Issuu

Militancia di MEP, Pabien! Dialuna 28 Juni 2021

Solo di Pueblo

Aña 16 - edicion 430

E-mail: solodipueblo@gmail.

Prijs: Afl. 1.75

MEP a tene parada di Victoria ayera

Aruba a celebra democracia den trankilidad MEP 9, AVP 7, RAIZ 2 , MAS 2, ACCION21 -1

Dialuna 28 Juni 2021

Aruba a celebra democracia den trankilidad MEP 9, AVP 7, RAIZ 2 , MAS 2, ACCION21 -1 Diabierna ultimo, ARUBA a bolbe celebra un dia di Democracia, unda pueblo ta haya e oportunidad pa expresa nan mes riba e partidonan politico cu ta haya e tarea pa traha pa pueblo den parlamento y gobierna. E diaberna a cuminza trankilo y a termina trankilo. Tur cos a cana den trankilidad y pas. No tin ningun incidente particular cu a tuma lugar. Pa 7'or urnanan a cera y conteo di voto a cuminza. Den careda di 1.or di marduga, a conoce e final cual a produci e resultado: MEP 9, AVP7, RAIZ 2, MAS 2, ACCION21 - 1. Awor pueblo a expresa nan mes, y partidonan politico mester bay traha dentro di e mandato aki. Mas cu claro cu ta un victoria grandi pa MEP, cu a confronta tur sorto di critica, sigur esun di Partido Tradicional. Nos ta felicita tur partido cu a saca asiento y tur cu a participa y cu no a logra.

Dialuna 28 Juni 2021

Grote Verlies pa AVP:

Avp a perde 5037 voto Di 23.385 pa 18.348

Partido AVP a resulta di ta e gran perdedor di eleccion 2021. E partido berde a bay atras cu 5037 voto cual ta nifica un atraso di 2 asiento. Esaki ta un sla devastador pa e partido AVP, pero apesar di ta meti den corupcion, toch e partido a logra saca 7 asiento cual ta 1/3 parte di pueblo. Kisas esaki te base di AVP,

pero entodo caso e ta un berguenza si, cu 18.348 persona por a duna un aprobacion na corupcion of haci comosifuera cu corupcion no kemen nada. Mas peor ta cu e partido AVP kier lastra husticia, lastra landsrecherche, pretende cu

Un nota di Edmond Croes:

Militancia di MEP, Pabien! Un nota cortico! Pami, Edmond Croes, e ganador di mas grandi di eleccion, den voto y den lucha ta Partido MEP! Cu 11 partido encontra, cu 3 pisca encontra, Sardinchi. Piskechi cu Bacalao, cu storia di “partido tradicional”, cu atakenan baho, calumnianan, cu obstaculo di pandemia, sindicatonan encontra,

precion di Hulanda, y cu tur tur otro obstaculo, a sa di wanta 9 asiento! Ta un GRANDIOSO VICTORIA! Militancia, pabien! Partido MEP, e partido di mas grandi di Aruba, despues di 16 aña y 3 eleccion. (ultimo ves tabata na 2005)

GOBERNADOR BOEKHOUDT TA RICIBI PRESIDENTE HOOFDSTEMBUREAU PA AUDIENCIA En conexion cu e eleccion pa miembronan di Parlamento di Aruba riba diabierna 25 di juni 2021, Gobernador di Aruba, Su Excelencia Alfonso Boekhoudt, a ricibi presidente di Hoofdstembureau, señor Glenn Thodé, pa un audiencia na Gabinete di Gobernador diasabra mainta 26 di juni. Gobernador di Aruba y señor

Thodé a papia tocante e proceso di e eleccion. Tambe a informa Gobernador Boekhoudt tocante e resultado preliminar di e eleccion. Dialuna mainta Gobernador ta inicia e proceso di formacion pa un gabinete nobo

nan ta un partido limpi. E protestanan na warda di polis y na KIA tabata otro locura di un famia, cu no kier accepta y respeta husticia. Si nan tabata por a drenta saca Benny, nan lo tabata capas di haci'e. Esaki ta un poco di tur e fayonan cu AVP a bini ta haciendo.

Dialuna 28 Juni 2021

MEP a tene parada di Victoria ayera

Diadomingo mainta, MEP a tene su parada di Victoria, cu a sali for di Sanicolas, y termina nan Noord. Centenares di hendenan a staciona banda di caminda pa asina saluda lider di MEP y diferente

candidato. Pueblo tabata contento, segun nan tabata mira nan candidatonan pasa.

Fortune Magazine ta remarca Bucuti & Biemans su exitonan den sostenibilidad Aruba ta haya reconocemento y alabansa como e unico destinacion cu un hotel carbon-neutral den Caribe EAGLE BEACH, Aruba – Juni 24, 2021 – E siman aki, Fortune Magazine, un revista mundialmente reconoci, a publica Bucuti & Tara Beach Resort den nan serie The Path to Zero. E medio internacional a haci un entrevista extensivo cu Propetario/ CEO Ewald Biemans unda e redactora Kristin Majcher a busca pa haya sa mas di su inteligencia empresarial cu a yude

crea un experiencia di biahe responsabel. E articulo cu ta titula: ““How eco-travelers are fueling hotel industry’s sustainability drive” (Con biaheronan ecologico ta impulsando sostenibilidad den e industria hotelero) ta cuminsa cu un entrevista di Biemans cu ta splica su historia di exito demonstrando con un empresa por lidera e lucha contra cambio climatico. Fortune Magazine tin 13.9 miyon di unique monthly visitors na su

website. E ta e No. 1 revista empresarial y e ta un autoridad den materianan di negoshi. Adicionalmente e ta publica listanan

clasifica, como su famoso lista di e 500 empresanan mas grandi di Merca, calcula a base di nan ingresonan total. Den e tema di human resources, por ehempel, e ta publica

e lista di Miho Companianan Pa Traha Pe entre e hopi otro listanan y recursonan usa. 2

Dialuna 28 Juni 2021

Sta Cruz a para fuertemente tras di MEP

Urnanan di Sta. Cruz tabata drenta 500-500-500-500 pa MEP A keda demonstra cu Sta. Cruz no ta laga MEP cay nunca!

Partido Movimento Electoral di Pueblo tin su base den pueblo di Sta. Cruz. Ora cu e resultado a cuminza drenta, por a observa con pueblo di Sta. Cruz pa para duro tras di MEP.

Esaki ta demostra e confiansa cu Sta. Cruz tin den MEP, unda nan a aproba e maneho di Evelyn Wever Croes y ta pidie'le p'e sigui dilanti cu su trabao, manehando e administracion publico.

Tabata realmente emocionante pa mira e respaldo grandi, ora cu e urnanan tabata duna 500-500-500-500 y un resultado cu nos tin hopi tempo sin mira, asina abrumadaor y asina 'halto halto halto' .

No tin duda cu Betico Croes dfm y Nelson Oduber a laga nan stempel grandi den e pueblo di Sta. Cruz y cu ta wordo manteni te hasta pa e generacion nobo.

Dialuna 28 Juni 2021

Ban sigui proteha Siguiendo e flexibilisacion di medidanan pa cu Covid-19, Directie Voogdijraad ta informa pueblo di Aruba lo siguiente: •

lo mantene protocol di hygiena na entrada y den e spreekkamernan;

•

uso di tapaboca na momento cu bo persona tin un cita ta obligatorio.

Si tin cualkier pregunta, por tuma contact cu nos na 582-1262 of por manda un e-mail na directie.voogdijraad@ aruba.gov.aw y nos lo tuma contacto cu bo persona mas pronto cu ta posibel. Nos lo keda monitor e situacion y lo informa debidamente segun e desaroyonan. Por ultimo nos ta enfatisa e responsabilidad individual di un y tur pa preveni e contagio di Covid-19.

Dialuna 28 Juni 2021

E borchinan di Endy a hala atencion durante votacion

Riba e dia di votacion, por a observa e m a n i q u i n n a n / popchinan di Endy Croes, cu a wordo traha pa asina projecta cu Endy Croes ta para bandi caminda.

Esaki a ricibi bon reaccion, unda hendenan tabata para pa asina saca potret cu e borchi. Tabata algo otro y un bon forma pa asina Endy Croes su precencia tabata tey na varios urna,

maske no en persona, pero den un forma cu ta simbolisa si su persona. Un palabra di pabien pa e team di mercadeo di Endy Croes, kenden a traha cu alma y cuerpo pa nan candidato.

