P1
DIALUNA 19 OCTOBER 2026
19 OCTOBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.
1.25
DAMA TIRA MORTALMENTE DILANTI SU CAS NA POS CHIKITO POSIBEL RELACION CU GANG
BOMBERO HUNTO CU POLIS A STOP KIMAMENTO DI KOPER NA CASHERO
P2
DIAluna 19 october 2026
Cuerpo Policial Aruba Ta Informa—
UN HOMBER TA WORDO ATRACA NA MADIKI KAVEL Diabierna nochi pa mas o menos 9:29, central di polis ta wordo informa cu un rato prome un homber a wordo atraca na Madiki Kavel. Central di polis ta despacha polis na e sitio di e sucedido. Na yega di e patruya ta topa cu e victima na unda e ta splica cu un rato prome canando direccion su cas un grupo di por lo menos 8 homber cara tapa lo a aserc’e na unda un di nan a saca un arma di candela y
a bay cu e placa cu e tabata tin cu ne. E grupo di persona lo a bandona e sitio na pia. Unidadnan di polis a cuminsa busca rond pero no a encontra cu e sospechosonan. Atraco team a wordo notifica y a tuma e investigacion. Polis ta haci un apelacion na persona cu a wak algo of sa algo yama e tiplijn di polis cu ta 11141. Bo ta keda anonimo.
Ta importante pa tuma medidanan di precaucion durante dianan di calor nos salud. Pa combati e fenomeno di naturalesa aki no ta posibel, pero si nos por tuma accion pa proteha nos mes y otronan y tambe preveni consecuencianan pa motibo di e calor extenso.
Durante e ultimo dianan nos por a tuma nota di un calor extenso, temperatura hopi halto y un solo fuerte. Durante e dianan cu ta sigui comunidad por bay sigui experencia esaki cu por ta peligroso pa
e calor aki. Ta hopi importante pa vigilanan constantemente y refresca nan curpa pa wanta e temperatura abou y hidrata nan cu suficiente likido pa evita un posibel heatstroke, cu ta un condicion hopi delicado caminda cu e curpa ta stop di soda. E temperatura di curpa ta sigui subi mas cu 40° grado Celsius y ta perhudica
e centro di control cu ta regula e temperatura corporal den nos celebro.
Sintomanan di un heatstroke ta: • Te m p e r a t u r a corporal halto den corto tempo • Cara y cuero cora y seco • No ta soda mas • Curazon ta bati dura • Dolor di cabez • Mente ta bira confuso y por cay flow • Por cuminsa saca of haña diaree Kico pa haci den caso di un Heatstroke ? • Busca asistencia medico mesora yama 911
• Tene e persona trankil y den frescoe pañanan na su curpa.
• Fria e curpa cu un serbete/paña muha (cu awa friu of di cranchi)
P3
DIAluna 19 october 2026
Cuerpo Policial Aruba Ta informa -
Dama tira mortalmente dilanti su cas na Pos Chikito Posibel relacion cu gang
Diasabra madruga pa mas o menos 3:10 central di polis ta wordo notifica cu na un cas na Pos Chikito un hende muher lo a
wordo alcansa pa un tiro y no ta reaciona. Central di polis ta despacha polis y ambulance pa e sitio di e sucedido. Na yegada di e prome patruya ta topa cu un hende muher den cura di su cas y no ta reaciona. Ambulance ta yega na e sitio pero lamentablemente no por a haci nada mas. Dokter forensico ta presenta y ta constata morto di Diviene Celine Lillian Vlaun naci na Aruba 12 di mei 1999 ( 27 aña). E prome informa
ta cu un auto color scur lo a pasa dilanti e cas y lo a los tiro na unda un of mas bala a alcansa e victima cu tabata den cura di su cas. Diferente unidadnan di polis ariba caya tambe ta presenta y cuminsa busca rond pa si por topa auto. Recherche y polis forensico ta presenta pa haci nan investigacion. Departamento di slachtofferhulp tambe a presenta pa duna sosten na famia di e fayecido. Cuerpo Policial Aruba ta haci un apelacion es cu sa algo of a wak algo pa yama e tiplijn di polis cu ta 11141. Bo ta keda anonimo. Cuerpo Policial Aruba ta manda palabra di condolencia na famia di e fayecido.
DIAluna 19 october 2026
P4
Problema na Zumbo un dama deteni y e otro cu kap grandi na cabes hiba hospital
Diaranson mainta a drenta informe di un problema escalando y tin un hende herida na Zumbo, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu durante e problema un muher di 24 aña a ricibi un kap na cabes.
Na e adres polis a detene un otro muher cual lo ta e responsable di e acto aki. Na yegada di e ambulans nan a atende e muher herida y a transporte pa hospital mientras e otro muher polis a hib'e deteni na warda di polis.
