Issuu

75 caso nobo den 4 dia Dialuna 28 December 2020

Solo di Pueblo

Aña 16 - edicion 288

Cancion di Pasco di aña, mas pooular y number 1 di SOLO DI PUEBLO

Stima; Jorienne y Georvin Angela

Compositor: Danilo Vrolijk, Areglista: Hubert Thiel Redaccion di Solo di Pueblo, manera tur aña ta sinta hunto pa asina delibera riba e cancion di pasco cu tabata hopi gusta, tanto den ritmo musical, letra, pero cu tambe ta popular. Despues di a hasi un presentacion y scucha varios, redaccion a yega na e desicion unanime, cu e cancion cu a logra e premio aki ta esun di Stima, canta pa rumannan Jorienne y Georvin. No unicamente e letra, pero e melodia, y e canto den duo, a logra surpasa tur barera e aña aki. E cancion a resona tambe na emisoranan local masha hopi mes. E votacion aki di SOLO DI PUEBLO ta totalmente imparcial ya cu na nos redaccion nos no conoce e dos cantantenan aki. Ta felclicita

Danilo Vrolijk, Hubert Thiel, e dos cantantenan duo, como tambe nan mayornan y famia. Pabien.

Haya sa di e beneficio-nan di CBD, deriva for di HEMP Cannabinoid CBD ta un di e 1000 componentenan den tanto HEMP como cannabis

Benta di klapchi a cuminza y sitionan ta yen hende ta cumpra

E-mail: solodipueblo@gmail.com

Prijs: Afl. 1.75

Pasco mainta auto a bolter na Pos Abao 5 persona a sali ileso y a bandona e sitio lagando e auto atras

Isabela Croes a hiba e premio di Señora Pasco di Top Fm y Robby Rossel su programa

Dia 23 di december, Sra Isabella Croes a gana e premio di señora pasco 2020. E nominadonan tabata varios señoranan cu a lansa canticanan di pasco, entre nan, Daphny Martijn, Mama Rosa y Isabella Croes. Isabella a gana e premio tanto pa su cancion, presentacion, actuacion. Isabella durante aña a saca varios cancion, pero esun di mas resona ta Laba bo man, un cancion pe temporada di coronavirus. manager di Sra Isabella ta e conocido musico John Croes. SOLO DI PUEBLO ta felicita Isabella y John y ta encurashanan pa sigui entrene nos cu nan produccionnan. E cancion di pasco di Isabella tambe a titula den e Top 10 di mihor cancionnan di pasco.

Dialuna 28 December 2020

Polis a detene homber na Guayabastraat despues cu el’a menasa hende

Pasco mainta a drenta informe di un caso di menasa cu arma di candela na Rondweg, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada

di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di e conocido “Oye” cu lo a presenta na e adres y a menasa e victima cu un arma di candela.

De vecindario di Guyabastraat polis a topa cu e conocido “Oye” y a pare, polis a atende cun’e ya cu e tabata bao influemcia tambe y a detene.

INFORMACION PA ESNAN CU MESTER TEST PA NAN VUELO DI REGRESO PA EXTERIOR December 26, 2020 – Pa esnan cu mester haci un PCR test pa nan vuelo di regreso pa exterior ta importante pa nan tuma nota di e siguiente informacion y procedura. Pa haci un afspraak manda un e-mail na: servicecenter@hoharuba.com of yama Tel. 5974522. Mester haci e afspraak pa test 48 ora promer cu bo vuelo. Promer cu bo haci

bo afspraak pa bo PCR test download e Health App. E costo pa haci e PCR test ta U$75,- y pa haci e test bo mester acudi na e Laboratorio di Dr. Horacio Oduber Hospital. Mester drenta na e di tres entrada, esun despues di eerste hulp dilanti di Aqua Windies Aruba.

Crisis Team ta spera cu tur esnan cu ta preparando pa nan viaha di regreso cu nan ta tuma bon nota di e informacion y acudi na tempo pa bo no haya complicacion cu bo vuelo. E paisnan cu awor aki ta exigiendo un test pa vuelo di regreso.

Dialuna 28 December 2020

Benta di klapchi a cuminza y sitionan ta yen hende ta cumpra Diadomingo por a tuma nota cu hopi sitio di bende klapchi a habri. Varios containernan, bon organisa, den regla di protocol. Loke a yama atencion cu tin varios sitio cu ya tin yen hende cumprando klapchi. Kisas nos a pensa cu lo no tin interes e aĂąa aki of cu klapchi no ta un prioridad. Pero a bin resulta poco otro. Tur mayornan, cuida boso yiunan! No laganan bay tira klapchi, for di bo wowo! Corda cu loke sea pasa e mucha, abo como mama y tata mester bay lidia cu bo yiu y su futuro por keda severamente perhudica. Pues, pone wowo y control. Evita ta mucho mihor.

Dama turista herida den accidente di trafico ariba crusada di conoci di Palm Beach

Diasabra anochi algo prome cu 10'or informacion a drenta di un otro accidente di trafico ariba e crusada conoci na Palm Beach.

Den e accidente aki tawata tin un persona herida.

Tawata trata di un Hyundai i10 y un pick up. Na e sitio nos a compronde cu e i10 a subi e crusada sin duna e pick up biniendo di panort preferencia.

Na yegada di polis nan a constata cu tin un dama turista herida.

Esaki a causa un impacto den e porta di chauffeur cu tawata cu su yiu muhe

den auto. Ambulance a presenta unda cu Paramediconan a prepara e seĂąora pa hibe Hospitaal. Polis di trafico a keda cu e yiu muhe cu tawata bastante spanta y tambe tawata yora. Na final ora takelwagen

a move e autonan y cu a habri e caminda bek. Mester haci algo ariba e crusada aki, sea ta cere completamente of lo mester bin un rotonde, y esaki mester pasa prome cu e cobra bida di hende.

75 caso nobo den 4 dia 24 dec: 25 dec: 26 dec: 27 dec:

23 recupera/ 29 nobo 27 recupera/ 9 nobo 18 recupera/ 19 caso nobo 16 recupera/ 18 caso nobo

Durante e ultimo 4 dianan, Aruba a conoce 75 caso nobo di coronavirus. Asina DVG a

rapprta den nan boletinnan diario. Segun resumen di 27 di december, 16 persona a recupera, a registra un total di 18 caso nobo di Covid-19, di cual 12 ta residente y 6 ta noresidente. Cantidad total di testnan ehecuta ayera ta 791 ('positivity rate' local riba dia di ayera ta 23%).

Activo ta registra awe 164 caso, cantidad di fayecido relaciona cu Covid-19 ta aumenta na 49. Hospital ta informa cu tin un total di 6 persona interna di cual 2 ta den Cuido Intensivo y 4 isola riba piso general.

Dialuna 28 December 2020

Accidente cu impacto fuerte na Kadushi Largo

Diahuebs anochi a drenta informe di un accidente cu impacto basta fuerte na Kadushi Largo, mesora a dirigi patruya na e sitio. Na yegada di patruya a bin constata cu aki ta trata di un accidente

pa falta di preferencia. Aki chauffeur di un Chevrolet Aveo biniendo di nort no a para pa duna preferencia na un Ford Fiesta bayendo pabao y a dal semi-frontal cu esaki. Afortunadamente ningun persona a resulta seriamente herida.

PETICION PUBLICO NA COHO COHO , kunnen jullie niet - als voorstel tot hervorming - bewerkstelligen dat Parlement en Regering van Aruba , voor de verkiezing van 2021 , de Kiesverordening van Aruba dusdanig wijzigen dat : “ alle geldige stemmen worden geteld en gelijkelijk worden meegeteld bij de verdeling van zetels en restzetels van de Staten van Aruba en bij de vaststelling van welke Statenleden gekozen moeten worden verklaard “.

DUS : geen kiezer uitsluiten maar alle geldige stemmen respecteren , gelijk behandelen en laten meetellen bij de verdeling van zetels en restzetels. 2. dat de verdeling van restzetels plaats moet vinden op basis van de aantallen reststemmen , die de partijen overhouden na de verdeling van de zetels op basis van de kiesdeler.

Met andere woorden :

DUS : restzetels niet meer verdelen op basis van huidige formule in de Kiesverordening.

1. dat alle politieke partijen , ook die partijen die de kiesdeler niet halen , mee moeten doen bij de verdeling van zetels en restzetels.

3. dat Statenleden gekozen moeten worden verklaard op basis van de aantallen “persoonlijke stemmen” die iedere kandidaat heeft gekregen en niet meer op

grond van de rangorde ( nummer ) van de lijst van kandidaten. DUS : het overhevelen van persoonlijke stemmen van een kandidaat naar de andere kandidaat moet worden verboden. COHO , een simpel verzoek om eerlijke verkiezingen , om discriminatie tegen te gaan en om gelijke behandeling van kiezers , van kandidaten en van stemmen in Aruba te bewerkstelligen. Bij voorbaat dank voor jullie hulp , COHO. “ BON AÑA 2021 “

Dialuna 28 December 2020

Haya sa di e beneficionan di CBD, deriva for di HEMP

Cannabinoid CBD ta un di e 1000 componentenan den tanto HEMP como cannabis nos di Nutra Cure ta usa soloamente productonan deriva di Hemp, tanto isola cu ta sin THC, como full spectrum , cu 200 microgramo di THC, CBD a bira un super strea den e ciruculo di salud, debi na su efecto positivo den e uso therapeutico. CBD ta interacta (ta comunica) cu nos receptor celebral, cu ta produci ENDO cannabinoid, (nuero transmitor) di cual na momento cu e celebro recibi e CBD, nos propio systema endocannabinoid , cual biologicamente,

parkingson)

ta procesa den CB1, cual ta activa receptornan cu ta connecta cu nos Apetit, cellnan Immunologico, nos actividdadnan motorico y coordinacion motorico ( evita

receptor cu ta maneha dolornan y nos memoria y pensamento (alzheimer). CB2 ta acitiva nos tehidonan, (anti inflamatorio) weso, systema cardiovascular, systema central nervionan celebral, wowonan, systema digistivo, Immunologico, Rinjonan,Higra, pancreas, reproductivo,tracto respiratorio,musculo skeletal, cuero y tumornan. Mi ta acentua, tur e motibonan cu e CBD ta traha riba full nos curpa, ta pesey CBD por juda den tur e enfermedad, manera, Parkingson, Alzheimer, Epilepcia, enfermedadnan genetico, Stress, Depression, Insomnia, ADD y ADHD, Fibromyalgia, dolor, inflamacion, cansancio, recuperacion, y mucho mas.

