Dialuna 23 september 2013

URATACA CENTER

Special di awe:

Aroz Con Pollo, Sate, SaladaBatata y Banana

Dialuna September 23 2013 - Edicion-7 Vol.192534 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Parada AVP tabata Mega Palo

Unda e 10 mil autonan cu a registra a keda?

Rapport riba turismo ta sla pa Otmar:

Sector di turiSmo no tin confianza den otmar oduber Tin hopi keho riba Otmar y turismo ta bayendo cabez abao!

Despues di yena aparato gubernamental cu su compinchinan politico

awor mike eman ta sconde e cifra di e cantidad di empleado na su bureau den a単a 2012 y 2013

Na altura di brug di madushi:

Chauffeur a bolter cu su Toyota Corolla

VALERO BOULEVARD CU RIJ DI HENDE CU BON DI GASOLIN GESPONSOR DOOR DI AVP!

Parada di meP sumamente grandi

Dialuna September 23 2013

Pagina 2

Mas Sentra horta na Seroe Tijshi... Dolor di nos pueblo tur dia di Dios

Despues di yena aparato gubernamental cu su compinchinan politico

Awor Mike Eman ta sconde e cifra di e cantidad di empleado trahando na su Bureau den aña 2012 y 2013

STA. CRUZ -- Diabierna tabata dia di haya Nissan Sentra horta atras. Aunke por bisa tur dia ta haya ariba full Aruba autonan horta , sea full of parcialmente pluma. Patruya di Sta. Cruz diabierna mainta ta bin haya e Sentra aki den mondi na Seroe Tijshi. Takel wagen priva a presenta y a transport’e pa warda di polis pa mas investigacion.

STA. CRUZ -- No ta un secreto cu nos Prome Minister Mike Eman ta e autor principal den crea e MEGA Debe di 6 biyon florin pa nos pais. Sinembargo te cu awe Mike Eman no kier responsabiliza su mes pa cu e debe biyonario aki, pero ta sigui tur dia di crea debe y mas debe. Su expresion popular ta cu pa cubri su compromisonan financiero descabeya ‘nos ta djis bay un tiki mas den ROOD’. Pa demostra con iresponsabel Mike Eman ta, partido MEP siguientemente ta produci un tabel di e cantidad di empleado cu ta cay bao di Ministerio di Asunto General, esta e ministerio pa cual Mike Eman ta responsabel pe. Riba e tabel adhunto nos ta mira cu na final 2008, esta bao di

Gabinete Oduber tabata tin un promedio di 302 empleado trahando pa e Ministerio aki. Na final di 2012 (Gabinete Mike Eman) e cantidad di empleado a redobla te cu 605 y ainda falta pa loke ta 2013, esta e aña di eleccion y pa cual siguramente e cantidad a sigui aumenta. Tambe nos ta mira den e tabel cu na Bureau di ex-Minister President Oduber den aña 2008/2009 tabata

tin un promedio di 16 empleado den servicio di e minister aki. Sinembargo esaki a aumenta bao di Prome Minister Mike Eman te na 30 empleado na 2010, a sigui aumenta te 65 empleado na 2011, pero na 2012 te ainda Mike Eman ta scondiendo pa pueblo e cifra di cantidad di empleado publico cu ta trahando na su bureau. Concluyendo, tur hende

por mira con na un ministerio so e cantidad di empleadonan a crece den forma explosivo, sin conta tambe con e otro 6 ministerionan tambe a aumenta nan empleadonan publico. Hecho ta cu Mike Eman y su otro ministernan no ta preocupa nan mes, ya cu tur e aumentonan aki ta parti di e MEGA Debe cu nan ta bay laga atras despues di diabierna awor.

Dialuna September 23 2013

Pagina 3

Rapport riba turismo ta sla pa Otmar:

Sector di turismo no tin confianza den Otmar Oduber Tin hopi keho riba Otmar y turismo ta bayendo cabez abao! STA. CRUZ -- Desde 28 di Augustus 2013 tin un rapport riba turismo cu ta yama: ATA Strategic Business Plan. E rapport aki a haci un onderzoek ariba e tereno di turismo. E investigacion ta releva e opinion di esnan cu tin interes den turismo, manera hotelnan, tour-operators, car rentals, time-share, etc.etc. E conclusionnan ta absurdo: No tin confianza den Otmar como minister di turismo. Otmar por bula ariba y dal abao, pero esaki ta loke ta poni den e rapport. No ta Solo di Pueblo ni MEP ta bisa esaki, sino e sector di turismo na Aruba. Aki nos ta reproduci algun di e slanan pa Otmar: Comentario- y Conclusionnan di Stakeholders: Resumen di comentarionan clave di stakeholdernan durante interesvista di stakeholdernan conduci pa Richard Cutting-Miller di Resonance Consultancy entre Juli 19 pa 31, 2013.

Turismo en general:

Stakeholdenan ta preocupa cu bishitantenan di Aruba ta gastando menos y no ta mas e bishitante di nivel halto cu nan tabata ta den añanan atras. E Revpar ahusta pa inflacion ta indica cu Aruba su caida real ta wordo tapa pa e cantidad di bishitantenan creciendo so.

Gobernacion: Stakeholdernan ta preocupa cu ATA no ta suficientemente independisa di e Ministerio di Turismo pa por realisa misionnan operacional critic y un mercadeo sin influencia politico. ( Cu otro palabra, Otmar ta manda y dicidi keto bay den Ata) Maneho

cu

ATA

su

di

ATA:

management

no

Stakeholdernan ta preocupa ta suficientemente fuerte.

Operacion di ATA: Stakeholdernan ta parce di ta buscando mas transparencia, comunicacion y midinan di prestacion (funcionalidad) di ATA. Preocupacionnan expresa tabata particularmente riba experiencia profesional y riba maneho di e personal den oficinanan den Notheast di Merca y di Hulanda. Marketing en general:

Stakeholdernan ta preocupa cu Aruba ta pega den añanan 1980 y 1990 den su forma tradicional di mercadea Arubao y no ta bezig ta dirigi su mes ni ta atrayendo bishitantenan jong ni nobo. Nan tin un preocupacion significante cu no tin niun forma di midi si loke ta inverti den mercadeo ta rendabel (Return on Investment) pa hustifica e crecemento den gastonan. Preocupacionnan adicional di e stakeholders ta cu Aruba su marcadeo no ta nada excepcional (“cutting edge”).

Marketing specifico: Stakeholdernan ta parce di tin un opinion hopi fuerte con pa atrae mercadonan di nos bishitante- y tacticanan di mercadeo y nan ta mas cu disponibel pa comparti nan experiencia y nan experticio cu ATA. Marketing – esfuerzonan enconhunto (group business): Stakeholdernan tin opinionnan mixto riba e esfuerzonan di mercadeo enconhunto di ATA pero nan ta siguramente disponibel pa tene un discusion abierto pa cu e oportunidadnan y pa negosha

Aruba.com :

Stakeholdernan a expresa preocupacionnan significante pa cu Aruba.com y ta frustra pa cu e perdida di cobertura (exposure) y oportunidad di combercion cu miho resultado cu e website nobo.

Internet, Online y Media social: Stakeholdernan no ta categorisa Aruba su esfuersonan online y via medianan social como suficientemente profesional ni di ta nada excepcional specialmente teniendo na cuenta nan cantidad di placa (budget) disponibel. Defensor:

Stakeholdernan ta kere cu ATA por ta un defensor di e industria aki pero no ta waak nan ta eherce e rol aki.

Eventonan: Stakeholdernan ta hopi preocupa cu ATA su forma di handle cu eventonan. Nan ta buscando un ATA comunicativo y transparente den strategianan pa mantene eventonan cu ta pone criterianan y midi di funcionalidad di seleccion di evento y sponsorship. Nan kier wak resultadonan financiero verifica independiente y analisis di rendabilidad (Return on Investment). Nan lo kier ta involvi den e planificacion adelanta di eventonan pa asina nan contribucion y esfuersonan pa beneficia di e oportunidadnan di e eventonan aki por ta mihor organiza di adelanta.

Forma di funciona (Performance): Stakeholders ta preocupa cu ATA su forma di funciona no ta wordo monitoria, analisa, compara cu su competencia / compañenan ni ta comunicativo na un manera profesional cu por huzga cu forma di funciona. ATA research:

Stake-holdernan a expresa preocupacion significante pa cu e disponibilidad, calidad, cantidad, punctualidad, transparencia, profesionalismo, comunicacion, liderazgo y e organizacion di ATA su research. Stakeholdernan a sugeri ATA pa crea un commission di research di stakeholders clave cu meta pa asisti e organisacion recontrui su esfuerzonan pa cu research y pa por produci datonan turistico di nivel mundial, research y analisis na e industria turistico di Aruba, na departamentonan di gobierno interesa y na medionan di comunicacion cu e asistencia necesario y apropia di organisacion-nan renombra, bon conoci y bon estableci di analistanan, suministradonan y consultantnan den research turistico. Gastonan di operacion: Stakeholders ta particularmente preocupa cu e crecemento constante di gastonan di operacion turistico na Aruba. Nan margennan di ganashi a wordo impacta significantemente pa e legislacionnan introduci recientemente y otro gastonan incontrolabel. Nan ta definitivamente preocupa cu nan rendabilidad (return on investment) y e perspectiva di crecemento a largo plazo.

E

industria

su

comunicacion

ycompromiso:

Stakeholders ta casi unanimamente di acuerdo cu ATA mester mehora su compromiso y su comunicacion cu tur operador den e industria aki tur momento. Stakeholders kier ta involvi den e strategia y planificacion di Aruba su turismo y ta dispuesto pa inverti nan experiencia, experticio, nan tempo, nan esfuerzo y nan recursonan pa participa. Stakeholders ta particularmente ansioso y emociona pa participa na ATA su proceso di planificacion y compromiso.

Aviacion y aeropuerto:

Stakeholders a identifica transportacion areo (airlift), capacidad di aeropuerto y schedule di trafico areo como e limitacion clave pa cu crecemento di Aruba su turismo. Nan a indica cu ATA lo mester aloca mas atencion y mas recursonan pa crea strategianan, obhetivonan y programanan pa elimina e empedimento pa cu crecemento. Nos lo sigui elabora mañan!

Dialuna September 23 2013

Pagina 4

1059 AUTO CONTA DEN PARADA DI AVP! STA. CRUZ -- Na canal 90 y ATV a ser menciona cu a ser conta 1425 auto den parada di AVP. Wel Wel Leoncita a bisa diabierna y diasabra cu 10.000 auto a registra pa parada. Esey kier meen cu despues di parada di MEP, 8565 a bira lomba pa AVP. Corda nos ta papiando di propio canal di AVP cu ta menciona 1435 auto, siendo cu en realidad nos redaccion a contra 1059 a ser conta. E parada di MEP tabata tin un total di 1703 auto y alrededor di

600 auto circulando auto cu no tabata den parada. Esaki ta cifra nan cu ta mustra cu AVP ta perdiendo tereno ariba MEP. Corda MEP tabata tin dos parada caba y esaki de facto tabata e unico parada di AVP. Y ta mustra claramente cu AVP ta perdiendo forza y hopi hende ta birando lomba pa AVP. E pregunta cardinal ta unda 8565 cu a registra pa AVP bay? E posibilidad ta grandi cu esaki lo bay pa MEP.

