Issuu on Google+

URATACA CENTER

Special di awe:

Chicken Lasagna, Garlic Bread &Salada

Dialuna 28 Oktober 2013 - Edicion-7 Vol.192562

1.50 ANko Di AZV A ANuNciA cu mester biNi meDiDA: eigeNbijDrAge

Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

Pueblo mes tin cu paga algun florin na dokter y Botica

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Endy a keda eligi como Vice Presidente di ISF softball na Cartagena

Technico di computer retira y saca for di Web cu bodyguard

Daño di 7 miyon florin haci na computernan di Web NV

Homber baña na sanger, drumi banda di caminda

STA. CRUZ -- Diasabra anochi pa mas o menos 11'or , Polis di Sta Cruz ta bay Kas Ariba. Banda di caminda nan ta haya un homber benta y e tabata baña di sanger. Mes ora ta pidi Ambulance cu urgencia. Na yegada di Ambulance nan a cuminsa pone e victima ariba cama cu ayudo di Polis y pa waak di unda e tabata sangra hopi asina. A bin resulta cu na banda drechi di su garganta probablemente el’a haya un corta y esaki lo tabata un ader mayor. No ta conoci kico a pasa , pasobra e no por a papia mucho. E homber a perde hopi sanger, mirando e color di su cara a cambia completamente. Ambulance a prepara e homber y hunto cu Polis a sali cu urgencia pa Hospitaal. Recherche y STOHD a wordo poni na altura di e caso serio aki.

Miss Aruba na Russia

Sobrino di e locutora gara cu arma di candela na evento di Ghost Town

Cel di ilegalnan na Aruba ta mal regla y no ta cumpli cu condicionnan basico

Dos sospechoso den e caso di e asesinato di Wendy Dirksz deteni

Chaldira cu su cacho Taco


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 2

Te cuanto luna of aña mas mester keda warda?

Pueblo ta anhelando pa tur e proyectonan deportivo, educativo, ambiental y di salubridad continua pa caba

STA. CRUZ -- Ya ta un paar di siman caba cu Promer Ministro Mike Eman ta anunciando proyecto tras di proyecto cu supuestamente lo mester inicia den e lunanan venidero. Mayoria di e proyectonan cu el’a anuncia ta proyectonan PPP, esta Public Private Partnership. Esaki contra conseho di instancianan

internacional manera IMF cu ta desconseha e tipo di proyectonan PPP aki nan financiamento, ya cu al final nan lo sigui na aumenta nos debe nacional cu ya ta calcula riba 6 biyon florin, esta 60.000 florin pa cabes di nos poblacion. Ta parce cu Mike Eman ta e Don Sabelotodo na Aruba, ya cu durante e ultimo añanan ningun pero ningun conseho e no

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

kier sigui, manera por ehempel consehonan di Raad van Advies pa cu e presupuestonan entrega, conseho di Gobernador pa no amplia e cantidad di ministernan for di 7 pa 9, consehonnan di IMF, Standard & Poor’s, Fitch pa bay den direccion di impuestonan indirecto etc. E actitud arogante aki ta haci un y tur corda

riba ruman di Mike, esta Henny Eman kende den añanan 80 tampoco a sigui consehonan di World Bank, Pannell Kerr & Forster y Banco Central cu a conseha pa no triplifica di biaha e cantidad di cambernan di hotel, mirando e infrastructura limita den nos pais. Ultimamente Mike Eman a anuncia un gran cantidad di proyectonan

nobo y cual proyectonan lo sigui endeuda nos pais, pero te cu awe e no por splica pueblo e desaroyo di e siguiente proyectonan pendiente: 1. E terminacion di canchanan deportivo di Little League y Softball na Pos Chikito; 2. E construccion di e HAVO/VWO school na Noord; 3. E terminacion di e proyecto di Solid Waste Management, esta Dump na Parkietenbos; 4. E terminacion di Centro di Cardiologia na IMSAN San Nicolas; 5. E inicio di e construccion di Hard Rock Hotel na Bushiri cu no tin fin di cuminsa; 6. E inicio di e renobacion di ex-John F. Kennedyschool cu lo wordo financia door di SOGA. Na luga di cuminsa y tambe sigui cu tur e 6 proyectonan menciona, Mike Eman kier bay a la grandi pa anuncia proyectonan nobo di cientos di miyones di florin, meramente pa complace su compinchinan cu a hinca placa den campaña, esta awor aki ta e famoso ‘pay back time’. Pueblo ta anhelando pa tur e proyectonan deportivo, educativo, ambiental y di salubridad continua pa caba, ya cu tur esakinan lo yuda eleva e calidad di bida di nos ciudadanonan. Palabra awor ta na Mike Eman pa anuncia pa caba terminacion di tur e proyectonan menciona.


Dialuna Oktober 28 2013

Autoridad ta logra pone man riba dos sospechoso den e caso di e asesinato di Wendy Dirksz

Pagina 3

Sobrino di e locutora gara cu arma di candela na evento di Ghost Town STA. CRUZ -- Diasabra anochi durante di e evento di ghost town na playa, durante control di polis a haya e sobrino di e locutora cu arma di candela. Polis a tuma e arma di candela den beslag

y a detene e hoben. Por confirma cu Aruba ta carga cu arma di candela. Ki te motibo cu sobrino ta cana cu arma, no sa! Porta locutora por splica.

Accidente frontal dilanti Mundo Nobo na Brazil

STA. CRUZ -Diadomingo mainta den careda di 8.or un auto bayendo direccion Wendys a wordo sorpresa pa un auto cu a bini dal frontal riba dje.Un di e chofernan a kibra rudia mientras un seĂąora tabata keha di dolor. Ambos a wordo transporta pa hospital.E foto ta mustra e resultado con e autonan a keda. STA. CRUZ -- Diabierna algo prome cu mey anochi, polis ta haci un entrada oficial na un cas den Weststraat 20, unda nan ta pone man riba dos sospechoso den e caso di assesinato di Wendy Dirksz cu a tuma lugar fin di Juli ultimo. E cas unda polis a haci su entrada ta keda algun meter mas pabao di unda e curpa di Wendy a wordo haya dia 30 di Juli 2013, den Emmastraat. Polis a detene Luis Cache y

Bambam Quandt, y a confisca un auto. Fiscal, team di recherchĂŠ, tambe Departamento technico a keda basta rato na e sitio ta traha riba e caso grandi aki. Takelwagen a hiba un auto y Diasabra mainta polis a bolbe bay na e adres aki pa sigui cu nan investigacion. Esaki ta un muestra cu Polis ta haci su trabao, dos persona sospechoso di Asesinato ta tras di tralie.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 4

Ladronnan a drenta den cas ANALISIS DESPUES DI UN na Catiri y bay cu laptop LUNA DI ELECCION: “PRIMINTI ORANJESTAD—E muher D, diasabra 08.50, a bay warda di Polis pa duna keho di ladronicia for den su cas na Catiri TA MAS CU DEBE” politiconan aki a priminti durante campaña electoral. “Cosnan” cu e lider di partido a priminti e politiconan, pero tambe “cosnan” cu e politiconan a priminti nan campañadornan. Y awor ta momento di cumpli. Y pesey tanto presion pa bira minister.

STA. CRUZ -- Dia 27 September, un luna pasa, tabata tin eleccion na Aruba. Un eleccion cu a duna un veredicto cla y raspa, cu AVP mester bolbe goberna y sinta riba e blaarnan cu e mes a causa. Pero locual ningun hende por a premira ta cuanto problema formacion di un gobierno a para bira. Algo cu pa hopi hende por parse algo simpel, pa Mike Eman a bira su ‘nightmare’. Awe despues di un luna di eleccion ainda nos no tin un gobierno. Y si bo puntra bo mes dicon, e unico contesta plausible ta cu lider di partido AVP a priminti mucho hende, mucho cos. Ta pesey e por a keda cla cu forma su lista supuestamente mas trempan cu otro. Ta pesey e dia di seramento di lista dia 8 Augustus, tabata tin fiesta na Cas di Partido, pasobra tur a wordo priminti un parti di e bolo, pero na e momento ey ainda nan no tabata sa cu tur a wordo tuma haci pasobra nan a wordo priminti e mesun “cos”. Ta pesey durante campaña algun politico di AVP tabata campaña pa bira minister,

mientras cu ta eleccion pa Parlamento tabata tin. Y ta pesey algun politico di AVP ya a busca chauffeur y coordinador caba pa bay traha cu nan ora nan bira minister. Sinembargo, nos ta un luna mas leeuw, y nada ainda di un gobierno Mike Eman II. Cu manera tur cos ta mustra, lo tin un parto dificil, cu ta tipifica e momentonan dificil cu e gabinete aki ta bay encontra. Locual si ya ta conoci ta cu 9 politico di AVP, cu pueblo a vota pa nan drenta Parlamento, a nenga e honor di representa pueblo den Parlamento, pasobra nan a scohe pa sigui negocia un mihor “deal”. Pa nan sigui negocia un cartera pa minister cu NAN kier, no cu ARUBA merece, sino cu NAN ta sinti cu NAN merece. Y si nan no haya nan gusto, esaki kiermeen cu nan mes ta scohe pa keda afor di Parlamento y di Gobierno y pa desapunta tur nan votadornan. E 9 politiconan aki a demostra cu puesto den gobierno ta mucho mas importante cu e honor di representa pueblo den Parlamento. Asina tanto cu ni e deseo di nan propio lider nan ta respeta.Indudablemente esaki ta consequencia di tanto “cos” cu e

Wel, cu esaki e 9 politiconan aki a demostra cu pa nan interes general di nos pais no tin prioridad, sino interes pa puesto, pa asina nan por duna tur e “cosnan” cu nan a priminti den campaña. After all tin un dicho ta bisa “priminti ta mas cu debe”, y e politiconan aki ta sintiendo esey den carni bibo. Un muestra cu pa nan idealismo ta un virtud hopi schaars.

cu a tuma lugar diahuebs mas o menos 09.00. Ora cu el’a yega cas entre 12’or, el’a mira cu desconocirnan a bay cu su laptop preto Lenovo. Ora cu el’a bay controla el’a mira cu e bentana di baño a wordo forza. Segun su declaracion, e ta sospecha e homber M.J. a comete e ladronicia, como cu el’a mir’e diarazon ultimo ta cana banda di su cas. Diabierna ultimo el’a topa cun’e na haltura di Union Caribe. Ora cu M.J. a mira e auto Toyota Yaris di su casa den cual e ta core y a spanta y a bay otro direccion. Polis a tuma su keho.

Ladronnan despues di e causa destruccion, a purba sende cas na candela. SAN NICOLAS—Central di Polis a manda Patrtuya diasabra 07.10, direccion di Cayenastraat na unda tin un cas na candela. Eynan e muhe Q, ta bisa cu mas o menos 05.00 cu el’a bay na e cas di su ruman homber relaciona cu un candela. Bombero a paga e candela y nan a bise cu supuestamente ta intencional. E glas di e schuifdeur dilanti tabata kibra y ta parce cu nan a listra den diferente cashi den e cas. Tambe e cas a wordo listra. Supuestamente un radio nan a bay cune. E ruman homber tabata na trabao durante e incidente. Mas o menos 06.30, el’a bin cas y a wordo trata pa Slachtofferhulp. TOD, Recheche San Nicolas Central a wordo poni na haltura.

