URATACA CENTER Dialuna 20:
FLYERS PRINTING Ta print flyer rapido y full color y sizenan popular A5 - A6 - A4 / Minimo 1000x Prijsnan competitivo STARMAX PRINTING Whatsapp: 7390101 / 7488280
Dialuna 20 Februari 2017 -Edicion-10 Vol.2189 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Boonchi Wowopreto, Pan Bati &Funchi Tel: 585-5212
MANifEsTACioN DiAMARs CoNTRA fisCAlNAN Di MiNisTERio PUbliCo Refineria Citgo:
239 trahador di Trinidad lo yega pa Citgo!! Informacion cu ta circula rond di refineria di Aruba ta bisa cu dentro di poco lo por cuminza mira movecionnan di trabaonan cu ta bay inicia. Fuentenan bon na altura ta bisa cu ya tin peticion cu a yega na Gobierno pa un prome set di trahadornan stranhero. Aki ta trata di 239 trahador stranhero cu ta bini di Trinidad y Tobago. Solo di Pueblo lo busca tur forma
pa contact esnan cu por sa mas di e desaroyo aki. Un di e companianan cu ta basta activo den e proceso ta e compania Pmec, cual tur dede ta mustra cu ta compania liga na minister Mike de Meza.
Gobierno di Donald Trump a pidi “liberación inmediato” pa tur preso politico na Venezuela
Algun coordinador di Gobierno a anticipa via Canal 90, cu no tin mucho Arubiano interesa pa traha den e refineria. Un alegacion cu ta straña masha hopi hende.
lighting Parade na Playa
bus di Arubus envolvi den accidente
Pagina 2
Dialuna 20 Februari 2017
Marcando historia na Universidad di Aruba
Mr. Dr. Ryçond Santos do Nascimento a demostra cu nunca ta laat pa cuminsa di nobo Ehempel di un “drop out” di VWO cu awe ta un docente PhD na Universidad di Aruba! Mr. Dr. Ryçond Santos do Nascimento a marca un momento historico pa Universidad di Aruba como e prome persona cu a logra su grado di Ph.D na Aruba. Su storia ta uno di exito cu no a cuminsa cu un relacion comun y coriente cu enseñanza, e no ta un excepcion tampoco, pero su decisionnan den su trayecto, su trabao duro, su determinacion y su logronan den su buskeda pa un miho porvenir y un estudio avanza, tin como resultado cu awe Ryçond ta considera un ehempel, un inspiracion y un rolemodel. Ryçond Santos do Nascimento ta splica cu el’ a bay basisschool manera tur otro hoben. Despues di klas 6, el’a bay Colegio Arubano y den VWO 5 el a drop out. Ryçond Santos do Nascimento, actualmente Doctor of Philosophy, a traha den construccion y despues pa dos aña a traha ta chapi curanan rond Aruba. E ta conta cu el’a topa cu un señora cu ta traha na IPA, kende a puntr’e pakico e no ta sigui studia. El’ a inform’e cu e por haci un examen special, esta e “colloquium doctum” pa e keda acepta na IPA, aunke e no tin su diploma di VWO. Ryçond Santos do Nascimento a tuma e reto na serio y tanten cu e tabata na IPA el’ a mira cu e por haci e colloquium doctum tambe pa admision na e facultad di ley na Universidad di Aruba. Consecuentemente el’a pidi permiso na IPA pa e tuma un luna pa prepara pa e examen pa drenta Universidad y esaki nan a dun’e tambe. El’ a haya su “calling”, loke a capta su atencion y interes, na Universidad di Aruba. El ‘a caba su estudio y a solicita pa traha na Universidad,
unda cu el’ a bira y ta actualmente docente di “Staats- en Bestuursrecht”. Inicialmente, aunke su preferencia ta den e area di “Privaatrecht”, tur cupo tabata yen caba y el’a scoge pa e tema di “Buitenlandse Betrekkingen” den cuadro di “Staatsrecht” pa su investigacion, na momento cu e’ a opta pa sigui studia y pa e bay logra su PhD y asina bira Doctor. Durante cu e tabata trahando riba esaki, el’a yega na otro topiconan relaciona na relacionnan cu exterior, esta Aruba su constitucion pa cu BuitenlandseBetrekkingen y a ripara cu tabata tin hopi pregunta rond di e structura di Reino Hulandes. El’a dicidi pa enfoca riba e parti di constitucion y esaki a bira tambe su investigacion pa su disertacion. A observa cu autornan huridico a indica cu falta informacion pa cu statuto particularmente pa loke ta trata e relacionnan cu Aruba, Corsou y Sint Maarten. Mester compronde e structura di Reino pa por compronde hopi otro topico manera entre otro “toezicht” y “geschillenregeling” pa yega na solucionnan, el’a añadi. Si no tin comprondemento di e structura, no por compronde unda por haci cambio pa “hef op” deficit democratico y trece igualdad entre e paisnan, asina Ryçond Santos do Nascimento a subraya. Mester considera tambe cambio den e situacion unda cu tin e pensamento cu pasobra tin un pais grandi cu casi 17 miyon habitante, cu e pais grandi lo tin e ultimo palabra pa cu ley y maneho (bestuur) di e islanan.
E punto di salida di Reino ta cu tin pueblonan den Reino y for di punto di bista di democracia mester duna un voz na cada pueblo pa por tuma decisionnan, el’a bisa, esey ta locual falta den Reino na e momento aki. E mensahe cu Universidad di Aruba su prome Ph.D ta comparti cu comunidad ta basa riba e importancia di studiamento. Estudio ta un inversion den e futuro di e persona y henter su famia; un bon estudio ta conduci na un mihor entrada y mihor cuido di e famia. El’a conclui bisando cu ora un persona ta hoben, e ta kere cu e por soluciona tur problema su mes, pero hecho ta cu su experiencia
cu un “papel” den su man hopi mas porta ta habri y tin mas opcion pa scoge di dje. Mr. Dr. Ryçond Santos do Nascimento ta gradici
su famia, su señora y 3 yiunan cu a apoy e y sosten e den e trayecto dificil aki di ta casa, tata, docente y studiante na mes momento.
Pagina 3
Dialuna 20 Februari 2017
Ex- Prome Minister Nel Oduber:
Palm Beach a bira e hot zone masha peligroso
Caba di bin for di Palm Beach cu a bira e hot zone masha peligroso, unda tur dia y anochi e habitantenan ta ser horta, unda
mi a topa cu varios familia para pafor y a bay conversa cu nan. Tin cu rabia den nan curpa cu un sentimento di impotencia pa algo ser haci pa nan, a relata na mi cu nan a ser horta 3 vez den un siman. Dos vez den su cas y un vez pafor den su auto. E otronan mas di un biaha den nan cas, unda bo ta sinti e sentimento di desesperacion di no sa kico mas pa haci .Mientras tanto ministro di atraco, criminalidad, ladronicia y joyriding a bay cu vacacion den un momento cu ta rekeri su presencia, hefenan di polis cu vacacion pa carnaval of “dramaval” y pueblo a ser declara “ “Vogelvrij “pa ladronan. Nada nada concreto pa preveni ta ser haci y bo ta sinti cu e hendenan a fada y mortonan
Accidente entre dos auto na San Nicolas
Diasabra mainta a drenta informe di un accidente na San Nicolas. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente di “hit and run”. E Toyota Altezza a bay bira e bocht y den esaki a perde control y dal den e Toyota Yaris. Chauffeur di e Altezza mes a core bay for sitio
pero no a logra bay leu. Polis cu tabata cerca a yega mesora y a topa cu e chauffeur cu a bisa cu el’a spanta. Polis a hala su atencion mientras hunto cu polis nan a bay na e sitio di e sucedido pero no por a haya doño di e auto. Net ora cu polis tabata bay, e doño di auto a yega y nan a atende e accidente aki.
lo bay cay. Bo ta traha duro paga tur sorto di belasting, AOV/ AWW, 1.5 0/0 AZV y 2 0/0 BAZV, number di auto, pa recoge sushi, grondbelasting, erfpachtscannon y hasta ainda pa por hala rosea y nada nada ta ser haci. Nada menos cu 43 medida Mike Eman a tuma, unda nos tin cu traha te nos 65 aña y paga un prima di pensioen aumenta cu 2 0/0, unda bo a perde 250.000 florin cu Mike Eman a kita, horta for di bo.Mike Eman desgraciado, mampolin, elemento infeliz, stop di abusa di nos pueblo haci algo of baha na awa y bay conta paharito na Colombia!! Esnan cu ta ser atraca, horta tur dia ta sclama pa auxilio !!!. No por mas asina. Con un hende
por yega Aruba huur dos auto cu documentonan falso y get away, anto ora un local huur auto ta puntra hasta su adres y tur clase di idenficacion????? Ainda autoridad no a comprende e scenario y e wega aki.?????.Ta hopi ta coopera y ta pasa saca pic di e casnan cu mester ser horta y ta core 3 / 3 den auto cu petchi y tin den dia ta pasa ariba bicicleta controla ki ora bo ta na cas. Berguenza un gobierno tolerante y complaciente cu criminalidad. Ta ken ta laga nan tur drenta atraca y horta nos.???? Bay ohm.!!! Boso sa masha bon ta kico a ser haya den e celnan!!!
Gobierno di Donald Trump a pidi “liberación inmediato” pa tur preso politico na Venezuela
E Departamento dI Estado di Merca a publica un comunicado unda nan a solicita e regimen di Nicolás Maduro pa restaura e proceso democratico cu ta refleha e voluntad di pueblo. Merca ta consterna y preocupa pasobra e gobierno di Venezuela ta sigui detene y encarcela tur ciudadano pa nan conviccion político y a pidi libertad pa mas di 100 personanan cu ta
den prison, entre nan Leopoldo Lopes, cu e siman aki ta cumpli tres aña den prison. Lilian Tintori, esposa di Leopoldo tabata na Cas Blanco den weekend, dos dia despues cu Merca a bolbe tuma sanccion economico contra e Vice Presidente Tareck El Aissami, pa presunto acusacionnan di narco traficante.
Pagina 4
Dialuna 20 Februari 2017
Tur dialuna ta un locura di oferta na McDonald’s
McDonald’s ta lanza ofertanan fabuloso pa “Dialuna Loco” SUB: Oferta valido na McDonald’s Palm Beach, Sero Blanco y Santa Cruz McDonald’s Aruba a lanza un seleccion di oferta cu ta valido tur dialuna, cuminsando desde 6 di Februari, pa asina yuda bo start bo siman. Ta anuncia e ofertanan riba e pagina di Facebook di “McDonald’s Curaçao & Aruba” pa clientenan probecha di nan riba e dialuna cu publica nan. “McDonald’s ta motiva clientenan na cuminsamento di e siman
pa medio di ofertanan cu prijsnan atractivo como tambe dushi productonan y di calidad halto”, asina Sulina Vrolijk, kende ta Operations Supervisor pa Arcos Dorados Aruba a laga sa. Tur dialuna lo tin un oferta diferente, tanto na e “Automac” (drive-thru), como paden na cahera di bo McDonald’s favorito. E ofertanan lo inclui hamburger, McNuggets,
dessert y snacks, pero tambe diferente otro producto di McDonald’s. Awe dialuna 20 di Februari, McDonald’s ta habri siman cu su oferta “Dialuna Loco”, ofreciendo comunidad di Aruba DOS (2) sandwich “Quarter Pounder” pa solamente Afl. 8,50. Pa mas informacion, bishita e pagina di Facebook “McDonald’s Curacao & Aruba”.