Dialuna 28 Juni 2021

Departamento di Asuntonan Economico ta invita nos comerciantenan pa participa na e tayer ‘Find Your Exportable Talent!’ Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria y su unidad Exprodesk, ta invita nos comerciantenan pa participa na e tayer ‘Find Your Exportable Talent!’. Si bo ta ofrece servicionan caba riba mercado local y bo kier haya sa mas informacion con bo por expande bo negoshi door di exporta, esaki ta bo oportunidad di expande bo alcance riba mercado internacional y alacansa un audiencia regional of global. E tayer aki ta virtual (Zoom online) y ta tuma luga riba diaranson, 7 di juli 2021, 10:00am presenta pa Sra. Taiana Mora-Ramis di NEX Consulting cu ta un coach internacionalmente reconoci. E tayer ‘Find Your Exportable Talent!’ ta completamente gratis. Pa participa mester registra na https://cutt.ly/ Exprodesk Pa mas informacion over di e tayer ‘Find Your Exportable Talent!’, por tuma contacto cu Sra. Sharon Meijer via: s.meijer@deaci.aw

Dialuna 28 Juni 2021

E agitacion, e lastramento, e falta di respet....

Nelson Sardinchi Andrade y Patrick Paskel tambe a yuda na kibra AVP Nan estilo cochino tabata duna pueblo asco No tin ningun duda cu Nelson Sardinchi Andrade y Patrick Paskel tambe a contribui na e skop cu AVP a haya den eleccion. Apoya pa Mimi, nan tabata forma un trio cu tabata duna pueblo asco y nan campanja tabata traha net contra nan mes. Por a constata cu e gritonan na radio tabata manera muchanan sin educacion. Tabata falta respet pa tur hende, hasta pa defunto. Tabata mustra gritonan di hendenan adicto na placa y cu mester mester pa AVP drenta Gobierno

pa nan sigui estafa placa di pueblo, manera nan a haci y sin berouw. Pa AVP por crece bek den futuro, kisas aki 20 aña, nan mester pagatino cu e agitacion di Nelson Sardinchi, pasobra e pueblo di Aruba no ta bay accepta mas e tipo di atakenan aki, ora e tersho ta haya ril na radio. Hopi hende den seno di AVP mes tabata haci e remarke aki, cu te propio adicto na placa Patrick Paskel ta esun cu ta kibra AVP. Mas e bati klep, mas atras e partido bay.

GOBERNADOR DI ARUBA TA INICIA CU RONDA DI CONSULTA Gobernador di Aruba, Su Excelencia Alfonso Boekhoudt, riba dialuna 28 di juni 2021 durante oranan di mainta ta inicia e rondanan di consulta cu organonan di conseho y cu lidernan politico. Durante di e rondanan di consulta Gobernador ta informa su mes tocante e posibilidadnan pa formacion di un gabinete nobo, teniendo na cuenta e resultado di e eleccion pa miembronan di Parlamento di Aruba. Gobernador Boekhoudt primeramente lo papia cu presidente di Raad van Advies, señor Frits

Goedgedrag y despues cu presidente di Parlamento, señor Juan Thijsen. For di dialuna merdia Gobernador lo papia cu e lidernan di e partidonan politico cu a base di e resultadonan electoral preliminar a haya por lo menos un asiento: señora Evelyn Wever-Croes (MEP), señor Mike Eman (AVP), señor Ursell Arends (RAIZ), señora Marisol Lopez Tromp (MAS) y señor Miguel Mansur (Accion21). S e g u i d a m e n t e Gobernador lo consulta cu presidente di Sociaal

Economische Raad, señora Tisa LaSorte, cu presidente suplente di Algemene Rekenkamer, señor Frederick Nuboer y cu e miembro postula pa Aruba di College Aruba financieel toezicht,

señora Hellen van der Wal. E consultanan ta forma e comienso di e proceso di formacion pa yega na un gobierno nobo pa Aruba. Ta spera cu e consultanan ta finalisa

riba diaranson 30 di juni. E siguiente paso den e proceso di formacion ta cu, a base di e resultado di e consultanan, lo designa un informador y lo formula e encargo pa e persona en cuestion

Dialuna 28 Juni 2021

FASE NOBO Segun statuto di SDBA un meta importante ta pa duna informashon tocante calidad di gobernashon manera describi entre otro den Rapport Calidad. Tambe pa mustra riba e necesidad pa purba logra bon gobernashon, como condishon pa un Aruba duradero. Durante e ultimo cinco añanan desde su fundashon na 2016, SDBA a haci hopi esfuerso pa ehecuta e tareanan aki lo miho posibel. Prome analisis Pa suministra comunidad di Aruba informashon lo mas obhetivo posibel, a scrutina miles di pagina di documento di yen di entidad oficial, enfoca riba seis di e problematicanan principal cu semper sa menshona. Asina a haya un imagen amplio di e manera con instancia cu diferente focus ta mira/huzga e mesun tipo di problema. Pero tambe ‘di manera longitudinal’ e comprenshon a crece: analisis di e informashon di tur e raportnan durante un periodo di mas di 30 aña a siña cu e calidad di gobernashon tawata structuralmente deficiente, irespecto e color politico di e gobierno. Maximo por a detecta cu e enbergadura di e ‘daño’ (en especial di e aumento di e debe nashonal), den combinashon cu e cantidad di ‘proyecto dudoso’ tawata hopi mas grandi pa via di un partido cu di otro. Difushon di informashon A difundi e conocemento acumula mas tanto pa medio di articulo semanal (of 2x pa luna), ademas di entrevista na radio y TV. Pa motibo di e falta di un cultura di lesa a transforma e conclushonnan principal di e seis raportnan den 12 video cortico den 4 di e idiomanan mas uza na Aruba. Siguientemente a propaga nan via TV, Facebook y nos website. Mientrastanto nos website (www.deugdelijkbestuuraruba. org) a ricibi casi 40.000 ‘bishita’, specialmente for di Aruba, Hulanda y Merca. Nos pagina di Facebook tambe a alcansa decenas di miles di hende. Simposio Riba dje a organisa dos simposio. E prome na september 2017 pa trece e concepto di bon (y mal) gobernashon miho bou di atenshon di comunidad. Ademas di e consecuencianan (financiero) di malgobernashon y pues di e necesidad di bon gobernashon. E di dos simposio na januari 2019 a enfoca riba e necesidad di acshon concreto di lider/instancia importante pa implementa bon gobernashon. E di tres simposio cu a planea pa comienso di december 2020 cu e tema di ‘e necesidad di un sistema politico integro’ lamentablemente a keda cancela pa motibo di e pandemia di covid. Pero e tema a keda adopta sí den e Masterplan di Aruba pa entama un discushon publico tocante nos sistema politico mescos cu un campaña di concientisashon intensivo pa cu e consecuencianan negativo di patronahe politico. NIS como terminashon di e prome fase

Como ultimo SDBA a tuma e iniciativa pa un grupo di academico totalmente independiente ehecuta un ‘National Integrity System Assessment’. Esaki ta un instrumento estableci pa ‘Transparency International’ pa mira con tur e instancianan cu di un of otro manera mester vigila e ‘actitud integro’ di gobierno ta funcshona den practica. Pues, en realidad ta trata di establece con henter e sistema ta funcshona. Den caso cu ta resulta cu tin fayo, ta duna recomendashon pa mehorashon. Terminashon di e raport aki tambe a keda postponi, entre otro pa e mesun pandemia di covid. Segun ultimo informashon, e presentashon lo por tuma luga dentro di mas o menos dos luna. Esaki lo nifica tambe terminashon di e prome fase di ‘e estado real di gobernashon di Aruba y concientisashon di esey’. E ora ey lo por sigui cu e di dos fase. Pasobra conocemento y comprondemento di fayo ta un condishon esencial pa por realisa mehorashon cu exito. Atenshon Entre otro pa motibo di tur e actividadnan aki, e conceptonan ‘bon gobernashon’ y ‘integridad’ a bira tema importante den politica na Aruba. Durante e ultimo campaña, practicamente tur partido politico a pone hopi enfasis riba esakinan y a expresa nan intenshon pa pone un fin na mal gobernashon y corupshon. E reto grandi ta pa den e añanan benidero transforma e palabranan aki den acshon concreto. Enfoke nobo E siguiente fase di SDBA ta mas bien enfoca riba stimula comunidad pa asumi responsabilidad y exigi gobierno pa tene su mes na tur principio di bon gobernashon. Tambe SDBA lo kier expone caso concreto di mal gobernashon y purba logra mehorashon a base di discushon cu tur stakeholder, haciendo uzo tambe -den caso necesariodi e caminda hudicial. Den esey por busca coperashon di otro grupo na Aruba y afo pa realisa mehorashon efectivo di e calidad di gobernashon. Pero e preferencia ta pa duna conseho pa mehorashon, preferiblemente den bon ambiente. Sinembargo, e fase aki ta rekeri basta energia y experticio specifico (specialmente riba tereno huridico y financiero-economico) cu

ami no ta dispone lo suficiente (mas) di dje. Pesey preferiblemente lo mi retira y duna espacio na hende mas hoben y specialisa. Di mes, esakinan no por tin ningun conecshon cu ‘politica’ mientras nan mester ta capas, a base di nan conocemento, pa ‘confronta’ ‘politica’/comunidad den caso necesario. Pues, un posishon neutral y asertivo ta e di dos exigencia. Finalmente dedicashon, un ‘mente habri’ y habilidad di discushon ta otro calidad importante. Fase transitorio Di mes, mashi tiki hende lo ta dispuesto pa ehecuta tur e trabounan aki (sin pago). Esey ta nifica cu mi mes mester busca un of mas ‘remplasante’. Consecuentemente, durante e fase aki mi mes lo mester duna contenido lo miho posibel na e ‘enfoke nobo’. Por lo pronto esey ta nifica tambe cu mi lo termina mi columna semanal di ‘concientisashon’. Naturalmente e webiste ta keda existi, entre otro pasobra hopi bishitante a indica cu eyriba so por haya cierto documento. Pero mi esfuersonan pa SDBA sin duda lo mengua -gradualmente-, no solamente pasobra despues di tanto aña mi a ‘fada’ di ‘politica’, pero tambe pasobra tin asina hopi otro tema importante, bunita y hopi mas positivo cu ta hala mi atenshon (mira: www.harmoniaruba. org). Algo mas di descanso, moveshon y lesa tambe lo forma parti di esaki. Mi ta spera di por goza hopi mas aña di eseynan!

