E acusacion di Benny riba Evelyn ta falso, confirma pa OM
Dialuna 7 November 2022
E siman aki fiscal lo pidi castigo pa Benny; por spera 7 aña y prohibi pa subi lista Causa di blackout ta “switch control di local pa general” segun Koolman di WEB
Gastonan di Gobierno a baha drasticamente segun begroting nobo Barco Crucero mas grandi di mundo; Icon of the Seas ta den construccion na Alemania
Fundacion Benny a ricibi miles y miles di florin di soborno, segun corte
Pag. 10
Dialuna 7 November 2022
Reunion Barco Crucero mas grandi importante pa tur di mundo; Icon of the pensionado cu ta Seas ta den construccion ricibi pensioen di na Alemania SVB Corsow Un yamada ta bai na tur pensionado cu ta ricibi pensioen di SVB Corsow. E reunion aki ta tuma lugar diamars venidero 8 di november 4or di atardi na oficina di OPPA. Hunto cu abogado mr. P.Mohammed lo trata e punto di e recorte di 10% riba e pensioen y e gratificacion di bonus di pasco cu SVB Corsow a kita unilateral y inhustamente for di pensionadonan cu ta biba na Aruba. Ta e intencion pa entama un caso contra SVB Corsow riba e recorte inhusto aki. Na maart 2021 un grupo di pensionado bibà na Boneiro a entama un caso, a haña rason y SVB Corsow mester a debolbe e pensionado loke a kita inhustamente. A base di e sentencia aki kier logra e mesun cos pa e pensionado cu ta biba na Aruba y cu ta ricibi pensioen di hende grandi for di SVB Corsow. Ta pidi pa bini cu bo number di registracion di SVB y un of otro forma di identificacion. Bini uno bini tur na e reunion importante aki. Diamars 8 november 4or oficina di OPPA.
E barco crucero di mas grandi na mundo ta den fabricacion. Aki algun foto. Detayes: E barco ta 365 meter largo y tin 2805 hutt, 7 picina. E tin capacidad pa carga 10.000 persona. 7600 pasahero y 2350 trahador.
Pag. 11
Dialuna 7 November 2022
4 pais, 1000 soldat y 37 helicopter a train na Hulanda
Recientemente a tuma lugar un training militar di brigada aereo na Hulanda, unda 4 pais a asisti. Tabata Hulanda, Alemania, Merca y Polonia. E obhetivo tabata pa tuma over un brug ocupa pa enemigonan. Trainingnan asina ta tuma lugar regularmente, pero awor cu tin guera na Ucrania, ta tuma lugar mas training pa asina precisa e operacion.
Pag. 12
Dialuna 7 November 2022
Parlamentario Alvin Molina (MEP):
Mas celebracion cultural pariba di brug Hopi hende ta pensa cu cultura ta evenementonan rond di por ehempel Dera Gay, Carnaval y 18 di Maart. Pero cultura ta hopi mas, e ta e forma di biba di hende, cada expresion humano. Esaki ta importante pa sa, pasobra e ta yuda nos realisa cu ya caba nos tin hopi cultura presente na San Nicolas. Tin musica, artesania, cuminda, religion, museo y monumento. Na Aruba nos tin e tendencia di no gosa suficiente di tur bendicionnan cu nos tin, incluso nos cultura. Nos tin cu reconoce, aprecia y celebra tur forma di cultura cu nos tin. Dimes tin hopi espacio pa amplia actividadnan cultural pariba di brug. Den mi opinion mas actividad cultural, lo trece mas hende hunto, trece mas union y ta trece oportunidad pa comercio crece. Ademas, mas actividad positivo y crecemento economico lo eventualmente resulta den mas siguridad den e barionan. Dia 4 di april 2022 mi a presenta un mocion pa Gobierno (sigui) inverti den San Nicolas como “Cultural Heritage City”. E idea tras di e mocion aki ta pa Gobierno inventarisa cua actividadnan cultural por wordo organisa pariba di brug (tambe) y yuda promove actividadnan di organisacionnan no gubernamental. Coleganan Ricky Hoek, Darlaine Guedez-Erasmus y ami mes a reuni riba e topico aki cu representantenan di Departamento di Cultura y di Enseñansa. Mirando cu e desaroyo aki lo rekiri esfuersonan riba tereno di cultura, infrastructura, social y turismo. Ta esencial pa existi un bon colaboracion entre diferente Ministerio. Nos a palabra cu como Parlamentario nos lo pidi Gobierno atencion pa esaki. Departamento di Cultura
lo presenta un concepto con pa desaroya cultura pariba di brug. Mi
ta
gradici
sr.
Siegfried
Dumfries, sra. Angeline Maduro, sra. Lisette Maduro y sr. Jose Miguel Donata pa un reunion fructifero y tambe nos Minister
di Cultura sra. Xiomara Maduro pa tuma accion mesora pa cu e mocion presenta.
Dialuna 7 November 2022
Pag. 13
Aruba Bank ta celebra 30 aña di Festival di Buki
E aña aki Aruba Bank ta celebra hunto cu Biblioteca Nacional e di 30 aniversario di Festival di buki pa Mucha 2022. Un festival cu ta enfoca riba muchanan di kleuter y basis schoolnan di Aruba. E festival aki ta ofrece e oportunidad pa conecta cu e muchanan, autornan y ideanan tur basa riba e importancia di lesamento. Lesamento ta mehora e memoria y abilidad cognitivo, pues esaki ta un habito hopi positivo pa adopta y asina por yuda un mucha paden y pafor di klas. Tambe lesamento ta yuda un mucha su mente pa procesa informacion den diferente manera y engrandece su vocabulario. En conexion cu e aniversario, a lansa un “jubileumboek" di e 30 aña di Kinderboekenfestival. Esaki a bira un buki di cantica, e 30 cantica cu a uza durante tur e Kinderboeken festivalnan den transcurso di añanan. Aruba Bank ta contento di por a patrocina e bunita buki aki cu redaccion di Sophiene MaduroVerheagh y illustracion di Vanessa Paulina. Dia 4 di november tawata tin e apertura di Festival di Buki pa Mucha 2022 den Cas di Cultura. Aruba Bank ta encurasha comunidad pa pasa visita e numeroso actividadnan relaciona cu Festival di buki, manera Exposicion di Festival di Buki, Presentacion di Autornan y mercado di buki na Biblioteca Nacional.
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pag. 14
Dialuna 7 November 2022
Estudio di Rutgers University: Cantidad halto di pashent ta puntra docter pa miho alternativa pa humamento Estudio ta revela cu te ainda tin un percepcion robes, esta cu tur producto di tabaco ta mesun dañino. Tabaco kima, manera ta e caso di cigaria tradicional, ta esun di mas peligroso. ORANJESTAD: Un estudio conduci pa Rutgers University na Merca ta revela cu 70% di docternan a raporta cu nan pashentnan adulto cu ta huma, a puntra nan tocante cigarianan electronico y otro productonan cu ta liber di huma. Comprobando cu tin un interes grandi pa miho alternativanan pa e cigaria tradicional. Un tercera parti di e docternan a bisa tambe cu nan pashentnan a puntra esaki den e delaster 30 dianan. E revista The Journal of The American Medical Association, un di e revistanan cientifico mas principal y popular na mundo, a publica e estudio. Di acuerdo cu e estudio, ta considerablemente mas probabel cu docternan ta recomenda cigarianan electronico na personanan cu ta huma pisa, mientras cu nan ta recomenda medicina aproba pa FDA, manera bals di nicotina, na personanan cu ta huma de ‘bes en cuando’.
Wood Johnson Medical School, ta bisa cu “segun e evidencia, ta demostra cu cigarianan electronico ta potencialmente efectivo pa stop di huma, nan por hunga un rol importante den reduccion di uzo di cigaria y consecuentemente malesanan causa pa tabaco. Ta importante pa compronde e perspectiva di docternan tocante cigaria electronico como medio pa reduccion di daño.”