P5
DIAluna 19 october 2026
Cuerpo Policial Aruba Ta informa -
ARTEFACTO PARECIDO NA UN BOM HAYA PAFO DI OFICINA DI RAFINADERIA DI ARUBA Diadomingo mainta pa mas o menos 6:26 central di polis ta wordo informa cu na altura di e edificio di RDA situa na San Nicolas lo mester tin un artefacto sospecho (parecido na objeto explosivo) band’i un baki mata. Ta despacha patruya na e sitio menciona. Na yegada enberdad ta topa cu un artefacto sospechoso. Ta informa central di polis cu na
su turno a pone departamentonan concerni na altura. A tuma precaucion door di cera rond di e lugar di e sucedido pa niun hende no yega serca wardando pa e yegada di expertonan di explosivo presenta. Na final despues di investigacion por bisa cu no ta trata di ningun pakete cu contenido
explosivo. Polis ta tuma casonan asina na serio y ta tuma tur precaucion necesario. Departamentonan cu a presenta ta altomando di KPA, Brandweer, Ambulance, CMO y como tambe EODD (Explosieven Opruimingsdienst van Defensie) Despues por a habri e area bek pa nos comunidad y bishitantenan. ———
Bombero hunto cu polis a stop kimamento di koper na Cashero
Diaranson mainta a drenta informe di molester di huma na Piedra Plat, mesora a dirigi un unidad bomberil na e sitio. Despues di poco buskeda a bin haya kimamento di koper na un adres na Cashero. Bomberonan a pidi e persona responsabel
pa paga esaki mesora ya cu e ta prohibi y ta peligroso pa ser humano. Pero esun responsable no a laga nan paga e candela. Bomberonan a recuri na yama polis y ora polis a yega eynan si e bomberonan por a paga e candela.
P6
DIAluna 19 october 2026
nforme di un cas na candela na Alto Vista a bin resulta un candela di mondi den cura!
Diaranson atardi a drenta informe di cu tin un cas na candela na Alto Vista, mesora a dirigi tanto polis como bombero na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki no ta trata di un cas na candela pero si un pida
mondi den e cura di e cas y polis a cuminsa paga esaki cu un slang. Na yegada di bombero polis ya tabata tin e candela practicamente paga caba, pero asina mes bomberonan a basha poco awa riba dje.
P7
DIAluna 19 october 2026
Minister Geoffrey Wever:
Regulacion di vacation rentals ta un paso importante pa un desaroyo economico responsabel y sostenibel ORANJESTAD — E sector di vacation rentals a conoce un crecemento significativo den e ultimo añanan y actualmente ta forma un parti importante di nos producto turistico y economia. Reconociendo e importancia di e sector aki, Minister di Finansa y Economia, mr. Geoffrey Wever, hunto cu Minister Herde y Minister Cicilia, a traha riba un plan di accion pa trece mas claridad, structura y perspectiva pa e sector. Conseho di Minister a aproba e plan di accion aki, cu ta enfoca riba registracion y regulacion di vacation rentals existente, respeto pa derechonan actual y un maneho responsabel pa e futuro desaroyo di e sector, cual conseho di minister ta reconoce como uno importante pa nos pueblo. Segun cifranan di Banco Central di Aruba, durante 2025, 35.1% di e turistannan di estadia a opta pa keda den short-term vacation rentals, compara cu 32.9% na 2024. E cifranan aki ta demonstra e posicion importante cu vacation rentals ta ocupa dentro di nos producto turistico. Ademas di su contribucion na turismo, e sector ta genera actividad economico nobo pa pueblo di Aruba. Pa individualnan, comerciante y tambe, dunadornan di servicio local, incluyendo mantenemento, limpieza, transporte, gastronomia y otro servicionan relaciona cu turismo. Pa Minister Wever, e realidad economico aki ta subraya e importancia di establece un maneho cu ta tene cuenta tanto cu e interesnan di inversionistanan y comerciante, como cu bienestar di nos comunidad.
