URATACA CENTER
Dialuna 1 Februari 2016 -Edicion-10 Vol.19516 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Special di awe: Loinribs cu Snijbonen, Aroz, Salada & Banana Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
Den su discurso den Parlamento:
Mike Eman ta perdi mey mey di strea den espacio
El’a caba cu EMCO y awor cu ARUBA Nan conoce e sofa color blanco aki ?
Cuanto politico di AVP a sinta den sala di Rincon? Dicon Doina Eman ni Alex Schwengle no a duna contesta? Carnaval…
SMAC (Otmar) a saca LE GROOVE for di Jouvert Morning
LIGHTING PARADE 2016
Esaki ta efecto di e Mega Debe cu Mike ta orguyoso di dje…..
ARUBUS a aumenta tarifa cu 25% desde 1 Februari 2016
Danki na e Orguyoso Debe di Mike, awor ta subi tarifa riba lomba di hende pober!
No tin tereno mas den Noord Pueblo mester lubida tereno na Noord y pidi den otro districto
Presupuesto ta desbalancea: hancho pa e ministernan y smal pa pueblo”
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 2
Un chauffeur femenino cu nivel record di alcohol den su rosea
Polis a detene 7 chauffeur burachi despues di Jouvert Morning Motor Unit” di Polis lo sigui controla
Manera ta sosode tur aña, diasabra mainta e ekipo di “Motor Unit” di Cuerpo Policial Aruba a tene un control preventivo riba chauffeurnan bao influencia di alcohol despues di “Jouvert Morning”. Esaki despues cu a promove pa algun dia caba pa percura pa bo tin un persona cu no ta bebe alcohol, pa stuur despues di e evento. Esaki sin duda ta evita chauffeurnan burachi cu por causa accidente riba nan ruta pa cas. A tene varios control, entre otro na altura di Pos Chikito, na altura di ex Drive-Inn Theater, riba Sero Teishi, riba e caminda grandi di Savaneta y hasta riba e caminda di Kibaima. Tipo di controlnan asina, na lugarnan strategico, semper ta duna bon resultado. No solamente
e machine grandi di midi nivel di alcohol den rosea, a resulta cu tur a supla riba 570 ug/l cu ta significa cu ta kita e rijbewijs di e chauffeur. Particular den e grupo di 7 chauffeurnan burachi ta cu 2 di nan no por a ni mustra un rijbewijs, pues no ta sigur mes cu nan tin rijbewijs. Un di e detenidonan, un chauffeur femenino, a supla riba 1000 ug/l, cu ta significa un nivel abnormal di alcohol den su rosea! den cantidad di multanan den e parti represivo, pero mas cu esey, den parti preventivo e ta yuda conscientiza automobilistanan pa baha velocidad y pa mihor comportacion den trafico. Mas motorcycle di Polis cu zwaailicht cendi coriendo mey mey di autonan of
para banda di caminda, mihor e comportacion ta di e automobilistanan rumbo pa cas despues di algun ora di gozo y alegria. Despues di algun ora di control, a detene no menos di 7 automobilista, cu a supla hopi mas di locual ta permiti, pues e
nivel di alcohol den nan rosea a surpasa limite di normalidad y di locual ta aceptabel pa ley. Di e chauffeurnan deteni, por bisa cu 4 tabata hende muher y 3 tabata hende homber. Por menciona cu ora a hiba nan Warda di Polis pa haci un control mas precies riba
E tipo di controlnan asina lo continua despues di tur parada grandi di carnaval. Ta sugeri tur grupo, pa percura pa tin un persona serio y responsabel cu lo percura pa stuur pa esnan cu ta bay pa bebe alcohol. Asina nos tur ta yuda haci nos trafico mas sigur y evita accidentenan innecesario.
Angel Bermudez den Parlamento…
A palabra cu CFT cu na Mei 2016 lo evalua si lo tuma medida Gobierno kier keda rek manera kakiña? Tumamento di medida no ta completamento bari for di mesa. Angel Bermudez a splica parlamento siman pasa cu Gobierno mediante su persona tin un acuerdo cu CFT, unda cu na luna di Mei 2016 lo determina si mester tuma medida y e momento ey lo dicidi ta cual medida lo tuma. Mientrastanto Gobierno ta sigui depende riba reapertura di e refineria, sperando cu esaki lo por minimaliza e medidanan
cu lo mester wordo tuma. Sinembargo manera ta conoci, cualkier movecion di PDVSA/ CITGO lo no cuminza prome cu September di 2016 of talvez lo inicia te cu Januari 2017! Esey ta haci cu si encaso MES cu CITGO habri e refineria, esaki lo no yuda e prespuesto di 2016 cu net nada! Tur cos ta mustra e ora cu Mike Eman kier keda rek manera un kakiña, unda cu awor ta pospone
cualkier medida te cu Mei 2016. SOLO DI PUEBLO ta pronostica caba cu pa luna di Mei 2016, CITGO lo no bay yuda den ningun sentido pa drecha e cifranan pa Mike Eman. Esey kemen cu tardi of tempran, Mike Eman lo haye lomba contra muraya y lo mester RESPONSABILISA su mes pa e gastonan eleva di su gobierno y e gastamento di placa manera hende loco.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 3
Den su discurso den Parlamento:
Mike Eman ta perdi mey mey di strea den espacio El’a caba cu EMCO y awor cu ARUBA
Durante di e discurso den parlamento di Aruba, Mike Eman a mustra un persona cu mentalmente ta hopi instabil. Durante su discurso, e prome minister a defende su maneho di crea un MEGA DEBE pa nos pais. Na dado momento el’a grita den voz halto: “Mi ta sintimi orguyoso di a crea e debe aki”; el’a sigui grita cu e debe grandi di pais Aruba, ta nos tur lo bay pague bek! Por nota cu tin un Mike Eman lomba para contra muraya, unda su so ta bringa y lucha pa defende un maneho cu a hipoteca nos futuro generacionnan den pata pata di debe. Den e programa di partido AVP di aña 2009, e partido berde tabata critica partido MEP, pasobra cu e “staatschuld” tabata demasiado halto. E tempo ey, e programa di AVP tabata splica cu
e aumento di e debe nacional di nos pais lo contribui na subi e costo di bida. Awe por tuma nota cu Mike Eman a hiba nos pais na rand di bancarota! El’a aumenta e interes cu nos tin cu paga na banconan na New York den un nivel insostenibel. Si antes nos tabata paga un suma cu ya tabata halto, cual ta 100 miyon florin, awe nos ta pagando un suma di 250 miyon florin na interes. Es decir cu Mike Eman, cu su maneho robez, a conduci cu e pueblo di Aruba ta pagando mucho mas placa na interes, cual den otro palabra ta rancando placa di pueblo, cu por a bay pa otro inversion. Parce cu Mike Eman no por ta corda con su propio compania EMCO NV, a bati bancarota na mas di tres ocasion? Y dicon
tristo ta cu Mike Eman ta grita den voz halto den parlamento di Aruba cu e ta orguyoso di a hisa e debe y e ta bisa tambe cu e debe aki, nos tin tin cu bay page bek. Mike Eman su gobierno ta un di POPULISMO; haci gobernacion di un pais, creciendo e debe nacional. Loke Mike Eman no ta realiza ta cu tardi of tempran, e cuenta lo bay yega y cu tardi of tempran e pueblo lo bay wordo confronta cu bancarota. Mike Eman ta rek e kakiña, pero ta yega un punto cu pais Aruba ta CRASH! EMCO a bati bancarota? Pasobra Mike Eman y su rumannan a dicidi cu nan ta bay fia placa na gran cantidad, te na e nivel cu nan no por a pagee bek. Banconan local e tempo mester a pone beslag riba EMCO
Esaki ta efecto di e Mega Debe cu Mike ta orguyoso di dje…..
ARUBUS a aumenta tarifa cu 25% desde 1 Februari 2016
Danki na e Orguyoso Debe di Mike, awor ta subi tarifa riba lomba di hende pober! Ariba e anuncio di Arubus aki por tuma nota cu e compania di bus a dicidi di aumenta su tarifa desde 1 di Februari 2016. Aki por mira cu e tarifanan a subi entre 20 cu 25% di aumento. Esaki sigur atrobe lo ta un otro peso mas pa esnan cu ta mas vulnerabel, esta esnan cu ta depende di salario minimo. Cu sorto di tarifanan bo ta puntra bo mes: Ta con un persona, un mama, cu ta gana un salario minimo, lo por sobrebibi? Cada rato Gobierno ta aumenta su tarifa! Recogemento
di sushi a bira 25 florin pa luna y awor Arubus cu un aumento di 25%! E poder di compra di e Arubiano y ciudadano poco poco ta bay atras! Cada florin cu e mester paga extra na e sorto di servicionan aki; tur ta ocasiona cu e ta perde poder di compra. Dicon ta aumenta e tarifa aki? Pasobra Gobierno a crea e Mega Debe y gobierno mester di masha hopi placa pa asina paga bek su interes y su debe! Pesey Gobierno ya no por subsidia pueblo nada mas! Aruba ta na rand di bancarota!
y deurwaarder mester a bishita e warehouse di EMCO y mester a coy tur aparato den beslag y bende esakinan. Na e momento aki, ARUBA ta wordo maneha den mes direccion. Mas
Esey ta exactamente loke cu Otmar Oduber a bise: Si no atene nos mes na acuerdonan haci cu Hulanda, na anja 2017, pais Aruba lo bay logra un balanced budget, cual ta haci cu nos lo no haya bek e finansas di Aruba den nos man.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 4
Angel Bermudez den parlamento… Prespuesto 2016 ta hopi skerpi
Nos ta navega casi riba biento, no tin mucho espacio!
Bermudez ta splica e seriedad di e situacion financiero
Mientras cu Mike Eman a grita den parlamento di Aruba cu e ta orguyoso di e Mega Debe cu el’a crea, Angel Bermudez a papia den un tono completamente diferente. E tono di Agnel Bermudez ta mas bien carga cu preocupacion.
riba biento. Nos ta navega casi riba biento. No tin mucho espacio y lo rekeri hopi disciplina di tur minister y cada un mester keda den nan cuadro di prespuesto pa nos por yega e meta di 2% e aña aki manera a wordo conveni”.