E autor di e estudio Michael Steinberg, director medico di e Rutgers Tobacco Dependence Program na e Center for Tobacco Studies y Hefe di e Departamento di Medicina na e Rutgers Robert
E resultadonan di e investigacion ta sugeri cu mientras mas docter compronde cu no ta tur producto di tabaco ta mesun dañino, mas probabilidad tin cu nan lo recomenda cigarianan
electronico of otro productonan liber di huma na personanan cu ta buscando pa stop di huma of cu ta bou di tratamento pa malesanan causa pa tabaco. Kimamento, e causa principal di daño Riba e dia oficial di e comunicado di prensa di e estudio, Cristine Delnevo, autor principal y director di Rutgers’ Center for Tobacco Studies na e Rutgers School of Public Health, a bisa cu “ta hopi importante pa trata cu e percepcion robes di e docternan i educa nan, en particular corigiendo e percepcion robes cu nan tin cu tur producto di tabaco ta mesun dañino, e berdat
ta cu tabaco kima ta mucho mas peligroso”. Awendia tin productonan liber di huma cu ta cientificamente proba di ta miho opcion cu sigui huma, ya cu, contrario na e cigaria tradicional, nan ta elimina e proceso di kimamento, cual ta e causa principal di daño liga na humamento. Den e ultimo añanan, a desaroya productonan alternativo pa cigaria, manera cigarianan electronico y productonan di tabaco keinta, dirigi riba e personanan cu di otro manera lo sigui di huma. Pa mas detaye tocante e estudio: www.jamanetwork.com www.rutgers.edu/news
Pag. 15
Dialuna 7 November 2022
Polis y ambulans a bay Parke Curason Jaburibari pa un mucha mal herida den un pelea
Diabierna atardi laat a drenta informe di un pelea unda un mucha a keda herida den un pelea banda di e cancha di futbol na Parke Curason Jaburibari, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya nan a ser informe cu 2 mucha homber a presenta y a bay ataca un mucha y a lague
mal herida. E 2 muchanan ey a bay for di e sitio caba mientras esun herida si a keda atras. Na yegada di e ambulans nan a atende e mucha di 14 aña aki y e paramediconan a bisa polis pa contacta e mama pa e bay hospital cu urgencia mientras a pidi pa slachtofferhulp tambe bay hospital.
Pag. 16
Dialuna 7 November 2022
Minister Dangui Oduber
“FLIGHT TO THE FUTURE” PROME VUELO ELECTRICO A LANTA FOR DI ARUBA Diadomingo Minister di Turismo y Salud Publico Sr. Dangui Oduber tabata presente na General Aviation caminda a tuma lugar e prome evento internacional di “Sustainable Air Transportation” aki na Aruba. Durante e evento a tuma lugar tambe e prome vuelo electrico den Caribe Hulandes. Esaki sigur ta un momento historico den aviacion di Aruba y e ta yenabo cu orguyo pa presencia algo asina. Presente tabatin tur e 6 CEO/Managing Directors nan di e aeropuertonan den Caribe Hulandes (Dutch Caribbean Cooperation of Airports (DCCA). E meta pa esaki ta pa promove transporte aereo mas sostenibel, stabil, cu tarifanan mas accesibel y mihor conexion entre e islanan di Reino Hulandes. E evento internacional di “Sustainable Air Transportation” ta un combinacion di un
seminario y un workshop y e lo tin un duracion di 1 siman. E meta di e evento internacional aki ta pa mehora e conexionnan entre e aeropuertonan di DCCA, trece un mehoracion cu ta sostenibel y crea un red di e conectividad interinsular cu ta mas accesibel pa un y tur. E desaroyo aki tambe lo bay yuda impulse e crecemento economico entre e islanan den Reino Hulndes. Otro aña Aruba ta cumpli 100 aña den aviacion conectando nos isla cu mundo henter. Awor nos ta na caminda pa e proximo era den aviacion cu uzo di avionnan electrico. E model di e avion electrico cu a lanta vuelo ta “The Pipistrel Velis Electro”. Minister Oduber ta respalda e era nobo aki caminda lo bay uza tecnologianan cu no ta bay haci uzo di combustibel fossiel, cuidando asina
nos madre tera. Minister Oduber semper ta kere den innovacion y ta tuma su desicionnan no solamente a base di esaki pero tambe ta tene e aspecto di nos medio ambiente na cuenta. Un ehempel di innovacion ta e Aruba health App cu a crea un sinergia entre salud y turismo caminda tur data tabata central, esaki sigur a facilita Gobierno como tambe e biahero. E Aruba health App no a para eynan y a sigui desaroya su mes haciendo Aruba e prome pais den Caribe y Americas cu a habri su frontera uzando un certificado di corona digital. Pero Aruba no a para eynan, e proyecto di Aruba Happy One Pass ta cla pa wordo ehecuta. E proyecto aki lo bay yuda na promove nos turismo, e lo transforma e experiencia di cada un bishitante, ofreciendonan e miho calidad di servicio prome cu nan stap den
e avion rumbo pa nos isla. E obhetivo principal di e “Seamless Travel Experience” ta pa fomenta un proceso di biahe ful digitalisa y mas eficiente pa biaha for y pa Aruba. Minister Dangui Oduber ta manda palabra di pabien na henter e Dutch
Caribbean Cooperation of Airports pa tur nan esfuerso pa lansa e prome “International Air Transportation Event”. E mandatario a expresa cu Aruba ta hopi humilde di por a wordo escohi pa e momento historico aki den aviacion.
Pagina 17
Dialuna 7 November 2022
Ocupantenan di Hyundai Van deteni, despues di a cay den greppel
Hato - Diasabra marduga den careda di 2'or polis a baya pabou di Brandweer Kazerne na Tanki Flip, unda cu un auto a cay den
e greppel banda di panort. Na yegada polis a topa cu un Hyundai H1, gekenter den e greppel. E dos ocu-
pantenan no a resulta herida, pero si ambos tawata bou influencia di alcohol. E auto lo tawata bayendo direccion pabou y pa un of
otro motibo a hala bay na su man drechi y cay den e greppel.
cuminsa haci fastioso cu polisnan y e tambe a keda deteni.
Mes ora a bay over na detene e chauffeur, cu a bay transportwagen Shaba. Pero e amigo tambe a
Pues tawata parse cu e no kier pa su amigo su so bay cera, pero e tambe.
Pagina 18
Dialuna 7 November 2022
Spectacular opening night for nightclub HIDDEN
Some will say it’s a hidden gem, others will keep the location secret. Fact is, Aruba is since Friday, November 4th a highstandard nightclub richer. HIDDEN is a new concept that in one night already has set its mark on Aruba’s nightlife. For weeks there was quite a buzz about HIDDEN. No one really knew what it was about and what to expect. Closer to the openings night it became clear that it is a nightclub with an international flair. As the name suggests, the location was secretive till the last moment when merely land coordinates were shared in a personal email
invitation that was sent to the ones who signed up for opening night on their website (hiddenaruba. com). HIDDEN Nightclub is located in the parking alley of Arawak Garden in Palm Beach, and the location underwent a stunning transformation. At the entrance, there was a line for partygoers with a personal invitation and a line for spontaneous walk-in guests. Security was tight, as you might expect from a prestigious nightclub, wristbands were fitted and a welcome glass of Moët et Chandon champagne handed to all visitors. The entrance is nothing more than spectacular with world famous
DJ’s looking down on you and fireworks on the roof, but certain elements need to remain a surprise. Once inside, it is surprisingly specious, and you are immediately embraced by a cozy club atmosphere, a hypermodern lightshow, and popular beats. There is so much more to say about this place, however, some things should stay a secret and hidden. You can always find out and experience it yourself. Just as
they say: once you’re in, you’re in! HIDDEN is open as of 8pm from Wednesday through Sunday. There is no cover charge, the dress code is casual chic, the minimum age for entry is 21 years and the door policies are strict. When looking for a good time in Palm Beach, HIDDEN is absolutely the place to be… if you can find it. It is hidden after all.
Pagina 19
Dialuna 7 November 2022
MIGUEL MANSUR (ACCION 21):
MEP TA PREFERA MEDIDA RIBA PUEBLO LUGA DI MEDIDA RIBA GOBIERNO su entrada door di impone mas medida riba pueblo y Accion 21 a critica esaki. Nos partido semper lo scoge medida riba gobierno prome cu medida riba pueblo! Awor e ‘partido di Status Aparte’ kier pa su votadonan pensa cu tabata un atake riba nos autonomia. E unico atake riba nos autonomia ta di esnan cu ta sigui gasta placa cu nos no tin den un manera ineficiente y inefectivo cu ta resulta den medida y mas medida riba nos pueblo. Un maneho sostenibel di finansas publico ta e miho garantia pa preserva nos Status Aparte y e nacion Arubano. Esnan den Parlamento cu no ta compronde esey mester bay duna pueblo nan placa bek paso nan no ta sirbi.
E partido bieunan lo purba tur cos pa keda den poder, asina nan por fix nan mes (lesa directeurschap pa parlamentario cu kier retira), parti trabao pa amigo, bisiña, famia, pegado di bandera, yiu di secretaria etc. Mientras nan ta sigui sink e pais cu mas debe y tapa corupcion, nan integrante y sostenedonan ta purba gaña nan mes cu nan ta actua den beneficio di Aruba. CAft ta un organo onafhankelijk encarga cu nos supervision financiero, recientemente nan a constata cu gobierno no a cumpli suficiente den BAHA SU GASTONAN. Nan a demostra cu gobierno ta
usando entrada extra cu a drenta (riba lomba di pueblo) den forma di mas invoerrechten, bbo, accijns etc. debi na prijsnan mas halto pa disimula. Nan a recomenda pa Rijksministerraad implementa un medida riba gobierno, no riba pueblo.
pa e.o. paga docente, produci y suministra awa y coriente ta bira dificil sin placa pa cumpra combustibel etc. Politiconan por bula riba, bula abao, pero ta nos mesun mal maneho desde 2001 a habri porta pa intervencion di Hulanda.