Den corto nos celebro mes , ora e recibi e CBD, den qualquier forma ta reparti, e CBD pa e parti cu e curpa mester di dje, pa trata e parti cu ta deficiente y mehora e salud. Un cantidad hopi grandi di pueblo, tin hopi problema cu drumi, ora drumi malo, e curpa no por funciona bon y no por presta bon na trabou, esey ta un solo dia, na momento cu esey continua, ta hiba nos na un stress y stress ta desenvoca den 80% di enfermedad di e ser humano , cumisando cu inflamacion arterial, cual ta causa, Presion y Diabetis emocional, cual despues lo hiba nos na problema renal (rinion) cambiodi ritmo cardiaco, cansancio di rosea,dolornan di curpa, mal circulacion di sanger, presmento di cabes y dolornan cu no ta responde na tratamnento. Productonan final di CBD, ta mucho hopi pa menciona, Nos lo tin riba mercadp un surtido amplio y den diferente presentacion, manera Lquido, Crema y roll on y capsula pa dolor, capsula pa stress, depresion y anciedad, nos tin surtido pa beyesa y snacks, cos dushi y hopi otro forma mas. Tur nos productonan cu nos ta importa, ta cumpli cu leynan federal Americano y nos leynan Arubano, cual ta brinda e comunidad arubano, e mihor calidad di productonan final di CBD. pa e trankilidad di e pueblo arubano, nos ta garantisa e nos pueblo cu tur nos productonan ta deriva for di Hemp y No lo sali positivo pa marihuana. Nos tey pa ilustra y comparti cu e nos pueblo arubano tur tipo di informacion di productonan di CBD.

Ta disponible: Na Botica, Santa Ana, Botica Paradera, Botica Dakota, Botica Del Pueblo, Botica Santa Cruz y Botica Aloe, na Gianniâ€™s Nutrition y Na pop up Store Lindyâ€™s Boutique y na Do it Center Shaba. Masha danki.

PREGUNTA CLASICO PA HABRI SIMAN:

KENDE POR A MIRA MI CACHO DEN E BARIO DI "CHOCA MATA?" "Mi cacho a sali fo'i cas algun ora pasa y te ainda e no a regresa. E ta tende bao di nomber di Bello. E tin bisti un banchi color preto. Su color ta maron y cu un pleki na su garganta. E ta tumando su medicamentonan. Esun cu por hay'e lo tin un bon recompensa". Algo similar nos lo bay lesa tur dia riba Facebook

e siman nos dilanti. Ma caramba, tene bo cacho paden y no lag'e huy sin cu bo sa unda el a bay. E pober tin hopi miedo di clapchi y vuurwerk Autor: M.G. Via red social

Dialuna 28 December 2020

Pasco mainta auto a bolter na Pos Abao 5 persona a sali ileso y a bandona e sitio lagando e auto atras

Lancer A70942. Como cu e chauffeur a bandona

Pasco mainta a drenta informe di un accidente unda cu un auto a bolter na Pos Abao, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin haya e auto cu su wielnan na laira y ningun hende cu tabata den e auto tabata na e sitio. For di testigonan a compronde cu tabata tin 5 persona den e auto

y muher tambe den nan y tabata papia spaĂąo. Investigacion haci na e sitio a indica cu e auto tabata bayendo nort cu velocidad halto y kizas e chauffeur bebi of no poniendo hopi atencion a slip na e birada perde control baha caminda dal den mata di kwihi pa finalmente bolter. Ta trata aki di e Mitsubishi

e sitio polis a confisca e vehiculo pa asina e doĂąo

aparece.

Dialuna 28 December 2020

Parlamentario Endy Croes: Drentando ultimo dianan di aña 2020

Un aña cu lo keda graba den Historia y un Promer Minister cu a cuida su Pueblo como debe ser Parlamentario Endy Croes a splika cu nos a drenta e ultimo siman y ultimo dianan pa cu aña 2020. Berdaderamente un aña particular. Un aña cu nunka ningun experto na mundo a anticipa di lokual e Covid 19 por a significa pa henter mundo. Un aña cu Covid 19 a paralisa economia mundial y Aruba cu ta depende practikamente di turismo a sufri mas cu hopi otro pais. Un aña cu gobierno di Aruba como Team lidera pa nos Promer Minister Evelyn Wever Croes mester a lora manga di camisa pa atende un Crisis Mundial hamas bisto.

Pa sostene pueblo trahador a bin cu Loon Subsidie:

Den e pandemia aki Aruba su unico pilar economico a sufri un impacto nunka bisto. Hotelnan mester a sera nan portanan y airport a sera pa tur buelo unda consecuentemente den e cadena di turismo y tur mercadonan economico cu ta conecta na turismo alrededor di 37000 persona a hera keda sin trabou. Gobierno a cuminsa inverti den e ser humano pa e por mantenenan na trabou y cu un entrada y asina a cuminsa duna tur doñonan di companianan un sosten den forma di loonsubsidie. Te cu november un total di 21000 empleado ainda ta cobrando nan salaris mediante e plaka cu

gobierno ta subsidia entre otro companianan priva. Esaki sigur a brinda un ayudo enorme. Banda di esaki gobierno a duna companianan Afl.4000 florin pa cada kwartal pa por a paga entre otro huur y ultilidad. Pa esnan cu a perde trabou por completo door di Covid 19 gobierno a introduci FASE unda nan por a cobra Afl. 950 pa luna y esnan cu ta cay bou ZZP tambe a ricibi un sosten. All by all mas di 250 miyon florin inverti den e pueblo trahador pa mantene nos economia lorando y nos hendenan trahando.

M i n i s t e r President a maneha e crisis aki formidabel:

No obstante cu tin un Crisis Team y cu Hulanda medienate RIVM ta brinda nos ayudo cu conseho, ta keda na Aruba pa tuma e desicionnan final. Den tur esaki Minister Presidente di Aruba Evelyn Wever Croes den combinacion cu Minister di Salud Danqui Oduber a hasi un trabou sublime. Minister Presidente a tuma desicionnan corecto unda awe nos ta mira su frutanan. A logra habri bek pa turismo poko poko pero sigur cu protocolnan cu por garantisa e siguridad di nos comunidad. Ta keda awor na Aruba pa desplega su disciplina pa hunto nos por vense e Covid 19 aki. Aruba no por supera un otro total

lock down y pa evita esaki tur dia Promer Minister ta hasi e suplika na cada concuidadano pa nan demostra e disciplina total pa hunto nos logra esaki. Disciplina pa cu

e protocolnan establesi ta e caminda pa e victoria. Parlamentario Endy Croes ta termina suplicando pueblo pa ban uni hunto den e luccha aki pa nos por supera e

virus aki esta Covid 19. Terminando nos ta sigur cu aña 2021 lo bay ta un aña mucho mas mnihor cu 2021.

Dialuna 28 December 2020

Ta fayece e Salsero PortoriqueĂąo Tito Rojas

Capitan Teddy Morales, director di CIC di Humacao, a confirma diasabra e fayecimento di e salsero Boricua Tito Rojas. \Segun e informacion, e cantante a fayece marduga banda di 12'or y mey den e bario Tejas de Humacao. Durante dia di Pasco, e tabata compartiendo un actividad cu su famia den e mesun pueblo aki. Di regreso na su residencia el a cuminsa sinti malo y a para na un cas di un famia. El a laga sa cu e no tabata sinti su mes bon y a pidi pa hib'e hospital. Den cambio di auto, el a cay den otro na entrada di e residencia y a fayece. Ora autoridad a yega, despues di un yamada pa 911, alertando riba e emergencia, nan a haya e curpa sin signonan vital. E curpa di Julio Cesar Rojas Lopez, a wordo hiba pa e Instituto di Ciencas Forenses na San Juan.

Dialuna 28 December 2020

Masha hopi problema entre pareha constantemente

Homber deteni pa agredi su pareha na Tanki Leendert

Ni dianan di pasco cu ta pa trece pas, no ta remedia problema di pareha. Kisas e alcohol

ta haciele pio. Homber swak, inconfia, jaloers, mesora por bira un arma contra nan propio

pareha o casa. E tersho aki a agredi su muher y polis a detene.

Polis a para Honda Crv cu pareha cu tawata pleitand Rooi Prikichi - Pasco atardi polis a bay ariba e caminda di Matividiri cu ta cu conecta cu Rooi Prikichi cu ta sigui pa Marawiel.

pareha aki tawata na bringamento. Na e sitio agentenan a pidi e cabayero pa baha pa asina nan por a papia cu ne.

Den area di Rooi Prikichi polis a para un Honda CRV color berde, debi cu e pareha den auto lo tawata discutiendo.

Despues di basta papiamento e dama a baha y polisnan a hibe un adres unda e lo por piki algun cos y keda cerca otro hende evitando problema.