E meta no ta pa limita un sector cu ya ta forma parti di nos economia, sino pa crea un mercado organisa y regula cu ta permiti Gobierno compronde e mercado miho, respeta derechonan existente y determina con e sector por sigui desaroya di forma responsabel y sostenibel. Como prome paso, Gobierno lo introduci un proceso di registracion pa tur acomodacion existente cu ta wordo uza como short term vacation rental, incluyendo esnan cu ya tin nan permisonan. E periodo di registracion lo ta di tres luna, conta for di e fecha oficial di inicio cu lo wordo anuncia pronto. E registracion lo permiti Gobierno identifica e acomodacionnan existente, nan ubicacion, cantidad di unidadnan, capacidad y e derechonan y permisonan cu nan tin actualmente. A base di e informacion aki, Gobierno, por medio di su Taskforce, lo por determina cua ta e siguiente pasonan necesario pa cada acomodacion y crea un bista mas completo di e sector. Un parti importante den e maneho aki ta e respeto pa derechonan existente. Acomodacionnan cu ta opera legalmente por sigui cu nan actividadnan dentro di e condicionnan vigente. Pa otro acomodacionnan existente cu registra, Gobierno por medio di su taskforce, lo evalua e posibilidadnan di regulacion y legalisacion, teniendo cuenta cu varios detalles y condicionnan aplicabel na cada caso. E evaluacion lo wordo haci lo ta abase di varios aspecto, por ehempel
seguridad, capacidad, parkeo, accesibilidad, impacto riba e bario y proteccion di medio ambiente. Durante e proceso aki, Gobierno ta preparando un maneho temporal di tolerancia (gedoogbeleid) pa uzo existente cu a wordo registra. E maneho aki tin como proposito di establece un marco temporal durante cu e proceso di regulacion ta sigui su curso, y mester pasa door di evaluacion juridico y aprobacion prome cu por aplica. E fecha di referencia di 1 di november 2026 lo determina cua acomodacionnan ta wordo considera como ‘uzo existente’ y cua proyectonan por cualifica pa evaluacion bou di e areglo di transicion. E fecha aki no ta e fecha di inicio ni e fecha final di registracion. Registracion ta e prome paso pa determina e ruta apropia pa cada acomodacion, pero no ta representa un permiso of legalisacion automatico.E plan di accion ta tene cuenta cu e diferente caracteristicanan di nos areanan y barionan. Pa esaki, Gobierno tres categoria di area, conforme cu e ROPV. E acercamento aki ta permiti Gobierno tene cuenta cu e realidad di cada area, mientras ta busca un balance entre actividad economico,
vivienda, turismo y calidad di bida di nos habitantenan. Un taskforce interministerial cu representantenan di Finansa y Economia, Infrastructura, Salubridad Publico y Turismo lo coordina e registracion, elabora e condicionnan y presenta e resultadonan na Conseho di Minister. Paralelamente, Gobierno lo prepara, caminda ta posibel y necesario, cambionan na e ROPV vigente y lo cuminsa cu e revision integral di ROP y ROPV. E proceso aki lo inclui oportunidadnan pa habitantenan, comerciante y otro partidonan involucra participa y presenta nan reaccionnan durante e proceduranan formal di consulta publico cu stakeholders. E taskforce lo anuncia proximamente e procedimiento di registracion digital, e documentonan necesario y e canalnan oficial pa informacion y preguntanan. Cu e iniciativa aki, Gabinete AVP-Futuro ta haciendo un paso importante pa trece mas claridad na un sector cu a desaroya considerablemente, reconociendo su contribucion economico y creando e base pa un futuro cu ta combina inversion, actividad economico y bienestar di nos comunidad.
P8
DIAluna 19 october 2026
Innova Awe Alimenta Mayan Dia di Alimentacion 2026
Caba cu hamber ta dentro di nos alcance. Mundo ta produci suficiente cuminda pa alimenta tur hende caba, toch 645 miyon hende ainda ta enfrenta hamber, y 2.69 biyon no por paga pa un dieta saludabel. Mientras cu conflicto, instabilidad economico y shocknan climatico ta pone presion riba sistemanan agroalimentario, e reto ta con pa sigura acceso na cuminda confiabel, pagabel y nutritivo pa tur hende na mundo.
mas halto despues cu un shock sosode.
Innovacion ta transformando con cuminda ta wordo produci
Pa traduci inovacion den impacto nos mester partnership y inversion. Gobierno tin un rol central den crea e condicionnan pa exito – invertiendo den investigacion, fortaleciendo infrastructura rural y poniendo maneho cu ta expande acceso na inovacion di manera responsabel. Sector priva ta contribui atraves di mobiliza inversion, fortalece cadenanan di suministro y crea trabou y modelo nobo di negoshi cu solucionnan escalabel cu ta yega na poblacionnan cu ta menos sirbi. Partnershipnan entre institucionnan academico y di investigacion, sociedad civil, gruponan di productor, Sistema di Nacionnan Uni y otro actornan di desaroyo, ta esencial pa move solucionnan for di investigacion pa accion.
wordo transporta y comercialisa. E ta trece hunto avancenan den ciencia y technologia cu e conocemento, experiencia y ingenio di Agricultor, Piscado, Criadonanan y esnan cu ta traha cu mondi incluyendo muher, hoben y Pueblonan Indigena como tambe inversionistanan, esnan cu ta haci maneho y emprendedonan, pasobra pa transforma nos sistemanan agro-alimentario nos mester accion colectivo
Innovacion den sistemanan agro-alimentario ta bin den hopi forma E ta inclui servicio di conseho digital, sistemanan di data y informacion, variedad di simia mehora y biotechnologia, hunto cu scol di tereno pa agricultor, modelo cooperativo, practicanan tradicional di tera y awa, y manera nobo pa produccion, mercado, finanzas y distribucion. Inovacion por nifica tambe reduci riesgo prome cu crisis bin dilanti; acercamento preventivo y di diferente sector por fortalece resiliencia y evita gasto mucho
Hunto, nos esfuersonan pa fomenta inovacion por construi sistemanan agro-alimentario cu ta mas stabil, mas inclusivo y mas resiliente – capaz pa alimenta hende awe mientras nos ta proteha e recursonan cu generacionnan futuro ta depende di dje.