Dialuna 28 Juni 2021

FISHERMAN’S HUT TA UN REAlIDAT !

un restaurant na unda e ‘Rubiano ta come ,su pisca y otro delicianan di lama. Debi ne tremendo acohida y acceptacion door di local y turista,e propetarionan tabata busca ya pa varios anja e oportunidad pa adkeri un di 2 restaurant ne area di hotel.

Diasabra anochi 26 di Juni a keda escohi pa realisa un soft opening di e restaurant FISHERMAN’S HUT .Esaki ta e filial di e

original restaurant THE OLD FISHERMAN ubica na entrada di crucero na playa.Un negoshi di faiya Pimienta cu 21 anja pasa, a bin cu e idea pa traha

Tabata na final di anja pasa cu a presenta e posibilidad pa traha un restaurant riba e propiedadnan di PLAYA LINDA BEACH RESORT.Memei di henter e situacion di e pandemia y cu tur contra tempo,nan a pone man na obra y

awe e ta un realidad. FISHERMAN’S HUT ta aire libre,den un ambiente hopi casual,na unda e turista por sinti algo di e Aruba di antes. Mientras ta saborea platonan cu ta varia di pi s c a , sh r i mp s , lob s te r pero frekedel, keri keri,panbati y funchi no ta falta,nan por admira e movecion di e hot zone di Aruba.Desde dialuna en adelante nan lo ta habri diariamente di 5or di atardi pa 11 or,atendi pa un personal professional ,encabeza pa kokki y

asistentenan reconoci. Sra.Linda Solognier hunto cu jioenan Piero y Raymondt,cu e consehonan aserta di Ramon Pimienta,diasabra anochi den un forma sumamente gradicido na Sr ,a invita pastor Frank Daal pa reza y asina benciona e restaurant cu un oracion na unda tur esnan presente a participa. Famiya Pimienta hopi danki pa kere den e economia di Aruba y ne mes momento hopi exito cu e adquisicion nobo aki di FISHERMAN’S HUT .

Dialuna 28 Juni 2021

Hobennan di 12 te cu 15 aña cu condicion di salud

Tambe ta cuminsa vacuna contra COVID-19 –23 juni 2021: Entrante diaraonson 23 di juni, DVG ta cuminsa vacuna hobennan di 12 te cu 15 aña cu ta sufri di cierto enfermedad of condicion di salud. E hobennan cu ta sufri di e siguiente enfermedadnan of condicionnan di salud por yama 280-0101 of 522-4200 pa registra pa un cita. E condicionan di salud cu un hoben di edad di 12 pa 15 anja por tin pa asina vacuna ta: 1. Pashent cu condicion grave di nan via respiratorio/pulmonnan (p.e. astma); 2. Pashent cu condicion chronico di e funcionamento di nan curason; 3. Malesa di curason: arritmia of cu a wordo opera di curazon, of cu a haya ataca di curason; 4. Hoben cu diabetes mellitus ( tipo II) of insulin-dependiente (tipo I); 5. Pashent cu desfuncion grave di rion

of cu ta dialisa; 6. Condicion di salud debil debi na malesanan of tratamento medico; por ehempel hoben cu a hanja recientemente transplante di beenmerg, hoben cu HIV-AIDS, hoben cu nan “spleen” a wordo kita, esnan cu a keda cu condicion di salud debil door un “autoi m mu ne z iek te” of cu ta wordo trata pa esaki door medicamento inmunosupresor of hoben cu leukemia (cancer den sanger) y hoben cu ta hayando chemoterapy of bestraling; 7. Hobennan edad di 12 te cu 15 anja cu ta usa salicylaten pa largo tempo (b.v. problemanan di tripa cronico; 8. Pashent cu ta cliente serca institutonan pa personanan mentalmente handicap; 9. Pashent cu un deficiencia inmunologico of bou tratamento cu ta supreciona e sistema inmunologico; 10. Hobennan cu e sindrome di Down;

11. Hobennan cu obesidad di grado 2 of mas halto; 12. C a s o n a n individual na unda efectonan adverso significativo directo of indirecto pa salud lo por sosode y pa lo cual e medico por indica vacunacion; 13. H o b e n n a n saludabel den e contexto di “herd immunity”, mane companje di cas cu ta biba

cu mucha of adultonan cu ta grupo di riesgo medico, esnan cu no por hanja vacuna pa motibo medico of cu nan no ta suficientemente proteha despues di e vacunacion debi na un deficiencia inmunologico.

persona por yama DVG na number 280-0101 of 5224200 pa haci un cita. No ta necesario pa presenta cu un verwijsbrief di dokter na e prikpost. Si ta necesario cu e persona ta presenta cu un mayor of voogd.

Mayor di e hoben cu tin duda si e hoben ta cay den e grupo di riesgo aki, por tuma contacto cu nan dokter di cas of specialista. Pa vacuna, e

Solamente persona di 12 te cu 15 ana cu ta cay den grupo di riesgo aki, lo por wordo vacuna pa e momentonan aki.

Dialuna 28 Juni 2021

Plataforma Hobennan Profesional ta informa:

Terminacion di un relacion Laboral conforme nos ley nan laboral Nos meta y vision principal ta pa informa nos comunidad tocante e dimension(nan) Juridico di nos systema legal. Nos proposito ta pa informa y ekipa cada cuidadano cu herramienta(nan) y conocemento juridico, pa asina hunto nos por inicia e proceso pa combati injusticia cu ta goberna den differenta area di nos sociedad. Den e contexto actual nos a identifica cu nos cuidadano(nan) ta carece conocemento relaciona cu nos leynan y procedura laboral. Pa esmotibo nos ta sali na defensa di cada cuidadano, empoderando nan cu conocemento y informacion. E articulo lo ilustra tres methodo juridico cual un dunador di trabou por utiliza pa por termina un relacion laboral. Nos mester mentiona cu tin diferente otro methodo pa un relacion laboral por termina, ma nos lo informa tocante e methodo(nan) mas usual den e practica actual E ta importante pa analisa si un dunador di trabou a actua conforme nos ley(nan) y procedura(nan) laboral. Si un dunador di trabou termina un relaciona laboral sin tene e procedura nan legal of nos ley nan laboral den consideracion, e ta posibel cu e relacion laboral juridicamente ta keda vigente. Tres manera cual nos leynan laboral ta permiti pa un dunador di trabou termina un relacion laboral. Na momento cu un dunador di trabou dicidi pa termina un relacion laboral, e dunador di trabou mester tene cuenta cu locual nos leynan laboral ta prescribi. Nos leynan laboral den essencia a wordo crea, pa proteha nos trahadornan y combati injusticia laboral. E systematica di nos leynan laboral pa permiti pa un dunador di trabou termina un relacion laboral mediante: 1. Un Acuerdo Mutuo entre dunador di trabou y trahador. 2. Un permisio di un instancia publico (Directie