Segun henter Babijn

informacion, e caminda di bay ariba e

Dialuna 28 December 2020

TRADICION DI DANDE Un di e herencianan cultural di nos historia oral, cu ta resona desde antaño, ta ora Dande ser canta y e contesta “Ai Nobe” ta sigui. Transferi di generacion pa generacion pa e epoca actual, e ta resona manera un eco di pasado. Na final di aña tin dos ocasion special cu nos ta celebra. Pasco di nacimento, nos ta desea otro paz y felicidad. Aña Nobo, cambio di aña, cu yen di optimismo nos ta desea otro un bon, feliz y prospero aña nobo. Nos ta habri aña yen di optimismo, bon intencion y propositonan positivo. Dande ta un di e tradicionnan folklorico di Aruba. E isla di Aruba conoce e tradicion musical aki ya pa mas cu un siglo. Considerando e isolacion y limitacion geografico di Aruba como isla e musica aki a desaroya un estilo tradicional, un estilo tipico di Aruba. “O, Dande nos a yega na bo porta”. Cu e frase aki e cantante di Dande ta saluda e famianan Arubiano, 31 di December, despues cu 12 ‘or bati. E palabra “Dande” probablemente ta deriva di e palabra spaño “parranda” y e verbo “parrandear” cu ta un termino colectivo (grupo) cu ta implica intencion festivo y di diberticion, tambe un grupo festivo y expresivo tocando instrumento o cantando, cu ta busca pa diberti y deleita. Un otro definicion ta “bay di un luga pa otro” of “diberti”. E expresion cultural Dande riba su mes por ser considera “un saludo”. Net despues di mei anochi e musiconan ta bishita casnan di famianan den cual nan ta canta un serenata cu e miho deseonan pa cada miembro di e famia. Pues, nos por considera e Dande un saludo pa e aña nobo. Un di e cantantenan mas bieu di Dande di “tambu” ta Willem Serverius Geerman, naci na aña 1836 (miho conoci como Pa Wimpy Maduro (1836-1903)), fam di su tata ta Maduro. E tabata interpreta Dande un manera cu e tabata pone hende yora. Otro “Danderonan” hopi conoci, di antes ta: Jaco Vos, Jan Geerman, Juan (Goi) Krozendijk (1854), Buchi Mon Krozendijk (1880) esnan di fam Maduro, Mo-Tito Croes (naci na1894) y esnan di fam Willems (tur di siglo 19). Di ‘Pa Wimpy Geerman’ (1836) sigui

pa generacion despues, nos ta yega na Goi Krozendijk (1854), Buchi Mon Krozendijk (1880), Goi Ras (1906), Vicente Ras (1930) y Bertrando Thiel cu ta tocado di tambu y wiri (1966). Rudolf Boekhoudt (naci na aña 1927) ta un conocido tocado di acordeon pa Dande. Un otro historia di e origen di Dande ta cu Dande a origina despues di 1836 na Savaneta, unda na aña 1860 Dande a ser composita y canta pa Jan Leoncio Pieter Koolman Jr. (q.e.p.d.). Commandeursbaai tabata un di e prome luganan unda e colonialistanan y gobernantenan (temporalmente) di Aruba tabata biba, despues Oranjestad a bira capital (haf nobo) di Aruba y e sede di gobernacion. Antes tabata uza un instrumento musical so, esta un “tambu” y tambe tabata toca musica di Tambu. Tambu ta un instrumento di origen Africano. Despues musica di Dande a “plama” pa entre otro Santa Cruz, Noord y Paradera. Otro fecha cu ta ser menciona ta cu na 1863, despues di abolicion di esclavitud, Dande y Tambu a origina y den e alegria di emancipacion a sigui desaroya. Den un historia Dande su origen ta na Corsou y na Aruba el a sigui desaroya den e contexto local Arubano, cu su “colorido local”. E tabata existi prome cu 1863, pero no tabatin restriccion manera riba Tambu, cu tabata ser toca den secrecia. Manera ya menciona tabatin mas musiconan di Dande, na diferente luganan na Aruba, pero como no tabatin medionan di comunicacion diponibel manera awendia (radio, television, corant, telefon, internet etc.) no a registra

tur e diferente musiconan, pero si e musica tabata popular (conoci). E asina yama berea tabata forma caminda di contacto entre e diferente luganan na Aruba. Mescos cu otro tipo di musica tambe Dande tin su desaroyo y cambionan. E versonan di e cantica a cambia y tin diferente version. Tin Dande cu versonan largo cu su parti tristo y su parti alegre, pa alegra curason di esnan cu ta scuche. Por ehempel Mo-Tito Croes tabata canta un Dande mas lihe y Vicente Tromp cu a agrega un cambio den e tono y e la haci e Dande menos lihe. E texto di e cancion ta ser adapta na e sitio y e momento specifico (tempo y contexto) di e toca, tin cantante ta improvisa y segun e ta canta ta pasa cu sombre rond den cual tabata deposita moneda di cen preto y placa gai. Den epoca di secura y pobresa tabatin menos Dande pasobra no tabatin suficiente bebida y cuminda, tambe no tabatin placa (tempo “berans”). Cen preto y placa gai tabata ser considera moneda di suerte. Originalmente tabata kita sombre ora drenta un cas pa duna

respet, no pa tira placa aden. E tiramento di placa den sombre a desaroya den careda di tempo. Awendia ta hopi mas placa (pa trece bon suerte?) ta envolvi den e paranda di Dande. Antes tabata uza tres instrument so, esta Fio, Tambor y Wiri (raspa metalico). Tambe sa uza un Raspa (traha di calbas). Tambor tin cuero (di bestia chikito) dos banda, Tambu tin cuero na un banda so y ta ser toca cu man. Despues di tempo tambe a cuminsa uza instrumentonan manera Maraca, Marimba (un caha cu un buraco cu tres o cuatro plachi di metalnan riba dje), cuarta (procedente di Europa pa Venezuela) y tambe tin algun musico ta uza guitara y Acordeon. E trahadornan cu a bay traha na Cuba (1917-1922) a trece algun di e instrumentonan aki, manera guitara y maraca, cu despues a bira popular y tambe un parti esencial di musica Arubano. Tabatin diferente tipo di Dande, por ehempel Dande cu Tambu, Dande cu Fio, Dande cu Tambor y tambe Dande cu Sinfonia di Man. CONTINUACION PAG 12

Dialuna 28 December 2020

Continuacion di pag. 11 Den luna di November preparacion tabata cuminsa ya cu tin tocado ta cuminsa controla y prepara nan instrumento y si ta necesario haci reparacion (e.o. cambia cuerda o cuero). Ta cuminsa train Dande y otro piezanan segun fin di aña ta yegando. Na e casnan cu ta ansioso pa ricibi Dande (si no tin luto) ta cuminsa traha boyo di maishi di rabo (Sorghum bicolor), pa ta cla pa dia 31 di December. Un bon sopi di bestia chikito ta ser prepara y tambe antes tabata tin e rom, coecoei, jenever y bols pa asina ricibi e tocadonan y bishitantenan. Tabatin di nos antepasadonan cu ta uza e siguiente ingredientenan pa traha coecoei (cucui): e parti abao blanco di e blachinan di mata di agave (Agave sisalana, tin hende ta yame cucuisa) fermenta cu rom blanco puro y pa e color cora ta uza fruta di tuna (Opuntia elatior). Ta corta e blanco di e blachinan y dera nan den tera cu carbon di palo, pa nan horna pa un anochi. Despues ta sace y cole, ta saca un awa manera stropi, mescla esaki cu rom blanco (sin holo), pone tiña di fruta cora di tuna y cole un biaha mas. Tin hende tabata pres e blachinan den mashin di pres pa saca e likido (wak mashin pa pres caña).

E tipo di agave (Agave sisalina), tambe yama sisal pa cabuya, tin un ingrediente cu yama agavose cu ta haci hende bira burachi (roes). Di esaki e Aztecanan ta traha pulque of octli. Un otro manera pa prepare ta, cu ta uza e siguiente ingredientenan: cawara chikito fermenta cu rom blanco puro, menta, sucu y sea ta uza tinta di color berde of cora (awendia). Tambe tin un version (moderno) di “koekoei” traha di un mescla di simia di anis, casca (bast) di canela, rom y sucu. Mescos cu ta e caso cu tequila, tin imitacion di e producto autentico. E tocadonan di Dande ta train pa ultimo biaha e anochi di 31 di December, bai cas un rato pa habri 12 ‘or na cas y tuma bendicion di mayornan. Na cas nan ta saborea nan sopi cu boyo, dal un brindis y despues reuni pa cuminsa cu e paranda di fin di aña. Antes tabatin paranda di Dande cu ta dura di 12.30 ‘or 1 di januari te dia 6 di januari 12 ‘or di anochi. Di cas pa cas ta pasa cantando pa un y tur, pa hende grandi y muchanan por haya un bon aña. E tocadonan di Dande tabata bati porta, toca dos pieza, ricibi cen preto y placa gai y dal nan brindis di aña nobo. Dia 6 di januari, dia di Epifania (manifestacion di Jesus na e Reynan Mago), e paranda ta termina, despues e grupo ta reuni un biaha

mas pa parti locual a ser colecta (placa). Den epoca di antaño lehano na Egipto y Arabia tabata tin celebracion di e solsticio di invierno. Den oriente Epifania ta yama Hagia phota, loke kiermen, e luz santo (wak e tema sincretismo religioso, mescos cu den e tradicion di Dera Gai na Aruba). E sombre tabata keda yen yen di placa y leu a leu tabata tin hende cu ta tira placa di papel den e sombre. E cantantenan tabata haya mayoria di e placa ya cu despues di e trabou duro di cantamento nan tabata perde nan stem pa algun dia largo. E tradicion di Dande, e cuminda y bebidanan ta custumbernan cultural tipico di Aruba, cu ta di gran importancia pa nos identidad cultural. Dande ta ancra den curason di hopi di nos hendenan y ta forma parti di nos patrimonio historico y cultural. Un Bon Aña Nobo! Oranjestad, version revisa y actualisa 1 december 2020 (original 6 december 2007) drs. Vilmio Wester, Antropologo Cultural. Sugerencia pa literatura: Celia O. Thiel, Tambu Artesanal Tradicional di Aruba, 2012

Polis a los tiro ariba homber cu tawata kier a pone fin na su bida, usando un cuchiu

Palm Beach - Diaranson anochi laat algo pasa di 11'or polis a wordo informa cu tin un caso serio na un adres situa na Palm Beach, unda un homber lo kier pone fin na su bida. Na yegada di polis cu bay cu urgencia pa e adres a bin topa un persona herida. E persona aki lo tawata tin un of mas cuchiu y lo tawata kier a corta su garganta of a corta su garganta. Polis mirando e situacion y cu tin peliger a los un tiro di advertencia unda cu asina mes e persona

aki lo a purba of a bin den direccion di e agentenan y aki ta unda e agente a los tiro ariba su pia. Na e momento ey a pidi pa un ambulance cu urgencia y demas autoridadnan, esta nan superior y tambe slachtofferhulp. Por a mira poco poco algun hefe yega e sitio, entre nan Sra. Hassel y tambe Sr. Soemers cu ta hefe na Noord. BFTO( polis tecnico) a presenta pa asina compila dato di loke a pasa, esaki mayoria biaha ta wordo haci den forma di saca potret di diferente angulo

di e sitio. Despues di basta rato Ambulance a sali

direccion Hospital cu e cabayero. A pidi un segundo ambulance mirando cu un famia lo

a bira malo di tur loke a sosode, unda cu e loke a pasa por a termina den un tragedia.