Elimine Grasa y Celulitis en 12 secciones con cavitacion y RF. Tratamento efectivos * Limpieza de cara profunda con hidratacion. * Eliminacion de acne con laser. * Eliminacion de manchas. * Rejuvencimiento facial con RF. * Revitalizacion facial. * Maquillaje permanente.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 5

Technico di computer retira y saca for di Web cu bodyguard

Da単o di 7 miyon florin haci na computernan di Web NV A crash full Web su parti administrativo

STA. CRUZ -- Informacion cu a yega na nos mesa di redaccion ta indica cu tin un problema hopi grandi di WEB NV cu asuntonan di computer. E problema aki ta uno cu tin di haber cu computer principal di e compania. Segun nos a bin compronde cu desde algun dia caba, WEB Nv tin problema cu computer unda te hasta nan a emiti un comunicado cu nan no por procesa ningun pago na oficinanan di Web Nv. Nos a bin compronde cu aparentemente un compania local cu regularmente ta duna servicio na computernan di Web lo a haci algo completamente robes. E informacion cu nos a haya

STATEN VAN ARUBA OPENBARE VERGADERING OP 28 OKTOBER 2013 OM 9:00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA TE BEHANDELEN ONDERWERP Agenda: Ontwerplandsverordering tot regeling van de verantwoording van de ontvangsten en uitgaven van het Land als bedoeld in artikel V.12, vierde lid, van de Staatsregeling van Aruba, met betrekking tot de dienstjaren 1986 tot en met 2010 (ZJ 20112012-738) De Griffier, mr. J.A. Sherman

ta bisa cu algun dia pasa, durante di mantencion of reparacion di computer, algo a bay robes ora cu a algun experto local a mishi cu e server di Web nv haciendo cosnan cu no mester wordo haci. Debi na cosnan robes cu wordo haci cu e computer, a haci cu full e sistema di WEB Nv a bay down y of delete. Esnan cu ta na altura di e loke a pasa a comenta na nos redaccion cu aki ta trata di un da単o di 7 miyon florin cu a wordo ocaciona tanto na hardware como na software di e compania. Ora cu esaki a sosode, a bini orden di halto pa asina laga saca e supuesto autor di e problema aki for

di oficinanan di WEB den forma inmediato. Tabata cu security guard cu a pidi e autor pa bandona e facilidadnan di Web situa na Balashi. Awor Web Nv mester contacta expertonan pa asina bin instala un sistema completamente nobo of salba loke cu tin. E suerte di Web ta cu e tin backups y cu e por sigui draai via e otro puntonan unda por haci pago. Segun nos informantenan cu e da単o ocasiona aki ta uno grandi cual ta costa e compania alrededor di 7 miyon florin. Nos a acerca e vocero di Web Nv, Sra. Dongen y nos ta convenci cu awe e lo duna nos mas informacion ariba e noticia aki.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 6

Juan David Yrausquin como Minister di Finanzas?

Ta e clase di Minister di Finanzas aki lo mester bay cuida cartera di nos pueblo durante e proximo 4 añanan?

STA. CRUZ -- Den henter e rancamento di siboyo y stoelendans durante e ultimo dianan aki, locual mas a sorprende e pueblo Arubano ta e hecho cu partido AVP ta den tramite pa hinca e cartera di Minister di Finanzas den man di sr. Juan David Yrausquin. Ta increibel e escogencia aki, ya cu tabata hustamente e parlamentario Yrausquin aki cu durante 4 aña largo a hiba un politica desorienta, inconsistente, pa no bisa un politica sin pia sin cabez den Parlamento di Aruba. Nos tur por corda ainda con durante tratamento di presupuesto 2011

di pais Aruba, sr. Yrausquin a vota CONTRA e presupuesto aki, alegando cu den bista di Controlaria General e presupuesto aki tabata irealistico. Sinembargo ni algun luna despues, ora di trata e presupuesto supletorio di 2011, e mesun Juan David Yrausquin aki a vota PRO e presupuesto aki. Aki un y tur por mira claramente e politica inconsistente y sin pia y sin cabez cu a wordo hiba pa e politico aki. Hecho ta cu despues cu presupuesto 2011 a sera cu un deficit di 325 miyon florin y cu Juan David a vota contra e presupuesto aki, na 2012

Ladronnan ta horta paspoort Venezolano for di auto ORANJESTAD—Polisnan a bay diasabra 17.32 den Elleboogstraat pa un kiebro den auto. Eynan e homber R.M.V. naci na Venezuela di 31 aña, ta bisa cu el’a laga su auto un jeep Wrangler V-778, cu el’a huur mas o menos 13.00 na yabi y entacto. Pa 16.30, ora cu el’a bolbe, el’a mira cu desconocirnan a kibra e bentana patras di e auto y a bay cu un tas di hende muher color cora den cual tin 4 paspoort Venezolano y un cedula Venezolano. Polis a tuma su keho. Corta e propaganda aki afor y trece na Fantasia Florist na Middenweg y bo tin un rebaho di 10% riba cualkier compra

Fantasia Flowershop situa na Middenweg 10 Tel: 583-2108 / 660-5363 Ta traha tur areglo di flor y decorashon pa fiesta manera, Matrimonio, cumpleaños, aniversario y hopi mas. Na Fantia Flowershop nos tin e areglo ideal pa e persona special.

10%

e deficit a sigui aumenta drasticamente y yega te na 442 miyon florin

y pa cu e presupuesto aki Juan David a vota PRO. Pues ta increibel

cu e presupuesto 2012 a aumenta den un solo aña cu 117 miyon florin y p’esaki si Juan David ta aproba e maneho financiero di su gobierno. Pregunta di MEP ta: Ta e clase di Minister di Finanzas aki lo mester bay cuida cartera di nos pueblo durante e proximo 4 añanan? Henter e stoelendans den AVP tabata pa meramente haya un persona cu no ta capacita ni consistente den pensamento pa loke ta finanzas publico?


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 7

Ora cero ta yegando pa Mervin y Marisol

Lo kies pa versobering cu bezuiniging of pa mas gastamento cu 9 minister?

A kies pa ‘menos’ pensioen... y awor pa mas politico?? Mas politico cobrando menos pensioen..!! STA. CRUZ -- Tabata na December 2010 cu e dos damanan den MEP a dicidi pa kies pa un supuesto versobering y bezuiniging, pues pa cuida placa di pueblo. Dicon nos ta bisa ‘supuesto’? Pasobra tur hende sa cu den memorie van toelichting di e ley ey, tabata tin poni cu pa pasa medida, esta aumenta AZV, tuma medida contra pueblo, Eman a priminti pa pasa e ley nobo di pensioen. Sinembargo considerando nan gesto pa kies pe supuesto versobering y bezuiniging, awor e ora cero ta yegando pa ambos dama. Ambos dama a sostene un Gobierno di MEP pa 8 aña largo, unda a goberna cu 7 y 8 minister. Pues ambos dama sa masha bon cu ne momento aki, unda Director di AZV a informa cu mester bin medida riba pueblo pa asina AZV por sigui lora, pues ne momento cu nos ta den porta di medida, un bes mas e sinceridad di ambos dama ta den loop pa wordo midi: Nan lo vota pa sigui gasta mas placa, votando pro pa 9 minister? Si nan acepta un gabinete di 9 minister, anto e ora ey e mascarada di ambos dama ta cay, pasobra pueblo lo haya sa cu hamas y nunca nan por tabata serio ora cu dia 17 di December 2010 nan a vota pa versobering. Versobering kemen bezuiniging, es decir, cremencha! Ta imposibel cu ambos dama, conociendo e rapport di IMF, conociendo e rappor di Fitch, conociendo e rappor di Standard & Poors, conociendo e declaracion di Gobernador, conociendo e declaracion di Banco Central y director di departamento di finansas y conociendo e declaracion di director di AZV, por hinca den nan cabes pa bay sostene un Gobierno di 9 minister, unda e unico obhetivo ta pa acomoda politiconan, y yuda na enrikese politiconan via un stoel di minister. Pesey mes mester remarca: Si di berdad bo kier reduci e suma di pensioen di politiconan, of aumenta nan edad, pero awor bo ta kies pa apoya mas posicion, esaki no ta contra di bo propio principio? Cu otro palabra: Mas politico cobrando menos pensioen, no ta keda igual? Unda e versobering ta? E ora cero ta yegando pa ambos dama, ora cu nan tin cu bay vota pa sostene 9 minister di Gabinete Mike Eman

2. Cu tur respet pa ambos dama: Pero boso credibilidad awor ta den

wega, pasobra e dia ta acercando cu boso mascarada lo cay.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 8

GRAN FAMIA DI MEP CU Chaldira cu su cacho TREMENDO BBQ NA SAVANETA Taco

STA. CRUZ -- Via Facebook Chaldira Vis a skirbi cu despues di un a単a e por brasa su cacho chihuaha cu yama Taco. Por mira un Chaldira sonriente mientras e tin un man den hips cual por ta di e operacion cu ela haci dos siman pasa. Sinembargo por mira un Chaldira positivo y masha contento cu su Chihuaha Taco. Manera

ta conoci Chaldira ta na Hulanda na un centro di rehabilitacion pa asina por mehora su calidad di bida pa por logra biba mihor despues di e agresion formal riba dje di alrededor 5 bala cu ela ricibi di su casa e tempo ey. Nos ta desea Chaldira tur clase di recuperacion y cu e sigui haya su tratamentonan na Hulanda.

STA. CRUZ -Diadomingo ultimo e gran famia di MEP a tene un BBQ na Baranca di Yerba. E BBQ a wordo organiza pa e directiva di MEP di Savaneta bao liderazgo di Lucio Thijzen. Varios candidato, presidente di districto

y simpatisante di e partido tabata presente, y a pasa un rato ameno. Partido MEP ta sigui den movecion den tur bario, y den contacto cu pueblo. Hopi ta esnan cu ta aprecia e oportunidad pa yega cerca nan politiconan y scucha di

nan mes e desaroyonan preocupante den nos pais. Y asina keda bon na altura di locual ta pasando. E siguiente actividad ta un encuentro diabierna awor na Sede di MEP pa saluda e 7 parlamentarionan nobo di e partido.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 9

Missnan di rond mundo ta pose aki for di Russia, den competencia di Miss Universo 2013


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 10

STATEN VAN ARUBA OPENBARE VERGADERING OP 30 OCTOBER 2013 OM 14:00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA TE BEHANDELEN ONDERWERP Agenda: 1. Onderzoek geloofsbrieven en toelating als leden der staten. 2. Afscheid van de niet-terugkerende statenleden. 3. Sluiting Zittingsperiode 20092013

De Griffier, mr. J.A. Sherman

Polis ta detene homber cu a causa destruccion na auto di su bisiña ORANJESTAD—Presencia di Polis a wordo pidi diasabra 07.25, na un cas na Madiki pa un destruccion haci na un auto. Eynan e doño di un Toyota Yaris color shinishi A-54274. ta bisa cu su auto a wordo kibra. Tur cuatro tire y e spiel banda drechi, e windshield, y tambe nan a bay cu numbernan di e auto. Polis a tuma e keho. Riba e auto Polis a mira sanger cu a bay te na porta di e Apartamento number 2. Segun e denunciante su bisiña a menas’e cu e lo destrui su auto si e pone su auto riba e tereno. El’a puntra Polisnan pa papia cu e bisiña. Polis a papia cu e habitante di e apartamento kende a bisa polis cu e ta cansa como cu el’a caba di yega cas. Polisnan a haya su permit pa drenta cas y controla. Riba e short di jeans polisnan a mira sanger. El’a bisa cu e tin un corta na su dede. Mirando evidencia cu e mes lo a destrui e auto, Polisnan a hib’e warda di Dakota. Despues cu polisnan a interogue, nan a lage bay cas.

Ladronnan ta horta cu habitante drumi den cas TANKI LEENDERT—Presencia di Polis a wordo pidi diabierna 06.31, na un cas na Tanki Leendert pa un ladronicia. Eynan e muhe G, a bisa cu diahuebs 2.30, e tabata drumi y a bisa cu su Chihuahua cu ta drumi den su camber a cuminza blaf. Tambe el’a tende zonido den su sala, pero a dicidi di no bay waak y a keda drumi. E ta bisa cu 05.30 ora cu el’a lanta, el’a mira cu desconocirnan a bay c’un television LG di 52 inch cu tabata den sala. El’a mira cu un bentana parti pazuid di e cas, tabata habri,. Mientras cu el’a sera tur porta y bentana na yabi. E sospechosonan a bay cu solamente e television y no a haci mas destruccion den e cas. Segun e habitante G, naci na Aruba di 55 aña, e ta sospecha un choller cu hopi biaha ta bin cerca dje pa pidi placa. TOD ta bay na e sitio pa tuma vingerprint di dede.