Desde 2015 Aruba tin un LAft (Landsverordening Aruba tijdelijk financieel toezicht) cu ta establece cierto norma pa Aruba no bati bancarota. Ora un pais bati bancarota ta nifica cu ambtenaar no por cobra salario, pensionado no por cobra pensioen, cuido medico ta sufri un collapse, enseñasa ta cay den otro paso no tin placa
Cierto parlamentario y partido kier pa boso kere cu gobierno y pueblo ta mescos paso segun nan, ta pueblo mester sirbi gobierno, mundo riba su cabes. E decision tabata sea pone un medida riba gobierno pa baha su gasto of gobierno lo pone mas medida riba pueblo pa hisa su entrada. Rijksministerraad a opta pa laga gobierno hisa
Den nan desesperacion pa keda relevante nan ta bolbe purba lanta calumnia riba e tres excandidatonan cu ya no ta forma parti di nos partido despues di eleccion 2021. Bestuur di Accion 21 tabata den proceso di expulsa
uno, suspende un otro y e di tres tabata riba non-actief boluntario pendiente e resultado di decision di directiva. Ambos persona cu procedemento contra nan tin historia problematico den otro organisacion y incluso otro partidonan cu nan a forma parti di dje. Manera nos a relata den nos comunicado di prensa e tempo ey, Accion 21 semper lo scoge interes general riba interes personal, un concepto aparentemente desconoci pa e partido mas grandi di coalicion. Gabinete Wever-Croes II no por biba cu CAft a desenmascara nan mal maneho y recomenda un aanwijzing pa evita medida riba pueblo. Den un forma deshonesto, cu a bira nan marca politico, e gobierno di gañado kier disfrasa nan fayonan como un atake riba nos autonomia. Esnan cu a drenta politica pa mehora nan economia personal y esun di nan famia y amistadnan, ta e berdadero menasa pa Status Aparte y e nacion Arubano.
Pag. 2
Dialuna 7 November 2022
Muhe cu a maltrata otro muhe dilanti Casino deteni
maltrata un muhe.
L.G.Smith Boulevard Diasabra marduga algo pasa di 1'or un
muhe posiblemente bou influencia lo a yega na Seaport Casino y a
Algun rato despues patruya cu a bay e sitio no a bin topa cu e persona pero lo a keda tira bista rond. Algo prome cu 2'or di marduga, polis a topa
cu e muhe aki altura di Crystal Casino cu lo tin di haber cu e caso na Seaport Casino. Polis a para e patruya memey caminda y a acerca e muhe, y despues di a haci'e algun pregunta a bay over na detene pa
maltrato. E muhe a keda discuti un rato cu e agentenan dicon ta detene e, e la wordo splica e proceso y na yegada di transportwagen a hib'e warda di Playa unda cu e lo a wordo cera despues.
Polis a bay un club nocturno den oranan di mainta tempran pa un caso di ladronicia di un cartera Diasabra mainta a drenta informe di un caso di ladronicia na un club nocturno na Palm Beach, mesora a dirigi patruyanan na e sitio na yegada di e patruya nan a tuma e denuncia mientras a keda di revisa e grabacion di e camara di seguridad di e club nocturno.
Pagina 20
Dialuna 7 November 2022
Pelea den Parke Curason, a termina cu un persona a perde conocimento un rato
Jaburibari - Diabierna atardi polisnan a bay pa un bringamento den Parke Curason. Na yegada den e parke, nan a wordo dirigi parti pabou di e veld di futbol, eynan e victima tawata. Polis a compronde cu e victima te hasta a perde conocimento pa algun rato. E agresor mas cu claro no a keda warda pa polis yega, y a bandona e sitio den un Kia Cerato color scur. A pidi ambulance na Parke
Curason, pa Paramediconan controla e victima cu tawata for di tino un rato despues di e bringamento. Aunke cu e la bin bek na tino, polis tawata desea toch pa Paramediconan tira un bista, nan a cana cu ne bay unda e ambulance a para banda di pariba. No ta conoci kiko a conduci na un bringamento den e parke aki, aunke cu mester bisa cu na varios ocasion e sitio aki ta conoci pa pelea y mas cos
CLASIFICADO e-mial: solodipueblo@gmail.com
Tipline: 585 9500
Pa abona na SOLO DI PUEBLO Yama
585 9500
of manda nos un e-mail na solodipueblo@gmail.com
en d e t a i d r u t a g Entre as
c i ’ t r o p o b
Pagina 21
Dialuna 7 November 2022
Exposicion Biba Natura-Lesa! naturalesa y e necesidad pa cuida nos naturalesa den un manera cu mucha por comprende y aprecia. Un mencion special pa artista Paul Wong cu a ilustra e buki pa Festival di Buki pa Mucha y cu ta obtenibel na libreria como e Regalo di siman. Lo tin muestra di e buki den exposicion aki. Participantenan di Exposicion ‘Biba Natura-Lesa!’ ta: Ad Rekkers, Anita Huygen, Carmen Tujeehut, Gina Jie Sam Foek, Ilse Knijn, Janine Flanegin, Cream of Wu, John Gray, Alumnonan di FAMA cu ta haya les di King Lie Kwie, Alumnonan di EduArt cu ta haya les di Natusha Croes, Nimia Geerman, Omaira Silva, Paul Wong, Robby Solognier, Roelie
Groenewegen, Sheila Werleman, Sjoerd Canninga, Vanessa Paulina y Yndirah Luydens. E exposicion ta den Sala di exposicion di biblioteca
na Playa. Actividadnan di atardi pa mucha ta tuma lugar akinan di 3or pa 4or den siman di 7 pa 10 di november.
Fruteria Macuarima tin fruta fresco Habri di 9or pa 6or, pariba di Stadion
Na november biblioteca ta presenta un exposicion di grupo den cuadro di su Festival di Buki pa Mucha. Tema ta ‘Biba Natura-Lesa!’. Esaki ta un exposicion di un grupo di 20 artista, artesano y fotografonan. Biblioteca a pidi e grupo pa participa cu un obra cu ta un expresion di e tema.
E grupo meta ta mucha di tur edad. E exposicion ta habri dialuna dia 7 di november entre 5or y 7or y ta keda habri te cu diabierna dia 2 di december. E exposicion ta pa mucha pero adulto tambe ta bon bini! E obranan ta pone un focus special riba bunitesa di naturalesa, e amor pa
Pagina 22
Dialuna 7 November 2022
BEBE BIRA BON, BUKI NOBO PA MUCHA
Riba djaluna mainta, 7 di november na Curason di Sta. Cruz, outor Denise de Jongh-Rekwest ku a bin for di Boneiru ta presentá su buki nobo spesial pa Siman di buki pa mucha 2022. Título di e buki ta ‘Bebe Bira Bon’. E ta un buki pa lesa, komo un buki pa siña. Den e buki akí nos muchanan ta siña tokante algun yerba ku nos ta usa den bida diario. E título mes ta bisa kaba. Bebe te di yerba pa bira bon i keda salú. Meta di e buki akí ta pa siña konosé ún kustumber di nos wela-, bisawela- i antepasadonan i manten’é na bida. Tabata i ainda ta e kustumber di algun hende pa bebe te di yerba mainta. Kustumber tin keber ku nos kultura. E yerbanan tin karakterístika partikular. Nan tin un efekto kurativo. Por planta i kuida nan pa propio uso tambe. E muchanan mes por krea nan hardin di yerba.
Ademas di e aspekto kultural i di salú, e aspekto sosial tambe ta hunga un ròl. Djaluna mainta e muchanan di Skol SPO ta bai disfrutá di un bunita presentashon di yerba huntu ku outor Denise i sra. Olinda Rasmijn. PastorJ. Maduro ta bendishoná e buki i duna algún bunita palabra. Madrina ta sra. Olinda Rasmijn i padrino sr. Randolph Fingal. Denise i sra. Olinda ta laga e muchanan sera konosí ku e diferente yerbanan i splika e benefisio di kada yerba. Despues tur invitado lo disfrutá di te di yerba i un warapa di yerba natural. Un danki ta bai na patrosinadó Divi Impact Foundation ku a hasi posibel pa tur skol basiko di Aruba, Biblioteka Nashonal di Aruba, Imelda Hof, Trai Merdia i muchanan di Skol SPO por risibí e buki aki na Papiamento
regalo. Denise ta spera ku e bukí akí ta kondusí na mas aktividat òf proyekto
agradabel i ta deseá tur mucha, mayor i dosente mashá plaser kuné. E
buki ta obtenibel na Plaza Bookshop i De Wit & Vandorp Bookstore.
