Issuu

DIAHUEBS 1 OCTOBER 2026

1 OCTOBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

MEP KIER PA PARLAMENTO TUMA UN ROL MAS ACTIVO DEN E CRISIS DI TURISMO DIABIERNA TA TRATA CASO PENAL CONTRA FERNANDES PEDRA, SOSPECHA DI A MATA DOS HENDE CU JEEP Y CORE BAY

“HOSPITAL NO POR KEDA SIN DIRECCION: FALTA DI LIDERAZGO Y VISION DI MINISTER WYATT-RAS TA PERHUDICA CALIDAD DI CUIDO NA ARUBA”

DIAhuebs 1 october 2026

Accidente cu hende herida na e crusada panort di rotonde Mahuma

Dialuna merdia a drenta informe di un accidente cu hende herida na e crusada panort di rotonde Mahuma, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda un pick-up truck DFSK biniendo for di Jucuri a

bay bira na man drechi na e crusada net tabata tin un MG biniendo nort for di e rotonde Mahuma y nan a dal den otro. Debi na e kehamento di dolor a pidi pa ambulans atende ambos chauffeur. Na yegada di e ambulans nan a atende ambos victima na e sitio mes.

Auto a subi caminda net ora motociclista ta pasando auto na Paradera Dialuna mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida banda di Pacifico Paradera, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente entre un auto y un motociclista unda e auto Toyota Wish biniendo for di nort a haya un chens pa subi e caminda net ora cu un motociclista tabata pasando y a bay dal riba e Toyota y e motociclista a cay herida

su mes. Na yegada di e ambulans nan a atende e

victima y a transporte pa hospital.

DIAhuebs 1 october 2026

MEP KIER PA PARLAMENTO TUMA UN ROL MAS ACTIVO DEN E CRISIS DI TURISMO

ORANJESTAD, 28 di september 2026 – Lider di fraccion di MEP Evelyn Wever-Croes a pidi e presidente di e Comision Permanente di Turismo, señora Arends-Reyes, pa convoca cu urgencia un reunion di comision tocante e estado actual di turismo na Aruba y e preocupacionnan creciente rond di overtourism.

crecemento pa mas balor

Segun lider di fraccion Evelyn Wever-Croes, turismo ta di importancia crucial pa Aruba, pero na mes momento ta necesario pa nos mira cu honestidad e limitacionnan di crecimiento.

Pa yega na solucionnan concreto, MEP kier pa Parlamento tuma un rol mas activo den e dialogo cu e sector turistico. Den e peticion na e comision, e fraccion ta pidi pa invita Aruba Tourism Authority (ATA), Aruba Hotel & Tourism Association (AHATA) y Aruba Timeshare Association (ATSA).

“E pregunta cu nos mester haci no ta solamente cuanto turista Aruba ainda por atrae, pero principalmente ki modelo di turismo Aruba por carga na largo plaso.” Fraccion di MEP ta señala cu e crecemento di turismo ta pone mas presion riba nos infrastructura, trafico, espacio publico, naturaleza, maneho di desperdicio y e calidad di bida na Aruba. E desaroyonan aki ta afecta eventualmente tambe e calidad di bida di e ciudadano. “High

value,

low

impact”

MEP ta boga pa un movemento cla den direccion di un modelo di “High Value, Low Impact”: un sector turistico cu ta crea mas balor economico y social, mientras cu ta limita e presion riba nos espacio limita, infrastructura y naturalesa di Aruba.

Durante e reunion, e fraccion kier discuti, entre otro, con e sector ta evalua e estado actual di turismo, cuanto mas Aruba realmente por carga, cua paso ta necesario pa yega na “High Value, Low Impact” y cua ta e condicionnan necesario pa logra esaki. Parlamento no por sinta warda mas Segun Wever-Croes, ta importante pa Parlamento tuma un rol activo den e proceso.“E meta no ta pa

punta dede. E meta ta pa, hunto cu e stakeholders, determina unda e limitacionnan ta y cua decisionnan ta necesario pa mantene turismo sano y sostenibel.” MEP ta enfatisa cu turismo ta un fuente importante di empleo, entrada y espacio pa inversion na Aruba. P’esey mes, segun e fraccion, nos mester evita cu crecemento economico eventualmente ta bay a costo di e calidad di bida di nos

Tuma accion pa Preveni, Proteha y Stop Dengue Con nos por stop Dengue?

ciudadanonan. “Turismo mester keda un fuente di prosperidad pa Aruba, pero na un manera cu ta laga Aruba tambe agradabel pa biba pa e generacionnan venidero. ‘High Value, Low Impact’ mester ta e punto di salida. MI ta spera cu e presidente di e comision yama e reunionnan aki urgentemente”, Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.

