Issuu

DIALUNA 2 NOVEMBER 2026

2 NOVEMBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

4 DETENCION, CANTIDAD DI DROGA Y PLACA CONFISCA NA SAN NICOLAS

CMB TA FORTALECE COLABORACION Y DESAROYO DI NOS NON-PROFIT ORGANIZATIONS (NGOS) DURANTE CONFERENCIA DI GOOD GOVERNANCE 2026.

DIAluna 2 november 2026

CUERPO POLICIAL ARUBA TA INFORMA

95 BOET, DOS DETENCION, DROGA Y BROMMER CONFISCA DURANTE CONTROL DI DIASABRA

Diasabra anochi polis di districto di Noord a tene un control den trafico.

duna un totaal di 95 boet.

E control a tuma lugar na diferente puntanan strategico den Noord.

E boetnan tabata pa rijbewijs, keuringskaart, seguro di auto, celular, impuesto di plach’i number etc.

A controla mas cu 245 auto durante control. Polis a

Durante control a haci dos detencion. Esaki tabata pa posecion di droga (marihuana). Tambe a confisca un brommer pa motibo cu e no tabata tin su documentonan na ordo. Diferente departamento policial a forma parti pa e control den trafico como tambe area hotelero “ hot

zone”. Ta trata di polis uniforma, unidad motorisa, k-9, flex-team. Tambe departamento di CEA, KMAR y DTP.

Control den trafico lo sigui y KPA ta keda cordabo

pa percura bo tin bo documentonan na ordo y rijbewijs valido y cu bo.

Sigui reglanan di trafico y corda cu bo comportacion den trafico ta bo responsabilidad!

DIAluna 2 november 2026

CUERPO POLICIAL ARUBA TA INFORMA

4 DETENCION, CANTIDAD DI DROGA Y PLACA CONFISCA NA SANICOLAS

Diasabra atardi te cu diadomingo madruga polis di San Nicolaas a tene un listramento preventivo den diferente zonanan asigna pariba di brug.

Polis a listra un totaal di 90 hende y listra 31 auto.

Durante e listramento preventivo a haci 4 detencion. Esaki ta relaciona cu arma blanco(cuchui), cantidad di droga (cocaina y marihuana) tambe hopi placa.

Polis ta keda enfoca riba e seguridad y lo sigui cu accion di control.

Cuerpo Policial Aruba ta keda recorda nos comunidad cu sa algo of a wak algo pa yama e tiplijn 11141. Bo ta keda anonimo

DIAluna 2 november 2026

Nissan Juke a cay den greppel na Pos Abou

Pos Abou - Diadomingo marduga polis a bay ariba e caminda di Pos Abou, unda cu un auto lo a cay den e greppel. Pero, na yegada di polis no a bin topa cu niun hende. Esaki a sosode unda bo por bira pa bay Bushiri y tambe Caya Musica.

Polis a bay tira bista rond y a bin topa cu e chauffeur cu tawata cu un rugtas.

Nan a bin cu ne bek e sitio. Por a mira cu ariba e auto nan a kita e plachi number y bay cu tur cos. A resulta cu den e rugtas e cabayero a pone nan y move.

Parse cu den e auto tawata tin un discusion di pareha cu a pone aparentemente perde control. Si ta asina mes, bo mester keda na e sitio pa asumi bo responsabilidad.

DIAluna 2 november 2026

CMB ta fortalece colaboracion y desaroyo di nos Non-Profit Organizations (NGOs) durante conferencia di Good Governance 2026.

“Heart + Knowledge for Community Work”, cu a tuma luga diasabra 31 di october na Aruba Marriott Resort Stellaris & Casino.

Oranjestad, Aruba – Caribbean Mercantile Bank N.V. (CMB), den colaboracion cu CEDE ARUBA y Universidad

di Aruba a organisa exitosamente e di dos edicion di e Non-Profit Leadership & Governance Conference bou di tema

E conferencia a reuni representante di diferente organisacion y fundacion di nos comunidad pa comparti conocemento, intercambia experience y fortalece colaboracion, cu e meta di contribui na un sector di NGOs mas fuerte y sostenible na Aruba. Durante e participantenan

dia, a

haya oportunidad di profundisa den temanan importante manera liderazgo, gobernacion, responsabilidad social, sostenibilidad y colaboracion entre organisacionnan. Atraves di presentacionnan inspirativo y sesionnan interactivo, e conferencia a destaca e importancia di traha hunto pa crea un impacto positivo y duradero den nos comunidad. CMB ta extende palabranan

di gratidud na CEDE Aruba & Universidad di Aruba, na tur oradornan y facilitadornan pa nan contribucion valioso, y especialmente na tur organisacionnan y participantenan cu a forma parti di e evento. Cu e iniciativa aki, CMB ta reafirma su compromiso cu desaroyo sostenible, bon gobernacion y fortalecemento di nos comunidad. Hunto nos ta sigui construi un futuro mas fuerte pa Aruba.

DIAluna 2 november 2026

Aruba ta inicia proximo fase di consulta publico pa su areanan marino di lama grandi Como parti di e compromiso continuo di Aruba pa proteha su medio ambiente marino bou di e meta global di 30x30, Gobierno di Aruba, pa medio di Directie Natuur en Milieu (DNM), den colaboracion cu Aruba Conservation Foundation (ACF) y Blue Marine Foundation (BMF), ta invita comunidad y usuarionan di lama pa participa den e proximo fase di consulta publico. Tres sesion di informacion y consulta publico lo tuma luga dia 28 y 29 di october y 11 di november 2026, durante cual lo presenta cuater scenario proponi pa proteccion di areanan marino di lama grandi (offshore) di Aruba. E compromiso di Aruba cu 30x30 E meta global di 30x30 ta busca pa conserva y maneha efectivamente por lo menos 30% di e areanan terestre y marino di mundo pa aña 2030. Aruba a incorpora e meta aki den su Strategia Nacional y Plan di Accion di Biodiversidad (NBSAP) 2024–2030, cu ta indica e prioridadnan di nos isla pa proteha y restaura biodiversidad. E oceano ta uno di e recursonan natural mas valioso di Aruba. E ta provee cuminda, sostene pesca y e medio di subsistencia di hende, y ta contribui na nos economia, cultura y forma di bida. Proteha nos ecosistemanan marino ta esencial pa mantene e beneficionan aki pa generacionnan actual y di futuro. Continuando consultanan anterior