Pagina 23
Dialuna 7 November 2022
SABIDURIA DEN NOS ALEGRIA Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen
Berdad bida sa ta cortiko. Aunke nos tur cu hanja e “dia” como regalo dia pa dia, nos no ta realisa tur ora con precioso un dia cu su 24 oranan largo por ta. Tin di nos ta biba mas conciente cu otro, cu mas amor, cu mas fe. Tin di nos tambe cu sa biba como si fuera nos lo ta aki pa 200 anja y no ta worry cu nos prohimo. Pero e ley di naturaleza ta dicta otro. Nos curpa ta bira biuew y marchita, e ta gasta. Tin ta bira malo, sufri, hanya tratamento, bira bon of ta muri bay den e bida mas aya. Nos niun kier muri ni jong ni biuew, pero nos tur tin cu bay mas aya un biaha. Y.....nos ta muri bay laga sernan keri atras cu ainda no a caba cu nan mission akibao. Mas y mas mi ta gusta e relatonan di Pastor Balootje den corant. E tin asina hopi razon den hopi cos cu ta concerni nos manera y moda di biba. Bo biba bon, come salud y bayla y hari un crenchi, esaki tambe por alarga bo bida carnal un crenchi. Pero.....nos bida nos tin’e fia . Pa un tempo. Tin pa poco tempo y tin pa hopi temp o. Nos niun ta para den rij pa bay serca Papa Dios, pero Papa Dios tin su buki di bida skirbi den su plant’i man. E ta duna, E ta tuma. Y awor ela tuma un dushi hende, nos bon amigo colega den radio difusion fei tempo di Radio Kelkboom den anjanan setenta. Ruthy Bergen a caba di slaag pa su diploma di Mavo-4 y a contesta e aviso cu Radio Kelkboom tawata buscando un Operadora.
Nos a hanja e trabao. Y asina nos a drenta Farandula como MC hunto cu e gentil y guapo caballero, Ruben Garcia, kende tawata traha na e emisora ey prome cu mi. Ta Ruben Scorpio Garcia a introduci mi como MC cu mi 16 anja di edad den stadion Wilhelmina cu eleccion di reina hubenil di Carnaval. Con e talentoso Ruben tawata graba su programa pa hubentud cu smak, amor y passion y alegria !. Y ta e ingredientenan ey a bira su yabinan pa exito grandi y total. Ela traha di su hobbie su trabao . Y a bira tops, “the best of the best “.Mi a bisa algun tempo atras caba, locual tur rond di nos ta confirma awe. Ruben Garcia ta esun mas grandi den su epoca riba terreno di Radiodifusion y despues tambe cu programanan presenta na televishon pa anjas. Pa nos, e mas grandinan den nan epoca ta Gregorio “Ito” Tromp , Ruben”Scorpio” Garcia y Ruben Traxx Trapenberg dfm. Ta cabayeronan cu diciplina den tur locual nan ta hasi na bienestar di pueblo oyente of televidente. Esun cu ta lantando cabes hopi tambe ultimamente ta e hoben maestro di scol Adonsito Croes como un bon MC. Ta nos tesoronan. Y awor, un di e joyanan di mas balioso cu a drenta hogarnan cu su vos unico, caluroso,cu positivismo y alegria mester a bay nos dilanti. Danki na tur cu a aprecia y stima nan na bida y cu ta aprecia esnan cu ainda tey. Ruthy “Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen y Bea “Liesje” Croes Quilotte
tambe tin bunita recuerdonan di Scorpio Ruben Garcia den nos epoca di hubentud sano y bon balansa. Nos tawata teenagernan felis y contento cu respet pa nos mes y pa otro. Ruben cu su Scorpio’s Disco cu asistente Roy Inocencia awe ambos dfm. Ruben a bini un biaha cu su mesun grupo di scorpion den parada di Carnaval, entre otro. Tur su projectonan, tur su actividadnan, tur su trabaonan ela eherce cu passion y amor. Y aunke despues bida di adultonan a tuma su rumbo, casa y forma famia, ora di topa ta manera tempo a para keto un rato den tempo. Tempo di calidad, no cantidad. Pero awor ? Ta keda un bashi. Un dolor. Un tristeza. Lo recorda Ruben Garcia, cu awor tambe ta mas serca di mente, alma y curason. Lo tuma tempo pa su bunita sra.esposa lieve Treesje , yuinan y nietonan adapta na e cambio aki den nan bida, awor sin esposo, tata y welo.
Ta hopi ta e sintimentonan den e comentarionan skirbi riba facebook, den corant y ariba social media digital. Ta tur sa cu un di e “Giantnan” a cumpli cu su mission den bida akibao y cu e lo sigui riba su viahe spiritual cu mas luz y amor di su Creador. Asina mes cu e tristeza, ban habri nos curason pa e amor y lus di Pascu cu ta na skina cla pa drenta, cu gradicimento pa e fantastico y interesante bida di Ruben Scorpio Garcia, cu a crese den nos dushi bario di Dakota tur dia . Ruben, habri hala y bula halto awor den eterno luz y amor di Creador y Architecto di Universo. Y mientras nos ta aki ainda, laga nos scoge pa e paz, bondad, amor y sabiduria pa duna nos energia y forza pa sigui padilanti cada dia, “One day at a time”. Condolencia, consuelo y amor pa famianan Garcia-Marchena, demas famia, coleganan, amigonan y Aruba henter. “Stay safe, love you
Pagina 24
Dialuna 7 November 2022
Beneficios del vinagre de manzana El nombre en latín del vinagre: vinum acre, es decir “vino agrio” este líquido es básicamente un ácido acético diluido, su origen en principio estuvo vinculado a la gastronomía, pero su fama ha crecido por sus propiedades antisépticas y desinfectantes.
ción de carbohidratos en el intestino y ayuda a mejorar la digestión.
Entre los tipos de vinagres que existen en el mercado, destacamos el de manzana se obtiene a partir de la fermentación de la sidra.
Reduce el azúcar en la sangre
Su sabor es menos ácido que el vinagre de vino, debido al dulzor que le entrega la manzana. Aunque suele usarse para aderezar las ensaladas, pescados y mariscos. Hoy en día se conoce que muchas de sus propiedades son altamente efectivas para la salud.
Propiedades del vinagre de manzana Este producto diluido en agua es excelente ya que contiene potasio, calcio, magnesio, vitamina C y E. Es antioxidante, antinflamatorio y antimicrobiana, por lo que es utilizado para ayudar en el tratamiento del acné, enfermedades cardiovasculares y prevenir el envejecimiento.
Estómago Este producto contiene pectina, una fibra soluble que disminuye la absor-
Además ayuda a equilibrar el pH del estómago y mejora los reflujos, la acidez y el ardor que pueden producir algunos alimentos.
Existen algunos estudios que indican que el ácido acético puede ayudar a reducir el azúcar en la sangre. Recomiendan añadir dos cucharadas de vinagre
en un vaso de agua y tomar dos veces al día, puede ser en el almuerzo y la cena.
Retención de líquido Es ideal para desintoxicar los riñones y eliminar cualquier líquido que puede
tener el cuerpo.
Vinagre para perder peso Beber una pequeña cantidad o tomar un suplemento antes de las comidas ayuda a reducir el apetito y quemar grasas. Sin embargo, hay que dejar claro que los resultados son ba-
jos, se puede perder muy poco.
Ayuda a mejorar el dolor de los pies Remoje los pies en vinagre de manzana durante 30 minutos, coloque en un recipiente una parte de vinagre de manzana con 4 partes de agua. Repita
Dialuna 7 November 2022
Pagina 25
Pagina 26
Dialuna 7 November 2022
Se inicia la Cumbre del Clima con un informe tenebroso y un pequeño triunfo para los países más afectados por esta crisis global La lucha contra el derretimiento del hielo y la subida de los mares la hemos perdido, dice la ONU, pero "debemos responder a la señal de socorro del planeta con acciones ambiciosas". El calentamiento del planeta y la subida del nivel de mar se están agravando y a un ritmo cada vez mayor, advirtió este domingo la Organización Meteorológica Mundial (MMO) en una nota sombría en el inicio de la Cumbre internacional del Clima en Egipto. Este último informe "es una crónica del caos climático”, afirmó el secretario general de las Naciones Unidas (ONU), Antonio Guterres, “debemos responder a la señal de socorro del planeta
con acciones ambiciosas y creíbles”. En su informe anual sobre el clima, la agencia meteorológica de la ONU afirma que el aumento del nivel del mar en la última década ha sido el doble que en los años 1990, y que desde enero de 2020 se ha disparado a un ritmo superior. Desde el inicio de la década, los mares están subiendo a razón de 2 pulgadas al año (5 milímetros), frente a las 0.8 pulgadas (2.1 milímetros) de 1990.
Inundaciones en Pakistán el 6 de septiembre de 2022.