DIAhuebs 1 october 2026

Noticia di Corte

Diabierna ta trata caso penal contra Fernandes Pedra, sospecha di a mata dos hende cu Jeep y core bay ORANJESTAD – Diabierna 2 October 2026, den Corte di Husticia ta bay trata e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra Chania Chante Fernandes Pedra (24). Na Augustus 2026, Hues a pospone e caso caminda Hues a rechaza e peticion di Fernandes Pedra pa e bay liber te dia di tratamento di e caso. SOLO DI PUEBLO por a compronde cu ningun abogado di Aruba no ta dispuesto pa defensa Fernandes Pedra. Esey tambe tabata motibo cu Hues a pospone e caso pa asina e sospechoso por haya asistencia di abogado for di Curacao. ACUSACIONNAN Na Augustus, Fiscal a presenta e acusacionnan contra Fernandes Pedra cu ta: dia 4 Januari 2025, a dal mata e dama Josely Paulina Vasquez Gonzalez (65) y Carlos David Vialez Valerio (54) y sigui core bay. Fiscal a sigui bisa cu Fernandes Pedra ta wordo acusa di tabata core e Jeep sin rijbewijs, core bou influencia, core cu velocidad halto y den un situacion emocional. Fiscal tambe a bisa cu Fernandes Pedra ta wordo acusa di intento di mata di señora Williams y e homber Fernandes Rivas, kendenan tambe e momento ey tabata cruzando e caminda. ABOGADO DI CURACAO Hues a bisa cu tin mail di Fiscal cu ta bisa cu a purba haya asistencia di abogado di Aruba pa defende Fernandes Pedra. For di Orden di Abogado di Aruba, por a compronde cu no tin abogado cu lo kier ta dispuesto pero tin dos abogado for di Curacao cu ta dispuesto. Fiscal a bisa cu Departamento di Asuntonan Social a

informa cu no tin informacion pa gastonan di estadia di e abogadonan di Curacao. Fiscal ta haya cu Hues lo mester tuma un decision riba esaki.

wordo scucha como testigo. Hues ta haya cu tin tur imagennan di video cu ta mustra tur cos. Hues ta haya cu ta suficiente pa a scucha e testigonan na Hues Comisario.

Hues a mustra cu segun ley, e gastonan di honorario di abogado, estadia lo mester wordo cubri door di Gobierno di Aruba.

SOSPECHOSO TA KEDA DEN PRISON

RAPORT DI PSYCOLOGO NO TA CLA Hues a bisa cu el a haya un mail di psycologo Boekhoudt kende ta splica cu lo bay tuma mas tempo promer cu e raport di evaluacion di Fernandes Pedra ta cla. Esaki door di e estado emocional di Fernandes Pedra. E psycologo ta calcula cu e mester 3 siman mas. FISCAL TA REACCIONA Ta asina cu Fernandes Pedra den su peticionnan ta pidi entre otro pa e bay liber te ora di tratamento di e caso. Tambe e ta pidi pa scucha e dos peatonnan como testigo. Tambe e ta pidi pa reconstruccion di e accidente. Fiscal a bisa cu e no ta haya cu por laga Fernandes Pedra liber. El a mustra cu investigacion for di Hulanda ta mustra e comportacion di stuur sumamente peligroso di Fernandes Pedra cu a causa morto di dos hende. Fiscal a mustra cu pa e delito cu Fernandes Pedra a haci, tin un castigo di 8 aña di prison. Fiscal ta haya cu comunidad lo no gusta cu Fernandes Pedra lo wordo laga liber. El a remarca cu no tin situacionnan personal cu a wordo presenta cu ta mustra cu mester cambia di opinion. Tambe Fiscal a mustra cu e imagennan di video ta mustra bon cla kico a sosode y no ta haya cu mester haci reconstruccion di e accidente. Pa loke ta peticion pa scucha e testigonan, Hues a mustra cu psycologo ta mustra cu e testigonan lo core peliger si nan mester bolbe