VALERO BOULEVARD CU RIJ DI HENDE CU BON DI GASOLIN GESPONSOR DOOR DI AVP! STA. CRUZ -- Increibel pa mira cuanto hende tabata na gasolin station ayera mainta pagando cu bon di gasolin. Ayera fila tabata grandi na gasolin station. AVP a sponsor e hendenan cu bon di gasolin pa asina nan bay den parada. Bo ta puntra bo mes ta unda e hendenan aki ta haya tanto placa. Pa colmo – y esaki

ta sigur- nos redaccion a haya informacion cu tur stranhero a wordo acerca pa core den parada y vooral nan a wordo ofreci un bon di gasolin di Afl. 50,00. Kico esaki ta bisa? Un Arubiano AVPista mester paga su gasolin, pero si bo ta stranhero bo ta haya un bon di gasolin.

Dialuna September 23 2013

Pagina 5

E PUEBLO CRISTIAN TIN DI RECHAZA IGLESIANAN CU TA SOSTENE PARTIDO AVP Tin hopi iglesia na Aruba na unda cu e liderazgo, sea publicamente, internamente of personalmente, ta mustra nan sosten na e partido AVP cu den nos opinion ta un partido inmoral segun e Palabradi Dios esta e Bijbel Santo. Un gobierno inmoral no tin e bendicion di Dios y lo no prospera e pais pero mas bien, tardi of tempran, ta haci daño na e pais. Cualkier iglesia cu ta pretende di ta predica e Palabra di Dios sin kita y pone of cuallkier persona cu ta bisa cu e ta un creyente sea catolico, cristian, evangelico, baptista, protestant etc. HAMAS por sostene y vota pa un partido inmoral. y especialmente AVP. Un partido politico ta inmoral ora e ta actua contra e Palabra di Dios. Algun puntonan specifico cu ta bay contra e Palabra di Dios ta ora: 1. Nan ta aumenta e debe di e pais Aruba. E gobierno aki (AVP) a aumenta e debe di Aruba drasticamente nunca visto den historia. E Palabra di Dios entre otro den Proverbio 22:7 ta bisa pa no traha debe pasobra bo lo keda den un relacion di esclavitud cu esun cu a fiabo e placa y lo bo tin di haci loke nan bisa. Bo no ta bay tin e libertad di gasta e placa na cosnan bon pasobra bo tin di paga bo debe back prome. 2. Nan ta tene mayoria di e ciudadanonan pober pa asina nan keda depende y vota pa e gobierno/partido cu ta duna nan algun pinda sin saca nan for di nan pobreza. Tin un dicho ta bisa cu "dunami un pisca y mi tin cuminda pa come awe, siñami con pa pisca y mi tin cuminda pa come pa semper. E gobierno aki ta duna e ciudadano un pisca pa come te ora no tin pisca ni sardin pa duna mas. 3. Nan ta favorece famia, amigonan, stranhero- y sponsornan

sin duna un oportunidad igual na otro ciudadanonan cu no ta comparti nan opinion politico. E Palabra di Dios ta bisa entre otro den Deuteronomy 25:14 pa no midi cu diferente midi. 4. Nan ta gaña, horta y comete actonan di corupcion y tapa esakinan. E Palabra di Dios ta bisa den Proverbio 28:13 cu esnan cu ta tapa nan picanan lo no prospera cu e consecuencia cu Aruba no ta prospera. 5. Nan tin candidatonan ariba nan lista cu ta homosexual of bisexual. Ta conoci cu partido AVP tin por lo menos un lesbiana ariba nan lista cu te hasta a casa na December 2012 na Hulanda cu un persona di mesun sexo y AVP e tempo ey a duna su sosten na matrimonio homosexual. Homosexualidad y bisexualidad ta un aboninnacion (pica grandi) den wowo di Dios. 6. Cu ta permiti abortus, matrimonio homosexual, y marihuana na Aruba. Tur e cosnan aki ta bay contra e Palabra di Dios. E pueblo Cristian tin di comprende cu si bo vota pa un gobierno inmoral, especialmente si e ta consisti di un partido, Aruba lo no tin e bendicion di Dios pero mas bien lo trece cosnan malo pa Aruba. Nos por a waak den e ultimo 4 añanan Valero a cera, criminalidad a aumenta drasticamente, debe a sky rocket, aumento di pobreza etc. Anto ainda e gobierno di AVP tin e curashi di bisa cu nan a haci un bon trabao y cu falta mas. Mas di kico? Miseria y maldad? Conclusion ta: 1. Cualkier iglesia cu ta sostene partido AVP of cualkier otro partido cu ta cumpli cu un of mas di e puntonan menciona ta un iglesia cu sostene inmoralidad y ta predica e Palabra di Dios manera ta conveni nan y segun e Palabra di Dios esakinan ta iglesianan falso cu abo como creyente

tin di keda leu for di nan. 2. Cualkier persona cu ta yama su mes un creyente of Cristian y toch ta vota pa partidonan cu ta inmoral, sea no conoce e Palabra di Dios of ta un creyente/Cristian di gaña haci cu ta play church. E Palabra di Dios ta bisa cu ora bo ta complice di un otro su maldad bo ta pior cu esun cu ta haci e maldad. Corda cu na final di dia bo ta cosecha loke bo sembra y si bo sembra bo voto den maldad e cosecha lo ta malo. Den e ultimo 4 añanan nos por a waak un cosecha malo y si nos sigui vota pa inmoralidad esaki tin su consecuencianan. Hende ta ser huzga den cielo pero un pais no por ser huzga den cielo pero lo ser huzga aki na tera y hopi biaha e husto lo tin di paga pa e pecador. Esaki ta un articulo informativo pa e pueblo cristian pasobra e Palabra di Dios ta bisa den Hosea 4:6 cu falta di conocimento ta destrui un pueblo y nos no kier pa esaki pasa. Eigenlijk e ta e tarea di e iglesianan di informa su hendenan pero lamentablemente hopi iglesia na ARuba ta politiek verziekt. Nos ta spera cu e informacion aki ta uno fructifero pa cu bo persona. Drs. Robert Anjie di CURPA

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Dialuna September 23 2013

Pagina 6

Parada AVP tabata Mega Palo

Unda e 10 mil autonan cu a registra a keda? 50 mil auto na Aruba y AVP a haya algo menos cu 1000! STA. CRUZ -- Henter siman nos a tende gritonan cu tabata bisa cu tin 5000 auto registra. Despues nos a tende cu tabatin 10.000 auto registra. Sinembargo e pregunta ta: Unda e autonan ey a keda? Nan a tira AVP un tubo? Den e parada por a mira algo menos cu 1000 auto! Sinembargo e ruta cu a wordo usa di zig-zag a percura pa cera trafico y pa crea gapnan grandi. Un parada mal organiza

unda cu anochi a cera mientras e parada a keda tranca na Pos Chikito. Cu 1000 auto den parada y cu 50 mil auto na Aruba, nos por confirma e rechazo pa AVP! Ademas e ta mucho mas abao cu e 5000 auto cu supuestamente a registra. Esaki kier meen cu AVP ta den porta di perde eleccion! Mirones banda di caminda tabata pober pober! Nada di compara cu esun di MEP!

Ladronicia di auto Nissan Sentra shinishi\ STA. CRUZ -- E homber A.R.O. naci na Aruba di 50 aña, a bay warda di polis diabierna pa 3.20 a duna keho di ladronicia di su auto. Segun su declaracion, for di dos siman el’a para su auto y diabierna madruga 3.00, el’a mira cu e auto no tabata tey mas. Ta trata di un auto Nissan Sentra A-30960 color shinishi.

Celular a cria pia riba bar STA. CRUZ -- E muher M.G. naci na Aruba di 23 aña, a bay diabierna 3.35 warda di Polis na Shaba pa duna keho di ladronicia di su celular Samsung Galaxy s3. El’a bisa cu e tabata den Ultima Parada Bar Restaurant y mas o menos pa 2.00 el’a mira cu su cellular cu tabata riba e bar no ta mas tey. E ta bisa cu el a mira den e camara di seguridad y a mira un homber bay cu e celular. Polis a tuma su keho..

No a haya sospechosonan den deposito STA. CRUZ -- Presencia di Polis a wordo pidi diabierna 03.45 na Gate 2 di Valero, naunda dos persona sospechoso tabata listra den e deposito. Na e sitio polis a topa cu un personal di Safecom y hunto nan a controla e deposito, pero sin resultado positivo.

Posicion pa E trahador ta perdi den e campaña electoral Ta asombra di mira e poco programanan político y tende expresionnan di politiconan, unda tin un falta grandi, bo por bisa respet pa e posición di e trahador y su sindicato. Nos ta tende di e trabaonan haci di gobernantenan, di e debenan grandi cu nos ta den, discursonan ariba e checks and balances sin splicacion, hopi demagogia barata, splicacionnan simplistico y otro posicionnan. Pero pa esnan cu ta e motor tras di nos economía, e trahador y su mihor amigo, esta su sindicato casi nada. Ora bo puntra di con, na cierto politiconan, nan ta bay den un posición defensivo, manera cu ta purba di kita un arma for di nan. Politiconan y nan amigonan ta yen di plannan pa crea empresarionan nobo y yuda empresarionan ya estableci. Ministro ta bishita EPB pa siña muchanan con pa lanta nan empresa. Cursonan y otro formanan di gobierno ta presente pa yuda empresarionan y na granel. Como líder sindical bo ta sinti for di e actitudnan aki, manera cu no mester di trahadornan mas. - Ban analiza e lucha di sindicato na Aruba den varios componente. - Nan ta duna resistencia; - Sindicato ta exigi fairplay; - Semper tin e lucha pa evulucion; - Ta apoya e economía di e consumidor; - Un trahador cu tin su sindicato ta orguyoso; - Un lucha continuo pa participación. Prome cu 20 aña pasa sindicato tabata ricibi su respet necesariocerca partidonan político y tabatin un paridad entre e forma di trata sindicato- y gremionan di empresarionan, e clase media na Aruba tabata hopi mas grandi y mihor para. Awe e situación ta otro, e 6 componentenan ariba menciona ta perdi, gobernación su tarea primordial a bira algo común pa favorece empresarionan, trahadornan ta ser recorda den e discursonan bashi di e político. A bira normal cu empresarionan y gobernantenan ta pasa tras di lomba di lidernan sindical, laga nan un banda y ta reuni directamente cu trahadornan pa pusha proposicionnan bashi. No tin e “yellow dog contract” mas, esta e trahador ta firma contract cu su dunador di trabao, cu e no ta bira miembro di sindicato, pero si hopi trahador ta ser obliga door di empresario- y gobernantenan pa comporta nan mes di acuerdo cu e regla aki. Specialmente e trahador inmigrante ta victima di e actitud aki. Tambe ta un hecho cu pa hopi amigonan di empresario- y gobernantenan, sindicalismo a bira algo negativo. Nos ta tende: Nan ta stroba e desaroyo, nan ta corupto, nan ta job-killers y hasta algún tempo pasa ora un delegado di SEPPA a reclama algo cu gobierno no a cumpli, e sindicato ta ser yama door di un coordinador di Ministro Visser como un organización di terorista. Nos sa cu mundo a cambia, awe nos ta biba den e