Arbeid) cual ta contene un autorisacion pa pa termina e relacion laboral 3. Un desicion di Corte den prome instancia. 1.Un acuerdo mutuo entre dunador di trabou y trahador Na momento cu un dunador di trabou y trahador ta di acuerdo cu e relacion laboral no por continua, deliberadamente y conscientemente ambos por scoge pa constitui un acuerdo den cual ta determina cu e relacion laboral ta wordo termina. E metodo menciona ta wordo experiencia como menos problematico Jurdicamente. E contenido di e acuerdo Mutuo ta wordo ancra den un Vaststellingsovereenkomst. E contract/acuerdo mutuo mester cumpli cu e rekisito cu ley ta stipula pa un acuerdo civil den nos codigo civil. 2. Un permisio emiti pa un instancia publico (Directie Arbeidszaken) cual ta contene un autorisacion pa termina e relacion laboral Un dunador di trabou mester entrega un peticion na Directie arbeid pa asina ricibi aprobacion pa por termina un relacion laboral. Directie Arbeid ta e instancia publico competente pa asina ehecuta e prueba di rasonabilidad . Si dunador di trabou tin un motibo real y vigente pa termina e relacion laboral, Directie arbeid ta emiti un permiso cu autorisacion pa asina termina e relacion laboral. Si acaso e dunador di trabou no tin un motibo rasonabel pa termina e relacion laboral, Directie arbeid no ta emiti un permiso pa termina e relacion laboral. Algun motibo comun ta reorganisacion di e empresa pa motibo di perdida di ingreso, relacion laboral trastorna of si acaso e trahador no tin e abilidad of ta apto pe e funcion. E cuadro legal ta regla den articulo1 y 4 di nos ordenansa nacional terminacion di contracto laboral (LBA). E dunador di trabou ta

prohibi pa termina e relacion laboral sin permiso di Directie arbeid. Si acaso e dunador di trabou termina e relacion laboral sin un permiso, e ta comete un acto contra nos leynan laboral. Essencia di e articulo y procedura menciona ta pa proteha e trahador contra terminacion inhusto di nan relacion laboral. Importante pa menciona cu tin algun trahador cu no por apela ariba e norma nan di proteccion menciona anteriormente. Articulo 2 di ordenansa nacional terminacion di contracto laboral (LBA) ta determina cu e regla nan menciona anteriormente no ta applicabel pa funcionario publico (ambtenaar, docente y/ of maestronan, personanan cu ta occupa un funcion religioso, personanan cu ta eherce labor relaciona cu ‘’Huishoudelijke personeel”). Despues cu e dunador di trabou ricibi autorisacion pa termina, e por “zeg op” e contracto laboral legalmente. 3.Un desicion di Corte den prome instancia E dunador di trabou tin e opcion juridico pa entrega un peticion na Corte di prome instancia pa asina disolve e contracto laboral

conforme articulo 1615W codigo civil. Juez lo juzga tur e echonan y circumstancianan prome cu yega na desicion final pa disolve. E ta importante pa nos remarca, cu contra tal desicion ley no ta permiti un procedura di appelacion. Un contracto laboral por termina solamente manera ley ta stipula. Nos a limita nos mes na e metodo nan legal mas comun cual un dunador di trabou ta utilisa pa termina un contracto laboral. Pa concluí mi ta desea di comparti un opinion cual ta wordo sosteni pa varios gremio den nos comunidad. Nos por concluí cu nos leynan laboral ta antigua pa e contexto moderno den cual nos ta bibando aden. Actualisacion y/of modernisacion di nos leynan laboral compania cu un ekilibrio entre flexibilisacion y manteniendo e proteccion necesario pa e trahador lo ta bai ta un componento importanta pa asina nos stimula nos economia den e añanan nos dilanti. Nos a tuma nota cu differente gremio social y comerciantenan ta comparti e opinion menciona anteriormente. Nos ta anhela cu nos leynan laboral y husticia laboral bira un punto di atencion y discusion den nos comunidad. Author: Wendrick Cicilia

Dialuna 28 Juni 2021

Danki Aruba pa 9 asiento

Dialuna 28 Juni 2021

Minister Xiomara Maduro di bishita na Colegio Pastor Kraanwinkel

Dera Gay y manera ta custumber Minister Xiomara Maduro ta bishita scolnan pa promove nos fiesta di San Juan. E aña aki scolnan basico a ricibi un buki informativo cu e historia di celebracion di dia di San Juan – Dera Gay cu tin tareanan pa wordo haci manera plachinan

pa pinta, sopi letter, quiz y mas informacion educativo di e fiesta tradicional aki. Dialuna mainta a toca turno na Pastor Kraanwinkel caminda e mandatario a wordo bon ricibi y asina a comparti cu alumnonan di e scol. Masha danki na staf di e e scol y docentennan.

Pagina 17

Diabierna 25 Juni 2021

BAILARINANAN TALENTOSO TA KLA PA PRESENTA DEN CAS DI CULTURA!

Kozlov Dance Academy ta sumamente entusiasma pa introduci un par di nan studiantenan cu lo ta bailando e personahenan principal den nan show benidero, esta e Student Showcase cu lo tuma lugar den Cas Di Cultura diasabra 3 di juli pa 6or y riba diadomingo 4 di juli 4or. E studiantenan aki ta practicando y preparando pa e presentacion for di januari, trahando hopi ora nan largo pa por presenta un show di calidad. Leonid Kozov, director di Kozlov Dance Academy cu a tuma parti como bailado principal di e tan renombra Bolshoi Ballet na Moskou, Russia y tambe di New York City Ballet hunto cu su casa prima bailarina Adriana. Nan ta entrenando nan studiantenan den ballet clasico den forma Russiano pa 8 aña riba e isla. Nan academia di ballet ta

yena cu alumnonan talentoso cu disciplina y determinacion ehemplar. E diferente calidadnan di e studiantenan ta engrandece e presentacion treciendo variedad. Un di nos studiante cu ta traha hopi duru y ta hopi dedica ta Liselotte van Doorn, di 13 aña di edad. E la competi na maart pa prome biaha na un competencia internacional di ballet y ganado dos medalla plata. E lo baila varios solos incluyendo Lilac Fairy Variation di The Sleeping Beauty y Kitri Variation di Don Quijote. Tambe Liselotte lo baila un solo contemporaneo In the Light of the Moon. Liselotte ta sigur di impresiona su publico cu su techniek fuerte y bunita movimiento. Liselotte tambe ta e destinatario di e EYoung Talent Fund via Stichting Prins Bern-

hard Cultuurfonds Caribisch Gebied. Tin otro bailarina prometedor, Veronica Stetsenko, di 12 aña di edad, cu ta destaca door di su cualidad nan expresivo rima escenario. E lo ta bailando un solo di The Flames of Paris como tambe un solo contemporaneo. Huntu Veronica y Liselotte lo baila un excitante baile di jazz riba spitzen, cu musica di Benny Goodman. Tur dos a pasa e rondi di clasificacion y lo participa virtualmente riba e competencia Internacional Baltic Ballet Competition, dia 19 - 23 di juli. Nos ta desea nan tur clase di exito. E comunidad ta invita pa bin wak y duna sosten na e hobennan talentoso aki y tambe 80 otro futuro estrea di ballet den e produccion. Carchi ta obtenibel pa AWG,35 y ta obtenibel na Cas di Cultura, Van Dorp Bookstore (Dakota) y na Kozlov Dance Academy. Pa mas informacion por bishita nos pagina web, w w w.kozlovdance.com. Tambe por haya nos riba facebook w w w.facebook.com/KozlovDanceAcademy of por yama na 564-2670.

Pagina 18

Diabierna 25 Juni 2021

INTELIGENCIA DI UN MUCHA NO TA DEPENDE DI SU NOTANAN inteligencia pa linguistica of pa deporte ta mas debil. Tur esaki ta pone den evidencia e berdda cu e notanan no ta representa e inteligencia di e mucha.

Aunke cu nos sa cu e inteligencia di un mucha no ta depende di su notanan, manera con nos ta laga nos mes como mayor, impresiona cu e cualificacionnan! Un excelente ta yena nos di orguyo, un onvoldoende of suspension, ta decepciona nos, manera cu e nota aki lo defini kende nos yiu ta y cualnan ta su capacidadnan. E cualificacionnan escolar ta un forma di midi un conocimento. Sin embargo, no ta duna cuenta di e esfuerso y e dedicacion cu e mucha a inverti den e proceso di aprendisahe. Tampoco ta demostra si efectivamente e mucha a siña algo di forma consistente. Un mucha cu un bon memoria, kisas ta obtene bon punto. Un mucha cu un inteligencia distinto den e materia den cual e ta wordo evalua, por haya onvoldoende. Sin embargo, den e materia vincula cu su tipo di inteligencia, seguramente e lo ta exitoso. Inteligencia di e mucha

Si. Segun e psicologo y investigador Howard Gardner, den cda persona tin ocho tipo di inteligencia of habilidadnan cognoscitivo. E teroaia di inteligencianan mulitple aki, ta reconoci den hopi ambito educativo. Di acuerdo cu e planteamento di e profesor Mericano aki, no ta existi un unico inteligencia unico humano. Tin un diversidad di inteligencia, cu ta marca e potencialidad, fortalesa y debilidadnan cu cada individuo tin y cu lo marca su actuacion den distinto scenario. E teoria di inteligencianan multiple aki, ta permiti balora, compronde y stimula e potencialidadnan di cda mucha, mas leu di loke por midi un indice di conciente intelectual. Bo yiu tin tur e tipo di inteligencianan aki, solamente cu uno ta mas preponderante cu otro. E inteligencia di e mucha pa matematica, por yud'e tin bon resultado. Sin embargo, no lo ta igual si e