Hues ta haya cu tin motibonan di peso, teniendo na cuenta cu e raportnan nobo cu tin awor. Na opinion di Hues, teniendo cuenta cu pa e delito tin castigo di 8 aña di prison y a shock comunidad, no por laga Fernandes Pedra liber awor. LO PASA VIDEO DI ACCIDENTE DEN CORTE Hues a bisa cu e idea ta pa dia 2 October 2026, durante tratamento di e caso, lo pasa video di loke a pasa. Hues a sigui bisa cu si famianan di victimanan ta haya cu esaki ta pisa, nan lo por sali pafor di sala di Corte un rato. Lo informa lectornan tur loke a sosode dia 2 October 2026 den sala di Corte di Husticia di Aruba.

DIAhuebs 1 october 2026

Parlamentario Hendrik Tevreden:

“Hospital no por keda sin direccion: falta di liderazgo y vision di Minister Wyatt-Ras ta perhudica calidad di cuido na Aruba” ORANJESTAD – E retonan operacional y di maneho cu nos hospital ta enfrentando no ta asuntonan cu por wordo resolvi simplemente pa medio di acusacionnan contra e personal, ni tampoco declarando cu tur cos ta culpa di e directiva. Segun Parlamentario Hendrik Tevreden, maske ta fundamental pa cualkier falta di cumplimento of iregularidad wordo investiga rigurosamente y tuma e medidanan adecuado, e responsabilidad di liderazgo politico no ta disparce: Minister Wyatt Ras tin e obligacion constitucional di duna direccion strategico, coordina e sector y informa tanto Parlamento como pueblo di Aruba di manera transparente. Falta di liderazgo político den e crisis hospitalario Segun Tevreden, e pregunta principal cu mester wordo contesta ta: unda e liderazgo di Minister Wyatt-Ras ta den e crisisnan cu nos ta mira den e sistema hospitalario? E parlamentario a cuestiona ken ta pone prioridad pa atende e situacion aki, con e minister ta coordina cu Hospital, Organo Ehecutivo AZV y Directie Volksgezondheid (DVG), y unda tin un plan concreto, cu fecha di ehecucion y resultadonan cu por wordo midi. E consecuencia directo di e falta di direccion politico aki ta cay directamente riba e pashent. Tevreden a señala cu

e ta inaceptabel cu hospital ta mantene salanan di operacion cera y ta reduci e cantidad di camanan disponibel pa uzo. E inaccion aki ta provoca cu e listanan di espera pa atencion medico ta sigui aumenta, e personal di cuido ta birando demotiva, y consecutivamente e calidad general di e cuido na Aruba ta sufri un deterioro preocupante. Contractnan cuestionabel y falta di un plan coherente Los di e problema structural na hospital, Parlamentario Hendrik Tevreden a trece dilanti e existencia di un Ministeriële Beschikking, di fecha 15 di september 2026, cu ta autorisa un contract directo pa fortifica, modernisa y digitalisa e cuido di salud mental y adiccion. E contract aki ta encera un suma maximo di Afl. 194.400 pa un periodo di poco mas di ocho luna, caminda e documento oficial ta hustifica e gasto aki sosteniendo cu e experticio necesario no ta disponibel actualmente na Aruba. Segun Tevreden, e argumento aki ta un bofta den cara di tur e profesionalnan cu ta traha incansablemente den e sector di adiccion y salud mental. Tevreden a cuestiona e decision di compromete fondonan publico pa adkiri informacion cu ya caba a wordo elabora pa nos expertonan local den e tereno. Pa e parlamentario, e maneho aki den e prome fasenan di gobernacion ta manda un señal demotivante di kico e pais por spera bou di e mando di Minister Wyatt-Ras den

salubridad publico.