Den su discurso hiba den parlamento di Aruba siman pasa, Angel Bermudez a bisa cu “e concepto di presupuesto 2016, ta un concepto, hopi skerpi. Su lonanan ta skerpi
Pues Minister Angel Bermudez no ta mustra dje orguyoso ey, pasobra e ta bisa cu ta un presupuesto hopi skerpi, es decir, cu no tin espacio ninguno pa por devia di loke a wordo palabra.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Cu casi 160 Polis riba pia
A detene 14 persona durante parada di Jouvert Morning Nan tur lo mester paga Afl. 3500,= na multa
Cuerpo Policial Aruba tabatin no menos cu 158 Polis riba pia, cu a percura pa saca e parada di Jouvert Morning pa exactamente 4:05am y di cual e prome grupo a yega pa 7:30am y e parada completo a termina pa 8:30am. E aña aki tabata tin 14 detencion cu ta un poco mas cu aña pasa, unda tabata tin 12 detencion durante e mesun evento. E parada di Jouvert Morning a sali for di Joe Laveist Sport Park, pasa den Pastoor Hendrikstraat, Caya Dick Cooper, Caya Captain Rodgers, Lagoweg, Bernhardstraat, Vuylestekenstraat, Pastoor Hendrikstraat, Lagoweg y caba bek na Joe Laveist Sport Park. Na tur tabata tin 11 banda musical participando den e parada y 1 DJ, cu riba su mes ta hopi mas musica di locual a custuma e ultimo añanan. A stel op entre e oficina di Elmar y YMCA na San Nicolas. E secuencia di e bandanan tabata 4 Real, Dushi Band, Youth Extreme, D’Licious,
Flashback Band, Mike’s Disco, N’Fuzion, OREO, NBO, The Failures, BMW y Tsunami. Aunke cu mayoria di esnan gozando den e parada y mirones na banda a comporta bon, toch semper tin un grupo cu ta bay for di man. Pa nan Polis tabata tin un ekipo special cu ta percura pa nan detencion mesora. Hunto cu Ministerio Publico a aplica e maneho di “Faya bo Haya” pa cual ta duna Bo un multa halto pa paga pa bo libertad, sino bo ta keda encarcela. E detenidonan tabata G.G.L. (21 aña) cu a keda deteni precisamente riba su fecha di hacimento di aña; J.A.P (33 aña), T.D. (22 aña), I.T.G.dC (22 aña), H.L.H. (25 aña), B.J.B. (20 aña), A.C.J. (54 aña), J.M.R. (20 aña), E.A.P.C. (42 aña), J.M.R.F. (32 aña), K.C.A. (22 aña), R.A.Q. (32 aña), C.A.vdL. (20 aña) y J.J.S. (16 aña). E delitonan cometi ta varia entre buracheria publico, insulto di un agente di Polis den funcion di su trabao,
no sigui ordo di Polis, bringamento, posesion di arma y strobamento di e parada. E multa mas abao tabata di 200 florin mientras cu esun mas pisa pa e sospechosonan ariba menciona tabata di 500 florin. Di e 14 detenidonan, un total di 9 a haya multa cu na tur a suma Afl. 3500,=. Mester menciona cu e area “cayente” tabata den vecindario di Carnival Village, mientras cu a detene sospechosonan tambe den vecindario di Cunucu Rum Shop, Wan Tu, Psstoor Hendrikstraat y hasta dilanti Warda di Polis San Nicolas. E siguiente evento pariba di brug lo ta e parada di luz cu ta tuma lugar diahuebs awor dia 4 di Februari entre 8:00pm y 2:00am cuminsando y cabando na Joe Laveist Sport Park na San Nicolas. Ta corda tur hende pa goza hopi pero na midi. Corda pa tin un chauffeur asigna pa stuur despues di e evento, si acaso bo lo consumi alcohol durante e parada.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 5
Nan conoce e sofa color blanco aki ?
Cuanto politico di AVP a sinta den sala di Rincon? Dicon Doina Eman ni Alex Schwengle no a duna contesta?
E foto aki, segun nos informacion ta e sala di e edificio “pyramide” cu ta situa riba L.G. Smith Boulevard. Esaki ta e cas di Roberto Rincon aki na Aruba. Un piso completo cu ta completamente muebla y tin un costo di 2 miyon dollar. Segun informacion di SOLO DI PUEBLO, varios ta e ministernan di Partido AVP y algun otro politco cu conoce Roberto Rincon personalmente. Na multiple ocasion
nos a bisa cu Roberto Rincon a duna partido AVP masha hopi placa como sponsors di campaña, pero cual awe casi nos por considera cu ta un soborno pa haya tereno den 5 dia, (2 dia di trabao). Nos fuentenan a bisa cu Doina Eman tin masha bon contacto cu Roberto Rincon y tabata e brug entre Rincon y Partido AVP. Nos ta papia di sumanan cuantioso y no un solo vez, pero na varios ocasion.
Ademas, tambe nos fuentenan a divulga cu Minister Alex Schwengle TAMBE a haya placa di Roberto Rincon. Nos corant na multiple ocasion a haci e pregunta aki y te cu awe no a haya contesta. Notabel ta cu ora cu nos a skirbi algo over di e virus ZIKA, mesora Schwengle a duna nos contesta, pero pa e sponsorship cu placa di corupcion y fraude, eynan Schwengle ta keto keto.
Nos pregunta enfatico ta awe na tur minister y tur parlamentario: Cuanto di boso a bishita e cas di Rincon aki? Cuanto di boso a sinta den e sofa color blanco aki? Cuanto di boso a bebe biña costoso den e sofa aki? Ycuanto di boso a haya placa y cuanto placa?
Pa loke ta trata e tereno di 5000 m2 cu Benny Sevinger a firma “akkoord” den apenas 5 dia pa Roberto Rincon, e mustra nos algo hopi cla cu ta parecido na soborno! Lamentablemente cu Aruba no tin Ministerio Publico, pasobra sino ta otro gay ta canta.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 6
Homber cu no kier a scucha ordo di Polis, deteni
Homber indocumenta a comete accidente y bandona sitio pero a keda deteni Diasabra mainta riba e cruzada di J.E. Irausquin Blvd na e cruzada altura di Alhambra a sosode un accidente caminda auto a bandona e sitio. E Getz cu a ocasiona e accidente a bandona e sitio, lagando un Hyundai van cu daĂąo atras. Un persona a sigui e vehiculo te cu Linear Park. Polis a haya e auto. E chauffeur tabata un persona indocumenta y polis a tuma e auto den beslag.
Diadomingo madruga polis a keda informa cu pafor di Lekker tin dos gang kier enfrenta otro, na yegada di e patruyanan policial a topa cu basta persona. Di biaha a start un ristramento rond. Un homber a cuminsa filma y stroba trabao di
Polis. E oficialnan a hala e persona su atencion na varios ocasion pero el’a mustra e polisnan cu e no ta move y bira fresco. No a keda nada otro cu a detene pa stroba autoridad su trabao y hibe warda.
Dialuna 1 Februari 2016 Relaciona cu recogemento di sushi, Benny (AVP) a bisa den parlamento…
25 florin pa luna no ta mata ningun hende! Lo bay cambia e cobranza di Serlimar y hink’e den belasting
Segun Benny Sevinger a declara den parlamento siman pasa, Gobierno di Aruba tin plannan pa trece un cambio den e sistema di cobranza di Serlimar. Aparentemente gran mayoria di pueblo no ta pagando Serlimar y esaki tin e preocupacion di e Minister. Benny Sevinger a splica, cu lo bay bini cu un cambio, pa e ora no tin discusion ken a paga of keda sin paga. E minister den parlamento a bisa cu: 25 florin pa luna no ta mata ningun hende! Tambe
riba
intermediacion y presion di sindicatonan, Gobierno lo pensa si lo bini cu un reduccion di tarifa. Sinembargo, e cobranza lo no bay cana mas via di Serlimar, pero via di belasting. Esaki ta otro medida cu AVP a introduci, pasobra tur tempo ya caba pueblo tabata paga pa recogemento di sushi, cu tabata inclui den e belasting cu ta wordo paga. Partido AVP kier a bini cu extra medida riba lomba di pueblo y pesey nan a cuminza cu cobranza apart pa e servicio aki.
e
Dama a wordo benta riba vloer pa su propio ruman Diasabra, pa mas of menos 11’or y 12 di mainta, Central a dirigi patruya di San Nicolas pa un adres na Sabana Basora Noord pa un intermediacion. Na e sitio a papia cu e dama H., kende a declara cu su ruman homber y algun amigo tabata humando marihuana. El‘a haya molester di e holor y a bay cera e porta. Mientras cu e tabata haci esaki, su ruman homber a lanta contra dje y a medio lucha cun’e. Despues el a bent’e riba vloer. Polis a bis’e pa e bay poli y despues duna keho na Recherche.
Pagina 7
Carnaval…
SMAC (Otmar) a saca LE GROOVE for di Jouvert Morning
Diasabra madruga den careda di 3’or di madruga, e popular banda LE GROOVE a confronta un momento desagradabel ora cu el’a yega cu su trailer na e punto di salida di Jouvert Morning, pa e haya tende cu e no ta wordo permiti pa drenta e ruta di e parada. Dirigentenan di SMAC ( Lesa Otmar) a rechaza e presencia y e participacion di LE GROOVE, basando nan mes cu “regla ta regla” y cu LE GROOVE no a registra of inscribi na SMAC pa asina e por participa. Hopi lo a pensa, cu Carnaval lo ta di un y tur y cu si cualkier grupo por a cambia di idea na ultimo ora, pakico no busca un solucion viabel pa asina promove y engrandece carnaval? Esaki sinembargo no ta wordo mira asina pa SMAC (Otmar), pasobra nan lo ta considera cu Antoni Gario lo ta un persona controversial, promotor di problema den carnaval unda te hasta lo a causa cancelacion di festival di Calypso e aña aki.
Esaki sigur a causa un golpi hopi grandi pa Antoni Gario y pa su banda LE GROOVE pero tambe pa su fanaticonan. Riba rednan social por a mira varios persona cu a cuminza reclama e hecho cu pa varios aña, LE GROOVE tabata e unico banda cu tabata toca den e parada aki di Jouvert Morning pa asina tene na bida. E hecho cu a saca LE GROOVE afor, of cu no a permiti e drenta, no a cay den bon tera cerca su fanaticonan. Nos redaccion a bin comprende cu desde 3’or di madruga, e asunto di banda aki a bira un problema serio, unda a haci tur sorto di yamada di telefon. Dolfi Richardson a wordo yama, pero tambe Minister Arthur Dowers a wordo yama pa asina por a tuma un decision cu e banda ta bay den e parada. Sinembargo no obstante di tur e yamadanan di telefon, no a logra pa cambia e decision cu SMAC (Otmar) a tuma unda cu “NO a keda NO”! Riba e facebook di Antoni Gario por tuma
nota cu e ta basta rabia cu e situacion aki cu a presenta su mes. Awor Antoni Gario a bini cu un idea nobo, esta pa e haci un “Pink Parade” den caya di San Nicolas, cual e ta considera un reemplazante pa Jouvert Morning. E situacion di carnaval a para bira un “bada bada” di otro mundo, unda cu tur hende, incluso politiconan cu tin gruponan di carnaval, tur ta actua manera doño di carnaval. Aruba tin un Gobierno Populismo, cu ta kibra tur regla den e pais. Dos ehempel ta Mike De Meza, kende na airport nan a takel su auto y envez cu e bay paga su cuenta, el’a yama minister pa duna ordo pa baha su auto for di takel. Henny Eman algun dia pasa su auto a wordo geklem y aki tambe el’a yama Minister pa asina kita klem di su jeep. Asina nos ta mira con Gobierno di AVP ta kibra tur sorto di regla cual ta haci cu tur nan coordinadornan tampoco no sa kico ta regla mas pero ta start un sorto di powerplay entre nan cu nan.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 8
INSURANCE ASSOCIATION OF ARUBA TA YAMA NEW INDIA BON BINI Recientemente Insurance Association of Aruba a tene un rueda di Prensa pa informa pueblo di Aruba cu Citizens, Ennia, Guardian Group Fatum, Massy United Insurance ta trahando cu ForenSys Road Service y kico esaki ta significa pa tur nan clientenan. Awe cu sumo placer NEW INDIA ASSURANCE ta uni na e companianan ariba menciona. Cu esaki e 5 companianan: Citizens, Ennia, Guardian Group Fatum, Massy United Insurance y New India Assurance ta brinda asistencia y registracion ora di accidente den trafico atraves di ForenSys Roadservice. Tur nan clientenan cu tin un seguro di auto mester yama 165. E informacion principal cu sr. Lito Lacle (vocero di KPA) a duna durante e conferencia di prensa ta cu entrante 1 di Maart polis di trafico lo ta presenta na e sitio di accidente, solamente ora tin heridos of infraccion
di ley (p.e. bao influencia, sin rijbewijs, sin seguro). Polis di Trafico desde 11 di Januari gradualmente ta traspansando tur registracion di accidente den trafico pa e companianan di seguro. E ta bira responsabilidad di e companianan di seguro y pa cu esaki pesey Citizens, Ennia, Guardian Group Fatum, Massy United Insurance y New India Assurance a scoge y introduci ForenSys Roadservice como e compania cu ta brindando caba y lo sigui brinda e servicio (24/7) aki di registracionan di accidente. ForenSys ta un compania independiente cu mas di 20 aĂąa di experiencia y mas cu tur imparcial, professional y confiabel. Personal integro, entrena y cu conocemento di trafico. Pa mas informacion yama libremente cu bo compania di seguro of bo broker.
