Issuu on Google+

URATACA CENTER

Special di awe:

Grouper, Aroz, Funchi & Banana

Dialuna 3 Februari 2014 - Edicion-8 Vol.19320

Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

1.50

Dama a bebe weedkiller pa pone fin na su bida

Ladronnan a drenta den cas na Kleine Bergweg

MIKE EMAN A BRIYA CU SU AUSENCIA NA ACTO DI GRADICIMENTO DI PRINSES BEATRIX

Ladron a saca pieza y a laga auto den Franse Pas

MIKE EMAN A PONE ARUBA SU CARA NA BERGUENZA!

Ladronnan a core ora cu alarma a zona

Reina Infantil 2014:

Sheqayli Ascencion

Jenylain Boekhoudt di T.O.B. na di 4 finalista, sigui pa Xaiday Colmenares di Pierewietje como e di 3 finalista, Jada van Heinigen di Sta Cruz como e di 2 finalista, Tammy Vrolijk di Noord como 1e finalista, mientras cu Reina Infantil 2014 a keda den persona di Sheqayli Ascencion den representacion di e districto di Oranjestad

Rey di Tumba 2014: Jerrino Bass Ridderstap Aplauso pe !! Pabien

NOW OPEN! Probecha di nos Bigger, Better & more Comfortable gym! Nos new location den Sta. Cruz ta hopi mas cerca di bo! Spaar tempo y spaar placa riba gasoline. Bin probecha di nos special di carnival 60! New members cu bin inscribi lo ricibi un prijs special di 60 florin pa luna e prome dos luna: Januari + Februari.

Nos ta kla pa sirbi bo na MyFitness! Pa mas informacion yama: 566-4396 / 561-0872


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 2

Dama a bebe weedkiller pa pone fin na su bida

Dama cu kap na cabez na Señor Frogs Diasabra madruga strandpolitie a bay Señor Frogs pa un incidente. Na e sitio nan a haya un dama na sanger. Na prome instante a wordo bisa cu un otro persona a dal’e cu botter ariba su cabez. Despues e storia a cambia y a wordo bisa cu e dama mes a cay y a dal su cabez. E tabata sangra basta y mesora a pidi pa Ambulance. Ambulance a presenta y a atende e dama.

Varios tiro un biaha mas den Driemasterstraat y United Dinner

Diasabra merdia polisnan a bay cu urgencia Gasparito. Nan a wordo notifica di un dama cu a bebe veneno. Polis a constata e gravedad di e dama y a pidi ambulance cu urgencia. Ambulance a yega den algun minuut na e sitio. Manera nan a haya sa cu ta weedkiller el’a bebe, nan sa caba e ora cu ta hopi liher e mester wordo hiba pa

hospitaal. Hospital tambe a wordo poni mesora na altura. Segun nos a bin comprende cu aparentemente e dama lo a yega cas bao influencia; no ta conoci di kico. Pa motibonan desconoci te awor el’a dicidi di bebe e veneno y termina cu su bida. Ultimo informacion ricibi ta cu e lo a wordo interna den Cuido Intensivo.

Diasabra anochi den careda di 9:30 polisnan a bay den Driemasterstraat pa varios tiro cu a wordo scucha. Polisnan motoriza a controla e area cu e tironan a wordo scucha pero no a bin haya nada. Tambe nan a conversa cu bisiñanan y nan a bin comprende cu e tironan a wordo scucha patras di United Dinner, e parti di Socotorowijk. Ey tambe hunto cu patruya di Playa a busca pero sin resultado. Probablemente ta trata di un auto color blanco pero mucho detaye no tin. Tambe por ta trata di un arma di candela cu no ta laga parti di e patronchi atras.


Dialuna Februari 3 2014

Alarma a spanta ladronnan na Alto Vista Presencia di Polis a wordo pidi diasabra pa 8.51 na un cas na Alto Vista, pa un intento di kiebro. Na e sitio e muher S. a bisa cu dia 31 di Januari pa 22.30 ora cu el’a bay drumi, el’a tende un zonido na e bentana pariba di e cas. Ora cu el’a hala e cortina, e no a mira nada. Despues el’a mira cu e bentana tabata un tiki habri y a bay busca algo pa ser’e. Ora cu el’a bay hala e cortina un biaha mas, el’a mira un homber core bay pariba.

Pagina 3

MIKE EMAN A BRIYA CU SU AUSENCIA NA ACTO DI GRADICIMENTO DI PRINSES BEATRIX

MIKE EMAN A PONE ARUBA SU CARA NA BERGUENZA!

Dos buso perdi, encontra banda di Valero Personal di Kustwacht a pone polisnan na haltura diasabra mas o menos 18:40 cu dos buso ta perdi den e lama pabao di Nanki Club na Seroe Colorado. A resulta cu e boto riba cual nan tabata, tabata falta di gasoline y e capitan a laga e dos busonan den lama y a bay busca gasoline. Ora cu el’a bolbe, e no a haya nan unda el’a laganan y a bati alarma. Kustwacht a cuminsa cu un buskeda y nan a bin topa cu nan pazuid di Valero.

Doño di cacho no kier paga daño di perhuicio di gaynan morto Central a manda Polis diasabra mas o menos 19.28 na Bushiri pa un intermediacion entre bisiña. Na e sitio e homber G. a bisa cu e cachonan di su bisiña a morde su gaynan y a mata nan. Polis a haya G. cu tres gay morto den su man. G. a bisa cu el’a cumpra cada gay pa mil dollar. E homber C. kende ta doño di e cachonan, a bisa cu e no ta bay paga nada pa e gaynan morto. Polis a mustra tur dos riba nan deber y derechonan.

Un biaha mas tiro a ser scucha Central a manda Polisnan diasabra pa 21.50, na haltura di United Dinner unda a tende tiro. Na e sitio polis hunto cu tres persona di unidad motoriza a busca tur caminda, pero no a haya huls. E bisiña a bisa cu el’a tende mas o menos tres of cuatro tiro for di e direccion di Brickstraat. Central a wordo poni na haltura.

Diasabra na Rotterdam Ahoy, tabata tin un homenahe pa gradici ex-Reina Beatrix pa e 33 aña cu e tabata reina di Reino Hulandes, cu ta consisti di Hulanda, Aruba, Corsou, St. Maarten y e islanan BES. Minister Presidente Asjes di Corsou tabata presente na e homenahe aki, Gezaghebber di Bonaire tabata presente na Hulanda, St. Maarten tabata tin un delegacion na Hulanda, pero Ministro Presidente di Aruba a briya cu su ausencia. Con por yama un acto asina, unda Mike Eman no ta duna e minimo respet na e homenahe unda ta gradici ex-reina Beatrix pa tabata nos Reina durante 33 aña? Esaki si ta un ofensa y un falta di respet pa Casa Real y berguenza pa nomber di Aruba. Pero no kere cu tras di e falta di asistencia di Mike Eman na e evento grandi aki, no tin nada! Su ausencia tin di haci cu varios hecho. * Por ta cu e ex-Reina lo NO a desea pa duna man na un persona cu a tene man cu e gobernador di miedo Kiko Gomez? *

Por ta cu miembronan di Casa Real a mira e foto, unda bo ta mira Mike Eman ta hari cu Kiko Gomez, manera 2 amigo intimo di otro? * Por ta cu e organizacion cu ta organiza e evento, lo a tende cu Gobierno di Aruba kier a traha cu e presunto criminal cu a atraca joyeria y banco, esta Span Ospina? * Por ta cu Mike Eman mes tin berguenza di bay Hulanda, despues cu den prensa Hulandes, nan ta yamando Aruba, como un pais narcocomplaciente? * Por ta cu awor na Hulanda nan a haya sa tambe cu Mike ta parti di a fia 2 miyon florin di banco, sin interes, sin onderpand y NUNCA a paga e 2 miyon florin cu el’a fia, bek? * E tin miedo pa prensa Hulandes haci’e pregunta riba esaki of yama pa “mal pagador”? * Dicon Mike Eman, manera su hende ta gaba cu e ta un ehempel pa Hulanda, cu lazonan asina bon na Hulanda, NO a bay Hulanda pa asisti na e homenahe? * Mike no a bay Hulanda, pa motibo cu semper ora e viaha, e

mester cu un delegacion al estilo di “sheiknan di Arabia” ? Entre 20 pa 30 hende y ultimo vez, el’a bay cu como 70 hende? * Dicon Mike Eman ta asina keto y no a informa pueblo di Aruba cu e no por bay Hulanda pa asisti na e ceremonia tan importante aki? Net e, Mike Eman, cu den su buki nan ta bisa cu ohala Hulanda por tabata tin Mike Eman como premier! Presidente di Parlamento di Aruba Marisol LopezTromp si a asisti na e acto, pero otro mas cu a pone cara di Aruba na berguensa ora cu, contra tur sorto di regla, a coi su telefon y saca portet di La Reina cu un actitid di poco madurez politico. Tur hende por a mira esaki na final di e transmision, y cu a wordo hopi comenta den prensaHulandes. Otro berguenza nacional mas! Cualquier cu ta e motibo, Mike Eman a falta respet pa Casa Real cu su ausencia. El’a escoge pa firma su buki yen di mentira, basta e laga Aruba su cara na berguenza un biaha mas!


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 4

Na Tanki Leendert:

Chauffeur na stuur di Ford Explorer a subi rotonde

Diasabra madruga pa mas o menos 2:50 polis a bay rotonde di Tanki Leendert pa un accidente. Na e sitio nan a topa cu un Ford Explorer cu a basha un borchi propaganda abao. E chauffeur tabata basta spanta. Dado momento e chauffeur a cuminsa

haye cu problema di halamento di rosea formal. Ambulance a wordo pidi mesora. Segun e chauffeur e tabata cansa y na e rotonde el’a bay soùo. Ambulance a transporte mesora pa hospital.

Polis buscando arma scondi

Diabierna merdia varios unidad di polis a bay Seroe Patrishi. Un tip a drenta cu persona a mira un hoben sconde un arma di candela. Mesora polisnan a presenta na e sitio, mirando cu tin hopi arma di candela ariba caya. Polisnan a yega y a busca caminda cu supuestamente nan a mira e cos pasa. Polis no a haya nada parecido.


Dialuna Februari 3 2014

Autor cu Tayer Con pa skirbi un buki na Plaza Bookshop

Proximamente e autor multi-facetico Quito Nicolaas lo ta na Aruba pa disfruta di e periodo di Carnaval. Un temporada cu despues di algun aña e ta bishitando y cu ta trece numeroso bunita recuerdonan di su pais. Pa e autor esaki ta un momento di vacacion, despues cu aña 2013 tabata uno hopi exitoso cu cuater publicacion riba su nomber. Na luna di Mei su novela – Sombra di recuerdo - cu a marca historia na Aruba, Corsou y Boneiro a subi mercado. Aparte di esaki aña pasa dos ensayo – Caribbean literature from the ABCIslands in the European Netherlands y De schrijver nodigt de lezer uit voor een Tango - a keda publica. Dos estudio cu ta duna un bista di nos literatura na Hulanda y tambe e significacion di un novela historico. Na luna December algun di su poesianan – traduci pa Ramon Todd Dandare - a keda selecta y publica den un antologia na Argentina bao di e titulo Arte Poetica. Durante su estadia e lo tin diferente compromiso na Aruba y Corsou pa cumpli cune. Banda di entrevista na

television, e lo ta Diahuebs dia 13 di Februari pa 4’or y mey di atardi na Plaza Bookshop na Dakota pa duna un tayer con pa skirbi un buki y pa firma su novela Sombra di recuerdo. E tayer lo ta na Papiamento y lo trata diferente topico, entre otro: tema di e storia, con ta construi un storia, e personahenan, e dialogo y flashbacks. Na e directora di Biblioteca Nacional di Aruba, e lo haci entrega di un ehemplar di e Antologia Arte Poetica pa tin esaki den e coleccion di e biblioteca. Na Corsou e lo ta den e programa di television Moru Bon Dia di Eileen Looman pa papia encuanto di su obranan literario. Dia 6 di Maart lo tin den Biblioteca di Korsou e presentacion di su ultimo buki, e novela Sombra di recuerdo, cual ta e prome buki di 400 pagina den historia di Papiamento(u) y di Literatura di Aruba y Corsou. E autor lo bishita algun school pa papia over di su bukinan y pa motiva e hobennan pa sigui lesa. Finalmente Diasabra 8 di Maart lo tin un actividad na Boekhandel Mensings, unda cu e autor lo firma su bukinan pa esnan cu ta interesa.