Responsabilidad politico no por wordo evita Parlamentario Tevreden a aclaria cu e meta di su posicionamento no ta pa hiba un conflicto personal, sino pa subraya e deber primordial di un mandatario: dirigi e departamentonan pa nan mehoracion y garantisa un uzo eficiente y responsabel di e fondonan publico. Maske e minister ta indica cu e ta realisando investigacionnan riba loke a bay fout na hospital,

Tevreden a remarca cu e investigacionnan aki no por wordo uza como un escudo pa desvía di e responsabilidad politico ni pa pospone decisionnan urgente. E parlamentario a conclui afirmando cu e sector di salubridad publico na Aruba mester di un liderazgo cu ta duna vision, coordina cu eficacia y rindi cuenta debidamente na Parlamento. Mientrastanto cu e tension den e sector ta sigui escala y tempo ta pasa, e ausencia di un plan coherente di e minister ta sigui perhudica e bienestar y e calidad di cuido di e pueblo di Aruba.

DIAhuebs 1 october 2026

Motociclista a lubida riba "verkeers plateau" riba caminda y a perde control dal riba muraya

Den fin di siman a drenta informe di un accidente cu hende herida dilanti Maria College, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e

patruya a bin compronde cu e motociclista no a paga tino cu tin un drempel "verkeers plateau" riba caminda y a pone perde control y a bay dal riba

e muraya di e school. Na yegada di e ambulans nan a atende e motociclista herida cu a haya sla un banda di su pia y a transporte pa hospital.

Chauffeur di edad a baha caminda drenta den transhi na Sero Alejandro, e pasahero tabata sunu Diadomingo atardi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Sero Alejandro, mesora a dirigi tanto polis como ambulans y tambe bomberonan na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un pick-up cu 2 homber di edad bao influencia un di nan na banda sinta sin paña bisti y pega den e auto unda matanan ta stroba pa yega na dje. Na yegada di e ambulans nan a atende primeramete e chauffeur mientras a spera na yegada di bombero pa asina logra

saca e ocupante. Na yegada di bombero a logra corta e matanan pa asina logra saca e otro victima cu

tabata inconciente. Una bes e victima afo nan a atende y a transporte pa Centro Medico.

DIAhuebs 1 october 2026

Shailiny Tromp-Lee ta haci traspaso oficial di CFOCS pero te cu awe 30 di september e presidente nobo no a yama ni un di e reunionnan di urgencia E parlamentario ta cuestiona e "politica nobo" y e falta di accion di Fraccion di FUTURO

ORANJESTAD – Durante e reunion publico pa aproba e lista di comisionnan fiho di Parlamento pa e aña parlamentario nobo, Parlamentario Shailiny TrompLee (MEP) a haci formalmente un traspaso di e trabou pendiente di e Comision di Finansa, Organisacion Gubernamental, Cultura y Deporte (CFOCS), cual el a presidi durante e ultimo periodo (jan - sept 2025 y aña parlamentario 2025-2026). Cu un tono cla y firme, TrompLee a subraya cu e cambio aki ta revela cu e famoso “politica nobo” di Partido FUTURO no tabata mas cu un postura politico di momento.

Traspaso oficial y falta di accion Tromp-Lee a duna di conoce cu ora el a asumi e presidencia di e comision na aña 2025, el a haci’e cu e maximo compromiso y dedicación pa sirbi interes di nos pais. Den e periodo aki a tene un total di 27 (12+15) reunion caminda a trata temanan di gran importancia y urgencia.

Pa percura cu e trabou parlamentario no ta keda stanca, dia 18 di september 2026, TrompLee a manda un carta oficial dirigi na e presidente nobo di e comision, sra. R.V. Lindor, cu e lista completo di e10 reunionnan pendiente:

1. Directiva di situacion financiero 2.

HOH:

AZV: situacion financiero

di HOH 3. Sindicato ABV: informacion comparti den prensa y situacion na HOH 4.

Cede Aruba

5. IBiSA: celebracion 50 aña, plan di maneho y proyectonan 2026 e.v. 6. Update Landspakket – Parti A y B: Financieel beheer, kosten en effectiviteit publieke sector 7. Update Landspakket – Parti C y D: Belastingen y Financiële sector 8. FLPD: plan di maneho y proyectonan 9. Go Cultura: plan maneho y proyectonan 10.

pa atende e temanan cu ta biba nos comunidad, specialmente e situacion alarmante cu ta afectando nos hospital y e cuido di salud na Aruba.