E prome “Doctor” promovi na Aruba
Ryçond Santos do Nascimento a defende su tesis cu exito Cu e tema “Het Koninkrijk ontsluierd” Ryçond Santos do Nascimento, naci na Aruba di 38 aña di edad, desde diahuebs ultimo ta mr. Dr. Ryçond Santos do Nascimento, un docente di ley na e mesun universidad, pero cu a sigui studia, a skirbi un tesis titula “Het Koninkrijk ontsluierd”, a defende na Hulanda na December ultimo y awor a defende na Aruba tambe. E defensa a tuma lugar dilanti S.E. Gobernador di Aruba, Presidente di Parlamento di Aruba, Prome Minister di Aruba, Rector di Universidad di Aruba y varios otro invitado mas. Dia 15 di December 2016, e candidato a defende su tesis publicamente, durante un sesion cu a tuma lugar na Rijksuniversiteit Groningen na Hulanda. E defensa a tuma lugar dilanti Rector Magnificus prof. Dr. E. Sterken den presencia di su promotor prof. mr. Douwe Jan Elzinga, e di dos promotor tabata prof. mr. Herman Bröring, e profesornan di e comision di evaluacion tabata prof. mr. Gerard-René de Groot, prof. mr. Ernst Hirsch Ballin, prof. mr. Solke Munneke y prof. dr. Gert Oostindie.
di Universidad di Aruba. Diahuebs ultimo dia 16 di Februari 2017 a tuma lugar e defensa publico pa asina e studiante por ricibi e titulo di “doctor” for di Universidad di Aruba tambe. Mescos na Hulanda aki tambe Rector mr. dr. Glenn Thodé ta na cabez di e comision di evaluacion, cu a conta tambe cu e profesornan cu a haci pregunta cu tabata prof. dr. Gert Oostindie, prof. mr. Gerard-René de Groot, prof. mr. Herman Bröring, prof. mr. Flora Goudappel y prof. mr. Douwe Jan Elzinga. Tambe tabata presente prof. dr. Alex van Stipriaan Luïscius. E comision di evaluacion, bisti completamente den nan toga specialmente pa e ocasion solemne aki, a cana drenta aula di Universidad y asina cu e defensa a cuminsa, e candidato tabata tin 45 minuut pa defende y contesta tur pregunta cu tabata tin. E invitadonan a sigui e defensa den aula di Universidad di Aruba, mientras cu demas interesado a sinta den un di dos sala y mescos cu hopi na cas, a sigui’e via internet y riba e pagina di Facebook
Na final, despues di a ricibi su diploma oficial y firma door di su promotor, e comision di evaluacion y Rector di Universidad di Aruba, a sigui un celebracion chikito den cual e invitadonan por a felicita e graduado. Den su buki el’ a dedica e tesis aki na su señora y su yiu muhernan cu tanto a sostene durante su estudio. Universidad di Aruba ta existi desde aña 1989 y entretanto ta conta cu no menos di 600 studiante, parti den e Facultad di ley (mas bieu), Economia (FEF), Hospitalidad & Maneho di Turismo y Ciencia & Arte (mas nobo).
Pagina 5
Dialuna 20 Februari 2017
Bus di Arubus envolvi den accidente
Manifestacion diamars contra fiscalnan di Ministerio Publico Sra. Lisette Gomez a informa cu mañan, diamars, pa 2:30 atardi su grupo a convoca un protest na Ministerio Publico, pa asina manifesta contra fiscalnan. Sra. Gomez ta di opinion cu te ainda por mira cu fiscalnan no ta tuma seriedad den caso di abuso sexual di mucha y te ainda ta bini cu exigencianan abao pa loke ta castigo di agresornan sexual. Manera ta conoci aña
pasa sra. Gomez ya caba a acudi na Parlamento y na Gobierno, pero ambos instancia no ta duna oido.
Ta haci un yamada na tur hende y of victima y of nan famia pa acudi na e manifestacion aki.
Ex- Premier Nelson Oduber:
Den bida tin cos cu por: Esaki si no por! Diasabra mainta un otro bus di Arubus tabata envolvi den un accidente cu otro dos vehiculo mas. E bus ya no por a sigui core y no a haya un takelwagen pa hib’e bek na nan garashi. Pues a lague para banda di Do-It Center na Savaneta. E bus a keda ta basha diesel na e sitio.
Banda di ex - Drive-Inn
Oficial di e Brigada Motoriza a detene motociclista cu droga den su poder
Diasabra mainta un oficial di e Brigada Motoriza a bay para un motociclista na e cruzada di luznan di trafico banda di ex-Drive-Inn pa control’e. A bin resulta cu e motociclista tabata tin droga den su poder y a bay over pa detene.
Kendenan mas como ministro di gabinete Mike Eman ta narco tolerante y complaciente y ta tene man cu baho mundo y figuranan siniestro.????? Despues como hobby mi a analiza e embergadura di tur e acusacionnan hopi fuerte di ministro di Husticia Arthurito Dowers contra ex colega di mas di 7 aña y e reaccion pober, debil, zwak, manera un politico te ainda cu ta puntra su hendenan pa coy number di e truck grandi, gandola, cu a pasa dal e lague groggy groggy te cu atrobe e ta grita cu ta hende nan di MEP. Otmarito di hunga Pitbull tempo di bo tempo pa defende AVP den Chiwawa cu ni ta blaf mas, corda pa gaña morde!!! Locual cu Otmarito no a compronde cu Dowers ora e ta papia di droga etc. ta mensahe e ta manda pa Mike Eman tambe cu no tabata kier pa e bira ministro di husticia na 2013. E sa cu e pieunan di e ola di criminalidad ta su coleganan a pone nan ariba su cabez!! Ken no ta corda cu Mike Eman a
manda invita e criminal gobernador di Guajira Kiko Gomez pa bin bishite pa firma un MOU, Memorandum of Understanding cu ne pa traha cu Guajira ariba tereno di e.o. Energia alternativa, windenergie, ariba tereno di cultura, turismo y proyectonan grandi di infrastructura. Hasta Balkenende ex promer ministro di Hulanda tabata hunto cu nan cu ora e cumpli aña aki Gabinete Eman y Kiko Gomez a organiza fiesta, a braza Kiko, a saca yen di potret y filmacion pa gaba con ta bay yuda Guajira . Despues di un paar di dia Mike Eman cu mas di 20 hende, entre nan hende di TNO Delft, embahador di Hulanda na Colombia tur a bay bishita Kiko Gomez. Mike Eman a tira discurso alaba Kiko Gomez y hasta a balia a la trapa “ candela” cu e Indjan nan Waju y priminti nan electricidad, proyecto, intercambio cultural. Awe e criminal traficante di droga, homber cu a mata mas di 30 hende a ser sentencia pa nada menos cu 55 aña cera
na Colombia. Benta e MOU cu Mike Eman a firma den mi postbus “en ik zal weldegelijk werk van maken”. Mi ta skin e cat ya cu abo mes a core pa defende bo mes!!!. Awor no ta abo so ta aden, pero Mike Eman tambe, solamente Dowers tin miedo di bisa: “ Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet en soort zoekt soort”. Na Guajira ta hopi Indjan ta comenta e cos aki di Mike Eman “, boezemvriend di Kiko Gomez”. Spierta y los cos. Gabinete Eman no tin ni credibilidad corda legitimidad pa keda ni un dia mas.!!! Ken cu ta keda keto como gremio tambe ta parti di bagamunderia. Dit kan niet!. Den bida tin cos cu por, esaki si ta uno cu no por.!!!!
Pagina 6
Dialuna 20 Februari 2017
Refineria di Aruba (RDA) ta contento di mira mas di 100 trahador nobo Trabaonan di rehabilitacion ta cuminsando na CITGO Aruba na Refineria Valero pero cu a bay bek pa Gobierno. A haci e terenonan limpi y evalua e forma di mas util pa usa nan.
Despues di a firma e acuerdo principal aña pasa, a sigui e proceso den cual Refineria CITGO Aruba ta scoge e consorcio di contratista principal, cu na su turno lo scoge e contratistanan local y trahadornan local pa cuminsa traha. E proceso ey a inicia awor y Refineria di Aruba, siendo e doño di e infrastructura tabata contento di experencia entrega di algo mas di 100 badge diabierna ultimo pa empleadonan nobo den e refineria. Diabierna mainta e LabBuilding di Refineria CITGO a sirbi como centro di encuentro pa un grupo di trahadonan nobo cu ta den servicio awor pa e rehabilitacion di e planta di petroleo. Tur esaki a sosode den presencia di Prome Minister mr. Mike Eman, Minister di Energia Ing. Mike de Meza, Minister di Labor, Drs. Paul Croes y Office Manager di Refineria Di Aruba N.V. (RDA), Francie Solognier-Croes hunto cu Herbert Mensche y Phill de Souza, tambe di Refineria di Aruba. Durante e encuentro Refineria CITGO a parti badge pa e empleadonan nobo.
A emplea mas di 100 hende na Refineria CITGO pa medio di 4 diferente contratista grandi. Tin mas contratista na caminda, pues lo emplea mas trahador tambe. Actualmente Refineria CITGO ta haciendo e prome fase di trabaonan di rehabilitacion cu ta encera preparacion y inspeccion como tambe calculacion di costo cu tin cu haci y defini ki tipo di trabaonan tin cu prepara pa por bay ehecuta e proyecto. Pa haci esaki lo contrata hopi trahado local. Den e siguiente simannan lo nota cu mucho mas hende lo haya trabao den diferente ramo cu awor ta limita na empleadonan den inspeccion, mecanica, ingenieria, planificacion y calculacion di costo. Cu tempo lo mira cu e trabao ta bay bira mas grandi y lo mira hopi lihe un escala di funcionnan cu lo wordo contrata pasobra trabao den refineria ta multi disciplinario. Ta premira den e lunanan nos dilanti lo emplea centenares di hende mas na trabao. Pa fin di aña lo surpasa 1000 hende trahando. Ya caba tin poco mas di 200 hende trahando den e refineria. Hecho ta cu Refineria di Aruba (RDA), siendo un compania estatal, ta doño di henter e refineria. E trabaonan di RDA ta pa supervisa tur loke ta tuma lugar riba tereno di e refineria ya cu nan ta doño di e compleho. RDA awor ta manehando e terenonan cu antes tabata pertenece
Francie Solognier-Croes, Office Manager di RDA, a expresa cu nan ta contento di mira e prome paso… “y nos ta felicita CITGO Aruba cu esaki. Naturalmente pa nos ta hopi great di mira tatanan di famia, mamanan di famia ta hayando trabao den refineria y poco poco e cantidad di empleadonan lo crece. Intencion ta pa e refineria draai di tal forma cu pronto mas contratista lo haya chens pa ofrece nan servicionan y manera menciona caba, esaki ta djis e prome paso di cual nos ta hopi contento di mira”. Desde dia 1 di Oktober 2016 Gobierno a funda Refineria di Aruba N.V. cu tin e concesion pa maneha e refineria, e terenonan y ta supervisa e huurdo, CITGO Aruba Refinery, den nan operacionnan
diario. Alvin Koolman, un experto den e industria petrolero, ta na cabez di e compania, cu ta doño tambe di Fuels Marketing
& Supply Aruba cu ta maneha distribucion di gasolin, diesel y fuel oil pa nos pais.