riba

For di februari te cu april 2026, DNM, ACF y BMF a tene un prome ronda di consulta

cu representantenan di gobierno, organisacionnan nogubernamental, gruponan di comunidad y sectornan cu ta haci uzo di lama. E opinionnan ricibi, hunto cu datonan cientifico disponibel y evaluacionnan tecnico, a contribui na desaroyo di cuater scenario proponi pa proteccion di lama grandi. E fase actual ta enfoca exclusivamente riba areanan marino di lama grandi (offshore). Lo trata e proteccion di areanan cerca di costa (nearshore) separadamente pa medio di un proceso mas largo. Ta importante pa enfatisa cu e cuater scenarionan proponi no ta decisionnan final. Aruba ainda ta evaluando posibel areanan pa proteccion marino y e proceso no a yega na e etapa di desaroya

un plan di maneho. Decisionnan tocante eventual designacion y maneho di e areanan aki lo wordo considera den etapanan posterior.

• Diaranson, 11 di november: MFA Paradera

Ta p'esey participacion di comunidad ta importante awor. E experiencianan, perspectivanan y conocemento local di personanan cu ta uza y depende di lama ta contribucionnan valioso na e proceso.

Durante e sesionnan aki, participantenan lo haya informacion tocante e cuater scenarionan proponi, por haci pregunta, pidi aclaracion y comparti punto di bista por medio di yena un encuesta di consulta.

Sesionnan di informacion publico

Como parti di e proceso di consulta publico, lo tin tambe un encuesta online disponibel te cu 27 di november 2026, pa comunidad por contribui cu su opinion. Mas informacion tocante e encuesta y con pa participa online lo wordo comparti proximamente.

Gobierno di Aruba, pa medio di DNM, den colaboracion cu ACF y BMF, ta invita comunidad y tur usuario di lama pa participa den e siguiente sesionnan: • Diaranson, 28 di october: Teresita Center, San Nicolas • Diahuebs, 29 di october: MFA Noord

Orario: 6:45 PM – 8:45 PM

Pa mas informacion y actualisacionnan, sigui Aruba 30x30 riba Facebook y Instagram.

DIAluna 2 november 2026

Costa Linda: 35 aña di recuerdonan

E november aki, Costa Linda Beach Resort ta alcansa un momento special: 35 aña desde cu el a duna su prome bishitante bon bini dia 1 di november 1991. Situa na Punta Brabo, na cuminsamento di Eagle Beach, Costa Linda a bira un parti familiar y hopi stima di e historia di timeshare na Aruba. E resort a keda desaroya

pa Raymond Maduro, un di e pioneronan cu a yuda introduci y establece timeshare na Aruba. Den e epoca ey, timeshare di luho ainda tabata un concepto relativamente nobo riba nos isla. E idea di ta doño di un lugar den Caribe pa regresa aña tras aña eventualmente lo a bira un parti importante di e industria turistico di Aruba.

Actualmente, e resort di cinco piso tin 155 unidad, incluyendo suitenan amplio cu dos y tres camber, y e luhoso suitenan Frangipani. Su ubicacion na canto di lama, cu bunita bista riba lama y mas cu 700 pia di playa, ta sigui ta un di su atraccionnan principal.

Pero, e legado di un resort ta bay mas leu cu su ubicacion y facilidadnan. Ta e hendenan cu ta haci’e special. Costa Linda tin un tradicion largo di reconoce e dedicacion di empleadonan cu a pasa decadanan atendiendo

doñonan di timeshare y bishitantenan, algun di nan desde e prome añanan di e resort.

familiar, bolbe encontra cu amigonan y famia, y crea recuerdonan nobo riba One Happy Island.

Su structura di propiedad tambe ta distingui e resort: Costa Linda ta propiedad di, y ta goberna pa un asociacion cooperativo forma pa su doñonan di timeshare.

As Costa Linda approaches its 35th anniversary, it celebrates not simply the passing of time, but the enduring appeal of returning to a familiar place, reconnecting with friends and family, and making new memories on One Happy Island. Here’s to 35 years of hospitality, loyalty, and generations of vacation owners who keep coming back.

Mientras Costa Linda ta acerca su di 35 aniversario, e ta celebra mucho mas cu e paso di tempo. E ta celebra e encanto duradero di regresa na un lugar

DIAluna 2 november 2026

Innova Awe Alimenta Mayan

Caba cu hamber ta dentro di nos alcance. Mundo ta produci suficiente cuminda pa alimenta tur hende caba, toch 645 miyon hende ainda ta enfrenta hamber, y 2.69 biyon no por paga pa un dieta saludabel. Mientras cu conflicto, instabilidad economico y shocknan climatico ta pone presion riba sistemanan agroalimentario, e reto ta con pa sigura acceso na cuminda confiabel, pagabel y nutritivo pa tur hende na mundo. Innovacion ta transformando con cuminda ta wordo produci wordo transporta y comercialisa. E ta trece hunto avancenan den ciencia y technologia cu e conocemento, experiencia y ingenio di Agricultor, Piscado, Criadonanan y esnan cu ta traha cu mondi incluyendo muher, hoben y Pueblonan Indigena como tambe inversionistanan, esnan cu ta haci maneho y emprendedonan, pasobra pa transforma nos sistemanan agro-alimentario nos mester accion colectivo

Innovacion den sistemanan agro-alimentario ta bin den hopi forma E ta inclui servicio di conseho digital, sistemanan di data y informacion, variedad di simia mehora y biotechnologia, hunto cu scol di tereno pa agricultor, modelo cooperativo, practicanan tradicional di tera y awa, y manera nobo pa produccion, mercado, finanzas y distribucion. Inovacion por nifica tambe reduci riesgo prome cu crisis bin dilanti; acercamento preventivo y di diferente sector por fortalece resiliencia y evita gasto mucho mas halto despues cu un shock sosode. Hunto, nos esfuersonan pa fomenta inovacion por construi

sistemanan agro-alimentario cu ta mas stabil, mas inclusivo y mas resiliente – capaz pa alimenta hende awe mientras nos ta proteha e recursonan cu generacionnan futuro ta depende di dje.