Bishita di trabou na COA

Den e carta, Tromp-Lee a enfatisa cu e prome tres reunionnan relaciona cu e situacion financiero di Horacio Oduber Hospital (HOH), enbolbiendo Directiva di HOH, AZV y Sindicato ABV, ta di maximo urgencia, pa despues evalua si ta yama e Minister pa duna cuenta den un reunion publico of di comision.

A pesar cu e traspaso aki a tuma luga formalmente dia 18 di september 2026, awe 30 di september 2026, e presidente nobo sr. R.V. Lindor ainda no a yama ni un solo di e reunionnan pendiente y di urgencia aki. Esaki ta demostra un falta di prioridad y compromiso

Un mascarada político Parlamentario Tromp-Lee a bisa bon cla cu e no ta mira un presidencia di comision como un propiedad personal, sino como un responsabilidad institucional. Sinembargo, el a cuestiona fuertemente e falta di transparencia y splicacion tras di e decision pa kita e presidencia aki. "E realidad ta cu mi a keda uza pa Partido FUTURO pa nan duna contenido na e palabra 'politica nobo' cu nan a campaña cu ne, comosifuera nan ta diferente y anan si ta duna presidencia na oposicion," Tromp-Lee a expresa.

"Awe nos por conclui cu nan mascarada a cay. Si bo ta papia di politica nobo, bo mester cumpli sigur cu lo basico di e "politica bieu": duna cuenta, comunica y sea transparente den decisionnan cu bo ta tuma." Para pa bo decision y argumenta esaki, cual sigur nan no a haci.

Tromp-Lee a desmenti categoricamente e insinuacionnan cu e cambio aki ta pa motibo di falta di respet of abuso di poder. "Bisa berdad no ta un ofensa. Pa por debati cu contenido mester tene reunionnan, y e coleganan

mester bin prepara y critico, no pa actua como cheerleaders," el a enfatisa. Compromiso pueblo

permanente

A pesar di e cambio di liderazgo den e comision, e parlamentario a reafirma su compromiso serio cu e pueblo di Aruba:"Mi por laga e encargo di un presidencia, pero mi no ta laga mi compromiso y responsabilidad como representante di pueblo un banda. E trabou cu mi a haci tabata un trabou di curason pa nos pais. Pasobra e titulonan ta temporal, pero e responsabilidad pa nos pueblo ta permanente."

Pa termina, Tromp-Lee a haci un apelacion fuerte pa e presidente nobo y e comision cuminsa funciona debidamente y yama e reunionnan pendiente y di urgencia aki den e unico interes di Aruba, y no pa complace gobierno of interesnan di coalicion.

DIAhuebs 1 october 2026

Minister Wendrick Cicilia ta conclui dialogonan strategico cu stakeholders pa finalisa ‘Aruba Tourism Master Plan 2026–2031’

Oranjestad, Aruba – Riba 9, 10 y 11 di september, Minister di Turismo, Transporte y Labor, mr. Wendrick Cicilia, a yama e di tres ronda di sesionnan di dialogo nacional cu stakeholders clave den turismo pa revisa, refina y concretisa e ehecucion di ‘Aruba Strategic Tourism Master Plan 2026–2031’. E consultanan di tres dia a reuni directivanan di Aruba Tourism Authority (A.T.A.), Aruba Ports Authority (APA), Aruba Hotel and Tourism Association (AHATA) y Aruba Timeshare Association (ATSA), hunto cu e representantenan di empresanan publico, educadornan, lidernan ambiental y empresarionan local. E sesionnan a sirbi como un espacio pa alinia prioridadnan di maneho nacional, atende cu e aspectonan relaciona cu e capacidad di Aruba pa sostene turismo y establece mecanismonan concreto pa traduci e vision strategico den accionnan publico y priva cu ta ehecuta. Minister Cicilia a habri e sesionnan reconociendo e base historico di e industria principal di nos isla, enfatisando cu e exito turistico di Aruba nunca tabata resultado di casualidad. A construi esaki cu vision, curashi, iniciativa empresarial y e calor autentico di e pueblo Arubiano. Mientras