E tiponan di inteligencia Inteligencia linguistico E muchanan cu e tipo di inteligencia aki ta siña skirbi, lesa, conta cuenta of haci crucigrama cu suma facilidad. Su lenguahe orral ta asina bon como esun skirbi. E tin facilidad pa siña idioma. Inteligencia logicomatematica Muchanan cu ta resolve cu facilidad problemanan aritmetico, problemanan di logica-matematica, weganan di strategia y experimento. Na esunnan cu e tipo di inteligencia aki ta resulta nan hopi facil resolve pruebanan di conciente intelectual. Inteligencia visual y espacial Muchanan cu gusta dedica nan tempo liber pa pinta, gusta resolve puzzel of ta prefera weganan di construccion, tin e tipo di inteligencia aki. Nan ta pensa den imagen y dibuho. Inteligencia musical Ta muchanan cu ta disfruta, siña y aprecia e cancionnan y musica. Nan ta identiﬁca cu facilidad sonidonan. Nan tin e facilidad pa siña toca un instrumento musical. Inteligencia corporal cinestesico

Abona na

A BO NO MESTER SALI DI CAS Yama 585-9500 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 19

Diabierna 25 Juni 2021

PARADA DI VICTORIA DI MEP

Pagina 20

Diabierna 25 Juni 2021

SANTA ROSA CU TIPS CON PA APORTA NA REFORESTACION DI NOS MATANAN LOCAL Un poco di historia:

Na 1975, e Seccion di Reforestacion di Servicio Veterinario a muda di e cunucu Santa Rosa na Wayaca pa su localidad actual na Piedra Plat. E tempo ey, e seccion a traha fahanan pa controla erosion ariba ceru y damnan pa tene awa den rooi rond di MiraLaMar, Parke Nacional Arikok. E fahanan e seccion a usa pa planta mata den bari na 15 m di otro. Regularmente trucknan di awa te dos aña despues a muha nan. Un percentaha chikito di nan a bira palonan grandi di cual, e Kwihi tabata esun cu a resalta. No ta nada straño si hende sa cu Kwihi ta un mata cu por crece ariba tera pober. Desde prome di Januari 1976, e seccion a bira Departamento di Agricultura, Cria y Pesca (DLVV) cu e responsablidad di sostene y di promociona e Sector Primario di Aruba. Alavez, e Departamento, conoci awe como Santa Rosa, a sigui promove plantacion di mata local pa jardin di cas y area publico. Eventualmente Gobierno mediante e Departamento, a boga pa instalacion di e parke cu a logra bira un realidad na 2000. Proposito y beneficionan di reforestacion: Durante e existencia di e departamento, e initiativanan pa reforesta a sigui surgi, pero lamentablemente, ningun no a resulta den un bosque tropico. Actualmente tin un interes grandi cu a surgi for di nos communidad y DLVV Santa Rosa, ta conseha y coopera cu initiativanan particular cu ta peticiona, pa DLVV Santa Rosa por comparti e lista di matanan apto pa wordo planta y incorpora den cualkier projecto di reforestacion. Mester remarca cu DLVV no tin

un lista specifico di matanan local cu ta wordo promociona pa ser planta, per mas bien DLVV Santa Rosa ta reconoce e importancia di tur mata local cu di un forma of otro por contribui na bienestar di e flora y muy especialmente e fauna di Aruba. Palonan por tin un preferencia pasobra pa medio di nan biomassa mas grandi, por ofrece mas na e fauna local. Ademas DLVV Santa Rosa su experto encarga cu e Seccion di Naturaleza, no ta mira e nececidad di traha cu un lista specifico ya cu tin literatura, manera e buki di Sr. De Freitas publica na 1996, ta duna un amplio descripcion di tal mata y palonan. Es mas, DLVV Santa Rosa ta recomenda pa si tin un espacio di por lo menos 25 m2, pa cerca esaki pa protection contra herbivoronan. Cierto situacion delicado cu nos naturaleza mester enfrenta ta matanan invasivo manera Neem cual ta un mata toxico pa otro matanan y cual ta recomendabel pa wordo elimina. Un aspecto importante pa aporta na e desaroyo di nos flora, ta pa laga naturalesa mes tuma encargo di kiko lo crece. E parti interesante y ventahoso di e strategia aki ta, cu por ricibi datos di e sortonan di mata of palo cu lo sobrevivi e Cambio Climatico. Por ripara, cu den Caribe ya caba esaki a aumenta e severidad di secura cu 15 pa 17% y su extento espacial 7% abou di secura breve y 20% abou di secura severo, (Herrera et al, 2018). Aruba lo cay abou di esun di 20%. Si un persona ta desea berde instante den su cura of tereno, DLVV ta conseha pa pega un trankera di Cadushi, simembargo mester tene cuenta cu e Cadushi ta menciona den e Landsbesluit bescherming inheemse flora en fauna, mira www. gobierno.aw, ariba cua articulo 6 lid 2 di e Natuurbeschermingsverordening ta aplicabel. Con pa planta y mantene e matanan local: Pa por hana mas mata pa replanta na fin di secura por stek y pega ariba otro anto e mes lo coy rais y sigui crece. Tur otro strategia lo encera: Colleccion y almenacion di simiya di mata local, nan siembra, mantencion den un contenedor te cu nan ta apto pa planta, seleccion

di area di plantacion, cobamento di buraco of construccion di un baki, planta y dunanan bon awa y planta na mas cu 3 m di otro, mester iriga e matanan semanalmente pa dos aña largo. Na Aruba, awa ta yobe poco y e otro fuentenan ta mas caro atrobe y scars, pero por semper opta pa busca awa di dam of usa awa condensa colecta for di airco. E idea di reforestacion ta cu hende ta salta e succeccion natural di un vegetacion y di biaha por yega na loke ta esun climax. Sinembargo den conservacion ta asina cu ariba su mes caba tin poco

conocimento na Aruba di cua lo tabata e vegetacion climax di Aruba, aunke e Brazil, Hameatoxylon brasiletto lo ta un bon candidato. Importante ta pa realisa cu esey tabata den pasado pero no necesariamente e mesun resultado pa futuro, pa motibo di e cambio climatico y e hecho cu na Aruba a urbanisa e paisahe. Mas informacion por tuma contacto cu Ing. Facundo Franken, Chef Afdeling Natuur & Landschap na DLVV via 5858102 of via mail na info@santarosa.aw

Abona na

a bo no mester sali di cas Yama

5859500 of

e-mail nos na

solodipueblo@gmail. com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas!

Noticia cayente, ta aki bo ta haye!

Pagina 21

Diabierna 25 Juni 2021

Plataforma Hobennan Profesional pa medio di ‘Tienda di ley’ ta informa:

Secuestro di un yiu door di un mayor por sosode of keda ripiti na Aruba tanten cu NO tin nada regla! (part I) Na ingles e palabra popular pa secuestro door di un mayor jama ‘child abduction’ y na hulandes nos ta papia di ‘kinderontvoering’. Pais Aruba a firma na aña 2001 e tratado di derechonan di mucha y cada pasa un cierto periodo tin cu duna un raportahe. E raport mester indica con e progreso relaciona cu cambionan di ley , maneho of accionnan tuma na bienestar y pa salvaguardia derechonan di mucha ta tumando lugar. Den e comunicado aki nos lo dedica atencion specificamente riba articulo 11 di e tratado di derechonan di mucha (VRK). Definicion huridico Na promer lugar ta bon pa pone enfasis riba e terminologia huridico di ‘child abduction’ / ‘kinderontvoering’. Tin un tratado cu specificamente ta enfoka riba e tema aki. E tratado jama ‘Verdrag betreffende burgerrechtelijke aspecten van internationale kinderontvoering’ tambe jama ‘Haags Kinderontvoeringsverdrag’. E definicion di kinderontvoering por wordo lesa den articulo 3 di e tratado aki. Den papiamento e definicion huridico di kinderontvoering lo por wordo traduci como lo siguiente: e traslado di un mucha of no lage bolbe bek su pais contra di e autorisacion y e derecho di mayor cu tin autoridad riba e mucha (in strijd met ouderlijk gezag). Obligacion di e pais Bolbiendo bek na e tratado di derechonan di mucha mester remarca cu articulo 11 VRK ta toca e tema di secuestro di un mucha. E obligacion di e pais cu forma parti di e tratado aki ta segun e promer

yiu por wordo proteha asina ey? Den siguiente articulo nos lo elabora riba e pasonan cu Aruba por tuma pa sea combati of minimalisa e chensnan cu un mucha of mayor por bira victima di secuestro door di e otro mayor. E alternativanan cu tin awor riba mesa ta realisabel y no complica. Ta cuestion di duna atencion na e tema aki door di por ehempel considera e tratado.