Pagina 5

Rumornan persistente riba Facebook:

Ruman di Marisol y ruman di Mike ta skirbi analisis politico den otro corantnan? Twitter y Facebook ta medionan digital cu hopi hende, especialmente hobennan, ta usa pa comunica cu otro. Facebook especialmente na Aruba ta hopi popular y varios biaha noticia ta aparece riba Facebook prome cu tur caminda. Den e siman aki mas di un biaha a sali riba facebook kennan ta encarga cu ANALISIS POLITICO di e corant Diario y ken ta esnan encarga cu SKINA POLITICO di e corant Awe Mainta. Acaso ta berdad cu esun encarga cu ANALISIS POLITICO di e corant Diario ta ruman di Mike y esun encarga cu SKINA POLITICO di e corant Awe Mainta ta ruman di Marisol? Si acaso ta berdad, ta dicon nan ta sconde tras di e skina y analisis anonimo aki y no ta tribi pone nan nomber? Un cos cu ta berdad ta cu ambos ta usa e anonimidad ey pa saca nan gal riba partido MEP, riba e lider

di MEP y e skina di Awe Mainta ta gusta ataca Xiomara Ruiz-Maduro tambe. Lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes ta wordo lastra na mal forma den ambos corant, insinuacionnan baho y vil ta wordo lanza den su direccion y e corantnan ta acepta esaki bao di ‘anonimidad’? Esaki ta un violacion flagrante di nos libertad di prensa; e ta mas bien un ABUSO di e libertad di prensa di

scondi tras di e derecho fundamental pa saca nan gal na forma sumamente infantil. Rumornan ta sigui masha persistente den e direccion ak, y ta bon pa ambos sali dilanti y duna cara manera mester ta, manera hende homber y hende muher para den nan zapato, pa e ora Evelyn y Xiomara por duna nan nan duna manera hende muhernan fuerte para den nan zapato!

Minister Michelle Hooyboer Winklaar durante bishita

“Un bunita sorpresa cu a yena mi cu alegria”Proyecto IDEA ta sacando su frutanan

Durante e gobernacion anterior, Minister Michelle Hooyboer-Winklaar kende tabata encarga cu e cartera di Asuntonan Economico, a lanza e proyecto IDEA. E idea tras di e proyecto aki ta pa contribui na formacion di un desaroyo sostenibel riba tereno di negoshi y engrandece productividad y eficiencia pa por tin un Mercado laboral fuerte y saludabel. E meta principal ta pa ofrece ayudo y guia extenso, GRATIS, na e comerciante cu kier cuminsa un negoshi chikito y cu hopi biaha ta topa cu diferente reto manera conocemento basico di negoshi, acceso na credito, tecnologia, mercadeo y diferente regulacion existente. Durante e bishita na Graf von Zinzendorf Kleuterschool e mandatario a ricibi un sorpresa caminda un mayor di un di alumno di e kleuterschool, sra. Laucyna Bodaan, a tuma e oportunidad aki cu tur 2 man y sigura cu el’a haci bon uso di dje. E producto cu a sali for di e oportunidad aki ta un T-shirt di “I Love Baby Beach”. Tumando nota cu e beach aki ta un di e

beachnan mas bishita el ‘a traha e producto aki cu awendia ta yud’e mantene henter su famia. El’a gradici e mandatario di curazon pa e idea aki di a lanza un proyecto aki cu ta yuda esnan cu mester e extra push pa por habri nan mesun negoshi.


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 6

Na Eagle:

Un dama cu algun criatura den auto a accidenta

Diabierna anochi strandpolitie a bay na altura di Paradise Beach Villas. Na yegada polis a topa un Chevrolet Aveo preto cu a baha di caminda y a dal un baranca y keda staciona na e sitio. E mama probablemente bao influencia y cu seis mucha den auto. E tire padilanti a kibra y na e sitio nan a trata na cambi’e. E dama a cuminsa bira basta fastioso na e sitio cu e polisnan. No a keda nada otro pa deten’e. E criaturanan tabata basta spanta den e auto. E muchanan a wordo hiba warda y un tanta a bin busca e muchanan. Danki Dios cu nada pior a sosode.

chef van Dienst Oranjestad cu control ariba establecimentonan nocturno Ocho lugar a haya boet

Special -Haci tiña y blow y haya tratamiento gratis -haci tiña cu blower y haya corte gratis - haci manicure cu pedicure y haya parafina gratis -massage pa 60,-

CARNIVAL SPECIAL -haci peinado cu make up y haya 20% di descuento -haci make up cu pestaña y haya 20% di descuento

Kids special -haci peinado cu make up pa carnaval y haya

15% di descuento Pasa na Noord 82A Tel: 586-7272

Diasabra madruga por a tuma nota di polisnan na altura di Circle K. E chef van dienst mes a subi caya. A cuminsa na Circle K door di plama tur hende for di e lugar. Aki tabata tin aglomeracion di basta hende haciendo basta desorden. Varios patruya a presenta mirando cu no ta un area facil. Mesora a core cu tur hende para den gang. Chef van Dienst a pasa un total di 8 lugar y casi tur a haya multa. Na e lugar den Emanstraat unda antes tabata ex -

Macumba e musica cu porta cera tabata asina duro, cu bo por te hasta balia ariba e parkeerplaats otro banda di caminda. E lugar aki casi tur weekend ta stroba habitantenan den e area pa drumi trankil. E establecimento aki tin basta boet pa bay paga, mirando cu ta casi tur weekend tin keho contra nan. Un bon iniciativa di Chef van Dienst di Oranjestad di subi caya y controla e lugarnan aki tur weekend, Mayoria di nan NO ta respeta nos ley.


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 7

Ladronnan ta sigui horta den casnan

Problema cu muher burachi den bar

Presencia di Polis a wordo pidi diasabra pa 1.57, na un cas na Noord pa un kiebro den cas. E ladronicia mester a tuma lugar 31 di Januari 17.15 y dia 1 di Februari 1.30. E ladronnan a drenta den e cas door di e bentana di cushina. Nan a ristra den tur e kambernan. For di e kamber mayor, nan a bay cu joyas, algun tas y tambe un Ipad. E habitantenan ta pensa cu nan a hiba e cosnan den un slopi di cusinchi, ya cu nan ta haya falta di dje. Central a pone Recherche na haltura. Un lista di cosnan cu a wordo horta.

Central a manda Polisnan diasabra pa 1.16 na e lugar Sr. Froggs pa muhernan burachi fastioso. Na e sitio a resulta cu tin dos muher burachi ta discuti cu e personal di e lugar. Durante e discusion, un di e muhenan a cay abao y a haya un herida riba su wowo robez. Personal di ambulance a duna prome auxilio y despues a hiba e dama poli pa tratamento avanza.

Chauffeur basta burachi coriendo auto iresponsabel Polisnan diasabra mas o menos 2.05, riba patruya riba e caminda bayendo di Tanki Flip pa Kibaima, a mira e auto A -14321 coriendo riba iresponsablemente riba caminda di Tanki Flip. Banda di Botica Central el’a bira na man robez pa sigui su caminda riba e caminda sin nomber door di Santa Cruz. Polisnan a sigui tras di e auto y a logra par’e. E chauffeur. F.D. naci na Aruba di 53 aña tabata fuertemente bao di influencia di alcohol. Polisnan a deten’e y hib’e warda di Santa C ruz.

Desconocirnan a kibra windshield di pickup

Un persona a yama warda di Polis diasabra pa 12.00 y a bisa cu desconocirnan a kibra e windshield patras di su pickup. El’a bisa tambe cu nan a laga algun bleki di cerbez den e pickup, locual cu polisnan a constata tambe. Segun el’a bisa cu atardi pa 19.00, el’a pone e pickup dilanti su cas y mainta el’a mira cu nan a kibra e windshield.

Polisnan a controla lugarnan pa ora di ciere Polisnan diasabra entre 1.00 y 5.00 di madruga, a tene control riba e negoshinan cu no ta tene nan mes na ora di ciere. E siguiente localidadnan a haya boet: Moonshine Bar & Restaurant, Roxdan, Club 201, Jimmys Place, Corazon Espianda, Cas Casuela, La Fayette y Tore de control y tambe ex - Macumba.

Guardia a tende tiro y a yama polis Presencia di Polis a wordo pidi diasabra na Dakota Shopping Paradise unda e guardia a tende tiro. Na e sitio e guardia a bisa cu e tabata sinta den su pickup, ora cu diripiente el’a tende un zonido duro na e parti pariba di e mall. E guardia a bisa cu e ta pensa cu ta zonido di un tiro. Polisnan a bay waak na e mall y den vecindario, pero no a topa cu nada particular.


Pagina 8

Dialuna Februari 3 2014

Dialuna Februari 3 2014

Pagina 9

SAC a conta cu un bon sosten di sector priva

Candidatanan di Reina Infantil a ricibi un cantidad di regalo SAC y Sam’s a regala cada candidata un “Tablet”

Ta masha importante pa premia cada un di e candidatanan, pasobra tur tabata un reina riba nan mes. Asina mes, ta un so por carga e corona di Reina Infantil di Carnaval di Aruba. Pero, tur otro a bay cas cu macutunan yen di regalo, premio y acesorio. Aruba Trading, cu su producto Revlon, a percura pa e sjerp di e ganadornan y pa e corona di e Reina Infantil di nos carnaval. Separa di esey, candidatanan a ricibi un regalo di Mr. Froyos, colonia di Aruba Trading, regalo di Jansen Unisex Beauty Center, basket cu yen di producto di beyeza di Maggy’s, basket cu productonan di TEC y otro basket cu productonan di Compra Ltd. E show cu e candidatanan a duna como “opening act” tabata danki na Gee Kay Department Store. Mester menciona cu e Reina Infantil a ricibi un bunita acesorio di Swaroski di Vandanas, banda di un weekend - stay den hotel. Sin duda, e regalo cu a hala masha atencion sin duda cerca cada un di e 10 candidatanan, tabata e “tablet” como regalo di SAC mes y cu sosten di Sam’s Electronics. E evento mes a cana hopi bon, cu un cantidad mas grandi di fanaticonan cu a bay apoya nan reina infantil. SAC ta masha contento di por a conta cu extra sosten di sector priva, pa asina haci participacion di cada candidata, un evento berdaderamente inolvidabel.


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 10

NOTICIA POLICIAL

Flowershop a haya bishita di ladron

Presencia di Polis a wordo pidi diabierna pa 6.00 na Elsa Flowershop pa un kiebro. Na e sitio e homber C. a bisa cu anochi el’a cera e lugar 20.00 na yabi y a lagu’e intacto. Mainta el’a bin controla y a mira cu desconocirnan a forza e porta parti panort di e lugar y a drenta paden. Segun C. nan a bay cu un camara, tres celular y tambe 300 florin. Polis a tuma e keho.

Ladronicia di pickup dilanti cas Presencia di Polisa a wordo pidi diabierna pa 9.10 na un cas na Jan Flemming pa un ladronicia di auto. Na e sitio polisnan no a topa cu e denunciante, como cu el’a bay warda pa duna keho. Na warda e ta declara cu 22.00, el’a cera su auto y mainta ora cu el‘a sali pafor, el’a mira cu su pickup blanco Nissan A-30751 no tabata para pafor. Polis a tuma su keho. Mas o menos pa 9:50, Central a manda Polis na ex - veld di Winston unda nan a haya un auto, procedente di ladronicia. Polisnan a haya e doño di e pickup Nissan Dobbel cabina A-30751 na e sitio. Takelwagen a hiba e auto warda di Santa Cruz pa investigacion.

Ladron a saca pieza y a laga auto den Franse Pas Polisnan a bay diabierna pa 7.10 na haltura di Mina di Oro unda ladronnan a laga un auto atras. Na e sitio nan a topa cu un auto Toyota Yaris color di oro A-15797. Polisnan a mira cu e auto falta diferente pieza. Papito Towing a bin na e sitio y a hiba e auto warda di Santa Cruz pa investigacion.

Kustwacht a haya boto cu tripulantenan sano y salvo Polisnan a haya informacion diabierna pa 18.45 di un boto cu ta perdi pazuid di Aruba. Polisnan Maritimo y Guarda Costa a wordo poni na haltura y nan a sali mesora en busca di e boto. Pa mas o menos 20.45 a drenta e informacion cu e boto cu tripulante a wordo haya pa Guarda Costa. Nan a trece e tripulante den

haf di Barcadera. Tur hende tabata sano y salvo.

No ta permiti pa bebe bebida alcoholico den supermarket Polisnan di Santa Cruz, diabierna atardi a tene control na Santa Cruz, relaciona cu bebemento di bebida alcoholico den supermarket. Dos boet a wordo duna.

Ladronnan a drenta den cas na Kleine Bergweg Central a manda Polis diabierna 23.12, na un cas den Kleine Bergweg pa un kiebro. Na e sitio e homber G. a bisa cu desconocirnan a drenta den su cas y a bay cu diferente articulo. Polis a tuma su keho.