Desconocidonan a forza slotmachine di Alhambra Casino Diasabra, mas of menos 9’or y 10 di anochi, Central a dirigi Strandpolitie na Alhambra Casino pa un caso di ladronicia for di un slotmachine. Na e sitio a papia cu e Security Manager V., kende a laga sa cu desconocidonan a forza un slotmachine cu un beitel, mirando cu esaki a wordo laga den e machine. Un caha di placa cu contenido a wordo forza y a hiba contenido. Via Central, personal di departamento tecnico a wordo poni na altura. Tambe personal di recherche strandpolitie a presenta pa sigui cu e investigacion.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 9
Rudy Richardson di MEP:
“Minister Sevinger, Three strikes, you’re OUT!” Den e gobernacion actual ta parce cu e politiconan di AVP a lubida riba decencia di bon gobernacion y integridad pa haci locual ta corecto. Ta cuanto mas escandalo coruptivo/ administrativo nos lo conoce bao signatura di Gabinete Michael Godried Eman. No por sigui tolera e abusonan riba nivel ehecutivo, oposicion tin un tarea pa controla gobierno anto esaki no por ta e obligacion absoluto di 7 miembro di Staten di MEP. Esaki mester ta un tarea obhetivo di nos estado di derecho of mihor bisa e tiki cu a resta di dje. Nos por a waak cu Minister di Infrastructura y Inmigracion ta kibra tur record di decencia, principio y inteligencia. Varios caso den Corte a accentua su incapacidad riba nivel di su ministerio.
Persecucion politico
Prome escandalo cu Huez a bati riba su dedenan ta esun di ciudadano sr. Paul Gibbs, politico activo pa e partido Movimiento Electoral di Pueblo. Sr. Gibbs ta un comerciante den Caya Betico Croes, anto den e famoso proyecto fracasa di Tram el’a wordo trata hopi inhusto anto esaki a wordo demostra tambe den Corte na Aruba. E Minister a laga basha abao ilegalmente e kiosco di sr. Gibbs via DOW. Esaki ta nada mas cu persecucion politico contra un Arubiano. Anto riba dje e proyecto di Tram a wordo finaliza pa e mesun DOW ya cu e compania Mantbraca no tabata tin fondo pa caba cu e proyecto. Esaki ta un otro muestra di incapacidad di e Minister cu ta ‘wheel & deal’ cu companianan cu no por cumpli cu pueblo y a perhudica comercio
grandemente te cu varios mester a cera nan porta.
Atachamento estado di derecho Minister Sevinger ta sigui cu su incapacidad di bende tereno den Caya Betico Croes. E ta fix tereno na prijs di baca flaco pa “AMIGO”, ta cambia e balor di propiedad di 1500 florin pa m2 pa 95 florin pa m2, asina costando pueblo mas di 8 Miyon florin. Minister Sevinger ta sigui cu su incapacidad den caso di Ocean Z cu cambio di erfpacht di un cas na Malmok pa converti esaki den un “Boutique Hotel” y a hinca su mes den mas problema cu e mes lo a spera. Corte ta lanza un critica frontal contra Minister Sevinger, pa su falta di respet contra e poder hudicial. A bay asina leu di acusa Gobierno di Aruba di a atacha na e base di nos estado di derecho, esaki tambe a resalta den e caso di sr. Paul Gibbs. Mi ta cita: “Door aldus te handelen heeft het Land naar oordel van het Gerecht willens en wetens de rechtsgang gefrustreerd en heeft het Land willens en wetens geknaagd aan de wortels van de rechtsstaat”. Un berguenza nacional ta locual e Minister aki a para bira.
Procedura ilegal
Minister (Google) Sevinger ta sigui cu su incapacidad den caso di sr. Roberto Rincon cu ta deteni na Texas pa soborno y labamento di placa. Minister Sevinger ta firma 3703 m2 di tereno pa sr. Rincon. E carta ta mustra cu Rincon a entrega e peticion dia 29 di Aril 2014 y riba 5 Mei 2014 minister Sevinger ya a acorda esaki, usando e palabranan
“dezerzijds akkoord. Gaarne medewerking.” Departamento di Infrastructura DIP tin un procedura extenso pa cu otorgamento di tereno comercial. Prome mester sigui e procedura di ‘optie’. Despues lo sigui un evaluacion di y control adminstrativo riba e peticion. A base di esaki lo tuma un decision y lo sigui un decreto ministerial. Despues e peticionario mester entrega mas
rapport, cu entre otro lo mustra si e proyecto comercial ta factibel y riba impacto economico, social y pa medio ambiente.
E fiesta ta sigui
Asina nos por conclui e fiesta cu tin den e Ministerio di Sevinger pa no exclui e diferente dealnan na Seroe Colorado, Leoncita cu un tereno pazuid di Superfood y a bend’e pa 600 mil dollar cu permiso di Minister Benny Sevinger
y cuanto mas nos no ta altanto di nan. Esaki ta nada mas cu corupcion y mal gobernacion pa Gabinete Michael G. Eman, anto pueblo mester keda biba marginal cu tur sorto di medida desde 2009, un debe nacional astronomico, desempleo, criminalidad y costo di bida haltisimo. Nos yiunan wardando pa tereno anto e grupito liga na Gobierno di Mike ta haci y deshaci na nan antoho.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 10
LIGHTING PARADE 2016
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 11
Endy Croes di MEP:
Mike Eman ta sufri di e maleza “ARRIBISMO”: “Mi ta para aki cu orguyo y ta bisa cu e debe tey pa nos tur pag’e den futuro”
Diabierna atardi a continua e debate den parlamento di Aruba pa di 4 dia consecutivo, unda ministersnan a toca turno pa contesta preguntanan haci door di tur fraccion den e primera tanda. Apesar cu mayoria di e contestanan di tur minister tabata hopi zwak y tin cu no a ni ser contesta, nos mester remarca locual a hala nos atencion ta e manera cu Minister President Mike Eman a comporta y a expresa su mes. No obstante Mike atrobe kier a hunga politica barata ripitiendo tur cos cu ya el’a ripiti 6
aña largo, mester bisa cu “POR FIN” Mike Eman a acepta tambe cu E hunto cu AVP ta e unico causante di e disaster financiero creando e MEGA DEBE pa nos pueblo y futuro generacionnan. Mike Eman a grita den parlamento y mi lo cita su palabranan como lo siguiente:”Nos a haci e escogencia cu orguyo sra. Presidente y mi ta para cu orguyo akinan pa bisa cu e DEBE TEY pa nos tur pag’e pa futuro” Analizando profundo Mike Eman su comportacion y discurso durante reunion diabierna ultimo mi ta
yega na e conclusion cu Mike Eman ta sufri di un maleza conoci como “ARRIBISMO”. Arribismo ta un acto unda un persona kier intenta di demostra algo cu no ta real. Arribismo ta ora un persona cu ta busca aceptacion di e clase mas halto sin importa e medio cu e mester usa pa logra su satisfaccion y felicidad basa riba su propio status y rikeza material. Arribismo y SINBERGUENZA no ta mucho leu di otro. Pues Mike Eman pa logra esaki ta usando henter
e pueblo di Aruba den combinacion cu diferente instancia manera entre otro prensa comprometi. “Emanipulacion”. Clase mas halto ta por ehempel Mike su relacion cu entre otro Kiko Gomez y Roberto Rincon. Mike Eman a admiti den su discurso publicamente kizas pa ekibocacion cu su persona y AVP a redobla e debe di pais Aruba y a mustra sentimiento di felicidad ora el’a declara cu e ta orguyoso y cu e debe tey pa nos tur bay paga den futuro. Aruba
ta den un situacion financiero hopi critico y tin mester di politiconan cu en realidad ta stima e pueblo y kier traha pa e pueblo pa hunto nos por logra sali di e crisis “EMAN” sin mester sacrifica e pueblo. Mi ta sigur cu pueblo a comprende awor si e manipulacion di Mike y AVP y mi ta carga e confianza cu pronto lo bin un cambio unda hunto nos lo mester rescata e pida baranca aki. Nos lo no sosega tanten nos no mira e cambio.
Investigacion pa fraude na Aduana….
6 douanero a wordo geschors mientras 1 douanero a wordo permiti bek na trabao Na luna di November/December Minister Bermudez a informa riba un investigacion den cuerpo di Aduana. Ta trata aki di un modus operandi, unda containernan tabata wordo saca sin cu invoerrechten tabata wordo paga. Riba un investigacion preliminar, Doaune a dicidi cu ta prohibi entrada na 7 douanero . Siman pasa e noticia a yega
na SOLO DI PUEBLO cu 6 douanero awor oficialmente a haya schorsing mientras cu 1 douanero a wordo permiti bek pa bay traha. Loke ta stranja SOLO DI PUEBLO ta cu den cualker practica di corupcion of fraude, mester tin dos persona envolvi. E prome ta e Douanero cu a konkel cu e papelnan y na segundo lugar mester tin comerciante envolvi cu tabata saca nan
carga. E pregunta ta: Dicon te ainda no a atende e asunto cu e comerciantenan cu a haci nan mes culpabel na fraude di Douane? No ta conoci ta cuanto miyon florin ni tampoco ta cuanto container a wordo laga den libertad sin paga nan suma di invoerrechten.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 12
LIGHTING PARADE 2016
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 13
JAN DE RUIJTER FUNDACION NOS TA ARUBA
OVERPEINZINGEN; D-DAY IS COMING DE REGERING MIKE EMAN II GAAT VALLEN *Hoe de regering Mike Eman II gaat vallen
Als iedereen die ontevreden is over de wijze van besturen van deze regering en boos is over de financiële, economische, bestuurlijke, sociale en morele chaos waar deze regering ons mooie Land Aruba in heeft gestort, de beslissing neemt dat het nu wel genoeg is, dat het BASTA is, dan moet iedereen die deze regering naar huis wil sturen dat op de eerste plaats doen door zich te verenigen en dat samen te doen. Alleen lukt het niet, het lukt MEP niet, het lukt TOPA niet, STA niet, GRUPO 7 niet en Nos Ta Aruba niet. Niemand lukt het alleen! Iedereen die oppositie is moet zich samenbundelen en zich verenigen zonder daarbij óf eisen te stellen óf oude ruzies weer eens naar boven te halen óf posities van kracht, macht, de belangrijkste, de beste, de grootste in te willen nemen en de eigen ego een dominerende rol te laten spelen. Het gewoon samen doen, zonder condities te stellen, zonder verwijten over oude zaken, zonder de grootste of de belangrijkste te willen zijn..... en de eigen ego en het eigenbelang thuis te laten. In het algemeen belang van Aruba.