Francis Jacobs di MEP:

Tempo Juan David tabata parlamentario, el’a declara cu tin 1500 ambtenaar di mas Awor como Minister e lo ta pensa mescos mientras tin casi 800 coordinador extra?

STA. CRUZ -- Ya ta diferente biaha mi a menciona y mi lo sigui menciona cu desde mi a drenta politica, mi a drenta cu un solo meta, esta pa defende y hiba e voz di nos pueblo pa e wordo scucha. Ta pa e motibo aki mi ta trece e siguiente comunicado, ya cu na e momentonan aki ta core e informacion den pueblo, cu tempo Juan David tabata Parlamentario el’a declara cu e gastonan di Gobierno ta demasiado halto pasobra tin 1500 ambtenaar di mas. Su lider Mike Eman tambe a declara esaki den pasado. Pueblo kier sa awor cu Juan David lo bira Minister cu actualmente tin casi 800 coordinador y si e lo ta pensa mesun cos. Manera ambtenaarnan y nan famia ta bisa, promer cu e mishi

cu nos e lo mester bay soluciona e problema di 800 coordinadornan cu su Gobierno innecesariamente a pone ariba payroll pa campaña. Pueblo ta consciente tambe cu awor lo bay tin 9 Minister y cu esaki lo nifica 200 coordinador mas pa cera 1000 of ta mas y

salario pa dos Minister mas cu tur nan extra gastonan. Pueblo ta consciente of esnan consciente sa cu Aruba su situacion financiero ta total loss na e momentonan aki y sin conta e demas debenan cu ainda falta y kier waak cu si awor Juan David ta bira Minister di Finanzas si e tin e corahe y e balentia pa frena su Gobierno di no haci mas debe y di sa con pa busca solucion pa paga e MEGA DEBE sin pone ahustacion (medida) riba e pueblo humilde y sin mishi cu e salario di e hende homber y muhernan balente. Un di tur e mensahenan cu mi a ricibi den pueblo cu mi a bishita den e siman cu a pasa, “Juan David como Minister di Finanzas su futuro como politico ta un pa tera y un pa lama”.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 11


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 12

Meter prepago y panel solar captando atencion masal Clientenan interesa den productonan nobo di Elmar STA. CRUZ -- “Nos ta masha contento cu e atencion special ricibi durante Expo Cas 2013. Publico ta hopi mas interesa den spaar coriente y di ta mas consciente den nan uzo di energia”, asina Wanda Broeksema, gerente di e departamento di servicio na cliente di N.V. Elmar a duna di conoce. N.V. Elmar a ricibi hopi bishita na su booth durante EXPO Cas 2013, door di e interes grandi cu tin na Aruba pa e panelnan solar y tambe meternan prepago, cu ta e producto di mas nobo di N.V. Elmar. Na e booth di N.V. Elmar, e team dinamico tabata bon ekipa cu hopi informacion y conseho pa tur cu a pasa. E publico tabata hopi interesa pa haya sa mas di e productonan di N.V. Elmar, cu actualmente ta enfocando y trahado riba e producto di panel solar, introduciendo esaki na su clientenan, unda cu nan ta sali hopi beneficia. E panelnan solar ta reemplaza un parti di consumo di coriente y asina ta baha e gasto di cas y ta contribui na un medio ambiente mas saludabel. E otro producto, esta Meternan Prepaga, unda cu e clientenan mes ta controla nan consumo di coriente, mediante un carchi cu nan ta cumpra, tambe ta hayando hopi atencion den comunidad. Na varios cas a instala e meter prepaga y e reaccionnan ta hopi positivo y durante fin di siman, un cantidad grandi di cliente a bin busca informacion y peticion pa adkiri e meter prepaga. Banda di e dos productonan aki, ultimamente N.V. Elmar a haci varios instalacion di e luznan LED y esaki tambe a hala hopi atencion cerca e clientenan. E luznan LED ta un inversion riba largo plaso, ya cu na

cuminsamento e ta sali un poco, pero finalmente e costo no ta surpasa e gastonan den transcurso di tempo. Hopi cliente a haci uzo di e fin di siman, pa actualisa nan datonan, ya cu esey ta un campaña cu N.V. Elmar tin basta dia ta andando, p’asina brinda un miho servicio y comunicacion na tur cliente. N.V. Elmar a recorda tur hende, cu actualmente su sucursalnan na Playa, Hato y awo tambe San Nicolas ta keda habri den e oranan di merdia, dunando asina e clientenan mas posibilidad di haci nan pago, busca informacion of haci uzo di otro servicio, durante e oranan di 12or pa 1or. Esaki sigur ta un alivio grandi pa hopi, mirando cu varios cliente ta haci

uzo di nan break, pa nan haci nan diligencianan y N.V. Elmar tambe ta brinda henter comunidad e servicio di keda habri merdia. Finalmente N.V. Elmar ta gradici un y tur cu a bin Expo Cas y tur e cantidad di clientenan cu a bishita nan booth y a keda satisfecho y contento cu tur informacion cu nan a haya di nan producto- y servicionan. Alabes N.V. Elmar ta corda tur cliente cu a busca informacion tocante panel solar y ta interesa den esaki, pa manda un mail na solar@ elmar.aw. y si abo tambe ta interesa pa haya un meter prepago na bo cas, pa controla bo consumo di coriente, manda bo mail na prepaid@elmar.aw. y un di e representantenan di Elmar lo tuma contacto cu bo mesora.


Dialuna Oktober 28 2013 Anko di AZV a anuncia cu mester bini eigenbijdrage:

Pueblo mes tin cu paga dokter un contribucion propio di 15 florin y Botica 10% di costo di remedi

Pagina 13

Kier cambia henter e sistema electoral

Gerrit Schotte ta intensifica su campania di REFORMA Ta elimina e structura actual di number y partido politico... Ta vota pa minister president, ta vota pa parlamentario di bario

Na Curacao a cuminza caba y ta urgi sindicatonan pa tuma desicion

STA. CRUZ -- Director di AZV den su reciente bishita na Formador, a splica bon cla cu e momento a yega cu mester bin medida pa AZV. Sea cu ta aumenta e prima di e seguro of lo mester cuminza corta den servicio cu AZV ta cubri. Maske cu Anko ta usa palabranan diplomatico y ta referi na ehempelnan den regio, por conclui cu tur loke ela bisa ta cu mester bin medida. Segun e director di AZV, e ta mustra cu awor sindicatonan mester bolbe bay tuma medida y den e caso aki a referi na eigenbijdrage, es decir un contribucion propio. Apesar cu AZV ya a corta ariba varios gastonan caba, unda tin hopi cos cu nan no ta cubriendo mas, awor ainda lo mester sigui tuma medida pa asina alivia e peso pa Gobierno. Awor

mester cuminza pensa ariba un eigenbijdrage, es decir ora cu bishita dokter, pueblo tin cu paga 10 florin of 20 florin di propio saco. Ora di bishita botica, Pueblo tin cu paga 5 of 10% di propio saco. Esaki ta loke kemen eigenbijdrage y ta esaki ta loke Anko a menciona y trece como ehempel. Por bisa un cos den palabra bunita y fini, pero finalmente loke kier bisa ta pa tuma medida pa asina scapa gobierno di sigui carga e peso grandi den AZV.

STA. CRUZ -- Gerrit Schotte ta den un campaña intenso na Curacao, unda e ta buscando firma pa asina bini cu un reforma electoral. Segun Schotte cu Curacao tin cu pone un fin na e asunto di hortamento di asiento. Pueblo mester vota pa su prome minister y vota pa parlamentarionan di bario. E sistema actual cu politiconan ta haya lift estilo cabey boto pa drenta parlamento y despues ta horta

e stoel bay cune tin cu caba. Diasabra anochi durante di un manifestacion masal, ela acumula rond di 5 mil persona den Salinja. Ta ser bisa cu e popularidad di Schotte a crece enormemente y cu si tin elecciona awe na Curacao, e lo crece grandemente den voto. Esaki ta loke Morgan Isenia a post ayera via Facebook: Ayera nochi durante e parti sosial di Marshe di Firma pa REFORMA, tabatin na mi kalkulo, entre

5 pa 10mil hende den kaya. (si no ta mas!) Den nan un gran mayoria di hobennan di pueblo, ku hopi bia’ ta ser stigmatisá, bagatelisá i deskriminá paso nan tin ’dreadlocks’, paso nan ta kore skuter, paso nan ta bai sierto skol, paso nan ta baila GIO o paso nan ta bin di sierto bario. Sinembargo... TUR KOS A KANA TRANKIL SIN I N S I D E N T E PARTIKULAR. ’ mi ta spera ku prensa ta mèldu esaki tambe.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 14

KEN LO BIRA E PROXIMO MINISTER PLENIPOTENCIARIO NA CAS DI ARUBA ??! STA. CRUZ -- Dentro di poco formador lo mester tuma un decision den esaki, ya cu tin dos candidato, es ta Désirée y Baba, cu ta interesa pa bay Hulanda. Den seno di e partido berde tin un preferencia pa Désirée bira e proximo minister plenipotenciario na

Den Haag y esaki pa varios motibo. Segun comentario Désirée ta un persona hopi dinamico y representativo, por traha bao presion, ta hopi stabil, ta hopi abierto y honesto, como hurista y ex-docente tin suficiente capacidad pa guia un organisacion

Dialuna awor lo cuminsa cu trabaonan pa asfalta Caya Velp STA. CRUZ -Departamento di Obra Publico ta informa cu dialuna 28 di October 2013 lo cuminsa cu e trabaonan pa asfalta e pida caminda di santo den Caya Velp cu ta core for di e cas cu adres Caya Velp # 1 te na e cas cu adres Zwollestraat # 14. Pa por haci e trabaonan menciona lo mester cera e caminda aki. E trabaonan lo bay tin un duracion di 30 dia.En conexion cu ehecucion

di e proyecto na Caya Velp Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur chauffeur pa no haci uzo di e caminda aki si no ta pa bo yega bo cas.Lo cera e caminda menciona pa tur trafico den ambos direccion y lo indica e ceramento di e caminda aki cu borchi y heki di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabao por ocasiona.

manera Cas di Aruba. Como Director di Cas di Aruba, Désirée a duna e empleadonan amplio espacio pa participa activamente den formacion y stipulacion di e maneho di Cas di Aruba. Ta hopi bon conoci cu e “ins & outs” di Cas di Aruba y no mester di un “inwerkperiode”. Désirée por yega traha mesora y no ta interesa pa biba den un “dream villa” tampoco, ya cu su persona ta conoci como un persona masha modesto y cu un sentimento di solaridad unico. Pa cuminza Baba no ta cumpli cu e profiel di un minister plenipotenciario y no

ta posee ningun di e virtudnan manera describi aki riba. Aunke tin cierto conocemento di enseñanza, no tin mucho idea di e diferente componente di un organisacion, pa por mehora e funcionamento di Cas di Aruba, cu poco poco ta perdiendo derecho di existencia. Na e momento aki Cas di Aruba ta wordo considera un club social, na unda por topa otro pa pasa un rato ameno. Pesey hopi ta di opinion cu Désirée lo por trece cambio den e imagen negativo di Cas di Aruba y dune su status di antes bek. Baba no ta refleha un persona,

cu bo por depende riba dje. E manera cu a yama bonbini na e dos bulado di cura ta bisa tur cos. “Een slijmbal van jewelste”!! Formador tin hopi problema pa forma gobierno, pero por spera mas “hete hangijzers”. Baba of Désirée?? Por evalua si por manda Baba na Washington, mucho daño no por haci aya. Si a caso mester “flip” na Washington y cuminsa grita “Ki Bo kiermen??!!”, ningun hende lo bay haci mucho caso di su persona, pero lo hisa nan schouder y bisa: OMG, that poor little dwarf is crackbrained too...!!!