inciso, pa percura pa tuma e medidanan necesario pa combati e traslado di un mucha sin autorisacion den exterior y regreso di e mucha bek na su pais di residencia. Inciso dos di e mesun articulo aki ta duna instruccion na e paisnan cu ta partido di e tratado aki pa sera acuerdonan bilateral/ multilateral of bira un partido di acuerdonan existente. Remarcabel ta e hecho cu for di dia cu e tratado di derechonan di mucha a wordo firma Aruba no a cumpli cabalmente cu e instruccionan duna door di articulo 11. Aruba no a incorpora den su leynan local reglanan pa combati e fenomeno aki. Solamente a agrega dos articulo den nos codigo penal. Tampoco Aruba a cumpli pa bira partido na tratadonan existente siendo cu tin un tratado conoci cu ta pone enfasis specialmente riba e tema di secuestro door di mayor. Loke Aruba mester a hasi ta bira partido di e ‘Haags Kinderontvoeringsverdrag’, esta ratifike. Unabes cue saki sosode varios ta e accionnan cu por sigui. Control actual ora di biahamento Na e momentonan aki nos no por descarta cu secuestro di un mucha door di su mayor lo por bolbe sosode of keda ripiti na Aruba tanten cu NO tin nada regla! Ta duna e impreshon cu no tin un procedura delinea, maneho concreto y of por escrito pa cierto departamentonan pa cuestiona of verifica ora un mucha ta biahando cu un

di su mayornan pa controla cu di berdad e por hasi esaki y si lo tin consentimento di e otro mayor. Por ehempel si un mayor biaha cu su jiu ta verifica si e supuesto carta di e tata di berdad ta duna un autorisacion? Lo jama e tata? E pregunta cu lo mester wordo contesta ta ki tipo di mecanismo di control tin actualmente. Otro aspecto importante ta, tatanan cu gezamenlijk gezag of tatanan cu un omgangsregeling dicta pa un hues no tin e declaracion of e vonnis ey hinca den ningun sistema di e departamentonan cu ta encarga na salida di e mucha. Con nan derecho of esun di nan

E siguiente articulo lo pone enfasis riba mecanismo di control, ratificacion di tratado y implementacion of cambionan den nos leynan nacional pa asina logra tin e fenomeno aki bon controla. E topico aki ta uno sigur diferente compara cu tur otro tema huridico cu nos a trata den e ultimo simannan. Nos pais mester realisa cu nos muchanan ta nos prioridad y nos tin cu hasi delaster un cos posibel pa sea cuida of salvaguardia nan derechonan. Nos kier recorda comunidad cu Tienda di Ley riba diasabra 3 pm – 5 pm tambe ta brinda asistencia pa mayornan cu kier regla por ehempel ‘gezamenlijk gezag’. Autor: Gerick Croes (studiante di ley)

Pagina 22

Diabierna 25 Juni 2021

BENTAHA DI E CONSUMO DI CURCUMINA Desde e momento cu a confirma cu curcumina si ta un potente antiinflamatorio y cu ta yuda alivia y preveni molesternan relaciona cu enfermedadnan manera artritis, hopi hende a anima pa probecha di dje. Awo bon, loke mayoria di personanan no ta tene na cuenta ta cu, pa por beneficia di curcumina, miho cos ta pa recuri na complementonan alimenticio, na luga di e polvo di curry, cu por tin un concentracion pober di dicho substancia. Laga nos corda cu curry ta un mescla di speceri entre nan cual bo por haya no solamente turmeric sino tambe den cilantro, comino, fenogreco, mosterd, ginger, cane, nootmuskaat, entre otro ingrediente. A continuacion nos ta revisa cu mayor detaye cual beneficionan cu ta aporta na turmeric y pakico nan ta specialmente util na ora di preveni e desaroyo di enfermedadnan relaciona na weso y articulacion. E poder di curcumina Tal manera investigacionnan ta revela, e principio activo di turmeric, e crucrumina, ta responsabel di aporta diverso beneficio na salud. Y con ta logra esaki? Influyendo riba e expresion di e enzimanan relaciona cu procesonan oxidacion-reduccion cu, di su banda, ta neutralisa e especienan reactivo di oxigeno. Su gran capacidad antioxidante ta loke a hiba curcumina na "fama" como tratamento natural. Ademas, a demostra su excelente propiedadnan depurativo antimicrobiano y antiinflamatorio. Den poco palabra, di ta capas di modula e señal di e moleculanan proinflamatorio, curcumina ta alivia e inflamacion den casonan di artritis y sclerosis multiple. Y e miho di tur cos ta cu door di no tin efectonan secundario, ta constitui un solucion natural sigur pa pashentnan. Den bista di esey, ta considera cu personanan saludabel tambe por probecha e beneficio di curcumina di forma preventivo. Y no solamente cu tin famia cu algun di e enfermedadnan men-

ciona, sino tambe deportista y tur esnan cu ta desea di mantene un bon salud. Riba e consumo di curcumina Ora cu ta desea di inclui den e dieta complementonan alimenticio di curcumina pa cuida salud di weso y articulacionnan, ta necesario sa eligi e miho opcion. Un di e recomendacion di expertonan di Solgar ta cu ta busca e combinacion di curcumina cu piperina, e principio activo di pepper preto, cu ta yuda mehora absorcion di e prome y ta aumenta su absorcion y margen di eﬁcacia den e organismo. Awo bon, esaki no ta e unico combinacion disponibel ni e unico capaz di brinda beneﬁcio. Tin varios forma di potencia e efectonan di curcumina. P'esey, Solgar ta bringa un amplio variedad di opcion dentro di e gama Full Spectrum Curcumin. E cas Solgar tin mas di 60 aña di experiencia, ta conta cu un ekipo di experto lidernan den industria cu ta inclui e famoso investigador biokimico dr. Richard Passwater. Y, dado e gran rigurosidad cu ta aplica den cada un di e aspectonan di elaboracion di e complementonan, su label color di oro ta haci cu awendia ta un sinonimo di calidad y salud. Datonan di interes

● Pa un adulto, ta recomenda tuma un capsula pa dia di curcumina hunto cu algun cuminda principal. ● Expertonan di Solgar ta indica cu ta importante comenta na dokter riba nos interes den tuma e tipo di complementonan aki, pa por realisa un control y realisa e observacionnan pertinente. ● Un capsula di e complementonan aki ta aporta mas di un 93% di curcuminoide y otro antioxidantenan natural, manera por ta e mescla den polvo di betacaroteno y acido ascorbico. ● E gran mayoria di e complementonan alimenticio di Solgar ta apto pa vegano. Sin embargo, ta recomenda lesa detenidamente e producto na momento di adkiri'e, ya cu e capsula por ta cubri cu gelatina di origen animal. E apoyo di bon alimentacion Pa preveni e desgaste di e articulacionnan y e desaroyo di enferme-

dadnan, manera artritis, ta necesario apoya un estilo di bida sano. Di e manera aki, e practica di cada un di e bon habitonan, dia pa dia, lo logra potencia e efecto di e complementonan alimenticio y, por tanto, proporciona e bienestar desea. Un di e habitonan cu t yuda un gran medida pa e alcance di e complementonan alimenticio ta mas potente bin na ta, evidente, e alimentacion. Den e ambito aki, e clave di exito ta den hiba un dieta balansa, cu e menor cantidad di excesonan posibel, porcionnan suficiente, dentro di horarionan di cumindanan fiho. Pero, ante tud cos, nos mester consumi regularmente alimentonan di calidad, cu un aporte nutricional di acuerdo na nos necesidadnan y por supuesto, siña na combina dicho alimentonan pa preveni inflamacion y otro molester.

Pagina 22

Diabierna 25 Juni 2021

Pagina 24

Diabierna 25 Juni 2021

TA HUUR CONDOMINIUM/ SE ALQUILA CONDOMINIO BONITO Y RECIEN RENOVADO EN CU NUCO

Call 5645064

- 2 kamber cu queensize bed, cu airco inverter split unit, un baño. -sala cu smart tv y airco - Cushina cu Mini fridge 3/4 height, Electric stove y microwave.