*Enkele grondregels
Laat ik een paar simpele grondregels opnemen en beschrijven: 1. Het samen doen en het samen bewerkstelligen. In eenheid. 2. Geen eisen vooraf stellen: geen eisen stellen om per se in een volgende regering een ministerpost op te eisen. Ten eerste is dat is nu niet relevant. Bovendien staat het historisch vast, door de praktijk getoetst, dat het nooit lukt om een cake te verdelen die nog niet gebakken is. En ten derde zijn er zoveel andere mooie opties om je land te dienen met je kennis, ervaring en creativiteit. 3. De samenwerking moet gebaseerd zijn op de grote wens om het beter te doen dan deze AVP-regering. Om goed en fatsoenlijk bestuur op Aruba te vestigen. In bestuurlijke en politieke kringen, ook in Nederland, worden graag de woorden deugdelijk bestuur genoemd. Deugdelijk, integer, transparant waaraan zoals ik gemerkt heb, voor de Arubaanse bevolking ten minste de belangrijke woorden ‘sociaal rechtvaardig’ aan toegevoegd moeten worden en dat is begrijpelijk. De gewone Arubaanse burger protesteert tegen alle onrechtvaardigheid en het bevoordelen van vriendjes en benadelen van de gewone burger. Voor Nos ta Aruba moet er zeker het woord ‘professioneel’ bijkomen,
we moeten doorgroeien naar effectief bestuur, een bestuur dat op een professionele wijze de doelstellingen van de burgers en de samenleving snel en op de afgesproken tijd bereikt. 4. Misschien wel het allerbelangrijkste, laten we voor een keer onze ego’s thuislaten! Pogingen om samenwerken lopen in Aruba helaas zo vaak vast op de ego’s van de participanten. Iedereen wil de belangrijkste, de grootste, de beste, de alleswetende zijn. Iedereen wil het beter weten, iedereen meent het beter te weten en als ‘de oppositie’ op Aruba dat blijft doen, dan komt er NOOIT verandering in de situatie van nu. Dan blijven we verdeeld en blijven we ruzie maken. Dan wordt de zoveelste poging tot samenwerking geprobeerd die al heel snel weer vastloopt omdat iedereen zo nodig DE leider wil zijn of wil spelen.
(DEEL 2)
proberen en wij houden de lezers van Solo di Pueblo op de hoogte. Ik schrijf de komende weken door over dit thema !! Wordt vervolgd. Vast columnist voor Solo di Pueblo, Jan de Ruijter, schrijft elke week een column in deze krant waarin hij het wanbeleid van deze tijd overpeinst en vergelijkt met de glorietijd van Aruba in het verleden.Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com
Auto a dal tras di otro na Macuarima Muchanan a keda spanta
Daar heeft u het in een nutshell..... samenwerken, het samen doen, het samen iets moois bereiken in het algemeen belang van Aruba en haar bevolking.. ..... ....... ..... .... gebaseerd op principes van goed, fatsoenlijk en eerlijk bestuur oftewel deugdelijk, integer, transparant, rechtvaardig en professioneel bestuur.....zonder daarbij eigen eisen te stellen want het gaat niet om onze eisen....het gaat om het belang van ons Land Aruba. En vooral en bovenal zonder onze ego’s te laten domineren.
*Is het mogelijk dat alle oppositiegroepen samenwerken?
Is het mogelijk dat alle personen en organisaties die thans zo ontevreden zijn over het gevoerde wanbeleid van de regering Mike Eman II aan een tafel gaan zitten en bij elkaar komen zonder daarbij eisen op tafel te leggen en daarbij de ego’s thuis te laten om in het algemeen belang van de bevolking van Land Aruba te gaan praten over goed, fatsoenlijk, eerlijk, deugdelijk bestuur en om samen te werken aan twee doelen: 1. De regering Mike Eman II naar huis te sturen en 2. Goed, eerlijk, fatsoenlijk, bestuur oftewel deugdelijk, integer, transparant, rechtvaardig en professioneel bestuur op Aruba te vestigen. Is dat mogelijk? We zullen het zien; met oog op het nu zeer nabije Referendum Revocatorio over het lot van deze regering die geen legitimiteit meer heeft, gaat Nos Ta Aruba het in ieder geval
Diasabra pa mas o menos 10:30 mainta na Macuarima na altura di ex - veld di Winston a sosode un accidente cu mucha envolvi. Di biaha unidad policial y ambulance a presenta na e sitio. Polis a constata cu e Suzuki Ignis tabata para tras di un auto cu tabata pa bay lora na man robez. Chauffeur di un Corolla no a paga tino y dal basta duro tras di e Ignis geel. Esnan den e Ignis a dal nan cabez door di e impacto. Paramedico di ambulance a controla e victimanan na e sitio mes.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 14
Auto a dal ciclista na altura di e rotonde na Paradera
Segun minister Benny Sevinger:
No tin tereno mas den Noord Pueblo mester lubida tereno na Noord y pidi den otro districto Segun Benny Sevinger a bisa recientemente den Parlamento, cu den area di Noord no tin mas tereno. Di cada 100 peticion di permiso, 90% ta pidi tereno pa biba na Noord. E minister a bisa cu tereno na Noord a caba. Ningun hende por haya tereno mas den area di Noord. Lo mester pidi tereno den otro districto, unda ta mas facil pa haya tereno. Pues minister Sevinger a bisa e ora cu tereno den area di Noord a termina.
RESULTADO DIASABRA 30 JANUARI DI MERDIA
Sorteo # 1403
RESULTADO RESULTADO DIADOMINGO DIASABRA 30 Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Paardenbaaistraat Tel.: (297)5257555 10, Oranjestad 31 JANUARI www.lottoaruba.com www.lottoaru JANUARI DI MERDIA Jan 2016 Anochi di Sorteo DIResultado ANOCHI di Sorteo 30 Resultado
0 0 0 0
6555 4044 6831
Sorteo Sorteo ## 5787 x Jackpot x Match 4+ x Match 4 x Afl. 12,00
2403 0201 3855 2
Sorteo # 1403
3933
Diadomingo mainta na altura di e rotonde na Paradera un auto a pasa un homber riba su bais y e ciclista a keda levemente herida. Di biaha unidad di ambulance y polis a presenta na e sitio. E ciclista no tabata herida
cu nada serio; solamente rasca y e tabata cana. Segun un testigo a comenta na Polis cu e auto no a waak e ciclista cu consecuencia a dal’e. Paramedico di ambulance a controla e ciclista na e sitio.
0611
Sorteo # 3590 Sorteo # x Jackpot x match 4 x Afl. 500,00 x Afl. 50,00 x Afl.15,00
Sorteo # 1404 MegaSorteo Ball # 0 x Jackpot Proximo Jackpot 0 x match 4 0 x Afl. 500,00 0 x Afl. 50,00 0 x Afl.15,00
6774 Piscis
LOTTO DI DIA 03-10-12-16-20 LOTTO 5 08-12-16-31-32 J 2 M Sorteo #
DIARIO
2
Sorteo # 3601 Jackpot Proximo 0 xSorteo Jackpot # 1404 10 x Match 4 134 x Afl. 8,00
0 0 4 62 104
Sorteo # 1262
CORSOU 7845 7845 1149 1149 4558 4558
SUPER 4
Joke
2632 270.000,00 2 9740 9473
Sorteo # 0 xSorteo Jackpot # 4831 4 x Match 4 171 x Afl. 8,00
Sorteo # 1403
2678 Geminis
Sorteo##1661 1404 Joker Sorteo Letter 0 x Jackpot 1 x Match 4+ 6 x Match 4 123 x Afl. 12,00
64.000,00 5676
1
4485 Geminis 380.000,LOTTO DI DIA 05-12-15-21-23 Sorteo #
DIARIO CORSOU
Afl. 120.000 Afl STO.D
6036
4086
7871
1674
6590
9860
0126
4719
3214
SUPER 4
7141
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 15
LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES:
PRESUPUESTO 2016 TA WORDO TRATA DEN PARLAMENTO
Presupuesto ta desbalancea: hancho pa e ministernan y smal pa pueblo”
“Parlamento e siman aki ta continua cu tratamento di presupuesto pa 2016. E prome tanda a tuma 4 dia y awor ta bin e di dos tanda. E presupuesto ta hopi laat entrega y sin ningun hustificacion. No tin ningun motibo pa cual gobierno por a entrega esaki asina laat. Pero awor kier rush e parlamentarionan pa haci liher. E problema mas grandi cu nos tin cu e presupuesto ta cu e ta desbalancea: hancho pa ministernan y nan coordinadornan, pero smal pa pueblo. Pa mi duna algun ehempel: gastonan di gobierno a
subi cu 9 miyon, pero a corda den gastonan di husticia cu 3 miyon florin. Net husticia cu mester mas inversion pa haci Aruba mas sigur. Gastonan di
huurmento di edificio a subi cu casi 2 miyon florin; gastonan di abogado a subi cu 1.3 miyon florin; gasto di propaganda a subi cu 1 miyon florin y
gastonan di viahamento a subi cu 350 mil florin. Pa coordinadornan ta paga 39 miyon florin. Pero pa fundacionnan cu ta depende di subsidio si bo tin mucho placa ta wordo aloca. Especialmente despues cu a corta e subsidionan na 2013, nunca mas a realoca e placa ey. Pesey nos ta bisa, hancho pa ministernan y smal pa pueblo. Esaki ta un abuso”, segun lider di MEP, Evelyn Wever-Croes ABB “Riba dje ainda gobierno ta contemplando introduccion di e ABB di
7% pa cobra 50 miyon florin adicional. Nos ta contra esey pasobra tin otro alternativva. Facilmente bo ta logra yega na e 50 miyon ey: stap 1 baha cantidad di minister di 9 pa 7 bek y bo ta scapa 17 miyon florin. Stap 2: baha e cantidad di coordinadornan: 24 miyon. Stap 3: viaha y fiesta menos: 9 miyon. Total bo ta scapa 50 miyon florin y bo no mester bin cu e ABB. E ABB mester bin solamente si Mike Eman y su ministernan kier sigui fiesta, viaha y yuda nan campañadornan, y ta lubida di e pueblo”, lider di MEP a declara.
Mr. Evelyn Wever-Croes, lider di MEP :
GOBIERNO A CORTA SUBSIDIO DEN CIERTO FUNDACIONNAN, HINCANDO E FUNDACIONNAN DEN HOPI PROBLEMA Gabinete Eman tin algun aña ta corta cruelmente den subsidio di fundacionnan, hincando e fundacionnan den hopi problema financiero. Esepcialmente na aña 2014, varios fundacion a mira nan subsidio wordo corta, algun elimina completamente, y te dia di awe no a mira mehoranza. E fondonan no a wordo re-aloca mas.