Pagina 7
Dialuna 20 Februari 2017
Veld di Caravel Polis cu control riguroso despues totalmente bandona pa di Jouvert Morning Gobierno y Lotto Mayoria detencion tabata pa motibo di chauffeur burachi
Pa garantiza mas seguridad den trafico
tabata den posesion di droga y 1 no por a demostra un permiso legal di estadia riba nos isla, pa cual a entreg’e na Guarda Nos Costa pa verifica si e tin permiso sino regla su deportacion mesora.
Diasabra pa 4:00am a inicia e parada conoci como “Jouvert Morning” den cayanan di San Nicolas, cu 10 grupo musical of sistema di zonido participando. Polis a percura pa mantene orden publico prome, durante y despues di e evento, cu a caba den oranan di mainta. Un grupo di Polis a keda encarga specificamente cu control den trafico, pa sigura cu tur esnan tras di stuur ta comporta nan mes
drechi, ta tene nan mes na reglanan di trafico, ta tene e velocidad di acuerdo cu ley y specialmente ta evita di stuur bao influencia di alcohol. Entre 6:30am y 10:30am cu a tene e control aki, Polis a efectua un total di 12 detencion. Di e cantidad aki, 2 tabata pa a causa accidente burachi, 1 a causa accidente y core bay siendo burachi, 7 pa motibo di tabata stuur auto burachi, 1 pa motibo
E tipo di control asina lo continua mas ainda den e dianan nos dilanti, pa garantiza cu chauffeurnan ta tene hopi cuenta cu reglanan y specialmente evita stuur siendo bao influencia di alcohol. Por nota cu di e 12 detencionnan den trafico, 10 tabata pa stuurmento burachi, mustrando cu mayoria hende ainda ta risca nan mesun bida y di otronan door di stuur despues di a consumi alcohol. Corda semper pa sali cu Bo #amigoDIDI cu lo stuur pa Bo despues di e evento y percura Bo yega Bo cas sano y salvo.
Polis a atrapa e conocido “Doff” cu varios botter di bebida sterki Diabierna madruga polisnan atento durante patruya den Emmastraat a topa cu e conocido di husticia, “Doff”. Nan a nota cu e tabata tin algo scondi hunto cun’e den un sac. Mesora nan a par’e y control’e y a bin haye cu algun botter di scondi. Mesora a pensa cu esakinan lo por ta procedente di ladronicia y a detene “Doff”. Tambe nan a confisca e botternan di bebida alcoholico cu e tabata tin den su poder.
Politico di MEP, sr. Edgard Vrolijk, a bishita veld di Caraval na Sta. Cruz, pa asina mustra e deterioro di e veld, unda cu Gobierno como tambe Lotto pa Deporte a bandona of lubida riba e tereno aki Manera veld di Caravel, TUR otro veld rond Aruba ta den mal estado. Equiponan deportivo no ta hayando mas e sosten manera den tempo di MEP.
Pagina 8
Dialuna 20 Februari 2017
Dialuna 20 Februari 2017
Lighting Parade na Playa
Pagina 9
Pagina 10
Dialuna 20 Februari 2017
Lider di UPP, drs.Booshi Wever:
UPP CU RETO NA MIKE EMAN, PAUL CROES Y MIKE DE MEZA: “SHOW US THE LIST” Cu hopi fanfaria nos por a tuma nota di e show cu Mike Eman, Mike de Meza y Paul Croes a haci cu e 100 badge cu a wordo reparti pa trahadornan di contratista PMEC (Mike de Meza ta doño di esaki) cu lo bay cuminza traha riba tereno di e upgrader. UPP NO kier mira BADGE!!! UPP kier mira e lista. “SHOW US THE LIST!!” Un lista di e 600 Arubianonan cu nomber, faam, adres y paspoort cu DIRECTAMENTE y e 650 Arubianonan cu INDIRECTAMENTE lo ta trahando cu Citgo desde Januari 2017 y nan salarisslip cu un salario di Afl. 4223,33 pa luna!!!! No ta esey boso a bisa y CAFT a tuma esaki klakkeloos over???? Nos ta yega na afls. 4223,33 pa cada trahador pa luna si nos tuma e salario averahe pa aña di AWG. 50.680,= y dividi esaki door di 12. E cifra aki Caft ta usa den su analisis, cifranan cu Mike Eman, Paul Croes y Mike de Mezas mes a duna Caft. Lesa pa bo mes kico Caft ta bisa den su analyse riba pagina 4/7: “In de impactanalyse is gerekend met 600 arbeidsplaatsen aan directe werkgelegenheid van de raffinaderij, en 650 arbeidsplaatsen aan indirecte werkgelegenheid in 2017. In de berekeningen is aangenomen dat deze 1.250 arbeidsplaatsen vanaf JANUARI volledig bezet zullen zijn.” Y ya caba nos ta casi na fin di FEBRUARI!!! Caft den su analyse ta sigui bisa: “Het Caft acht het onwaarschijnlijk dat deze
manera cu nan a proyecta??? Dicon AIB no ta publica su presentacion tambe y laga Citgo y Paul Croes bin cu e prueba!!! Alavez un suplica ta bay na AIB por medio di e gran bankero Frendsel Giel, defensor di Gabinete Eman, pa publica e contract di 2000 pagina cu siguramente e lo mester a lesa pa e por a duna un presentacion unda, un biaha mas, e ta pinta e potret masha bunita, dunando mas contenido na e EMANLANDIA cu e probechadornan aki ta yuda crea. UPP ta spera cu AIB a traha riba diferente scenario y no e scenario cu Gabinete Eman kier bende pueblo. Pues un analisis responsabel lo mester inclusivo mustra un “Doom” scenario di e binimento di e blender aki pa Aruba. Tambe nos ta reta e e 20 parlamentarionan cu ta para tras di e contracto cu gobierno a firma cu cu tanto Citgo, PDVSA y gobierno Venezolano. medewerkers, met een gemiddeld loon van AWG. 50.680,=, allemaal vanaf januari werkzaam zullen zijn. De belasting- en premieopbrengsten als gevolg van deze additionele werkgelegenheid van 20 miljoen in 2017 zullen derhalve naar verwachting lager uitkomen”. Y Caft mes ta sigui bisa cu nan NO ta kere cu esey lo bay ta e caso y cu mester adapta e loonbelasting y otro premienan “downwards”!!! No ta manera di manipula y hunga populista. Y ta di lamenta cu otro politico- y instancianan tambe hunga e wega aki. Awor ta con bin AIB ta duna presentacion y De Meza ta bisa cu tur e cifranan ta cuadra
Oficial di Brigada Motoriza a detene un chauffeur supuestamente burachi A hib’e warda pa test! Diasabra mainta un oficial di e Brigada Motoriza a nota un auto cu tabata core malo riba caminda banda di ex- Drive-Inn. Mesora a bay pa par’e. Ora cu polis a atende cu e chauffeur a bin descubri cu e tabata bao influencia di alcohol. A detene pa hib’e na warda pa pasa test. E auto mes a keda para banda di caminda.
Mester bay samina nan consenshi pa e sosten cu nan a duna a sabiendas cu e contratonan cu a yega cu e instancianan aki ta contra e pueblo y contra trahadornan local. No mester hunga wega awor di bay grita cu minister Venezolano mester garantiza trabao pa nos Arubianonan. Den nomber di UPP mi ta reta Mike Eman, Paul Croes y Mike de Meza bin cu cifranan concreto y real. Mi ta reta nan pa bin cu un lista di nomber, faam y paspoort di cada un di nan. “SHOW US THE LIST”!!! Vooral na Paul Croes mi kier a usa un dicho cu su propio tata tabata usa: “ BE A MAN, NOT A CACROUCH”!!
Dialuna 20 Februari 2017
Pagina 11
Lighting Parade na Playa
Pagina 12
Dialuna 20 Februari 2017
Opcionnan di Pago Flexibel pa doñonan di tarheta di CIBC FirstCaribbean
Haci pagonan cu tarheta di debito y credito a bira hopi mas facil pa clientenan di CIBC FirstCaribbean. E uso di tarhetanan cu chip ta birando mas frecuente pa e doñonan di tarheta den Caribe, y CIBC FirstCaribbean a caba di duna mas oportunidad na su clientenan door e “Chip & PIN” y e tarhetanan di “Contactless” y “Smart Cards”. Diferente na e kaarchinan di magnet tradicional, e “smart cards” awor ta inclui un microchip cu ta genera un codigo unico den cada transaccion cu no por wordo usa di nobo loke ta haci dificil pa compromete e tarheta. E kaarchinan nobo ta duna e doño di e tarheta e oportunidad di solamente mishi of pasa e tarheta di credito of di debito di Visa dilanti di e aparato di swipe cual ta e POS cu ta ekipa cu e caracteristica di
“Contactless” mientras cu nan ta usa e tarheta na Europa, Merca, Canada y otro paisnan pa haci pagonan di montante chikito. Señor Trevor Torzsas, Managing Director di Customer Relationship Management and Strategy na banco, ta kere cu e banco a yega un punto importante door cu esaki ta aumenta e facilidad di e uso di e tarheta pa compranan chikito, mientras ta mantene e seguridad di e tarheta, cual awor tambe a wordo mehora door di agrega e tecnologia di “Chip & Pin”. Unda cu no tin e opcion di paga cu e sistema di “contactless”, clientenan di CIBC FirstCaribbean ainda por haci pagonan usando e sistema nobo di “smart cards”. E cliente no mester preocupa si e ta haya un machine cu no tin e sistema di “Chip & PIN” pasobra e tarhetanan lo tin e magnet
Aruban Contractors
Ta cla pa yudabo awor aki mes. Nan ta bin haci full bo cura di cas limpi limpi . Yama awor y tene bo bario y bo bisiña nan den ambiente y bista agradabel
Yama awor na 569- 4343 of whats app riba 741-8669
tradicional adicional na e chip. Haciendo e uso di e tarhetanan hopi mas facil na cualkier aparato di swipe cual ta e POS sin ningun problema. Lo tin sigur rekisitonan extra pa e seguridad di e doño di e tarheta, cual ta encera cu mester introduci un “PIN” na momento di haci un pago. Esaki ta elimina e necesidad pa provee un firma, ta acelera e pago na e cahera y ta duna mas siguridad na e doño di e tarheta si e mester perde of nan hort’e, haciendo cu
e compra no por wordo completa tanten cu e PIN confidencial no wordo introduci. E tarhetanan nobo di cada cliente lo wordo duna na momento cu esun cu nan tin actual vence of si e tarheta mester wordo cambia pa motibo di perdida of daño. E clientenan por haci un peticion pa un tarheta nobo via di e proceso regular na nan sucursal prome cu e fecha di vencemento di e tarheta existente. Señor Torzsas a expresa
hopi emocion na e ultimo adicion di servicionan na e tarheta di e banco: “Nos a introduci un serie di innovacion na nos servicionan, incluyendo nos asina popular “Mobile Banking App”, pa duna nos cliente mas alternativa con nan tin cu haci e transaccionnan bancario. Nos tin un solucion bancario cu ta adapta na e estilo di bida di tur hende y nos “smart cards” lo duna nos clientenan doño di un tarheta di banco e comodidad adicional cu nan por haci pagonan den un forma sigur y flexible.