Dialuna 28 December 2020

"OYE" deteni Pasco mainta pa menasa

Guyabastraat - Pasco mainta trempan polis a wordo informa di un caso serio di menasa na Dakota. E persona cu a menasa ta e conocido di nan "Oye", cu ta biba na Dadelstraat. Segun nos a compronde "Oye" lo a bay un adres den Rondweg y menasa hende cu arma di candela. Despues di algun minuut dos patruya a presenta y a busca rond y den Guyabastraat altura di e panaderia a bin topa cu Oye y mesora a bay over na detene. A pidi pa transportwagen cu a hiba Oye warda. No ta conoci si a haya arma di candela ariba dje

Grupo a lanta contra polis banda di Oxygen Club na Wayaca

Pareha a bira agresivo riba polis y a keda deteni

Den oranan di mey anochi di 26 pa 27 a drenta informe di cu tin un pleito entre un pareha banda di Oxygen na Wayaca, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya nan

a purba intermedia pero mester a recuri na un detencion, esaki a causa cu un grupo di hendenan presente a lanta contra polis te cu mester a pidi refuerzo di Santa Cruz, Oranjestad, Noord y hasta

di Sanicolas. Despues di cu refuerzo a yega mester a haci un otro detencion y tabata tin mester di a core cu varios persona bebi na mal ordo y menasa di detencion pa nan a bay.

Dialuna 28 December 2020

Bus di Arubus a alcansa seĂąora na Bus Station na Playa

Diasabra atardi ariba di dos dia di Pasco polis y ambulance a wordo pidi na e Bus Station di Arubus, situa na Playa. Ariba e tereno un bus lo a alcansa un seĂąora. Na yegada di polis y ambulance nan a ta topa cu un dama di edad ariba suela, y e tawata keha di

basta dolor na curpa y nan a nota un kap tras di su cabes. Algun rato despues polis di trafico a presenta y a tuma declaracion di e bus chauffeur. Segun nos a compronde cu e chauffeur lo a baha e seĂąora y despues a bay bira e bus pa parkeer y a

dal e dama. Paramediconan a yega basta lihe y mesora a cuminsa atende e dama cu a keda na suela. Despues di un rato nan a yude lanta pa e subi ariba e stretcher y despues hibe den ambulance pa sali direccion Hospital despues.

Dialuna 28 December 2020

El Secreto de Los Médicos Saludos de antemano, mis queridos lectores. Hoy les quiero hablar de un tema muy común y es uno de los más se repite en las consultas médicas. La anemia es una afección por la cual la cifra de hemoglobina está disminuida en los glóbulos rojos. Estos glóbulos son los que se encargan de suministrar el oxígeno a los tejidos. Esta hemoglobina es la proteína rica en hierro que le da a la sangre el color rojo y al mismo tiempo permite a los glóbulos rojos transportar el oxígeno de los pulmones al resto del cuerpo. La anemia es el descenso de la masa eritrocitaria habitual, que es la que da el aporte de oxígeno a los tejidos y permite hacer una vida normal. A efectos prácticos, un hombre padece anemia cuando tiene menos de 13 gramos de hemoglobina por decilitro de sangre, y una mujer, cuando presenta menos de 12 gramos de hemoglobina por decilitro de sangre. La tendencia a sufrir anemia es mayor en mujeres que los varones. Esto se debe a que la mujer en edad fértil, por sus menstruaciones, tiene más riesgo de presentar anemia ferropénica, un tipo que se produce por pérdida de sangre o por falta de ingesta de hierro. Los signos y síntomas de la anemia, si se presentan, podrían incluir: fatiga, debilidad, piel pálida o amarillenta, latidos del corazón irregulares, dificultad para respirar, mareos o aturdimiento, dolor en el pecho, manos y pies fríos y por ultimo dolores de cabeza. La anemia se presenta si tu cuerpo no produce suficientes glóbulos rojos, el sangrado hace que pierdas glóbulos rojos más rápidamente de lo que pueden ser reemplazados, o porque tu cuerpo destruye

Dr. Nestor Benitez Bethancourt

PADECES DE ANEMIA ?

los glóbulos rojos. Existen también factores de riesgo : una dieta que carece de ciertas vitaminas y minerales , una dieta consistentemente baja en hierro, vitamina B-12 y ácido folico incrementa tu riesgo de anemia, tener trastorno intestinal que afecta la absorción de nutrientes en el intestino delgado, como la enfermedad de Crohn y la enfermedad celíaca te pone en riesgo de anemia, la menstruación causa la pérdida de glóbulos rojos, Si estás embarazada y no estás tomando un multivitamínico con ácido fólico y hierro, tienes un mayor riesgo de anemia, Las afecciones crónicas, si tienes cáncer, insuficiencia renal, diabetes u otra afección crónica, podrías estar en riesgo de anemia por enfermedad crónica. Si padeces de úlcera o gastritis erosiva , si tu familia tiene antecedentes de anemia hereditaria, como anemia de células falciformes, también podrías tener un mayor riesgo de esta afección. Tener un historial de ciertas infecciones, enfermedades de la sangre y trastornos autoinmunitarios aumenta tu riesgo de anemia. Y por último ciertos medicamentos pueden afectar la producción de glóbulos rojos y provocar anemia. La única forma de saber si tiene anemia es mediante un examen sanguíneo. Si recibes un diagnóstico de anemia, nosotros los médicos podríamos ordenar exámenes adicionales para determinar la causa. En ocasiones, puede ser necesario estudiar una muestra de la médula ósea para diagnosticar la anemia. Con respecto al tratamiento este va a depender de la causa de

base, ya que hay anemia por deficiencia de hierro, anemias por deficiencias de ácido fólico y de vitamina b12. Hay anemia por enfermedades crónicas como el cáncer y no existe un tratamiento específico para este tipo de anemia, los médicos se centran en el tratamiento de la enfermedad de fondo. Si los síntomas se vuelven graves, una transfusión de sangre o inyecciones de una hormona sintética normalmente producida por los riñones (eritropoyetina) pueden ayudar a estimular la producción de glóbulos

rojos y aliviar la fatiga. Hay anemias de enfermedades asociadas a la medula ósea. El tratamiento de estas diversas enfermedades puede incluir quimioterapia o trasplante de médula ósea. Y también hay anemias hemolíticas, anemias de células falciformes y Talasemia que podría estar atacando tus glóbulos rojos. dependiendo de la causa o de tu anemia es posible que te refieran a un especialista , Hematólogo . Mi mejor consejo es no automedicarse, y consultar con su medico de casa para ver si hace falta referirlo con

un especialista . Les dejo mi correo para consultas online especializada, nestormartin2000@ yahoo.com

Pagina 17

Dialuna 28 December 2020

Persona a yega hospital cu un herida di bala ocaciona dor di un tiro

Segundo Pasco den oranan di madruga mester a mobilisa polis, recherche y slachtofferhulp pa un victima cu a presenta cu un tiro na su curpa na hospital. Ta trata aki di un caso unda polis y recher-

che cu tin piket a ser yama pa presenta na hospital hunto cu slachtofferhulp. Mucho detayes di e caso aki ainda no a ser divulga pa no daña e investigacion pero manera haya autorizacion nos lo trece esaki!

SOLO DI PUEBLO HORARIO Y PUBLICACION: Solo di Pueblo lo no ta riba mercado: Dianan 25-26-27 di December, 1-2-3 Januari 2021 Nos ultimo 4 edicionnan pa aña 2020 ta: 28-29-30 y 31 di December. Nos prome edicion pa aña 2021 ta: 4 Janauri 2021 Nos oficina ta traha: Dia 23 December te cu 12.or di merdia Dia 31 December te cu 12.or di merdia

Nos ta desea tur nos abonadonan y nos fiel lectornan y Aruba en general pa pasa Felis dianan di fiesta

Pagina 18

Dialuna 28 December 2020

DISCURSO DI PASCO 2020

GOBERNADOR DI ARUBA 24 DECEMBER 2020

INTRO Cu yegada di Pasco un luz di speransa ta cende na mundo. Nos ta para keto un rato. Nos ta recorda anecdotanan bon, y menos bon di e aña cu ta yegando su fin. Nos ta reflexiona y alabes nos curason ta yena su mes cu e lus di e speransa aki, pa e aña nobo cu ta tocando na nos porta. Locual ta haci e fin di aña aki diferente, ta cu e introspeccion di humanidad na tur parti di mundo – creyento of no – tin un tema comun: e pandemia di coronavirus y su efectonan riba cada un di nos, nos famia, nos economia y nos pais. AÑA 2020 Durante 2020 nos a bira testigo cu e poder, inteligencia y logronan di humanidad, a bira irelevante compara cu nos balornan y necesidadnan mas basico. Na Aruba e no tabata diferente: nos por a wak cu nos propio wowo con nos isla tabata desola, keto y sin actividad. Tur loke nos a logra den e ultimo 50 añanan di desaroyo tabata tranca nos dilanti sin por haci nada. E aña aki mundo completo a dal para. Y prome cu aña bolter aki par di dia, nos reflexion lo ta mesun profundo cu e impacto di e pandemia den nos bida cotidiano. E echo cu nos ta sernan social, cu nos mester di otro, y cu nos a añora di ta cerca di nos famia y sernan keri, a haya un balor mucho mas halto e aña aki. Pa motibo di e coronavirus, e necesidadnan basico aki a wordo restringi y nos a siña con hopi nan ta bal. Hopi di nos ciudadanonan a pasa e temporada aki den soledad y isolacion. Banda di esey, pa hopi di nos, nos cas a bira nos lugar di trabou. Pero tambe, hopi hende a keda sin trabou. Y e mesun virus cu a causa tur esaki, ta stroba nos di consola y sostene otro manera nos lo desea. Hopi hende a perde familiarnan y amigonan. Na nan hogar lo tin un bashi e temporada aki, cu lo no ser yena. Ora COVID-19 a separa nos for di otro di berdad, nos a realisa con artificial e murayanan di egoïsmo y soberbia ta; separando hendenan cu semper tabata yega na otro, manera grandi y hobennan, famianan, amistadnan y bisiñanan. Nos a siña cu cosnan cu semper

nos a tuma pa sigur y evidente, ta resulta di ta mas excepcional y necesario cu nos a pensa. COVID a siña nos varios les. El a siña nos con vulnerabel nos ta pa efectonan externo: con algo cu a origina otro banda di mundo, por afecta nos tambe profundamente. El a siña nos cu comportacion y disciplina – of falta di esaki – por afecta trabou y pan riba mesa di bo bisiña; e por afecta e bida di un ser keri y e desaroyo di henter nos pais. E virus aki a mustra mundo henter cu e no ta haci distincion entre ningun hende, ningun rasa, ningun religion, ningun clase social, ni ningun pais. Nos mester a laga nos diferencianan un banda y uni pa por combati’e. Y esaki a resulta tambe e unico forma pa combati’e: Hunto, den union! E aña aki a mustra nos claramente cu e cosnan mas importante den bida ta union familiar, cariño pa nos grandinan, y atencion pa nos muchanan cu tambe a sufri silenciosamente durante e pandemia aki. Cosnan chikito manera e posibilidad di por bishita otro, practica deporte y mustra cu nos ta convivi cu otro, a resulta di ta manera e oxigeno di nos sociedad. Nos mondinan, playanan y naturalesa tabata e unico scapatoria pa algun di nos di e monotonia di e realidad nobo. E aña aki – mas cu nunca – nos a siña aprecia nos flora y fauna y realisa cu nos mester cuida nan pa generacionnan nos dilanti. Nos salud y sistema di cuido a resulta di ta algo precioso den nos bida. Tabata admirabel con tur miembro di un nacion a pone nan diferencianan un banda pa un causa nacional.