Mashin a daña siman pasa, pero a drech’e mesora

Hospital cu servicio normalisa atrobe pa saca Mamografia Ta trahando oranan adicional pa yuda pashentnan STA. CRUZ -- E personal atento di dr. Horacio E. Oduber Hospitaal ta cla pa brinda pashentnan cu tin necesidad pa saca un mamografia, pa haci esey durante e orario y dianan normal atrobe. Esaki despues cu e mashin a daña dia 16 di October ultimo y mester a manda busca piesa for di exterior cu a yega den un siman di tempo. Asina cu e piesa a yega a logra drecha e mashin mesora. Desde diabierna ultimo dia 25 di October e funcionamento ta normal bek. Durante e siman cu e mashin a daña mester a cancela e afspraak di ±150 pashent. Diabierna caba a yuda 19 di e pashentnan aki banda di esnan cu tin un afspraak regular. Esaki debi na e personal presente trahando extra cu un programa dobel unda mas personal por atende pashent . E personal a percura mesora pa regla pa traha afspraak cu 25 pashent riba dialuna y un

minimo di 20 pashent extra pa dia pa asina atende tur pashentnan cu no por a haci mamografia den e siman cu e mashin tabata daña. Ta purba di haci esaki den e orario regular pero tambe lo traha oranan extra y cu mas personal pa asina por premira pa prome cu diahuebs awor dia 1 di November y sigur pa diabierna e pashentnan aki por logra haci nan test y asina sigui nan tratamento cerca nan dokter. Pa esnan

cu no por a haci e test necesario siman pasa, ta pidi disculpa, debi na un fayo for di nan alcance. E pashentnan mes a keda masha contento cu e forma servicial y amabel cu a yama nan bek y traha un cita nobo, riba e lista di prioridadnan.Di e forma aki Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal ta demostra su compromiso pa brinda mas y miho cuido posibel na pashentnan.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 15

Segun rapport di Comite di Europa pa prevencion di maltrato di detenido:

Cel di ilegalnan na Aruba ta mal regla y no ta cumpli cu condicionnan basico Celnan di IASA ta un magazijn cu ta totalmente inapropia

STA. CRUZ -- Den e rapport di mas recien di e Comite di Union Europeo, cual ta encarga pa controla y preveni maltrato di presonan den celnan, a bin sali na cla cu pais Aruba no ta cumpliendo cu varios instruccionnan cu e comision aki a duna na Gobierno di Aruba desde 2009 y 2011. Den e mas reciente bishita di e comision aki, cu ta wordo encabeza pa Professor mr. PC. Vegter, ela skirbi conclusionnan masha skerpi, unda Gobierno di Aruba den cierto forma ta viola e condicionnan bao cual por detene un persona. E rapport ta papia specificamente di e detencion di ilegalnan, cual tabata wordo ser deteni den un magazijn di e departamento IASA. Segun e rapport skibri pe comicion di Union Europeo, CFT, ta asina cu ora un ilegal wordo gara, e lo wordo hiba na e oficina di IASA pa asina por controla su documentacion. Na IASA tin un cel, unda e ilegal ta keda temporalmente deteni, prome cu e wordo traslada pa un cel na un di e cuatro wardanan di polis.

Sporadicamente un detenido lo por keda dos siman of mas den e cel na e departamento di IASA. Sinembargo e rapport ta bisa cu e condicionnan di e cel na IASA ta ‘volstrekt ongeschikt’ o sea, totalmente inapropia pa un ilegal por pasa anochi den e cel di IASA. Un di e motibonan principal ta basa ariba e hecho cu e toilet mester wordo comparti cu personal di e departamento. Pues tanto e empleado di IASA como e ilegal cu a keda deteni, tin cu comparti e mes un toilet. Tin solamente cama ‘veldbedden’, o loke nos ta yama cot. No tin espacio pa privacidad di e detenido. No tin ningun actividad pa e ilegal, cu solamente dos buki. Un division entre seccion di homber cu seccion di muher no tin. Facilidad medico y personal medico tampoco tin na IASA su ‘cel-magazijn’. Ta ariba yamada, e dokter di polis lo pasa bishita e detenido of lo transporte pa hospital. E rapport ta sigui bisa cu desde 2012 e responsabilidad aki a wordo treci bao di Korps politie Aruba, sinembargo e cambio aki no a trece ningun

cambio. Na momento di e control aki dor di e comision Europeo CPT, pa prevendi maltrato na presonan, nan a tuma nota cu algun ilegal a wordo gara y a wordo treci aden.

na 2007 y cu si a cumpli cune ta e uso di meldplicht, es decir cu ta laga e ilegal bay su cas, bao condicion cu e mester bolbe tur dia pa asina meld aan o sea registra.

Un di e adelantonan cu e comision a instrui

Pues e comision di CPT cu ta controla y preveni

maltrato di presonan tabata basta skerpi den nan rapport ariba e proceso cu ta wordo hiba dor di Gobierno pa loke ta trata e detencion di ilegal, unda ta pone nan y cu e sitio no ta cumpli cu condicionnan basico pa hende por keda.


Dialuna Oktober 28 2013

Pagina 16

VAVA STOJADINOVIC TA E ARTISTA MAESTRO PA FILM PA E LUNA DI NOVEMBER 2013,NA ATELIERS ‘89 ACADEMIA DI BELLAS ARTES ARUBA CUMINSANDO DIALUNA DIA 11 PA 6.30PM STA. CRUZ -Pa Ateliers ‘89 Fundacion ta un inmenso placer pa introduci e artista maestro Vava Stojadinovic. Vava ta un gran maestro ariba e tereno di filmacion y ta promete di bin cu un tremendo workshop. E workshopn aki di video y film, ta pa una luna largo y ta di Dialuna pa Diahuebs. Di 6.30 pa 9.30pm. Y e edad ta di 14 aña pariba. Pa informacion por yama Ateliers ‘89 na telefonan 5885776 o 5654613. Porfavor tur esaki den oranan di trabou. Por pasa tambe libremente na Ateliers ‘89 Academia di Bellas Artes Aruba situa na Dominicanessenstraat 34, Oranjestad, rechts na e crusada di Maria College. Por aplica tambe atravez di internet na elvis@ ateliers89.com o check nos website na w w w.at e l i e r s 8 9.co m . Inscribi awor y na tempo ya cu cuponan ta limita. Pa participa na e workshopn aki no mester di tin tanto experencia. Ateliers ‘89 ta suministra equipo segun e workshop ta bay y aki ta sigui e contenido di e workshop den palabranan di VAVA mes. Workshop Film pa Vava M. Dtojadinovic Durante e periodo di tres siman y mei e participantenan lo tin e oportunidad di traha

un pelicula di cortometrahe. E escohencia di e suheto o genero ta conpletamente den man di e participante. E workshop ta dividi den cuatro parti: 1) Pre-produccion: crea y evoluciona conceptonan, crea ideanan, scirbi, traha storyboard y planeamento pa graba. Durante e siman aki mi lo duna un charla basa riba e basiconan di filmacion: technicanan di cinematografia y tahamento cu e camaranan di grabacion di pelicula. 2) Produccion: grabacion, dirigimento. Nos lo asisti y yuda tur hende durante e siman aki di “accion” y di e manera aki enrequese nos experencia di traha pelicula. 3) Post-produccion: editing di video, coreccion di color, sonido y diseño grafico. Pero prome cu tur cos un charla di Postproduccion. Na final di e siman aki lo nos haci un evaluacion interno cu e participantenan so di e workshop y analisa cu otro, e peliculanan ya termina. 4) Exhibicion: planeamento y instalacion di e exhibicion final. E workhsop aki lo tin un flow espontaneo y organico, manera cu ta pasa normalmente

museonan, television y advertising. El’a haci hopi workshops cu Unesco y One Minute Foundation. Esey a haci cu el’a biaha pa hopi pais cu a dunele un conocimiento gigantesco di traha cu hende di diferente edad, nan procedencia y cultura.

den filmacion. Lo mi semper ta disponibel pa e parti technico, theoretico y suporte moral pa cu cada participante. E workshop aki lo bai ta hopi trabao, pero semper cordo cu lo tin hopi momentonan agradabel y pasa pret. Biografia cortico Vava Vava M. Stojadinovic ta un trahado di pelicula cu residencia na Amsterdam, Hulanda. El’a gradua na Academia di Gerrit Rietveld na

Quadracer ta disparce for di cura y haya despues den Rooi Bosal TANKI LEENDERT—Asistencia di Polis a wordo pidi diabierna 06.29, na un cas na Tanki Leendert pa ladronicia di un quadracer cu a wordo horta. Eynan e homber O, ta declara cu su quadracer Yamaha Banchee sin number a wordo horta den cura di su wela. E no sa kende a bay cun’e. Polis a tuma su keho. Mas o menos 08.09, un Polis coriendo den Rooi Bosal, ta topa cu e quadracer cu a wordo laga atras. Takelwagen a bay cun’e pa pone na Warda di Polis na Santa Cruz pa investigacion. Ta trata di Yamaha Quad Racer Banshee sin number.

2001(departameneto di diseño audiovisual) y a optene un doctorado den Fine Arts na Instituto Sandberg na aña 2003. E ta traha profesionalmente como director di pelicula, editor di video y ta duna les di filmacion na Academia di Gerrit Rietveld na Amsterdam. Aparte di traha su mes un peliculanan hopi bes e ta traha ariba proyectonan interesante cu otro artistanan. Tambe e tin añanan di experenciannan cu

VAVA STOJADINOVIC IS THE NEW FILM/VIDEO WORKSHOP TEACHER FOR THE MONTH OF NOVEMBER, AT THE ATELIERS ‘89, ACADEMIA DI BELLAS ARTES ARUBA, STARTING MONDAY THE 11TH. AT 6.30PM. Film and video are the new workshopsat Ateliers ‘89 and for is it is an honor to introce our new master artist Vava Stojadinovic. Vava is an film artist with a great passion for the film and video and is here with us for a month. Ateliers ‘89 Foundation workshops are for a month long and from Monday to Thursday. From 6.30pm to 9.30pm. Age limit is fourteen and up and to enroll you have to call 5885776 or 5654613 or e-mail us at elvis@ateliers89.com Or visit us at Ateliers ‘89 Dominicanessenstreet 34 right behind the old hospital in Oranjestad, for more info you cab also visit our website on www. ateliers89.com. READ MORE

Atraco riba Pearl Lottery na Sabana Blanco SABANA BLANCO—Presencia di Polis a wordo pidi diasabra 20.02, na un lugar di bende number na Sabana Blanco pa un atraco. Ta trata di Pearl Lottery na Sabana Blanco. A resulta cu dos mucha homber di mas o menos 1.70 cu sweater preto cu skelet pinta riba dje y cu arma di candela a drenta den e lugar. Nan a coy mas o menos 200 florin y un Samsung mini cu rand berde y a core bay direccion panort den e mondi, pa e veld di Primavera. Autoridad competente a wordo poni na haltura.