Tur hende tin un rol pa hunga Pa traduci inovacion den impacto nos mester partnership y inversion. Gobierno tin un rol central den crea e condicionnan pa exito – invertiendo den investigacion, fortaleciendo infrastructura rural y poniendo maneho cu ta expande acceso na inovacion di manera responsabel. Sector priva ta contribui atraves di mobiliza inversion, fortalece cadenanan di suministro y crea trabou y modelo nobo di negoshi cu solucionnan escalabel cu ta yega na poblacionnan cu ta menos sirbi. Partnershipnan entre institucionnan academico y di investigacion, sociedad civil, gruponan di productor, Sistema di Nacionnan Uni y otro actornan di desaroyo, ta esencial pa move solucionnan for di investigacion pa accion. Santa Rosa, Innovacion y Aruba Kisas e lo mester bira un programa startegico?“Innova Awe, Alimenta Mañan”. E iniciativa aki ta marca un paso decisivo pa fortalece nos siguridad alimentario, reduci dependencia riba importacion, y crea oportunidad sostenibel pa nos agricultor, criado y piscadonan local. Den un mundo caminda cambio climatico y cadena di suministro global ta pone presion riba disponibilidad di cuminda, Aruba ta scohe pa inverti den su mesun tera y hende. E programa ta construi riba cuater pilar fundamental:

INOVACION DEN AGRICULTURA Implementacion di sistemanan moderno di hydroponico y aquaponico cu ta uza 90% menos awa. Laboratorio nobo na Santa Rosa lo ofrece training practico y acceso na simia adapta pa clima di Aruba. SOSTEN PA PISCADO

CRIADO

Fondo di sosten y programa di Veterinario mobil, hunto cu cooperacion nobo pa Piscado Artesanal pa fria y distribui nan captura localmente cu calidad halto. EDUCACION PA HUBENTUD Curiculo nobo “AgriTech Hubentud” den scol secundario

y stage paga na Santa Rosa. Nos kier pa hubentud mira agricultura como un carera moderno, tecnologico y orguyoso.

CONECCION DIRECTO Sigui mantene Mercado Santa Rosa y plataforma digital “Come Local” pa conecta agricultor directamente cu restaurant, hotel y consumidonan sin intermediario.

“Nos no ta planta solamente mata; nos ta planta futuro. Cada sistema hydroponico, cada hoben cu siña, cada piscado cu nos sostene, ta un inversion den nos autonomia. Innova Awe, Alimenta Mayan no ta un slogan, ta nos compromiso.”

DIAluna 2 november 2026

DVG ta Presenta Su Resolucion pa 2026 Bo Salud, Nos Prioridad! Directie Volksgezondheid Aruba, DVG, ta informa comunidad cu pa aña 2026 nos lo sigui traha cu determinacion riba bienestar, desaroyo y proteccion di nos comunidad. Cu e slogan “Bo Salud, Nos Prioridad”, DVG ta reafirma su compromiso pa cuida y proteha salud publico di forma structural, continuo y sostenibel. E resolucion pa aña 2026 ta basa riba un enfoke integral di vigilancia, deteccion y prevencion di condicionnan cu por afecta salud, eherciendo accionnan concreto for di cada un di nos seccionan. E accionnan aki ta enfoca riba fortalece siguridad, preveni riesgo y mantene trankilidad den nos comunidad. Ademas di e accionnan pa loke ta referi salud publico y prevencion di malesanan infeccioso, DVG ta encarga tambe cu control di desaroyo humano for di baby te na adulto. Esaki ta inclui control di crecemento, desaroyo fisico y mental, y evaluacion di bienestar general, pa garantisa cu cada persona por crece y desaroya den condicionnan saludabel. DVG tin un rol esencial den e control di calidad di cuido di salud, cu atencion special riba supervison y evaluacion di specialista y profesionalnan cu ta brinda cuido. Pa medio

di control, registracion y evaluacion continuo, DVG ta traha pa garantisa cu cuido medico y preventivo cu ta wordo ofreci na Aruba ta cumpli cu normanan di calidad y siguridad. Pa medio di control constante y deteccion tempran, DVG ta busca identifica posibel menasa na tempo y tuma medida adecua pa limita y preveni propagacion di malesanan infeccioso. E esfuerso aki ta wordo fortifica cu vigilancia, programanan di prevencion, educacion y conscientisacion, cu e meta pa capacita comunidad y promove un actitud responsabel pa cuido di salud propio. Cada seccion di DVG ta contribui activamente, trahando hunto den

coordinacion cu partnernan local y regional, pa garantisa cu e sistema di salud publico ta prepara, alerta y enfoca riba proteccion y bienestar di tur ciudadano. E colaboracion aki ta esencial pa mantene un comunidad saludabel cu un sentido fuerte di responsabilidad pa cu nan salud. DVG ta invita comunidad pa nos sigui traha hunto, sigui consehonan di salud y participa activamente den iniciativanan cu ta promove bienestar y prevencion. Hunto nos por mantene y mehora salud publico, crea un ambiente mas sigur y fortalece e base pa un Aruba saludabel awe y den futuro. Pa mas informacion like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, Follow nos

riba Instagram directie_ volksgezondheid_aruba, subi nos website www.dvg.