Pagina 13
Dialuna 20 Februari 2017
DE GROTE CRISIS IN HET TOERISME (Deel 8)
HOE ONGEL OOFLIJK DOM HET TOE RISMEBELEID OP ARUBA IS Ik geef de lezers van Solo di Pueblo vandaag twee sprekende voorbeelden van het superdomme toerismebeleid van ex-minister Otmar Oduber en de regering Mike Eman:
HET GRIEKSE RESTAURANT CARPE DIEM Tot voor kort had Aruba een zogenaamd Grieks restaurant Carpe Diem tegenover het Renaissance hotel in de stad. Zoals ik al zoveel keren beschreef worden er op Aruba geen restaurants geopened op basis van gedegen onderzoek en masterplanning, gevolgd door pro-actieve acquisitie maar op basis van wat de een of andere avonturier in zijn hoofd heeft en aan Otmar Oduber aanbiedt al dan niet met een envelop met geld erbij. De exploitant van dit restaurant was een zogenaamde ‘tennispro’ uit Hongarije naar ik meen, die met zijn dikke vette buik duidelijk aan obesitas leed en met die vette buik EN met een dikke sigaar in zijn mond ‘tennisles’ gaf op Aruba. Als handige prater troggelde hij volgens ingewijden, de laatste spaarcentjes van wat oudere dames af en plotsklaps werd meneer de tennispro een ondernemer op Aruba, zonder ook maar enige kennis van zaken, ervaring of opleiding! Dat kon natuurlijk nooit goed gaan, ik voorspelde dat al eerder en zie hier.....de foto die van een vieze hap in dit restaurant gemaakt werd, spreekt boekdelen. Zou u er trek in hebben?? Nee toch!
TRIPADVISOR En dan dit commentaar over Carpe Diem op Tripadvisor voor de hele wereld om te lezen:
“HORRIBLE OWNER” Reviewed 4 September 2014 Don’t bother spending any time or money here. Our staff member accidentally charged
my credit card for another patron’s bill. It took 25 minutes for the owner to manage to correct the error. THATS NOT THE ISSUE. HE BERATED 4 staff members in front of all the patrons during this 25 minutes. The mannerisms he displayed were absolutely unnecessary. The way he was ranting and raving you would have thought, the restaurant was on fire. The Staff was so ashamed.....
“Worst dinner experience ever” Oct 17, 2014 - posted by Werner Being attracted to the nice setting and furniture, we decided to give this restaurant a go. What a MISTAKE. We made our reservations early and judging by the reservation book at that time, it was going to be a quite night. We arrived on time and were greeted nicely and seated. We were celebrating a special occasion, which we had informed the hostess of at the time of making the reservation. She had assured us we would have a splendid evening. The server came over to tell us about some special items and it was already clear she did not do her homework. When drinks were taken we asked questions about their so-called fresh martinis and the ingredients, to which an answer was given only after quite some inquiries with the bar. So we finally ordered the drinks and these took a good twenty minutes to make it to our table. Looking around we were a bit shocked as we were only of the four tables occupied for the duration of our dinner experience. When we finally were ordering, the moussaka was not available and one would think this would be announced prior to ordering, as two people in our party were really looking forward to this dish. So other dishes were decided upon. Appetizers and Main courses were ordered and repeated by the server to avoid mistakes, I guess. The appetizers were finally served .. two out of six. One hot, one cold and four pending. The missing four arrived twenty minutes later, with one wrong order, which was left on the table and the correct one coming after ten minutes. More bread was requested, as we had gone hungry and had eaten what was provided. This bread took yet another fifteen minutes to arrive even though the server was kindly reminded three times. By time I was half way through my appetizer suddenly I had the Main course standing beside it. Three of the six dinner orders were wrong orders and we were told they still brought the dinners out like this, although they noticed they were wrong, so we would have to wait no longer. REALLY ??? We sent nothing back and by now were disappointed to the point of no return. Two of the dinners were not really eaten due to the errors committed. We were assured
two dinners would be removed from the bill. After all this who wants dessert. A cake was brought out for the aggravated birthday boy turning 65. Even for this we were asked to lend a lighter to light the candle, which we kindly had to request the server to return to us. We asked to see the manager, but were told no manager was working at this establishment. So we asked for the owner, who seemed to be out of the country. The owner s daughter was in the restaurant , seemingly doing the cash register, but failed to attend to any of these issues during our time at the restaurant. SHOCKING. We asked for the bill paid and later realized only one dinner was removed from the bill. All in all this has been the worst dinner experience any of us has had up to that day. My recommendations? Do you really want to know? As a new restaurant coming to Aruba, one would think they would be in top shape, in order to be on par and better than the competition, which there is plenty of. We all left furious.
HET TALK OF THE TOWN HOTEL Nog een schitterend voorbeeld van het totaal afwezige toerismebeleid en niet bestaande kwaliteitsbeleid van Otmar Oduber en de regering Eman is het Talk of the Town hotel in de stad. Ik kom daar al vier maanden lang, één keer per week en heb gemerkt dat de herentoilet bij de ingang twee wasbakken heeft en twee afgeschermde toiletten. Eén van die twee toiletten kan al vier maanden lang niet gebruikt worden omdat de deur er scheef inhangt en niet op slot kan en één van de twee wasbakken kan ook al niet gebruikt worden omdat de waterkraan maar half vastzit, er bijna vanaf valt en er geen water uitkomt. En geen eigenaar, manager, supervisor, onderhoudsman of personeelslid die dat een barst uitmaakt, er iets aan doet, nee...gewoon laten zitten, over een jaar zijn beide dingen nog steeds kapot. EN ZO IS ONS TOERISME KAPOT GEGAAN. ONZE KWALITEIT IS BEDROEVEND, ERBARMELIJK EN ONACCEPTABEL SLECHT...OTMAR ODUBER EN MIKE EMAN DOEN NIETS AAN MASTERPLANNING EN NIETS AAN KWALITEITSBELEID. Oduber en Eman zijn schuldig aan het avonturiersbeleid van Aruba en moeten daar verantwoordelijk voor worden gehouden.....in september 2017! Wordt vervolgd Remigio A. Wever, Oud-directeur ATA
Pagina 14
Dialuna 20 Februari 2017
Taco Bell ta lanza su Naked Chicken Chalupa!
Cu hopi entusiasmo,Taco Bell a introduci e producto di mas nobo riba nan menu. Durante un VIP Night, ganadornan di e Facebook contest di Taco Bell Aruba a bira e promenan pa purba e producto mas nobo aki y asina a forma parti di “The Chicken Revolution”. Ta trata aki di e Naked Chicken Chalupa. Un producto, innovativo y diferente. E producto aki ta uno considera como “the next great shell innovation”. Awor bo “fried chicken” tradicional lo bin den un forma totalmente diferente cu lo desafia bo manera di pensa tocante bo acostumbrado galiña.
Taco Bell conoci pa ta un compania semper innovativo a crea un Chalupa shell traha di crispy, marinated, allwhite meat chicken, yena cu lechuga, tomati, keeshi y avocado ranch sauce.
Comentarionan di e VIP Night tabata sabroso y exitoso cu e avocado ranch sauce cu a dune su sabor unico, sin lubida e toke di pica cu ta completa e Naked Chicken Chalupa. Bo ta corda bo “fried chicken” tradicional?
Awor sigur bo forma di mira un chalupa lo cambia pa semper. Kizas algun no lo gusta e cambio? Pues, no duda pa durf y pasa saboria e manera mas nobo di come bo “fried chicken” pasobra nos ta
sigur cu bo lo sigui pidi pa mas! Like nos Facebook Page di Taco Bell Aruba y sigui tur e actividadnan dii e Naked Chicken Chalupa. Abo tambe tin durf?
Pagina 15
Dialuna 20 Februari 2017
Nos ta cla pa
Carnaval
Visit us Today!
Store Hours: Mon- Fri 12:00pm - 7:00pm Saturday 11:00am - 7:00 pm
Pagina 16
Dialuna 20 Februari 2017
Pagina 17
Dialuna 20 Februari 2017
“Ki bal un homber sin derecho, ki bal un homber sin bandera, ki bal tin curazon den pecho, si bo no ta liber den bo tera.” ― Gilberto François (Betico) Croes ― Dialuna 20 Februari 2017
KUSTWACHT TA BOLBE PONE MAN RIBA 22 ILLEGAL
LOST OR STOLEN FEMALE PITTBULL MENOS DI 1 ANJA BIEUW. DEN BECINDARIO DI MACUARIMA SANTA CRUZ PATRAS DI TACO BELL. TA TENDE BOUW DI E NOMBER DI PRADA. SU DONJO DI 11 ANJA TA PUNTRA PE Y TA BUSKANDO E ROND. PLEASE SI E POR A JEGA BO KAS OF BO A WAK UN HENDE KUNE TOMA KONTACTO KU NOS NA 593-4478/594-7350. LO TIN REKOMPENSA PA ESUN KU JUDA NOS JEGA NA NOS CACHO BEK. ERIC TA PREOCUPA PA SU CACHO.
Diasabra 18 di februari, Kustwacht ta bolbe gara 22 persona cu a purba drenta Corsou illegalmente. Tur e personanan tabata di nacionalidad Venezolano y tambe a intercepta un arma di candela, diabierna ultimo caba nan a gara dos venezolano cu tambe a purba drenta Corsou
illegalmente. E operacion di radar na e RCC (Reddings en Coordinatie Centrum) di Kustwacht a detecta un contacto sospechoso un poco pazuid di Corsou. Mesora a manda un unidad for di Parera pa bay investiga di unda e contacto ey a bin.