Descubren nuevos secretos de la tumba del faraón egipcio Tutankamón un siglo después de desencadenarse la 'maldición'
“En el antiguo Egipto, el oro era como el polvo”, explica el responsable de la excavación sobre el cuantioso valor de los artefactos arqueológicos escondidos junto a las pirámides. Un siglo después de que el hallazgo de la tumba de Tutankamón fuera noticia en medio mundo, un equipo de investigadores trabaja bajo el sofocante calor del desierto a las afueras de El Cairo y continúa haciendo
nuevos descubrimientos sobre el antiguo Egipto. Con cuidadosas excavaciones, capa a capa, en el sitio de Saqqara en Giza, sacando la tierra un balde a la vez, los arqueólogos
hallaron un tesoro gigante de ataúdes antiguos y momias, con gruesos papiros y amuletos de cerámica que pudieron usarse en rituales funerarios. El egiptólogo Zahi Hawass, exministro para las antigüedades de Egipto, dijo a la cadena de noticias NBC News que el sitio contenía innumerables artefactos relacionados con otro faraón, el rey Teti, y sus seguidores, que lo adoraron como un dios durante 1000 años.
Pagina 27
Dialuna 7 November 2022
Servicio na Brandweer Polis Polis Oranjestad Polis San Nicolas Polis Santa Cruz Polis Shaba Tiplijn
Comunidad 911 100 102 104 105 107 11141
Ambulance San Nicolas Ambulance Sasaki Ambulance Wayaca
584-5050 582-5573 582-1234
Horacio Oduber Hospital Centro Medico San Nic. SVB AO Ziekmelding
527-4000 524-8833 527-2782
Servicio nan Elmar storingdienst Web storingdienst Setar storingdienst Digicel Reina Beatrix INT Airport Serlimar Arugas Guarda nos costa
523-7147 525-4600 117 145 524-2424 584-5080 585-1198 913
Aurora Funeral Home Royal Funeral Home Ad Patres Funeral Home The Olive trees Funeral Home
588-6699 586-4444 584-2299 582-0000
Fundacion Rode Kruis Fada Fundacion Respetami Fundacion Guiami Muhe den dificultad Telefoon pa hubentud Centro Kibrahacha Stichting Bloedbank Mary Joan Fundation
582-2219 583-2999 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-3131 587-0002 588-9999
Un dia fructifero colma cu hopi bendicion, gracia, amor y paz di Señor. ”Duna mi cuenta y rason di bo maneho, pasobra asin’aki bo no por sigui traha pa mi” (Lucas 16, 2) Palabra cu Señor kier conscientisa mi awe acerca di e proposito di mi bida ta ”maneho”. Señor lo puntra mi un dia cuenta y rason di mi maneho, di tur locual El a duna mi. Si traha un lista di tur locual mi a ricibi di Señor, ki ta su contenido? Di ki manera mi ta sinti mi comprometi y di duna mas di mi mes pa construi Reino di Dios y na Su gloria? Na final di e parabola ta parce cu Señor ta elogia astucia di e administrado, su forma di discerni e asunto y finalmente lag’e tuma luga cordando su futuro. E tabata uza e don di inteligencia cu Dios a dun’e, apesar di su intencion di ta corda riba su mes. Hende cu ta sigui e mundo aki ta trata otro cu mas sabiduria cu hende cu ta sigui e luz, Lc 16, 8. Cu ki frecuencia mi ta practica e virtud aki na luz di mi propio maneho? Oracion: Señor Hesus, concede mi di ta un bon administrado den tur loke Bo ta ofrece mi. Amen.
Pagina 28
Dialuna 7 November 2022
5 uso medicinal di e clabo di holo pa salud E usonan medicinal di e clabo di holo a bin ta probecha for di antiguedad pa promove e bienestar ante cierto enfermedadnan. E ta un specerij, cu ta bin di e mata conoci como Syzygium aromaticum, tin componentenan cu ta promove e salud metabolico y digestivo. Si ta bon, su aplicacionnan culinario ta mas extendi rond mundo, tambe a popularisa como remedi natural. Y ta asina, cu aunke hopi no sa, e ta un fuernte importante di tanino, flavonoide, esterol y otro componentenan cu ta mehora e salud. Usonan medicinal di clabo di holo cu bo mester conoce E clabonan di holo a wordo emplea den e mundo gastronomico como ingrediente pa sasona carni, productonan di panaderia of bebida, entre otro. Ademas hopi a balore pa su cualidadnan aromatico. Sin embargo, awendia nos lo centra riba su propiedadnan medicinal. Na prome luga, nos tin cu destaca cu ta trata di un poderoso stimulante. E ta wordo emplea pa habri e apetit, elimina e gasnan intestinal y combati algun infeccionnan oral. Hasta su extracto y azetanan ta wordo emplea den e formulacion di algun dentrifico y remedinan di odontologia. Bo conoce en detaye e usonan medicinal di e clabo di holo? Nos lo repasa esakinan a continuacion. 1. Remedi pa problemanan digestivo E specerij aki a wordo usa principalmente pa su efectonan na nivel digestivo, mehorando digestion y gas. Un di e usonan medicinal di e clabo di holo ta
Ingrediente ● 2 rama di peterselie ● 3 clabo di holo ● 2 glas di awa (400 ml) Preparacion ● Na prome luga, herbe e glasnan di awa. ● Una bes cu e yega na su punto di herbemento, agrega e peterselie y e clabonan di holo. ● Reduci e candela y lag'e cushina durante 2 mas importante tin di haber cu e sistema digestivo. Debi na su propiedadnan carminativo y antiinflamatorio, e ta faborerce e alivio di e gasnan y indegestion. Ademas, su extractonan a duna resultadonan positivo den e tratamento di ulcera. Ingrediente ● 5 clabo di holo ● 1 glas di awa (200 ml) Preparacion ● Prome, pone un glas di awa herbe. ● Ora cu e alcansa su punto di herbe, agrega e clabonandi holor ● Kita e bebida for di candela y lag'e reposa rond di 10 minuut. ● Una bes cu e tempo aki pasa, filtr'e cu un colado y bebe. ● Tume te cu dos biaha pa dia durante 3 dia sigui. 2. Remedi pa garganta irita E propiedadnan antimicrobiano di e clabo di holo, por yuda elimina e microorganismonan cu ta incidi den e iritacion di garganta. Si ta bon, no mester consumi'e su so, e ta efectivo ora cu ta mescl'e cu otro ingredientenan saludabel. Ingredientes ● 1 telep di clabo di holo mula (5 g) ● 1 cuchara di radijs puro (15 g)
● Honing (15 g) ● Awa lauw (200 ml) Preparacion ● Combina tur e ingredientenan aki y bashanan den un glas di awa lauw. ● Una bes cu bo obtene e preparacion, bo ta gorgle durante 2 pa 3 minuut. ● Ripiti e remedi aki tur dia te ora cu bo sinti un mehoransa. 3. Remedi pa e salud oral E pripiedad antimicrobiano di e clabo ta contribui na e mehoracion di e salud oral, e infeccionnan y mal aliento. Entre e usonan medicinal di e clabo di holo, por haya su aplicacionnan den e salud oral. No solamente e ta contribui na detene e crecemento di e bacterianan cu ta causa enfermedadnan di encia, sinio cu e ta reduci e concentracion di placa y controla como e dolor di djente y halitosis.
minuut. ● A continuacion, tapa e bebida y spera pa e reposa di 10 pa 15 minuut. ● Finalmente, col'e y realisa enhuage 3 biaha pa dia. 4. Remedi pa cuida e higra E specerij aki ta contene un substancia activo yama eugenol, cual ta specialmente beneficioso pa e salud hepatico. Su consumo por contribui den e tratamento di e higra vet y e efectonan cu e stress oxidativo ta causa. Es mas, e por ta beneficioso contra e cirrosis hepatico. Ingrediente ● 5 clabo di holo ● 1 glas di awa (200 ml) ● 1 cuchara di honing (15 g) Preparacion ● Basha e clabonan di holor den un glas di awa herbi. ● Tapa e bebida y lag'e reposa 10 minuut. ● Despues, filtr'e
cu un colado y agrega un cuchara di honing. ● Bebe un biaha pa dia, durante 2 siman sigui. 5. Remedi pa tosamento Clabo ta reforsa e sistema inmune, pa cual ta resulta interesante den epocanan di verkoud y griep. E ingrediente natural aki tambe ta resulta idoneo pa e tratamento di tosamento y otro problemanan respiratorio. Su componente ta yuda combati e virus y bacterianan cu ta afecta e salud pulmonar. Adems, ta yuda refors e sistema inmunitario. Ingrediente ● 3 clabo di holo ● 1 cub di awa (250 ml) ● Juice di ½ lamunchi ● 1 cuchara di honing (15 g) Preparacion ● Pa cuminsa, herbe e cup di awa ● Despues, agrega e clabonan di holo, e juice di e lamunchi y honing. ● Lag'e reposa pa 10 minuut y despues beb'e. ● Bebe un cup tur anochi prome cu bo drumi, te ora cue sintomanan reduci. Precaucion! Si ta bon, e usonan medicinal di e clabo di holo ta destaca entre e specerijnan, no mester ignora cu ta contraindica den casonan special. Mester evita den caso di insuficiencia hepatico. Tambe pashentnan cu e malesa di Crohn, mester abstene di tum'e, como tambe muhenan na estado y lactancia. Den cualkier caso, si bo tin algun duda riba su posibel uso of bo ta tumando remedi, consulta cu bo dokter of farmaceutico pa nan informabo.