Tur hende tin un rol pa hunga
Santa Rosa, Innovacion y Aruba Kisas e lo mester bira un programa startegico?“Innova Awe, Alimenta Mañan”. E iniciativa aki ta marca un paso decisivo pa fortalece nos siguridad alimentario, reduci dependencia riba importacion, y crea oportunidad sostenibel pa nos agricultor, criado y piscadonan local.
Den un mundo caminda cambio climatico y cadena di suministro global ta pone presion riba disponibilidad di cuminda, Aruba ta scohe pa inverti den su mesun tera y hende. E programa ta construi riba cuater pilar fundamental:
halto. EDUCACION PA HUBENTUD Curiculo nobo “AgriTech Hubentud” den scol secundario y stage paga na Santa Rosa. Nos kier pa hubentud mira agricultura como un carera moderno, tecnologico y orguyoso.
INOVACION DEN AGRICULTURA Implementacion di sistemanan moderno di hydroponico y aquaponico cu ta uza 90% menos awa. Laboratorio nobo na Santa Rosa lo ofrece training practico y acceso na simia adapta pa clima di Aruba. SOSTEN PA PISCADO
CRIADO
CONECCION DIRECTO Sigui mantene Mercado Santa Rosa y plataforma digital “Come Local” pa conecta agricultor directamente cu restaurant, hotel y consumidonan sin intermediario.
Y
Fondo di sosten y programa di Veterinario mobil, hunto cu cooperacion nobo pa Piscado Artesanal pa fria y distribui nan captura localmente cu calidad
“Nos no ta planta solamente mata; nos ta planta futuro. Cada sistema hydroponico, cada hoben cu siña, cada piscado cu nos sostene, ta un inversion den nos autonomia. Innova Awe, Alimenta Mayan no ta un slogan, ta nos compromiso.”
P9
DIaLUNA 19 DI OCTOBER 2026
Man den man den solidaridad:
Gobierno ta pone enfoke riba prevencion y deteccion trempan di cancer di pecho Oranjestad, 15 oktober 2026 – Ministerio di Salubridad, Asunto Social, Cuido di Adulto Mayor y Maneho di Adiccion a organisa un encuentro di solidaridad na Bestuurskantoor den cuadro di luna di conscientisacion di cancer di pecho. Como parti di e encuentro, Bestuurskantoor a wordo ilumina den color ros como señal di solidaridad cu tur persona y famia afecta pa cancer di pecho. E iniciativa a pone atencion riba prevencion, deteccion trempan, acceso na informacion y e importancia di sosten durante e proceso di cancer. Minister Wyatt-Ras: e luz ta refleha atencion pa hende Durante su discurso, Minister Melvin Wyatt-Ras a pone enfoke riba fortalesa, resiliencia y sosten. Segun e Minister, ora un persona ta enfrenta cancer, apoyo di famia, comunidad, profesionalnan di salud y diferente instancia ta esencial pa sostene e persona durante e proceso y contribui na su bienestar y calidad di bida. Minister Wyatt-Ras a splica cu e iluminacion di Bestuurskantoor ta carga un mensahe cu ta bay mas leu cu e color ros. “E luz ros cu ta ilumina nos Bestuurskantoor no ta solamente un luz briyante; e ta refleha nos atencion pa cada persona cu cancer ta toca: esun cu ta enfrenta e diagnosis, esun cu ta lucha, esun cu ta vence, esun cu ta recupera y esun cu ta sostene
y cana banda di dje durante henter e proceso.” E Minister a conecta e iniciativa cu e mision di e Ministerio pa sirbi ciudadano den cada fase di bida y contribui na bienestar fisico, mental, emocional y social. El a enfatisa cu prevencion, informacion, screening y deteccion trempan ta parti importante di e agenda di salud. E prioridad ta pa sigui traha riba un sistema di cuido mas accesibel, caminda e ciudadano por haya informacion, orientacion y yudansa na tempo. Minister Wyatt-Ras a agrega cu Gobierno tin un responsabilidad importante y cu colaboracion cu diferente profesional di salud, fundacion, institucion y otro partnernan ta indispensabel. E cooperacion aki ta esencial pa fortalece cuido y sosten na comunidad. Den e contexto ey, e Minister a reconoce e contribucion di Fundacion ABO den prevencion, incluyendo e programa di screening BOB. El a menciona nan trabou pa acerca screening y orientacion na comunidad y a