Ladronnan a core ora cu alarma a zona Central a manda Polisnan diasabra pa 12:41 na un cas den Caya Maguey unda ladronnan a purba drenta. Na e sitio e bisiña a bisa cu el’a tende e alarma y a bay controla pero no a mira nada particular. Supuestamente desconocirnan a purba di drenta den e cas, pero no tabata sa cu tin alarma.

Cas na San Barbola a haya bishita di ladron Asistencia di Polis a wordo pidi diasabra pa 1.22 na un cas na San Barbola na unda ladronnan a drenta. Na e sitio e muher R. a bisa cu dia 31 di Januari 18.30, el’a bay for di e cas y dia 1 di Februari pa 1.00, el’a bolbe y a haya un bentana forza. Desconocirnan a drenta den e cas y a ristra tur caminda. Nan a haya falta di un laptop marca Lenovo y tambe nan a bay cu un tas di school cu bukinan di IPA. Polis a tuma e keho.


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 11


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 12

Na EPB Hato y EPB San Nicolas

Polis cu presentacion tocante seguridad y comportacion Pa durante eventonan di carnaval

Recientemente John Larmonie y Liliana Croes di e departamento di Comunicacion, Informacion y Prevencion di Cuerpo Policial Aruba a haci un bishita na EPB Hato y na EPB San Nicolas, unda cu nan tabata tin encuentronan cu e alumnonan haciendo diferente presentacion tocante seguridad y comportacion durante temporada di Carnaval. John Larmonie, kende ta traha den e departamento aki di Cuerpo Policial y ta vocero suplente, no ta un cara desconoci pa e hobennan y su forma di presenta ta uno cu ta capta atencion y ta invita participacion. Esaki a resulta den un intercambio placentero cu e hobennan tocante diferente topico relaciona cu e tema. E meta principal di e presentacionnan na school ta pa Polis por concientiza e hobennan pa cu nan comportacion. Esaki ta encera principalmente kico ta comportacion aceptabel y bon, kico ta comportacion malo y inaceptabel y kico e consecuencianan di comportacion malo ta. Ademas a duna diferente tip con pa preveni bringamento y situacionnan peligroso. Cuerpo Policial ta ofrece e presentacionnan aki gratis, o sea sin costo, na

nos schoolnan y esaki por wordo regla simplemente cu un yamada for di e school pa e departamento di comunicacion. Den e caso di EPB Hato y EPB San Nicolas, Cuerpo Policial a scoge e dos schoolnan pa su prome presentacionnan e a単a aki y ta spera di por tene mas di e sesionnan aki na schoolnan interesa. John Larmonie a repasa tambe algun punto basico cu e alumnonan manera, por ehempel, pa nan corda bebe basta likido pa evita deshidratacion, pa nan come na tempo y descansa bon pa cansancio no afecta nan beis. E tip di oro den e caso aki ta pa bebe bastante awa, pasobra alcohol ta causa deshidratacion. Un tip importante cu Larmonie a subraya ta pa hiba bebida den bleki of botter di plastic pasobra botter di glas ta forma un peliger. Un di e prome cosnan cu hende ta tuma pa usa como arma ora tin bringamento banda di caminda, ta botter di glas. No solamente ora tin pelea, pero mester tene cuenta tambe cu si un botter cay kibra hende por herida nan mes masha mahos riba e glasnan. Polis a haci un apelacion dramatico riba e hobennan pa keda tras di e baricadanan y percura pa yuda tene

muchanan chikito tambe tras di e baricadanan. E baricadanan ta un medida di seguridad esencial durante Carnaval, pa preveni accidente, particularmente den caso di muchanan chikito cu no ta distingui situacionnan peligroso pa por reacciona rapido riba esakinan. E dos miembronan di Cuerpo Policial na conclusion di e presentacion a keda hopi satisfecho cu e intercambio cu e hobennan, kendenan a comparti di nan banda tambe diferente observacion y a haci diferente pregunta; esaki a wordo hopi aprecia.

Special Special Special Blow dry fl. 35 Haircut y blow dry fl. 50 Carnaval Make - up: fl. 200 (pa tres parada)Call now 585-3323


Dialuna Februari 3 2014

ANDIN BIKKER TA HOPI KETO

Mientras cu pueblo ta sclama den tur e medidanan y tur e abusonan contra nos pueblo ta tumando lugar, Andin Bikker ta hopi keto. E ta varios biaha ausente y no ta haciendo trabao di oposicion, pero ta cobrando su placa si. Tin rumornan persistente cu ta indica cu Andin su carera politico pronto lo yega na un final. Cu esey ta berdad e mes a medio admiti. Sinembargo no ta kita afor cu tanten cu e ta sinta riba e stoel di parlamentario,

tanten cu e ta gana placa di pueblo, e mester sali na defensa di pueblo. Esnan cu a vota pa PDR ta sinti cu ta MEP so ta sali nan an vanguardia contra e gobierno aki pasobra Andin ta mucho ocupa cu otro cos y demasiado vez ta duna gobierno di AVP beneficio di duda. Realmente di lamenta pasobra con cu bay bin, ta 4 mil 500 persona a pone nan confianza den e partido aki y awor ta sinti nan mes laga na caya!

Ladronicia den establecimento medico E homber C. a bay warda di Polis diasabra pa 11.25 pa duna keho di ladronicia for di e establecimento medico. Diabierna 17.30, el’a cera e lugar na yabi y tambe a activa e alarma. Diahuebs mainta pa 5.45 e alarma a zona y su colega G. cu a bay na e sitio a mira locual a pasa. El’a bisa cu ladronnana a bay cu diferente articulo y nan lo manda un lista.

Ladronnan a laga auto horta na Sabana Basora Central a manda Polis diasabra mainta pa 8.15 na haltura di Santana na Sabana Basora unda un auto horta a wordo laga atras. Na e sitio a haya un Nissan Sentra A-31075 color corra. Polisnan a constata cu e radiator y luznan dilanti a wordo kita. Tambe nan a bay cu bateria, coil y radiator. Takelwagen a hiba e auto warda di Santa Cruz, na disposicion di Joyriding pa sigui cu e investigacion.

Pagina 13

Obra teatral multidisciplinario “Desafio”

Aruba Bank ta contribui na proyecto interesante di Fundacion Anti Droga Aruba

--Diarazon Aruba Bank a haci entrega di un donacion na Fundacion Anti Droga Aruba (FADA) como un contribucion na e produccion di e obra multidisciplinario titular “Desafio. Un reto di bida of morto! Brotherhood vs The Rebels”. E proyecto aki ta wordo realiza hunto cu Wit Gele Kruis y Departamento di Cultura. Aruba Bank ta contento di por contribui na un obra teatral cu ta dirigi na fortalece nos hubentud cu ta forma parti di programanan di concientizacion tocante entre otro drogadiccion,

inmoralidad sexual, alcoholismo y e perdida di norma- y balornan. E produccion y presentacion di e obra aki ta envolvi un grupo di 65 actor, cu e ta encera 50 hoben,10 adulto y 5 mucha, incluyendo Gobernador di Aruba S.E. Fredis Refunjol. Durante e presentacion lo graba e produccion pa despues sigui usa esaki como material pa programanan di prevencion y educacion. Central den e obra ta e factornan; supera reto, kibra barera y siña con pa alcansa un ideal. Esakinan ta habilidadnan

importante den e desaroyo di nos hobennan y no mag wordo descarta, pero mas bien encurasha y fomenta. Den e proyecto anual pa hubentud, Good 4 The Neighborhood, Aruba Bank tambe ta experiencia e desaroyo di e habilidadnan aki den e participantenan. Aruba Bank ta desea productornan, actornan y tur otro persona cu e contribui na e obra aki hopi exito y ta extende un invitacion pa nos comunidad, nos hobennan en particular pa bay mira e obra aki.

Problema entre pareha cu maltrato, pero muher no kier duna keho Polisnan a bay diasabra pa 12.30, na un cas na Piedra Plat pa un problema entre un pareha cu maltrato. Na e sitio polis a constata cu ta trata di e mesun pareha cu prome tabata tin asistencia pa maltrato. Polis a bay hunto cu unidad di K-9. Polis a mustra e muher riba su derechonan di duna keho. Na prome instante e tabata kier a duna keho, pero ora cu polisnan a bay pa detene e homber, el’a resisti e detencion. Polis a papia cune y a splica e muher detayadamente cu Polis no tey pa wordo usa pa e logra su metanan personal. Nan a bay for di e sitio.


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 14

Minister dr. Schwengle durante su bishita na IMSAN

Invertiendo den IMSan lo facilita e temporada dificil di renobacion di nos hospital” cu un ‘steralisatie cirquit’, di cuminsamento te fin y na un nivel hopi bon. Tin posibilidad pa crea sala di operacion, specialmente mirando e ambicion di IMSan, cu kier cuminsa cu un oog-keelkunde centrum, unda cu e pacient por bin mainta tempran, haci operacion di wowo y despues por bay cas. Claro cu esaki ta exigi cierto empeño financiero tambe”, e mandatario a duna di conoce. Mas cu claro ta bale la pena pa sinta cu partners di IMSan hunto cu hospital, pa waak con por regla cierto cuido cu por wordo haci na IMSan, ya cu e facilidadnan t’ey caba. Hospital lo bay drenta den un temporada bastante dificil di renobacion y si inverti un tiki den IMSan, esaki lo complementa y facilita e renobacion di hospital. “Nan no mester waak otro como rival, pero mas bien como partners cu ta complementa otro. Financiera-mente IMSAn ta un bon opcion pa bienestar di nos pais y tambe por traha riba e servicionan pa bay dilanti. Tin hopi cos cu

IMSan sigur lo ta un tremendo partner pa hospital, specialmente door cu hospital lo bay drenta den un periodo di renobacion. Minister di Salud Publico, dr. Alex Schwengle a haci su bishita na IMSan y a wordo ricibi pa e director di IMSan dr. Joel Raynherc , cu tin un bon relacion cu e diferente partners den Salubridad di Aruba. Durante di su bishita e mandatario a haya un mihor

bista y conocemento di e funcionamento y e plannan pa pone IMSan funciona mas optimalmente. “Mi ta basta na haltura di tur loke ta encera IMSAN y mi ta hopi contento cu tin un bon relacion entre e diferente partners. Den pasado ya mi a yega di bin y e director actual a mustra mi parti di e facilidad y capacidad potencial cu e luga aki tin. Mi mester bisa cu nan tin full un sistema, cu dentro di poco por cuminsa

falta atencion y un di nan sigur ta e ‘Eerste Hulp’ cu tin mas un funcion di “Urgent Care Center”, pero nos kier bay traha y pusha pa den un corto tempo, haci’e mas un nivel di un berdadero ‘Eerste Hulp’. Pariba di brug tambe merece esaki y esey ta netamente mi motivacion,” e dignatario a subraya. Joel Raynherc, como director IMSan na Centro Medico San Nicolas, tambe a keda hopi contento cu e bishita di e minister. “Nos a mustr’e e edificio, kico tur ta wordo hospitaliza den nos edificio, kico ta nos facilidad di ‘spoedeisende hulp’, centro di dialisis, centro diabetico, specialista di wowo. Importante ta pa traha riba e finalizacion, ya cu tin hopi espacio cu no ta cla ainda pa wordo usa. Definitivamente falta inversion, a pesar cu e edificio manera cu e ta awo, tin un balor di 41 miyon florin. Nos falta pa completa e edificio cu e ekiponan necesario pa dun’e su destinacion final. Actualmente nos ta hopi bezig

pa haya financiamento y esey ta bayendo den bon direccion. Nos tin banco particular cu ta cla pa yuda nos cu e fianza y nos ta purbando di logra di finaliza e proceso ey, cu e ayudo y sosten cu nos ta haya di Minister dr. Schwengle.” Finalmente e mandatario a enfatiza, cu no ta necesario pa crea un hospital grandi cu 100 cama, ya cu esey no ta factibel y no tin sentido den e situacion actual di Aruba. Pero si ta importante pa IMSan haya e posibilidad di brinda e servicio di radioterapia, operacionnan chikito, un bon ‘eerste hulp’, un bon centro diabetico, ya cu esun di dialisis t’ey caba. Haciendo un inversion den IMSan, e lo complementa hospital hopi bon. Invertiendo den IMSan kier meen tambe cu lo tin mas posibilidad di trabao pa San Nicolas y sigur lo bira un siguranza tambe pa e turistanan, unda cu nan por haya e atencion y cuido debido, ” Minister dr. Schwengle a termina bisando.