era di globalizacion unda empresarionan tin un balor pa hopi, hopi mas halto cu sindicato. Ta den e situación aki, e trahador ta haye mey mey di un campaña político, unda placa ta skeiro na granel, e ta come y bebe por nada, manera e kier, e ta un rey pa algún siman, pero ora elección pasa ta empresarionan ta bira rey pa 4 aña largo. Ta nan ta ricibi tur privilegio, e trahador tin cu wanta sla. Clase media ta disparce for di e mercado laboral: Desempleyo ta e enemigo mas grandi di e trahador. Ta net esey ta vislumbrando cada dia mas y mas. Awor hasta nos conoce e fenómeno di desempleo largo y perdemento di empleo di clase media. E desaroyo actual di automatisacion ariba tur nivel, specialmente di computernan ultramoderno ta haciendo hopi funcionnan di salario medio obsoleto. Esaki ta sosodiendo na mundo completo. Na Aruba sigur e desaroyo cu a cuminsa, ta continua aceleradamente. Nos a perde e tereno di industria petrolero cu tabatin mester di hopi trahador di clase media cu conocimentonan specifico di actividadnan specifico y cual jobnan ta ricibi un pago hopi bon.Na Hulandes nan ta bisa ‘ Denk en werkniveau MBO of MBO+. Igualmente introducción di computernan sofistica ya a pone hopi funcionan den administración desaparece. Si nos haci un comparación: den e añanan 70, inicio di añanan 80, un oficina tabatin mester di 25 trahador, awor esaki a baha te na 5 trahador y 5 computer. Hasta den cierto casonan e por ta te cu 3 trahador y 3 computer. Na e hotelnan e funcionnan di high skill , high paying hopi biaha ta keda cerca e doñonan cu ta maneha e hotelnan. Ta bisto cu e mercado laboral na Aruba , teniendo cuenta cu e inversionnan haci particularmente den sector hotelero, ta y ta sigui bay den dirección cu mayoria di jobnan nobo, ta jobnan (10%) di high skill y high paying, den mayoría di caso no ta pa Arubiano y na e otro extremo pa banda di 90% di jobnan, ta jobnan di salario minimo, low skill jobs pa esnan cu poco school. E clase trahdor nunca no a mira mucho cos den pensamentonan di IMF, pesey mes e parti cu ta bisa cu si nos mester di crecemento económico real di 1% of mas , Aruba mester di alrededor di 30, 40 of 60 mil trahador stranhero mas na Aruba, nos no mester sigui e pensamento aki. Esakinan sigur ta den mayoria grandi, e trahadornan di salario minimo cu ta bay sirbi solamente pa crea mas ganashi pa empresarionan, mas trahador stranhero y basta. Nos sa cu financiadornan di campaña electoral no kier pa e asunto aki wordo discuti den e campaña electoral. Pero, trahdornan mester pone esaki den discusión y pensa bon pa futuro.

Dialuna September 23 2013

Pagina 7

Remetido

E PARADA DI DIADOMINGO LO POR SANA E AUTOESTIMA DI LIDER DI PARTIDO BERDE ....??!!

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Ningun hende a duda cu e partido berde lo por organiza un parada grandi, esaki danki na e dos "Carnival Leader", cu amplio experiencia pa guia un parada asina. Pesey ta na su lugar tambe pa felicita e partido berde y organizadornan cu e parada aki. Ta di spera tambe cu esaki lo por yuda "boost up" e autoestima di e lider di e partido berde. Ta hopi doloroso pa un lider di un partido politico haya tanto sla y critica asina di por ehempel IMF, Standard & Poor's, Fitch Ratings, Premier Rutte, Minister Plasterk y di un gran parti di pueblo mes tambe, sin cu por a logra contraresta cualkier critica of ponencia. Sigur no mester lubida tampoco e humiliacion, cu e lider di e partido berde a experiencia durante e debate desastroso na Westin, cu a debilita su liderazgo di partido grandemente. Ta comprendibel cu e lider aki lo no kier pasa den un experiencia asina mas y ta prefera participa den un parada colorido yen blaas, bandera y musica, na unda e por "wuif" manera un "blauw bloed" na su publico. E anochi prome cu eleccion e "seudo lider" di e partido berde lo tin un ultimo oportunidad pa scapa cara ainda y indudablemente lo bay prepara un bunita discurso al estilo "blikken dominee". Di awor caba pueblo mester

ta hopi alerta: "When the fox preaches, then beware your geese". Ki bal bo ta un tremendo orador y bo no tin e don pa debati. Ta hustamente den un debate bo por huzga un politico pa cu su conocemento, capacidad, caracter y stimacion pa su pais. Despues di un gobernacion zwak di President Reagan, Estados Unidos a bin realiza cu un "actor di cine" dificilmente por guia un pais na un manera responsabel den e mundo di awendia. Mescos ta e caso na Aruba tambe, e pueblo no merece un lider cu ta pronkea henter dia, parti sunchi pa loco, saca potret na tur wijs; pero ta sclama pa un lider cu ta ocupa su mes pa trece solucionnan pa e tantisimo problema, cu ta azota nos pais. Manera e partido berde ta goberna nos pais cualkier otro partido politico lo por tambe. Restaura edificio, construi rotonde, pega klinker aki aya manera un "bedrijvige Martha" sigur no tin mucho kibramento di cabez. Esaki ta aun mas facil, ora bo ta bay den "rood" cuanto cu bo kier y tur esaki sin consulta pueblo prome. E pueblo di Aruba no merece un gobierno, cu ta sconde pa realidad y ta core pa su responsablidad. Esaki nos ta yama "politica di avestruz" y encamina e "caminda di menos resistencia"........ R.C.

Pagina 8

Dialuna September 23 2013

Parada di MEP

Dialuna September 23 2013

Pagina 9

Dialuna September 23 2013

Pagina 10

Danki na e envidia y capricho politico di partido AVP,

Awe e hobennan di Pos Chikito ta yora nan parkenan deportivo cu a wordo boycotea durante 4 a単a largo STA. CRUZ -- Filosofia di MEP semper ta cu deporte ta e vehiculo principal pa prevencion di delincuencia hubenil, criminalidad y uso di alcohol y droga. Durante e 8 a単anan di e gobierno di MEP a ser implementa un maneho dinamico y consistente den construccion y mantencion di facilidadnan deportivo y esaki di acuerdo cu e necesidadnan existente cerca nos hobennan deportista. Gobierno di MEP hunto cu Lotto pa Deporte a percura pa construi un gran cantidad di facilidad deportivo rond Aruba, a instala luznan pa canchanan deportivo, a renoba edificionan, drecha daknan, pone scoreboard, backstop, traha tribuna, traha clubhuis etc. Alavez a percura pa schoolnan haya instructornan di deporte na nan disposicion y introduci deporte despues di school. Tres di e proyectonan aki cu a inicia bao di Gabinete Oduber y cu ya tabata den fase final di construccion ta e Little League Ball Park y tambe Parke di Softball na Pos Chikito y e Stadion di futbol LIFIDA na Yara, Savaneta. Tur fondo pa termina e tres proyectonan aki a ser laga atras pa e gobierno di MEP na

Oktober 2009. Sinembargo pa capricho politico, venganza y envidia contra MEP, e gobierno actual di AVP a dicidi di boycotea e tres proyectonan aki durante 4 a単a largo. Awor cu nan ta casi na final di nan gobernacion nan a dicidi di haci algo toch cu e cancha deportivo di Lifida na Yara, pero no a percura pa e infrastructura na e cancha aki, e.o. un lugar di parkeo no a wordo construi. Pa loke ta e parkenan na Pos Chikito, nan no a continua cu esakinan y a laga nan den ruina atras. E boycot aki siguramente a perhudica tur nos hobennan bibando den Pos Chikito y vecindario. Hecho ta cu e gobernantenan di AVP no tabata tin e grandeza di continua cu e proyectonan aki cu ta na bienestar di nos pueblo y en especial nos hobennan. Nan a destrui y masacra dos proyecto asina bunita cu mester a bira un joya y orguyo pa e districto di Pos Chikito. Sinembargo bao di e proximo gobernacion di MEP, e dos proyectonan aki lo wordo finaliza, ya cu MEP semper a para banda di nos hobennan deportista y lo sigui apoya nan den tur e deportenan noble cu nan ta eherce diariamente.

Dialuna September 23 2013

Pagina 11

Na altura di brug di madushi:

Chauffeur a bolter cu su Toyota Corolla

STA. CRUZ -D i a d o m i n g o anochi polis a bay cu spoed altura di brug di madushi. Aki nan a topa un Toyota Corolla shinishi ariba su dak. E chauffeur, un hoben ainda tabata hinca den

e auto. Ambulance y Polis a cuminsa trata na saca e chauffeur. Ta mustra cu e chauffeur biniendo di pariba tabata core basta links y despues e a realiza esey. Di eynan el’a kita na su man

drechi bek, pero ya laat y a dal e palo di kwihi hopi duro y asina el’a bolter. Ambulance hunto cu polis a sak’e di e auto y asina el’a ser transporta pa hospital cu sla na cara.

Dialuna September 23 2013

Pagina 12

Lider di MEP cu un evento sumamente exitoso den Club Caiquetio

tabata e momento cu lider di partido Evelyn Wever-Croes acompaĂąa pa un grupo di hoben cu bandera di MEP den man a subi scenario. Tambe e otro candidatonan di MEP y presidentenan di e directivanan a subi e scenario dunando

STA. CRUZ -- Cu nos lider Evelyn Wever Croes ta hopi stima den su pueblo, esaki a ser demostra un biaha mas diadomingo ultimo, caminda e actividad ‘Evelyn Uniendo Nos Pueblo’ a tuma lugar den Club Caiquetio. Meta di e actividad aki tabata entre otro pa recauda fondo mediante benta di cuminda y bebida.

Tur e fondonan ricibi ta bay pa Fundacion pa nos Comunidad y cual fundacion ta haciendo un bunita trabao di yuda esnan den mas necesidad. Henter e merdia y atardi aki e publico grandi a ser entrene pa diferente grupo musical, e.o. Grupo di Betico y tambe gruponan di baile. Sumamente bunita riba e atardi aki

sosten na nan lider y mustrando asina e union cu ta vibra den partido. Riba e atardi aki tambe lider di partido a yama su esposo y yiunan padilanti y gradici nan pa nan sosten grandi duna na su persona den su carera politico. E

team di Evelyn tambe a haci obsequio di un ramo di flor na nan lider. Sin duda algun e actividad aki a resulta sumamente exitoso y cu e multitud presente ta sostene nan lider incondicionalmente pa cu e eleccion di diabierna awor.