expresa sosten pa e campaña Make Aruba Pink – Haci Aruba Ros, cu ta motiva e hende pa tuma accion pa nan salud. “Laga e luz ilumina tambe nos conocemento.” Dr. Vanessa Williams: “Screening ta salba bida” Dr. Vanessa Williams, radiologo y cofundador di Stichting BOB Aruba, a papia riba importancia di pasa di conscientisacion pa accion. E programa BOB pa screening di cancer di pecho a wordo inicia pa Stichting BOB y awo ta forma parti di Fundacion ABO. Dr. Williams a splica cu e programa ta existi 10 aña caba y cu e campaña Make Aruba Pink di e aña aki ta uza e color ros como un yamada pa tuma accion. “Detecta trempan por salba bo bida.” Dr. Williams a enfatisa cu conscientisacion tocante salud di pecho no mester cuminsa solamente ora un muhe yega edad di screening. El a splica cu for di edad di teenager, mucha muhenan por cuminsa examina nan propio pechonan
aproximadamente un biaha pa luna, pa siña conoce nan curpa y reconoce loke ta normal pa nan. Asina, si un cambio presenta, nan por nota esaki mas facilmente y busca ayudo na tempo. Segun Dr. Williams, for di 45 aña screening cu mammogram ta wordo haci cada dos aña. Su yamada na muhenan eligibel tabata cla: no warda, busca informacion y haci bo cita. Su mensahe final tabata directo: “Screening ta salba bida.” Prome Minister Mike Eman ta comparti experiencia personal Durante e encuentro, Prome Minister Mike Eman a comparti e experiencia personal di su famia ora su esposa, sra. Doina Eman, a enfrenta cancer y a pasa door di tratamento. El a papia tocante e impacto cu un diagnosis di cancer por tin no solamente riba e persona afecta, sino tambe riba su famia y esnan cu ta cana banda di dje durante e proceso. E Prome Minister a pone enfoke tambe riba e importancia di sosten
emocional, presencia y solidaridad, y a recorda e apoyo cu su famia a ricibi durante un periodo particularmente dificil. El a expresa tambe su profundo aprecio pa e profesionalnan di salud cu a brinda cuido na su esposa durante su tratamento. Su relato a reforsa e mensahe cu, banda di tratamento, e persona cu ta enfrenta cancer mester por conta cu comprension, presencia y sosten. Un compromiso cu ta sigui Minister Wyatt-Ras a expresa aprecio na sra. Doina Eman pa su fortalesa durante su lucha contra cancer y na Prome Minister Mike Eman pa e sosten cu el a brinda su esposa durante e proceso. E Minister a indica tambe cu experiencia di personanan cu a pasa door di cancer y di nan famianan por aporta conocemento practico cu por yuda Gobierno y comunidad sigui mehora e sosten cu ta wordo brinda. Gobierno ta reafirma su compromiso pa sigui fortalece prevencion, acceso na cuido y sosten na personanan y famianan afecta pa cancer. Cu e iluminacion di Bestuurskantoor, e mensahe di Minister Wyatt-Ras tabata cla: e cas di pueblo ta para man den man den solidaridad cu esnan cu ta enfrenta cancer, esnan cu ta recupera y esnan cu ta cana banda di nan durante e proceso.
P 10
DIALUNA 19 DI OCTOBER 2026
Prome Minister Eman ta comparti experiencia personal di lucha contra cancer di su esposa A cende luz ros na Bestuurskantoor riba luna di conscientisacion di cancer na pecho
Durante e ceremonia di cende luz ros na Bestuurskantoor, Prome Minister Mike Eman a comparti su experencia personal tocante e lucha contra cancer cu su esposa Doina Eman a enfrenta durante e pandemia di COVID-19. Cu su relato, e prome minister a destaca cu, banda di tratamento medico, e solidaridad y sosten di comunidad ta di gran importancia pa e personanan cu ta enfrenta e malesa aki. E actividad, organisa pa Ministerio di Salubridad, Asunto Social, Cuido di Adulto Mayor y Maneho di Adiccion, a tuma luga den cuadro di luna di conscientisacion di cancer na pecho, cu e meta di promove prevencion, deteccion na tempo y solidaridad cu personanan cu ta enfrenta cancer den sinergia cu
Fundacion ABO. Durante su discurso, Prome Minister Eman a reflexiona riba e impacto cu un diagnosis di cancer tin riba un famia. El a splica cu ora un miembro di famia haya cancer, henter e famia ta enfrenta un periodo dificil, yena cu incertidumbre, preocupacion y miedo pa loke futuro por trece. E prome minister a recorda e periodo cu su esposa Doina mester a pasa den tratamento di kimoterapia. E experiencia aki a mustra e importancia di tratamento medico, pero tambe di e sosten emocional cu un persona mester durante un proceso asina dificil. Bestuurskantoor ilumina ros den solidaridad cu personanan cu ta enfrenta cancer