nos isla pasa door di e dos brotenan di infeccion cu nos a conoce. Esnan den prome liña -- orden publico, cuido medico y salubridad – pero mas cu claro tambe tur esnan laborando den nos companianan estatal, y nos supermercadonan; esnan brindando servicio di limpiesa, y trabou boluntario; tur nos maestronan cu a traha duro pa scolnan por a habri bek y keda habri; y danki tamba na tur otro hende, grupo of organisacion cu a carga nan responsabilidad den circunstancianan extraordinario aki. Hopi biaha, den nos compacion pa otronan nos kier consola y conforta esnan cu a perde un ser keri, cu a perde trabou of mester a cera nan negoshi y yama nan soño y sacrificio di hopi aña ‘ayo’. Como ser humano nos kier duna un palabra di aliento y bisa cu ‘tur cos lo drecha’ y cu ‘nos lo bay bek na normalidad’. Si, esey lo sosode sigur! Nos a conoce periodonan di crisis den nos Pais anteriormente, cu hunto – como un Pais – nos a sali di nan. Pero parti di e realidad actual ta tambe, cu e recuperacion por dura un tempo ainda. Nos mester nos miho hendenan, nos miho cabesnan y nos miho experticio pa encamina e trayecto aki. AÑA 2021

CLAUSURA

Cu e mesun fortalesa, determinacion y sentido civico cu nos a demonstra den 2020, nos lo sa di surpasa e desafionan di e aña venidero tambe.

Ban tene den mente tur e lesnan cu nos a siña e aña aki, pa asina nos ta mas resistente na e forsanan aheno cu nos no por controla. Y di berdad, e ultimo cos cu lo caba riba e mundo aki, ta e misericordia divino. E compacion di nos Bon Dios nunca ta faya.

Ban siña di e lesnan cu nos a siña e aña aki. Ban uni y traha hunto, y laga nos virtudnan florece. Ban pone un banda e profesianan di desaster, opinionnan infunda y noticianan falso y evita cu esakinan ta domina nos bida. Ban busca motivacion den e cosnan cu hustamente e aña aki tabata scars: nos famia, contactonan personal, cosnan inmaterial y mas cu tur cos: nos salud. Nos a sa di demostra cu nos esfuerso y sacrificionan no tabata en vano. Cu disciplina y determinacion nos a sa di baha e contagionan, habri y tene nos frontera habri pa turista y reactiva nos economia. Den nomber di comunidad Arubiano, mi kier a duna un danki special na tur esnan cu a pone nan interes personal un banda pa yuda

P’esey aunke e pandemia a pone nos sacrifica hopi y limita nos derechonan, a ocasiona tristesanan profundo y pone distancianan fisico entre nos y esnan cu nos ta stima, nos no a sucumbi. Nos a pasa den un tempo duro, nos a enfrenta e adversidad y nos a adapta nos mes na e factornan externo cu nos no por a elimina, pero nos no a kibra. Riba esaki nos mester reflexiona y tene speransa. Nos mester duna nos mes e oportunidad, con duro cu nos situacion ta, di saluda e aña venidero cu e mesun optimismo y fe cu nos ta ricibi tur aña nobo.

Den e temporada di Pasco aki, nos ta pensa con nos Señor Hesus Su tempo tabata na mundo. Aunke no tabatin luga pa E nace, angelnan a canta y anuncia Su nacemento y Reinan di oriente a bendicion’E. Aunke na chikito caba Herodes a busk’E pa mata, El a crece y bira fuerte y haya sabiduria, y e gracia di Dios tabata riba djE. Aunke El a pasa dificultad y a ser crucifica, El a pordona y a resucita pa nos salbacion. Den nomber di mi casa Hanneke y mi yiunan, permiti mi desea boso tur, un Pasco bendicona y un Aña nobo yena cu misericordia di nos Señor Hesus.

Pagina 19

Dialuna 28 December 2020

HOMBER MORTO NA SOÑO RIBA STUUR DI TREKKER CENDI

Musica tabata waya

Segundo Pasco durante patruya polis a bin topa cu un trekker cendi cu

musica duro ta toca y e chauffeur drumi tras di stuur den e oranan ey di

madr uga. Polis despues di basta gritamento a logra lante y

mesora a nota e holor di alcohol y a nota e chauffeur burachi mesora a de-

tene y a bay warda si polis cun’e.

GUARDIA DI CEA A BOLBE WORDO MENASA PA “BIN LADEN” CU KIER LAGA SU CACHO PITBULL ATAKA PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diasabra mainta tempran a drenta informe di un caso di menasa poco peculiar na Bestuurskantoor, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e adicto ambulante conosi como

“Bin Laden” cu ta cana cu un pitbull ya na un ocasion ela acerca un guardia di CEA na Bestuurskantoor y a menasa e guardia di laga e pitbull bay atak’e y ela bay entrega keho na recherche pero nada a sosode awe atrobe e adicto aki a bolbe haci mesun cos

pero e biaha aki ademas a menase di cu e mes lo agredi e y tambe lo los e cacho riba dje. Polis a bis’e pa e bolbe bay recherche, pa mas seguridad e patruya mes a bay busca e adicto cu su cacho pero no a logra encontre den e area.

Pagina 20

Dialuna 28 December 2020

Koning Willem-Alexander hield vrijdag zijn traditionele kersttoespraak

Dat deed hij vanuit de Chinese Zaal in Paleis Huis ten Bosch. Hieronder vind je de integrale tekst. Zie ook: Koning in kersttoespraak: 'Er moet ruimte zijn voor nuance en redelijkheid' Zoveel gezichten. Zoveel persoonlijke verhalen. Die verpleegkundige in Zwolle, vlak na een lange dienst. Hoe ze zich inleefde in haar patiënten. "Niemand die een hand op je schouder kan leggen", vertelde ze. "Alleen mensen in beschermende pakken om je heen." Die arts in Hoensbroek, in revalidatie nadat ze zelf geveld was door het virus. Nog te zwak om thuis een pan af te gieten. Maar toch van plan om weer aan de slag te gaan zodra het kon. Die studenten in Breda, snakkend naar het gewone studentenleven. En die productieleider van het Shakespearetheater uit Diever die me vertelde over dat lege gevoel: "Dan zit je thuis en dan denk je: vanavond zouden we Midzomernachtsdroom gespeeld hebben." “Dit is niet het Kerstfeest waarop we hadden gehoopt” Koning Willem-Alexander Aan het einde van een zwaar jaar is dit niet het kerstfeest waarop we hadden gehoopt. We hebben allemaal onze plannen moeten aanpassen. Veel waarop we ons verheugden, kan niet doorgaan en dat is een teleurstelling. In huiskamers overal in Nederland blijven stoelen leeg, terwijl we maar al te graag extra stoelen hadden aangesleept. Mijn hart gaat uit naar al die mensen wier bestaan overhoop gegooid is. Mensen met een droom die geknapt is. Ondernemers die hun gezonde bedrijf zien kapseizen. Mensen die zich eenzaam voelen en niet weten waar ze het zoeken moeten. Bodemloos is het verdriet van iedereen die een dierbare heeft verloren - door COVID of welke oorzaak dan ook - en het gevoel heeft niet goed afscheid te hebben kunnen nemen.

396 Bekijk hier de hele kersttoespraak van koning Willem-Alexander 'De coronapandemie maakt het allerbeste in ons wakker' Wij mensen kúnnen niet zonder een liefhebbende blik of een omhelzing. Gedwongen afstand houden druist in tegen onze menselijke natuur. Ik wil iedereen bedanken die zich de afgelopen maanden met vallen en opstaan aan de voorschriften heeft proberen te houden. En iedereen die zich op welke manier dan ook inzet om ons door deze crisis heen te helpen of meewerkt aan het veilig beschikbaar maken van vaccins. De coronapandemie maakte het allerbeste in ons wakker. Verantwoordelijk heidsgevoel. Medeleven. Kameraadschap. Hulpvaardigheid. Solidariteit. Maar ze confronteerde ons ook met de scherpe en ongemakkelijke kanten van onszelf en de samenleving. Momenten van ongeduld en onrust. Iedereen zal het herkennen. Het zijn begrijpelijke gevoelens. Je wilt je vertrouwde leven eindelijk weer eens terug. En dan is er de onzekerheid. Daar kunnen we slecht mee omgaan. Soms voelt het alsof onzekerheid erger is dan een somber perspectief. We gaan er bijna automatisch van uit dat alles in het leven te beheersen is. Maar dit? Dit onttrekt zich aan onze greep. Wie onzeker is, kan houvast zoeken in ferme ideeën, beelden en standpunten. Door stevig positie te kiezen, maak je de wereld immers weer overzichtelijk. We leven in een tijd waarin verwacht lijkt te worden dat je stelling neemt. Voor of tegen. Vriend of vijand. Wij of zij. Maar wat als je het ge-

woon even niet weet? Als je twijfelt? Of soms van mening verandert? De koning sprak vanuit de Chinese Zaal in Paleis Huis ten Bosch. (Foto: Rijksvoorlichtingendienst) Koning: 'U bent onmisbaar' Misschien voelt u zich helemaal niet thuis bij muurvaste standpunten. Misschien vindt u het wel vervelend om steeds partij te moeten kiezen en bent u in uw hart met heel andere dingen bezig dan de kwesties waarover dagelijks zo fel wordt getwist. Misschien bent u moe van opwinding, argwaan en fanatisme. Moe van de manische meningenmachine. Misschien snakt u stilletjes naar een beetje onderling begrip. Ontspanning. Doodgewone vriendelijkheid. En denkt u: ik ben blijkbaar een buitenbeentje. Laat me u geruststellen: dat bent u niet. U bent onmisbaar. Ook de zachte stemmen verdienen het om gehoord te worden. Scherpe debatten over uitgesproken opvattingen of radicale ideeën horen