Dialuna September 23 2013

Pagina 13

Sra. mr. Edwina Henriquez, Abogada Internacional pa Derechonan Humano y Democratizacion:

E DERECHO DI VOTO TA UN DERECHO HUMANO CU TA ENCERA TAMBE DEBER- Y RESPONSABILIDADNAN HUMANO

NA ARUBA E DERECHONAN HUMANO, MANERA E DERECHO DI BIDA, E DERECHO DI NONDISCRIMINACION Y E DERECHO DI MUCHA TA WORDO VIOLA ARIBA UN ESCALA GRANDI. NA MOMENTO CU BO BAY VOTA TA DI SUMO IMPORTANCIA PA BO VOTA PA STOP E VIOLACION DI DERECHONAN HUMANO NA ARUBA Conciudadanonan, Na vispera di Eleccion pa Parlamento di Aruba dia 27 di September 2013 mi kier a pidi Bo, pa hunto nos reflexiona ariba e berdadero significado di Bo derecho di voto. Na momento cu Bo bay vota, Bo ta eherciendo Bo derecho civil y politico cual ta ancra den e Declaracion Universal pa Derechonan Humano. Articulo 21 di e Declaracion aki ta subraya cu tur persona tin e derecho pa participa na e promocion di asuntonan general di su pais, directamente of door di eligi su representantenan libremente. Tur persona tin e derecho di acceso igual na servicio publico na su pais. E deseo di e pueblo mester ta e basis di e autoridad di gobierno; e deseo aki mester wordo expresa den eleccionnan legitimo cual ta e derecho di voto cu ta universal y igual y mester wordo teni door di votamento secreto of door di proceduranan equivalente na voto liber. Un votador no por exigi solamente su derecho humano di voto, pero e derecho aki ta encera tambe cu e votador tin su debery responsabilidadnan humano pa cu su comunidad. Na momento cu un votador bay vota e no ta vota solamente pasobra e tin derecho di voto, pero e tin e deber y responsabilidad di vota di tal forma cu e ta vota tambe pa beneficia su pais na unda e ta biba y e comunidad en general ta beneficia di su voto. For di momento cu Gobierno di Aruba a publica cu lo ta bay tin eleccion di Parlamento dia 27 di September 2013; e leynan internacional pa derechonan humano ta drenta na vigor. Cu na Aruba tin violacionan di derechonan humano na escala grandi, ami no tin cu bisa Bo; diariamente Bo

mes ta experiencia esaki; ora Bo ta haci uso di Salubridad Publico y Bo ta constata cu Bo no por haya e yudanza cu Bo mester. Ora un Minister di Enseñanza no ta zorg pa tin cuponan di school pa muchanan cu mester bay un HAVO/ VWO y Gobierno ta prefera di hinca e placa aki den un tram pa embeyece Oranjestad. Na e momento ey e Minister di Enseñanza ta haci su mes culpabel na violacion di e derecho di mucha cu ta ancra den e Convencion pa Derecho di Mucha y e Convencion pa Derechonan Social-, Cultural y Economico cu Aruba a ratifica. E Minister ta viola tambe Articulo I.20 di nos Consititucion; na unda ta para na inciso: 1. Educacion ta un asunto di continuo preocupacion di Gobierno. Na momento cu un Minister di Asuntonan Social ta declara cu violacion sexual di mucha aki na Aruba no ta un problema, mientras e Minister concerni durante 4 aña ta sconde e problema grandi di abuso sexual di mucha bao di tapijt; e Minister ta viola e Derecho di Mucha den forma flagrante. Ora un Minister di Finanzas ta regala na un solo comerciante 18,5 miyon na exoneracion di belasting; e Minister concerni no ta viola solamente e derecho di nondiscriminacion den nos Constitucion, pasobra tur ciudadano tin e mesun derecho aki na Aruba, pero e ta viola e derecho di bida, pasobra e placa aki por a wordo hinca den hisa e nivel y calidad di bida y hisa e calidad di nos Salubridad Publico. Na momento cu Bo ta mira un Gobierno ta malgastando placa na miyones na viahamento; tenemento di congresonan internacional; pagamento di miyonarionan un dineral solamente pa bin tene un discurso aki na Aruba;

Ladronicia di auto dilanti di cas STA. CRUZ -- E homber C. a bay warda di Polis di Oranjestad diabierna pa 6:30 y a duna keho di ladronicia di su auto Nissan Sentra aña 2000, color di plata A-19771. Segun su declaracion diahuebs el’a para su auto 23.30 dilanti su cas den Lamoenchistraat y mainta 6.30, el’ a mira cu su auto no tey mas. El’a bay warda pa duna keho. Por reconoce e auto na un banner di Arthur Dowers riba su windshield y tambe e auto tin golpi na e porta patras y parti dilanti.

enriquecimento di friends & family; e Minister-president di Aruba no ta viola solamente e derecho di bida, pasobra e placa ey por a wordo hinca den un mihor Salubridad Publico, pero e ta viola tambe e derecho di mucha, pasobra e placa ey por a wordo usa den ehercicionan pa aboli e probreza creciente aki na Aruba cu ta afecta mas tanto nos muchanan chiquito y nos grandinan. Na momento cu Minister-president ta regala Valero, un compania internacional multi-miyonario 200 miyon florin for di placa di Pueblo; Minister-president no ta viola solamente e derecho di non-discriminacion den nos Constitucion, pero tambe e derecho di bida y e derecho di mucha, pasobra e placa aki por a ser hinca den hisa e calidad di nos Salubridad Publico y ehecuta plannan pa evita e pobreza creciente aki na Aruba cu ta afecta muchanan y ancianonan mas tanto. E violacionan di derechonan humano na Aruba ta ariba asina un escala grandi cu lo mi tuma demasiado di e tempo di nos conciudadanonan pa describi tur den terminonan general. Conciudadanonan, ta pa e motibonan aki mi ta haci un apelacion fuerte ariba Bo persona, cu na momento cu Bo bay deposita Bo voto dia 27 di September 2013, reflexiona ariba tur loque ta pasando actualmente cu nos Cas, Pais Aruba. Conciudadanonan, ta di vital importancia cu ariba dia di eleccion pa Parlamento di Aruba, dia 27 di September 2013, Bo no vota solamente pa Bo mes, pero cu Bo voto Bo por beneficia henter e comunidad aki na Aruba. No vota pa mas violacion di derechonan humano aki na Aruba.

Antisocial a laga auto horta na Sero Tijshi STA. CRUZ -- Presencia di Polis a wordo pidi diabierna 16.56 na Seroe Tijshi pa busca un auto cu a wordo laga atras y ta procedente di ladronicia. Takelwagen di Nagico a bay y a hiba e auto Nissan Sentra color shinishi A -19771, warda di polis. E E auto a wordo hiba warda di Santa Cruz. Ta trata di un auto Nissan Sentra color shinishi.

Dialuna September 23 2013

Pagina 14

POLITIEK :

MIKE EMAN IS NIET MINISTERIABEL! ZIJN SCHOONVADER IS GEORGE NEAGOY, de beruchte Nazi-collaborateur die Nazi-beul Klaus Barbie hielp ontsnappen! Jan de Ruijter is een bekende inwoner van Aruba die vanaf 1970 heel hard heeft meegewerkt aan de opbouw van Aruba’s economie en het toerisme. Hij schrijft elke maandag een artikel in Solo di Pueblo over de politieke situatie op Aruba. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Zie ook website en Facebook “Nos Pais Aruba Ik hoop ten zeerste dat de lezers van Solo di Pueblo inmiddels mijn interview op kanaal 22 hebben gezien dat ik samen met Mike Williams heb gemaakt voor de bevolking van Aruba met onze mening op de komende verkiezingen op 27 september. Ik heb daar heel ernstige dingen opgebracht die ik nog eens heel precies aan u wil uitleggen. Laat ik gelijk voorop stellen dat ik GEEN onterechte persoonlijke aanval wil richten op Mike Eman en Otmar Oduber. Mijn boodschap is GEEN schop onder de gordel. Het is een eerlijke en feitelijke constatering dat Mike Eman en Otmar Oduber heel gevaarlijke mensen zijn voor Aruba en onze samenleving. 1. Ze hebben Aruba financieel kapot gemaakt door hun fraudes en corruptie. Heel Aruba weet immers hoe deze mensen diep bij allerlei fraudes en corruptie betrokken zijn. Bij het Hard Rock-hotelproject heb ik dat bewezen en advocaat mr. Edwin Duijneveld heeft het in zijn pleitnotities aangetoond in de rechtszaken van Otmar Oduber tegen Rene van Nie en Edwina Henriquez. Otmar Oduber verloor deze zaken. Ook bij het Tropicana hotel gebeuren vreemde zaken die erop wijzen dat de familie van Tico Croes, de intieme

boezemvriend van Otmar, ook dat hotel en casino in handen proberen te krijgen. Bij het nieuwe hospitaal project vindt de fraude momenteel plaats en zo gaat de lijst maar door en door met Otmar Oduber’s nieuwe benzinestation op Paradera, Graphics and Beyond, Power FM, Damox, en stromannen Hector Ralph Maduro en Natasha Roga. Mike Eman leende 2 miljoen van de Interbank en heeft die lening nooit terugbetaald, mensen dat kan toch niet langer zo! U en ik moeten een lening tergbetalen maar Mike Eman krijgt 2 miljoen van een bank cadeau? Nooit eerder zag ik politici zo betrokken in allerlei EQUIPMENT N.V. schandalen en ik ben daar heel boos over en zal mijn plicht en deel doen om daar een eind aan te maken. 2. Volkomen absurd en onacceptabel is dat George Neagoy, de bekende Nazi-collaborateur die de beruchte beul Klaus Barbie hielp ontsnappen na de Tweede Wereldoorlog, nu de schoonvader van Mike Eman blijkt te zijn. Hij is de vader van Doina Pos y Fundeshi. Neagoy, de vrouw van Mike Eman. En dat gaat te ver! Al eerder berichtte ik u over de godsdienstwaanzin van Mike Eman en dat hij o.a de Joodse synagoge bezoekt en dan een keppel draagt alsof hij het Joodse TEL.: 585-1708 geloof serieus neemt. Hoe kan hij in FAX.:585-6299 hemelsnaam Joodse mensen onder ogen komen in de wetenschap dat de vader van zijn vrouw vele, vele duizenden Joden heeft omgebracht. Die man staat bekend als ‘de slager van Lyon’. DIT IS HET WREEDSTE VOORBEELD VAN VALSHEID DAT

MADURO HEAVY

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba

ROOI BOSAL 49

IK OOIT HEB MEEGEMAAKT. Dat Mike Eman vals is en van liegen zijn waarheid heeft gemaakt, dat heb ik persoonlijk ervaren, maar dit…. dit mag niet bestaan. Deze man is gevaarlijk voor ons mooie Land Aruba. Deze man is psychisch niet in orde! Waarom moest Maxima Zorreguieta destijds nadrukkelijk afstand nemen van haar vader toen zij wilde trouwen met Prins Willem-Alexander? En zouden de holocaust en de gruwelen en oorlogsmisdaden van de Tweede Wereldoorlog geen rol spelen voor Aruba? Kom nou, Mike Eman gebruikt nu momenteel bij deze verkiezingen een Amerikaans bedrijf als political strategy consultants waarvan de eigenaar een Jood is en vergeet dit niet: Aruba’s toerisme is 100% afhankelijk van de Amerikaanse markt en specifiek van het Noordoosten en New York en van mensen die van Joodse afkomst zijn. Als dit onverwachts bekend wordt en plotsklaps in bijvoorbeeld de New York Times het bericht verschijnt dat de schoonvader van de premier van Aruba Mike Eman de beruchte George Neagoy is, de Nazi-collaborateur die vele duizenden Joden heeft omgebracht en die de beruchte beul van Lyon, Klaus Barbie hielp ontsnappen naar Argentinië, DAN IS HET AFGELOPEN MET HET TOERISME NAAR ARUBA EN MET ARUBA!! Nu Mike Eman nooit afstand heeft genomen van zijn schoonvader is er nog maar één oplossing. MIKE EMAN MOET ZICH NU ONMIDDELLIJK VRIJWILLIG TERUGTREKKEN UIT DEZE VERKIEZINGEN. EN IN IEDER GEVAL KAN MIKE EMAN NOOIT OP 27 SEPTEMBER TOT MINISTER –PRESIDENT GEKOZEN WORDEN!! Het risico is te groot. We staan op het punt onze toeristenindustrie totaal te verliezen. Een premier van Aruba die een schoonvader heeft die Nazi-lid was en die de beul van Lyon, die duizenden Joodse mensen heeft omgebracht, heeft helpen ontsnappen naar Argentinië? DAT KAN NIET. MIKE EMAN IS NIET MINISTERIABEL. Ons toerisme en onze economie staan op het spel. Dat wordt het einde van Aruba’s toerisme en het einde van Aruba. Elke burger die nu nog stemt op Mike Eman heeft Aruba’s ondergang op zijn geweten! Ik ben een bezorgde burger en ik ben een heel boze burger. Dit moet gestopt worden. Dus dit is een publieke oproep: MIKE EMAN MOET ZICH NU, VANDAAG, TERUGTREKKEN UIT DEZE VERKIEZINGEN IN HET ALGEMEEN BELANG VAN ONS MOOIE LAND ARUBA.