E ceremonia a conta cu participacion di doctor Vanessa Williams y e discursonan di Minister Mervin Wyatt-Ras y Prome Minister Mike Eman. E iluminacion di Bestuurskantoor den color ros ta forma parti di e campaña Make Aruba Pink, cu ta busca crea mas conscientisacion tocante cancer na pecho y motiva ciudadanonan pa haci nan chekeonan di salud na tempo. Durante su discurso, Prome Minister Eman a expresa su aprecio na tur esnan cu a haci e programanan di screening posibel, como tambe na personanan y organisacionnan cu ta traha diariamente pa conscientisa comunidad tocante cancer. El a haci un yamada pa Aruba keda uni y pa comunidad sigui brinda
sosten na e personanan cu ta enfrenta e malesa aki, como tambe motiva esnan cu ainda no a tuma e paso pa haci nan chekeonan medico. Minister Mervin Wyatt-Ras ta destaca importancia di prevencion y deteccion na tempo Durante e ceremonia, Minister di Salubridad, Asunto Social, Cuido di Adulto Mayor y Maneho di Adiccion, Mervin WyattRas, tambe a dirigi palabra na e presentenan. E minister a destaca cu e iluminacion ros di Bestuurskantoor ta representa mucho mas cu un gesto simbolico. E ta un expresion di solidaridad cu e personanan cu ta enfrenta cancer, esnan cu ta ricibi CONTINUA PAG. 11
P 11
DIALUNA 19 DI OCTOBER 2026
Gobierno ta duna claridad tocante e maneho pa vacation rentals ORANJESTAD — Conseho di Minister a aproba un plan di accion pa registra y regula vacation rentals na Aruba. E sector a crece hopi den e ultimo añanan y ta forma parti importante di e producto turistico y economia di Aruba. E desaroyo aki ta pidi reglanan cla cu ta tene cuenta cu turismo, vivienda y calidad di bida pa nos comunidad. E meta ta: respeta derechonan existente y evalua caminda legalisacion ta responsabel y posibel. E plan di gobernacion di AVP-FUTURO ta inclui registracion y regulacion di vacation rentals y e desaroyo di Oranjestad y San Nicolas. Cu e paso aki, gobierno ta duna ehecucion na dicho acuerdonan. E pregunta ta ken ta esnan cu mester registra. Aki tin remarca cu tur acomodacion existente cu ta wordo uza como vacation rental mester registra, te hasta si e tin e permisonan caba. E periodo di registracion ta tres luna. E fecha di inicio y e ultimo dia pa registra lo wordo anuncia di antemano. Acomodacionnan cu tabata den operacion prome cu 1 di november 2026 y cu wordo registra, lo pasa door di un proceso di regulacion den cual nan lo wordo evalua como uzo existente. E fecha di referencia di 1 di november 2026 no ta e fecha di inicio di registracion.
Acomodacionnan cu ainda no ta den operacion riba 1 di november 2026 y cu wordo registra, por cay bou di un areglo di transicion (over ga ng sregel i ng ). Pa esaki, mester por demostra cu prome cu e fecha aki ya a asumi obligacionnan concreto cu ta dificil pa revoca, manera entre otro un acuerdo di financiamento of un contrato di construccion. Un idea so no ta suficiente. Ta importante pa comprende e nificacion di resgistracion paso esaki ta yuda gobierno haya un bista cla y definitivo di e acomodacionnan existente pa asina por cuminsa traha na implementacion di regulacion di vacation rentals a base di datos. Gobierno ta determina si tin derechonan existente y cua pasonan ta necesario pa tuma pa cumpli cu e regulacion. Si no tin derechonan cu ta permiti e uzo, lo evalua si legalisacion ta posibel y, si ta asina, bou di cua condicionnan y cua pasonan ta necesario. Registracion no ta nifica cu lo duna automaticamente un permiso, legalisa of duna derecho pa amplia e acomodacion. Derechonan existente ta wordo respeta. Acomodacionnan cu ta wordo uza legalmente por sigui opera dentro di e condicionnan vigente. Si ainda falta algun permiso of otro
paso formal, esakinan lo wordo completa. Acomodacionnan cu no wordo registra ta keda pafo di e areglo y maneho temporal di tolerancia. Esaki ta nifica cu nan no ta wordo considera pa legalisacion.