aw, yama nos na 5224200 of mail nos na servicio@ dvg.aw

P 10

DIAluna 2 november 2026

Wageningen University & Research: Aruba por bira un Brainport pa region

Prome Minister Mike Eman, hunto cu Gevolmachtigde Minister di Aruba Mildred Schwengle y representantenan di Wageningen University & Research (WUR), a reuni cu secretario di estado di Asuntonan di Reino, Eric van der Burg. E reunion a tuma luga na Ministerio di Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties na Den Haag. E reunion a concentra riba e posibilidadnan pa establece un centro di conocimiento di WUR na Aruba, cu lo contribui na investigacion, enseñansa y diversificacion di economia Arubano. Prof. Dr. Joost de Laat, director general di Social Sciences Group di WUR y miembro di Wageningen Management Board, a califica e conversacion como hopi positivo. De Laat a splica cu na mei di e aña aki WUR y Aruba a firma un Memorandum

of Understanding (MoU), den presencia di Prome Minister Mike Eman y director general André van Lammeren. E acuerdo tin como obhetivo fortalece cooperacion den area manera naturalesa, agricultura y turismo. "Nos a caba di tene un conversacion hopi positivo cu secretario di estado Van der Burg y nos ta wak pa awor traduci e teoria den practica", De Laat a declara. Segun e director, tanto na Aruba como na Wageningen tin entusiasmo pa e iniciativa. E conversacionnan cu a tuma luga na Den Haag a mustra tambe disposicion pa pensa hunto tocante e siguiente paso pa tuma. De Laat a expresa e speransa cu den e proximo luna lo por tuma paso concreto pa realisa e proyecto. El a destaca cu un centro di conocimento di WUR na Aruba por contribui na diversificacion di economia

y fortalecemento di conocimento local. Alabes, e proyecto tin importancia strategico pa WUR, mirando cu e retonan di Aruba relaciona cu turismo, awa, naturalesa y diversificacion economico ta retonan cu otro parti di mundo tambe ta enfrenta. Pa WUR, Aruba por ofrece un oportunidad pa combina investigacion y enseñansa cu solucion practico, mientras cu e universidad mes por siña for di e experencia. E iniciativa aki hasta lo por forma e base pa un futuro Brainport na Aruba, De Laat a confirma cu esey ta e obhetivo. E siguiente fase di e cooperacion lo concentra riba traduci e intencionnan di e acuerdo den paso concreto, cu pa asina finalisa di establece un centro di conocimento cu por contribui na desaroyo sostenibel di Aruba y nos region.

P 11

DIAluna 2 november 2026

Parlamentario Clifford Heyliger:

Ta exigi solucion urgente pa retraso na Censo cu ta afecta bida di ciudadanonan Un aña a pasa y ainda no tin mehoracion

ORANJESTAD (1 di november 2026) — Parlamentario di AVP, Clifford Heyliger, ta exigi un intervencion urgente pa resolve e falta persistente di cita na Censo pa personanan cu a haya nan permiso di residencia y trabou di DIMAS. Segun e señalnan cu el a ricibi, tin casonan den cual e espera ya ta rond di un aña, mientras e personanan afecta ta sigui purba haci un cita online sin haya un fecha disponibel. Pa Heyliger, e situacion a pasa e limite di loke por wordo acepta como un retraso administrativo. E consecuencianan ta afecta directamente bida di hende, nan posibilidad pa cuminsa traha y nan acceso na servicionan esencial. “Ta wordo bisa cu tin falta di personal y cu e cantidad di peticion ta demasiado grandi. Pero despues di casi un aña, esey no por sigui ta e argumento pa un hende cu tin su permiso den man, pero ainda no por haya un fecha pa inscribi. Esaki ta inhumano y mester wordo soluciona awor,” Heyliger a expresa. Consecuencia pa trahado E parlamentario ta señala cu

tin personanan cu a cumpli cu e proceso pa haya nan permiso, pero cu no por completa e siguiente paso pasobra e mesun aparato gubernamental no ta ofrece nan acceso oportuno na inscripcion.

di persona cu ta wardando, e duracion di e retrasonan y e medidanan cu a wordo tuma pa resolve nan.

intermediario pa haya acceso na un servicio publico cu mester ta accesibel door di e canal regular,” Heyliger a declara.

Ken ta paga si un hende bira malo?

Segun e casonan treci na su atencion, esaki ta crea obstaculo pa acceso na cobertura di AZV, pa habri un cuenta di banco y pa cuminsa traha. Alabes, dunador di trabou ta keda cu personanan prepara y dispuesto pa traha, pero cu nan entrada den servicio ta wordo obstaculisa pa falta di inscripcion.

Un di e preocupacionnan principal di Heyliger ta e vulnerabilidad di personanan cu, pa falta di inscripcion na Censo, no por completa nan inscripcion na AZV.

E ta considera cu cualkier señal di cobro indebido, trato preferencial of facilitacion irregular mester wordo investiga, pa evita abuso y posibel corupcion.