Pagina 29
Dialuna 7 November 2022
FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.
TRAS DI E PALABRA PORDON, TIN UN MONTON DI BENDICION Dios tene misericordia, e mundo ta yena cu Odio, Vengansa, Rabia, Orguyo, Enemistad , y mas cu tur cos falta di pordon, cual ta separa hende for di otro y tambe ta dividi famia. Falta di pordon ta asina obvio cu e no por wordo scondi mas , pasobra hasta den un speech y forma di expresa bo ta nota si un persona tin falta di pordon y amargura a ataca su curazon.(Marco 11 v 25) Hopi tristo ta e falta di pordon cu ta existi entre mayor y yiu , pasobra un mucha mester di su mayornan pa un bon crecemento spiritual y social.( 2 Corintionan 2 v 10-11) Di otro banda nos ta mira cu dia pa dia hende ta papia malo di otro, acusa, insulta,bully, rebaha, y rechasa otro manera ta un celebracion, pasobra tin hende ta kere cu ora bo rebaha bo prohimo bo ta wordo premia como un bon persona.( Proverbionan 24 v 17) Den Mateo capitulo 5 vers 22 Hesus ta bisa : Ken cu bisa ‘’Bobo’’ lo ta culpabel pa bay den candela di fierno. Si nos wak bon awendia ofensa mas fuerte cu bobo ta cay contra otro ,y hende no tin temor di Dios. 1 Juan capitulo 3 vers 14 ta bisa : Esun cu no ta stima ta permanece den morto, saca bo cuenta cuanto hende tin ta cana rond masha bunita, pero nan ta morto spiritual pasobra den nan curazon tin odio contra nan prohimo. Dios ta wak e asunto hopi mas serio cu nos ta mire, pasobra Dios su palabra ta bisa cu sin paz y sin santidad ningun hende lo mira cara di Dios.( Hebreonan 12 vers 14). Asina ta cu nos
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIALUNA 07 DI NOVEMBER 2022, 18:00 ORA TEMPO: AWE ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA Y GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA Y MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS INDICE DI CALOR (HEAT INDEX) DEN Y ROND DI ORANAN DI MERDIA: 32 PA 37 GRADO CELSIUS UV INDEX: 10
relacion cu Dios no por ta bon si tin falta di pordon den nos curazon. 1 Juan capitulo 3 vers 15 ta bisa : Ken cu ta odia su ruman ta un matado, y boso sa cu ningun matado no tin bida eterno ta permanece den dje. Awor esaki ta hala nos atencion, pa cambia nos vocabulario y wak bon kico nos ta papia den cas,oficina, scol , etc y con nos ta expresa nos mes contra otro, pasobra sembrando odio bo ta aleha bo mes for di hende y for di Dios. Efesios capitulo 4 vers 29 ta bisa: No laga ningun palabra dañino sali for di boso boca, sino solamente palabra cu ta bon pa edificacion, conforme e necesidad di e momento, pa esaki por duna gracia na esnan cu ta tende. Mateo capitulo 6 vers 14 +15 ta splica nos cla cu si nos no pordona , Dios tampoco ta pordona nos, un hende cu no ta pordona, no ta crece spiritualmente, ni tampoco un persona cu ta odia no por drenta cielo pasobra bida eterna no ta permanece den dje. Si bo no ta pordona ta abo mes ta esun prome cu ta sali perhudica, bo tin cu pordona y laga los, for di e cosnan bieuw , pa bo curazon por ta limpi dilanti di Dios.( Colosensenan 3 v 12+13). Na e momento cu un hende pordona di curazon, su wowo lo habri pa e mira e monton di bendicion cu Dios tin pa su bida.(Lucas 6
BAHADA DI SOLO : 6:12 PM SUBIDA DI SOLO : 6:35 AM. BIENTO: ZWAK TE MODERA FOR DI DIRECCIONAN ENTRE ZUID Y ZUIDOOST; FORSA 2 TE 4 (7 TE 30 KM/ORA, 4 TE 16 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO PA PROXIMO 24 ORA: AIRE HUMEDO Y INSTABIEL TA PERSISTI DEN REGION LOCAL CUAL POR CAUSA PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA Y MAINTA TREMPAN UN AWACERO BREVE. CONDICIONAN MARITIMO/ ESTADO DI LAMA: NA PARTINAN PROTEJE DI COSTA: LEVE NA PARTINAN ZUID: MODERA TE POCO BRUTO NA PARTINAN OOST TE NOORDWEST DI COSTA: GENERALMENTE MODERA AVISO/ ALERTA: DEBI NA E DIRECCIONAN DI BIENTO INUSUAL E LAMA NA ZUID POR TA LOCALMENTE POCO BRUTO. TA PIDI USUARIONAN DI LAMA PA TENE CUENTA CU ESAKI. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: UN AREA DI PRECION ABOU NOORD DI HISPAñOLA TIN UN CHANCE GRANDI DEN PROXIMO 2 TE 5 DIA DI SIGUI DESAROYA Y BIRA UN CYCLON TROPICAL MIENTRAS E TA MOVE POCO POCO BAI NOORD. UN AREA DI PRECION ABOU DEN PARTI CENTRAAL DI ATLANTICO, UN PAAR DI CIEN KM OOST DI BERMUDA, TIN UN CHANCE GRANDI DEN PROXIMO 2 TE 5 DIA DI SIGUI DESAROYA Y BIRA UN CYCLON TROPICAL OF SUB-TROPICAL MIENTRAS E TA MOVE POCO POCO DEN DIRECCION NOORD. POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 3 MM; LOCALMENTE ESAKI POR VARIA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA (8'AM PA 8'AM): AIRPORT : MAX 28 / MIN 25 / 2.6 MM WESTPUNT: MAX 29 / MIN 25 / 1.0 MM STA ROSA: MAX 29 / MIN 25 / 2.2 MM PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO 3 DIANAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION ZUIDOOST TE OOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; TEMPERATURA (GRADO CELSIUS)
MAX / MIN LO TA: 31 / 26
Pag. 3
Dialuna 7 November 2022
Causa di blackout ta “switch control di local pa general” segun Koolman di WEB
Diasabra anochi den un ora crucial pa comercio y pa negoshi di entretenimiento, Aruba a bay den blackout. Director di WEB, Alfredo Koolman a duna di conoce cu for di 8:15 Aruba a drenta blackout. Segun Koolman, e causa na e momento ey no ta sigur di dje, pero ta relata na e sistema di control, pero lo mester haci un investigacion pa por confirma esaki ainda. Personal di Web a tuma accion mesora pa wak e situacion y pa investiga e situacion pa asina traha un plan con ta bay recobra.
Sinembargo for di diabierna ta trahando riba e sistema di control y sigui traha riba dje diasabra. Esey ta na e unidad di control local. Segun director di WEB diasabra anochi un poco prome cu e blackout tabatin un accion di switch over di e sistema di control di local pa general unda cu a surgi e problema di blackout. Sinembargo trahadonan di Web a traha lihe y pa 9 or di anochi ya caba tabatin indicacion caba con lihe e ta bay recobra y pa 10 or cuminza reconecta e prome partinan den forma cu a cuminsa suministra energia na comunidad. Director di WEB ta lamenta di loke a sosode
pa loke ta trata e blackout , pero tanto personal di WEB y Elmar ta trahando
y haciendo lo posibel pa tin un recover completo di Aruba y esaki a sosode
tambe.
E acusacion di Benny riba Evelyn ta falso, confirma pa OM Ex Minister Benny Sevinger continuamente ta usa storia falso contra Evelyn pa purba hustifica su actonan di corupcion. Enfaticamente mester bisa cu su storia ta totalmente falso, hecho cu a wordo confirma pa Ministerio Publico. No tin ningun comparacion cu por wordo hasi, pasobra e hechosnan otro unda no tin corupcion (placa bao mesa of sponser na fundacion). Evelyn no tabata minister! Den e caso di Benny, el’a ricibi hopi placa den su fundacion “curazon berde” bao capa di sponser, mientras e ta duna tereno. Tereno di pueblo tabata wordo otorga den forma rapido pa asina
permiti otro bay bende tereno via di compania nv, unda ta bende e firma di Benny, e opcion riba e tereno. Holiday Inn Hotel tabata duna continuamente sponser na Benny, Curt Harms, Sussebeek, etc etc. Gaby Werleman a bende e compania pa 6.5 miyon florin. E diferencia ta sinta na e hecho cu nunca nan a construi nada ni tabatin intencion. Contrario na e waterpark, e negoshi ey a inverti, a habri, despues a bay bancarota. E oogmerk no tabata pa busca tereno pa bende manera te caso di Benny. Mirando tur e hechonan, e siman aki Benny por scucha e castigo di entre 5 cu 10 aña.