Na altura di Spaanse Water nan a topa cu un boto sin iluminacion cu 22 persona abordo, tambe nan a haya un arma di candela cu a keda confisca y entrega na polis. E caso aki ta bou investigacion. Source: Kustwacht Caribische Gebied
Pagina 18
Dialuna 20 Februari 2017
PAGINA HUGO KALKOEN MET HET LAATSTE DAGELIJKSE NIEUWS UIT NEDERLAND Keiharde aanval van Geert Wilders na Mark Rutte’s zoveelste loze belofte over betere ouderenzorg
RUTTE, KONING VAN DE LEUGENAARS
Geert Wilders rekent onmiddellijk af met premier Mark Rutte (‘De Koning van de Leugenaars’) die vandaag 2 miljard ‘belooft’ uit te trekken voor ouderenzorg. Op Twitter geeft de PVVleider hem een keiharde klap in zijn gezicht door Rutte’s eerder verbroken beloftes op te sommen. Rutte is ‘De Koning van de Leugenaars, zegt Wilders die niet alleen staat in zijn cynisme over de VVD-leider De storm van verontwaardiging die is losgebarsten na Ruttes ouderenbelofte is volkomen terecht. In het begrotingsdebat met de PvdA eind vorig jaar kwam het de VVD nog beter uit om het geld dat ‘over’ was naar defensie en veiligheid door te sluizen. Over betere ouderenzorg repte Rutte toen met geen woord. Dat zegt genoeg. Toen GroenLinks groot in het nieuws kwam met een 2 miljardbelofte, wilde Rutte in het kielzog van Klavers publiciteitssuccesje meevaren. Laten we niet vergeten dat ook GroenLinks zich tot nu toe geen zier aantrok van de problemen in verzorgings- en verpleeghuizen.
Niemand is vergeten welke desastreuze gevolgen de bezuinigingen van Ruttes VVD op de huidige situatie hebben gehad. Niemand is vergeten wat voor puinhoop
de VVD maakte van de belastingdienst, de politie, de Teevendeal, Griekenland, het ontwikkelingsbeleid, de stijgende armoede in ons land en de leugencijfers die het kabinet onder leiding van de fopliberalen presenteert om dat te verbloemen. Daar doet één uitspraak op de voorpagina van het AD, de krant die hem ook de ruimte gaf voor een paginagrote advertentie waarin hij opriep om ‘normaal te doen’, echt helemaal niets aan af. Net als met de ‘Doe normaal’campagne van de VVD hoopte Rutte vandaag op een golf van instemming en bewondering. Net als op die dag, waarop het drama met Van der Steur zijn
plannetjes in de war schopte, is dit de zoveelste teleurstelling en krijgt Mark in plaats van lof een
storm van kritiek over zich heen. Dit is het begin van de keiharde afrekening die hij verdient.
COMMENTAAR VAN HUGO KALKOEN:
RUTTE, KONING VAN DE LEUGENAARS IN NEDERLAND OBAMA, KONING VAN DE LEUGENAARS IN AMERIKA MADURO, KONING VAN DE LEUGENAARS IN VENEZUELA EMAN, KONING VAN DE LEUGENAARS IN ARUBA
DIT IS HET BEGIN VAN DE KEIHARDE AFREKENING DIE ZIJ ALLEN VERDIENEN !!
Yos Septic Tank Service Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.
Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!
Pagina 19
Dialuna 20 Februari 2017
UPAEP ta usando Aruba como ehempel pa henter e region
Post Aruba transformando di entrega carta pa entrega paki Pero ta rekeri compromiso serio di tur empleado “Si antes tur compania tabata manda carta, recibo, statement y mucho mas via Post, cu tecnologia moderno, tur cos a bira digital. Nos no por keda man cruza y mira e mercado bay laga nos. Post tin un vision nobo caminda nos ta bay restructura y re- establece nos mes riba mercado. Esaki ta trece cune cu Post mester re-inventa, innova y transforma nos servicionan di un forma integral, unda e enfoke ta pa adapta nos mes pa por acomoda e deseo- y exigencianan di nos clientenan. Esey ta precisamente locual mi ta haciendo”, asina Guillermo Raymond, director di Post Aruba N.V. a duna di conoce despues di e protesta di un grupo di empleado afilia na sindicato SEPPA. A consecuencia di tur tipo di tecnologia nobo, Post Aruba N.V. ta directamente bao di hopi presion, no solamente local, pero tambe internacional pa keda bin cu otro servicionan cu ta produci entrada y ta den nan industria di servicio di entrega. Post lo bira un partner mas instrumental
den busca y entrega paki na Aruba mes, como un forma di comodidad pa clientenan. Ya caba, mayoria entrega ta paki, aunke cu mayoria ta bini di afor. Algun luna pasa tabata na Aruba e Secretario General di Union Postal de las Americas, España y Portugal (UPAEP), Lic. Roberto Cavanna Merchan, pa reunionnan importante cu Post Aruba N.V. y cu Gobierno. E dirigente di e organizacion cu ta conta cu 28 pais miembro, a bisa cu Aruba ta tumando decisionnan importante pa cu modernisacion di servicio postal. Nan tin algun tempo caba trahando cu e director Guillermo Raymond y su personal riba varios aspecto pa eleva e nivel di servicio y agrega servicionan nobo y necesario. Un di e proyectonan andando ta e certificado di siguridad postal, unda cu lo certifica Post Aruba dentro di poco como un di e paisnan cu tin e mihor servicio y procedemento pa loke ta siguridad postal den e region. Den servicio di
EMS tambe Aruba a conoce un adelanto enorme. Post a subi di puesto 146 entre 192 pais te na puesto 40, cu ta confirma un servicio di un calidad halto. Tin otro proyectonan pendiente, incluyendo un reunion regional cu tayernan di nivel halto. “Nos semper tini oido pa tur nos empleado- y portanan di gerencia semper ta habri. Gerencia tin un bon relacion cu SEPPA y a reuni cu nan den presencia di Minister mr. Drs. Richard Arends unda a aclaria varios inquietud, basa riba informacion incorecto”, di acuerdo cu e director di Post Aruba. Post Aruba N.V. semper ta trata di mantene tur trahado cu ta cumpli na trabao. Sinembargo e realidad ta si cu e cantidad di trabao a reduci hopi. Post mundialmente ta pasando door di momentonan mas preocupante den su historia. Tur organizacion Postal den region ta confrontando retonan masha dificil te hasta catastrofico. Ta p’esey mas cu nunca awor pa sobrevivencia di Post Aruba N.V., ta hopi importante pa
trahadornan y sindicato, traha hunto cu gerencia, pensa hunto, pone schouder bao di proyectonan, pa hunto nos pone Post progresa y mantene cuponan di trabao. “Mi ta keda kere den e habilidad y sabiduria cu cada un empleado di Post tin pa por pone tur cos un banda y mira e retonan aki como un oportunidad unico pa sigui desaroya nan mes como expertonan den nan trabou mientras nos tur ta reconoce e temponan di aceleracion cu nos ta den”, asina Guillermo Raymond a expresa. E mes a cuminsa traha 33 aña pasa como partido di carta y a crece den e compania te bira director, conociendo tur funcion, tur structura y procesonan interno. Aparte di reconocimento local, Guillermo Raymond ta conta cu hopi reconocimento internacional pa su conocemento y experencia den e ramo. A funda e compania priva Post Aruba N.V. na aña 2005. Su oficina principal ta situa na J.E. Irausquin Plein # 9 na Oranjestad y
tin 3 oficina adicional na Santa Cruz, Noord y San Nicolas. Post ta ofrece tur tipo di servicio, for di manda un envelop te post pakketten. Post Aruba N.V. ta conta cu 111 empleado, cu diariamente ta yega na 42 mil adres situa tur rond di nos isla. Mas cu djis un servicio, e empleadonan atento ta percura pa tanto comunidad como sector comercial por comunica cu otro. Pa mas informacion riba servicionan di Post Aruba, subi e website www. postaruba.com of check nan pagina riba Facebook.
Rector Dr. Glenn Thodé ta orguyoso cu:
Awor por studia pa “Bachelor” - “Master” y hasta pa “PhD” Pa prome biaha den 28 aña di existencia di Universidad di Aruba Universidad di Aruba a celebra un momento historico cu otorgamento di su prome diploma di PhD (Doctor of Philosophy) na Ryçond Santos do Nascimento diahuebs ultimo. E ultimo aki a presenta y defende su tesis titula “Het Koninkrijk ontsluierd” dilanti un comision di evaluacion, forma pa profesor- y docentenan di Universidadnan na Hulanda y Corsou, cu e Rector di Universidad di Aruba na cabez. Dr. Glenn Thodé, kende ta Rector di Universidad di
Aruba a splica cu Ryçond Santos do Nascimento a proba cu tin otro maneranan pa descubri y discuti conocemento nobo pa medio di investigacion cientifico di e tema cu ya a conoce analisis hopi profundo, esta “statuut di Reino Hulandes”. Glenn Thodé den nomber di e comunidad academico di e universidad a gradici y felicita Dr. Ryçond Santos do Nascimento pa e trabao cu el’ a haci, demostrando “creatividad nobo”. El’ a proba cu den e ramo di ley na Universidad ta posibel pa cana e trayectorio completo di “Bachelor”,
sigui pa “Master” y awor hasta na nivel “PhD”. Cu e logro historico aki ta demostra cu un studiante di Aruba por cana henter e trayecto aki na cas mes. Glenn Thode a bisa, e por midi su mes cu cientificonan di rond mundo, di otro universidadnan y e por drenta den debate y convence nan cu e tin bon argumento y asina yuda cu e evolucion di ciencia na Aruba pa medio di su trabao. E promocion di Ryçond Santos do Nascimento tabata posibel como cu Universidad di Aruba mes
tin un profesor nombra pa e universidad kende a guia e proceso di su investigacion cientifico. Na final Ryçond Santos do Nascimento por a convence e comision cu el’ a descubri conocemento nobo, formanan nobo pa mira e tema cu el ‘a investiga, asina rector Glenn Thode a agrega. Universidad di Aruba ta existi desde aña 1989 y entretanto ta conta cu no menos di 600 studiante, parti den e Facultad di ley (mas bieu), Economia (FEF), Hospitalidad & Maneho di Turismo y Ciencia & Arte (mas nobo).