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 15

2do Eleccion di reina di Mary Joan Foundacion (MJF)

Damas di Mary Joan Foundacion den entrenamento pa e gran anochi

Comunidad di Aruba ta den un ambiente alegre y canavalesco. Fundacion Mary Joan no kier keda afor. Pa e motivo aki MJF ta bay organiza su 2do eleccion di reina. Esaki ta tuma lugar diasabra 8 di Februari na Club Caiquetio porta ta habri pa 18:30 y e ta cuminsa pa 20:00. Ticket ta disponible na e reinanan y na fundacion. Por menciona cu ta bay tin un competencia entre 3 Beauty Salon cu ta Hair Factory, Haven y Vice Versa cu ta competi pa mihor peinado y maquiyahe. Otro actividad caminda e damas “cliente� di foundacion ta central. Pa e motivo aki ta inivita comunidad di Aruba pa bin y pasa un ambiente divertido na e actividad carnavalesco aki. Sra. Rosa van der Biezen ta un di e voluntario di fundacion kende ta encarga cu algun activdad creativo na

e foundacion y e biaha aki ta coordinando e actividad aki. Un total di 7 damas a inscribi nan mes y na e training a saca e frecuencia di participacion cual ta lo siguiente: E damas cu ta wordo menciona ta participando pa ta

Reina di MJF y foundacion ta deseanan tur clase di exito. Pa mas informacion por contact Centro Mary Joan na tel. 588-9999, email: m ar y j o anfo un dat i o n @ setarnet.aw of tambe por por sigui nos riba FB: Mary Joan Foundation Aruba.


Dialuna Februari 3 2014

Pagina 16

SAC a conta cu un bon sosten di sector priva

Candidatanan di Reina Infantil a ricibi un cantidad di regalo SAC y Sam’s a regala cada candidata un “Tablet”


Pagina 17

Dialuna 3 Februari 2014

Compositor ta Jerrino Ridderstap y Ivanaur van der Linden y areglista ta Pedro “Goyo” van der Linden

“Aplauso pe”....Tumba ganador pa Carnaval 60 Jerino “Bass” Ridderstap: Rey di Tumba 2014 Esaki ta di tres vez cu e banda cu D’-Licious ta participa den Festival di Tumba y ta mas di 10 vez cu Jerino Ridderstap mes ta participa como cantante. E aña aki, cu areglo di Pedro “Goyo” van der Linden, cu composicion di Jerino Ridderstap mes y Ivanaur van der Linden, el’a logra bay cu e corona maximo di Rey di Tumba pa prome vez, cu e tumba “Aplauso p’e”. Pa e banda mes, e logro aki sin duda ta corona nan trabao duro, nan preparacion intensivo, ensayonan, sacrificio y perseverancia pa logra crece den e mundo musical di nos isla. D’Licious ta compaña e grupo di Don Flip Racing den paradanan di mucha mientras cu nan lo toca pa e grupo Majestic durante paradanan di hende grandi. Letranan di e tumba ganador ta como lo siguiente: Si mi por a warda henter dia den solo, Pa wak bo bunitesa y admira bo, Bo ta un inspiracion pa mi pais, Curason di Carnaval, Awe nos t’ey pa admira bo. Ma nace ta conoce bo caba. Coro: Bo ta un strea cu ta briya leu den horizonte. Bo te cara di nos pida baranca. Coro: Bo ta imagen riba pia cu rond mundo ta bin mira Awe bo ta bay demostra. Coro: Bo beyeza carnaval. Riba tur ruta cu bo pasa. Coro: Tin

historia a keda tras. Bo buniteza y grandesa. Coro: Ta luci te den exterior. Via radio y television. Coro: Den corantnan publico. Esta briyante, cada aña mas bunita bo ta. Coro: Mi kier pa bo wak’e, Wak’e, Wak’e Wak’e pasa (3x). Wak’e (4x) Awe ta bo dia. Nos tin cu celebra. 60 aña di carnaval. Ta riba caya e mester ta. Coro: Wak’e pasa, Wak’e pasa El a subi caya. Ambiente lo bay reina. Awe riba su dia. 60 aña riba pia. Aruba su carnaval. Manera di nos no tin igual. Un aplauso pe. Bishitante saca potret di dje. Nos ta engrandece. Paso ta un so tin di dje. Pone man nan hunto. Dun’e su honor. Ban pone man nan hunto. Dun’e su honor. Carnavalistanan Coro: Aplauso. Tur hende. Bati bo man pe. Paso e merece. Ora e parada pasa. Cu tur banda musical. Ora e Reina saluda. Prins y Pancho cuminda. Gruponan luhoso di carnaval. Cu tur aña ta resalta. Carosanan presente. Masa yen di ambiente. 60 Nos ta celebra. Den grandi nos ta festeha. 60 nos ta celebra. Baila y gosa unda cu ta. Aplauso pe. Bati bo man pe. Aplauso pe. Paso e merece. Coro: Aplauso (3x) Aplauso pe. D-D-D’-Licious Sinti’eee.

Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona

Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.


Pagina 18

Dialuna 3 Februari 2014

Noticia www.awe24.com Tironan a cay na Madiki polis investigando

Diasabra anochi a drenta informe di cu tironan lo a cay na Madiki banda di ex-united Dinner, Mesora a dirigi algun patruya na e sitio. Na yegada di e patruya mesora nan a busca den e area pa huls pero no a encontra cu esakinan. Ta varios ta e testigonan cu a declara di a tende algun tiro. Polis a investiga den e area pero no a encontra cu ningun evidencia.

Riba parkinglot C.D. Frans Figaroa:

Dama a reverse y a bay dal riba pick-up staciona

Diadomingo madruga a drenta informe di un accidente riba e parkinglot di C.D. Frans Figaroa, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un dama chauffeur a bay reverse y a bay dal riba un pick-up staciona.

Riba Ser’i Teishi chauffeur no a regula velocidad y dal tras di un van

Diadomingo madruga a drenta informe di un accidente riba e caminda di Ser’i Teishi, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e chauffeur di e Hyundai Accent no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e van. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Polis a confisca e Accent ya cu e chofer no por a mustra e oficial e pspel di seguro.

Ladronnan a kibra drenta horta na Digicel

Diadomingo madruga a drenta informe di cu ladronnan atrobe a bolbe kibra glas di Digicel na Marisol Building y a drenta horta, Mesora a dirigi un patruya na e sitio


Pagina 19

Dialuna 3 Februari 2014

Noticia Local CURACAO PREPARACION PA FESTIVAL DI TUMBA CURACAO Siman Di Festival Di Tumba

di sekuensia lo ser sanshoná ku algun punto

E siman di Festival di Tumba ta start djadumingu 2 di febrüari ku Junior Tumba show. Di 6 or pa 11 or di anochi. E intenshon ta pa e parti pa e hóbennan terminá pa 8:30 i djei pa 11 or ta pa adultonan. SI mayornan ta huntu ku nan yunan i ke keda mas lat, esei ta responsabilidat pa mayor. E programa ta lo siguiente: E atardi ta start ku Strep GangPresentashon di Junior Allstar Orchestra kompañando Urvin Yano, Djuric Virginie i Mr. Saab.Junior Allstar Orchestra lo kompañá Janiro Eisden ku despues lo tin un presentashon su so.NSTYPLYFinalmente Gio Furtisimo ta sera e programa Etrada ta 10 florin pa mucha i 25 florin pa hende grandi. Na Porta e preis ta bira despues di 7 or pa adulto ta bira 35 florin Dianan Preliminar Pa Tumba 3,4 I 5 di febrüari lo ta dianan preliminar pa tumba. Te na e momentunan aki ta 1 inskripshon a kai afó i direktiva a haña señalnan ku tur grupo músikanan ta den ful preparashon pa presentá un gran espektákulo na e bishitantenan di CFC. Pa djasabra direktiva lo saka e listanan ofisial. Tur anochi pa 7 or lo tene un Mini Konferensha di prensa, durante kual lo saka e sekuensia di e diferente intérpretenan di e gruponan musikal. Ta bon pa kada agrupashon musikal manda un representante na e reunion, sino e sekuensia di e diferente intérpretenan ta keda igual na e lista ku ta keda publiká. Manera regla ta preskribí, kambio

Ta bon pa bolbe enfatisá pa agrupashonnan musikal tene kuenta ku no por presentá ku unifòrm ku propagandanan riba esaki di kompetidornan di nos branding partnernan. Es mas logonan o otro formanan di propaganda riba unifòrm aunke ta di branding partner semper ta bon pa tene kuenta ku e grandura, pa nos deslusi e produkshon riba tarima. Solamente riba e promé anochi preliminar lo tin un pre-show durante mei ora. Pues e promé grupo musikal djaluna mester kuminsá toka mitar di nuebe. Riba e di dos i di tres dia preliminar, NO tin pre-show.

ku kumpra un karchi di 500 florin. Karchinan Pa Junior Tumba Show I Festival Di Tumba E lugánan ku e aña aki ta bende karchi pa Festival di Tumba, ta vários. Pomp station Sta. Maria, 24 uur uit de muur, GL Jewelers, Boekhandel Samson na Sta. Maria , Chobolobo i Janoorduynweg, Ofisina di Funmiles i Curacao Festival Center . Buska bo karchi i kòrda reklamá bo kupon. Na Inter Alpha tambe por haña karchi di Junior Tumba show

Djarason anochi riba e di tres dia preliminar, na final di e anochi, despues di e presentashon di Gio Fuertisimo, nan lo toka dos número i despues G-Spot lo bolbe subi pa kompaña Místika Stefania i Luti Samson. Miéntras tantu hurado mester ta kla ku e 30 finalistanan. Ta bon pa menshoná ku e homenahe na Místika i Luti ta tuma lugá manera kustumber riba e dia final despues di e presentashon ofisial di e tumbanan.

Balanse Di E Anochinan Di Festival Di Tumba Konforme deseo di miembronan durante reunion general, ta balansa e anochinan di festival di tumba tantu preliminar komo final. E desishon aki a keda tuma trabes di eksperensianan amargo di pasado, kaminda agrupashonnan musikal mester a aktual dilanti un kompleho bashí. Konforme reglanan di Festival di Tumba, e agrupashon musikal ku kompaña Rei di Tumba Outomátikamente ta bai riba djarason último grupo.

Pa djaweps dia 6 di febrüari lo tin un konferensha di prensa kaminda lo presentá mantel i korona, kaminda lo duna informashon di e último detayenan. Sekshonnan Den Festival Di Tumba Durante Festival di Tumba 2104, lo bai tin 4 sekshon. Sekshon General i karchi pa e sekshon aki ta kosta 80 florin.Sekshon di invitado.Sekshon di Red Carpet. E preis ta 335 florin pa 4 anochi. Sekshon di Diamond ku ta kosta 500 florin. Ta bon pa duna un splikashon kiko esaki ta enserá. Esnan

Pa lokual ta trata e otro gruponan musikal ta repartí e gruponan den popular i no popular. Añanan anterior tabata hasi uso di dos kùp, pero teniendo na kuenta ku techonologia moderno, aktualmente ta hasiele digital. Riba dia final, e repartishon di e gruponan musikal ta bai den e mesun forma, esta gruponan popular i no popular riba sierto posishonnan. Pues semper bai un grupo popular lo presentá komo último grupo.

Campeonato femenino di Aruba Softball Bond lo inicia 16 di Maart 2014

Aruba Softball Bond ta anuncia cu Campeonato Femenino a wordo reschedule y apertura lo tuma lugar 16 di Maart y mesun dia lo bay tin dos promer weganan y

asina ta yama un bonbini na aña 2014 cual lo bay ta un aña cu bastante actividad. Mas cu claro cu for di e Campeonato aki lo traha un seleccion Femenino pa representa

Aruba den AugustusSeptember na Peru den weganan di CONSURSA. Ta pidi tur equipo pa nan prepara debidamente pa asina nos atletanan por cuminsa recubri nan forma

comokiera pa razonnan financiero no por a cumpli cu Campeonato femenino 2013. Aruba su Seleccion Femenino sinembargo den 2013 a gana Medaya di “Oro” na Bahamas Freeport den e promer Campeonato di ECASC reconoci pa ISF. Esaki ta un soño y alavez un logro di mas grandi den historia di softbal di Aruba. Conquistando e medaya aki derotando Bahamas den nan propio cas Aruba a gana e derecho pa promer biaha den historia hunga den un mundial den World Games unda mas di 4000 atleta den 31 diferente deporte a participa den un magno evento,

representando henter Caribe. E aña aki ASB ta haci un suplica pa cada atleta cuminsa prepara nan mes fisicamente bon pa asina cu Campeonato start nan lo ta den bon forma pa join seleccion mesun momento. ASB lo sigui traha duro pa desaroya e deporte di softball y lo percura pa seleccion e aña aki haci un bon papel atrobe internacionalmente. Importante un biaha mas pa nos atletanan ta den bon condicion fisico. Campeonato Femenino lo inicia 16 di Maart. Softball femenino a la carga!!!!