Pagina 30
Dialuna 7 November 2022
TIENDA DI EDUCACION:
AMOR INCONDICIONAL
Tin amor propio, tin amor pa bo prohimo pero tambe tin amor pa bo yiu(nan) cu ta un amor incondicional. Luna di februari ta conoci pa ta e luna di amor y amistad. Como mayor tur dia ta un dia di duna amor pa sea e baby e mucha of e adolescente. No solamente cu palabra, pero tambe cu hecho nos por demostra cu di berdad nos ta stima nan. Ta importante pa ora di mustra nan e amor cu nos tin pa nan pa busca e contacto visual pa asina confirma y fortifica e palabranan di stimacion. Amor incondicional Kico nicifa amor incondicional realmente? Amor incondicional significa un amor caminda no ta conoce limite of no tin condicion mara na esaki. E por wordo yama tambe amor cu compassion of wordo asocia cu amor completo. Pensa ariba e amor cu bo mayor(nan) kisas tabata of tin pa bo y naturalmente e amor cu abo mes como mayor tin pa e yiu(nan). Como mayor ta importante pa duna amor na e yiunan pero esaki no significa cu lo laga e yiu(nan) haci locual cu nan kier. Pues mester pone regla y limitacion cerca e yiu(nan) pa nan mesun protecion.
Esaki tambe ta parti di amor y lo mester wordo practica di un edad jong of for di baby caba. Kisas ta dificil pa bisa e mucha un no of cu no por. Pero nan tin cu siña deal cu esaki. Ta importante pa duna e yiu(nan) na un momento asina un splicacion pakico. Tambe si tin posibilidad pa duna un of mas alternativa of opcion ariba locual no ta posibel. Papia tocante amor y intimidad Ta importante cu mayor comunica y papia tocante di amor for un edad hoben cu e yiu(nan). Pregunta(nan) lo surgi for
di e mucha(nan) tocante e topico y lo yega un dia cu e mucha of hoben lo tin tambe sentimento di amor y intimidad. Esaki pa hopi mayor kisas ta un topico dificil pa papia cu e yiu(nan). Si mayor tin dificultad pa papia tocante intimidad y sexualidad semper por acudi of comunica cu Tienda di Educacion. Nos ta bibando den un era caminda cu informacion ta tur caminda, e cuestion ta si acaso e informacion ta esun corecto. Vooral ora ta trata mucha of hoben ta importante pa nan sa cu no tur informacion ariba internet ta cuadra cu e realidad. Ta bon pa busca e fuente di unda e informacion ta bin. Tin organisacion grandi internacional cu por ehempel tin otro metanan di existencia y no tur ora ta cuadra cu e meta di duna of informa e comunidad, kisas pa por bende un servicio of producto. Tienda di Educacion Mayor bo no ta para pa e
retonan aki boso. Ta tareanan cu por mustra dificil pero Tienda di Educacion t’ey na disponibilidad di comunidad di Aruba pa duna abo e sosten y guia gratis. Por contact Tienda di Educacion na 161 cu ta disponibel di dialuna pa diabierna di 8 am pa 6 pm non-stop. Tambe por like nan Face-
book page keda informa y tambe comunica di nan servicionan. Tienda di Educacion ta situa den edificio di Centro pa Hoben y Famia na Sabana Blanco 68-C y ta na servicio di henter comunidad. Nos muchanan ta nos futuro. Ban crea un futuro caminda cuido propio ta wordo practica constantemente.
Pagina 31
Dialuna 7 November 2022
FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.
E COMUNICACION ENTRE MAYOR Y YIU Comunicacion entre y mayor y yiu ta trece comprondemento, confiansa y respet. Durante e temporada di Covid,comunicacion tabata dificil, hopi hende cu miedo di yega serca otro, nos no por lubida, con nos mester a mantene distancia, shelter in place, toque de queda, laba man , etc, Un temporado di separacion personal cu , hende den quarentena, y hopi famia separa. Pero awor e tempo a pasa, y nos tur ta mirando dia pa dia con e comunicacion entre mayot y yiu ta bay atras , tin un falta di comunicacion grandi den famia. No ta facil ora un mayor perde comunicacion personal cu su yiu, ora asunto yega asina leu cu mayor y yiu no ta papia cu otro, no ta importa si e yiu ta menor, mayor,of casa y ta biba riba su mes, tur falta di comunicacion entre mayor y yiu ta doloroso. Un parti nan mas importante den nos bida ta nos cuminicacion, y aunke tin asina tanto medio pa cuminica cu otro, e comunicacion personal ta esun mas importante.( Proverbiona 19:20) Bo por regala bo yiu tur tipo di telefon, tur tipo di laptop, pero bo mester tin comunicacion personal cu bo yiu, comunicacion via app, whatsup y messenger,no ta efectivo,manera ora bo sinta papia cu bo yiu. Pesey mas lihe nos logra resolve cualkier, confrontacion, of hasta pleito cu nos yiunan, ta cumbini tur dos banda, y no laga nos orguyo domina nos. E relacion familiar entre mayor y yiu ta algo
cu nos mester balora constantemente, conserva y mantene den oracion. Un relacion kibra entre mayor y yiu ta produci rebeldia serca e mucha, y dolor pa e mayor, pasobra e mayor ta responsabel pa busca tur manera pa drecha e relacion, pa splica e yiu cu no ta bon pa entre mayor cu yiu tin confrontacion, pasobra amor mester prevalece. Si tin un cos cu nos mester pone atencion na dje ta esaki , nos tin cu stop di tira bista pafo di cas y cuminda drecha nos relacion familiar den cas. Pasobra ora nos ta tarda pa pordona ,tarda pa arepenti, tarda pa coregi, nos ta demostra cu nos como mayor tin falta di amor y responsabilidad, pasobra nos ta tarda pa cumpli cu nos deber sagrado (Efesionan 6:4). Un trampa masha conoci cu diabel ta usa cu hobennan ta di hinca den nan cabes cu nan mayornan no ta stima nan, pesey nos como mayor mester ta masha atento pa no laga ningun porta habri pa e enemigo por drenta.( Salmo 133) Y Dios den su inmenso amor ta mustra nos con nos mester stima.1 Juan 4:20 : Si un hende ta bisa e ta stima Dios y e ta odia su ruman e ta un gañado, pasobra esun cu no ta stima su ruman cu e a mira,no por stima Dios , kende e no a mira. E atencion cu nos mester pone pa nos yuinan , no ta pa malcria nan, pero pa evita cu e enemigo ta horta nan for di nos den nos mes cas, pa motibo di nos negligencia como mayor y nos falta di comunicacion. Evita di interoga bo yiu, y
cuminsa dialoga cu bo yiu, lage e particpa activamente den tur cos cu bo ta haci, y asina tambe boso por haci
oracion hunto, pasobra como mayor abo ta prome yama pa duna bo yiu formacion spiritual, y bon ehempel..
E amistad, confiansa y respet entre mayor y yiu ta di gran balor.
Rosario Bibo dialuna 7 di november na Alto Vista Dialuna 7 di november lo tin otro Rosario Bibo na kapel di Alto Vista cuminsando pa 7 or y mey di anochi. Comision organisado ta invita tur fielnan, specialmente e hobennan cu a confirma y cu ta bay confirma proximamente pa uni den orashon hunto cu nan mayornan, madrina of padrino. Lo resa pa paz mundial, pa paisnan rico yuda esnan mas pober, pa combati tur enfermedad. Cada persona por presenta su propio intencion manera pa nos casnan di famia, pa tur hende cu ta traha, pa tur studiante, pa felicidad spiritual di nos hendenan. Un invitacion general pa dialuna 7 di november pa 7 or y mey di anochi na kapel di Alto Vista pa pidi Mama Maria sigui proteha nos isla.
Pagina 32
Sopi di Letranan
Dialuna 7 November 2022
Pag. 4
Dialuna 7 November 2022
Homber burachi a cay kap su cabes dilanti un supermercado na Dakota
Diasabra atardi durante patruya na Dakota polis a ser para pa algun persona cu a informa na nan cu un homber a caba di cay y kap su kabes, mesora polis a bay tira un bista. A bin resulta cu en berdad un
homber den su 50 añanan a cay lo a kap su cabes y tabata sangrando pesey a pidi un ambulans. Na yegada di e ambulans nan a atende e victima y a transporte pa hospital
Informe di garashi na candela a resulta un bari a pega na candela
Diabierna anochi a drenta informe di cu tin un garashi na candela na Montaña, mesora a dirigi tanto polis como bombero na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki lo ta trata di un bari
cu lo a pega na candela patras den cura di e cas. Na yegada di bomberonan mesora a paga esaki pa asina evita e expande. Segun e habitantenan den cercania nan a tende 2 explosion.