bij een vrije samenleving. Ze zijn nodig en brengen ons verder. Wie houvast zoekt in die opvattingen of ideeën, mag niet worden buitengesloten. 'Kenmerk van vrije samenleving is de ruimte voor nuance' Maar het kenmerk van een vrije samenleving is nu juist dat er óók ruimte is voor nuance. Voor redelijkheid en mildheid. Voor nieuwsgierigheid en onderzoek. Voor ironie en zelfrelativering - altijd het beste medicijn bij een opgekropt gemoed. En voor vergeving. Een bijna ouderwets begrip, dat in de Bijbel een grote rol speelt. En dat juist in deze tijd onverminderd heilzaam kan zijn. Wij mensen zijn niet geschapen om elkaar te haten. Een land waarin mensen elkaar een beetje liefdevol tegemoet treden, is een land waarin mensen zich thuis kunnen voelen, ook in tijden van grote onzekerheid. De apostel Paulus heeft het heel mooi verwoord: "De liefde is geduldig en vol goedheid. Ze kent geen afgunst, geen ijdel vertoon en geen zelfgenoegzaam-

heid. Ze is niet grof en niet zelfzuchtig, ze laat zich niet boos maken en rekent het kwaad niet aan, ze verheugt zich niet over het onrecht maar vindt vreugde in de waarheid." Het kerstfeest is van oudsher het feest van het terugkerende licht na de donkerste periode van het jaar. Bij alle onzekerheid mogen we daarop vertrouwen. Heb geduld. De zon keert terug. Het licht komt terug. 'Midzomernachtsdroom' zal weer gespeeld worden. We zullen elkaar weer kunnen ontmoeten en omhelzen. Ik wens u allen - waar u zich ook bevindt en hoe uw persoonlijke omstandigheden ook zijn - een gezegend kerstfeest.

Pagina 21

Dialuna 28 December 2020

Lotto Anochi

Lotto Merdia

DECEMBER 27

Lotto Anochi

DECEMBER 23 2020

Lotto Anochi

DECEMBER 23 2020

DECEMBER 24 2020

Lotto Anochi

DECEMBER 24 2020

Lotto Merdia

DECEMBER 27

Pagina 22

Dialuna 28 December 2020

Con pa elimina cabey na cara di manera natural Hopi hende muhe kier elimina cabey na cara sin usa metodonan invasivo of costoso, manera por ta e depilacion permanente, laser of electrolisis. E bon noticia ta cu ta existi remedinan casero pa deshaci di e cabeynan no desea cu ta crece na nos cara. Den e articulo aki, nos lo contabo mas riba esaki. Ki ora e cabey di cara ta crece demasiado Ta normal pa tin algo di cabey na cara of "lana" riba e cara, den ocasionnan nos ta ripara cu esaki a crece mas di lo normal. Esaki por ta debi na diverso factor: ● Desek ilibr ionan hormonal ● Embaraso ● Consumo di remedi (anabolico, steroids) ● Sindrome di Ovario Policistico (SOP) ● Herencia genetico Apesar cu esakinan ta desencadenantenan comun, ta destaca cu, den hopi caso, no por determina causa di e aumento di cabey na cara. Forma di elimina cabey na cara di forma natural Si pa algun rason bo a cuminsa nota cu tin mas cabey na bo cara cu custumber, no desespera of rabia. Ta existi varios receta casero cu por yudabo. Solamente ta cuestion di tin algo di pasenshi y ripiti e procedimentonan manera indica. Papaya E fruta tropical aki tin hopi enzima activo (por ehempel, papaina), cu e capacidad di kibra e foliculo piloso y evita crecemento di cabey. E papaya ta yuda pa e cabey ta mas fini y imperceptibel y ademas, e ta exfolia e cuero. P'esey, e ta perfecto pa e hende muhe cu tin e

dermis sensibel. Bo por combina e fruta cu otro ingrediente pa aumenta su eficacia. Su aplicacionnan ta logra mediante e siguiente pasonan: Ingrediente ● 2 cuchara di pulpa di papaya (20 g). ● ½ telep di turmeric den polvo (2g) Preparacion ● Corta e papaya na slice y procese pa obtene un pasta of crema ● Pone 2 cuchara den un recipiente y agrega e turmeric ● Remove bon y aplica riba e cara cu movimentonan circular. ● Lag'e actua 15 minuut y hawa e cara cu awa lauw. ● Ripiti dos biaha pa siman. Baking Soda Ta preciso pa e tratamento aki wordo realisa durante anochi. Baking soda lo yudabo na elimina e cabey di cara den cuestion di dia. Ingrediente ● 1 cup di awa (250 ml). ● 1 Cuchara di baking soda (10g) Preparacion ● Keinta e awa y ora cu e herbe, pone den un cup. ● Añadi e baking soda, draai'e bon y lag'e fria pa por lo menos 15 minuut.

● Muha un bolita di catuna cu e likido. ● Pone na e areanan di e cara unda cu bo ta desea di kita e cabey. ● Pone un tape riba dje y lag'e traha durante anochi. ● Mainta, kita e catuna y aplica un crema humectante. Cebada of Barley E cereal aki por hay'e na tiendanan dietetico of naturista, den forma di hariña of polvo. Bo por us'e pa elimina e cabey di cara si bo ripiti e procedimento aki por lo menos tres biaha pa siman. Nos ta recomendabo pa aplik'e durante anochi, pa evita manchanan riba bo cuero. Si bo no logra haya e cebada, bo por haci'e cu hariña di avena. Ingrediente ● ½ glas di juice di lamunchi (100 ml). ● ½ glas di lechi (100 ml). ● 1 cuchara di polvo of hariña di cebada (10 g). Preparacion ● Primi e juice di lamunchi y pon'e den un cup. ● Agrega e lechi lauw y e hariña di cebada. ● Draai'e bon pa bo obtene un likido casi diki. ● Aplik'e riba e cara of e area cu bo ta desea di depila y lag'e actua durante 20 minuut. ● Hawa cu awa lauw y si bo ta desea, hidrata e zona cu un crema humectante.

Hariña di garbanzos Otro excelente opcion pa elimina cabey na cara, ta hariña di garbanso, compaña pa otro elementonan cu tin e capacidad no solamente di laga e cuero suave, sino tambe limpi y hoben. Ingrediente ● ½ cup di hariña di garbanzo (100 g). ● 1 telep di turmeric na polvo (5 g). ● ½ cup di lechi (125 ml). ● 1 cuchara di yoghurt natural (solamente pa cuero seco) (20 g). Preparacion ● Pone e hariña di garbanzo den un comchi. ● Agrega e turmeric y e lechi. ● Mescla bon y benta e yoghurt aden (si ta coresponde). ● Ora bo obtene un tipo di pasta, aplica na e zonanan di e cara di cual cabey bo kier elimina. ● Lag'e actua por lo menos 30 minuut. ● Ora e tempo aki pasa, frega cu movimentonan circular suave den e direccion opuesto na e crecemento di e cabey. ● Laba cu awa lauw y si bo kier, pone un crema hidratante. Brandnetel Esaki a wordo usa for di hopi tempo pa su propiedadnan medicinal y estetico. E azeta di brandnetel tambe ta sirbi pa mantene e cuero hoben y sano. Por lo tanto, bo no por desestim'e! Ingrediente ● 4 simiya di brandnetel of ortiga. ● ½ glas di azeta di olijfi of girasol (100 ml). Preparacion ● Pone e simiyanan den un boter di glas limpi y seco. ● Agrega e azeta eligi

y tap'e hermeticamente. ● Lag'e fermenta durante 15 dia den un luga scur y calor. ● Col'e y aplica tur anochi cu un catuna of gasa ● Permiti pa e reposa durante mey ora y hawa cu awa lauw y habon neutral. Sucu Sucu tin hopi aplicacion pa e beyesa di e cuero. E ta un excelente exfoliante, pero no ta wordo recomenda pa e muhernan cu dermis sensibel pasobra e por irita bastante. Si esey no ta bo problema y ta desea pa elimina e cabey di cara, pone atencion riba e receta aki, cu bo tin di aplica semper di nochi. Ingrediente ● 2 cup di sucu (400 g). ● ¼ cup di juice di lamunchi (62 ml). ● 1 cup di awa (250 ml). Preparacion ● Pone e awa keinta y agrega e sucu ● Primi e juice di e lamunchi y agreg'e na e mescla anterior. ● Draai'e bon te ora cu e awa evapora y keda un especie di pasta suave. ● Kit'e for di candela y lag'e fria. ● Aplik'e na e cara, den tur e area di e cabey (pero pon'e riba full e cara a exfolia.) ● Pone un pida tela di catuna riba e cabey y pres'e bon. ● Tira e tela den e direccion contrario na e crecemento di e cabey. Manera cu bo por wak, tur esakinan ta metodonan natural, economico y simpel. Cu apenas algun minuut diario, bo por deshaci di e molester di di e cabey cu ta aparece riba bo cara y, ademas, lo bo luci un cuero renoba y suave.