Pagina 20
Dialuna 20 Februari 2017
Ay ki dushi ta Carnaval 63 PARADA DI CARNAVAL DI MUCHANAN DI COLEGIO LAURA WERNET-PASKEL
Diabierna 24 di Februari 2017, muchanan di Colegio Laura WernetPaskel na Kadushi Largo pa di su 38 aña ta celebra nan Carnaval cu un parada conhunto cu participantenan di varios scolnan di bario di Santa Cruz. E aña aki e parada lo sali 5’or di atardi for di veld di Sportboys Club. E parada ta pasa, Angochi, bai abou te na e crusada di Sero Compa y Kadushi Largo ta lora na man drechi y ta termina e parada riba e parkeerplaats di Sint Jan Kleuterschool y Colegio Laura Wernet-Paskel. Ta pa e motibo aki nos ta pidi pa no staciona auto na nos parkeerplaats. Tur aña muchanan di diferente scolnan di cuido,
preparatorio y scolnan basico di bario di Santa Cruz ta participa na nos parada di Carnaval. E aña aki no ta un excepción. Nos ta agradecido na e siguiente scolnan di bario cu ta engrandese nos parada: Dupi Dupi speelschool, Curason contento Speelschool, Cacique Macuarima Basisschool, Maria Basisschool y tambe cu un grupo di baile cu ta consisti di ex - alumnonan di Colegio Laura WernetPaskel. Colegio Laura WernetPaskel tin como tema e aña aki ‘Animation films’. Musica lo ta na encargo di diferente discoteca. Un y tur ta keda cordialmente invita pa bin presencia e grandioso
parada di e muchanan di Colegio Laura WernetPaskel y di otro scolnan den bario. Nos ta warda
boso tur, na nos parada cu ta sali for di veld di Sportboys diabierna awor, 24 di Februari for di 5’or
di atardi pa para banda di caminda pa apoya nos muchanan den parada.
Pagina 21
Dialuna 20 Februari 2017
Tesorera di GFWC Southern Region di bishita cerca Women’s Club of Aruba
Dia 6 di Februari ultimo tabata di bishita na Aruba sra. Joyce Johnston, tesorera di General Federation of Women’s Clubs (GFWC) Southern Region bao di cual Women’s Club of Aruba (WCA) ta resorta. Sra. Joyce a bin cu su casa Tracy di paso di e crucero
Carnival Sunshine cu tabata di bishita den waf di Aruba e dia ey. Nan a wordo ricibi door di expresidente Mily Henriquez, presidente Marva Solagnier y tesorera Milagros Posner. Asina WCA tabata tin e honor di conversa cu nan y di hiba nan keiro na algun lugar
turistico di nos isla, entre otro vuurtoren, kapel di Alto Vista, Casibari y por ultimo nos bishitantenan tabata kier a purba e pannekoek Hulandes di The Dutch Pancake House na Renaissance, cu cual nan a keda masha contento y encanta.
Tatichi Snack Take Away Menu pa 20 Febr 2017 HEALTHY:1
Frekedel di Grouper, Maishi, Pampoena, Mix Veggies
F12,50 HEALTHY:2
Grill Pork Saté, Mix Veggies, Maishi, Pampoena
F12,50 HEALTHY:3
Grill Chicken Saté, Pampoena, Maishi, Mix Veggies
F12,50 REGULAR:1
Frekedel di Grouper C/Sauce Crioyo, Arros of Pan Bati, Batata, Salada, Banana
F 12,50 REGULAR:2
Pork Chop Hasa c/Sauce Crioyo, Arros Blanco of Mix, Salada, Batata, Banana
F12,50 REGULAR:3
Grill Chicken Saté c/Pinda Sauce, Arros Mix, Batata, Salada, Banana
F12,50 Soppi Carni: 16oz - F 8,50 24oz - F 12,50
Pan Cu:
Sanger Yena, Balchi Carni, Bakijouw, Mix Seafood, Beef Cutsmall, Curry Chicken, Chicken Cutsmall, Carne Mechada, Spam C/Banana, Corned Beef, Higra, Ham & Egg, Hamburger
Por Yama Nos Libremente na 582-6553 / 592-0567 / 592-6572 Nos ta situa na KAS Paloma # 27
Awe nos ta habri 7.00 am - 2.00 pm
Pagina 22
Dialuna 20 Februari 2017
Lighting Parade Oranjestad
Dialuna 20 Februari 2017
Lighting Parade Oranjestad
Pagina 23
Pagina 24
Dialuna 20 Februari 2017
Jouvert Morning San Nicolas
Dialuna 20 Februari 2017
Jouvert Morning San Nicolas
Pagina 25
Pagina 26
Dialuna 20 Februari 2017
Sudoku
Botica na Warda: Solución
TE CU 26 FEBRUARI 2017 Botica DAKOTA Botica SAN LUCAS
Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di FEB 2017
Backhoe & Bobcat Services
MA DI WO 01 BODERIE DO 02 BRITT-CROES VR 03 DE CUBA
MA 20 EVERY DI 21 GIEL WO 22 LINDEN V/D DO 23 LUCHMUN VR 24 RAMAUTAR
MA 06 EVERY (CarnavalMaandag) DI 07 GIEL WO 08 LINDEN V/D DO 09 LUCHMUN VR 10 RAMAUTAR
MA 27 GIEL DI 28 TROMP WO DO VR
MA 13 TROMP DI 14 VIS WO 15 BODERIE DO 16 BRITT-CROES VR 17 DE CUBA WEEKENDDIENST 04 – 05 FEBRUARI 11 FEBRUARI * 12 FEBRUARI * 18 FEBRUARI * 19 FEBRUARI * 25 FEBRUARI * 26 FEBRUARI * 04-05 MAART *
* TROMP VIS LUCHMUN (Children Parade O’stad) BODERIE VIS (Children Parade SN) TROMP (Grand Parade SN) DE CUBA ( Grand Parade O’stad) BRITT-CROES
Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer
911
Polis
100
Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116
Sanicolas
104
Sta Cruz
105
Oranjestad
102
Shaba
107
Tip Line
11141
Hospitaal
527-4000
Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance
Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com
Wayaca
582-1234
Sanicolas
584-5050
Pagina 27
Dialuna 20 Februari 2017
Pagina Latino...... Trump aclara que con el incidente en Suecia se refería a un programa de Fox
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aclaró hoy que cuando habló este sábado de “lo que está pasando en Suecia”, por lo que el país europeo le ha pedido explicaciones, se refería a un reportaje de Fox sobre inmigrantes. “Mi declaración sobre lo que está pasando en Suecia era en referencia a una historia que estaba emitiendo Fox sobre inmigrantes y Suecia”, escribió hoy Trump en su cuenta de la red
social Twitter, sin más explicación al respecto. Su vaga referencia a “lo que está pasando en Suecia” este sábado durante un mitin en Florida, cuando estaba hablando de refugiados y ataques terroristas en Europa, le valió hoy una petición oficial de explicaciones por parte del ministerio de Exteriores sueco, además de toda una serie de bromas y burlas en las redes sociales. El programa se emitió el
Presidente panameño visitará EEUU por invitación de Trump
El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, anunció hoy que en una conversación telefónica aceptó una invitación de su homólogo estadounidense, Donald Trump, para visitar Washington. Con ese fin, Varela y Trump acordaron reuniones bilaterales de altos oficiales previas al viaje oficial, indicó el mandatario panameño en una serie de mensajes en Twitter. “Esta tarde recibí llamada de @realDonaldTrump; conversamos de la excelente relación bilateral en temas económicos, de seguridad, regionales”, indicó Varela. De
acuerdo
con
el
mandatario, el magnate neoyorquino, quien se juramentó como presidente hace casi un mes, “reconoció y felicitó avances” de Panamá “en varios aspectos de su desarrollo”, y envió un saludo fraternal al pueblo panameño. Varela, jefe de Estado de Panamá desde junio de 2014, no dio más detalles sobre su visita a Washington. Estados Unidos es uno de los principales países de origen de la inversión extranjera directa en Panamá, y junto con China y Chile es de los mayores clientes del canal interoceánico, por el que pasa el 6 % del comercio mundial.
viernes por la noche, lo que explica uno de los puntos de confusión de las palabras de Trump, que se entendieron como si algo hubiera pasado esa noche en Suecia. Antes de conocer la aclaración de Trump, el ministerio de Asuntos Exteriores sueco pidió hoy al Departamento de Estado de EE.UU. una explicación acerca de su afirmación sobre lo ocurrido en Suecia. La frase del presidente
estadounidense ha provocado un gran revuelo en Suecia e incluso el ex primer ministro del país Carl Bildt se preguntó hoy, a través de su cuenta en Twitter, “¿qué se fumó?” Trump cuando insinuó eso. “¿Suecia? ¿Un ataque terrorista? ¿Qué se ha fumado?”, escribió Bildt en la red social. La frase relativa al supuesto atentado en Suecia, seguida del comentario de Bildt -ex primer ministro y
exministro de Exteriores-, ha generado todo tipo de comentarios irónicos en el país escandinavo, bajo la etiqueta #LastNightInSweden (la pasada noche en Suecia). Aparecen así comentarios en los que se especula con un “robo masivo de croquetas”, accidentes sin mayores consecuencias o cientos de casos de rotura de dientes por comer pan duro, combinados con otros que denuncian la supuesta manipulación informativa de Trump.
Aeronaval de Panamá busca en el Caribe una embarcación desaparecida El Servicio Nacional Aeronaval de Panamá (Senan) busca desde hoy a una embarcación con seis tripulantes que salió de la isla de San Andrés (Colombia) y debía haber llegado a suelo panameño.
La nave, de nombre Doña Olga II, debía atracar en Colón, en la costa Caribe de Panamá, pero posiblemente quedó a la deriva, indicó el Senan en su cuenta de Twitter. El avión AN-300 de la
aeronaval despegó hoy desde la base aérea de Howard, próxima a ciudad de Panamá, para intentar ubicar a la embarcación. Las autoridades no han facilitado más detalles sobre esta desaparición.
Pagina 28
CLASSIFICADOS... CHAPI VERF TA HUUR na Santa Cruz Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump. E prijs mas barata na ARUBA WHATSAPP 561 1397
Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un periodo di 2 aña. Trailer MESTER ta gekeurd of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.
Pa mas informacion yama 738-0101 / 739-0101
TA BENDE
TA BUSCA
CHEVROLET SPARK 2007 CU AIRCO POWER WINDOWS STANDARD FULL EQUIP 3.900,--
Ta busca pa cumpra hero y join segunda mano di tent Gasebo cumpra
Dialuna 20 Februari 2017
Nestor tey Tur diadomingo cu su tremendo
Bbq mix ( galinja y loin ribs)
14,-
Bbq galinja so (2 pia di galinja)
14,-
Bbq loin ribs so (2 pida loin ribs) 15,Lomito
Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento!
16,-
Pork Chop 13,1/2 Galiña 13,Choriso
4,-
Por yama mi na 5690131
Yama nos fotografo
TRAINING TAAL&REKENEN TRAINING REKENEN
TA BENDE
Mi ta cuminsa desde 11 or di mainta te 4 or y mei por yama pa pedido na 5690131 of pasa na Siribana 45 na St Cruz.
Piesa pa auto Chevy Celta 2003
Ta Huur
PA MAS INFO: 746-4541
(pa: alumnonan di 6de klas di scol basico) Fecha Training REKENEN: feb. 11,17,18,24 ; mrt.3,4, 2017 Lugar: Club Don Bosco (Noord) Trainer : drs. Rudolf R. Kelly Informacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com
na: 600-2043
PA MAS INFORMACION YAMA: 566 6739
Sate di galinja
3,- (pa palo)
Un Beauty Salon Completo Cu tur equipment pa funciona di biaha. Bon situa ariba caminda principal.