Pag. 5
Dialuna 7 November 2022
Fundacion Benny a ricibi miles y miles di florin di soborno, segun corte
Durante e caso den corte dia 7 di September, a bin sali na cla cu e corupcion cu tereno di Pueblo tabata yega bek na ex minister Benny Sevinger via su Fundacion “curazon berde”. Varios comerciante cu tabata enbusca di tereno of a haya tereno, a haci transferencianan colosal pe cuenta di Benny. Pa ta spesifico, e cuenta di su fundacion. Por ehempel, cuidadano Curt Harms tabata desea un tereno den Oranjestad pe traha hotel. Despues cu el’a reuni cu Benny, Curt a transferi 100 mil florin pa cuenta di Benny su fundacion. No solamente e suma ta grandi, pero ta proba e “modus operandi”. E fli cu ta sponsermento di campaña no ta subi, pasobra ta un suma exegara. Den corte e acusadonan a splica huez den detayes: Harms ta wordo acusa di soborno di e mandatario , usando diferente di su 4 of 5 companianan; entre otro milero investment y zen-wave. Huez a cuminza puntra si Harms tabata na altura di e pagonan hasi na e stichting di Benny, cual e la contesta cu si e tabata na altura, cu e la hasi donación na e fundación di Sevinger. Pero debi na mismanagement e no a controla cuanto plaka tabata bay na sponsor, según harms ki ora cu Benny of e fundación pidi sponsor nan tabata traha un cheque y hasi e donación. Huez a puntre dikon e tabata hasi
dicho donacionan y e acusado a contesta cu e ‘tabata impresiona cu e bon trabao cu Sevinger a bin ta hasi den infrastructura’ y ta pesey e tabata sponsor sin cuestiona. Huez a puntre cuanto partido mas nan sa sponsor of si ta partido Avp so. Harms a contesta cut ta 1 partido so nan tabata sponsor. Huez e ora a puntre mas of menos cuanto placa el’a sponsor e fundación di Sevinger : Harms a contesta 100.000 florin. Huez a puntra tocante e pagonan , cu mayoría tabata promer cu elección 2013, e sospechoso a contesta cu si , huez a remarca tambe cu 1 di e pagonan tabata después di elección na november 2013 y ey huez a puntra dicon después di elección ( si Harms tabata sostene e campaña so). Huez a ilustra cu elección tabata día 27 sept 2013, y día 31 di october 2013 tabata e fecha di toma di posecion y e pago a wordo duna día 18 di november 2013. Harms a contesta cu Benny a yama y bisa cu nan a bay ‘overbudget’ y nan tin bills pa paga y nan cuenta di banco tabata low, dus Harms tabata duna sponsor (dsps di campanja) Y Harms a remarca tambe cu tin un senjora cu tambe tabata yama pidi sponsor, pero e no ta corda ken e persona ta cu a pidi e donación. Asina mes ela sponsor cu mayoría di su Budget di 100.000 florin. Huez na Benny: bo tabata sa cu e
compania ta di Harms? Benny a bisa cu no, Huez a puntra Benny con e procedura tabata na dip pa erfpacht, dus si bo tin cu meld na DIP, si tin condicionan aplicable y pa después acoord verklaren, Benny a bisa cu e tabata firma tur cos ‘dezerzijds geen bezwaar’ . Huez a comenta cu pa e trahadornan di DIP, nan tabata considera cada documento cu Benny tabata firma dezerzijds acoord como un opdracht di e ex minister., pero Benny a contesta cu DIP mester a hasi su trabao. E ora huez a puntra Benny si e tabata manera ‘ un stempel machine’ y Benny a contesta contundentemente cu SI… Benny a bisa cu e comunicación entre DIP y su persona tabata malo, pasobra e tabata encarga cu 104 proyecto ¿??!!! Entre otro drecha school, 4baansweg, hospital, embellesimento di e
wijken. Huez a remarca cu openbare ministerie a hanja documentonan, firma cu ‘dezerzijds acoord ‘ cu no tabata registra na DIP, huez a puntra Benny riba e documentonan aki. Benny e no por a contesta. Nota: Segun Benny e no tabata sa cu dicho compania cu a mande 100 mil, y cu el’a haya 100 mil florin, tabata di Harms. Pero e mes tabata yama of laga yama Harms den su nomber pa pidi placa. No ta pasobra bo tin un fundacion, bo por legalisa corupcion, indicando cu e placa ta sponser di campaña. Loke a complica e caso aki ta cu Harms a sponser solamente Benny y ningun otro politico ni partido. Pues, tabatatin un solo meta: Paga pa haya e tereno.
E siman aki fiscal lo pidi castigo pa Benny; por spera 7 aña y prohibi pa subi lista E siman aki Avestruz ta sigui den corte. Dia 9 di November corte lo scucha hotelero Biemans. Dia 10 di November ta dia di fiscal unda e lo presenta e caso mes mes contra Benny. Aki te dia cu tur cos lo wordo revela, tur detayes di corupcion, con e proceso a cana. Mirando e embergadura di e caso, Benny ta colgando na un castigo pisa. Mas aun ora el’a burla di huez, bisando cu e no ta corda. Algun abogado y experto a bisa SOLO DI
PUEBLO cu e castigo lo por ta 7 aña di prison, mas e castigo cu hamas y nunca e por subi lista ni ocupa funccion den gobierno. E hecho cu Benny kier laba man, y pretende cu e placa cu el’a haya den su fundacion, ta los di e terenonan cu el’a firma, lo no logra convence huez. E corupcion ta mucho bisto y sigur e cantidad grandi e placa envolvi. Benny ta den su siman di scucha su peticion pa castigo for di fiscal.
Pag. 6
Dialuna 7 November 2022
Corchon na candela den apartamento
Palm Beach - Diadomingo algo pasa di mey anochi polis y brandweer a bay pa un cas na candela, patras di Wendy's Palm Beach. Na yegada di polis y despues brandweer a constata cu tawata tin huma ainda, pero cu esnan presente mes a logra domina e candela.
E no tawata directamente un cas pero un apartamento. Locual a sosode tawata cu un corchon a pega candela, parse cu un kortsluiting lo a start e candela. Brandweer aunke nan no mester a drenta den accion a controla e luga prome cu nan a bandona e sitio.
Pag. 7
Dialuna 7 November 2022
Gastonan di Gobierno a baha drasticamente segun begroting nobo
Tin hopi rumor, critica of ponencia cu ta wordo treci dilanti, indicando cu Gobierno no ta baha su gasto. SOLO DI PUEBLO a haci un fact-check riba e ponencia aki, y nos a yega na e conclucion cu Gobierno a reduci su gastonan drasticamente. Recorte di salario di parlamentario y minisfer cu 25%: Desde cu pandemia a drenta na Maart 2020, salario di Minister y parlamentarionan a wordo corta cu 25%. Esaki ta 1/4 menos. Ta goberna cu 8 minister, pagando 6 salario. 21 parlamentario tambe ta cobrando 1/4 menos di salario. A uni Gevolmachtigde Minister cu Representante na Europa Otro gasto cu a wordo corta ta ora cu a pone e representante di Union Europeo den man di e gevolmachtigde minister, scapando asina full un salario.
Gasto di personal ta keda baha Otro gasto halto ta gasto di personal. Aki gobierno ta cumpliendo cu acuerdo unda tur aña e gasto di
salario ta keda baha. A bini cu VUT pa asina mas persona por sali for di e aparato y NO ta nombra hende nobo, cu excepcion di “orde diensten”. A reduci “goederen en diensten” Gobierno tambe a reduci su gastonan general, maske cu tin inflacion. Aki tambe a sigui conseho di CAFt pa corta gasto. A reduci defecit Por ultimo, Gobierno a reduci e “rood” cu hopi miyones. For di 227 miyon defecit pa 2022, a reduciele te na 112 miyon, cual ta un reduccion di 115 miyon florin. Tin mucho mas ehempel con a corta gasto, y sin acudi mes na e 13 puntonan cu tambe a cumpli cu nan.
Pag. 8
Dialuna 7 November 2022
MINISTER ENDY CROES A PARTICIPA DEN E “CYCLING AWARENESS RIDE”
Diadomingo pa 6’or di mainta a tuma luga e prome “ Cycling Awareness Ride” organisa pa Biking Squad Aruba. E recorido a sali for di ex- Bushiri Hotel unda e ciclistanan a core 50 KM rond di Aruba. Mas di 400 ciclista a participa di mas di 20 diferente ekipo. Meta di e “Awareness Cycling Ride” ta pa conscientisa automobilistanan como tambe e ciclistanan ora nan ta uza caminda pa ambos ta consciente di nan siguridad y pa duna otro respet. Como tambe na doñonan di cacho pa tene nan mascota den cura
mirando cu esakinan ta ataca hende riba bicicleta cu tur consecuencia negativo. Minister di Deporte, Endy Croes tabata presente pa duna inicio y pa participa na e recorido di conscientisacion. Concluyendo Mandatario di Deporte ta manda palabranan di felicitacion na Biking Squad Aruba, na tur cu a participa y IBISA pa organisa e recordio exitoso. Danki na DVG y Cuerpo Policial Aruba pa dirigi e trafico formidabel.
Dialuna 7 November 2022
Pag. 9