“Ken ta asumi responsabilidad pa e daño cu e situacion aki ta causa? “E ciudadano a haci su parti y tin derecho riba un servicio publico accesibel, transparente y dentro di un termino razonabel. Inscripcion na Censo no ta un fabor: ta un servicio esencial cu gobierno tin e responsabilidad di garantisa na esnan cu ta cumpli cu e rekisitonan. Ningun hende mester wordo obliga pa paga un intermediario of busca un contacto special pa haya acceso na un servicio cu ta su derecho. Laga personanan durante lunanan sin cita y sin solucion ta desconoce e derecho ey y ta pone e consecuencianan di un fayoadministrativo riba schouder di e ciudadano,” Heyliger a enfatisa. Den su preguntanan por escrito, fecha 30 di october 2026 y dirigi na Minister di Husticia, Integracion, Transporte Publico y Energia, Arthur Dowers, Heyliger ta pidi claridad tocante e cantidad

E parlamentario ta pidi e minister splica kico ta pasa si un di e personanan aki bira gravemente malo of haya un accidente mientras e ta wardando un cita. E kier sa ken lo carga e gastonan medico y di hospital, y si e persona of su garante lo wordo confronta cu gastonan cu nan no por carga, mientras e retraso ta resulta di falta di acceso na un servicio gubernamental. Pa Heyliger, e pregunta aki mester haya un contesta cla y un solucion concreto cu ta proteha esnan afecta. Ta crea espacio pa abuso Heyliger ta adverti tambe cu ora e via regular no ta accesibel, ta crea espacio pa intermediarionan ofrece supuesto acceso of facilitacion contra pago: un fenomeno cu e ta describi como un “shop in shop”. Segun e parlamentario, e experiencia cu tramitenan di permiso ta mustra e importancia di evita cu un necesidad administrativo bira un oportunidad pa abuso. “Un ciudadano no mester sinti cu e tin cu paga extra na un

Responsabilidad di Minister Heyliger ta cuestiona si e direccion y organisacion di Censo ta suficientemente prepara pa adapta su servicio ora demanda aumenta of circunstancianan cambia. Pa e parlamentario, atende solamente e tareanan habitual no ta suficiente si un problema persistente ta laga hende sin solucion durante lunanan. E ta recorda tur hende si, cu e responsabilidad final pa e maneho di e departamento ta keda cerca e minister encarga. Den su preguntanan dirigi na Minister di Husticia, e ta plantea un miho coordinacion entre DIMAS y Censo, un arreglo di emergencia pa casonan afecta y un plazo concreto pa elimina e retrasonan. Tambe e ta pidi splicacion pakico e problema ainda no a wordo resolve structuralmente, mientras, segun su carta, Ombudsman di Aruba tambe a trece esaki na atencion publico. “Nos no por sigui manda hende purba online sin perspectiva di un cita. Mester tin un intervencion efectivo, responsabilidad cla y un fecha pa solucion. E personanan aki no por sigui paga e prijs di un sistema cu no ta duna nan e servicio cu nan mester,” Heyliger a conclui.

P 12

DIAluna 2 november 2026

No consulta cu e bruhonan bisti den cuero di carne Tin bruhonan cu ta promove nan servicionan den medionan di comunicacion. E bruhonan ta ofrece bo tur sorto di judansanan, di drecha tur bo problemanan, sanacionnan, suerte etc. y hopi di nan ta bini cu diferente titulonan y nombernan bao di un capa pa ganja hopi hendenan. No bai na e bruhonan, pasobra unabes cu bo bai, bo ta entrega bo mes na e bruhonan y cu nan demonionan.

Esaki ta un pika mortal y condenabel den bista di Dios. Pakiko tin algun hendenan conciente di Dios Su boluntad y tog nan ta bai na e bruhonan? Bosonan no ta comprende, cu boso no por ta cu Dios y alaves cu satanas tambe. Den Bijbel Deuteronomio 18: 10-12; Dios Tata ta bisa: “Cu lo no haya meimei di bo, cu ta laga pasa su yiu homber of su yiu muher pasa pa sacrificio di candela; cu lo no tin lesadornan di futuro, ningun hende cu ta consulta cu e astronan (horoscoponan), ni cu e bruhonan, cu no haya ningun hende cu ta consulta cu e spiritistanan, cu mediumnan, cu no haya ningun hende cu ta adivina (tarot) of na esnan cu ta jama e mortonan (montamento). Pasobra Dios Yave ta aborece na esnan cu ta haci e cosnan aki y precisamente E ta expulsanan for di Su bista.” Den Bijbel Leviticonan 20: 6, Dios

Tata ta bisa: “Si algun di boso cu ta consulta na e spiritistanan y na e adivinonan pa uni cu nan diosnan falso, lo Mi bira Mi cara contra nan y lo Mi eliminanan den nan pueblo.” Esnan cu ta bai na e bruhonan, e diabelnan ta keda nan tras, nan lo sinti hopi movecionnan stranjo rond di nan, nan lo tende stemnan y hopi bes nan ta wordo posei pa e diabelnan, nan no por drumi anochi y nan no por controla nan mes etc.. Y door di esey e bruhonan ta sigi manda diabelnan pa nan. Hopi di e hendenan aki, cu ta wordo posei pa e diabelnan, nan ta bai para te na e clinica di PAAZ, pa tratamento di psychotic, schizofrenie, dimencia etc.. Hendenan sin fe, ta laganan cai den e sorto di servicionan diabolico aki, na unda cu e bruhonan ta monta pa baha e spiritonan diabolico y nan ta usa bo portret y bo fecha di nacemento den nan ritualnan etc.. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bai na e sorto di camindanan robes aki, pero bai na un pastoor of bai na un persona Cristian y hopi spiritual pa e por juda bo y pa e duna bo un bon conseho y spiertamento di e sorto di e hendenan aki. Ora bo tende y lesa di e sorto di servicionan di e bruhonan aki, no core jama y no core bai di biaha, pero pensa prome y bai busca bo informacionnan na un persona spiritual di Iglesia, pa bo no cai den e

ruba Bank ta reconoce Sedrick Naranjo como empleado di luna pa september 2026 Oranjestad - 30 di oktober 2026- Aruba Bank ta orguyoso di felicita Sedrick Naranjo, empleado di luna pa september 2026. Sedrick ta merece e reconocimiento aki pa su dedicacion, profesionalismo y

compromiso excepcional pa brinda un servicio di excelencia na nos clientenan.

Fuera di trabou, Sedrick ta gusta biaha y relaha na beach.