MARY JOAN FOUNDATION
Un di e fundacionnan cu a wordo afecta seriamente tabata “Mary Joan Foundation” cu tin e tarea vital pa yuda esnan cu ta sufri cu cancer di pecho y pa aumenta concientizacion pa evita cancer di pecho na Aruba. Hustamente e fundacion aki a bira victima di un maneho cruel di parti Minister Paul Croes. E fundacion aki na aña 2013 tabata haya alrededor di 45.900 florin como subsidio pero un aña despues na 2014 a corta e suma aki haciendo e CERO, cu tur su consecuencia pa e fundacion. Aña pasa, na 2015, Mary Joan Foundation a bati alarma na comunidad cu e lo ta den un situacion precario. Lamentablemente ora a trata e presupuesto 2015 no a aloca ni 1 florin pa e fundacion aki. Pesey a cay den masha
mal tera ora mas despues den aña 2015 na augustus Minister Paul Croes a bai hunga pa heroe y durante e actividad di Fundraising di e fundacion a anuncia cu gobierno di Aruba lo duna un suma di 30 mil florin, sabiendo cu no tin placa den e presupuesto. Awor e suma ey a wordo inclui den e presupuesto pa 2016, pues pa duna Mary Joan Foundation e 30 mil florin ey despues cu minister Paul Croes mes a elimina full e subsidio na e fundacion pa dos anja consecutivo.
FUNDACION COMUNIDAD
PA
NOS
Fundacion pa nos comunidad tambe a bira victima di Gabinete Eman. E fundacion aki tin un tarea yudando cu paketenan di cuminda pa hopi famia cu no tin cuminda. Na 2013 e fundacion aki tabata haya alrededor di 92 mil florinna subsidio y lamentablemente un aña despues a corta esaki te na mitar haciendo e 46 mil florin, siendo cu pobreza a aumenta! Pa colmo e suma original nunca mas a wordo destina pasobra te dia di awe den e presupuesto ta solamente 46 mil ta bay na e fundacion aki. Ta como sifuera nos
pais a sali for di pobresa for di 2013 y no tin necesidad mas den paketenan di cuminda, siendo cu ta net contrario! E ultimo dato conoci di fundacion pa nos comunidad tabata indica cu e fundacion ta duna 2424 pakete di cuminda na mas o menos 400 famia. For di otro fundacionan manera “Ban uni man pa cria nos muchanan” nos a compronde cu necesidad pa muchanan cu ta bay school sin desayuno a subi di 500 pa 800 mucha. Tur esakinan ta indicacion fuerte cu tin pobresa na Aruba. Esey tambe a cay den masha mal tera cu aña pasa Mei minister Paul Croes a bay recauda fondo pa e fundacion aki durante un actividad di “Paalzitten” di 9.550 florin, pasobra despues cu gobierno a corta 46 mil florin pa 3 aña caba di e fundacion aki, e 9.550 florin no ta yuda pa mucho.
PRIORIDAD EQUIBOCA
Gobierno di Mike Eman ta duna mas prioridad na viahamento, propaganda, huurmento, fiestamento, cu na yuda fundacionnan cu ta yuda esnan den necesidad. E desbalance ey den presupuesto 2016 ta locual tin nos hopi preocupa.
Pagina 16
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 17
Dialuna 1 Februari 2016
Awe Roberto Rincon lo presenta den corte na Houston
Caso Rincon ta na top di e lista di casonan di corupcion investiga door di Merca No ta descarta mas detencion un ora pa otro
E Departamento di Husticia di Estados Unidos for di aña 1977 ta basa su mes riba un ley federal cu ta yama “Foreign Corrupt Practices Act”, (Fcpa), cu tin como obhetivo principal pa castiga cualkier persona cu tin conexion cu algun tipo di practica di corupción cu ta envolvi e teritorio di Estados Unidos. Na final di cada aña, ta sali un publicacion cu ta wordo auspicia pa e organo hudicial, cual ta mustra e casonan di mas grandi unda cu dicho ley a wordo aplica riba personanan cu a usa teritorio Mericano pa asina obtene ventaha ilegal como tambe conexion cu empresanan stranhero.
Den e raportahe di e departamento, ta topa cu e caso di e dos Venezolanonan, Roberto Enrique Rincon Fernandez y Abraham Shiera Bastidas., ambos ta preso na Texas y cual casonan a wordo uni, despues cu Shiera cu tabata deteni na Miami, a wordo extradita pa Hoiston. Esaki ta un caso di ‘mayor impacto di 2015’ segun e publicacion di e Departamento di Justicia. E bufete di abogado Shearman & Sterling, un di esnan di mas poderoso di Merca y cu ta agrupa 850 abogados, ta e bufete encarga pa revisa e caso di mas importante di 2015 di corupcion. Den e pagina di internet
di “Lexology”, por lesa e caso completo di RinconShiera. Ademas e publicacionnan ta splica te den profunidad riba e motibonan exacto cu ambos comerciante a keda deteni y no por a paga un fianza pa keda den libertad. el E investigacion ta bisa cu Merca ta reclama un monto di 790 mil dollar cu e compania a paga na soborno pa asina haya contratonan valora na mas di 16 miyones di dollar, solamente na cinco empleado di compania petrolera estatal Venezolano. Pero e consipiracion a bay mucho mas leu. E acusacion contra Roberto Rincon cu ta wordo atendi den e Corte
di Districto di Texas, tambe ta splica cu e magnate, via di su socio y companianan a horta mas di un biyon di dollar, di cual 750 miyon dollar a pasa via companianan di Rincon desde 2009 pa 2014. Den solamente tres di un total di 750 cuenta di banco cu a word investiga, tin mas di 100 miyon dollar cu a wordo obteni na manera fraudulento.
cu ex - miembronan di directiva di e compania Petro Tiger, lo a comete soborno cu un funcionario di e compania petrolero Colombiano, Ecopetrol.
E caso aki di RinconShiera tin hopi espectativa na Merca, pa loke ta trata e ley di corupcion aki, sinembargo e no ta e unico caso.
Tampoco ta descartan acusacionnan nobo contra di Rincon, Shiera y miembronan di nan fami, kendenan a participa activamente den e consipracion. E ley aki cu a wordo viola, tin sentencia di 20 aña di prizon y boet di $ 250.000.00.
No ta e caso aki ta e unico caso cu ta envolve compania petrolero. Recientemente tambe tin un caso unda ta sospecha
Awe, 1 di Februari, e caso di Ricon ta wordo presenta den corte na Houston Texas, den un forma “pro forma” o sea informativo. E caso mes lo por inicia na luna di April.
E-mail: solodipueblo@gmail.com
Pagina 18
Dialuna 1 Februari 2016
Lighting Parade Oranjestad
Pagina 19
Dialuna 1 Februari 2016
Benny a nenga pa duna cuenta na parlamento…
Amigonan personal y sponsornan di Benny Sevinger a haya tereno na granel Tin un tal “Sustebeek” sospecha di a wordo privilegia cu hopi tereno ocasion a pidi pa e minister por pone ter inzage de lista di tereno aki, pero Minister Sevinger a keda rechaza catergoricamente, cu e no kier duna cuenta. Informacion cu nos redaccion a logra haya riba caya ta bisa cu Benny Sevinger aparentemente a privilegia un tal señor Susebeek, masha hopi tereno, rond Aruba. E terenonan aki a wordo duna, un tras di otro! No solamente Susebeek lo a haya un cantidad tereno comercial, pero aparentemente tambe a haya tereno pa un of algun yiu na Esmeralda na Noord.
Den e reunion di parlamento cu a tuma lugar siman pasa, Minister Benny Sevinger a nenga
categoricamente pa por duna cuenta riba e terenonan comercial cu su persona a reparti den e
ultimo 6 pa 7 aña. Parlamentario di MEP, Dangui Oduber na multiple
SOLO DI PUEBLO no por bisa cu seguridad, cu aki ta trata di e mesun Susebeek, cual aparentemente den temporada di eleccion, ta manda importa container di 40 pia yena cu bicicleta, unda Benny Sevinger of
otro politiconan di AVP ta reparti e bicicletanan aki durante di un “fiets tocht” cu nan a organiza. Esaki ta mustra den un otro caso di soborno, corupcion, mescos cu Roberto Rincon, unda e ultimo aki a duna miles di dollar na Partido AVP (sin te cu awe AVP a nenga) y despues Roberto Rincon a manda reken af, via un carta “hand deliver” pa Benny, unda den 5 dia a haya mas di 5000 meter cuadra di tereno. E soborno ta bira masha visto, unda cu e comerciante ta duna ciento di miles di florin pa campaña di politico y despues e ta cobra esaki bek cu miles di m2, unda e minister ta wordo poni lomba contra muraya y no tin forma pa nenga e peticion, pasobra e mester cumpli cu e favor di campaña.
Yos Septic Tank Service
Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.
Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!
TA BENDE 1 Circular Saw 12 inch pa Afl.300 1 Finishing Sander 1/4 sheet pa Afl.125 1 Small Angle Grinder 4 1/2 pa Afl.200 1 Samsung Galaxy S5 mini nobo pa Afl.575 1 Ford Ranger pick up 1998 automatic den bon condicion pa Afl.6000 Pa mas info yama 5940435
Ta busca pa cumpra Suzuki Carry call: 5694343
TA BENDE BUICK REGAL 1996 Yama 593-7118
Pagina 20
Dialuna 1 Februari 2016
Lighting Parade Oranjestad
Pagina 21
Dialuna 1 Februari 2016
Cu un team di ex - hungador profesional y diploma
Aruba Soccer Academy ta un realidad Ya muchanan por cuminsa inscribi Aruba tabata tin mester y awor e ta bay bira un realidad. David Abdul, mihor conoci como Appie, ta “make it happen”, cu e proyecto di Aruba Soccer Academy. E nomber mes ta bisabo kico e ta. E ta un academia di futbol unda cu tur mucha ta welcome cerca nan. Esaki ta un idea cu a nace 3 aña pasa, caminda cu Abdul, papiando cu varios otro hoben profesional, kier a cuminsa e academia pa muchanan, pero semper el a keda na un papiamento, te un dia cu el a bisa cu mester realisa esaki. Aruba ta pidi pe y ta algo cu hopi mucha mester un extra training y asina a tuma contacto cu Marvick Bermudez y a traha un team. Abdul a enfatiza cu e forza di ASA ta cu nan ta un team. E ta algo di tur y pa e muchanan. Abdul a sigui splica cu tur esnan envolvi ta diploma y alabes tin cuater ex-prof cu ta envolvi den esaki. E mes, kende a hunga pa Sparta y Marvick Bermudez, kende a hunga pa Feyenoord seleccion hubenil, mas otro profesionalnan, ta forma un tremendo combinacion. E profesionalnan aki a biba e soño aki y awo nan kier duna e muchanan un chens pa nan tambe biba e soño ey. Reaccion
E reaccion riba e anuncio aki tabata y ta ainda masal. Abdul a splica cu e reaccion tabata algo grandi y a sorprende nan tur. Ya riba nan di dos dia nan pagina riba facebook a yega 1000 like y hopi share. Por mira cu tur hende ta bisa cu Aruba tabata falta di dje y ta contento cu esey ta tumando lugar. Esaki ta algo cu nan kier pa comunidad di Aruba tambe carg’e, pasobra e ta algo positivo, algo pa mucha y alabes parti di disciplina.
Pa inscripcion por bay riba nan pagina di Facebook cual ta Aruba Soccer Academy, like e page, share e page. Esaki ta algo positivo pa comunidad y Aruba y tambe por inscribi na www. ar ubas o c c e r ac ade my. com y eynan mes por haya e link pa inscripcion cuminda por inscribi. Of si no tin computer por yama na 5925235 y eynan pa cualkier pregunta, of inscripcion, eynan tambe ta posibel.