Pagina 17

Dialuna 28 Oktober 2013

ING. EDISON BRIESEN TA SALI DI PARLAMENTO

UN POLITICO EHEMPLAR CU A SIRBI SU PAIS 30 AÑA COMO MINISTER Y PARLAMENTARIO STA. CRUZ -- Awe dialuna, 28 Oktober, ta e ultimo biaha cu bo ta mira Ing. Edison Briesen den Parlamento di Aruba. Eddy ta bandona Parlamento pa asina Glenbert Croes por drenta den e fraccion nobo di Parlamento. Eddy ta un politico ehemplar, un politico cu a demostra lealtad den su partido den bon tempo y den mal tempo. Despues di a termina su estudio di Ingeniero 1978 na Hulanda, el'a regresa Aruba, como empleado publico cu e tarea specifico di reorganisa Transporte Publico. Gobierno di MEP e tempo ey a presenta un plan y proyecto di Aruba Bus Company, awe Arubus y a haya financiamento pa inicia e proyecto aki. Na 1982 Eddy a wordo nombra como director di Arubus. Na aña 1983 Eddy a ser aserca pa MEP pa postula su mes ariba lista pa eleccion di eilandsraad 1983, inicio di su carera politico. Eddy a bira miembro di parlamento den e promer gabinete Oduber Januari 1989 y despues cu Sr. Daniel Leo a fayece, Eddy a ser nombra na Augustus 1989 como Minister di Asuntonan Economico y Turismo te cu gobernacion di Gabinete Oduber 2. For di 1994 te cu 2001 Eddy tabata miembro di Fraccion di MEP den Parlamento den oposicion. Y na momento cu MEP a drenta gobierno bek cu Gabinete Oduber 3 y 4 Eddie Briesen a keda nombra como Minister di Turismo y Transporte. Dede 2009 Eddy ta den fraccion di MEP den oposicion y desde 2011 Eddie ta lider di fraccion di MEP y Secretario general di Partido MEP, un man drechi di lider di partido. Eddy a ocupa varios otro funcion, entre otro miembro di HUBENTUD PRO MEP, Chairman of the Board of Directors of Aruba Investment Bank (AIB), Chairman MARCULTURA, Chairman Caribbean Tourism Organization (CTO), Miembro Parlatino, Miembro Com. UN World Tourism Organization (WTO) / Com. Sustainable Development, Miembro di Parlamento di Aruba pa MEP. Motivacion pa drenta politica "Saliendo for di un famia grandi (14 ruman) y humilde unda e espirito di solidaridad, union familiar, na unda grandinan mester percura pa e chikitonan y esnan fuerte mester percura pa esnan menos fuerte, ta forma e fundeshi solido cu ta sostene e famia. E mesun caracteristicanan aki e partido prestigioso MEP ta brinda. Democracia, Husticia, Solidarismo y Igualdad ta e base pa un comunidad sano, digno y fuerte. Pa e motibonan aki semper MEP", segun Eddy Briesen. Despues di un carera politico impresionante di 30 aña, Eddy ta retira di Parlamento cu honor. Pero Eddy no ta retira di politica activo. Eddy ta sinti e compromiso cu su pais, y lo sigui cu un papel activo den Partido MEP, como consehero di lider y e parlamentarionan. Eddy, den nomber di e gran famia di MEP y pueblo di Aruba en general nos ta yamabo DANKI pa tur locual cu bo a duna na nos partido y na nos pais.


Pagina 18

Dialuna 28 Oktober 2013

Suceso awe24.com Na Siribana:

Dama hulp chauffeur di taxi a slip bay dal trafico pasando

STA. CRUZ -- Diadomingo merdia a drenta informe di un accidente na Siribana, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e dama hulp chauffeur di taxi a slip bay dilanti na e cruzada y a bay dal un auto pasando. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Chofer di pick-up ta bay dal tras di e auto su dilanti

STA. CRUZ -- Diadomingo mainta a drenta informe di un accidente na J.G. Emanstraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chofer di un pick-up no a logra para na tempo debi na e caminda muha y ta slip a bay dal tras di e vehiculo s.u.v.. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.


Dialuna 28 Oktober 2013

Suceso awe24.com

Chofer di pick-up no a regula velocidad y ta bay dal tras di otro pick-up y a bolter

Pagina 19

Despues cu Chofer di auto a perde control baha caminda y dal auto staciona E ta purba core bay pero polis a pare

STA. CRUZ -- Diadomingo madruga durante patruya banda di Oude Molen polisnan ta nota con un auto Chevrolet a bay bira perde control baha caminda dal auto staciona djey purba di bay pero e patruya a sere y a pare. Nan a atende cu e chofer pero a nota tambe cu e ta bao influencia y a detene.

STA. CRUZ -- Diasabra mainta a drenta informe di un accidente banda di rijbewijs kantoor unda cu un auto lo a bolter, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e chofer di e Chevy pick-up blauw scur bayendo zuid no a regula su velocidad y ni a mantene distancia y a bay dal tras di un otro pick-up su dilanti y finalmente bolter. Tanto e chofer di e prome pick-up como su ocupante a resulta herida. Na yegada di ambulans nan a atende e victimanan y a transporta unicamente e chofer pa hospital.


Pagina 20

Dialuna 28 Oktober 2013

Suceso awe24.com Na Santa Helenastraat:

Polis a para chofer cu tabata core zig zag riba caminda y cu un wiel riba ream

STA. CRUZ -- Diasabra anochi oficialnan di e brigada motoriza di polis a nota un auto cu tabata core zigzag y riba ream na Santa Helenastraat mesora a bay su tras y a logra pare, ora cu e oficial a yega cerca a ripara cu e chofer di e Nissan Sentra shinishi ta bastante bebi y a puntre pakico e ta core riba ream, despues di basta rato el’a contesta cu el’a dal riba acera y a sigui core pero e oficial a ripara cu e sla ta mas ariba. Polis a detene pa hibe pasa test.

Dama chofer a keda cu auto casi 1 ora para den caminda riba Sasakiweg Polis a hibe su cas

STA. CRUZ -- Diadomingo madruga a drenta informe cu tin un auto para memey den caminda riba Sasakiweg poco promer cu yega e luznan di trafico banda di Sun Plaza, na yegada di e patruya a bin topa cu un dama na wiel y cu tabata waak e polisnan den nan cara pero tabata tin tur e portanan na lock despues di varios intento e dama a baha e bentana y un polis a drenta paden paga e auto y saca e yabi. Ora cu tabata papia cu e dama a nota cu e dama tabata basta cansa y tabata tur desorienta. Despues di papiando un rato basta largo a logra convence den tur trankilidad pa asina laga polis core su auto y hibe su cas.


Dialuna 28 Oktober 2013

Suceso awe24.com

Pagina 21

Na Bushiri residence:

Na di D’elifrance:

Dama depresivo a corta su man cu menos bon intencion

Ladronnan a kibra drenta y a purba horta 3 safe

STA. CRUZ -- Diadomingo mainta a drenta informe cu tin un dama deprimi cu a corta su pols y a bebe cantidad di pildo cu menos bon intencion cu su mes, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e dama ta hopi deprimi y a recuri na extremo. Na yegada di ambulans nan a atende e dama y a ripara cu e corta no ta di e profundo ey pero e cantidad di pildo cu e lo a bebe si mester bay pa un revision na hospital.

STA. CRUZ -- Diadomingo madruga a drenta informe di un caso di kiebro pa ladronicia na D’elifrance, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya nan a bin nota cu ladronnan a destrui e glas pa drenta horta pero polis no por a drenta e lugar ya cu e doño no tabata tey. Pero mas despues ora cu e doño a yega a realiza cu ladronnan a drenta te den e oficina y a purba di destrui e safe pero no a logra.


Pagina 22

Dialuna 28 Oktober 2013

Suceso awe24.com

Oficialnan di e brigada motoriza a para conocido motociclista coriendo burachi cu brommer cu plachi number falso

STA. CRUZ -- Diasabra anochi na e rotonde di Ponton un di e oficialnan di e brigada motoriza a logra para un conocido di nan coriendo atrobe cu brommer cu plachi number falso. Ademas e moticiclista tabata mustra di ta bao influencia di alcohol. Polis a detene y a transporte pa warda di polis pa haci test. Su brommer cu plachi falso tambe a ser confisca.

Na Catiri:

Problema entre rumannan pa a reclama otro a caba na detencion di ambos

STA. CRUZ -- Diasabra merdia a drenta informe di un asistencia na un adres na Catiri pa atende un problema cu a cuminsa mas tempran y cu despues polis mester a regresa ya cu esaki a escala te cu el’a bira ofensa y maltrato. Na yegada di e patruya a pidi refuerso ya cu e situacion tabata hopi tenso y agresivo na yegada di e refuerzo a logra domina e situacion y a bay cu tur esnan envolvi na warda di polis unda eynan ora nan calma lo papia cu nan.


Pagina 23

Dialuna 28 Oktober 2013

Don Porter ta retira como presidente di ISF

Dale Mc Mann di Canada a bira presidente di International Softball Federation(ISF)

STA. CRUZ -- Manera Aruba Softball Bond a bin ta informando cu ISF tabata tin nan di 26 Congreso diabierna ultimo na Cartagena Colombia. Don Porter kende a sirbi ISF pa 26 aña como presidente y 20 aña como Secretario General pa un total di 46 aña a dicidi cu el’o retira y habri caminda pa talentonan hoben y nobo den softball. Esaki no a bay den un forma normal. Esaki a wordo acompaña cu hopi emocion unda Porter momento a dirigi su ultimo Congreso dado momento a bira hopi emocional y ballroom di Hilton Hotel na Cartagena a lanta para y a duna Porter un standing ovation pa mas di 3 minuut di aplauso y asina dune forza pa por a sigui y termina e reunion. Un heroe di softball a retira. Mesora Panama y Colombia a trece un mocion den sala cual a wordo segunda pa Aruba pa reconoce Porter como un miembro Honorario. Congreso a aproba esaki

unanimamente. Mundo henter conoce Don Porter como e lider cu a bringa cu su alma y curason pa trata na ingresa Softball bek den weganan Olimpico. Lamentablemente 8 di September ultimo e no a ricibi e votonan suficiente pa por a logra su soño. Porter a pidi miembronan pa sigui traha duro tanto pa softball masculino como femenino pa un dia nan wordo reconoci bek riba e nivel olimpico paso nan merece di ta eyden. Claro cu tin un proceso di unificasion entre Baseball y Softball. Presidente di Federacion di Baseball Riccardo Fraccari tambe tabata presente pa expresa su palabranan na Porter y Congreso di softball. Don Porter semper lo keda den curazon y memoria di dirigentenan rond mundo. Congreso a gradici Porter imensamente pa tur locual el’a haci pa softball y a desea Porter tur cos bon den futuro pa e goza ricamente di su tempo liber cu su famia.

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

Corta e propaganda aki afor y trec’e na New Look y bo tin un rebaho di 10%

orario di Dialuna pa Diasabra di 5:30PM pa 10PM anto Diadomingo di 6PM pa 10PM

blackberry pin: 27A1BA2DX


Pagina 24

Dialuna 28 Oktober 2013

FC Barcelona ta derota Real Madrid den e gran clasico di futbol di Spa単a Santa Cruz(SDP)--Diasabra merdia, tur atencion tabata ariba e wega di futbol di Spa単a caminda a tuma lugar e gran clasico entre e dos eterno rivalnan, Fc Barcelona y Real Madrid. Aki na Aruba no tabata un exepcion, hopi lugarnan for di trempan a yena pa asina por a mira e wega aki. Ekipo di Barcelona na e momento ey tabata domina tabla di posicion na prome lugar cu 25 punto mientras cu Real Madrid tabata na di tres lugar cu 22 punto. E wega aki a inicia ariba un bon velocidad, caminda prome minuutnan di wega por a mira mas toque di bala pa ekipo di Barcelona

cu tabata busca e manera di yega na e prome gol. Tabata na di 19 minuut ora cu Barcelona a bay den contra atake y aki Andres Iniesta un biaha mas tabata envolvi den e hugada ta duna Neymar Jr. un pase perfecto y cu un fuerte tiro ta anota e prome gol pa duna Barcelona ventaha di 1-0. Barcelona a sigui domina e wega aki, unda cu Lionel Messi ta haya un pase perfecto, pero no ta probecha esaki. Real Madrid a haya un oportunidad clave pa empata e wega den minuutnan final di prome tempo, pero Victor Valdes portero di Barcelona a luci ariba e hugada aki. Asina tambe prome mitar

a bay aden cu score di 1-0 na fabor di Barcelona. Den di dos mitar, ekipo di Real Madrid a sali mas brabo y a pone presion enorme dilanti gol di Victor Valdes kende a luci riba algun tiro fuerte, tambe tabata tin suerte ariba un tiro di Karim Benzema cu a rebota contra tubo. Despues di a soporta tur e atakenan aki, na di 33 minuut den di dos tempo, Alexis Sanches ta ricibi un pase perfecto y cu gran maestria ta logra anota un bunita gol pa Barcelona pa asina haci e wega aki 2-0. Na final di e wega ekipo di Real Madrid ta anota

un gol pa medio di Jese Rodriguez cu a ricibi un pase perfecto di Cristiano Ronaldo. Asina tambe e wega a termina cu score di 2-1 na fabor di Barcelona cu a logra gana e prome clasico pa e campeonato

2013-2014 di futbol di Spa単a. Cu e victoria aki, Barcelona ta keda domina prome lugar cu 28 punto, mientras cu Real Madrid ta keda na di tres lugar cu 22 punto.