Dialuna September 23 2013

Pagina 15

Pagina 16

Dialuna September 23 2013

Dialuna 23 September 2013

Pagina 17

Endy Croes Candidato 13 di MEP ta gradici pueblo di Aruba pa e sosten masal durante e grandioso parada di gradicimento di MEP diasabra ultimo

Pagina 18

Dialuna 23 September 2013

Suceso awe24.com

2 turista canado bayendo na nan hotel a ser atraca y a kita nan tas for di nan

Diasabra madruga a drenta informe di un caso di atraco riba 2 turista na Marriott Surf Club, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya na e sitio a bin resulta cu aki ta trata di 2 turista cu tabata canando bayendo Marriott Surf Club na caminda a ser atraca y nan a bay cu nan tas lagandonan sin placa y sin ningun credit card ni identificacion. E tipo di crimen aki a bira demasiado y esaki ta perjudicando nos unico industria. Mester haci algo pronto.

Accidente cu 4 auto envolvi na Savaneta banda di Zeerovers

Diabierna anochi a drenta informe di un accidente entre 4 auto y cu hende herida na Savaneta banda di Zeerovers, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e chofer di un Byd blanco direccion pariba a haye cu un Ford Edge cora saliendo for di cura y e Edge a dal e Byd mande bay dal riba un pick-up staciona y pusha esaki dal e Rav su tras. Un mucha cu tabata den e auto a resulta levemente herida. Na yegada di e ambulans nan a atende e mucha na e sitio mes.

Chofer cansa a core duro perde control bay na man robez y causa accidente na e bocht di Santa Cruz

Diasabra mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na e bocht di Santa Cruz, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. NA yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chofer coriendo bao influencia un Toyota Yaris V-wagen bayendo nort cu velocidad halto aperde control y a bay na banda robez di caminda dal dos auto di direccion contrario sigui bay na man robez baha for di caminda y bay dal riba un palo di lus. Door di e impacto e chofer di e v-wagen cual por cierto tabata cansa a resulta levemente herida, na yegada di ambulans nan a atende e chofer y a hibe pa hospital.

Polis a bay atende un accidente na Boegoeroei unda 3 auto ta envolvi

Diasabra madruga a drenta informe di un accidente na Boegoeroei, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu aki ta trata di un accidente entre un Hyundai Getz preto, un Toyota Tercel preto y un Toyota Yaris blanco. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Dialuna 23 September 2013

Suceso awe24.com

Chofer burachi cu a ocasiona accidente na Paradera a ser deteni

Diasabra madruga a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada Paradera pa bay Jaburibari, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un chofer di pick-up cu tabata core bao influencia di alcohol y a ocasiona e accidente. Un dama cu tabata den e otro auto a resulta herida, na yegada di ambulans nan a atende y transporte pa hospital. Mientras polis a detene e chofer di pick-up pa a core auto bao influencia di alcohol.

Motociclista a bay dal tras di auto na e rotonde Seroe Blanco Diabierna anochi a drenta informe di un accidente entre un auto y un brommer na e rotonde Seroe Blanco, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu un motociclista coriendo su brommer a bay dal tras di un Kia Serato. E da単o tabata minimo y afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Pagina 19

NA rotonde Santa Cruz un chofer no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e auto su dilanti

Diasabra atardi a drenta informe di un accidente na e rotonde Santa Cruz, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un chofer no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e auto su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Candela basta grandi na e parti patras di The Sand Bar na Palm Beach Diasabra madruga a drenta informe di un candela basta grandi patras di The Sand Bar na Palm Beach, mesora a dirigi tanto polis como bombero na e sitio. na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata un parti patras di e lugar unda nan ta warda algun cos. Varios patruya a ser pidi pa bini na e sitio pa asina sera e camindanan. NA yegada di bombero mesora a kita e cosnan peligroso for di caminda y a combati e candela rapidamente evitando asina cu e candela lo a expande.

Aruba Softball Bond Playoff Final di ASB, diamars 24 di September pa 8:00 pm na veld di Kudawecha

Pagina 20

Dialuna 23 September 2013

Suceso awe24.com

Corte tabata yenyen di detenido pa varios y diferente caso pero mayora pa traficacion di droga Diabierna mainta corte di husticia tabata yenyen di detenido pa diferente casonan, mayoria tabata pa traficacion di droga. T.M. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di 68 kilo cocaine riba 14 di maart 2013, di 42 kilo cocaine riba 5 di maart 2013, di 3 kilo riba 24 di januari 2013, di 4 kilo riba 19 di febrauri 2013, di 1 kilo den augustus 2012 y di 1 kilo di cocaine den luna di december 2012. B. y C.J. y P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine riba 18 di november 2012 y riba 13 di december 2012. B. y H.K. y P. a wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine riba 11 di maart 2013. B. ta wordo acusa di exportacion di cocaine na augustus 2012. B. y C. y D.l.C.P. y C.J. ta wordo acusa di participacion na un organizacion criminal di prome di augustus 2012 te 19 di maart 2013. B. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, labamento di un suma grandi di placa entre prome di augustus 2012 y 19 di maart 2013, D.l.C.P. di labamento di placa entre prome di september 2012 y 19 di maart 2013 y C.J. entre prome di augustus 2012 y 28 di mei 2013 . P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, labamento di un suma di mas o menos 100.000 florin den e periodo di prome di augustus 2012 te 19 di maart 2013. N. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, labamento

di placa riba 22 di november 2012. C. ta wordo acusa di exportacion di cocaine, conhuntamente cu un otro of otronan, riba 16 di augustus 2012. D.l.C.P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine riba 13 di december 2012, riba 26 di januari 2013 y riba 19 di maart 2013 L. y O.L ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine riba 14 di maart 2013 y riba 5 di maart 2013. O.L. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine riba 24 di januari 2013. P. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine riba 27 di oktober 2012. Pro forma. M. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otro of otronan, a haci uso di credit cards falso den e periodo di 19 di mei 2013 pa prome di juni 2013, pa paga den varios tienda pa cumpra di articulonan na valor di sumanan grandi. E ta wordo acusa di, conhuntamente cu otro of otronan, a hiba personal di e tiendanan, haciendo uso di un identidad falso y/of ma単anan y/of mentiranan, pa bende e articulonan den e periodo di 19 di mei te cu prome di juni 2013. Pro forma. D. ta wordo acusa di venta y/of entrega y/of transporte y/ of posesion di cocaine y hennep den e periodo di mei 2011 pa 28 di mei 2013. E ta wordo acusa di posesion di un arma di candela y/of balanan riba 28 di mei 2013. Pro forma. J.T. ta wordo acusa di venta y/of entrega y/of transporte y/of posesion di cocaine den e periodo di juni 2012 te 4 di juni 2013. C. ta wordo acusa di a viola ley di droga riba prome di maart 2013.

Pagina 21

Dialuna 23 September 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL La mujer más poderosa del mundo, logró su tercer mandato

Europa - Septiembre 22 de 2013, 2:44 pm

Con 59 años, Angela Merkel conquistó su tercer mandato. Foto: AFP. Angela Merkel conquistó su tercer mandato en las elecciones legislativas, según sondeos preliminares. A sus 59 años, la canciller alemana -quien es considerada como “la mujer más poderosa del mundo” por la revista Forbes - ganó un tercer mandato con alrededor del 42% de los votos, según esos sondeos. Hija de un pastor protestante, casada dos veces y sin hijos, Merkel demostró, con esta rotunda victoria, que sigue siendo muy popular en su país. En cambio sus socios liberales se quedarían fuera del parlamento, según esos sondeos. Después de ocho años al timón de la primera economía de Europa, y tres liderando la búsqueda de una salida a la crisis en la eurozona, Merkel se muestra preparada a dirigir su país otra vez más, sin que su imagen haya dado muestras de sufrir el desgaste del poder y las embestidas de la crisis económica mundial.

“Alemania sólo puede ser fuerte con una Europa fuerte”, repite, una y otra vez, la canciller, asegurando que Berlín no aspira a ejercer una hegemonía sobre la Unión Europea. Durante esta campaña electoral, a la que muchos le han reprochado carecer de sustancia, Merkel ha insistido en su programa de continuidad, subrayando que la estabilidad en Europa “es crucial para el bienestar de Alemania”. Veintitrés años después de la histórica reunificación, “Merkel encarna a la perfección las sensibilidades de los alemanes en estos comienzos del siglo XXI”, afirma el responsable del influyente semanario Die Zeit, Josef Joffe. La canciller “es perfectamente predecible, en su flexibilidad. Y al electorado, que detesta el riesgo, le encanta eso”, escribió Joffe. Su biógrafo, Gerd Langguth, resalta que aunque Merkel está siempre bajo la luz de los reflectores, sigue siendo un enigma. Es “una esfinge”, que aprendió de sus años bajo la dictadura de Alemania del este, afirma su biógrafo. De niña, Angela Dorotea Kasner -la primera mujer que dirige Alemania y la primera desde Margaret Thatcher que dirige un gran país europeosoñaba con convertirse en una patinadora artística. Ocho años tras su ascensión al poder gracias a una alianza entre sus conservadores de la Unión democrática cristiana (CDU) y los socialdemócrata, Merkel cuenta con un 60% de opiniones favorables, algo que no tiene precedentes desde la Segunda guerra mundial. “Ella se ha convertido en una especie de madre de la nación”, estimó el politólogo Oskar Niedermayer.

Nacida y formada en la ex-RDA, la líder conservadora es llamada a veces “la canciller de hierro”, por su férrea defensa de las políticas de austeridad.

Merkel “encarna al común de los mortales [...] y eso le gusta a la gente”, observó sobre sobre la mujer que se ha convertido en la líder conservadora de su generación.

Pero los alemanes la apodan también “Mutti” (“Mamá”), porque les inspira una gran seguridad, en medio de la turbulencia europea.

Amante de la ópera, del vino tinto francés y de las caminatas en las montañas italianas, Merkel, que hace ella misma sus compras en un supermercado barato, proclama que su modelo es la ama de casa alemana, símbolo de la austeridad y el auto control.