Disciplina
Esaki ta un soño cu hopi mucha a lanta cun’e. Esaki sigur ta un chens pa hopi mucha, pero cada mucha cu cuminsa hunga futbol, e meta ta pa bira profesional. Nan ta wak television, wak Barcelona hunga, etc. un dia bo kier yega eynan. Appie a bib’e. El’a sali di Aruba bay Hulanda, a hunga den division di honor y door di esey tambe e tin un netwerk hopi grandi na Hulanda y por ofrece e muchanan e posibilidad di haci un tryout na Hulanda, unda cu e Soccer Academy por cubri e gastonan. Esaki ta conta pa e muchanan den Aruba Soccer Academy. Si bo tin un soño tambe maner tur mucha tin, esaki ta un posibilidad cu Aruba Soccer Academy tambe ta ofrece.
Aruba Soccer Academy lo bay enfoca hopi riba disciplina pa finalmente e mucha por tin un miho futuro den e parti di futbol, pero tambe como persona mes tambe. Sosten ASA tin bon sosten pa e proyecto aki. Como patrocinador entre otro nan tin Interprint, Cooper Tires, Barney’s, Romar, Aruba Bank y tambe tur esnan cu a kere den e proyecto aki. Abdul a remarca cu nan no lo bay laga nan na caya. Prome dia di training Prome dia di training lo ta dia 1 di Maart. Tin un luna di inscripcion, pero for di awo caba, tin mas cu 30 persona y por tuma maximo 100 mucha.
Un soño
Club Trappers, pa tur ocasion! 748-8280 Club ta airco, comodo pa
cualkier evento
Pagina 22
Dialuna 1 Februari 2016
Lighting Parade Oranjestad
Pagina 23
Dialuna 1 Februari 2016
Gerick Croes di MEP:
Fraccion MEP lo entrega un mocion pa baha e cobranza pa recoge sushi di 25.25 pa 10 florin pa luna berdad ta mustra cu e ta den situacion financiero fastioso pero na e otro banda cobranza halto di 25.25 pa luna a pone cu mayoria den pueblo a rechaza esaki y no a pague.
Manera a単a 2016 a habri, pueblo a haye confronta cu cobranzanan di 2 a単a pareu relaciona cu recogemento di sushi na cas. Na un promer instante nos di MEP a vocifera varios biaha cu esaki ta un medida inhusto y no na su lugar. Nos a hasta referi cu den pasado a bay pa cobra un suma simbolico pa e servicio aki pero esnan di AVP a dramatiza esaki sin ningun argumento valido djis pa hunga cu sentimento di pueblo. No mester ignora e hecho cu ultimo tempo ta hopi medida a wordo imponi riba pueblo su lomba y nos di MEP ta di opinion cu mester tene consideracion cu esaki. Cifranan di SERLIMAR
SERLIMAR ta un compania di pueblo y hopi tata/ mamanan di famia ta gana nan pan eynan cual ta nifica cu keda sin paga tambe ta trece consecuencia cune. Den cuadro di esaki Fraccion di MEP lo entrega den e segunda tanda di tratamento di presupuesto 2016 un mocion cu ta inclui dos peticion 1) pa baha e cobranza pa e servicio di recoge sushi di 25.25 pa 10 florin pa luna. Automaticamente e efecto cu esaki lo tin ta uno positivo pasobra SERLIMAR lo bay haya hopi mas cliente ta paga pa e servicio y placa lo drenta mas liher pa por cubri gastonan operacional y salario di empleadonan 2) den e mocion aki tambe nos di MEP ta pidi pa exonera (dispensa) gruponan mas vulnerabel den nos comunidad (entre
otro nos pensionadonan y esnan cu menos recurso) di paga pa e servicio aki teniendo na cuenta cu ya caba nan tin un entrada limita. Nos ta convenci cu e argumentonan cu a wordo treci padilanti ta di peso y lo significa un "winwin situation "pa tanto SERLIMAR y nos pueblo en general cu ya caba ta victima di hopi medida inhusto. Nos no kier pretende cu tur cos mester ta por nada pero tampoco ta husto cu Gabinete Eman ta castiga e ciudadano tur ora cu yen tipo di medida y cobranza. Nos ta spera cu fraccion di AVP pone man na curazon y vota na fabor di e mocion aki cu lo trece alivio pa pueblo. Ta bon pa pueblo sa cu varios mocion na bienestar di pueblo lo wordo entrega y ta keda na fraccion di AVP pa demostra sea ta keda castiga pueblo cu medida of ta duna pueblo un alivio. "Actions speak louder than words" esaki kier meen cu nan votacion lo ta crucial pa pueblo saca un conclusion
Copa Noord 2016 ta den tapara Carnaval 62 ta halando su ultimo roseanan pero softbolistanan di Aruba ta preparando pa e torneo di softball mas grandi na Aruba cu ta Copa Noord. Copa Noord 2016 e anja aki ta na encargo di Bad Boys Softball Team, e muchanan di Maria, cu ya a tene nan reunion di preparacion. Esaki lo ta e di 20 edicion di Copa Noord den su epoca moderno y tur cos ta indica cu un biaha mas e torneo lo bira un exito rotundo. E teamnan di Noord y nan invitadonan ta den full swing preparando pa brinda e fanaticonan e miho di nan pretstacion. Anja pasa Kudawecha a tembla ora cu equiponan, Redskins y Bad Boys, a
hunga e final pero e anja aki e torneo lo tembla Noord for di principio te fin. E torneo lo start sali dia prome (1) di Mei na Hose Maria Ballpark na Monserat. Bad Boys SBT ta pidi tur team di Noord cu ta interesa pa participa, pa tuma contacto cu sra. Maria Tromp na cel. 564 0933 of cu sr. Andres Krozendijk na cel. 594 1032 pa confirma nan participacion den Copa Noord 2016, e torneo mas popular di Aruba. Tambe esnan cu ta dispuesto pa duna un man, nan tambe por tuma contacto cu un di e personanan ya menciona. Cu apoyo di boso tur Copa Noord 2016 lo bira un torneo historico.
Dos auto kibra den accidente na Weg Fontein Diabierna anochi riba caminda di Weg Fontein na San Nicolas a sosode un accidente entre dos auto pa falta di preferencia. Departamento di trafico a presenta na e sitio y a
constata cu na e crusada entre Dr. Schaepmanstraat un Kia a sali y dal contra di e Getz riba Weg Fontein, no tabatin ningun persona herida.
Pagina 24
Dialuna 1 Februari 2016
6 biaha campeon Copa Betico Sv Britannia Gatorade Hut ta cay venci 3-1 contra RCA
Dialuna ultimo a tuma lugar e gran final di Copa Betico 2015/16 ora cu Sv Britannia Frisian Flag a topa cu RCA den stadion Guillermo P. Trinidad. Sv Britannia Bright Bakery cu ta doĂąo apsoluto di Copa Betico cu un total di 6 campeon a enfrenta RCA actual campeon di Aruba den un duelo masha enteresante. E wega mes a cuminsa ariba un nivel hopi bon y unda tur dos equipo tabata un poco cuidadoso
pa no bay mucho den atake. Nos por a ripara cu RCA no tabata sali manera custumber cu hopi toke di balo pero a opta pa balanan largo cu tabata sali for di pia di Ale Aparicio for di den curazon di defensa. Di otro banda Sv Britannia Toal Finace cu a hunga cu bastante hungadornan hoben unda cu e hobennan a haci nan best den e gran final aki. Tabata na di 35 minut cu e defensa di Sv
Britannia Bright Bakery cu ta comete un fayo y RCA ta probecha score e prome gol di anochi. Mientras cu e minutnan tabata pasando tabata un tiro inosente di leu cu e keeper di Britannia ta laga pasa pa e 2-0 pa RCA. Den di dos tempo Sv Britannia Frisian Flag ta hasi algun cambio y mes ora e wega ta bolter y Sv Britannia Gatorade ta pone RCA bao di hopi presion y e wega ta bira mucho mas enteresante,
Servicio Rapido
Mario’s Septic Service 560-3500 / 565-4477
pero cu un escapada di Ronald Gomez ariba banda robez cu RCA ta anota su di 3 gol di anochi mientras cu Sv Britannia tabata hibando e mihor parti di wega. Na di 30 minut di dos tempo Sv Britannia ta anota pa medio di Sebastian Montoya cu un tiro liber y asina ta corta ventaha 3-1. For di e momento ey ambos banda a haĂąa chens pa score pero e delanteronan no a
probecha. Asina tambe e wega ta bin caba deportivamente y RCA ta titula campeon pa di dos biaha di Copa Betico. Un pabien ta bay RCA cu e titulo di campeon, Sv Britannia Sport4All cu e titulo di subcampeon, Riverplate y Estrella. E segundo vuelta di campeonato regular ta cuminsa diamars 9 Februari proximo.
Dialuna 1 Februari 2016
Pagina 25
Lighting Parade Oranjestad
Pagina 26
Dialuna 1 Februari 2016
Dr. Rolindo Dortalina Psicólogo social
Caracteristicanan di abuso di alcohol
Pa un consumidor di alcohol tin un variedad di síntomanan den e siguiente cuater categoríanan: emocional, física, conductual y spiritual. Hopi ta puntra: Kico te información di mas obhetivo cu por duna un persona pa e rechazá e alcohol? Esun cu ta consumi alcohol tin mas probabilidad di comete suicidio cu esun cu no ta bebe. Encuesta di Servicio Salud Mental di EE.UU na aña 2014, ta mustrá cu 20,6% di hobennan cu ta consumi alcohol ta core riesgo di comete suicidio. Ban wak e siguiente categoría I. Emocional: un persona cu ta consumi alcohol diripiente ta cambia di carácter, e ta haya depresión, rabia, ansiedad y frustracion pa cada cos chikito. II. Física: e lo tin un salud precaria (insigur), cu sodamento den su mannan, perdida di deseo sexual, e ta mustra di mas edad cu normal, y tin un aumento di peso. III. Conductual: semper e ta sconde su conducta, e ta uní cu otro bebedó, e ta actua den defensa y ta irresponsabel; semper e ta culpa otronan y ta deshonesto, e ta nenga cu e tin problema di alcoholismo y ta rebelde. E último categoria IV. Spiritual: segun e persona cu Dios ta bandoné, e tin temor pa Dios no castigué, cu falta di goso y di curazon duro, e ta gusta señalá, huzga, y condená otro na lugar di busca un iglesia pa e bay, semper e ta negativo papiando malo, inventa cos of ta gaña riba cristian e pastoornan, etc. Hopi hende den nos comunidad cu ta consumi alcohol ta mustra depresión, irritabel y ta agresivo pa cu nan grupo familiar. Mayoria biaha e bebedo y su pareha ta nenga nan alcoholismo of e otro miembronan di famia tambe sa minimisá e problema aki. Kico por te solución? Permiti mi facilita bo algun paso pa encontra solución. Considerá esakinan: 1. Admiti cu bo ta carece di poder pa cu bo problema: ta implica acepta, reconoce y expresa cu bo ta sufri di e alcoholismo. 2. Confesa bo defecto y fayonan na un persona di confianza. 3. Confia y depende riba Dios pa fortalece bo parti interior. E siman aki pone esakinan na práctica pa bo superá e teribel bisio aki y logra sali pa dilanti. Un proverbio ta bisa: "No anda cu esnan cu ta gusta dal nan biña… Pasobra e burache… lo bira pober", (23:20-21). Bon siman pa bo y bo famia. Pa conseho of pregunta, yama 7422840 of manda bo mail na: agapecounselingservices7@gmail.com.