turismo a conecta Aruba exitosamente cu mundo y a crea oportunidadnan di progreso economico pa generacionnan di famianan local, Minister Cicilia a subraya cu e tarea nacional di awe ta proteha e logro aki, garantisa cu e sector ta sirbi un proposito ainda mas grandi: crea un Aruba saludabel, sigur, creativo y prospero, cu poco of ningun presion adicional, unda cada residente por progresa y enfrenta futuro cu confiansa. Durante e sesionnan, a aborda directamente preguntanan structural crucial tocante e capacidad fisico, ecologico y social di Aruba pa sostene turismo. Atencion specifico a bay na e exigencianan creciente riba e infrastructura, maneho di awa uza, conservacion di naturalesa y disponibilidad di vivienda pa e poblacion local. Dirigiendo su mes durante e reunion, Minister Cicilia a laga cla na e lidernan di e industria cu crecemento den e cantidad di bishitante cu ta yega no por sigui ta e meta principal ni e medida principal di exito di Aruba como destino turistico. Minister Cicilia a enfatisa cu e cambio strategico aki ta redefini fundamentalmente e manera cu pais ta evalua e desempeño di su economia turistico. Bou di liderazgo di Minister Wendrick Cicilia, no ta midi e exito di e destinacion pa e cantidad

di bishitante cu ta drenta, sino pa e manera cu turismo ta mehora bida diario, amplia oportunidadnan di profesion di calidad pa profesionalnan local, fortalece e capacidad di pais pa enfrenta impactonan economico externo y preserva patrimonio cultural autentico y opcionnan ecologico pa futuro generacionnan. Minister Cicilia a reafirma e principio cu ta guia e ‘Aruba Strategic Tourism Master

Plan 2026–2031’: si turismo no ta aporta activamente na bienestar y prosperidad di e pueblo Arubiano, e no ta cumpli cu su proposito fundamental. Guiando e sesionnan for di direccion strategico pa ehecucion practico, Minister Cicilia a dirigi e discusionnan tocante plasonan di ehecucion, coordinacion entre instancianan, desaroyo di e forsa laboral y maneho

di e producto turistico di Aruba. Bou di su direccion, ta integra e aportenan di e partinan interesa den e structura operacional final di e documento, estableciendo indicadornan conhunto di desempeño y compromisonan obligatorio pa e sectornan publico y priva duna cuenta. Minister lo presenta e version publico final di ‘Aruba Tourism Master Plan 2026–2031’ oficialmente pronto. 30 di september 2026

DIaHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

Nos ta sigui inverti di nos personal

K9 UNIT DI KPA CU CURSO INTENSIVO NA MIAMI, FLORIDA

Oranjestad, ARUBA: Unidad di K-9 di Cuerpo Policial Aruba a ricibi un invitacion oficial di Police Service Dog Training na Miami, Florida, nos partner di husticia BOT di KIA tambe a wordo invita. E programa ta consisti di cinco dia intensivo di practica y ta enfoca riba entrenamento riba e capacidad di desplege operacional di e cacho di K-9 (surveillance) y e diferente habilidadnan como hondengeleider. Na final di e entrenamento e participantenan lo ricibi un certificado oficial.

Ademas, e entrenamento ta ofrece un oportunidad pa intercambia concocemento cu e otro hondengeleiders di otro paisnan. Nos di Cuerpo Policial Aruba ta keda inverti c o n t i n u a m e n t e den siguridad, profesionalisacion y colaboracion entre diferente instancia tanto local como internacional. Cuerpo Policial Aruba ta desea nos coleganan di Unidad Canino (K-9) como tambe esnan di BOT KIA tur clase di exito pa cu e curso.

P 10

DIaHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

PAP

Aruba Ta Uni pa E Brasa: Hunto pa Renobacion di Cas di Cultura Pa generacionnan, e escenario di Cas di Cultura tabata un luga unda Aruba a baila, toca musica, conta storia, descubri talento nobo, y reuni como comunidad. Desde cu el a habri su portanan na 1958, e teater a proveé un cas pa musico, bailarin, actor, organisacionnan cultural, scolnan y artistanan bishitante. E necesidad pa conserva un espacio asina ta e curason di E Brasa. Renobacion di Cas di Cultura no ta simplemente pa restaura un edificio; ta trata di sigura cu Aruba ta sigui haya un luga dedica unda su storianan por wordo conta, su artistanan por desaroya nan ofishi, y generacionnan nobo por experencia e arte performativo.