Pagina 20

Dialuna 3 Februari 2014

Noticia www.awe24.com

Ladronicia den oficina den Caya E. Petronia

Polis a detene persona cu a i falta respet y lanta contra polis

Chauffeur no a regula su velocidad y a dal tras di auto su dilanti

na Seroe Patrishi

Presencia di Polis a wordo pidi diabierna 01.07, na un oficina den Caya E.Petronia, pa un ladronisia. Eynan Polisnan a haya e pickup di Safecom. E personal di Safecom ta bisa Polisnan cu e alarma a activa mas o menos 00.53. Polisnan a nota cu desconocinan a kibra e safety glas cu un blokki. E muhe E. a bin na e sitio y a habri e luga, pa Polisnan por a controla y nan a constata cu desconocinan a drenta paden y listra. Polis a tuma keho y a pone Departamento di Recherche na haltura pa haci investigacion.

Muher a duna keho di maltrato contra su ex amigo

Diasabra atardi ora cu un patruya tabata pasando un persona a insulta e oficial y ela falte respet, ora polis a bay atende cun'e pa su comportacion el’a sigui cu su mesun malcomportacion y pa colmo ela lanta contra polis. Mesora e oficial a pidi refuerzo, na yegada di refuerzo polis a controla e situacion y a detene e persona aki.

Chauffeur a bira malo tras di stuur y a accidenta

Diasabra atardi a drneta informa di un accidente cu hende herida na e cruzada di Noord, Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un chofer su so cu su so a bira malo tras di stuur y a bay na e banda robez subi acera y a bay dal riba un boshi di trafico. Na yegada di e ambulans nan a atende e victima y a transporte pa hospital

Diasabra merdia a drenta informe di un accidente banda di Pizza Hut na Piedra Plat, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un chauffeur no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e otro.

Manehador di quadracer a desvia pa auto y a kentel na Emmastraat

Diasabra merdia a drenta informe di un accidente na e cruzada Koningstraat y Emmastraat, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu un auto di huur V153 a bira dilanti di e quadracer y e motociclista mester a maniobra pa evita e impacto y a kentel.

E muher W. di 36 aña, Diabierna 01.25, a bay warda di Polis y ta declara na polisnan cu su ex amigo L.W, a caba di maltrat’e. E ta bisa cu L.W. a bin na su cas y a bin riba dje, cu un cuchui. Polisnan a constata cu muher tabatin sanger riba su cara y curpa y ta den chock. Polis a bay hunto cu W, na su cas den Weverstraat y a controla den e cas y tambe den cura, pero no a haya e ex amigo. W ta bisa cu e ta bay Centro Medico pa tratamento y despues e ta bay duna keho na Recherche. Polis lo keda controla den bisindario.

Ladronnan a horta den kamber di hotel Presencia di Polis a wordo pidi diabierna 03.30 na Divi Village naunda ladronnan a drenta den un kamber. Eynan e huesped di e hotel W.J.D. naci na Estados Unidos di 62 aña, ta bisa cu mas o menos 03.20, nan a bay drumi, ora cu el a tende e switch di lus. El a pensa cu ta su casa a bay den baño, pero el a tende bay dos biaha, y e luz a sende paga dos biaha. Ora cu el’a mira su casa drumi banda di dje, el a bay den baño pa controla. Eyden el a topa cu un homber color scur desconoci, largo y delega. Ora cu e homber a mir’e, el a core bay y a bula for di e balcon na di dos piso. Te caminda e huespednan por mira nan no ta haya falta di nada. Polis a bisanan pa nan bay Polisnan di Strand den oranan di mainta si nan falta algo.


Pagina 21

Dialuna 3 Februari 2014

Ladron a kibra den apartamento

Noticia Local

Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna 05.32 na un apartamento den De la Sallestraat pa un kiebro. Eynan e muhe S, ta bisa cu un dia prome 14.30, el a sera su apartamento

Recordando Nydia Ecury riba su fecha di nacemento Ya dos aña a pasa cu Sra. Nydia Ecury a bai sosega den brasa di Papa Dios. Nos ta recorda su gracia energetico, su chasconan cu ta ponebo hari y sigui hari te plama, con e tabata entretene mucha y hende grandi cu su storianan encanta y e gran abilidad poetico di extrae tur posibel detaye for di profundidad di bida pa trece nan na oido y bista di tur hende, cu asina tabata haña un spil di refleho presenta pa por mira nan mes aden y scohe atraves di esaki si algun mehoracion personal posiblemente lo por tabata necesario. Nydia kende a nace y kria den Rancho den e cas cu awor ta Aruba su museo archeologico, a studia na Canada y a bai biba na Corsow den 1959. E tabata reportera, escritora, contado di cuenta, actris, poeta, traductora- el a traduci y dirigi obranan teatral di grandinan manera Shakespeare y cu su One Woman Show “Luna di Papel” el a demostra di ta un tremendo artista di cabaret. Nydia tabata scirbi y declama na Papiamento y Ingles y aña pasa na October Uitgeverij in de Knipscheer a presenta na Amsterdam e ultimo publicacion di un coleccion di Nydia su poemanan cu e mes a scohe pa traduci na Hulandes durante su delaster añanan di bida. Fundacion Pierre Lauffer y Instituto Raὺl Rӧmer tambe a presenta e buki “Een droom die ik heb” na Corsow December ultimo y a enfoca especialmente riba Nydia su soño en cuestion: “Zolang men ademt, moet men zich blijven strekken -je weet maar nooit, misschien kan ik een dezer dagen, voor het denken roestig wordt en het lichaam zich buigt naar de aarde, ten minste van voortreffelijkheid de grote teen kietelen”. Como mama soltera, Nydia a biba un

na yabi ora cu el a bay a traha. Ora cu el a bolbe bek madruga 02.00, el a mira cu ladronnan a kibra e slot di e porta dilanti. Paden tabata tur reboltia y nan a bay cu algun articulo. Tambe for di un cashi di panja nan a bay cu mil florin. S, a bisa cu e ta traha un lista di e cosnan horta. Recherche lo haci e investigacion necesario.

Auto horta haya na Mahuma

bida cu hopi reto personal, sinebargo el a sa di surpasa nan y cosecha exito rotundo, netemente debi na su afan pasiona di keda purba tochi tenchi di excelencia den tur loke e tabata entama. E extracto “Net awo?” di su publicacion “Kantika pa mama Tera” di 1984 ta ilustra con den e proceso di lucha, Nydia a realmente siña stima bida.

Cu variacion completo di auto, tur den stock

Diahuebs Garage Centraal Aruba lo celebra Autonights Diahuebs 6 di Februari proximo, Garage Centraal Aruba lo trece e prome evenemento di 2014, den forma di un edicion nobo di “Autonights”, ofreciendo un variacion amplio di autonan. “Autonights” ta dirigi na esnan cu tin trabou of obligacionnan cu ta evita pa nan por busca e información nan mester pa un auto nobo. Garage Centraal Aruba lo keda habri te cu 9’or di anochi, cla pa ricibi esnan cu desea di busca e auto nan desea. Garage Centraal Aruba cu Autonights ta ofrece e trankilidad cu nan mester pa cera conoci mas de cerca cu e auto di nan deseo den un ambiente tranquil y agradabel. Y na e momento aki, tin un stock completo di autonan, di tal manera cu no tin nodo di warda pa lunanan largo prome cu haya un auto. Garage Centraal Aruba, manera ta custumber, lo tin den showroom tur banconan presente pa asina facilita mas

central a manda polisnan diahuebs 08.26, na haltura di Mahuma, pa un auto cu supuestamente ta procedente di ladronisia y a wordo laga atras. Eynan Polisnan a topa un auto Toyota Yaris blanco A-6855 y nan ta mira cu e falta difirente piesa. Takelwagen di Papito Towing a bin na e sitio y a transporta e auto pa warda di Santa Cruz.

Pickup Nissan horta E homber D, naci na Aruba di 34 aña, diahuebs 09.20,ta bay warda di Polis na Shaba y ta duna keho di ladronicia di su pickup. Ta trata di un Pikcup Nissan blanco A -31241. Polis a tuma e keho.

Relaciona cu hopi ladronicia, Polisnan a tene control

ainda e proceso di yega na un auto nobo. Manera custumber, ta recomendabel pa esnan interesa den un prestamo di auto pa bin cu nan papelnan, inclui e dos ultimo payslip, rijbewijs, un identificacion valido y carta di trabao pa asina nan por procesa lo mas liher posibel e lening.

Clientenan cu busca nan auto nobo durante “Autonights” lo haya prijsnan special riba un variacion di auto, además di tasanan di interés especial y otro beneficionan. Esaki ta crea un pakete hopi completo y conveniente pa esnan cu tiki tempo disponibel.

Pa esnan cu mester un auto nobo y nan bida diario ta laga nan cu tiki tempo, e invitacion ta keda extendi pa pasa libremente na e showroom diahuebs 6 di februari entre 6’or y 9’or di anochi pa e “Autonights” di Garage Centraal Aruba.

Polisnan di Strand a tene control diahuebs mainta entre 10.00, durante 10’or y 12’or, den vecindario di Arashi, y vecindario, tambe banda di Lighthouse California. Esaki ta debi di e cantidad diladronisia cu ta tumando lugar ultimo tempo den e aerea aki. Tambe nan a controla e casnan riba e strip di L.G. Smith Blvd. No tabatin nada particular.


Pagina 22

SOLO DEPORTE......

Dialuna 3 Februari 2014

Deportista den preparacion pa Weganan Suramericano 2014: Jason Odor

Dentro di algun siman e di X Weganan Suramericano lo inicia na e ciudad di Santiago, Chile. E Weganan aki ta tuma lugar entre 7 y 18 di Maart proximo. E Weganan ta un competencia deportivo entre e paisnan Suramericano cu ta forma parti di e Organizacion Deportiva Suramericana (ODESUR). Cu hopi orguyo, Comite Olimpico Arubano, COA lo ta informando nos pueblo di e delegación pa e Weganan Suramericano. Lo realiza entrevista cu tur e atletanan preselecta pa participa pa asina e comunidad Arubano por conoce cada un di nan un poco mas di cerca. Mescos cu Thashaina, Kamilah y Laurence, e bolichero Jason Odor tambe lo forma parti di e seleccion Arubano pa e Weganan Suramericano na Chile. Jason tin mas cu 19 aña ta practica e deporte di bowling den cual 18 aña riba nivel internacional unda ela forma parti di varios seleccion di Aruba di bowling, cu su 13 aña ela a hunga su prome torneo

internacional. Pa e Weganan Suramericano, Jason mescos cu su tres compañeronan ta entrena tur dia, pues shete bez pa siman, 1ora y mei bou guia di nan coach Mericano James Porter, mientras algun ehercicio extra nan ta haci riba nan mes. Den e dianan benidero e delegacion di bowling lo sali pa un campo di entrenamento di 1 siman na Dallas, Texas, unda lo entrena tur dia di mainta te cu anochi, esaki como e ultimo preparacion pa e Weganna Suramericano. Segun Jason ta conta cu den e deporte di bowling e palabra consistencia ta esun di mas importante. Cada biaha bo ta hunga riba diferente cancha y cu diferente tipo di azeta, bo tin cu ahusta den forma rapido sino bo por cai atras liher. Mantene e nivel di performance ta un aspecto importante den e deporte di bowling cu mester tene cuenta cune, pesey mes tambe consistencia ta importante. Jason ta sigui conta cu e aquisicion di e entrenador Porter di Merca sin duda ta un ayudo masha grandi mes pa e bowling local. Den 18 anja cu e ta hungando hopi cos e no tabata sa, per awor tur dia e ta siña algo nobo, sea ta tecnico of tactico. Esaki a haci cu ela mira un adelanto enorme den su

Goleada di RCA, SC United y Brazil Jrs den Liga Hubenil di futbol di AVB, Division Menor Diasabra atardi Liga Hubenil di AVB a continua cu su weganan den e categoria di menor. Riba diferente tereno rond di nos isla algun bon partido a tuma lugar, mientras otronan a sali cu score halto unda RCA, Brazil Jrs y SC United a bin dicidi cu un machine di gol cu a produci manera debe ser. Nos a pasa na e wega RCA contra di Bubali unda e equipo tricolor no tabata tin mucho compasion cu nan companeronan di Noord. Sin pordon RCA ta bin gana Bubali cu e score di 18 - 0, cu 6 gol di Jesus Penate y 6 gol di Jean Perre van de Linden, mientras Bart va Haren, Ronaldo Martinez, Jefferson Barios y Harley Mendoza ta anota un gol, Andres Villamarin cu dos gol, Den e otro weganan, SC United ta gana 10 - 0 for di Estudiantes, e golnan pa e equipo di Noord a ser anota pa Chris Jansen cu 5gol, Oscar Garcia cu 1gol y Denrick Lopez cu 4 gol. Brazil Jrs cu ocho gol ta gana Britannia 8 - 1, e hoben Lorenzo Lang a score pa Britannia La Fama den un wega preta ta bin gana di Estrella 3 - 1 cu golnan anota pa Jason Maria, Hugo Robert, Alexsis Stamper. Dakota tambe a gana Nacional Washington 3 - 1, aki e hobennan Leandro Tromp 2x, Kevin Tromp1x ta anota pa Dakota mientras pa Nacional/Washington ta anota Darvi Franken

propio wega, e consehonan ricibi di coach Porter ta fabuloso. Jason tambe a yega di participa na un competencia mundial, manera esun di bowling na Rusia cu sin duda tabata su mihor experiencia internacional. E ta orguyoso di por representa Aruba den exterior. No ta tur hende ta haya e oportunidad ey den bida. Pesey mes ora bo haya e oportunidad hamas y nunca por laga esaki bai sin mas. Pa Jason e posibilidad riba un medaya na Chile ta existi. Manera ela bisa anteriormente e cancha por ta otro cada dia, esaki ta conta tambe pa e azeta cu lo ser usa den cada wega, sin lubida e consistencia di cada hungador, no ta tur ora esaki tey. Bira un bolichero profesional tabata un soño cu semper Jason tabata tini, pero pa awor gana un medaya pa Aruba ta su prioridad. Por ultimo, Jason kier a conseha tur mucha of hoben cu kier bira bon den e deporte di bowling pa prome cu tur cos, entrena duro, obstaculo lo tin hopi mescos tambe e “ups and downs” pero cu sacrificio y determinacion uno lo logra su meta y bira un dia e mihor.