legalisa. Legalisacion ta posibel solamente caminda esaki ta responsabel y legalmente permiti, y e acomodacion ta cumpli cu e condicionnan. Caminda ta necesario, lo prepara un “cambio” via e ROPV vigente. Categoria geel: e areanan indica den ROPV como Stedelijk woongebied, W o o n g e b i e d met waarden y Transformatiegebied. Lo evalua pa cada acomodacion existente
ta wordo respeta. Rekisitonan specifico pa hasi excepcion lo wordo evalua pa cada caso. Con lo evalua : E cantidad di unidadnan y e capacidad pa acomoda huespednan ta forma e base pa e evaluacion. A base di e cantidadnan aki, lo evalua si e acomodacion ta cumpli cu rekisitonan di siguridad, si e ta pas den e bario y si e ta apropia pa e area. Lo tene cuenta cu e edificio y seguridad contra candela. Tambe
si legalisacion ta posibel dentro di e reglanan y condicionnan cu lo wordo establece. Durante e revision integral di ROP y ROPV, lo determina na unda, den cua forma y bou di cua condicionnan vacation rentals ta posibel. Categoria cora: e areanan indica den ROPV como Natuur en landschap, Strand, Landelijk gebied, Luchthaven, Bedrijventerrein B a r c a d e r a , Bedrijventerrein San Nicolas, Marinegebied y Marinezones. No lo tin un legalisacion general. Proteccion y funcion existente di e area ta keda prioridad. Derechonan existente
lo evalua, entre otro, parkeo, accesibilidad, molester den bario, awa sushi y proteccion di naturalesa, paisahe y patrimonio. E exigencianan di calidad lo wordo elabora mas detayadamente. Si un acomodacion wordo legalisa, esaki ta solamente pa e uzo y cantidad di unidadnan cu gobierno a evalua y aproba. Esaki no ta duna permiso pa agrega unidadnan of amplia. Kico ta aplica den e periodo di transicion? Gobierno lo prepara un maneho temporal pa tolera uzo existente cu a wordo registra (gedoogbeleid). E maneho aki ta wordo evalua juridicamente y
U n
acercamento apropia pa cada area Gobierno ta distingui tres categoria di area. Cada acomodacion lo wordo evalua individualmente. E resultado di e evaluacion ta determina si legalisacion ta posibel y bou di cua condicionnan. Registracion no ta un garantia pa legalisacion. Lo tin categorianan cualnan ta ; Categoria berde: e areanan indica den ROPV como Centrum Oranjestad, Havenfront Oranjestad, Centrum San Nicolas, Toeristisch gebied Westkust y Toeristisch gebied Oostkust. Lo evalua si e acomodacionnan existente por wordo
P 12
DIALUNA 19 DI OCTOBER 2026
Minister Gerlien Croes ta expresa pleno apoyo na e campaña "Make Aruba Pink" den cuadro di Luna di Conscientisacion di Cancer di Pecho
ORANJESTAD, 14 di october 2026 — Den cuadro di e luna di conscientisacion di Cancer di pecho cu ta wordo conmemora mundialmente durante luna di october, Minister Gerlien Croes ta duna su apoyo total na e iniciativa nacional “Make Aruba Pink”. E campaña aki ta busca pa eleva conscientisacion den nos comunidad tocante e importancia di prevencion, deteccion na tempo, y e muestra di solidaridad cu esnan cu ta bataya contra e malesa aki y nan famianan. Como parti di e iniciativa, ministerio ta participa hunto cu Stadion Guillermo Prospero Trinidad den haci
Aruba ros. Ministerio ta haci un yamada na tur cabesante di scol, docente, personal administrativo, studiante y cas di famia pa uni na e movemento aki door di bisti na ros, organisa actividadnan educativo y reflexiona riba e tema aki durante e luna aki. "Educacion ta e herment mas poderoso pa trece cambio y conscientisacion den nos sociedad. Ora nos ta educa nos hobennan y nos comunidad riba e importancia di cuida salud y detecta malesa na tempo, nos ta salba bida. Mi ta invita tur nos scolnan y instancianan educativo pa bisti ros y demostra cu Aruba
ta uni den solidaridad cu e sobrevivientenan, e pacientnan y e famianan cu ta pasa den e proceso aki," Minister di Educacion a declara. E campaña "Make Aruba Pink" ta recorda e comunidad cu deteccion trempan ta haci un gran diferencia. Promove e combersacion aki den ambiente escolar y familiar ta yuda kibra tabu y encurasha un estilo di bida consciente y saludabel for di un edad trempan. Minister Gerlien Croes ta expresa su mas profundo gratitud y reconocemento na tur e fundacionnan, profesionalnan di salud, y boluntarionan cu ta traha
incansabelmente pa hiba e mensahe di
conscientisacion den tur skina di Aruba.