Ta buska cas pa huur

A ﬂ . 1500.00

Prepaid meter via Elmar, at all gas station - Water conec cion

Pa info: 7390101

Ta buska cas pa cumpra

CLASIFICADO e-mial: solodipueblo@gmail.com

Cel.585 9500

FOR SALE

Ta bende mitsubishi lancer / toyota yaris / Dodge / Mercedes Bens jama awo na 5694343 pa mas informashon

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Dodge 2008 3900 fl / lancer 2009 9800 fl / mercedes Bens 5900 fl / yaris 3900 fl

Pagina 25

Diabierna 25 Juni 2021 PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIALUNA 28 DI JUNI 2021, 18:00 ORA. ELABORA DIADOMINGO 27 DI JUNI 2021 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO TE BREVE DEN MARDUGA I MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE

Kico ta depresion y con pa reconoce esaki? terumpi y ta lanta mucho tempran; ● Bo ta drumi hopi mas cu normal; ● Bo ta perde placer den tur cos; ● Bo por tin pensamento ariba morto of pa haci un acto di morto;

TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS BAHADA DI SOLO : 7:09 PM SUBIDA DI SOLO : 6:17 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO). DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO PA PROXIMO 24 ORA: HUMEAD DEN AREA POR PONE CU DEN CURSO DI PROXIMO 24 ORA TEMPORALMENTE MAS NUBIA LO BAI PASA RIBA REGION LOCAL. PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA DI DIALUNA POR SPERA UN AWACERO BREVE. CONDICIONAN MARITIMO/ ESTADO DI LAMA: UN ESTADO DI LAMA LEVE TE MODERA NA PARTINAN PROTEJE, Y MODERA NA PARTINAN ZUID TA WORDO SPERA DEN PROXIMO 24 ORA. RIBA SECTORNAN OOST TE NOORDWEST LAMA LO TA GENERALMENTE MODERA; OLANAN LO TA FOR DI OOST ENTRE 4 PA 6 PIA. AVISO/ ALERTA: NONE FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: UN AREA DI PRECION ABOU Y MAL TEMPO A CONCENTRA CASI 1000 KM DILANTI COSTA DI USA NA E GRENS ENTRE GEORGIA Y SOUTH CAROLINA. E SYSTEMA AKI TIN UN CHANCE MEDIO GRANDI DI SIGUI DESAROYA DEN PROXIMO 48 ORA Y BIRA UN CYCLON TROPICAL. POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 5 MM; LOCALMENTE ESAKI POR VARIA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA (8'AM PA 8'AM): AIRPORT : MAX 32 / MIN 26 / 0.0 MM WESTPUNT: MAX 33 / MIN 27 / 0.0 MM STA ROSA: MAX 33 / MIN 27 / 0.0 MM

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO 3 DIANAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO BREVE. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; FUERTE TE POSIBLEMENTE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) MAX / MIN LO TA: 33 / 28

Oranjestad, Aruba Depresion ta un enfermedad mental cu ta bay hopi mas leu cu nos sentimentonan. Por ehempel, ora di ta sinti sin animo y ora bo ta sinti tristesa. E sentimentonan aki, sin animo y tristo, ta algo cu ta wordo splica como sentimentonan pasahero. Esaki ta nifica cu e sentimentonan por dura un paar di dia solamente caminda ta papia di sintomanan leve. Ora ta papia di depresion

ta ora cu e sintomanan aki ta existi pa un tempo mas largo di por lo menos 2 siman sigui y caminda e kehonan ta mas grave cu ora bo ta sinti un tristesa pasahero pues cu ta dura un paar di dia solamente. E sintomanan di depresion por ta; ● Bo tin falta di apetit y bo no tin smaak di come; ● Dificultad pa drumi caminda bo no por pega soño of ta drumi in-

Pero depresion ta existi den diferente grado. Ora cu un persona haya e diagnostico cu e ta depresivo, ta haci e anotacion tambe di e gravedad di su sintomanan sea nan ta; leve, modera of grave, di cual e lo sigui haya e ayudo cu e tin mester. Den e temporada di crisis aki nos t’ey pa yuda esnan cu tin’e duro y cu ta sinti cu nan ta of ta bay cay den depresion. Den un forma anonimo y GRATIS por tuma contacto cu nos na 2810909 pa combersa un poco di bo situacion y e salud mental. Nos tey tur dia di 2pm te cu 10pm.

Pagina 26

Lotto Merdia JUNI 25

Diabierna 25 Juni 2021

Lotto Anochi JUNI 25

Lotto Anochi

Lotto Anochi JUNI 25

JUNI 26

Lotto Anochi JUNI 26

Ta Huur

Un appartament na Paradera 1 camber pa 1 pareja of 1 persona so.

Yama 562-3517 yama despues di 10or

Diabierna 25 Juni 2021

Pagina 27

parada di victoria di mep

Pagina 28

Diabierna 25 Juni 2021

Servicio na Comunidad Brandweer Polis Polis Oranjestad Polis San Nicolas Polis Santa Cruz Polis Shaba Tiplijn Ambulance San Nicolas Ambulance Sasaki Ambulance Wayaca

584-5050 582-5573 582-1234

Horacio Oduber Hospital Centro Medico San Nic. SVB AO Ziekmelding

527-4000 524-8833 527-2782

Servicio nan

911 100 102 104 105 107 11141

Elmar storingdienst Web storingdienst Setar storingdienst Digicel Reina Beatrix INT Airport Serlimar Arugas Guarda nos costa

523-7147 525-4600 117 145 524-2424 584-5080 585-1198 913

Aurora Funeral Home Royal Funeral Home Ad Patres Funeral Home The Olive trees Funeral Home

588-6699 586-4444 584-2299 582-0000

Fundacion Rode Kruis Fada Fundacion Respetami Fundacion Guiami Muhe den dificultad Telefoon pa hubentud Centro Kibrahacha Stichting Bloedbank Mary Joan Fundation Kiningin Wilhelmina Fonds Fundacion pa nos mucha nan

582-2219 583-2999 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-3131 587-0002 588-9999 582-0412 583-4247

Botica na Warda

Juni 28, 2021 P’abou di brug: Botica Eagle P’ariba di brug: Botica 4 Centro Medico

Oracion di dia Un feliz dia bendiciona y cu Dios colma boso cu Su amor y misericordia. “Bisiña y famia a tende con Señor tabatin misericordia cu ne y nan a comparti su legria” (Lucas 1, 58) Dios Su misericordia ta mas grandi cu Su obranan. Teniendo misericordia (compasion) cu Elisabeth y Zacarias, e pareha por a concebi un yiu apesar di nan edad halto. Esaki ta un di e ehempelnan cu tin cu pone nos para keto di con grandi Dios Su misericordia (compasion) ta. Dios ta tene misericordia di tur cu ta respet’E. Mescos cu Dios ta tene misericordia cu nos, nos tambe tin cu tene misericordia cu nos rumannan. Ora nos ta trata cu coleganan di trabou, personanan den trafico, miembronan di famia, hendenan di edad halto, hobennan y muchanan chikito cu nos por pensa ta un molester pa nos, laga nos mustra y tene misericordia cu nan. Nos no sa den ki situacion nan ta pasando cu nan ta actua asina. Teniendo compasion cu nos rumannan nos ta compadece den e momentonan dificil cu nan por ta pasando aden. Oracion: Dios Tata, Bo misericordia ta mas grandi cu tur Bo obranan, p’esey nos ta pidi Bo pa tene compasion cu nos den momentonan dificil di nos bida. Laga pa medio di Spirito Santo nos tambe practica e obra di misericordia cu nos rumannan. Amen.

Pagina 29

Diabierna 25 Juni 2021

CULTURA Y DESAROYO ECONOMICO Cultura: definicion, politica y desaroyo di Aruba Cultura ta un area hopi subestima den politica. Un dje motibonan ta cu cultura no ta ser bon comprendi. Aunke tin hopi diferente forma con a trata di describi kico cultura ta, p.e.: “Cultura ta e caracteristicanan y conocemento particular di un grupo di persona, incluyendo idioma, religion, cushina (gastronomia), custumbernan social, musica y artenan” E definicion di UNESCO (2001) ta: “Cultura ta un set di diferente caracteristica spiritual, material, intelectual y emocional di un grupo social cu ta inclui no solamente arte y literatura, pero formanan di biba, formanan di biba hunto, sistemanan di (norma y) balor, tradicion y creencia”. E palabra cultura ta bin di e palabra Latino “colere”, locual ta ser defini como “cultiva” y “tendencia”: “e tendencia pa cuida e tera (planeta/mundo) y crece, of cultiva y aprecia”. Cultura ta provee beneficionan social y economico importante. Cu miho prestacion di studia y di salud, un aumento di tolerancia y oportunidad pa uni cu otronan, Cultura ta engrandece nos calidad di bida y ta incrementa e bienestar general di ambos e ser individual y comunidad. Alabes Cultura ta influencia nos creencia relaciona cu kico ta corecto y incorecto, nos actitud incluyendo kico nos ta gusta y kico no, nos balornan regardando kico ta bon y malo, y nos comportacion. Di e influencianan cultural aki, nos identidad ta ser forma. Si pa logra sostenibilidad ta primordialmente haci uzo di e recursonan di nos planeta, cultura mester ta central den nos strategianan di desaroyo, ya cu culturanan ta marca relacionnan humano cu otronan den sociedad y e mundo na nan alrededor, incluyendo e ambiente natural y ta condiciona nan comportacion. Ademas, como sectornan di actividad, patrimonio y industrianan creativo ta contribui significativamente na e obhetivonan identifica den e congreso di Rio +20: desde “trabounan berde” y patronchinan di consumo y produccion mas sostenibel, hasta comunidadnan resiliente cu ta