Pagina 23

Dialuna 3 Februari 2014

SOLO DEPORTE...... Deportista den preparacion pa Weganan Suramericano 2014: Laurence Wilming Dentro di algun siman e di X Weganan Suramericano lo inicia na e ciudad di Santiago, Chile. E Weganan aki ta tuma lugar entre 7 y 18 di maart proximo. E Weganan ta un competencia deportivo entre e paisnan Suramericano cu ta forma parti di e Organizacion Deportiva Suramericana (ODESUR). Cu hopi orguyo, Comite Olimpico Arubano, COA lo ta informando nos pueblo di e delegación pa e Weganan Suramericano. Lo realisa entrevista cu tur e atletanan preselecta pa participa pa asina e comunidad Arubano por conoce cada un di nan un poco mas di cerca. Laurence Wilming ta otro hungador di bowling cu ta cla pa e Weganan Suramericano cu lo tuma lugar na Santiago de Chile. Mescos cu su compañeronan Thashaina, Kamilah y Jason, Laurence tambe ta entrenando duro shete bez pa siman. E coach di Merca, Jim Porter ta un yudansa grandi pa su wega. E ta mira mucho mas rendimento y e resultadonan di su weganan ta birando dia pa dia mas mihor. Danki na su tata, Laurence a sera conoci cu e deporte di bowling y awor e tin 15 aña ta practica esaki. Su mihor experiencia internacional sin duda tabata e campeonato mundial aña pasa na Rusia. Na e campeonato mundial ela cuminsa un poco lento debi cu e no por a aclimatisa su mes bon, pero riba e ultimo dos dianan ela gara e ritmo di wega. E tabata mas

comfortabel unda e resultado na final tabata satisfactorio. Representa Aruba semper lo keda algo grandi, e ta un honor pa ta cara di bo pais. No tur atleta tin e oportunidad aki den bida, e ta contento cu e oportunidad aki a bolbe presenta su mes. E no ta facil paso bo tin cu haci bo best 110 % y keda focus. Durante di e Weganan Suramericano na Chile, Laurence ta spera di por logra algo grandi. Segun Laurence cada torneo grandi bo ta siña algo nobo y gana mas experiencia, tur esaki lo yudabo sigui crece den bo wega. Por ultimo Laurence kier a conseha tur hoben cu kier representa Aruba un dia den deporte di bowling pa esakinan haci nan best, traha duro y bai pe. Tur meta ta realisabel, e ta depende dibo mes si bo kier logre.

Aruba Softball Bond & SV Royal Power ta informa

Champ of the Champs 2014 den pleno preparacion cu confirmacion di 10 equipo internacional For di coresponsal y representantenan tanto di ASB y tambe SV Royal Power nos a ricibi informacion relaciona cu preparacion pa cu e proximo Champ of the Champs. Manera ta conoci cu e torneo aki a inicia na aña 2007 momento cu un equipo cu ex- profesionalnan di BOSTON a hunga un torneo na Curaçao e aña promer esta na 2006 y a titula campeon invicto na Curaçao. Esaki a lanta e atencion di dirigentenan di Royal Power y a haci un investigacion riba trayectoria di e equipo aki y a comunica cu nan pa plantea e idea pa un challenge y of showdown entre Royal Power vs Boston. Den transcurso cu a plantea e idea aki Boston a bay di acuerdo pa trece su equipo Aruba pa un showdown vs Royal Power na aña 2007. Dirigentenan di Royal Power a pensa mesun momento pa invita mas equipo den region y haci esaki un Torneo internacional competitivo envez di un solo wega. Semper den mente cu e showdown aki mester tuma lugar durante e torneo, pase loke pase. Den e promer torneo di Champ of the Champs cu un total di 12 equipo a resulta cu hustamente Royal Power a pasa pa final invicto y mester enfrenta e equipo di Boston kendenan tambe a yega final invicto y e showdown a bira un realidad den un final na veld di Kudawecha carga cu fanaticada. Boston a bati un total di 14 homerun den e weganan promer drentando e final y pues tabata tin un team Trabuco. Royal Power 100% crioyo a bataya manera raza di indjannan cu no ta entrega, unda finalmente Royal Power ta derota Boston 12-8 den un tremendo final. Awe e torneo aki a crece y den region ta e torneo mas competitivo den combinacion cu un ambiente unico. Ex-Presidente di ISF Don Porter tabata presente na apertura oficial na 2012. Final di Januari 2014 ta e deadline tentativo pa equiponan confirma nan participacion. Orguyosamente ASB y Royal Power ta informa henter pueblo di Aruba cu un total di 10 equipo internacional a confirma caba nan participacion pa cu Champ of the Champs 2014 cual lo tuma lugar 30 di Juni pa 6 di Juli 2014. Curaçao (3) Team, Venezuela (4) Team, Hulanda(1), Costa Rica (1), Policia de Panama (1). Pendiente pa confirmacion

ainda ta seleccion Liga de Bogota, Bonaire y Sto. Domingo. Pues mirando e interes grandi aki Organizadornan ta pidi equiponan local pa train duro pa Aruba por ta bon representa un biaha mas den e torneo aki. Lo bay tin hopi pero hopi sorpresa durante e siman di Champ of the Champs. Main sponsor HEINEKEN tambe a confirma un biaha mas nan sosten y bandanan popular ta cla. Reserva e fechanan aki pasobra esaki ta bay ta mas grandi cu nunca!!!


Pagina 24

Dialuna 3 Februari 2014 Un total di 36 cantante a competi

Festival di Tumba 2014 a kibra tur expectativa SAC lo paga mas o menos 50 mil florin na premio entre e ganadornan

Den un Aruba Entertainment Center yen di un publico bon anima y satisfecho di e calidad di e organizacion, di e presentacion y di e letranan di cada tumba, asina Caranaval 60 a logra saca su Rey di Tumba 2014. Un hoben, Jerrino Ridderstap, a logra convence e huradonan cu su tumba, tanto pa composicion, areglo, letra y presentacion, tabata esun mihor. Despues di un anochi masha exitoso, e cuerpo di hurado a repasa tur e 36 participantenan den e Festival y a huzga e mihonan. Como cantante cu e mihor disfraz a scoge Chico Kock, banda cu miho uniform tabata “Hijos del Sol”. Premio pa e cantante “Rookie of the Year” a bay pa Mark Gonzales. E premio pa “Tumba Loco” a bay pa Manuel da Silva. Den e finalistanan, na di 5 luga a keda Marlon Willems, sigui na di 4 lugar pa Roderick “Rocco” Franken, na di tres lugar tabata Rene Franken, na di 2

luga a keda Chendell Beaumont y como Rey di Tumba a scoge Jerino “Bass” Ridderstap. Festival di Tumba 2014 ta “powered by” Aruba Tourism Authority (ATA), Setar, Balashi y Aruba Bank y ta organiza pa un comision den SAC cu a ocupa nan mes cu preparacionnan pa un anochi di calidad halto y hopi dibertido. Cu mas participante, tabata bisto cu Aruba Entertainment Center a conta cu un publico hopi mas grandi cu normal. SAC ta masha gradici na e publico cu a sa di sostene e cantantenan y SAC como organisado di e festival. Den e dianan nos dilanti lo tene un evento separa pa por parti e premionan na cada un di e ganadonan. Mester bisa adelanta cu SAC a aloca un suma di mas o menos 50 mil florin cu lo bay na premio pa e ganadornan y pa e bandanan participante.


Dialuna 3 Februari 2014

Pagina 25

Recordando LEADERSHIP AWARDS 2013 “Minister Paul Croes honrando lidernan Den ballroom di Occidental Grand Aruba, Leadership + Excellence Foundation, bao guia di Drs. Paul Croes a tene e segundo edicion di e fundraising night cu tabata tin como tema principal: BE GRATEFUL! MC nan di e anochi tabata Erin y Addonsito Croes. En total 8 Leaders Excelente di Aruba a ricibi e L+E award 2013. Nan tabata: Sara Quita Offringa, Flossy Ruiz, Marta Figueroa, Ronchi de Cuba, Zelda Steenen , Maximillion Irvin, Henry Barerra y Janiro Eisden. E banda bao guia di Hildward Croes a acompaña artistanan di renombre manera: Miguel Genser, Angela Croes, Gilda Fernandez, Hilyanne Croes, Trio Los Arubeños, Mitchel Tromp, Jersey Sofia, Popcorn Dancers y Izaline Calister. Un ovacion grandi e cantante Janiro Eisden a ricibi di e publico presente cu keto bai ta admire pa su talento grandi. Grandi tabata e sorpresa pa “El Principe” Hildward Croes ora cu Addonsito Croes a sorprende cu e ultimo award di e anochi cu a keda riba e mesa di premios. Pa 2014 L+E Foundation lo tey un bes mas cu e premionan pa lidernan den nos comunidad.


Pagina 26

Dialuna 3 Februari 2014

Noticia www.awe24.com Otro chauffeur cu ta subi rotonde di Las Americas, e brake a faya!

Telefonnan importante:

Chauffeur a lubida di rotonde na Tanki Leendert A sigui straight bay dal riba borchi di propaganda

Diasabra madruga a drenta informe di un accidente na rotonde Las Americas, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chauffeur coriendo cu velocidad basta halto y e brake lo a faya y asina ela subi riba di e rotonde. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Polis a pasa club pa club cu multa y a cera tur cu a surpasa nan orario di ciere Diasabra madr uga polisnan a pasa club pa club sera tur esnan cu a surpasa nan orario di cierre y a klapnan cu un boet basta pisa.

Diasabra madruga a drenta informe di un accidente na e rotonde di Tanki Leendert, Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e Ford Explorer A58380 cual tabata bini di pariba lo a lubida di e rotonde y na ultimo momento a desvia y a bay dal riba e borchinan na e weldingshop. Na yegada di e ambulans nan a atende e victima cu a drenta den shock y a transporte pa hospital.

Homber bao influencia fastioso cu no kier a scucha di polis, deteni Diasabra madruga a adrenta informe di cu tin un persona fastioso na e hotzone banda di e hotelnan, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya nan a constata cu e homber tabata bao influencia y tabata haci masha fastioso na e sitio. Polis a purba papia cune pero e no tabata haci caso di polis. No a keda polis nada otro cu detene.

2 Febuari

1 Febuari

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 1. 1275

1. 2517 5237 1. 0189 1. 4223 1. 1513 4255

1. 30643099 1. 8542

1. 98 1. 9427 4135 1. 4535 1. 4760 1. 2993 1. 8267

2. 3232

2. 81183239

2. 1668 2596

2. 2428

2. 7997

5893 2. 3661

2. 1417 8267 74

3. 8974

3. 47192078

3. 6826 5777

3. 9039

3. 6649

5444 3. 4450

3. 6808

19 – 14 – 13 – 08 – 23

02 – 04 – 08 – 10 – 29

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

13 1. 5699 Aquario

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

1. 5412 Piscis

524-8833


Pagina 27

Dialuna 3 Februari 2014

Publica bo clasificado, awor cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com

CUMINDA

CUMINDA

MUCHA

Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.

Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:

Nos ta waak pa mucha den temporada di carnaval 60. Tiny Footseps Day Care. Yama nos libremente pa informacion. 560-7595. Juffrouwnan amabel, cu hopi amor y carinjo !!