Pagina 23

Dialuna 28 December 2020

E color di sanger di bo menstruacion ta revela bo salud E color di sanger di bo menstruacion ta un indicador di bo estado di salud. Dado cu e sanger menstrual ta compono pa desechonan di e organismo, en especial: lipido, proteina, hormoon (entre nan progesteron), stemcel, awa, celnan morto di endometrio y contaminantenan organico. Den otro palabra, e sanger di menstruacion ta reuni e sushi di e estilo di bida cu e muhe ta hiba. Desde e habitonan alimenticio, actividadnan cu e ta realisa tur dia y e productonan cu nos ta uza. Pero, con bon bo conoce bo ciclo? Algun biaha bo a analisa e color? Tin e periodo ta resulta asina monotono, cu ya nos no ta tuma na cuenta e detayenan. Pero ta importante pa nos puntra: Kico e color di sanger di menstruacion ta bisa nos? Tin tres aspecto clave cu nos no mester ignora: abundancia, color y consistencia. Kico ta normal? Con nos sa cu no ta trata algo preocupante? Ta necesario comproba tur luna e tres aspectonan aki? A continuacion, nos lo contabo mas riba dje. Pone atencion na e color di sanger y tambe na: ● E cantidad di sangramento. Tin menstruacionnan cu nan ta hopi schaars y otro abundante, loke ta completamente normal. Semper y cuando e ta constante. Pero si e cambia repentinamente, cuidao! Si bo no ta consumiendo suficiente likido, e sanger lo ta schaars. Sin embargo, si e fluho ta excesivo ta posibel cu bo tin problema den algun organo. ● Pakico e color ta cambia? Den terminonan general, esaki ta depende

di e estado di e higra. Si e organo no ta debidamente hidrata of bo tin keintura halto, e color ta modifica. ● Consistencia. Ora cu nos ta saca e fluho menstrual, nos ta sacando e energia cu ta wordo almacena den e curpa. Si bo ta realisando actividadnan desgastante, e fluho lo ta mas likido. Mientras cu si nos genera klompi, e por ta debi na stress. Color roos Habitualmente, e tipo di sangramento aki ta dura mas di dos dia. Si e presenta di forma regular, e por ta un signo di debilidad y defensanan abao. Pero si, diripente, e color di sanger ta cambia y ta pasa pa bira roos, ta posibel cu ta existi un embaraso, di no ta asina, bo por ta atravesando door si cambionan hormonal of un infeccion. Cora intenso E tono di e fluho menstrual intenso, kiermen cu bo a caba di hay'e. E tin un consistencia light y ta

comun den e periodonan. Realmente no mester preocupa. Cora scur Si e color di sanger di bo menstruacion tin un tono biña y di aspecto seco, ta nifica cu e sushi ta bieu. Pa algun rason, el a keda mas tempo den e matriz y ora cu el a wordo expulsa, a tuma e color aki. P'esey, na comienso di e periodo bo por saca sanger di bo ciclo anterior. Bruin scur E tono aki den e desecho vaginal ta completamente regular, semper y cuando bo haya e final di bo periodo. E cantidad di fluho ta hopi poco. Ta trata di e ultiom residuonan. Por lo general ta e tehido di endometrio, cual mester wordo expulsa pa su renobacion. Oranje Den algun ocasion, ta posibel cu e sanger ta den e boca di matriz, ta mescla cu e sanger menstrual. Pa esey, nos ta mira cu ta forma un desecho heterogeneo, cual ta

distingui e strepinan cora cu esunnan oranje. Si e tono oranje ta mas fuerte, tin cu bay un ginecologo, ya cu ta posibel cu bo tin un infeccion. Consehonan pa tin un bon ciclo Corda pa mantene un bon hidratacion. Hopi ta recomenda bebe por lo menos dos liter di awa pa dia. Ta bon pa recuri na infusionnan cayente, ya cu ademas di hidratabo, ta faborece e circulacion den sanger, ta aumenta e frecuencia di micion y ta desinflama e zona. Adicionalmente, percura pa cuida loke bo ta come y evita exceso. Tene na mente cu e cambionan bruto den e forma di come, ta altera bo emocionnan y estado fisico, incluyendo e color di sanger. Nos ta recomendabo pa consumi alimentonan rico den triptofano, manera: cereal, pan y aros, ya cu nan ta yuda cu e produccion di serotonina. Tambe aleha di cumindanan vet. Junkfood y menstruacion

no ta un bon combinacion, ya cu nan ta un detonante di barica cera y e reduccion di estrogeno. Otro aspecto cu bo mester cuida ta descanso. Den e sentido aki, percura pa drumi lo suficiente cada dia. Ta importante descansa pa reforsa e defensa, mehora e digestion y tin un bon funcionamento den e curason. Finalmente, no laga un banda e ehercicio fisico. Sali den aire liber ta yuda libera tension. Ademas, si nos realisa actividad fisico pafo di cas of den gym, e curpa lo libera endorfina, cu lo yuda alivia e dolor.

Pagina 24

Dialuna 28 December 2020

TA FURA Oranje Matrassen Fabriek

Set di sala, colchon,stoel di auto, boto etc. Buska mainta y haye atardi, 30% y 50% di descuento riba cashi panja y multi TV.

TEl 588-7468 / 593-4387

Special riba santo y piedra te december 2020

Tip Line 585 9500

solodipueblo@gmailo.com

FOR SALE Hyundai Elantra 2012 - 1.6 L Eco 4 cyl - 94km

5694343

for test drive 1

solo doĂąo mester bende jama y duna oferta.

CLASIFICADO e-mial: solodipueblo@gmail.com

Cel.585 9500

Pagina 25

Dialuna 28 December 2020 PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIALUNA 28 DI DECEMBER 2020, 18:00 ORA. ELABORA DIADOMINGO 27 DI DECEMBER 2020 17:00 (21:00 UTC)

Animal Shelter ta sende na candela y un zwerver ta rescata tur cacho y pushi

TEMPO: AWE ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO DEN MARDUGA I MAYAN: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO BREVE TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS BAHADA DI SOLO : 6:23 PM SUBIDA DI SOLO : 7:00 AM. BIENTO: ZWAK TE MODERA FOR DI DIRECCION OOST TE OOST-NOORDOOST; FORSA 2 TE 4 (7 TE 30 KM/ORA, 4 TE 16 NUDO). DEN DIA BASTA FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 5 (31 TE 39 KM/ORA, 17 TE 21 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO PA PROXIMO 24 ORA: UN DISTURBIO DEN PARTI OOST DI CARIBE LO PONE CU DE BEZ EN CUANDO MAS NUBIA LO PASA RIBA REGION LOCAL. PRINCIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA POR SPERA LOCALMENTE UN AWACERO PASAJERO OF BREVE. CONDICIONAN MARITIMO/ ESTADO DI LAMA: UN ESTADO DI LAMA LEVE TE MODERA NA PARTI ZUID Y MODERA NA SECTORNAN OOST TE NOORDWEST TA WORDU SPERA DEN PROXIMO 24 ORA. OLANAN LO TA FOR DI NOORDOOST ENTRE 2 PA 4 PIA. E OLANAN DI MAS HALTO TA NA PARTINAN OOST TE NOORDWEST.

Un zwerver a riesga su bida pa salba tur e cacho y pushi di un candela den un animal shelter na Atlanta, Georgia, medionan local a informa. E edificio di e organisacion sin fin di lucro W-Underdogs, a sende na candela siman pasa mientras cu e empleadonan tabata recoge donacion. E candela a extende rapidamente door di henter e instalacion, pero esey no a impedi Keith Walker, un persona sin cas, drenta contra di e vlamnan pa rescata e animalnan. Segun bomberonan, e candela a wordo causa pa problemanan electrico. E edi-

ficio a keda bastante distrui, pero afortunadamente e habitantenan tabata tin unda pa bay, ya cu refugio tabata pa verhuis," segun e fundado di W-Underdogs, Gracie Hamlin. "Awe nochi nos ta gradici nos angelnan di warda. E homber zwerver cu a drenta den e cas na candela y a salba nos animalnan. Na e Departamento di Bombero y na e oficialnan di e Servicio di Animal di Fulton, MJ y Joan, pa actua rapidamente. Nos animalnan ta a salbo danki na e increibel respuesta di comunidad," Hamlin a skirbi.

AVISO/ ALERTA: NINGUN. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 5 MM; LOCALMENTE ESAKI POR VARIA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA (8'AM PA 8'AM): AIRPORT : MAX 31 / MIN 26 / 0.0 MM WESTPUNT: MAX 30 / MIN 27 / 0.5 MM STA ROSA: MAX 31 / MIN 26 / 1.1 MM PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO 3 DIANAN: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA; BASTA FUERTE DEN RAFAGA; TEMPERATURA ( GRADO CELSIUS) MAX / MIN LO TA: 30 / 25 E PROXIMO BOLETIN LO WORDO PUBLICA DIALUNA 28 DI DECEMBER 2020 17:00 (21:00 UTC)

Por jama pa pedido of whatsapp na

749-7071 Desde 1 di Dec te cu 31 di December

Ham. 70,35,Galinja. 70,35,Galinja jena. 80,50,Calacuna. 140,75,Calacuna Jena. 175.100,Cuminda pa 10 persona Lomito. 100,Roastbeef. 80,Pisca. 90,Aros. 30,Salada batata 25,Sopi carni. 75,Ayaca. 6,-

Mi ta desea pueblo di Aruba un

Feliz Pasco y Prospero aÃ±a 2021

y papa Dios drama bendishon riba e mundo completo

Pagina 26

Dialuna 28 December 2020

Pagina 27

Dialuna 28 December 2020

Oracion di dia Un dia bendiciona colma cu gracia di Señor

”Su nomber ta Huan”. (Lc 1, 63) Huan Bautista, despues di a acepta pa batisa Hesus den compania di pecado, a mira y a señala Hesus como e “Lamchi di Dios cu ta kita pica di mundo” (Hn. 1,29). Rumannan e hudiunan tabata spera binida di e profeta Elias pa prepara e caminda pa e Mesias (Mal 4, 5-6). Pero Hesus mes a bisa cu Huan tabata Elias cu mester a bini. (Mat 17, 1113). Te cu Huan Bautista e leynan y profetanan tabata na vigor, pero despues di esey Reino di Dios lo wordo predica (Lc 16,16p). Pa por kita pica di mundo Hesus mester a wordo batisa caminda e bautismo di Huan tabata solamente un prefiguracion di Su pasion y morto. Asina E ta cumpli cu Dios Su husticia, no di caba cu pecadornan, pero door di tuma riba djE e multitud su picanan, esnan cu E ta hustifica.P’esey rumannan laga nos bin cerca Hesus manera nos ta. E ta e caminda, berdad y bida. Laga nos bin ador’E y alab’E pa Su bondad y misericordia. Oracion: Señor Hesucristo, danki pa Bo misericordia, Bo gracianan, Bo regalonan, Bo proteccion y Bo paz.