UN SUPER BON DEAL Pa mas info yama 738 0101
TA BUSCA TRABAO Señora nan responsabel Por cuida/ has limpiesa wak pa hende di edad of mucha
Pa mas info yama 565/9112 of 560-6243
Dialuna 20 Februari 2017
Pagina 29
RESULTADO DIASABRA 18 FEBRUARI DI MERDIA
RESULTADO RESULTADO Chofer coriendo DIASABRA 18 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555 mucho duro no DIADOMINGO 19 FEBRUARI FEBRUARI www.lottoaruba.com www.lottoaruba.com www.lottoaruba.com a logra para na Resultado di Sorteo 19 Feb 2017 DI Resultado ANOCHIdi Sorteo 18Resultado di Sorteo 18 Feb 2017 Anochi Feb 2017MERDIA Merdia
DIARIO:
tempo y a subi e rotonde Sasaki
14-18-19-22-35 Diasabra madruga a drenta Sorteo # 1775
9603 6418 6344
`
Sorteo # 6108 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00
7516 4163 6624 2
Sorteo # 1775
3337 Sorteo # 1775
7930 Scorpio
Sorteo # # 5152 0 Sorteo x Jackpot 0 x Match 4 0 x Afl. 8,00
2029
Sorteo # 3911 Sorteo # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00
6415 Gemini
LOTTO DI DIA 02-04-16-21-23 Lotto 5: #14-18-19-22-35 J:12# 1631 L: E Sorteo Sorteo 2330 DIARIO: CORSOU: 9903 2330 0601 5618 0601 3964 3898
3964
SUPER 4
8348
`
Sorteo##1776 1770 JokerSorteo Letter 0 x Jackpot 0 x Match 4+ ` 3 x Match 4 68 x Afl. 12,00
3711 3840 5717
JokerSorteo #121770 Letter 0 x Jackpot 0 x Match 4+ 0 x Match 4 0 x Afl. 12,00
Joker Letter na E informe di un accidente e rotonde Sasaki, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un chofer no por a logra para na tempo y a bay subi riba e rotonde. Afortunadamente ningun hende a resulta 2 2 herida pero e auto si no Sorteo Proximo # 3976 Jackpot Proximo Jackpot SorteoProximo # 3975 Jackpot por a sigui core mas. Sorteo # 1776 0 x Jackpot 0 x Jackpot 3 x Match 4 5 x Match 4 83 x Afl. 8,00 94 x Afl. 8,00
9041 230.000,-230.000,220.000,6655 CORSOU: 6480 6395 07-08-18-21-22 02-04-16-21-23
4472 8348
68.000,66.000,STO DOMINGO:
65.000,1096
0038 9846 Sorteo Mega Ball # 0 x Jackpot 33614 0 x match
Sorteo # 1776 Sorteo Mega Ball # 0 x Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl 50.00 0 x Afl.15,00
Mega Ball
3495 Libra 0 x Afl. 500,00 Accidente 0 450.000,x Afl 50.00 450.000,450.000,LOTTO DI DIA 07-08-18-21-22 0 x Afl.15,00 pa falta di SUPER 4
2783
Sorteo #
preferencia na e cruzada banda di Cede di M.E.P. na Santa Cruz
PUEBLO A H HAÑA SU Afl. 625.000 Afl.BEK 625.000,PEN Afl. 625.000,Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Diabierna mainta a drenta informe di un accidente banda di e Cede di M.E.P. na Santa Cruz , mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente pa falta di preferencia. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Pagina 30
Dialuna 20 Februari 2017
REMETIDO
AZV no mester a kita e $20,- di sosten di e patientnan cu ta bay Colombia pa tratamento medico Pakico AZV a kita e $20,- di sosten di e patientnan y di nan begeleidersnan y na su lugar AZV ta duna e voucher of un bon pa cuminda y nada mas? AZV of e directeur no ta compronde cu e vouchernan no ta yuda, pasobra no ta tur e patientnan cu ta malo den hotel, nan no por come tur sorto di cuminda y tambe mester compronde cu tin gastonan pa dia cu mester wordo paga. AZV y e directeur no ta compronde, cu no ta tur e pacientnan cu ta hayando tratamento di quimo, bestraling, antibiotica fuerte etc., no por come tur e cumindanan cu ta wordo ofrece pa medio di e vouchernan. Pasobra ta hopi di e pacientnan cu despues di nan operacion of despues di nan tratamento na hospital, nan ta bolbe bek nan Hotel Bela Nova pa recupera y no ta tur cuminda nan por come. Den un di e hotelnan di Bela Nova, na unda cu mi mes persona tabata keda, tin 3 pacientnan cu tabata hayando bestraling y quimo pa prostaat. Nan ta bay clinica Valle del Lili pa tratamento y pa despues nan ta bin bek nan hotel y door di e tratamento di bestraling y quimo, nan no por come tur cos. Pesey nan begeleiders of nan acompañante ta bay na e Supermercado Alejo, cu ta keda hopi cerca di e hotel Bela Nova y nan ta cumpra carni fresco, galiña y pisca fresco etc., pa nan haci soppi, stoba etc. den camber di hotel pa e pacient come. Tambe nan mester cumpra cada biaha galonnan di awa purifica, mineral of destila pa bebe y pa cushina, pasobra e awa di kraanchi bo no por bebe, e awa ta smaak y ta hole chloro. T ambe nan mester cumpra diferente articulo pa come y tur dia mester paga taxi pa bay clinica y pa bay hotel. Mi mes persona cu a opera
na e clinica Valle del Lili Cali y despues di tres dia den hospital, mi a sali bay hotel Bela Nova pa recupera. E prome dos simannan mi no por a come tur cos, pasobra mi tabata tumando tur dia antibioticanan hopi fuerte. Ta mi señora cu tabata mi begeleider, e tabata bay Supermercado Alejo pa cumpra carni, galiña fresco, awa y articulonan pa cushina y haci soppi pa mi. Awor mi ta puntra, ta pakico AZV y e directeur a laga kita e placa, cu ta e $20,- pa dia di sosten pa persona den un solo biaha, entrante 1 di Februari 2017? Pakico AZV y e directeur no por a sikiera, baha e $20,-, pa $10,- pa persona? E $10,- aki mes por a yuda hopi. Pakico AZV ta pensa negativo, cu e placa ta wordo malgasta na Colombia? AZV no ta pensa, cu hopi di e pacientnan y nan begeleidernan y mi mes persona, sa bay of ta bay cu algun zakgeld pa gastonan personal? AZV y e directeur no ta pensa, cu den tur e pacientnan of den tur e begeleidernan cu ta bay Colombia pa dokter, por tin un probechador? Pero AZV mester compronde, cu esey no kier meen cu pa via di un probechador of di loke a sosode na Bela Nova, cu AZV ta core kita e placa di sosten completo y na su lugar ta duna voucher of bon di cuminda y nada mas. AZV y e directeur no ta compronde, cu no ta pa motibo di un probechador of di loke cu a sosode, ta bay perhudica tur e otro pacientnan y nan begeleidernan, cu si ta haci bon uso di e placa, pa cuminda, pa awa, pa taxi y pa nan necesidadnan. Ta con un pober pacient y cu su begeleider cu no tin nada di zakgeld, ta bay haci na Colombia? No kere cu tur cos ta barata na Cali, pasobra un dollar ta casi 3000,- peso y
e suma ey no ta nada. E pacientnan di Sint Maarten cu ta kedando den hotel Bela Nova, nan si ta hayando nan bon placa di sosten pa siman y mas cu e Arubianonan. Aki na Aruba, no ta nos tur ta pagando nos AZV prima, pa nos merece esaki? Aki na Aruba, un pacient no ta haya placa di sosten, pasobra aki na Aruba e pacient mes tin su manera y e tin su famianan pa yude cu tur cos cu e tin mester. Pero AZV y e directeur mester compronde, cu ora cu un pacient ta na Colombia of na otro paisnan pa dokter, anto ora ey si e pacient y su begeleider mester di placa, pa cumpra cuminda of pa cushina, pa cumpra awa, pa paga taxi, pa necesidadnan y pa e pacient y su begeleider por sinti nan sigura, cu nan tin manera. AZV no por compara cu un pacient cu ta na Aruba y cu un pacient cu ta na Colombia, pasobra aki na Aruba e pacient tin manera y e tin su famianan pa yude, pero na Colombia no ta asina. Na Colombia un pacient mester tin su placa di sosten ,su zakgeld, su credit-card of su ATM-card, pa e sintiele sigura. Mi ta spera cu AZV, e directeur, e Minister y e Gobierno por comprende esaki hopi bon. Y por fabor, no kita e $20,- di sosten pa dia di e pober pacientnan den un solo shot, pero sikiera por bah’e na $10,- pa dia y esey mes por yuda e pacientnan hopi. Tambe mi kier a invita, na tur e pacientnan cu tabata na Colombia pa tratamento medico, pa nan tambe por skirbi nan relatonan den prensa y mand’e tambe pa e directeur di AZV. Pa e pacientnan tambe por conta, con bon nan a usa e placa di sosten durante nan estadianan na Colombia. Un patient cu a opera na Cali Colombia.
Minister di Labor, drs. Paul Croes
“Cada persona cu nos yuda haya un trabou den refineria, pa mi ta un logra cu ta duna nos alegria” Construyendo Progreso Sin duda algun tabata un momento special y memorabel pa Minister di Labor, drs. Paul Croes diabierna ultimo ora cu a forma parti di entrega di e prome 100 badge di trahadornan pa refineria CITGO Aruba. Ta un punto culminante despues di añanan di trabou y negociacion pa yega na e fase caminda tata y mamanan di famia tin un trabou y entrada stabel.
Minister Croes a splica cu esaki ta apenas e prome grupo di trahador for di contratistanan local cu ta coresponde na e proyectonan den e prome fase di rehabilitacion di e refineria. Tin mas trahador cu, den futuro cercano, ta bay haya nan badge conforme e proyectonan ta inicia. Di e manera aki, Aruba ta bay cera 2017 rond di 5% di desempleo. E tasa lo ta nada menos cu 7 punto bou di loke tabata
bek na 2009. “Den e siguiente dos luna lo tin proyecto ta bay continua,” Minister Croes a bisa indicando cu “comunidad por tin seguridad cu tin avancenan ta tumando lugar.” Como titular di Labor den Gabinete Mike Eman II, Minister Croes su prioridad ta pa personal local forma parti di e desaroynan den refineria. Hopi di e trahadornan cu
diabierna ultimo a haya nan badge, ta personanan cu ta propone dor di CITGO Desk, cual ta e departamento institui pa Gobierno pa aloca trahadornan Arubiano den refineria CITGO. Varios di nan a probecha e ceremonia di entrega di badge pa acerca Minister Croes pa gradici’e personalmente pa e esfuersonan haci. Minister Croes a finalisa bisando cu “cada un persona cu nos por yuda pa haya un
trabou den refineria, pa mi ta un logro cu ta duna nos alegria.”