Pa bestel bo plato yama nos na 587-0430

594-0635

TA BUSCA

TA HUUR

CUMINDA

TA HUUR

Mi ta buscando tubo y e jointnan di tent gazebo pa cumpra. Si e no ta completo no ta problema.

Speaker y full stage setup pa tur fiesta di carnaval of school of fiesta priva

Cushina di Dochi Lee

Por yama mi na 5690131.

Yama Patrick na

Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso.

NOS SNACKS tur dia tin special di dia. Bestel bo cuminda tempran na 585-2585

660-0970

748-8280

TRABAO

TA BENDE

TA BENDE

TRABAO

Ta busca un persona cu experiencia di cr竪che of stage y cu amor pa traha cu mucha di 1 pa 4 a単a na un speelschool, pa mas informacion por yama 564-9002 / 5851910.

Un airco Window Unit 18mil BTU NOBO pa solamente 450 florin OBO Un stoof 4 burners ideal pa apt color grey Pa 450 florin OBO Un set di comedor 4 stoel di hero duro + mesa di glas cuadra elegante Pa 350 florin OBO Pa mas info Tel: 5620119

Bi単a traha na Aruba y Casheu liquor. Bo mester haci un obseqeo di Aruba?

Tin oportunidad pa sales person dinamico cu ta paga comision halto. Mester bende den area di sector turistico.

BOBCAT y TRUCK

TA BENDE

TA HUUR

TA HUUR

BEAUTY

Haci cura limpi, rosa tereno. Afl 200,00 c/truck. Pabao di brug. Cel: 748-0140

Ta bende un Toyota Van

Espacio pa haci bo fiesta.

Fiesta pa mucha?

Pa make up pa carnaval

Pa entretene fiesta di mucha, nos ta ofrecbo un pakete completo. Jama Kerekentenchi Party Club na 593-6187

Yama nos na

TA BENDE Un amplifier pa speakers di 5000 watt Nobo nobo marca Stanner. Por yama 6604753

CUMINDA Sta Cruz Bar & Restaurant.

Cuminda Chines sabroso. Purba nos Mihung. 5858088

Hi Ace, 1994, start core. Yama Alvin na

Ricibimento, cumplea単os, bruid etc. Indian Rock Garden

5653508

Yama Sam na 563-2222 Pa info 7390101

Blush Beauty Salon 585-3323

592-6460

TA BENDE

Chica Pos

Un auto Jeep Cherokee

Marios Septic Tank

1989 den bon condicion,color preto, automatic Afl. 3.250, Interesado

Servicio Rapido pa chica pos.

por yama: 594-1402

TA HUUR Ta huur esapacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

5936215

Pa servicio yama: 5603500


Pagina 28

Noticia www.awe24.com Polis a detene homber cu a maltrata y kier a abusa di un persona

Diarazon mainta manera a bin ta sosode e siman aki cu polis tin extra vigilancia den e area di corte, oficialnan atento a nota algo inusual den e area y a logra detene un persona cu cu tabata ataca y lo kier a abusa di un victima. Nos lo sigui informa

Ladronnan a kibra drenta horta den 2 auto staciona na Museo Arqueologico D i a m a r s a n o c h i a drenta informe di un caso kiebro y ladronicia for di 2 auto na Museo Arqueologico d e n Schelpstraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu desconocidonan a destrui un bentana di auto y a drenta den ambos vehiculo pa horta.

Ladronnan a horta bateria for di auto Diamars anochi a drenta informe di un caso di ladronicia na un cas den Profesor Lorentzstraat, Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu aki ta trata di un caso di ladronicia unda ladronnan a horta e bateria di un auto.

Oppas, Babysitter, Wak pa mucha!! Nos ta take care di bo yiu den temporada di carnaval 60 Tiny Footsteps Day Care 560-7595

Dialuna 3 Februari 2014

TEMPO: CODIGO BLAUW TENE CAUTELA RIBA LAMA -BIENTO FUERTE CODE BLUE USE CAUTION OVER OPEN WATERS -- STRONG WINDS CODE BLAUW WEES ALERT OP DE OPEN ZEE -HARDE WIND PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIALUNA 3 DI FEBRUARI 2014 COMPILA:DIADOMINGO 2 DI FEBRUARI 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO:SHELO PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU CHENS CHIKITO PA UN YOBIDA BREVE PASAHERO PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MADRUGA. TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 07:05 AM Y TA BAHA 06:43 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 17 NUDO Y CU BIENTO MAXIMO DI 27 NUDO. SITUACION GENERAL: UN AREA DI PRESION HALTO RIBA MAR ATLANTICO TA GRADUALMENTE BIRA MENOS Y ASINA E BIENTO TA PERDE FORZA GRADUALMENTE. TEMPO TA GENERALMENTE SECO Y NUBIANAN CU TA TRECE AWACERO TA PASA PARTI NOORD DI NOS AREA PERO OCASIONALMENTE POR CRUZA NOS AREA CU POR CAUSA UN YOBIDA LEVE Y BREVE, PERO E CANTIDAD DI AWACERO NO TA SIGNIFICANTE. CONDICION DI LAMA: OLANAN TA DI FOR DI DIRECCOON OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 7 PIA. USA CAUTELA RIBA LAMA. PROSPECTO DI TEMPO PA E CUMIENSO DI E SIMAN: SHELO PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. CHENS PA UN YOBIDA BREVE PASAHERO PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MADRUGA. BIENTO TA BIRA MENOS GRADUALMENTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA :AIRPORT MAX 29 / MIN 25 / 0.00 HADICURARI MAX -- / MIN -- / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIALUNA 3 DI FEBRUARI 2014 17:00 (21:00 UTC)


Pagina 29

Dialuna 3 Februari 2014

Pagina na Spaño........ Justin Bieber, en libertad tras el registro de su avión

El Gobierno brasileño prepara una ofensiva contra las críticas al Mundial BRASILIA (Reuters) - Preocupado por el movimiento "no habrá Copa" y por las críticas a los gastos y la organización del Mundial de fútbol, el Gobierno brasileño prepara una ofensiva que busca que el acontecimiento tenga dividendo político para la presidenta Dilma Rousseff, dijo el viernes una fuente del Ejecutivo. El plan ha sido estudiado por varios sectores del Gobierno en las últimas semanas y debe ser presentado a la mandataria en los próximos días. Según la fuente, que habló bajo condición de anonimato, Rousseff definirá el alcance de las acciones.

NUEVA YORK, EEUU (Reuters) - El cantante canadiense de pop Justin Bieber obtuvo permiso para volver a Estados Unidos el viernes tras una breve detención en la que agentes estadounidenses de aduanas usaron perros entrenados para rastrear su avión privado, según una fuente policial informada sobre el incidente. No se encontró ninguna droga ilegal en el avión y no se presentaron cargos, pero el cantante de 19 años y sus acompañantes fueron interrogados durante horas, dijo la fuente. El registro se efectuó después de que los agentes creyeran oler a marihuana en el entorno de Bieber. No estaba inmediatamente claro quién o cuántos eran los acompañantes que aterrizaron en el aeropuerto de Teterboro, en Nueva Jersey. El portavoz de las autoridades portuarias dijo que su agencia fue notificada a las 20:20 hora local (01:20 GMT) que Bieber había sido liberado por Aduanas, y no ofreció ningún comentario más. El mismo viernes, un amigo de Bieber fue acusado de posesión de drogas por el fiscal del condado de Los Ángeles en relación con una redada en la casa del cantante en Calabasas, California. Xavier Smith, de 20 años y más conocido como Lil Za, fue acusado de posesión de MDMA y oxicodina y por vandalizar la celda donde estaba detenido, dijo un portavoz del fiscal del distrito. Bieber fue arrestado la semana pasada en Miami Beach por supuestamente conducir bajo la influencia del alcohol, resistencia no violenta y por conducir con el permiso caducado. El canadiense también fue detenido por agredir a un conductor de limusina en Toronto.

"Tenemos que aclarar cuánto se está gastando en los estadios, cuánto se está gastando en infraestructura (...) decir cuál es la importancia de la Copa del Mundo para Brasil", dijo la fuente a periodistas. Pese a reconocer un atraso en la reacción del Gobierno, meses después de una serie de manifestaciones en diversas ciudades del país en junio del año pasado durante la Copa Confederaciones, en el Ejecutivo consideran que es positivo reducir las críticas a los gastos sobre la preparativos del Mundial con más transparencia. "Esta campaña puede ayudar a aislar o reducir la presencia (en manifestaciones) de quienes están contra la Copa", dijo la fuente. En el presupuesto consolidado del Mundial se calculan unos gastos de 25.500 millones de reales (7.843 millones de euros) para la celebración del torneo, incluyendo obras de infraestructura como aeropuertos y rutas para autobuses, pero también la reforma o construcción de 12 estadios para el torneo. De ese total, 3.700 millones de reales

CICLISTA FRANCÉS DE 102 AÑOS FIJA MARCA MUNDIAL S A I N T- Q U EN TI N - EN YVELINES, Francia (AP) -- La edad no ha hecho que el ciclista Robert Marchand reduzca su ritmo.El francés de 102 años rompió el viernes su propia marca mundial en la categoría de 100 años o más al recorrer 26,927 kilómetros (16,7 millas) en una hora, más de 2,5 kilómetros adicionales que su marca previa de hace dos años. Para que se tenga un punto de comparación, la marca mundial general para

una hora es de 49,7 kilómetros (30,882 millas), fijada por el checo Ondrej Sosenka en 2005. Marchand, bombero y leñador retirado, tiene además el récord de su categoría en la distancia de 100 kilómetros (62 millas), con un tiempo de cuatro horas, 17 minutos y 27 segundos en 2012. El ciclista recibió una cerrada ovación y fue rodeado por fotógrafos y camarógrafos al llegar a la meta en el nuevo Velódromo Nacional, un complejo

de 74 millones de euros (100 millones de dólares) inaugurado oficialmente el jueves. El atleta sonrió y alzó los brazos, ayudado por dos asistentes. "¡Fue muy bueno, pero al final empezó a hacerse muy difícil!", afirmó. Agregó que no habría podido lograrlo sin el apoyo del público. "¡Hay gente que viajó 600 kilómetros para verme hoy! Es increíble. Es todo lo que puedo decir", dijo Marchand.

provienen del sector privado. La inversión en estadios alcanza los 8.000 millones de reales, de los cuales apenas 133,2 millones son de inversión privada, según la organización. El movimiento "no habrá Copa", que comenzó en las redes sociales, llegó a las calles este mes con diversas manifestaciones convocadas en el país. No se reunió mucha gente en la mayoría de los actos, pero en Sao Paulo dos manifestantes fueron tiroteados por la policía militar durante las protestas. Según el Ejecutivo, las manifestaciones volverán durante el Mundial, que se disputará entre junio y julio de este año, y el Gobierno tiene que explicar claramente lo que está invirtiendo en el evento para "evitar que verdades a medias" alienten las protestas, según la fuente. El año pasado, la Copa Confederaciones se vio marcada por una avalancha de manifestaciones, que entre otras reivindicaciones pedían mejores servicios públicos y criticaban los gastos en el torneo. Las protestas muchas veces terminaron en actos de violencia, preocupando a las autoridades y a la FIFA.


Pagina 30

Pagina na Hulandes........ Duiker dood bij Costa Concordia

Vorige maand werd een herdenking gehouden voor de Costa Concordia-ramp. Bij de berging van het Italiaanse cruiseschip Costa Concordia is een duiker omgekomen. Dat heeft de werkgever van de man bekendgemaakt. Volgens een Toscaanse krant haalde de duiker onder water zijn been open aan een metalen plaat en kwam hij daarbij vast te zitten. Een collega slaagde erin de hevige bloedende man te bevrijden. Hoewel het slachtoffer nog bij bewustzijn was toen hij boven kwam, bezweek hij later aan de verwonding. De gekapseisde Costa Concordia werd afgelopen september recht getrokken, maar ligt nog altijd vast op de zeebodem bij het eilandje Giglio. De bergingsmaatschappij is bezig dertig grote luchttanks te bevestigen aan het wrak, zodat het schip kan worden verplaatst. De Costa Concordia verging op 13 januari 2012, toen het schip te dicht langs Giglio voer. 32 mensen kwamen om het leven.