Merkel es una de las líderes más respetadas en el mundo, pero también una de las más criticadas. En el extranjero, su figura irrita, indigna. Manifestantes coléricos han protestado en las calles de Atenas, Lisboa y Madrid, responsabilizándola por los recortes de presupuesto que, afirman, están ahogando las economías de sus países, y llevando la tasa de desempleo a niveles casi nunca vistos. Los griegos la detestan, y la acusan de querer poner de rodillas a Grecia, para mejor explotarla. “¡Merkel, fuera!”, han gritado en marchas y protestas millares de manifestantes en esas capitales. Algunos incluso llevan carteles con caricaturas de Merkel, a la que pintan con un bigote estilo Hitler y vestida con uniforme nazi. “Estoy determinada a ver que Europa emerge más fuerte de la crisis”, insiste Merkel, dentro y fuera de su país.

Su esposo, el profesor de química Joachim Sauer, con quien Merkel se casó en 1998, no se queda atrás en su modestia. El hombre es tan tímido que no asistió a la ceremonia de toma de poder de su esposa, en 2005. Falta por ver si asistirá a la próxima.

567-1252/ 585-9713

 563-5355

 582-8382  594-7335 Animal Rights ArubaÊ taÊ buscandoÊ bonÊ famiananÊ paÊ adoptaÊ eÊ cachoÊ nanÊ aki!Ê SiÊ boÊ personaÊ taÊ interesaÊ denÊ unÊ diÊ eÊ cachonanÊ boÊ porÊ mandaÊ unÊ sms/messageÊ naÊ 593-4584Ê of yama e numbernan riba e potretnan ofÊ Ê mandaÊ nosÊ unÊ e-mailÊ naÊ info@animalrightsaruba.orgÊ ofÊ bishitaÊ nosÊ FBÊ page.Ê

Prijs pa cada cacho ta Afl. 150,= incluso 2 vacuna, castracion/sterilisacion. Yama nos awe mes pa adopta esun di bo! Solamente doño responsabel y cu ta stima bestia!

Ê

Pagina 22

Dialuna 23 September 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL

“Cuando falta el trabajo, falta la dignidad”: Papa

Europa - Septiembre 22 de 2013, 8:35 am

Papa Francisco. Foto: AFP Según el Papa, la sociedad actual muestra más aprecio al dinero que al ser humano. El Papa Francisco denunció el actual sistema económico globalizado centrado en el dinero y aseguró que “cuando falta el trabajo, falta la dignidad”, en el primer acto de su viaje a Cagliari, capital de la isla italiana de Cerdeña, una de las más afectadas por la crisis económica. Francisco tenía preparado un discurso pero decidió obviarlo por completo e improvisar sus palabras y hablar de corazón, después de escuchar los testimonios de tres sardos: un parado, un pastor y una empresaria. “Perdonadme por estas duras palabras, pero donde no hay trabajo falta la dignidad”, exclamó el Papa argentino quien añadió que “es difícil tener dignidad sin trabajar y que el trabajo es dignidad, llevar el pan a casa, y amar”. “Vivimos las consecuencias de una decisión mundial, de un sistema económico que lleva a esta tragedia. Un sistema económico que tiene en el centro un ídolo que se llama dinero. Pero Dios ha querido que en el centro del mundo estén el hombre y la mujer y que lleven adelante el mundo con su trabajo, y no el dinero”, explicó. “Dos generaciones de jóvenes no tienen trabajo -agregó- y así el mundo no tiene futuro”. Francisco comenzó su discurso expresando su “cercanía” sobre todo “a los muchos jóvenes sin trabajo, aquellos afectados por el desempleo temporal, o con contratos precarios, a los empresarios y comerciantes que luchan por seguir adelante”.

“Él sufrió la terrible crisis de los años 30. Perdió todo. No había trabajo. Yo no había nacido pero oí en mi casa durante mi infancia hablar de este sufrimiento. Conozco bien todo esto”, dijo. El Papa Francisco terminó su discurso con una oración en la que pidió a Dios, “a quien no le faltó nunca trabajo, era carpintero y era feliz”, que ayude a las personas ante “los ídolos que nos quieren robar la dignidad y los sistemas injustos que nos quieren robar la esperanza”.

Estudian información de Siria sobre armas químicas

Oriente Medio - Septiembre 21 de 2013, 9:27 pm

Un ataque con armas químicas el pasado mes de agosto dejó 1.300 muertos. Foto: AFP. La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), se encuentra analizando el reporte. La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) ha confirmado que el Gobierno sirio ha facilitado “la información esperada” sobre su programa de armamento químico, que ya se ha empezado a analizar. “La secretaría técnica está revisando la información recibida”, señala un escueto comunicado de la organización. La OPAQ, que estaba pendiente obtener el inventario del arsenal químico de Siria, informó el viernes de que la reunión del Consejo Ejecutivo prevista para este domingo había sido pospuesta y que una nueva fecha sería anunciada lo antes posible. La organización, dedicada a hacer cumplir la prohibición del uso de armas químicas en todo el mundo, será la encargada de detallar el proceso de destrucción del arsenal químico sirio en base al plan negociado por Rusia y Estados Unidos. A la organización le corresponde la última palabra a la hora de imponer las condiciones de la entrega de las armas.

El pontífice explicó que conoce bien esta realidad por su experiencia en Argentina y dio “ánimos” a aquellos que sufren el drama de la crisis del trabajo.

Estados Unidos y Rusia trabajan en un proyecto de decisión que deberá ser aprobado por el Consejo Ejecutivo de la OPAQ y que servirá como base de una posterior resolución del Consejo de Seguridad de la ONU.

“Voy a hacer de todo para que esta palabra (ánimo) no sea sólo una palabra de paso, no sea sólo una sonrisa de un funcionario de la Iglesia que viene aquí y os da ánimos. Quiero que este encuentro me empuje a hacer todo lo posible como pastor y como hombre”, agregó.

Los 41 Estados representados en el Consejo Ejecutivo tenían previsto discutir el plan en la reunión de mañana, finalmente pospuesta y para la que por ahora no hay nueva fecha.

A las decenas de miles de personas presentes en el paseo marítimo de Cagliari, el Papa les contó la historia de su familia y habló de su padre, un italiano que ante la crisis decidió viajar a Argentina para “hacer las Américas”.

El plan negociado por Washington y Moscú prevé el despliegue de inspectores internacionales en Siria como muy tarde en noviembre, con el fin de que Siria quede libre de armas químicas para mediados de 2014.

Pagina 23

Dialuna 23 September 2013

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Mensahe “Na tur Mi Yiunan, un bendicion y forza pa un y tur aki na mundo. No lubida cu pa medio di Mi, a wordo escogi un salbador pa salba henter e mundo. No cansa pa traha pa e Iglesia Catolico Romano. Cuminsa evangeliza, predica y yuda enfermonan y e pobernan. Awor mas cu nunca nan mester di boso.No cansa di pidi pordon y haci bon na un ruman, maske cu e dolor ta grandi. P’esey haci un bon confesion na un Pastoor pa boso por keda limpi y puro, sin mancha y sin pica. Mi sa cu tin hopi di Mi yiunan, cu a cambia di religion. Pakico? Boso sa cu esaki ta haci Mi hopi dolor na Mi curason, pasobra otro religión no tin Ami, ni e Santonan, ni e Angelnan y tampoco San Hose. Esey ta bin pa falta di resa e Santo Rosario. Di con boso ta resa menos y ta perde speransa? Ami ta boso Mama, La Virgen di Gracia di Aruba, cu semper ta duna boso splendor y alegría. Mi ta un Mama di milager y semper lo Mi proteha boso contra tur peliger. No cansa nunca di resa, pasobra oración ta kibra tur barera. Sigi padilanti y demostra cu boso por. Tur esnan cu ta stima Ami y Mi Yiu Hesus, Mi ta braza boso pa ofrece Mi bendición. Un dia cu hopi di boso no por imagina, eynan Mi ta. Mi ta entrega boso un rosa den cada curason pa boso sigi lucha den boso bida spiritual. Mi ta duna boso un bendicion hopi grandi y special. Di boso Mama, La Virgen di Gracia di Aruba, cu ta stima boso pa semper. AMEN Cell: 690-0727 E lista di nomber di e lugarnan cu por deposita placa pa Sr. Winterdaal.Aporta cu un donacion pa “Erwin” cumpra e auto Kenguro auto/stoel electric, cu e mes por transporta su rolstoel. ANTRACO ARUBA GROUP L.G. SMITH BOULEVARD 126 TEL: 582-3434 SABANA SHOP Y KAP SALON CELL: 740-8799 NAPA SHABA TEL: 587-0621 SHABA # 1 WEMA STA CRUZ WEMA BOULEVARD WEMA PONTON WEMA BOULEVARD WEMA SAN NICOLAAS CALIDAD SUPERMARKET SABANA BASORA XUXIA CASH & CARRY ORANJESTAD VALERO PALM BEACH SAVE-A-LOT SAN NICOLAAS SAVE-A-LOT BUBALI GAYO ROJO SAN NICOLAAS URATACA CENTER S. CHOW SUPERMARKET SAVANETA KONG HING SUPER CENTER L.G. SMITH BOULEVARD 152 582-5545 VALERO SANTA CRUZ “BAN YUDA SR. ERWIN WINTERDAAL!”

Pagina 24

Dialuna 23 September 2013

E fiesta di e Weganan Suramericano Hubenil Lima 2013 a inicia cu e ceremonia di apertura Aruba, 21 september. Un berdadero fiesta di fraternidad, hermandad y amistad a cuminsa na Lima Peru, unda e prome edicion di e Weganan Suramericano Hubenil a inicia cu e ceremonia di apertura cu e delegacion di Aruba tambe presente. Den un tremendo ambiente a inaugura e asina yama Juegos Suramericanos de la Juventud Lima 2013 y esaki a tuma lugar riba e Plaza de Armas. E ceremonia a inicia unda cu e prome pais Argentina a habri e desfile sigui pa nos delegacion di Aruba encabeza pa nos abanderado, e coredor di BMX, Zaithyel Soekandar. E pais anfitrion, Peru a drenta como e ultimo pais pa sera e bunita y colorido desfile. E esfera riba e Plaza

Armas tabata unico, unda a reina un bon ambiente caminda e efecto di lus y e escenografĂ­a specialmente prepara pa e ocasion aki a pone miles di deportista hoben y e publico general disfruta di un anochi historico Den su discurso, e presidente di ODESUR, Sr. Carlos Arthur Nuzman, a expresa e oportunidad cu cada hoben tini di comparti e norma y balornan cu ta mucho mas cu solamente competi contra otro deportivamente. Presidente di Peru, Ollanta Humala, a saluda esnan presente y a dirigi su mes na e atletanan bisando: “Bo no por triunfa sin haci esfuerso, no tin medaya gana, di cualkier color, cu pa conkista esaki a inverti ora y oranan di esfuerso.

Finalmente a declara e weganan oficialmente habri unda e hoben peruano Pamela Moya den e deporte di remo, a tuma na su encargo pa huramenta den nomber di e deportistanan, mientras Joel Ugarte, e hurado internacional di landamento a haci esaki den nomber di tur e huradonan. Na final a bini e ceremonia di e cendemento di e Pebetero, cu tabata ubica den e parti mei mei di Plaza Armas cu a ser realisa pa e judoka peruano, Carlos Zegarra, deportista olimpico na Beijing 2008. Comite Olimpico Arubano y Aruba completo ta desea e delegacion Arubano tur clase di exito na Lima, Peru.