Pagina 31
Dialuna 20 Februari 2017
“Dios ta amor… y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por steuns di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Cu inmenso tristeza nos ta anuncia fayecimento inespera di nos esposo, tata, welo, suegro y ruman stima:
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza” Salmo: 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:
Sr. Ernest Engelbert Giel
Dominico Laurens Maduro
Mihor conoci como “Enty”
Mihor conoci como: “Domi”
07-02-1958 17-02-2017
*25-09-1944 - +09-02-2017
Na nomber di su
Na nomber di su yunan:
Esposa:
Grace Giel-Feliciana
Yiunan:
Yxselle Giel y yiunan Emilaine Giel y yiunan Erny Giel y Valerie van Trigt y yiunan
Manera yiu:
Edgar Croes
Nietonan stima:
Deevah y Quiran Croes Caitlin y Ian Arends Ava y Ethan Giel
Manera nieto:
Christopher Croes
Mama:
Sra. Vda. Petra Giel-Erasmus
Rumanan:
Eugene Giel Enrico Giel y Amanda Muyale y yiunan Marcia y Betto Thiel y yiu Nerisa y Ricky Quant y yiunan Xina y Greg Tromp y yiunan Evan Giel y Ingrid Geerman y yiunan
Suegro y Suegra:
Chonay y Mona Feliciana
Swa y cuñanan:
Roy y Editha Feliciana y famia Helen Feliciana y yiu Buckel y Carmen Feliciana y famia Tito y Mary Feliciana y famia Deca Feliciana y Hurby Palfit y famia Mando y Miriam Feliciana y famia
Madrina stima:
Sra. Sila Franken
Ihanan:
Josephine Kelly Richnell Rozenberg Helliene Henriquez Evanee Giel
Omo y tantanan, prima y primonan, bisiñanan, amigo y amiganan, coleganan di ATA, colega y amigonan di Cruise Terminal, ex-colega y amigonan den sector turistico y demas famia: Giel, Feliciana, Erasmus, Croes, Arends, van Trigt, Muyale, Thiel, Quant, Tromp, Geerman, Odor, Henriquez, Boekhoudt, Rozenberg, Palfit, de Cuba, Mathilda, Inocencia, Rasmijn, Solognier, Lacle, Felicia, Luydens, Gil, Maldonado, Kelly, Hernandez, Pieters y Benschop. Acto di entiero ta tuma lugar diarazon 22 di februari 2017 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa Santana Catolico na Noord. E restonan mortal di Enty ta reposa for di 1’or di merdia na Misa Santa Anna.
Marjorie y Victoriano Koolman-Maduro y famia + Astrid Maduro y famia Lilian Maduro y famia Mama di su yiunan: Lucia Kelly Rumannan: Lucila Lampe-Maduro Isildo y Barbara Maduro-Croes y famia Dolores y Pedro Geerman-Maduro y famia na Hulanda Juan y Maria Maduro-Arends y famia Tanta: Veneranda Angela Swanan: Albert Bremo Francisco Damian + Mario Bremo Amigonan di cas: Belin Dabian y famia George Bislip y famia Hendrik Krozendijk y famia Sonny Angela Betico Roga Su 15 nieta(o)nan, 13 bisanieto(a)nan, sobrino(a)nan, sobre sobrino(a)nan, primo(a)nan, bisiñanan, amigonan y conocirnan Demas famia: Maduro, Koolman, Lampe, Croes, Geerman, Arends, Bremo, Valdes, Kelly, Vivo, Kock, Anthony, Damian, Angela, Henriquez, Tromp, Rodriguez, Wever, Wong, Boezem, Ellioti Nos disculpa si den momento di tristeza nos por a lubida un of otro famia. Acto di despedida lo tuma lugar Dialuna 20 di Februari 2017 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi, despues lo tin acto di cremacion den seno familiar. Lo bay tin un box disponibel pa un bon causa
Pagina 32
Dialuna 20 Februari 2017
KIMICONAN PROHIBI NA AÑA 1970 HAYA DEN FONDO DI LAMA Productonan kimico prohibi den añanan 1970 a wordo haya den profunidad di Oceano Pacifico, segun estudionan nobo haci. Cientificonan a keda sorprendi door di e concentracionan relativamente halto di contaminantes manera PCB y PBDEs den e eco sistema di fondo di oceano. Usa ampliamente durante siglo 20, e substancia kimico nan aki posteriormente a descubri cu nan ta toxico y cu nan tawata acumula den e medio ambiente. E ekipo dirigi pa Dr. Alan Jamieson di e Universidad
Newcastle a tuma muestranan di e nivelnan di contaminante den e tehido vet di un sorto di cabaron/ lobster (un tipo di crustáceo) di e profundidadnan di Oceano Pacifico. E bestianan a wordo treci ariba door di un aparato special traha yama “Lander”, cu a wordo baha for di un boto ariba e Mariana y Kermadec Trench (separacionnan den profunidad di oceano) di mas di 10kilometer hundo y ta mas di 7000 kilometer separa for di otro. E contaminantenan haya den e “kreeft”nan ta (PCBs y PBDEs), cu tawata wordo usa e tempo eynan
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIALUNA 20 DI FEBRUARI 2017 Compila: Diadomingo 19 di februari 2017 17:00 (21:00 utc) Tempo: Dialuna: levemente te parcialmente nubla sin awacero di importancia Temperatura maximo 30 grado celsius y temperatura minimo 25 grado celsius. Solo lo baha awe nochi 06:47 pm y lo sali mayan mainta 07:00 am. Biento: Modera te basta fuerte i for di direccion oost; Forsa 3 te 5 (12 te 39 km/ora, 7 te 21 nudo). Den dia posiblemente fuerte den rafaga; Forsa 6 (40 te 50 km/ ora, 22 te 27 nudo).
como insulador electrico y retardante di candela. E produccion di PCB a wordo prohibi na Estados Unidos na aña 1979 y durante un convenio na Stockholm over Contaminantenan Organico Persistente, un tratado firma door di United Nations na aña 2001. Desde e decada di 1930 te cu e prohibicion di PCB den 1970, e produccion global total di e productonan kimico ta estima di ta rond di 1,3 miyon di tonelada. Libera den e medio ambiente por ehempel door di accidentenan industrial, e contaminantenan aki ta resistente na decomposicion natural y ta keda persisti den nos medio ambiente. E estudio a añadi tambe cu e nivelnan haya den e Mariana Trench di PCB tawata 50 biaha mas halto cu e cangrewnan alimenta den e riu Liaohe, un di e riunan mas contamina na China. Dr. Jamieson a comenta tambe: “E “kreeftnan” cu nos coy muestra di nan tawata contene nivelnan di contaminacion similar na esunnan haya den e Bahia di Suruga (Japon), tambe un di e zonanan industrial mas contamina den e Nort West di Pacific. Segun
Situacion general di tempo: Den proximo 24 ora no ta spera cambionan significante den e tipo di weer cu tini actualmente. Cu exepcion di un awacero breve den oranan di marduga i mainta di dialuna weer lo keda generalmente seco. Condicion di lama: Olanan di lama lo ta for di direccion oost cu haltura di 3 te localmente 5 pia. Temperatura di superficie di lama 26 grado celsius. Fenomenonan special: ningun Registracion di temperatura (celsius) y awacero (mm) den ultimo 24 ora : Airport Hadicurari
max 30 / min 24 / 0.0 max 28 / min 24 / 0.0
Pronostico di tempo pa proximo dianan di siman: Parcialmente te temporalmente hopi nubla i generalmente seco; Biento lo ta for di oost y modera te baste fuerte; Den dia posiblemente fuerte den rafaga. Temperatura max/ min lo ta: 31/25
investigadornan
PCBs y PBDEs a haya nan caminda pa e Trenchnan di Oceano Pacifico atraves di residuonan di plastic contamina y animalnan morto cu ta wordo manda fondo di lama. Esakinan e ora ta wordo consumi door di e “kreeftnan” y otro criaturanan den e profundidad di lama. Ta argumenta cu e productonan kimico ta acumula door di e cadena di alimenticio di manera cu ora e yega fondo di oceano, e concentracionnan ta mucho mas halto cu na awanan superficial. Segun Katherine Dafforn di e Universidad di New Gales Sur den Australia, cu no a participa den e estudio, “Ademas di e efectonan toxico di e contaminantenan aki y tambe e potencial pa biomagnifica e cadena alimenticio, ainda tin di wordo comproba”.
e
“Pero ela añadi tambe cu miembronan di e ekipo a “proporciona prueban cla cu e profundidad di oceano, na luga di ta un luga remoto, ta altamente conecta cu e awa di superficie y ta wordo exponi na concentracionan significativo di contaminantenan produci dor di e ser humano”. Semper nos a biba pensa cu loke ta bin for di lama ta “bon”. Aunke ora nos pensa bon y logico, cuanto “cos” ta bay den lama. Y mas cu claro e animalnan den lama cu nos ta haya ariba nos plato, ta come e “cosnan” ey cu a bay of a wordo gedump den lama. Dump di Parkietenbos ta un ehempel bibo, ora bo wak e parti banda di lama, con e sushedad cu ken sa kiko tin den dje ta basha bay den e bunita lama blauw ey trasnan.
Oracion di Dia Nos a habri un siman nobo pa cual nos ta sumamente agredecido na nos Dios pa e regalo di bida. Bendishona Bo ta Dios Tata Todopoderoso. Nos kier keda uni cu Bo nos Bon Dios pa medio di orashon cu ta sostene cada un di nos y ta yuda nos sigi padilanti cu hopi forsa meimei di tur dificultadnan cu nos por ta enfrentando. Orashon tin poder. Atraves di orashon e alma ta arma su mes pa enfrentá cualkier bataya sea ta di enfermedad. tristesa, soledad, cualkier problema, bicio y miseria. Awe Señor ta bisa nos den su Palabra cu ta solamente cu orashon por saca spirito impuro for di hende. Y pa esun cu ta confia nada no ta imposibel. ( Mc. 9, 14-29 ) Hopi biaha ora dificultadnan bini nos fe ta wordo poni na prueba y ta eynan ta unda nos por cuestiona con nos fe ta den Señor, si di berdad nos ta kere cu Dios ta banda di nos of si de lo contrario nos ta sinti cu nos ta hundi y cu Dios a bandona nos. Pero Dios ta un Dios Fiel, nunca E no ta bandona nos pesey nos no por keda sin haci orashon, pasobra esey ta nos mihor arma pa nos lucha diario. Orashon ta move mannan di Dios, nos ta wordo fortalecé y nos ta sali victorioso. Orashon ta e mihor remedi cu cada dia nos mester tuma pa recobrá e salud di nos alma y spirito y pa nos lanta pa sigi dilanti den nos cansancio. Danki Señor cu atraves di orashon nos por keda den comunicacion cu Bo y cu nos por haya alivio pa tur nos problemanan.
AMEN