Rusland blokkeert populair blognetwerk van activisten bron: ANP-LIVEJOURNAL. Melding die verschijnt voor wie LiveJournal vanuit Rusland probeert te bezoeken. De Russische autoriteiten hebben zaterdag het populaire discussieplatform LiveJournal geblokkeerd waar veel activisten en betogers hun berichten op schrijven. Drie andere websites zijn ook tijdelijk uit de lucht, meldde persbureau Interfax zaterdag op gezag van een overheidswoordvoerder. De Russische overheid kan sites blokkeren zonder dat een rechter erover oordeelt, dankzij een nieuwe wet die sinds zaterdag van kracht is. De wet moet de samenleving beschermen tegen websites met schadelijke informatie zoals zelfmoordaanmoedigingen of kinderporno. Roskomnadzor. De verantwoordelijke overheidsdienst Roskomnadzor onderzoekt websites die worden aangedragen door de autoriteiten, organisaties of individuen. Als deze schadelijke informatie bevat, kan de dienst de toegang tot de website blokkeren. Als de website de informatie verwijdert, kan de blokkade worden opgeheven. LiveJournal is een website met gegevens die door de gebruiker worden gegenereerd. Het is daardoor moeilijk voor de eigenaar om schadelijke informatie tijdig te verwijderen, voordat het netwerk volledig wordt geblokkeerd.

Dialuna 3 Februari 2014

Dankfeest Beatrix in vol Ahoy

Prinses Beatrix vangt een ballon tijdens het slotapplaus in Ahoy tijdens het dankfeestPrinses Beatrix vangt een ballon tijdens het slotapplaus in Ahoy tijdens het dankfeestANP -- In Ahoy in Rotterdam heeft prinses Beatrix vanavond een feest aangeboden gekregen om haar te bedanken voor 33 jaar koningschap. 4000 mensen woonden de nationale dankbetuiging Beatrix, met hart en ziel bij. Het programma was samengesteld door Bart Schneeman, de artistiek leider van het Nederlands Blazersensemble. Hij had uit honderden inzendingen 33 odes gekozen die vanavond werden opgevoerd. Het getal 33 staat voor de 33 jaar dat Beatrix koningin was. Het Nederlands Blazersensemble en leden van het Nederlands Dans Theater

verzorgden de professionele optredens. Liefde voor de kunst De vroegere koningin werd toegesproken door Humberto Tan, Anita Witzier, Erica Terpstra en Jeroen Henneman. Terpstra noemde de koningin tot hilariteit van de zaal "een kanjer". Beeldend kunstenaar Jeroen Henneman bedankte Beatrix voor haar oprechte liefde voor de kunst. Hadden de laatste kabinetten die liefde maar gedeeld, verzuchtte hij. Bijna de voltallige koninklijke familie was in Ahoy aanwezig. Het bedankfeest werd afgesloten met het lied Prinses Beatrix, Chapeau gezongen door Chantal Janzen, de presentatrice van de avond. Zij bracht de aanwezigen ertoe een vooraf uitgedeeld oranje hoedje op te zetten en dat af te nemen voor de voormalige vorstin.

Politie geeft voorlichting op Kamasutrabeurs Bron: ANP Bezoekers van de erotische Kamasutrabeurs in Utrecht kunnen zich dit weekend laten verrassen door een kraampje met mensen van politie en justitie. Die geven daar voorlichting over misstanden in de seksbranche en vragen bezoekers er melding van te maken als ze - bijvoorbeeld op internetsites - stuiten op 'situaties die het toelaatbare overschrijden'. Medewerkers van OM en politie leggen op de beurs uit hoe je misstanden kunt herkennen. Het gaat onder meer om kinderporno of seks waarbij een van de deelnemers tegen zijn of haar zin bezig is.Ook wordt verteld waar mensen die zoiets zien zich kunnen melden: bij de Nationale Politie of bij Meld Misdaad Anoniem. Justitie en politie gebruiken de meldingen die binnenkomen om de misstanden aan te pakken. De eerste

keer..Het is de eerste keer dat politie en justitie op de Kamasutrabeurs staan. De reden is dat de beurs mensen trekt die op zoek zijn naar spanning op het erotische vlak en daardoor misschien sneller met allerlei misstanden in aanraking komen. 'Bezoekers reageren over het algemeen positief, ze vinden het goed dat we de aandacht vestigen op onvrijwillige seks", aldus een woordvoerder van het Landelijk Parket. De Kamasutrabeurs zegt het een uitstekend initiatief te vinden en daarom de standruimte graag ter beschikking te stellen.


Pagina 31

Dialuna 3 Februari 2014

Obituario Solo di Pueblo........ Grupo di Oracion Bida Nobo den Cristo ta sigui cu oracionnan dialuna 3 Februari 2014 Grupo di Oracion “Bida Nobo den Cristo” ta reuni tur promé y di tres dialuna di luna. Dia 20 di Januari ultimo e grupo a reanuda nan oracionnan pa e aña aki cu e bunita Ceremonia di Lus den Kapel Monte Calvario na Tanki Leendert. Awor e grupo ta bay sigui cu nan oracionnan dialuna 3 di Februari 2014 na cas di pareha Ricardo y Julia Wever na Ponton 71-L. Ta cuminsa cu santo rosario pa 6:45 or di anochi. Pa 7:00 or ta sigui cu alabansa y oracion. Lo reflecciona alaves riba e lectura di dia segun e calendario liturgico di nos diosesis. E anochi lo wordo anima cu canto, alabansa y testimonio di esnan presente. Tur hende ta bon bini na nos oracionnan. Corda bin cu beibel catolico y material pa haci anotacion.

“ Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all thy ways acknowledge Him, and He will direct your paths” Proverbs 3:5-6 With deep regret we announce the passing of:

Gradicimento y invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos inolvidabel y querida:

Cu inmenso tristeza na nos curazon y alavez agradecido pa tur loke e a significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Jose Joaquin Wolff mihor conoci como: Jossy na edad di 71 aña Na nomber di su:

Alfred Johan Rogers

Better known as: Skinny (ex TAXI 326) Sunrise: November 10 1947 Sunset: January 22 2014 The funeral service will take place on Monday February 3, 2014, leaving the St Theresita Church in San Nicolas to the Catholic Cemetery in Zeewijk. The late Mr Rodgers will be laid out from 2 till 4 in the afternoon .Followed by the service at 4: 00 After the funeral service please no calls or condolences at home

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Elena “Lena” Geerman Gradicimento ta bay tambe na tur cu a manda flor. Krans, telegram, y pa e yamadanan telefonico. Dokternan, y enfermeronan di Dr. Horacio Oduber Hospitaal pa nan dedicacion, pasenshi, amor y atencion. Sra. Nicomeda albertsz pa su bunita oracionnan, Grupo Carismatica “Rosea di Dios”, Ettienne Yarzagaray pa su bunita canto, Pastor Rey y assitent Mario pa e bunita misa di despedida. Boso muestra di attencion tabata y ta un gran Consuelo pa nos. Alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa: Dialuna 3 di februari 2014 pa 6:30 di atardi, diarazon 5 di Februari 2014 pa 7 or di anochi y diabierna 5 di Februari 2014 pa 7 or di anochi turn a misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues di misa di diabierna 5 di Februari lo tin un santo rosario na cas Boton 11 pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su: Yiu: Alexander & Diahaira Vrolijk-Odor Mama: Sra. Vda. Abelina Geerman Curiel Nietonan Rumannan y nan famia

Acto di entiero ta tuma lugar diamars 4 di februari 2014 pa 4 or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna na Noord pa Santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2 or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana. Dialuna 3 di Februari di 7or pa 9or di anochi Cu tristeza den nos curazon pero inmensamente gradici na tur lo cual ela significa pa nos, nos ta bisa ayo na nos tanta y prima stima

ELINE MARIE BARTELS DAAL

13 September 1939 – 24 Januari 2014 Na nomber di: Oportunidad pa condoleer ta 4 di Februari, 2014 di 7 pm pa 9 pm na The Olive Tree Funeral Home.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Mensahe

“Na tur Mi Yiunan, un bendición rikamente cu ta bin di Mi y di Mi 7 Angelnan poderoso, cu ta companja Mi pa prome biaha na Mi aparición aki na un isla cu hopi no por imagina. Loke ta imposibel ta bira posibel. Mi Yiunan, Mi ta pidi un fabor, pa tur famianan uni cu otro manera e Santa Famia. Resa cu otro, bai Misa y bai hunto na Santisimo Sacramento y no separa for di otro, pasobra e malo ta warda pa un desvia, pa e kibra e famia. No cansa di resa, pasobra cada un di boso mester di otro pa bai dilanti. Ora cu boso ta trece flor, ta nifika un alegría pa Mi curason. Ora cu boso scirbi un carta, ta nifika cu boso ta carga cu problemanan y preocupacionnan y tur e peticionnan den e cartanan aki, Mi ta entreganan na Mi Yiu Hesus. E belanan ta nifika e claridad pa saka boso for di e scuridad. E awa special aki ta bini for di e 25 nivel di e Gloria, cu ta algo inolvidabel y hopi divino. E awa aki ta pa boso bebe, especialmente pa enfermonan bebe y tambe hunta boso curpa unda cu boso tin dolor y e ta transforma e curasonnan cu tin hopi odio, cu herida y cu mancha, pa nan bira curasonnan humilde y cu hopi amor. Sigi resa pa tur esnan cu ta traha pa e Iglesia Catolico, especialmente pa e Pastoornan, pa e Obisponan y pa e Santo Papa, tambe pa tur e sirbidornan di Iglesia y pa tur e laiconan. P’esey boso mester resa constantemente. Mi Yiunan, boso sa con hopi Mi ta roga pa boso? Esey Mi ta haci’e semper. Mi ta un Mama cu tin boso den Mi curason. P’esey boso mester ta habri pa entrega boso carganan di dolor, cu boso no por carga mas y Ami lo hibanan cu amor na Mi Yiu Hesus. Mi Yiunan, e situación den mundo ta keda difícil y falta mas oración. Sigi bin na oración y sigi bin na Mi aparición, cu a cuminsa for di anja 1998. Nunca boso ta keda boso so. Resa cu curason contento, pasobra ora boso ta resa rabia, e oración no ta bai bon y e no ta wordo scucha. Semper cana den e bon caminda. Di boso Mama stima, La Birgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso pa semper.”


Pagina 32

Dialuna 3 Februari 2014

E aña aki De-Ja Kids Carnaval Group ta celebra 10 aña De-ja Kids ta celebra 10 aña cu nos ta participa den parada di mucha. Pesey e aña aki nos lo bay cu e tema di "Celebration" cu ta representa e celebracion cu nos lo bay tin. Nos ta conoci pa un grupo cu ta bay cu massa so y cu algun seccion chikito. Nos

ta wordo acompaña pa e banda XC-Lanz. Nos prijs ta inclui e disfraz, snacks y soft, cu ta Afl. 90,00 pero si tin 2 mucha of mas e prijs ta baha pa Afl. 80,00 pa mucha. Nos seccion ta Afl. 100,00. E disfraznan ta cla caba; djis pasa midi y lo haya e disfraz

di biaha. Pa inscripcion yama 588 - 4244 of pasa na Marawiel # 1-a of yama Astrid 568-0885 of Veloushka 567-6677 pa pabao di brug y Mientje 737-0106 of Gladys 5600842 pa esnan di pariba di brug.

Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt a bishita embahador di Emeritanan Arabe Uni Den Haag – Minister Plenipotenciario di Aruba sr. Alfonso Boekhoudt a haci un bishita pa cera conoci cu embahador di Emeritanan Arabe Uni, sr. Abdalla Hamdan Alnaqbi. Embahador Hamdan Alnaqbi tabata desea na topa cu e mandatario Arubano pa motibo cu e tin plan pa realiza a corto plazo un bishita di trabao na e parti Caribense di Reino y lo bishita tambe

Aruba. E embahador a duna di conoce cu actualmente e ta den contacto cu e ministerio di Asuntonan Economico y Camara di Comercio di su pais, pa yega na determina e delegacion cu lo acompañe durante di su bishita na e paisnan di Reino den Caribe. Sr. Boekhoudt di su banda a bisa cu Aruba lo aprecia un bishita di un delegacion di Emeritanan Arabe Uni

pa nan por mira di cerca e posibilidad cu nos pais ta ofrece na inversionistanan. E mandatario a bisa cu Aruba ta uni sla chikito, pero cu for di Aruba tin e posibilidad pa empresanan haci negoshi cu paisnan SurAmericano, manera Brazil, Venezuela y Colombia. Pa por logra esaki sr. Boekhoudt a bisa cu lo ta bon detecta cual producto ta factibel pa exportacion pa e paisnan Sur Americano. Minister Plenipotenciario Boekhoudt a mustra ariba e maneho di Gobierno di Aruba pa companianan Europeo establece nan mes na Aruba. Esaki lo brinda trabao na Arubianonan cu educacion halto y por inspira e Arubiano cu ta biba y traha den exterior pa regresa nan pais. Finalmente sr. Boekhoudt a garantiza embahador

Hamdan Alnaqbi cu Gabinete di Minister Plenipotenciario ta disponibel pa brinda su

persona y su embahada tur clase di informacion pa un bon prerparacion pa nan bishita na Aruba.


Dialuna 3 februari 2014