capaz pa confronta desastrenan miho y tin acceso na awa y e alimentonan, reduciendo e desekilibrio y pobresa den e regionnan y fortaleciendo e sostenibilidad. Cultural and Creative Industry (+ Knowledge Economy + Innovacion) Diversificando e economia Arubano desaroyando un Cultural & Creative Industry (CCI), ta toca temanan manera crea cupo di trabou, preservacion sostenibel di nos herencia y cohesion social. Pa prome biaha CCI por crea cohesion den desaroyo socio-economico di nos isla basa riba e aceptacion genuino di un identidad cultural inclusivo. E lo por inicia miho comprondemento di e necesidad pa rehuvenecimento cultural tumando e contexto multicultural Arubano na cuenta. Lo ta e prome “industria” cu lo genera entrada, mientras ta atende cambionan social den e economia Arubano. Den e situacion financiero y social actual di Aruba, cu e desaroyo di e CCI, nos isla por ta sigur cu esaki lo aporta positivamente na un desaroyo sostenibel pa nos sociedad, incluyendo tur ciudadano. Cultura y Creatividad mester ta e curason di nos desaroyo sostenibel. Lo introduci un Pilot Project CCI pa artista cu tin problema pa por traha of haya trabou den un forma similar na FASE. Akinan por ricibi un suma mensualmente, bou di e condicion cu pa luna ta crea un obra di arte cu lo ser evalua pa un Quality Control Committee. Lo huur e obranan na empresanan cu lo expone esakinan. Nation Building Nation Building ta e proceso activo elaborando un identidad nacional cu simlutaneamente ta reconoce ambos e diversidad cultural y “sincretismo”. Ta importante pa reconoce tur nacion na Aruba (Aruba globalisa: mas di 100 nacionalidad) unda cultura ta hunga un rol cardinal. Na nos isla nos herencia indigena ta central den e proceso aki, aunke na prome bista esaki no ta visibel. Nation Branding Nation Branding ta enfoca riba midi, construi y maneha e reputacion di un pais. E ta e aplicacion

di concepto- y tecnicanan di mercadeo corporativo pa otro pais, cu e meta pa mehora su reputacion den relacionnan internacional. Hopi biaha e meta ta pa crea relacionnan entre actornan cu no ta limita na nacion. E ta extende pa e sectornan publico y priva y ta yuda ccrea amor pa bo patria. Alabes nan kier participa na proyectonan multi-lateral. Un forma ta incrementa e importancia di e balor simbolico di productonan cu ta enfatisa e caracteristicanan unico di un pais y ta mesun importante cu locual nan ta produci y bende realmente (“country of origin effect”). E imagen y reputacion di un pais por dramaticamente influencia su vitalidad economico. Nan ta trata di atrae turismo y capital di inversion, incrementa exportacion, atrae un forsa laboral talentoso y creativo, y mehora su influencia cultural y politico den mundo. Na Aruba nos nos herencia indigena, idioma y Parke Nacional ta caracteristicanan unico di nos pais cu por y ta ser uza pa e meta di Nation Branding; Producto Turistico y Crea Experiencia Cultural Nos potencial cultural ta sumamente grandi, no solamente pa su indole unico, pero tambe pa e creatividad Arubano y alabes diversidad cultural di nos isla. E producto turistico aki no ta completo sin cu e bishitante (incluyendo e propio Arubiano) por experiencia cu tur su 5 sentinan

(innovativo!) na un forma personal con unico e cultura di nos pais ta. Aruba por bira un centro cultural den Caribe uzando e.o. Nation Branding y percurando pa trece eventonan cultural di importancia na nos isla. Ta comproba cu leisure tourists di Estados Unidos cu ta participa na actividadnan cultural Arubano of di nos herencia, di averahe ta gasta 63% mas cu otro leisure tourists. A cuminsa un desaroyo pa haci di San Nicolas e “Capital Cultural di Aruba”. E idea aki no tabata malo y lo ta importante pa finalisa y/of sigui cu e desaroyo aki, teniendo na cuenta cu e CCI tambe lo aporta na e desaroyo socio-economico di San Nicolas. Pa haya sa mas di e plan di Cultura (y Deporte) di Accion21, por haya esaki riba website www.accion21.com

Pagina 30

Diabierna 25 Juni 2021

Tip Line 585 9500

solodipueblo@gmailo.com

obituario Publica serka nos anuncio di fayecimento di bo ser keri. Nos tin 2 pakete pa ofrece Pakete 1: Anuncio di fayecimento te dia cu e defunto ser dera Gradicimento y invitashon pa misa pa 3 dia AFl 250,00 Pakete 2: Anuncio di fayecimento te dia cu e defunto ser dera Gradicimento y invitashon pa misa pa 3 dia Na Canal 22 1x prome cu Noticiero 22 Afl 400,00 Pa mas informashon por tuma contacto cu oficina na 585-9500 of na 741-4554 puntra pa Jamila Henriquez

Pagina 31

Diabierna 25 Juni 2021

FORTALEZA PA FAMILIA. Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.

DES-AUTORISACION DI MAYOR KICO E TA? Nos ta sigi e movecion y e acontecimiento den Famia riba nos isla, y locual ta notable ta cu e asunto di violencia domestico ta hopi halto, cu pandemia o sin pandemia, rebeldia di yiu contra mayor, division den famia, materialismo, abuso, negligencia, y tur esaki ta contribui na haci e Crisis Social mas grandi. Pero nos a haci un investigacion, profundo , nos bin topa cu tin algo cu pa años ta tuma lugar y cu hopi hende no ta conciente kico esey ta nifica den bida di un mucha. Ta trata di desautorisacion di mayor , pa mayor y pa e yiu. Ora un Tata pone un ordo y e mama kite of vise versa, nan dos ta hacienda algo hopi peligroso, pasobra di berdad ora di coregi un mucha tata cu mama mester ta di acuerdo, pa asina ningun di nan no mengua otro su autoridad. Si un tata bisa cu un mucha no or bay cierto caminda, y e tin motibo valido pa esey , y e mama bisa si e por bay y e ta laga e mucha bay scondi sin e tata e ta mengua e autoridad di e tata. Laga nos drenta den e parti mas extremo, ora un pareha divorcia, nan ta keda responsabel, pa e yiunan, pasobra nos por papia di ex esposa of ex esposo, pero no ta existi e palabra ex yiu.

Locual ta pasa hopi den nos comunidad, cu despues di divorsio e pareha ta usa e yiu como arma, kiermen a base di e yiu nan ta sigi expresa nan malcontento cu otro. Por ehempel si e yiu ta sali caya hopi y e tata wordo avisa e mester tuma su autoridad, y papia cu e yiu aunke e no ta biba serca pa asina e respeta e autoridad di su mama. Pero si e tata neglisha esaki e ta creando un monster, den e mucha, cu despues ta Sali completamente for di man pasobra un banda tin coreccion y otro banda ta demostra porta habri pa haci locual cu e kier. Un mucha cu tin 13,14 of 15 anja nos tin derechi di haci ningun negoshi sin concientisacion di su Mayor, ta imposibel pa un mucha di bao di 13 anja presenta cu un scooter na cas y bisa cu e a cumpre serca un amigo, cual e compra ta 2x illegal, pasobra na unda e a hanja e cen y ademas e no tin edad pa maneha un scooter, kiermen e a cumpra problema pa su curpa y pa su mayornan. Pero e Des- autorisacion di mayor riba nos isla ta asina grandi, cu un ta bisa lage hacie y e otro ta purba pa stop, y e mucha ta cay den un limbo, cu e ta para na banda di esun cu ta permitie haci tur cos, y cu nos tur ta mira e consequencia cu tin actualmente den bida di

mucha nan. A yega di resulta na scol cu mucha ta bringa y e motibo ta cu un mucha ta bisa cu e otro debe placa, y ora e director busca drechi ta asunto di negoshi cu nan mayor no sa di dje, y mas fuerte tin mucha cu debe otro placa di droga. Y eynan ta bini bringamento, y hasta ora cos bay asina lew por bini e Famoso reglamento di cuenta. Hopi biaha como mayor nos ta tuma decision, cual nos ta mire como algo facil, pa haci un mucha contento. Den Genesis Capitulo 27 nis ta topa e historia di Jacob ta horta e bendicion di Esau cu yudansa di su mama Rebeca, Jacob tabata inocente, y a bisa Rebeca , Mama kico lo pasa si mi tata fula mi man, pasobra Isaac tabata casi ciego y reconocemi y e bendicion por bira un maldicion, pasobra lo mi ta manera un gañado den su bista . Rebeca a contesta :Bo maldicion sea riba mi , mi yiu , solamente obedece mi bos. Y nos tur sa cuanto cos Jacob a pasa aden cuanto e mester a hui, con e tambe a wordo engaña te na momento cu e dicidi di bolbe bek y drecha su relacion cu su ruman y su tio.

Pagina 32

Sopi di Letranan

Diabierna 25 Juni 2021