Dialuna 23 September 2013

mas di parada di MEP

Pagina 25

Pagina 26

Dialuna 23 September 2013

f ile: ///C: / User s /aguiler aj / D ow nl oads /gar f i eld 0 511_ 624.jp g

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

CONDORITO

September 21

8376 0432

September 22

2630 9826

7348 2443 5243 7656 4594 6425

07 4523 Aries

801883052637

320948148484

85018609

5720

13230702

9159

06-07-11-27-29

09-18-25-27-34-04-D

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

3886

1368 Libra

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 2956 6045 Libr 0187 0187 2681937501 6387 88641374 3149 9099 4196 5102 2979 5710 0664 6510 8585 4960 6373 8251 0107 0261 1119 7341 9046 8635

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

9947 Piscis

524-8833

Pagina 27

Dialuna 23 September 2013

TA HUUR

TA TRAHA

Un apartment den centro di Sta. Cruz pa un persona of pareha. Mester ta hende serio!!! Pa mas informacion por yama na 593-1449 of 593-8998.

cas, cura, pega bloki, azuleho, mosaic, pleister, drecha y traha dak, plafond, marca fundeshi y haci calculacion di mapa. trabao bon caba y cu garantia y prijs razonabel

BBQ

Pa mas info yama : 566-0222.

Tur diadomingo na Siribana net delanti Jumbo restaurant riba caminda grandi di Siribana y Angochi. BBQ mix 12,50 tambe tin Moochi pisca, ribeye steak, pecho di galiÑa, pork chop. Por yama mi na 5690131 y nos ta habri di 11’or di mainta. Prijs di famia pasa mita warda boso.

TA BUSCA Un apartamento comodo den vecindario Savaneta y Pos Chiquito Entre Afl 700 y Afl. 900 exclusive: Por yama 742-4741.

Gordura aruba ganga riba gordura pa mata awe diasabra di 8:30 am te 12or diadumingo 8:30 am pa 2:30pmna papilon 90-atell: 5943308 TA BENDE GORDURA

Orange matras

Pa bo matanan berde y bunita tin gordura di bon calidad pa 7 florin pa saco di 50 liber Cu compra di 10 saco of mas ta deliver gratis Yama: 592-6209

Olijfistraat 23- D Tel: 588-7468 / 592-3344 Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair. Pa bo ta drumi dushi

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

TA BENDE Un CONTAINER di 40 pia Excelente pa warda material di construccion Prijs: Afl. 1.600.= Tel.: 5824324

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA OFRECE Bo mester di un contratista cu ta traha bon y bunita, cu ta traha barata y cu ta cumpli? Yama: 568-1801

TA HUUR Executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

TA HUUR 1 APPT DI 1 KAMBER DEN VECINDARIO DI POS CHIKITO SPAANS LAGOEN WEG 49B HENDE SERIO , Y CUMPLIDO ENTERESA POR YAMA TELL: 5638494 / 560-3589.

MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

TA BENDE Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (cerca di ex veld di Winston). Pa informacion, please yama 5948748

TA BENDE

TA BENDE

2 cas riba tereno propiedad di 7800m2 situa Hariña di MAISHI RABO na Modanza, 1 cas di 2 100% na Nature’s Discount piso ku 4 apartamento Seroe Blanco dilanti di APFA na Tanki Leendert y 1 Pos Chikito dilanti di Botica cas na Macuarima pa mas informacion Yama: Aloë Tel: 5885380 - 5840336 5937118.

Servicio

Ta busca

CURA LIMPI Y CHAPI TIRA SUSHI AFO VERF Y PRESSURE WASH MURAYA NA UN BON PRIJS CONTACT 569-0143 MIKE.

Un cas pa bao di brug pa cumpra na balor di Afl. 150.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801.

TA BENDE

Ta offrece

puppies maltese full raza ontworm y vacuna bon prijs cell 5669749.

Mike’s gardening + painting nos ta corta mata chapi verf pressure wash y tira sushi afo solamente 17.50 pa ora jama libremente 5690143

TA HUUR

Ta busca

Un cas apartment pa un persona of un pareha. Situa na Santa Cruz, yama na 5610010 preferibel despues di 5’or di atardi. PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Millennium Band ta busca 2 cantante cu por canta merengue, salsa, bachata, bolero, cadans, vallenato, etc. E mester ta den 20 pa 45 aña! Si bo ta interesa yama: Richard Wolf na 662-2523

Pagina 28

Dialuna 23 September 2013

TA HUUR:

TA BUSCA

TA BENDE TERENO:

Cas na Savaneta

URGENTEMENTE:

345m2 Modanza T.L.

3 Bedroom y 2

Pa nos clientenan

645 m2 Santa Martha

bathroom

Apartamento pa huur

850 m2 Matividiri

Afl. 1500,= pa luna

1 Bedroom

345 m2 Cashero

Tel: 568-1801

Prijs AFL. 750,=

1000 m2 Paradera

Tel: 568-1801

1000 m2 Jan

TA BUSCA:

Flemming

Cas pa huur y cumpra

Tel: 568-1801

Afl. 1.500,= (huur)

TA BUSCA

Afl. 300.000,=

URGENTEMENTE:

(cumpra)

Cas den vecindario

Tel: 568-1801

Noord Bubali

TA BUSCA URGENTEMENTE: Pa nos clientenan Cas pa huur 3 Bedroom y 2 bathroom Prijs AFL. 1.500,= Tel: 568-1801 TA BUSCA URGENTEMENTE: Pa nos clientenan Cas pa huur 4 Bedroom y 2 bathroom Prijs AFL. 1.700,=

3 Bedroom Prijs AFL. 1.500,= Tel: 568-1801 TA BUSCA URGENTEMENTE: Cas pa huur 1 aña y despues pa cumpra te cu Afl. 1.500,= pa luna pa huur. 3 Bed room Prijs AFL. 1.500,=

Ta busca pa cumpra: Un maltese macho puppy Si bo tin pa bende, Yama: 582-3545 y puntra Pa sra. Henriquez Ta Busca URGENTEMENTE cas pa huur te cu AFL.2500,= den area di Noord of den sercania di Wayaca tel:5681801

Tel: 568-1801

Tel: 568-1801

TA BUSCA

TA HUUR:

$.700US Noord

Appartement

tel:5681801

URGENTEMENTE: Pa nos clientenan Cas pa huur 2 Bedroom Prijs AFL. 1.500,= Tel: 568-1801 TA BUSCA URGENTEMENTE: Pa nos clientenan Apartamento pa huur 2 Bedroom Prijs AFL. 1.000,= Tel: 568-1801

Ta Huur 2 bedroom apartment

hopi bunita cu tur appliances Excl. Awa y Coriente Seroe Janchi Tel: 568-1801 TA HUUR: Cas na San Nicolas 3 Bedroom y 2 Bathroom Afl. 1.800,= Tel: 568-1801

cell:5938182

TA BUSCA

GANGA RIBA GORDURA

casnan urgentemente pa nos clientenan pa huur tel:568-1801. nos tin e mihor contractnan di Aruba

Pa mata ora bo cumpra3 saco bo ta haya 4.ora bo cumpra 9 saco bo ta haya 12. Y nos ta haci entrega fls 6.00 pa saco di 50lbs. Santa Martha : 12 Tel : 564-4456

Bo yiu ta zwak na school Bo yiu ta zwak na school y bo no kier pa bo yiu keda sinta of bay otro school? Busca ayudo promer cu ta laat. Nos ta yuda muchanan di basis y MAVO cu problema cu Hulandes y tambe vaknan manera wiskunde. E bon resultado di bo yiu ta nos satisfaccion. Por yama pa meneer Bryan na 563-5385 of 585-1823 Ta huur cas na Pos Chikito 2 bedroom Prijs Afl. 1.350,Pa mas informacion yama 568-1801

Ta huur cas di tres kamber , 1 baño na Sta. CruzPa mas informacion yama 568-1801

apartamento na Paradera yama 5681801

Si bo ta en busca di apartment of cas, nos tin’e pa bo den tur bario y pa tur budget. Pa mas informacion yama 5681801

Ta huur

Ta huur

apartment cu dos kamber Cumana pa Afl. 1.100,pa luna Pa mas informacion yama 568-1801

Cas na San Nicolas pa Afl. 1.200,Pa mas informacion yama 568-1801

Ta huur

Si bo kier huur bo cas of apartment liher, nos ta traha e mihor contractnan na Aruba y ta huur bo propiedad liher pa bo. Pa mas informacion yama 568-1801

TA BUSCA manicurista tell: 5836236 cell: 5931249.

Mike’s Gardening & Painting

TA BENDE

Nos ta haci cura limpi/ chapi/corta mata/tira sushi afo/pressure wash muraya y verf cas complete pa prijs razonabel Afl. 17,50 pa ora, contact, Mike Cel 569-0143

Cas cu appartement Na Cumana Prijs: Afl. 355.000,= Tel: 660-3332

Pagina 29

Dialuna 23 September 2013

PADRE PIO DI PIETRELCINA Grupo di Padre Pio hunto cu The Voice of Jesus ta extende un invitacion na henter e pueblo di Aruba na e devocion di Padre Pio di Pietrelcina – un Santo, na bida y miembro ehemplar den e orden di Frèrenan Menor Capuchino, fiel siguidor di San Francisco di Asis cu un amor incomparabel na Hesus y Mama Maria. Padre Pio, tabata conocí como un frère reserva y piedoso cu a ricibi su stigmata na ambos plant’i man, su pianan y su zij – y cu a dura 50 aña. Tambe e tabata conoci pa su oracion continuo di e Santo Rosario (20, 30 te 40 pa dia!), como guia spiritual, e tabata lesa curason y conseshinan durante confesion, e tabata tin un caridad inmenso pa esnan enfermo y di menos recurso, hendenan tabata waak na 2 lugar diferente na e mesun momento, su relacion peculiar cu su Angel Wardador, su amor inmenso pa Mama Maria y su conexion bibo cu e Pasion Hesus durante su misanan cu tabata atrae hendenan di tur parti di mundo y cu semper tabata yen - y cu un duracion largo. Encurashando e devocion aki, nos ta organiza pa mas di 4 aña e siguiente actividadnan na Padre Pio su honor:

blackberry pin: 27A1BA2DX

“Reza, warda y no preocupa bo. Preocupacion ta inutil. Dios ta misericordioso y E lo scucha bo oracion… Oracion ta e mihor arma cu nos tin; e ta yabi di e curason di Dios. Si nos ta imitadornan di HesuCristo y enfrenta tur e batayanan di bida, nos tambe lo comparti den Su Victoria.” – Padre Pio di Pietrelcina

Nobena Santisima Virgen di Alto Vista E aña aki atrobe lo bai tin e nobena na honor di Virgen di Rosario, Santisima Virgen di Alto Vista E nobena lo cuminsa dia 27 di September y ta 9 dia largo, cuminsando for di 5:30’or di atardi. Lo reza e Santo Rosario, Evangelio di dia y canta algun cantica. Esaki ta tuma lugar na Kapel di Alto Vista mes. Tur fielnan ta ser recorda pa corda trece nan buki di nobena dedica na Mama Maria di Alto Vista. For di eyden lo reza e oracion di dia. Dia 6 di October dia di Virgen di Rosario, Santisima Virgen di Alto Vista, Patrona di nos pais, lo tuma lugar un Santo Sacrificio di Misa canta solemne, na Kapel di Alto Vista. Esaki lo cuminsa pa 6’or di atardi. Door cu e ta cai net despues di eleccion Parlamentario, tur politiconan cu a keda eligi pa representa nos dushi pais ta ser invita pa ta presente, na unda nan lo ricibi un bendicion especial. Tur fielnan, pueblo di Aruba, tur esnan cu ta bai hiba nan peticion y gradecimento pa La Virgen di Alto Vista ta ser invita pa ta presente durante e nobena y tambe dia 6 di October pa celebra e gran dia, dedica na nos Patrona stima, Santisima Virgen Mama Maria di Alto Vista.

