lo ta pa 2:30 pm unda cu e wega aki ta spera pa hopi fanatico entre ekipo di North Korea y e cinco biaha campeonnan mundial Brazil.


Diamars 15 Juni 2010

Pagina 48 Hiep hiep hoera nos ta canta awe pa e chick loco di STA. CRUZ: XAMIRA GEERMAN...E ta ricibi makuto yena di braza cu sunchi di su mayornan Facundo y Rosalinda Geerman y di su rumannan Desiree y Julaika Geerman y di henter famia y friends nan....have a nice day....

Hiep hiep hoera awe 15 Juni ta cumpliendo un a単a mas jong nos futbolista di cas,e guy deportista

Vito Ridderstaat

E ta haya hopi felicitacion di parti su yiunan, nieto y nietanan y di henter famia. Especialmente di su esposa Gloria cu ta stime hopi Tambe di parti su yiu Gloryenn y nieto Yezua! Papi, nos tur ta desea papi hopi a単a mas di bida y salud! Nos tur ta stima papi hopi hopi! Pasa un dushi y feliz dia, yena cu bendicion!

Awe ta cumpli un a単a mas di bida

Xamira L Geerman

E ta haya pabien di parti full famia Geerman/Werleman y sin lubida si primanan strike bestia crew cu niun a単a ta keda afor....Jourenne (vlas) Janella (maka) Jorgina (jamba)Chanella (chacha) Ivana (Magda) Joanna (banana) y di tur e otro prima cu primo nan...disfruta hopi riba bo dia WEKE WEKE sin miedo....


Diamars 15 Juni 2010