Pagina 25

Dialuna 28 Oktober 2013

Aruba cu un logro historico

Endy Croes a keda eligi como Vice Presidente di ISF STA. CRUZ -- Directiva di Aruba Softball Bond ta sumamente contento y orguyoso cu un logro historico den mundo di softball. Endy Croes hunto cu Francisco Chipen Chirino a sali diamars ultimo pa Cartagena, Colombia unda International Softball Federation (ISF) a organisa nan di 26 Congreso. Durante e Congreso aki 127 paisnan miembro tin e derecho pa vota pa candidatonan nomina den diferente posicion. Pa cu e Congreso 2013 tin un total di 138 voto balido di cual un candidato nomina mester minimo 70 voto pa por keda eligi. Endy Croes ta keda eligi como vice presidente di ISF pa e region di Caribe . E posicion aki a wordo ocupa pa hopi aña pa un

miembro di Bahamas. Sosten international pa Endy Croes tabata abrumador. Despues di diferente dianan di trabao unda Endy y Chipen a fungi den diferente comisionnan cu finalmente ta haci recomendacion na Congresia . Endy a traha como vice presidente den comision cu ta escohe proposicionnan pa Hall of Fame di ISF. Esaki ta unico comision cu ta wordo trata cu porta sera cu un grado di secresia hopi halto y ta divulga resultado final den Congreso cual ta causa hopi emocion na esnan envolvi cu por ta presente. Finalmente e Congreso tabata diabierna ultimo cual a inicia di 8’or y mey di mainta y a termina te 7’or y mey di anochi. Pues un dia largo cu hopi debate. Aruba

ta hopi reconoci y respeta riba plataforma internacional mediante trabaonan duro y positivo cu a wordo haci den ultimo 3 añanan tanto nacional como internacional. Ingreso di Endy Croes como vice presidente den e

Board Ehecutivo di ISF ta un logro historico cual lo sigui habri hopi porta mas pa Aruba. Aruba Softball Bond ta felicita Endy Croes y ta desea Endy hopi sabiduria y forza cu su encargo nobo internacional. Pabien tambe na

Francisico Chipen Chirino pa e tremendo trabaonan realiza. Riba e potretnan por aprecia Endy hunto cu presidente di softball di Australia y alaves first vice president di ISF Darryl Clout. Pabien!!

”Giselle Department Store”

Noord 55A Tel: 586-7104 Fax: 586-8855 Email: giselledeptstore@ yahoo.com

Nos a caba di ricibi costume pa muchanan. Nos a ricibi entre otro: Hek, Polis, Skelet, Princes, Pirata, Dokter, Raton, Zombi, Baby pumpkin, Dracula, Vampiro, Princes spanjo Como tambe varios costume pa baby. E collection nobo di hala di angel ta hopi bunita y na bon prijs. Tambe a ricibi pa muchanan tutu so den tur sorto di color y tambe e bistrirnan cu nan tutu. Como tambe nos a ricibi tutu size grandi. Nos tin somber di heks. Tambe nos tin schmink den tur color y decoracion pa Halloween pa decora bo cas of negoshi. Nos a ricibi costume pa damas manera: Polis, pirta, nurse,refree, barbulet, lady zoro, spirit,sueor, x-raymachine,cowgirl, prisionera,vampire, heks, rood kapje, jelly bean y hopy mas. Y pa nos cabayero nan nos a ricibi: Skelet, rey di pirata, machine di banco, superman, payaso, spirit, batman, misionero, pica piedra, prisionero y mucho mas. Pasa na Giselle na Noord 55a.


Pagina 26

Dialuna 28 Oktober 2013

f ile: ///C: / User s /aguiler aj / D ow nl oads /gar f i eld 0 511_ 624.jp g

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

CONDORITO

04328376

Oktober 26

Oktober 27

2630 9826

3609 5688

7 171 0113 1932 020038405110 7163 19329693 9614 5616 0627 97067694 9871 5616 3883 7098 6859 1795 8 318 0187 0187 01 0465 20 2681937501 6387 2100 5485 33586794 6975 6859 0813 9836 5102 2979 5710 0664 6510 8585

1399 0113 7343

0122

02 1329 Capricornio

67132594 5506 2. 1452 3. 4356

04 – 05 – 19 – 27 – 28

05 - 16 - 17 - 18 -26

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

29562473 6045 7443 Libr 5506 3078

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

0107 0261 1119

0494 Acuario

524-8833


Pagina 27

Dialuna 28 Oktober 2013

Home sweet home real estate

Home sweet home real estate

Ta bende / for sale cas na Papilon,St.Cruz, 3 kamber/2 banjo/ eigendom, 645m2, awg: 310.000.00 yama: Ashna : 592-9966

Ta Bende/ for sale cas Wayaca Residence 3 kamber / 2 banjo / eigendom,316m2, awg: 240.000,00 jama: ashna 5929966

MARIO’S SEPTIC

TA BENDE

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

Hariña di MAISHI RABO 100% na Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 -

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

5840336

Diarazon Oktober 16 2013

Pagina 2

Mike’s Gardening & Painting

Na Solito:

Falta di preferencia ta causa accidente entre un

TA HACI CURA LIMPI, CHAPI, CORTA MATA, TIRA brommer cu auto SUSHI AFO, PRESSURE WASH MURAYA, VERF Y STA. CRUZ -Diamars Tur diabierna nos tin nos happy hour MANTENE CURA LIMPII NA PRIJS RASONABEL. merdia Polis a bay poco panord na e patio di Old Cunucu House for di TAMBE TIN GORDURA DI WATAPANA AFLS 10,- PA 5 APTdiNA Four BRAZILSeas na Solito. Aki un dama HEMCHI 5 GALLON . 650,00 EXCL. MAS e chauffeur no aPAduna 7'or pm - 10'or pm. Bin purba nos dushi

TA HUUR

PA MAS INFO YAMA 5690143.

Professional Upholstery and Mattrass Reparation Nos ta specializa den furamento di stoel boto etc. y principalmente nos ta specializa den furamento y reparacion di matras. Nos ta duna servicio di upholstery en general. Nos lema di trabao ta un bon servicio y e calidad garantiza. Nos ta situa Catiri #5akiofafor pa ymayor informacion Corta e propaganda trece na Fantasia Florist na Middenweg y bo tin un rebaho di 10% yama nos nariba tel:cualkier 585-5751/ 563-6249 of email compra nos na: professionalupholsterygloria@hotmail.com

Fantasia Flowershop situa na Middenweg 10 Tel: 583-2108 / 660-5363 Ta traha tur areglo di flor y decorashon pa fiesta manera, Matrimonio, cumpleaños, aniversario y hopi mas. Na Fantia Flowershop nos tin e areglo ideal pa e persona special.

10%

brommer biniendo di INFO 568-1801 panord preferencia. E dama a subi caminda di banda diPUEBLO pabao. A Ambulance HAÑA SU a H ser pidi na e sitio y nan a PEN BEK E controla e motociclista. Pa kualkier informacion brommer si a ser kita for solodipueblo@gmail.com di e manehador,of mirando ☎ cu e no tabata585-9500 tin nada na ordo. Dus haya accidente y fuera keda sin brommer, no tabata e manehador su dia.

TA BENDE

cocktailnan di cashew liqueur. Nos ta warda bo! Bin canta karaoke cu nos.... yega!!!!

mas info yama:585-9500

Ta haci trabao di coriente, verf, welder, drecha dak, carpinte, hasi cura limpi y kap mata ect. Yama : 5638188 of 5851147.

Ta busca

Ta huur

cu urgencia casnan pa huur pa nos clientenan den e vecindariona di Paradera bai Noord 5681801

casnan y appartment den difente bario y difrente prijs. Pa mas info yama 568-1801

Roll di papel tipo corant Ta varia segun roll: 175/150/100 florin Ta wordo usa pa paketa caha, traha pesebre y varios otro tipo di uso.Pa

Pa tur trabao di construction, bijbouw, pleisterwerk, verf, drecha leaknan di dak. Liher y sigur. Pa mas info yama 568-1801

Ta busca Freelancers pa nos graphic center y Incasso Bureau. Propio auto ta un must. Pa mas info yama 568-1801

TA BUSCA MESTER URGENTE PA NOS CLIENTENAN CASITANAN PA HUUR TE CU 1300 ENTRE SANTA CRUZ Y TANKI LEENDERT. PA MAS INFO YAMA 568-1801

CATE EYELASH MI TA OFRECE BO NOVALASH EYELASH EXTENSION TAMBE ACRYGEL, WAX , MANICURE , PEDICURE Y MASSAGE . POR JAMA 6414846.

TA BUSCA Un estilista profesional Salario atractivo Pa mas info yama: 738-0101


Pagina 28

Dialuna 28 Oktober 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL Nicolás Maduro atiende a clientes de una panadería en el estado Trujillo Nicolás Maduro, presidente de Venezuela. Archivo Reuters Más allá de adelantar lo que él mismo ha llamado como “Gobierno de calle”, el presidente venezolano, Nicolás Maduro aprovechó su tiempo para degustar de los productos de una panadería en el estado Trujillo. El mandatario no sólo degustó de los panes típicos, sino que además atendió a la clientela que llegaba al lugar. La imagen fue publicada por Delcy Rodríguez, ministra del Poder Popular para la Comunicación y la Información de la República Bolivariana de Venezuela en su cuenta de Twitter y también en la de Maduro.

///NOTICIAS/TECNOLOGÍA

MÁS DE 40 MILLONES DE GALAXY S4 VENDIDOS

Samsung Electronics, el mayor fabricante de “smartphones” del mundo, publicó este domingo un nuevo récord en beneficios y ventas en el tercer trimestre impulsado por el éxito de su producto estrella, el teléfono inteligente de alta gama Galaxy S4. El gigante de la tecnología de Corea del Sur logró en el período de julio a septiembre un beneficio neto de 8,24 billones de wones (unos7,76 millones de dólares), cifra que supone un avance del 25,6 por ciento interanual y del 6 por ciento en comparación al trimestre anterior. Las fuertes ventas del Galaxy S4 explican en parte el impresionante resultado de la compañía, cuyo crecimiento no parece tocar techo ya que trimestre tras trimestre va ampliando sus beneficios. Desde su lanzamiento al mercado a finales de abril se han vendido más de 40 millones de unidades del Galaxy S4 en todo el mundo, cifra que tardó un mes más en alcanzar y en la que se estancó su predecesor, el Galaxy S3, según datos de la compañía. Con un procesador de cuatro núcleos, pantalla táctil de 5 pulgadas Super AMOLED Full HD, cámara trasera de 13 megapíxeles y capacidad para detectar el rostro, la voz y los movimientos sin tocar la pantalla, el “smartphone” insignia de Samsung compite estos días codo a codo con el exitoso iPhone 5 de Apple. Al margen del Galaxy S4, recientemente la firma surcoreana ha buscado diversificar sus productos para afrontar la cada vez más intensa competencia del mercado, con “gadgets” innovadores como el Galaxy Gear, un “reloj inteligente” de muñeca que funciona como complemento de otros dispositivos. Samsung Electronics, que divulgó este domingo sus resultados del tercer trimestre, también logró en ese período un histórico beneficio operativo de 10,16 billones de wones (unos 9,58 millones de dólares), cifra que coincide con la estimación que hizo pública a principios de mes.