BOTICA NA WARDA 30 Januari - 6 Februari
Botica di Servicio Eagle Mediq Botica San Lucas Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di Februari 2016 MA 01 DE CUBA DI 02 EVERY WO 03 GIEL DO 04 LINDEN V/D VR 05 LUCHMUN
MA 22 LINDEN V/D DI 23 LUCHMUN WO 24 RAMAUTAR DO 25 TROMP VR 26 VIS
MA 08 BODERIE (CarnavalMaandag) DI 09 RAMAUTAR WO 10 TROMP DO 11 VIS VR 12 WEVER
MA 29 WEVER DI -WO -DO -VR -
MA 15 BODERIE DI 16 BRITT-CROES WO 17 de CUBA DO 18 EVERY VR 19 GIEL WEEKENDDIENST 06 FEBRUARI (GRAND PARADE SN) BRITT-CROES 07 FEBRUARI (GRAND PARADE PLAYA) LINDEN V/D 13 – 14 FEBRUARI TROMP 20 – 21 FEBRUARI VIS 27 – 28 FEBRUARI WEVER
Numbernan di Emergencia: Central di Brandweer
911
Polis
100
Sanicolas
104
Sta Cruz
105
Oranjestad
102
Shaba
107
Tip Line
11141
Hospitaal
527-4000
Centro Medico San Nicolas524-8833 Ambulance
Wayaca
582-1234
Sanicolas
584-5050
Pagina 27
Dialuna 1 Februari 2016
ARUBA TA PREPARA PA RICIBI ARTISTANAN DI MUSICA CLASICO? Skirbi pa Clyde Harms El Ministerio de Cultura anuncia al público el inicio de la Temporada de Primavera 2015 de la Orquesta Sinfónica Nacional, elenco oficial que ha preparado un programa sinfónico para los días ... en el auditorio ZUM de la Universidad de Lima, con la participación estelar del pianista italiano Alessio Bax. Un indigeno Peruano ta toca su fluit Andino banda di e trapi di un ruina cerca di Cusco. Foto cortesia Turismo di Peru
el a toca pa e Festival Nuevo Mundo di Simon Gollo y kende e amantenan di musica clasico conoce bon aki na Aruba, Alessio Bax. Pa un casualidad, Diadomingo atardi Alessio tabata contrata pa toca na Alice Tully Hall di Lincoln Center na New York. E itinerario di Alessio di e prome seis lunanan di e aña aki ta inclui conciertonan na Chile, Spaña, Texas, California, Washington y un tour di 6 stad na oriente: Daegu, S. Korea; Taipei, Taiwan: Shenzhen, Beijing y Shanghai na China y Hong Kong cu nada menos cu Joshua Bell, actualmente un di e violinistanan mas renombra di mundo.
Dos cos a hala mi atencion ora cu mi a lesa e comunicado aki di aña pasa. Prome ta e echo cu ta e Ministerio di Cultura di un pais grandi manera Peru ta emiti un comunicado pa un evento di musica clasico. E ta mustra cuanto e gobierno y e pueblo di Peru ta balora e tipo di musica aki.
Haute Ecole de Musique di Lausanne; na e Ruso Dmitri Berlinsky, un violinista solo internacional cu a impresiona nos na Cas di Cultura tocando y alabes dirigiendo e orkesta den e concierto di clausura di NMFA 2015. Dmitry a gana e prome premio di e Paganini Competition (Italia), di e Montreal International Violin Competition, e International Tchaikovsky Competition (Moscow), y e Queen Elisabeth Music Competition na Brussels. Ora cu nos lesa cu tin artista ta bin di tur parti di mundo pa participa den e Festival, no ta pasobra nan ta muri di hamber. NMFA ta busca nan pasobra nan ta bon. Dos aña pasa mi a skirbi di un reseña den New York Times cu a elogia e actuacion di Alessio Bax cu a duna un concierto na un teatro di Manhattan. Esaki a tuma luga apenas algun siman despues cu Alessio a toca na Cas di Cultura y mi a lamenta cu nos comunidad no ta balora e calidad di artistanan cu nos tin chens di mira, manera nan ta haci na Peru. Mi ta contento cu mas hende cu di custumbra tabata asisti na e conciertonan na e Festival Nuevo Mundo di aña pasa. Mi ta spera cu e aña aki, mescos cu na Peru, e Ministerio di Cultura di Aruba por haci e anuncio di e apertura di e Festival y mi ta spera cu e Cas di Cultura lo yena tur anochi.
Peru ta un pais conoci pa su mes cultura di siglonan (no di algun decada). Su tradicionnan, su ruinanan y musica ta atrae miyones di turista tur aña. Asina mes, gobierno y pueblo Peruano ta realisa tambe cu musica clasico ta hopi importante y ta sosten’e, activamente y cu subsidio na e Orquesta Sinfónica Nacional (“elenco nacional”).
Como Presidente Honorario di Nuevo Mundo Festival & Academy mi ta invita abo y bo famia bin e conciertonan na juli. Nos mester apoya e Festival pa no perd’e. Tambe, por tin un otro Alessio Bax entre e artistanan. Bo no sa nunca! Alessio Bax despues di un actuacion na Teatro Bellas Artes di Maracaibo ta posa cu Kasusi Herrera, subrina di e autor. Foto archivo. Lullabies for Mila ta e ultimo CD di Alessio Bax Foto Amazon
Un coleccion di diferente fluit Peruano. E musico Romano Zamfir a haci e pan fluit, (yama zampoña den paisnan Andino) mundialmente famoso cu su grabacion di El Condor Pasa. Foto archivo di autor
E otro parti cu a hala mi atencion ta e anuncio mes, e mensahe. Pa un evento musical cultural asina importante, e apertura di e temporada, e ministerio di e pais Peru a prepara un programa cu participacion stelar di e pianista Italiano cu ken ami a sera conoci na Maracaibo un aña cu
Pa mi, Alessio Bax ta tipico di e calidad di musiconan cu nos a haya chens di scucha personalmente den e Festival di Piano cu Armand Simon a tene algun aña, y cu nos lo por scucha atrobe cu e Nuevo Mundo Festival & Academy di Simon Gollo cu a inaugura aña pasa aki na Aruba. Mi ta pensa tambe riba Nicaulis Alliey, flautista Venezolano, kende tabata rector di La Facultad Experimental de Arte (Universidad del Zulia) y awor ta studiando pa su doctorado den Musica na Universidad di Nebraska; mi ta pensa riba Virginie Robilliard, violinista Frances hopi conoci aki, na Corsow y Bonaire, kende aña pasa a wordo nombra profesora di fio na e
Pagina 28
Dialuna 1 Februari 2016
Arubazumba Fitness bao guia di Rose-Ann Ruiz ta invitabo pa
FREE Zumba Carnaval Event 2016 Diamars proximo dia 2 di Februari, Arubazumba Fitness ta organisa su di 8 edicion di su FREE Zumba Carnaval Event cu ta un evento completamente GRATIS! E biaha aki esaki lo tuma lugar diamars na Compleho Deportivo Frans Figaroa cumisando for di 6:30 pm. te cu 8:00 p.m.
Zumba Carnaval Queen & King 2016! Tambe ta bay tin diferente door prizes y lo duna premio ne participante BEST DRESSED Carnival Style!
Ta invita un y tur pa bin disfruta di un dushi Zumba Work-out hunto cu bo amigo y famianan. Lo wordo baila riba musica carnavalesco y na final lo elegi Aruba su
Arubazumba Fitness by Rose-Ann Ruiz Compleho Deportivo Frans Figaroa (Noord) 593-1454
E evento aki ta posibel danki na Arubazumba Fitness, Sport Caribe, High Performance, BrandIt y San Pellegrino!
DANCE yourself FIT
Permanent Make Up? Dilailah Beauty Clinic Tel: 856-7272
TA BENDE Cas na Noord, 710 m2 terreno priva, 3 kamber, 2 banjo, Afl. 450.000,--. Oranjestad, 3 kamber, 2 ba単o y 2 apts., Afl. 390.000,--. Santa Cruz ku 2 apartamento, terreno priva, 525 m2, Afl. 345.000,--.
Yama 5937118 of email wetronv@gmail.com
Pagina 29
Dialuna 1 Februari 2016
BACKHOE & BOBCAT SERVICES
Marvic Bermudez:
Aruba Soccer Academy ta hopi mas amplio cu djis futbol
Lanta sushi, rosa tereno,
Tin tambe un fisoterapeuta, cu algo hopi biaha aki na Aruba ta haci falta, Ora cu e muchanan haya un lesion, hopi biaha nan ta neglisha esey. E blessure ta bira cronico y pa ora tin 15 of 16 aña, tin hopi daño na e curpa cu ta dificil pa por cura di nan. Esey tambe e academia kier introduci den futbol, cu asina cu e muchanan haya un lesion, tin un persona cla pa yuda handle y guia nan pa nan recupera mas rapido posibel y pa nan preveni di haya lesion. Aruba Soccer Academy ta hopi mas amplio cu djis futbol.
Coba pos pa fundeshi, santo y piedra Pa mas info yama
Schedule E schedule actual cu nan tin training na Frans Figaroa, pero tambe na Dakota y tambe na veld di SV Britannia, door cu tambe ta purba di ofrece comunidad mas opcion.
593-5050 of 592-1116
Orarionan tambe ta mas of menos for di 3’or te cu 6’or, pero mas bien tin cu wak riba e programa, a base di ki edad e mucha tin, por mira unda e training ta tuma luga y na cua stadion. Marvic Bermudez ta trainer na Aruba Soccer Academy y e tambe a hunga den jeugd di Feyenoord te cu su 14 aña na Hulanda. El a splica cu tur mucha ta welcome den Aruba Soccer Academy. Tin training pa edad di mucha di 4 te cu 13 aña. Damas, di 6 pa 13 aña y tambe keepers training pa muchanan di 6 te cu 18 aña. Practicamente tur hende ta welcome, segun Bermudez.
TRAPPERS CLUB
- Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala cu 3 airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 748-8280
Locual ta e meta di e academia, nan tin e futbol di Aruba na pecho y kier yuda den totalidad. Mayoria di nos entrenadornan a hunga den jeugd, senioren of professional na Hulanda y ta diploma cu diploma nan di KNVB of hogeschool. Por ehempel Bermudez a caba di sigui su Tc2/Uefa B opleiding na Hulanda serca Eredivisie club Pec Zwolle, caminda cu e muchanan ta train 5 biaha pa siman. Aki na Aruba ta dificil pasobra no tin un jeugdopleiding. ASA kier sostene tur club di futbol cu si e muchanan ta train 2 biaha pa siman cu nan club, e 2 a 3 extra training nan por haci’e na e academia. Den eseynan lo bay yuda e muchanan cu locual cu nan tin mester. Si ta e parti tecnico nan mester, nan lo dedica na e parti tecnico. Si ta e parti tactico, ta e parti tactico. Ta enfoca hopi riba e parti social, emocional. Hopi biaha e muchanan den nos region falta e parti ey y eynan tin sr. Alwin Toppenberg cu ta un 1ste graad docent lichamelijk opvoeding specialisa den sport mental coaching cu lo dedica riba e aspecto menciona.