Aruba Bank ta celebra e logro di Sedrick y ta gradici’e pa e entusiasmo, dedicacion y servicio excepcional cu e ta brinda cada dia na nos organisacion y nos clientenan.

trampanan di e diabel y pa bo no ofende Dios cu bo pikanan condenabel. Na esnan cu ta pensa di bai of cu a bai caba na e bruhonan, den Bijbel 1 Cor. 10: 21-22,CristoHesus ta adverti: “Bosonan no por bebe for di e copa di Senjor y den mesun tempo ta bebe for di e copa di e demonionan. Bosonan no por participa na e Cena di Senjor y tambe di e demonionan. Acaso boso kier provoca e rabia di Senjor? Of acaso boso ta mas fuerte cun’E?” Akinan Cristo-Hesus ta adverti, bo no por ta pretende di ta un Cristian y alaves bo ta bai na e bruhonan. Bo no por ta stima Cristo-Hesus y alaves bo ta bai na e bruhonan. Den Bijbel Levitico 19:26, Dios Tata ta bisa bon kla: “No mete boso mes den bruherianan.” Dios ta bisa bon cla den Bijbel, 2 Tessalonicensenan 1: 8 y 9; “Den candela ardiente pa castiga esnan cu no ta reconoce Dios y na esnan cu no ta obedece na Evangelio di nos Senjor Hesus. Nan lo paga pa esey cu perdicion eterno lew for di Cara di Senjor y di Su Mahestad di Su Forsa.”

Seferino Tromp Mensahero di Dios

Pag. 15 DIALUNA 2 NOVEMBER 2026 Pagina 22

P 13 DIasabra 7 maart 2026

Diasabra 15 November 2025

SUDOKU PROME MINISTER DI HULANDA Durante su ultimo Rijksministerraad

SOPI DI LETRANAN

ROB JETTEN TA ELOGIA PROME MINISTER DI ARUBA MIKE EMAN

Durante un rueda di prensa entre Aruba y Hulanda. El Segun Jetten, cooperacion na Nieuwspoort, Prome a destaca cu e situacion cu e institucionnan di Minister di Hulanda Rob geopolitico den region, conocimento y comercio Jetten a expresa su aprecio particularmente rond di Hulandes hunto lo por pa Prome Minister di Venezuela, ta muestra di e contribui na prosperidad Aruba Mike Eman, kende importancia di cooperacion economico di Aruba cu a participa pa ultimo biaha entre e paisnan di Reino. E na su turno lo tasnforma den un Rijksministerraad Prome Minister Hulandes den bienestar di e pueblo como premier di Aruba. a menciona specificamente Arubano. “Mike Eman ta un colega cooperacion riba tereno y Prome Minister di Aruba di siguridad y diplomacia, Combati pobresa y hopi aprecia. E ta forma y a expresa su aprecio salario minimo parti di un tradicion di pa e contacto directo cu Prome Minister Jetten a cinco generacion cu a Gobierno di Aruba durante reconoce tambe cu e ta contribui na un isla cu a e ultimo luna. sigui di cerca e desaroyo bira mucho mas consciente pa vision na Aruba pa locual ta e di su mes, cu a inverti Aprecio discucion riba aumento den un economia fuerte, economico di Eman salario minimo. ”P’esey obedece y sigui tur cos cu nan bisa, ma di no haci manera nan E la pero cu tambe tin bista Durante e rueda di prensa, resalta cu costo di energia, ta haci si! Pasobra nan mes no ta haci loke nan ta bisa. Mateo 23,1 pa esnan mas vulnerabel Jetten a remarca tambe comestibel y vivienda ta den sociedad”, Jetten Rumannan e Palabra di Dios ta siña nos cu nos mester ta atento, tocante e iniciativanan halto na e islanan autonomo a declara. Ehopi premier di papia hende ta bunita pero nan bida ta mustra e contrario.Nos di Eman pa fortalece di Reino Hulandes, pues mestertambe, purba sigui e bida di Hesus. Hulanda a destaca e economia Arubano, Aruba, Corsou y Sint Eman a laga un mensahe entre otro cooperacion cu Maarten. El a destaca E no ta facil pero e recompensa ta Bida Eterno. Awo cu ta tempo di importante durante su Wageningen University inversion economico Cuaresma ban pidi Hesus laga nos cana hunto cu cu nE. despedida, enfatisando & Research (WUR) conhunto lo por contribui cu den ReinoSinos mas suy Palabra nostaconoce ban bibe. Bandicananacu trece Hesus,mehora ora nosden e e posibilidadnan fuerte hunto trompeca y cu semper pidi’E lanta nos bek. Bunita ta cay y lanta bek y reconoce cooperacion cu HVC riba nivel di calidad di bida y e nos a comete eror y pidi pordon. Sea humilde. mester buscacumanera pa un tereno di procesamento bestaansminimum. sigui dilanti hunto. di desperdicio. a cana den Bo pasonan. Oracion: Dushi Hesus nos kier ta Jetten humilde, E rueda di prensa a termina ArubacutaBo kier GuiaAruba nos y mustra noscu, cuaaunke ta e obra nos haci den e Relacion entre y indica cu e reflexion di Jetten riba conoci internacionalmente Cuaresma aki. Laga nos papia y ta un ehempel di Bo den obra y nos Hulanda e mensahe di Eman: cu e bida diario. como “One Happy Island” Jetten a Amen. expresa su y tin un sector turistico paisnan den Reino mester optimismo cu e generacion fuerte, ta importante pa sigui busca oportunidad di politico nobo na Aruba diversifica e economia y pa traha hunto y fortalece lo sigui fortalece e relacion explora otro oportunidad. nan futuro.