Policía de la India investiga a Miss Universo

Miss Universo está “bajo la lupa” por protagonizar una sesión de fotos en el famoso “Taj Majal” de la India. La joven Olivia Culpo posó para las cámaras modelando varias sandalias de diseñador, con el Taj Majal al fondo y la policía recibió quejas, pues esta “prohibido” realizar promociones o comerciales en el monumento histórico y menos “sin autorización”.

Conrad Murray recupera su libertad, tras cumplir condena por el homicidio de Michael Jackson

Encerrado en la cárcel para hombres del condado de Los Ángeles, Conrad Murray espera con ilusión que comience la semana para poner en orden su vida tras cumplir su condena por el homicidio de Michael Jackson, un crimen que nunca reconoció y que le perseguirá siempre. Está previsto que el médico salga a la calle este lunes 28 de octubre, fecha estimada por las autoridades penitenciarias, cuando recobrará su libertad sin condiciones ni supervisión alguna. Murray, de 60 años, sabe lo que quiere hacer y aún no ha dicho su última palabra sobre el trágico final del “rey del pop”, pero mantiene por el momento sus planes en secreto. Primero, dijo Valerie Wass, abogada de Murray, quiere tomarse un tiempo para estar con su familia, para “ver a sus hijos”. “En algún punto hablará con los medios de comunicación”, adelantó la encargada de apelar el veredicto que le metió entre rejas en noviembre de 2011, cuando un jurado determinó que era el responsable directo del fallecimiento de Jackson. Según la sentencia, Murray cometió negligencias severas en el cuidado de su exclusivo paciente, unos errores tipificados como homicidio involuntario. Michael Jackson falleció el 25 de julio de 2009 por una sobredosis de anestésicos que usaba para dormir, fármacos que le suministraba Murray, a quien había contratado en acuerdo con la promotora AEG para que fuera su doctor particular y le acompañara a Londres, ciudad donde iba a reaparecer sobre los escenarios en julio.


Dialuna 28 Oktober 2013

Pagina 29

NOTICIANAN INTERNACIONAL

Miles de ´zombis´ recorrieron Toronto como antesala a Halloween

Apesar de las bajas temperaturas, miles de personas disfrazadas como zombis recorrieron el centro de Toronto para participar en la “Caminata de los Zombies”, la antesala de la noche de Halloween del próximo 31 de octubre. Los organizadores dijeron que cerca de 15.000 personas disfrazadas con maquillajes sanguinolentos, e incluso algunos animales de compañía también ataviados como zombis, marcharon por las calles de Toronto. Es la mayor asistencia al evento que se inició en 2003 con la participación de sólo siete personas. Este año fue también la primera vez que los organizadores permitieron el desfile no sólo de zombis sino de cualquier tipo de monstruo. “Seamos honestos, nuestros zombis nunca han sido excluyentes” dijeron los organizadores. El evento es el anticipo de la noche de Halloween que se celebra en Canadá y Estados Unidos el 31 de octubre y que es la fiesta más popular de Norteamérica superando a las Navidades. Además de la “Caminata de los Zombis” celebrada, en varios vecindarios de Toronto también se celebraron procesiones como la de la “Noche de los Temores” para “burlarnos y expulsar los miedos que nos unen y dividen en estos tiempos”. El domingo está prevista la celebración en Toronto de la “Carrera de los Zombis”, una carrera de obstáculos de 5 kilómetros en la que zombies persiguen humanos.

Dieciocho civiles afganos que iban a una boda mueren por bomba en víaAl menos 18 civiles, en su mayoría mujere

Dieciocho civiles afganos que iban a una boda mueren por bomba en víaAl menos 18 civiles, en su mayoría mujeres, que se dirigían a celebrar una boda murieron este domingo a causa de una bomba colocada en el margen de una carretera en la provincia de Ghazni, en el este de Afganistán, informó a Efe una fuente policial. Los hechos ocurrieron en el distrito de Andar y entre los fallecidos, miembros de la misma familia, hay catorce mujeres y un niño, según un responsable policial de Ghazni, Asadulá Insafi, quien añadió que la explosión provocó heridas a cinco mujeres más. Las víctimas viajaban en una furgoneta y se dirigían a la aldea de Sahib Khan, dijo a la agencia local AIP un funcionario de la administración local, Nabi Jan, que elevó a 19 el número de fallecidos en el ataque. La acción no ha sido reivindicada por la insurgencia talibán, pero este tipo de bombas son un método habitual de la milicia dirigida por el mulá Omar para hostigar a las fuerzas de seguridad, aunque causan un elevado número de víctimas civiles. Según un informe de la ONU publicado en febrero, la guerra en Afganistán dejó en 2012 un total de 2.759 civiles muertos y 4.805 heridos. De acuerdo con el documento, una de las mayores amenazas para los afganos son los denominados artefactos explosivos improvisados (IED, en sus siglas en inglés), colocados habitualmente en las carreteras y que el año pasado segaron la vida de 868 civiles.

Acusan a joven de 20 años de cometer 79 asesinatos en Monterrey

Un hombre de 20 años fue presentado este sábado por las autoridades de Monterrey en Méxicovinculándolo a 79 asesinatos .

Juan Pablo Vázquez es acusado de matar a rivales de una banda de carteles de la droga, un policía, una bailarina y personas que solo pasaban por los lugares donde ocurrían los ataques. Las autoridades de Monterrey no usaron ningún tipo de apodo para referirse al delincuente, debido a que Monterrey y los municipios que comprenden su zona metropolitana son una región disputada por cárteles de droga rivales. Vázquez fue capturado el 8 de octubre, pero el arresto no fue anunciado hasta este jueves. El joven confesó 45 asesinatos y fue implicado en otros 34 otros entre el 2011 y este año. El temor a las represalias de cárteles rivales implica que se mantengan los detalles de sus confesiones al mínimo, incluido el nombre de la banda a la que pertenece. Un funcionario mexicano, que habló bajo la condición del anonimato, dijo que Vázquez es miembro del cártel del Golfo. El cartel del Golfo mantiene una disputa con Los Zetas por el lucrativo negocio del contrabando de drogas a Estados Unidos.

Twitter papal llega a 10 millones seguidoresLa cuenta @Pontifex del papa Francisco en la red social Twitter alcanzó ayer los 10 millones de Seguidores con esta frase:

“Queridos seguidores he sabido que ya sois más de 10 millones!. Os agradezco de corazón y os pido que sigáis rezando por mí”, informan este domingo medios italianos.

Ayer sábado, poco después de las 09:30 horas (07:30 GMT) la cuenta @Pontifex superó los 10 millones de seguidores, de los que 4 millones se escriben en español, el idioma más usado. La cuenta fue inaugurada el 12 de diciembre pasado auspiciado por el papa Benedicto XVI y en enero se le sumó la lengua latina a la cuenta, que obtuvo mucho éxito e interés. El 28 de febrero, cuando el papa Ratzinger anunció su renuncia al pontificado, el número de los seguidores era de tres millones y durante la Sede Vacante, período de tiempo entre la renuncia de Benedicto XVI y la elección de Francisco (13 de marzo), la cuenta fue suspendida y reabierta el 17 de marzo. De la cuenta @Pontifex se registran gran número de reenviados y según el presidente del Pontificio Consejo de las Comunicaciones Sociales, Claudio María Celli, se tratará de unos 60 millones de mensajes del papa que son mandados a familiares o amigos.


Pagina 30

Dialuna 28 Oktober 2013

“The Lord is my shepherd; I shall not be in want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside quiet waters. He restores my soul. He guides me in paths of rightousness for his name’s sake.” Ps. 23:1-3 We hereby announce the passing of our beloved mother, grandmother, sister and aunt

Mrs. Rosita Veronica Arrindell-Maynard Better known as :”Rosa” Sunrise:May 23rd, 1933 Grenada Sunset: October 22nd, 2013 Aruba The funeral will take place on Tuesday October 29 at 4:00 in the afternoon leaving the Sta. Theresita Church to the Catholic Cemetery in San Nicolas. The late Rosita Arrindell-Maynard will be laid out from 2:00 in the afternoon in the Sta. Theresita Church in San Nicolas. Address for condolences: The Olive Tree Funeral Home Monday October 28th, 2013 from 7-9 pm After the funeral please no condolences at home

“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. “Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Manchito Ponson Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Oracion pa reza tur dia pa Dios cuida nos dushi pais Aruba Den nomber di Cristo Hesus nos ta acerca bo Tata y nos ta pidi bo, tene misericordia cu nos y cu nos pais Aruba. Awe nos ta pidi bo Señor, pa pone un biaha mas bo bista amoroso riba Aruba purifica nos pasi Aruba, di tur mancha di maldad, libera Aruba di tur acto di scuridad y di tur actonan diabolico. Laga bo angelnan campa rond Aruba, cubri Aruba. Spirito Santo guia y proteha cu bo luz divino tur cu ta y cu tabata biba na Aruba pa un dia nos por topa atrobe den bo Reino celestial. Amen

CELEBRANDO 30 AÑA FIESTA DI SAN HUDAS THADEO NA PAROKIA DI SANTA CRUZ STA. CRUZ -- E aña aki Grupo di Oracion “San Hudas Thadeo Santa Cruz” ta celebra 30 aña (e di seis lustro) cu e devocion na San Hudas Thadeo a wordo activa atrobe. Na aña 1984 un reorganizacion a wordo haci bao guia di Pastoor Felix Pasadilla d.f.m., sra. Maria Curiel y algun persona mas. A cuminsa cu nobena y procesion na Su honor pa celebra Su fiesta riba 28 di Oktober. Tur aña nos ta tene un nobena en conexion cu e celebracion di e fiesta di dia 28 di Oktober. Prome cu S.S. di Misa nos ta resa un rosario na honor di Mama Maria cu oracionan na honor di San Hudas Thadeo. Dia di e fiesta mes nos ta tene adoracion y alabanza sigui pa un Santo Sacrificio Solem, tin biaha nos ta tene un procesion tambe prome cu S.S. di Misa. Riba sugerencia di Pastoor Felix d.f.m. a cuminsa resa na casnan di famia tur 28 di cada luna cu ta e dia di bishita di San Hudas Thadeo. A dicidi di forma un grupo di oracion cu ta resa tambe na ora di necesidad, e.o. enfermedad, depresion, problemanan familiar y economico etc. cualkier dia den luna, aunke no ta dia 28 y den tur bario di Aruba. Tambe na ora di entiero. Esaki ta tumando lugar pa mas cu 25 aña caba. Tin biaha e grupo ta bishita enfermonan den Hospital y ta resa y canta cu nan. Tin hopi testimonio di Fe di personanan cu a haya yudanza door di intercesion di San Hudas Thadeo, “E Santo di Speranza” e.o sanacion di nan enfermedad fisicamente y mentalmente, economicamente etc. Actualmente e grupo di Oracion ta consisti di 8 persona cu ta activo. Na principio Pastoor Felix d.f.m. como Pastoor di Parokia, tabata yuda cu donacion pa cubri gastonan di procesion, flornan pa dorna imagen y misa etc. Despues e debotonan mes ta percura pa cubri e gastonan. Despues di kita tur gasto, e resto di placa ta wordo deposita na un cuenta na banco. Awor e grupo di oracion ta haya tur cooperacion di Pastoor Rey Nares cu ta Pastoor di Parokia di Santa Cruz. E grupo a haci donacionan na organizacionnan parokial na ocasion di dos lustro na aña 1993, di cuatro lustro na aña 2003 y di cinco lustro na aña 2008. E suma no ta hopi grandi, depende di e organizacionan y e suma cu tin disponibel, e por varia di AWG 200.00 te cu AWG 500.00. Esaki ta parti di e donacionan haci door di e debotonan. E aña aki como nos ta celebra 30 aña (di seis lustro) nos lo haci donacionan atrobe dia 28 di Oktober durante un brindis na Centro Curazon despues di e Santo Sacrificio di Misa. E brindis ta wordo ofreci door di e Grupo di Oracion y algun devoto.