Aruba tin talento Aruba tin hopi talento. Den esey nos no tin ningun duda. David Abdul mes tabata un hoben cu talento cu a sa di bay Hulanda hunga den Sparta jeugd y alcansa hunga Eredivisie pa djis menciona den De kuip contra e prestigioso equipo di Feyenoord. Hopi mucha mas tin esaki y e academia tin cu yuda y dunanan e chens pa por yega asina leu. Hopi biaha e muchanan no ta hunga futbol, pero si nan ta dispuesto. Esaki ta un chens hopi grandi cu nan ta hayando pa siña e tecnica y despues por ta join un club. Bermudez a comenta cu den e desaroyo di un mucha, tin ta bloei laat y tin cu ta demostra ya for di tempran caba. Pesey ora cu un mucha cuminsa hunga futbol no por neglish’e of descarte nunca, bisando cu e no por hunga, pasobra no por make it. Tin mucha ta desaroya laat y por ta esey tabata un di e muchanan cu por yega mas leu y a cort’e tempran. Tur hende, ora cu sera conosi cu un deporte, e mester tin un placer. Esey ta algo cu placer ta algo hopi importante pa e academia, pa stimula e muchanan cu por ta kisas nan no ta hunga e wega directo, pero den e training nan ta haya asina un placer cu nan ta keda practik’e te na momento cu nan haya e chens y demostra cu nan no ta afgeschreven ainda, pasobra nan tey pa keda, el a bisa finalmente.
Pagina 30
Dialuna 1 Februari 2016
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIALUNA 01 DI FEBRUARI 2016 COMPILA: DIADOMINGO 31 DI JANUARI 2016 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: DIADOMINGO ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLAI GENERALMENTE SECO
Minister Alex Schwengle cu mensahe di Carnaval
Goza hopi pero cuida Bo curpa y tira bista riba e muchanan cu no tin bon ley cla di tur e aspectonan di zonido, pero esaki lo bay haya su atencion. Tin asina hopi proyecto di prioridad cu no tur cos por wordo haci na e mesun momento. Tene cuenta cu ta parti rond e earplugs, unda cu nan ta pidi hopi biaha 1 florin pa donacion pa yuda e fundacionnan cu ta propaga cuido di oido. E Minister ta urgi tur mayor pa percura pa e muchanan tin nan earplugs pa cuida nan oido.
DIALUNA: PARCIALMENTE NUBLA CU UN AWASERO LOCAL TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 24 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:41 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 07:06 AM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST Y MODERA TE BASTA FUERTE; FORSA 4 TE 5 ( 20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO)
Nos hobennan
DE BES EN CUANDO FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 6 ( 40 TE 50 KM/ORA, 22 TE 27 NUDO ) SITUACION GENERAL DI TEMPO: EXSTENCION DI UN AREA DI PRESHON HALTU RIBA ATLANTICO TA MANTENIENDO WEER GENERALMENTE SECO. SINEMBARGO, HUMEDAD A OUMENTA DEN NIVELNAN MAS BOU DI ATMOSFERA Y ESAKI LO PONE CU DEN ORANAN DI MARDUGA Y MAINTA TREMPAN DI DIALUNA POR CAI UN AWASERO LOCALMENTE. SOBRA DI DIA SI TEMPO SECO LO KEDA PREVALECE. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE 6 PIA TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA 26 GRADO CELSIUS. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT HADICURARI
MAX 30 / MIN 25 / 0.8 MAX 27 / MIN 24 / 0.0
E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIALUNA 01 DI FEBRUARI 2016 17:00 (21:00 UTC)
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Carnaval ta algo di nos cultura. Ta bon pa celebra carnaval pero toch tene cuenta como ciudadano cu ti un responsabilidad pa cuida bo mes y cuida bo prohimo. Bisando esey, Minister di Salud Publico, Deporte y Cuido di nos grandinan, dr. Alex Schwengle, tin algun punto importante pa menciona. Cuida bo curpa Carnaval hopi biaha ta den dia y den hopi solo. Cuida bo curpa, trata di tapa curpa mas cu por y si e trahe no ta duna, hunta curpa bon cu sunblock pa asina aki elimina e chens pa haya cancer na cuero. E ta importante specialmente pa e muchanan. Hende grandi toch ta responsabel pa su mes, pero e muchanan ta depende di nos sabiduria, con nos ta proteha nan. Gruponan vulnerabel Papiando di mucha ta importante pa nos tene cuenta cu nos tin cu tene cuenta cu nos gruponan vulnerabel, vooral nos muchanan, nos hendenan grandi. No ta mucha so ta core peliger di deshidrata hopi liher, pero tambe hendenan grandi tambe ta core peliger pa deshidrata. nan tin cu bebe regularmente, no laga nan sinta directamente den solo y tene cuenta cu zonido pa nos muchanan. Oido Un hende grandi en principio ta responsabel pa su mesun odio. Ta haya pica cu un hende responsabel y grandi no ta cuida su oido y despues ta keha cu su oido a bay y pueblo mester bay paga pa su aparato di scucha. Ta berdad
Un grupo cu merece bon atencion ta nos hubentud. DESPA, hunto cu Wit Gele Kruis, cual ta haci su best enormemente pa trata di baha e cantidad di embaraso hubenil cu tin y no ta asina cu e muchanan no ta haya informacion, pero door di consumo di alcohol, e ora bo ta wak cu e ora e control ta bira menos, of e control no t’ey mes y nan ta haci cosnan cu por ta nan ta lamenta. Un di nan ta sali na estado. No esey so, sino cu nan ta core chens pa haya malesa di caya si na no proteha nan mes. Uzo di condom ta sumamente importante. Ta bo curpa, sea consciente di dje, trat’e cu respet, cuida bo mes, no solamente pa e parti di embarazo, pero tambe pa e parti di malesa. Tin di nan cu bo haya, no ta cura. Nan lo t’ey cu bo pa semper. Higiena Tambe tin un otro aspecto, cu e parti di siguridad di cuminda. Departamento di higiena lo t’ey y lo haci su control. Nan lo controla si tin hende cu ta bende cuminda. E Minister ta spera cu tur esunnan cu tin permiso pa tin cuminda y bebida, lo cumpli cu ley. Ta pidi nan si coopera pa asina tene nos comunidad sano y pa tur por gosa carnaval na un manera sano y hunto. Proyecto piloto Ta hopi orguyoso di SABA cu a bin cu un proyecto piloto pa organisa algo chikito pa nos grandinan, pa mira si un grupo selecta di grandinan di SABA, hunto cu trahadonan di SABA y boluntarionan por mira carnaval. Tin un draaiboek y tin dos kavel na final di Adriaan Lacle Boulevard pa nos grandinan. Ta bay monitor esaki hopi bon pa nos grandinan yega bon y pa nan bay sano SABA bek despues. Dependiendo di e proyecto aki con e bay, e ora den curso di añanan cu bin lo bay amplifik’e mas pa asina duna mas oportunidad pa nos grandinan por goza di carnaval, e Minister a finaliza bisando.
Pagina 31
Dialuna 1 Februari 2016
Oracion di Dia Dios misericordioso nos ta gradici Bo pa un siman y luna nobo. Bo a permiti nos mira un otro dia. Nos ta glorifica Bo santo nomber. Abo Señor tin dominio riba tur maldad y Bo ta vence tur spirito impuro cu kier domina nos y nos famia. Libera nos, lanta nos y restaura nos di tur cos contrario na Bo santa boluntad. Bo por vence tur enemigo y bo tin outoridad y poder pa sana tur malesa tanto ta corporal como spiritual. Bo ta nos escudo y Bo ta mantene nos cabes na halto. Pesey nos por drumi y lanta cu e siguransa cu Señor ta sostene nos. Grandi ta Bo poder
Amen
Invitacion
FUNDACION VENERABLE JOSE GREGORIO HERNANDEZ TANKI LEENDERT 128 Nos Sitio di Oracion cu orgullo ta anuncia jegada di un pastoor for di Isnotu Estado Trujillo Venezuela
Comision Promove Cultura ta presenta Festival di 18 di Maart 2016 Dia 18 di Maart proximo nos ta celebra e fiesta cultural di Himno y Bandera. Comision Promove Cultura lo organiza e festival “ Un Canto na Nos Himno y Bandera” dianan 4, 5 y 6 di Maart. Lo tin 4 categoria habri: 4-6 aña, 7-9 aña, 10-12 aña y 13-17 aña. Pa mas informacion por manda comisionpromovecultura@gmail.com
un
na
Ora y lugar lo wordo anuncio después.
Catedral San Francisco di Asis Diarazon di shinishi 10 di Februari Den Nomber di Pastoor Stanislaw nos ta informa rumannan orario di partimento di shinishi di 10 di Februari (diarazon di shinishi). Tene cuenta cu orarionan menciona aki bao ta e unicio momento cu por ricibi shinishi. Diarazon di Shinishi ta dia di ayuno y abstinencia. S.S. di Misa cu partimento di shinishi 6:30 A.M. Celebracion di palabra di Dios, cu partimento di shinishi 8:00 A.M.-9:00 A.M.-10:00 A.M. S.S. di Misa na Paviljoen cu partimento di shinishi 10:00 A.M. Ultimo oportunidad pa ricibi shinishi ta 7’or di anochi durante di misa.
Pa cuarenta aña durante cuaresma nos a haya bishita di Mons Prudencio Baños di feliz memoria. Awor su remplasante kier sigi bin den e mes temporada.
AÑA HUBILAR EXTRAORDINARIO
Pastoor Jose E Azuaje Ramirez un pastor hoben cu tin e speranza di worde acepta aki pa e por sigi hiba padilanti e bon obranan di nos Doctor stima.
DI MISERICORDIA
Invitacion pa nos pueblo stima cu semper a coopera cu nos. Programa pa su estadia na Aruba. Misa nan na SITIO DI ORACION Tanki Leendert 128 Dia 10 di Feb 7.or di anochi Dia 11 di Feb 7.or di anochi Dia 12 di Feb 6.15 di anochi Caminda di cruz sigi pa misa. Dia 13 di Feb 6.or di atardi misa na Juan Pablo 2 na T.L Dia 14 Feb 11.or di mainta na nos Sitio di Oracion Dia 15 Feb 7.or na Centro di Oracion Dr J.G.H na Monserat Dia 16 Feb 7.or di anochi na Sitio di Oracion T.L 128 Dia 17 Feb 7.or di anochi Nos ta conta cu boso asistencia.
“Porta di Misericordia” Catedral San Francisco ta desea di informa pueblo cu en conexcion cu Aña di Misericordia nos ta celebra tur diabierna di luna ora Santo di Misericordia 3’or di atardi y tur prome diabierna di luna nos misa lo ricibi peregrinación di diferente Parokia. Pastoor ta haci un yamada na tur grupo di oración, schoolnan y nos rumannan Catolico pa participa na e yamada di nos Iglesia pa contempla e Misterio di Misericordia y pa compromete nan mes na e yamada aki. Misa
ta
habri
desde
8:00 A.M. 4:30 P.M. -
12:00 8:00
P.M. P.M.
Cu excepción di diabierna : 8:00 A.M.-12:00 P.M. 2:30 P.M. - 8:00 P.M.
Pagina 32
Dialuna 1 Februari 2016
Lighting Parade Oranjestad