Amen

SKINA CRIOYO CATERING Y DELIVERY SERVICE

TA PRESENTA SU SERVICIO SPECIAL PA PASCO Y AÑA NOBO * HAM DI PASCO HORNA. ( mas o menos 4-5 kg ) ( jamon Horneado ) Afl. 60,00 - 75,00 * GALIÑA JENA HORNA ( 2000 gr) (pollo relleno horneado) Afl. 40,00 * CALACUNA HORNA ( mas o menos 5 - 6kg ) ( pavo horneado ) Afl. 75,00 - 90,00 ** CALACUNA JENA y Horna 5-6kg ( pavo relleno y horeando ) Afl. 90,00 - Afl. 110,00 * PIA DI PORCO HORNA ( mas o menos 4 - 5kg ) ( pernil horneado 4-5kg ) Afl. 75,00 AJACA di GALIÑA of PORCO OF MIX Afl. 7,00 pa un ( 10 of mas Afl. 6.50 pa un) HACI BO PEDIDO PROMER CU DECEMBER 23, 2020 LO ENTREGA DIA 23 y 24 DECEMBER 4PM - 7PM 25 DECEMBER - 10.00 AM - 4.00 PM HACI BO PEDIDO PROMER CU DECEMBER 30, 2020 LO ENTREGA DIA 30 Y 31 DECEMBER 4PM - 7PM

Sra. Ana.Tel. 5948921.

Pagina 28

Dialuna 28 December 2020

Cu imenso tristesa na nos curason y agradecido pa tur loke el a significa pa nos y pa nos pais Aruba, Nos ta anuncia fayecimento di:

Benedict Jocelyn Montgomery Nisbet Na bida: Ela wordu condecora pa su Majestad La Reina Beatrix na dos ocasion: - Na 1995 ela wordu condecora como Commandeur in de Orde van Oranje Nassau. - Na 1990 ela wordu condecora como Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw

- - - - - - - -

Miembro di comision hubentud PPA 1973 Miembro di partijraad di PPA desde 1975 Miembro di directiva di PPA desde 1979 Secretario di directiva Secretario general di directiva Presidente di directiva di PPA Lider Politico di directiva di PPA 1982 – 2017 Secretario general PPA 2017 - 2020

- - - - - - - - -

Miembro di Eilandsraad di Aruba 1979 – 1985 cu su 25 aña di edad Miembro di Staten di Antiyas 1979 -1982 Vice Ministro Presidente di Pais Aruba 1986 - 1987 Ministro di Transporte y Comunicacion 1986 - 1987 Miembro di Staten di Aruba 1989 – 1993 Ministro di Transporte y Comunicacion 1993 – 1994 Miembro di Staten di Aruba 1994 -1998 Miembro di Staten di Aruba 2001 – 2005

1985 ela defende y salba e projecto di Village den tweede kamer 1986 A logra funda di Air Aruba pa Aruba. 1993 / 1994 A logra inicio di projecto di cellular cu Setar pa Aruba. 1993 / 1994 Taxi / apron project. 1993 / 1994 U.S costums-pre-clearance Ela asisti na e conferencia nan di Mesa Rondo na 1981 y 1983. E tabata miembro di e comision nan di Antilliaans spoor riba tereno estatal. E tabata defensor di Aruba, Pueblo di Aruba y especialmente districto di San Nicolaas. E tabata un di e 3 politico nan mas halto condecora.

Pagina 29

Dialuna 28 December 2020

Laga tur loke ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y Laga esakinan termina den tur buniteza. Cado Wever. Cu dolor na nos curason, nos ta anuncia fayecimento di nos querida Mama, Wela,Tanta,Ruman, Suegra,Pepe,Amiga:

Sra. Filomena Kelly-Kelly Mihor conoci como “Mama Mena of Mena di Rey” *14-01-1948 - †20-12-2020

Mayornan: Casa: Yiunan: Nieto(a)nan:

†Pedro Kelly †Hilaria Kelly Reymundo (Rey) Kelly Albertico (Tico) Kelly y Sylvia Eugene Kelly y Sandra Kelly Rodriquez Romero Raymond (Monty) Kelly y Sharitza Vrolijk Alberson (Jason) Kelly y Adry-ann Raynold Kelly y Shevonne Jair Kelly y Mary ann Andruw Kelly y Charlain Maria del Mar Garcia y yiunan Kiara Kelly Rodriquez y Rodney Grander Kelly Giomar Kelly y Lisy Melany Kelly

Bisa nietonan: Jayron y Jaymerson Kelly Cayden Kelly Manera yiu stima: Shanella (Nella) Boekhoudt y Margriet (Giechi) Geerman Rumannan:

Ana y Mario Kelly Minguelito (Guel) y Swinda Kelly Fingal Teofilo (Feli) y Editha (Eta) Kelly Roman y Mariana (Mani) Kelly Jacinto y Rosa Kelly Rosario

Swa y cuñanan; Marcolina Geerman, Justina Werleman, Elizabeth Boekhoudt Juan Kelly, Maxima Loefstok, Editha Kelly Primo(a) nan y Iha-nan, Comer y Compernan, Bisiñanan y conocirnan. Sobrino(a)nan: Erick, Swinda, Glenda, Jessica, Junior, Natasha, Shanella, Michel, Zuleika, Suhaila, Earny, Luis, Luisa Miembro nan di Grupo Magdalena y Blue Army. Amiga di cas muy especial: Mena, Beatriz, Raquel, Iris, Maria y tur otro amigo(a)nan. Famia: Kelly, Boekhoudt, Croes, de Mey, Feliciano, Geerman, Werleman, Rodriquez, Rosario, Bremo, Vrolijk, Leon, Fingal, Bislik, Pereira, Meija, Gonzalez, Thiel y demas famia y conocir nan na Aruba, Hulanda y Venezuela. Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar na Misa Santa Filomena na Paradera dialuna 28 di December 2020 di 2’or pa 4’or di atardi. Despues lo sali pa Santana Catolico na Paradera. Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida cualkier persona. Despues di entiero lo no ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 30

Dialuna 28 December 2020

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme y agradecido pa tur locual e la hasi y a significa pa nos, nos kier participa cu a bai sosega:

Sr. Fermin Willibald Rasmijn Mihor conoci como “Mino” *7 juli 1961 – †22 december 2020

Na nomber di su: Mama: Tata:

Eligia (Ligia) Rasmijn- Albertsz †Casper (Capito) Rasmijn

Rumannan:

Romulo (Romio) y esposa Rufina Rasmijn Andreas (Andy) Rasmijn Lidwina (Wina) Rasmijn

Sobrino(a)nan:

Benjamin White Richelyn y Angelo Bikker Lidwitza Ruiz y Istrael Albertsz Raymond y Diahanna Rasmijn Andrew Rasmijn y Danyela Vasquez Andreina Rasmijn

Tanta y omonan: Nicomeda Albertsz Amada y Mario Lopez y famia Federico y Deta Albertsz y famia Eulogia y José Chiquito y famia Tamo y Vilma Albertsz y famia Adriaan y Lupina Albertsz y famia Emma y Mico Croes y famia Sita y Hubert Wester y famia Everaldo Albertsz Fico y Maritza Albertsz y famia Beta Albertsz y famia Sofia y † Everaldo Croes famia Clarita (Ita) Rasmijn †Jacobo (coby) y Greta Rasmijn y famia † Eda y Ben Weller y famia Primo y primonan, bisiña y conocirnan Demas famia: Rasmijn, Albertsz, Helder, Ruiz, Bikker, Hassel, Croes, Jansen, Weller, Angela, Thodé, Lopez, Ras, Chiquito, Emerenciana, Koolman, Wester, Willems, Dabian, Curiel, Geerman, Maduro, Werleman, Peña, Thiel, Kransen, Vasquez y demas famianan na Aruba, Bonaire y Hulanda. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 29 december 2020 na Aurora Funeral Home for 9’or pa 11’or di mainta. Despues lo sali pa Santana Pastoor de Vries Sta Cruz. Tambe nos kier a gradici personal di San Pedro di Verona Paviljoen pa e bon cuido. Relaciona cu medidanan di COVID-19, ta suplica tur hende pa mantene distancia y tene nan mes na reglanan stipulá y bisti ‘tapa boca’. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of mas famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 31

Dialuna 28 December 2020

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa” SALMO: 23 Cu inmenso tristesa na nos curason y agradecido pa tur loke ela significa pa nos, nos ta anuncia fayecimiento di:

Sr. Benedict Jocelyn Montgomery Nisbet Mihor conoci como “Benny” *21 juli 1953 - +19 december 2020

Na nomber di su Esposa: Natalia Susana Nisbet Brete “Sita” Tata: †Pieter Jocelyn Nisbet Mama: † Hilda Nisbet Sparing Ruman nan: Don Pedro Nisbet y Alsacia Dolores Antonio Nisbet “Alie” Rose Marie Tromp Nisbet y Hose Tromp †Micheal Nisbet Juan Enrique R Nisbet “Ricky” Alexandrina C.J. “Sandra” Nisbet Glorina M “Gloria” Gumbs Su unico sobrino: Donathan Nisbet y Esther Su suegro y suegra: Antonio y Annie Brete Su cuña y swa nan: Teofilo Brete y Rober Maria Brete y yui nan Silo Brete y Flora y yui nan Erica y James Orman y yui nan Roy y Reina Brete y yui nan Linda Brete y yui nan Jose Brete Su tanta nan: Anna Vasquez Dean, Clara Dean, Mildred Sparing Scharbaai Su iha nan y amigo nan di cas cu ta mucho hopi pa menciona. Su primo y prima nan, comer y comper nan, bisiña nan, conocir nan.

Su partido di P.P.A. y directive cu tanto ela stima Y demas famia nan: Nisbet, Brete, Tromp, Carrera, Sparing, Arends, Vasquez, Toppenberg, Orman, Dean, Boekhoudt, Wanga, Semeleer, Smith, Restrepo, de Freitas, Hudson, van der Linde, Henriquez, Robles, Peterson, Rosel, Lampe, Solognier, Nicolaas, Panthoflet, Kock, Gibbs, Henrich Falcon, Croes, Vrolijk, Briezen, Leo, Colorado, Ahlip, Lejuez, Thode, Hughes, Martineau, Richardson, Gumbs, Bryson, Van den Bosh, Habat, John, Gomez. Despensa nos si pa un motibo of otro den nos tristesa y dolor nos por a lubida un persona. Dia pa por condoleer lo ta 29 december 2020 di 6 or di atardi pa 9 or di anochi na Aurora Funeral, Cumana. Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diaranzon 30 di December 2020 na misa Sagrado Curason na Savaneta pa 1’or pa 4’or di atardi y despues pa Santana Central San Basora. Pa motibo di e situacion actual di COVID-19, ta pidi pa mantene estrictamente regla nan di DVG, usando tapaboca y practica distancia social. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Pagina 32

Sopi di Letranan

Dialuna 28 December 2020