TA BUSCA

Freelancer pa un Real Estate Bo ta interesa: Yama 568 -1801

Pagina 30

Dialuna 23 September 2013

DUNA BALOR NA OTRO Señor, haci mi un instrumento di Bo Paz. Laga mi trece amor caminda tin odio. Laga mi trece pordon caminda tin pleito. Laga mi trece union, caminda tin desunion. Laga mi trece berdad, caminda tin error. Laga mi trece speranza, caminda tin desesperacion. Laga mi trece claridad, caminda tin scuridad. Laga mi trece legria, caminda tin tristeza. Señor: haci mi busca mas tanto pa consola cu pa ser consola; mas tanto pa comprende, cu pa ser comprendi; mas tanto pa stima, cu pa ser stima pasobra ta dunando cu nos ta ricibi, ta pordonando cu nos ta haya pordon y ta muriendo cu nos lo nace pa bida eterno.

Cu inmenso tristeza pero conforme cu boluntad di Dios y alaves agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento di

Silvia Dirksz

AMEN

Mensahe di Divino Niño Hesus Bendicion na Mi escogido Reginald y na Mi generacionnan di mundo. Pa medio di Mi Tata Todopoderoso bendicion Mi rumannan stima, cu ta den e caminda di berdad di Dios, y cu ta pone boso criaturanan na prome lugar den caminda di Dios cu ta feliz den nan infancia te ora nan bira adulto y siña nan cu semper Dios ta na prome lugar den nan bida. Stima otro y duna otro paz y mira boso dilanti semper pa boso cu comete erornan cu por causa boso dolor y tristeza. Cu ta Dios ta boso refugio cu por cura boso erornan. P’esey laga nos tur ban cana hunto pa un mundo mihor den bista di Dios Tata Todopoderoso y nos sirbidornan di nos iglesia y pa pueblonan cu ta biba den eror y pidi paz pa tur nacionan pa trece bendicion den tur hogar na mundo y pa boso biba cu Amor pa otro y no rechaza ningun raza y ni pobernan y ni humildenan. Pa renoba boso curazon cu pureza. Pasobra memey di tur tormenta tin un lucha general, pasobra fundeshi di boso bida ta Cristo Hesus, E ta boso Refugio, E ta boso Salbador y ta honra boso den su Santo Nomber. Mi ta mira hopi cos robez cu hopi ta haci contra ley di Dios Tata. AMI Divino Niño Hesus ta pidi boso reflexiona na tempo, pasobra tempo di Dios ta hopi cerca pa binida di tempestadnan duro cu ta bin, pesey Mi ta pidi boso pa reza e Santo Rosario manera Mi a siña boso y pidi pordon pa henter mundo. AMI e Divino Niño, Hesus cu a bini di Spirito Santo ta habri mi halanan riba henter mundo pa proteha boso y nos criaturanan, Mi sirbidornan, Mi escogidonan. No lubida cu AMI ta boso Amigo cu nunca ta faya boso. Amen.

Oracion pa reza tur dia pa Dios cuida nos dushi pais Aruba Den nomber di Cristo Hesus nos ta acerca bo Tata y nos ta pidi bo, tene misericordia cu nos y cu nos pais Aruba. Awe nos ta pidi bo Señor, pa pone un biaha mas bo bista amoroso riba Aruba purifica nos pasi Aruba, di tur mancha di maldad, libera Aruba di tur acto di scuridad y di tur actonan diabolico.. Laga bo angelnan campa rond Aruba, cubri Aruba. Spirito Santo guia y proteha cu bo luz divino tur cu ta y cu tabata biba na Aruba pa un dia nos por topa atrobe den bo Reino celestial. Amen

Mihor conoci como “Chiba” *20-11-1938 +20-09-2013 Na nomber di su: Ruman:

Sra. Viuda Dora Palm-Dirksz

Ruman Di criansa:

Rudolf Peña y esposa

Manera yiu : Coromota Palm y Yiu Natasha Palm Subrino(a)nan: Karel Palm y famia Melvina Palm y Famia Emery(papi) Palm y Famia Irene Aparicio-Palm y Famia Iris Palm y Famia Rudolf Dirksz y Famia Richard Dirksz y Famia Vivian Dirksz y Famia Verita Luidens y Famia Minoeska Howard

Celebrando 200 Aña di Existencia di Comunidad Parokial Parokia San Francisco ta celebrando 200 Aña di Existencia di Comunidad Parokial. Monseignuer a nombra Parokia San Francisco ProCatedral di Aruba. Dia 25 di September Parokia San Francisco ta cuminsa cu nobena di San Franicisco, un Santo masha stima pa nos dushi Hesus.

E fiesta di nos Patrono lo wordo celebra dia 6 di Oktober pa nos Obispo Monseignuer Luis Antonio Secco y concelebra pa nos pastoornan y invitado cu lo bini special pa celebra hunto cu nos Tantanan: Veneranda Zievinger y Famia e dia tan special aki. E Ligia Smolders y Famia mesun dia despues di misa lo Rifa un auto. Prima Stima : Marietje Ridderstap y Famia Pastoor Stanislaw, Cuña: Sra Viuda Annie Dirksz Zusternan, Comision Primo y Primanan, Ihanan, Comer y Compernan. San Francisco, Gruponan di Oracion, famia: Dirksz, Palm, Ridderstap, Tromp, Lacle, Koornan, Acolitonan, Aparicio, Smolders, Fingal, Chirino, Pablo, Ohab, Kosteresnan, Minister Luidens, Jansen, Fluonia, Kemp, Quandt, Zievinger, Morales, Croes, Loopstok, Eman, Acosta, De cuba, di Eucarestia ta invita: Bautista-Baez, Henriquez, Serrano-Perez, Lopez, tur nos parokianonan, Chavez, Simon, Hugoosgift, Carti, Arends bishitantenan, gobernantenan, Ta invita tur amigo, Bisiña y conocirnan pa asisti na tur nos mucha di e acto di entiero cual lo tuma lugar diaranzon 25 di september 2013. Saliendo pa 11or for di the olive schoolnan y Aruba tree funeral home na cumana pa santana catolico na en general pa acudi playa. E resto mortal lo reposa for di 9or di mainta na nos novena dia den the Olive Tree Funeral home na cumana. 25 di September pa Adres pa condolencia: The olive tree funeral Home 6:15 P.M. den nos Dialuna 23 di september 2013 di 7or pa 9or di anochi. Hofi ya conoci pa tur Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi nos fielnan. Bendicion Pastoor Stanislaw bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos Sekula tristesa.

Pagina 31

Dialuna 23 September 2013 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :

Antonio Werleman

mihor conoci como “ Tony of Pachi Tony “ * 28-08-1925 †21-09-2013

Acto di entiero lo wordo anuncia despues Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia Winterdal, Croes ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nan defunto stima:

Gradicimento / Invitacion Gradicimento di parti di yiunan, rumannan y demas famia na tur esnan cu a compaña nan na ora di, fayecimento y entiero di nan defunto stima

Sylvia Elvira Dirksz

Mihor conoci como “Fifa” Un gradicimento special ta bay na tur famia, amistadnan, bisiña, conocirnan, coleganan y alumnonan di EPB, coleganan di Horacio Oduber Hospital. Tambe nos ta gradici tur esnan cu a yama, manda telegram, e-mails, kaarchi y flor, y na tur cu di un of otro manera por a yuda nos. Boso muestra di atencion tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta haci un invitacion pa santo sacrificio di misa na Misa Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Awe dialuna 23 di September pa 7’or di anochi Boso presencia ta altamente aprecia.

Invitacion

Pa recorda di tres luna di fayecimento y fecha natal di:

Elsa Maria WinterdalCroes “Juffrouw Elsa”

Gradicimento special ta bay na trahadornan di SABA en especialmente CDC Afdeling Trupiaal, tur cu a yama, manda flor, krans y telegram masha danki pa e palabranan di consuelo. Danki special na tur famia amigo, bisiña y conocirnan. Boso muestra di atencion tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa na Misa Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta Awe dialuna 23 y diasabra 28 di September pa 7’or di anochi.

Boso presencia lo ta altamente aprecia

Mensahe La Birgen di Gracia di Aruba “Na tur Mi Yiunan, un bendición cu ta bini di henter mi curason. Mi curason ta jen di gozo di wak boso un biaha mas. Ami como boso Mama, La Birgen di Gracia di Aruba ta ofrece Mi splendor y Mi gracia den cada cas aki na mundo. Mi ta wak cu ainda tin hopi dolor y preocupación den majoria di e muchanan, cu ta bai den e mal caminda. Mamanan y tatanan, no cansa di papia cu boso yiunan. Tin tempo ainda pa cambia e situación cu hopi di e muchanan ta aden. P’esey resa boso Santo Rosario pa tur e muchanan di mundo. Mi Yiunan, Mi ta desea pa cada un di boso juna dos bez pa siman y resa tres Santo Rosario pa dia, te ora cu Mi bin bek dia 25 di september próximo. Mi kiermeen, e Rosario completo na Mi honor. Esaki ta pa salbacion di almanan y pa locual cu ta biniendo den mundo. Wak pa semper boso cana den e caminda di luz y aleja for di e scuridad, pasobra ta hopi di boso ta den e mal caminda. Boso mester bisti algo religioso riba boso curpa cu ta bendiciona y tambe lesa boso Bijbel tur dia un tiki, pasobra esey ta e palabra cu ta duna bida y hopi ensenjansa. Purba di haci mas sacrificio y penitencia pa scapa mas almanan cu ta posibel, pa nan por bai cielo. Mi a pidi na tur esnan cu ta den cielo caba y ta gozando di e alegría, pa resa pa bosonan tur cu ta den mundo ainda. Y pa un dia boso tambe por jega den e paraíso y goza di e bunitesa y di e felicidad eterno. Y ora cu boso ta den e Gloria, boso no kier bin bek.

Omar Alexander Dubero

Bo persona ta keda cordialmente invita pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar dialuna September 23, 2013 na Misa Inmaculada Concepcion na Sta Cruz pa 6:30 di atardi.

Mi mannan y Mi brazanan ta habri pa ricibi cada un di boso, cu ta Mi Yiunan, pa duna boso Mi bendición di henter Mi curason y pa nunca boso perde boso fe. Di boso Mama, La Birgen di Gracia di Aruba, cu ta stima boso pa semper.” AMEN

Pagina 32

Dialuna 23 September 2013