FIESTA DI SAN HUDAS THADEO NA MISA INMACULADA CONCEPCION SANTA CRUZ STA. CRUZ -- Dialuna dia 28 di Oktober 2013 ta fiesta di San Hudas Thadeo, “E SANTO DI ESPERANSA”, Patrono di esnan desespera y di casonan dificil. E aña aki nos ta celebra e di 6 lustro cu nos a re-activa e devocion na San Hudas Thadeo. Pa 5.30’or di atardi lo tin exposicion di Santisimo cu adoracion, alabanza y bendicion den Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz. Dilanti Santisimo nos ta resa e Santo Rosario na honor di Mama Maria pa aumento di fe y pa paz. Pa 6.30’or ta sigui un Santo Sacrificio di Misa como accion di gracia pa tur fabornan risibi. E Santa Misa ta wordo canta pa coro “Vlam di Amor”. E dia aki ta un bunita oportunidad pa tur esnan cu a haya sanacion y yudanza den nan necesidad pa gradici Dios na prome lugar y San Hudas Thadeo pa Su intercesion. Pastoor Rey y Grupo di Oracion San Hudas Thadeo Santa Cruz ta invita cordialmente tur devoto di Mama Maria y San Hudas Thadeo y pueblo di Aruba en general pa asisti na e Ora Santo aki y na e Santa Eucaristia. Asina nos por manifesta nos Fe den Dios y Comunion di Santonan. Bini uno, bini tur.


Dialuna 28 Oktober 2013 MINISTERIO DI HOBEN CATOLICO DI ARUBA (MHCA) ta organisa e aña aki e di 21 conferencia di Youth Explosion Aruba. Esaki ta tambe e di dos aña cu nos ta habri e conferencia pa Hoben Adulto y Adulto. E conferencia ta hibe e nomber for di aña pasa Youth-, Young Adult- & Adult Jesus Explosion Aruba 2013. E conferencia tin como tema ‘Cana den Fe! / ‘Walk by Faith’ saca for di e texto biblico Lucas 18:8 “Ma ora Yiu di hende bini bek, lo e haya hende cu fe riba mundo?” Un tema cu ta cuadra cu e tema di e aña liturgico di Iglesia Catolico cu ta e aña di FE. Den e texto aki Hesus ta referi na e Fe pa persevera te na fin di tempo ora cu Hesus regresa den tur gloria pa jusga bibo y morto. Fe ta un regalo di Dios completamente gratis duna na nos. Si nos kier biba, crece y perservera den Fe te na final, nos tin cu alimenta nos Fe cu e palabra di Dios, cu ta e Beibel, haci Oracion constantemente (1Tes.5:17), y mas principal ricibi y asisiti na e Santa Eucharistia. Especialmente awendia cu nos ta biba den un mundo cu hopi precion na trabou, cas, y den famia. Nos no tin tempo pa para keto y busca Dios mas, ni spera cu pasenshi riba Su boluntad den nos bida. Nos kier un solucion inmediato. Nos ta bira lomba pa Dios y acudi na otro siñansanan cu no ta di Dios. Cristo Hesus conoce Su yiunan y ta adverti nan pa tene dura na e Su siñansanan y persevera cu nan bista fiha riba dj’E tur dia te dia cu E bini bek. E conferencia ta tuma lugar dianan 8-9-10 di November, 2013, na Colegio Santa Anna, Noord. Orario di e Conferencia: * 8 di november, 2013: 7:00 pm – 10:00pm (porta ta habri 6:00pm) * 9 di november, 2013: 8:30 am – 9:00pm (porta ta habri 8:00am) * 10 di november, 2013: 8:30 am – 5:30pm (porta ta habri 8:00am) 2:30 pm lo cera e conferencia cu un Celebraion Eucharistico. Ruta di bus: Diabierna: bus ta sali 5or pm for di misa Sta. Theresita na SN y pasa tur misa, Cristo Rey-Brazil, Sagrado Curason-Savaneta, Santa Famia-Pos Chikito, Inmaculada Concepcion-Sta.Cruz, Birgen di Fatima-Dakota, Sta. Filomena-Paradera y finamente Scol Sta. Anna y vise versa despues di conferencia. Diasabra y Diadomingo: bus ta Sali 7:30 am y lo core mesun ruta. Entrada ta: Awg 35.00 y ta inclui: Transporte pa ful e week-end. Diabierna: un sandwich Diasabra: 1er pausa: un pastechi y un fruta y di 2do pausa un sandwich y un fruta. Lo tin na benta tambe wraps, hamburgers, hotdogs, pizza y bami. Pa bebe lo tin juice, awa, soft y malta na benta. Carchinan ta obtenibel na: Botica Sta. Anna NV (Noord), Dowco (Sta. Crus), Precious Anarday (Savaneta), Gallo Rojo (San Nicolas) y si resta nos lo bende na porta. Invitadonan: Pa e conferencia nos tin como invitado Pastor Curtis Meris for di Curacao. Un pastor hoben, dinamico y cu hopi zelo y un amor grandi pa nos hoben pa por trece nan den e caminda di Cristo. Nos tin tambe invita Diacono Andry Soto cu pronto lo wordo consagra na Aruba como pastor di nos Iglesia Catolico. Un diacono hopi hoben y cu varios aña di experiencia den contacto cu nos hoben. Diadomingo nos tin presentacion di diferente tayernan (workshops). E aña aki nos tin e siguiente tayernan: E Realidad di Purgatorio, Drogadiccion, Musica y su influencia, Conoce bo FE, Criminalidad, y Para firma den Cristo. Nos lo clausura e conferencia diadomingo cu un Santo Sacrificio di Misa pa 2:30 p.m. pa tur participante y nan famia. Invitacion: Un invitacion special ta bai na tur nos hoben, hoben-adulto y adulto di Aruba pa participa na e conferencia aki y asina experencia e amor y poder di Cristo Hesus den nos bida. Cristo Hesus, lo sana y transforma tur curason y asina yuda nos aumenta nos Fe (Lucas 17:5) pa un bida mas di pas, amor y felicidad cu nos bista fiha riba Cristo y asina logra bida eterna. Sponsor: Un conferencia asina ta trese su gastonan cu ne, cu e benta di ticket so no por cubri completamente. Si bo ta desea di haci un donacion, bo por haci esaki libremente na 594-1716 of deposita bo contribucion riba nos cuenta na Aruba Bank 2242660190. Nos ta gradici bo di antemano pa bo contribucion. Nos ta gradici tambe scol Sta Anna-Noord, bou direccion di Myrilla Hsing-Raven cu a habri su portanan pa ricibi e conferencia. Dios bendiciona boso!

Pagina 31

Pro-Catedral San Franciso di Asis: Diasabra 2 di November, dia di Todos Los Defuntos

Pastor Stanislaw: Ta haci un invitacion cordial na nos Parokiano y personanan cu tin un ser keri dera den Santana Catolico na Playa, pa asisti na un S.S. di Misa cu lo wordo celebra Dia: Diasabra 2 di November Ora: 6:30 A.M. dia di Todos Los Defuntos Lugar: Kapel di Santana den Caya Ernesto Petronia. Diasabra 2 di November, NO tin misa 8:00 A.M. (mainta) en hofi. Comision di Santana ta informa, na esnan cu tin un ser keri dera den Multi Kelder A den Santana Kapel (esaki ta M.Kelder situa banda pa nort promer cu e Kapel), pa pasa na comision di Santana cerca Maria de Cuba pa registra y pa informacion ya cu e keldernan aki ta den hopi mal estado.

Mensahe di Divino Niño Hesus Bendicion na Mi escogido Reginald y na Mi generacionnan di mundo. Pa medio di Mi Tata Todopoderoso bendicion Mi rumannan stima, cu ta den e caminda di berdad di Dios, y cu ta pone boso criaturanan na prome lugar den caminda di Dios cu ta feliz den nan infancia te ora nan bira adulto y siña nan cu semper Dios ta na prome lugar den nan bida. Stima otro y duna otro paz y mira boso dilanti semper pa boso cu comete erornan cu por causa boso dolor y tristeza. Cu ta Dios ta boso refugio cu por cura boso erornan. P’esey laga nos tur ban cana hunto pa un mundo mihor den bista di Dios Tata Todopoderoso y nos sirbidornan di nos iglesia y pa pueblonan cu ta biba den eror y pidi paz pa tur nacionan pa trece bendicion den tur hogar na mundo y pa boso biba cu Amor pa otro y no rechaza ningun raza y ni pobernan y ni humildenan. Pa renoba boso curazon cu pureza. Pasobra memey di tur tormenta tin un lucha general, pasobra fundeshi di boso bida ta Cristo Hesus, E ta boso Refugio, E ta boso Salbador y ta honra boso den su Santo Nomber. Mi ta mira hopi cos robez cu hopi ta haci contra ley di Dios Tata. AMI Divino Niño Hesus ta pidi boso reflexiona na tempo, pasobra tempo di Dios ta hopi cerca pa binida di tempestadnan duro cu ta bin, pesey Mi ta pidi boso pa reza e Santo Rosario manera Mi a siña boso y pidi pordon pa henter mundo. AMI e Divino Niño, Hesus cu a bini di Spirito Santo ta habri mi halanan riba henter mundo pa proteha boso y nos criaturanan, Mi sirbidornan, Mi escogidonan. No lubida cu AMI ta boso Amigo cu nunca ta faya boso. Amen.


Pagina 32

Dialuna 28 Oktober 2013

St. Louis Cardinals ta pica dilanti 2-1 den Serie Mundial di baseball di Grandes Ligas, cu hugada controvercial Santa Cruz(SDP)--Diasabra anochi a tuma lugar e di tres wega pa loque ta trata baseball di Grandes Ligas unda cu St. Louis Cardinals ta enfrenta Boston Red Sox. E serie a yega St. Louis empata 1-1. Ekipo di St. Louis a presenta cu Joe Kelly como nan pitcher habridor mientras cu Jake Peavy a tuma monticulo pa ekipo di Boston Red Sox. Ekipo di St. Louis Cardinals a cuminsa cu un bate sumamente cayente y den prome inning a logra score dos careda pa asina bay ariba 2-0. Joe Kelly den prome inningnan tabata domina e bateadornan di Red Sox facil, te den cabez di cinco inning ora cu e idolo Arubano, Xander Bogaerts a presenta pa su di dos turno. Aki Xander un biaha mas pakico manager tin confianza den su persona y ta conecta un triple cu ta bira su prome triple den Serie Mundial. Boston Red Sox ta corta ventaha cu

score di 2-1. Den cabez di seis inning, Boston Red Sox ta logra empata e wega 2-2. Den bom di siete inning St. Louis Cardinals ta logra tuma ventaha un biaha mas anotando 2 careda pa haci e wega 4-2. Den cabez di ocho inning un biaha mas Boston Red Sox ta logra empata e wega y aki un biaha mas Xander Bogaerts a luci na home plate caminda e la conecta e hit pa empata e wega. Den bom di nuebe inning a sosode un hugada masha controvercial caminda cu un mal tiro di e catcher y e tercera base Will Middlebrooks no por a retene e tiro di e catcher y ta cay na suela mientras cu e coredor di St. Louis Cardinals, Allan Craig ta trata pa anota y ta trompica contra Middlebrooks. Umpire Jim Joyce ta haya cu esaki tabata interference entre e tercera base y coredor y ta declara esaki caminda cu e careda ta anota y

asina Boston Red Sox ta keda den tereno pa asina St. Louis Cardinals ta tuma ventaha den Serie Mundial. Segun reglamento, Jim Joyce a defende su causa y ta para cu e ta un bon call, pero tambe ta ser bisa cu un coredor tin cu core pafor di linea y claramente den repeticion ta mustra cu e coredor a core paden di linea. Solo di Pueblo lo sigui cu cobertura di e weganan aki, asina ta keda pendiente pa mas informacion.


Dialuna 28 oktober 2013