Un feliz dia y cu Dios bendiciona boso ricamente

P 14

DIAluna 2 november 2026

Diez partido y hopi accion den Campeonato Nacional

ARUBA, 1 di november 2026 — E Campeonato Nacional 2026–2027 a brinda un fin di siman di competencia intenso, cu diez partido den U13 mixto, U15 femenino, U17 femenino y U19 femenino. Diabierna na POVA, Synergy 1 y Synergy 2 a habri e programa cu un partido cu a bai te na e set decisivo. Synergy 1 a gana e prome set 25–18, pero Synergy 2 a responde 25–23. Den e tercer set, Synergy 1 a logra e victoria 15–11, pa gana e partido 2–1.

Den U19 femenino, Phoenix a supera Hitters VT 2–0, cu setnan di 25– 21 y 25–11.

Diasabra na Compleho Deportivo Frans Figaroa, Noord, e partidonan U13 mixto a habri e programa. Hitters VT 1 a gana Fast Breakers 2–0 (25–10, 25– 13), mientras Volleyball Positivo a supera Chaos Titans 2–0 (25–17, 25–10). Synergy 1 a derrota All Set 2–0 (25–4, 25–16), y Synergy 3 a gana contra Synergy 2 2–0 (25–13, 25–12). di e ronda di diasabra. Den U15 femenino, Synergy 1 a supera Hitters VT 1 2–0 (25–11, 25–17), y Synergy 2 a gana contra Phoenix 2–0 (25–11, 25– 19).

E partido entre Chaos Titans y Fast Breakers 2 a resulta e duelo di mas largo

Fast Breakers 2 a gana e prome set 25–22; Chaos Titans a iguala e partido cu un victoria 25–18 den e segundo set. Den e tercer set decisivo, Fast Breakers 2 a sali cu e victoria 15–10, pa gana e partido 2–1.

Volleyball Positivo a completa e programa U15 cu un victoria 2–0 contra All Set (25–14, 25–9). Cu e partidonan di e fin di siman, e competencia pa punto den e rondanan inicial ta sigui. E standingnan aktual, actualisá te 31 di oktober, ta disponibel den e tabla oficial di Aruba Volleyball

Association.

E Campeonato Nacional ta sigui e proximo fin di siman, 6 y 7 di november. Aruba Volleyball Association ta invita e publico, famia y sostenedornan pa bin anima e atletanan y disfruta di mas volleyball na Aruba.

P 15

DIALUNA 2 NOVEMBER 2026

Cu dolor den nos curazon pero conforme cu

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 525 - 7555 www.lottoaruba.com

Resultado: Sorteo di Anochi ☽ - November 01, 2026

Cu dolor den nos curazon cu boluntad di Dios boluntad di Diospero nos conforme ta anuncia fayecimento di:nos ta anuncia fayecimento di:

11-18-27-28-33 Sorteo # 8992

3371 6997 4871

Sorteo # 2745 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 10 x Match 4 361 x Afl. 12,00

2974

20 Letter Proximo Jackpot

550.000,08-12-13-21-22

X2 Sorteo # 8036

Joker

Sorteo # 7349

0 x Jackpot 5 x Match 4 242 x Afl 8,00

Proximo Jackpot

102.000,-

X2 Sorteo # 2741

3239

Sorteo # 6795

Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00

270.000,-

Geminis

Sorteo #

#VALUE!

Sorteo #

230

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 525 - 7555 www.lottoaruba.com

Resultado: Sorteo di Merdia ☀ - November 01, 2026

6118 2719 5281

Joker

Sorteo # 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00

3891

Letter Proximo Jackpot

550.000,-

Sorteo # 7350

1 x Jackpot 8 x Match 4 225 x Afl 8,00

Proximo Jackpot

50.000,-

X2 Sorteo # 3200

2605

Sorteo # 5144

Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00

Sagitario

100 X2

Mega Ball Proximo Jackpot

270.000,-

Victor (Vito) Bareño y famia na Hulanda

Demas subrino y subrinananan, Primo y Primanan †Regina Fingal-Bareño y famia

Harry di Bareño Bon amigo cas:y famia Ybi y famia / Antonio Ras y famia Tur suConsuegra: bisiñananLinda y exMaduro coleganan taxista Tromp subrino y subrinananan, y Primanan DemasDemas famianan: Bareño, Wouters,Primo v/d Linde, Schwengle, Fingal Bon amigo di cas: Ybi y famia / Antonio Ras y famia

Disculpa nos cu si den nos tristesa nos por a lubida un o mas famia. Tur su bisiñanan y ex coleganan taxista

Oportunidad pa duna condolencia acto diSchwengle, despedida lo tuma Demas famianan: Bareño, Wouters,yv/d Linde, Fingal lugar riba diaranson 4 di November 2026 di 9.00 am - 11.00 am Disculpa nosHome cu si den nos tristesa nos por a lubida un o mas famia. na Aurora Funeral Sorteo # 300

Afl. 370.000,-

6332

Sorteo # 2018

Rumannan: Hendrik (Junior) Bareño y Desiree Maduro †Bernadeto (Dedechi) Wouters y famia †MariaRumannan: (Ija) De Cuba-Wouters y famia †Joaquin (Fefe) Bareño famia y famia †Bernadeto (Dedechi)yWouters Luisa (Chichi) van der Linden-Bareño y famia †Maria (Ija)Schwengle-Bareño De Cuba-Wouters y famia †Avelina (Lina) y famia Emeterio (Theo) Bareño †Joaquin (Fefe) Bareñoyyfamia famia Victor (Vito) Bareño y famia na Hulanda (Chichi) van der Linden-Bareño y famia †ReginaLuisa Fingal-Bareño y famia Harry Bareño y famia †Avelina (Lina) Schwengle-Bareño y famia

Emeterio (Theo) Bareño y famia 03-08-21-25-30 Consuegra: Linda Maduro Tromp

FP Sorteo # 5144

Na nomber di su: Na nomber di su: Yiunan: Ukshi Bareño Yiunan: Hendrik (Junior) Bareño y Desiree Maduro Ukshi Bareño

Sorteo # 5144

Su mayornan: Su mayornan:

Afl. 370.000,- † Hendrik Bareño y †Julia Bareño-Wouters † Hendrik Bareño y †Julia Bareño-Wouters

4338

Sorteo # 1725

Mega Ball Proximo Jackpot

Hyacinto Ernesto Ernesto Bareño, Hyacinto Bareño, 2 november 1939 - † 28 october 2026 2 november 1939 - † 28 october 2026 Mihor conoci como Nis, Ex-Taxi-44 Mihor conoci como Nis, Ex-Taxi-44

Sorteo #

#VALUE!