P 13
DIaLUNA 19 DI OCTOBER 2026
Comite Olimpico Arubano at celebra 40 aña di existencia
Riba un 17 di october na aña 1986, a ricibi e grato noticia cu e Comite Olimpico Internacional (IOC) a yama Comite Olimpico Arubano (COA) bon bini na e famia Olimpico. Durante e 4 decada cu a sigui, COA a mira un gran desaroyo di e promocion di e balornan Olimpico y a crea un historia grandi di atletanan cu a representa Aruba riba tarima internacional, mustrando
mundo henter e talento di nos isla. Cu gratitud y deseo di kier sigui traha na bienester di deporte na Aruba, COA ta celebra e momento special aki, cordando riba esnan cu a traha pa logra establece un Comite Olimpico Nacional na Aruba y tur esnan cu a traha di e dia special 40 aña te cu awor cu gran boluntad y esfuerso pa tur e logronan cu ta forma
parti di e legado di COA. COA su legado ta logra yega un “milestone” hopi importante, pero semper cu bista riba e futuro. Nos ta sigui traha pa promove e balornan Olimpico, crea oportunidad pa nos hobennan y sigui promove “Crea un miho comunidad a traves di deporte”. #COA #TEAMARU #OLYMPISM
#40years #ARUBA
P 14
DIALUNA 19 DI OCTOBER 2026
Comite Olimpico Arubano at celebra 40 aña di existencia
P 15
DIALUNA 19 DI OCTOBER 2026
Comite Olimpico Arubano at celebra 40 aña di existencia
P 16
SUDOKU
DIALUNA 19 DI OCTOBER 2026
FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.
UN DIA CRISTO HESUS LO BINI E dia y e ora ningun hende no sa, pero mescos cu e cunukero ta ripara ta tempo di cosecha , asina tur esnan cu ta kere den Cristo ta nota den e senjalnan, den acontesimento mundial, den movecion di naturalesa y den tur locual cu Cristo Hesus a bisa y ta para scirbi den Mateo 24, cu e tempo ta asercando.
Kico ta nifica e furia di Dios lo keda riba hende?
Tin hopi hende tin miedo di tur locual ta pasando, pasobra ningun caminda ta safe di locual Dios su palabra ta bisa , pasobra locual ta para scirbi lo bini riba mundo completo manera ta para scirbi den Lucas 21:34-36.
Den Romanonan 2:5 e palabra ta bolbe splica con hende pa motibo di nan capricho y nan curason cu no kier arepenti, ta montona furia di Dios pa nan mes, den e dia di furia y huicio di Dios.
Te ainda e harido no kier stop di hari, ni e cherchado no kier stop di chercha, tampoco esnan cu ta rechasa Cristo Hesus , nan curason no kier cambia, y nan curason y pensamento cada dia ta aleha mas for di su palabra, buscando y sirbiendo diosnan falso cu no ta existi ni tampoco por duna salbacion. Manera ta para scirbi cu esnan cu ta kere den Cristo Hesus lo wordo persigi, pasobra nan kier biba un bida cu ta agrada Dios, den santidad, y den pas, y asina cumpli cu e propostito di Dios den nan bida. Laga nos habri nos wowo bon cla, y sigi perservera, pasobra ta cosnan grandi ta na caminda, laga nos pidi Dios pa habri porta, pa e evangelio di Dios por alcansa tur caminda, manera e gran comision ta manda nos. Laga tur hende samina nan mes, ya cu nos no por husga otro, pero nos mester anuncia na tur hende , aunke pa hopi e zona duro e palabranan cu ta para scirbi den Juan 3:36 bisando: Esun cu ta kere den e Yiu tin bida eterno, ma esun cu no obedece e Yiu lo no mira bida, ma e furia di Dios lo keda riba dje.
Awel den Juan 3:16-18 e ta splica nos cu esun cu no kere lo ta condena, pasobra e no a kere den e Yiu unigenito di Dios. Caminda tin condenacion eynan e furia di Dios lo ta.
Y splicando mas cla ainda , nos tur por comprende , cu Dios a stima mundo asina tanto cu e kier duna tur hende un chens pa drenta cielo, cu ta solamento door di kere y biba pa su Yiu Cristo Hesus. E tempo ta birando cortico , nos no sa cuanto tempo mas nos tin, e mundo ta birando cayente, esey ta un di e senjalnan cu ta demostra mas cla locual ta para scirbi den 2 Pedro 3:7. E promesa den Juan 14:1-4 ta pa nos no tin miedo, pa nos kere den Dios, y kere den Cristo Hesus manera ta para scirbi, cu E lo bay , y drecha lugar pa nos y despues bin bek bin busca nos pa caminda E ta nos tambe por ta. Tene bon cuenta cu locual ta para scirbi de 1 Thesalonisensenan 4:16-18. Tempo trabahoso, caminda ciencia y technologia ta aumentando, y mas y mas hende ta desvia , poniendo nan atencion y dedicacion na loke ta terenal y keda sin su busca locual ta eterno, cual ta e salbacion cu Cristo Hesus so por ofrece. E ladron ta bini solamente pa horta, pa mata y pa destrui. Cristo Hesus ta duna bida eterna.Sinceramente , Pastor Marcel Balootje.