290195

Oportunidad pa duna condolencia y acto di despedida lo tuma

Cremacion lo tuma lugar despues den seno familiar.

lugar riba diaranson 4 di November 2026 di 9.00 am - 11.00 am na Aurora Funeral Home Cremacion lo tuma lugar despues den seno familiar.

P 16

DIALUNA 2 NOVEMBER 2026

FORTALEZA PA FAMIA. Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.

LUS SEMPER LO VENCE SCURIDAD Pasobra antes boso tabata scuridad, ma awor boso ta lus den Senjor, cana como yiunan di lus. ( Efesionan 5:8). Scuridad kier domina mundo, inmoralidad, bruheria, criminalidad, perversidad, mentira, calumnia, egoismo, tur eseynan ta obra di scuridad.

cabey y curpa y no ta wak bo yiunan bo ta den scuridad. Si bo tin mas tempo pa mundo y menos pa Dios bo ta den scuridad. Si placa tin mas balor cu Dios pa bo , bo ta den scuridad.

Si nos wak bon , tur obra di carni ta bini for di e mundo di scuridad.

Si bo ta un homber cu ta maltrata muher bo ta den scuridad.

Pero un cos nos ta sigur cu den Cristo nos a vence scuridad, pasobra Dios ta lus, y den dj’E no tin nada, pero nada di scuridad.

Si bo ta un muher cu ta manipula homber bo ta den scuridad.

Mi a bini como lus den mundo,pa tur esnan cu kere den Mi,no keda den scuridad.( Juan 12;46). E pueblo cu tabata sinta den scuridad, a mira un gran lus,y esnan cu tabata sinta den tera di sombra di morto, riba nan lus a resplandese.( Mateo 4:16). Pasobra Dios Kende a bisa: Lus lo resplandece den scuridad, ta Esun cu a resplandece den nos curason, pa duna e lus di conocemento di e gloria di Dios den cara di Cristo.( 2 Corintionan 4:6). Cuanto hende awendia no ta pretende di ta den lus, pero keto bay nan ta den scuridad, E lus di Dios no ta mara na rikesa ni con sabi bo ta pero e ta mara na humildad, y na respet y temor di Dios. Si bo curason ta yena di orguyo bo ta den scuridad, no ta importa ken bo ta, bo mester di Cristo Hesus. Si bo ta cana cu idea cu bo ta mas cu otro hende, bo ta den scuridad. Si bo no kier pordona bo ta den scuridad. Si bo ta un tata cu tin trabao y bo no ta cria bo yiunan, bo ta den scuridad.

Si tur cos cu bo tin cu haci pa Dios, bo ta murmura, bo ta den scuridad. Si te ainda bo ta cana cu creencia den bruheria, idolatria, y santeria bo ta diep den scuridad. Si bo ta biba den pasado di hende, bo ta den scuridad. Si te ainda bo mes no kier laga bo pasado bay , bo ta den scuridad. Si bo ta biba den adulterio bo ta den scuridad. Si bo no ta respeta naturalesa y principionan di Dios , bo ta den scuridad. Si bo no por celebra victoria di bo prohimo, bo ta den scuridad. Hesus bisa: Ami ta e lus di mundo.esun cu sigi Mi,lo no cana den scuridad, ma lo tin e lus di bida.( Juan 8:12). Nos no ta yama pa participa den ningun clase di obra di scuridad, pasobra diabel por disfrasa na angel di lus, pero e lus di Senjor lo revela tur cos y lo basha tur cos abao, pa evita cu nos lo cana den scuridad. Esun cu ta cana den scuridad no sa na unda e ta bay, pesey Cristo Hesus a bini na mundo, y a duna nos Su lus pa ken cu kere den dj’E no bay perdi. Mundo tin hopi fiesta di scuridad, pero e lus di Senjor lo kibra cu tur scuridad.

Si bo ta hiba un bida di redo, odio y vengansa bo ta den scuridad.

Cana den Su lus.

Si bo ta un mama cu ta wak mas pa bo hunja,

Sinceramente, Pastor Marcel Balootje.

TUR LOKE TATA TIN TA DI MI, P’ESEY MES MI A BISA BOSO CU LOKE SPIRITO SANTO PAPIA E TA HAY’E DI MI. (HUAN 16, 15) Dios ta pone Spirito Santo den nos curason pa garantisa di e manera ey cu nos ta ricibi tur loke El a priminti pa duna su pueblo. Cu e siguridad ey e Cristian por enfrenta bida yen di speransa y curashi. Asina boso por pone boso bida di antes un banda, esta e hende cu boso tabata antes, cu tabata putri caba na nada. Pasobra e tabata desea loke ta engañoso.Spiritualmente mester bini un cambio den boso moda di pensa y boso mester biba manera hende nobo,crea segun imagen di Dios, hende cu ta biba un bida recto y husto, inspira pa berdad. Dios a salba nos, pa, despues cu den su bondad El a acepta nos como husto, nos por tin e speransa di tuma parti na e beneficionan di bida eterno.(Tito 3,7) Oracion: Señor laga pa medio di poder di Spirito Santo cu nos por conoce y experencia Bo amor Divino pa medio di Cristo nos Señor. Amen.