ORANJESTAD, Aruba, 30 di september — Dia 14 di november, Cas di Cultura lo ta anfitrion di e E Brasa Mediathon, un evento televisa di henter dia cu ta trece artistanan, bosnan cultural y comunidad hunto den sosten di e renobacion di nos Teatro Nacional di Aruba. E Mediathon ta forma parti di E Brasa, e campaña

andando pa renoba Cas di Cultura y prepara e teatro pa futuro generacionnan di artista y publico. Pa medio di presentacionnan bibo, entrevista, material di archivo, y historia di añanan, e dia lo celebra e comunidad cultural y artistico di Aruba mientras ta destaca e importancia di conserva un espacio dedica na cultura y arte.

Pa hopi Arubiano, nan conexion cu Cas di Cultura a cuminsa como mucha: atende un presentacion di scol, subi escenario pa prome biaha, wak un miembro di famia presenta, of sinta den e publico pa un produccion. E experiencianan individual aki colectivamente a haci Cas di Cultura parti di memoria cultural di Aruba. Como e unico teatro proscenium den Caribe Hulandes, Cas di Cultura ta representa un pida importante di infrastructura cultural pa Aruba y e region mas amplio. Su escenario ta crea oportunidad pa obranan local wordo presenta

den un ambiente teatral profesional mientras ta brinda tambe un espacio pa intercambio artistico entre Aruba, e region, y artistanan internacional. Publico lo tin varios manera pa contribui na e campaña di E Brasa riba e dia, incluyendo donacion via telefon, transferencia bankario, digitalmente, y personalmente. Iniciativanan existente manera Adopta-unStoel, hunto cu otro

oportunidadnan pa sostene e renobacion, tambe lo forma parti di e campaña. Mas informacion tocante e artistanan participante, invitadonan, y programacion pa E Brasa Mediathon dia 14 di november lo wordo anuncia den e proximo simannan riba nos medianan social y www.casdicultura.aw. Un dia! Un meta! Esaki ta bo cas tambe!

P 11

DIAHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

MEP-FRACTIE WIL DAT DE STATEN EEN ACTIEVE ROL INNEMEN IN DE CRISIS IN HET TOERISME Volgens fractievoorzitter Evelyn Wever-Croes is toerisme van cruciaal belang voor Aruba, maar is het tegelijkertijd noodzakelijk om eerlijk te kijken naar de grenzen van de groei. “De vraag die wij ons moeten stellen is niet alleen hoeveel toeristen Aruba nog kan aantrekken, maar vooral welk toerismemodel Aruba op lange termijn kan dragen.”

ORANJESTAD – De MEPfractie heeft de voorzitter van de vaste commissie voor Toerisme, mevrouw Arends-Reyes, verzocht om met urgentie een

commissievergadering te beleggen over de huidige staat van het toerisme in Aruba en de toenemende zorgen rondom overtourism.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

De MEP-fractie wijst erop dat de groei van het toerisme steeds meer druk legt op onder meer de infrastructuur, het verkeer, de publieke ruimte, natuur, afvalverwerking en de leefbaarheid van Aruba. Deze ontwikkelingen raken uiteindelijk ook de kwaliteit van leven van de gemiddelde Arubaan. Van groei naar waarde De MEP-fractie pleit daarom voor een duidelijke beweging richting een “High Value, Low Impact”-model: een toeristische sector die meer economische en maatschappelijke waarde creëert, terwijl de druk op de beperkte ruimte, infrastructuur en natuurlijke omgeving van Aruba wordt beperkt. De beslissing om naar dit toeristisch model over te stappen is reeds genomen tijdens kabinet WeverCroes. Veel wordt er niet

aan gedaan in het huidig kabinet AVPFuturo. Om hierover tot concrete oplossingen te komen, wil de MEP-fractie dat de Staten het gesprek met de toeristische sector actief aangaan. In het verzoek aan de commissie wordt gevraagd om Aruba Tourism Authority (ATA), Aruba Hotel & Tourism Association (AHATA) en Aruba Timeshare Association (ATSA) uit te nodigen. Tijdens

vergadering

wil de fractie onder meer bespreken wat volgens de sector de huidige staat van het toerisme is, hoeveel meer Aruba daadwerkelijk aankan, welke stappen nodig zijn om te komen tot “High Value, Low Impact” en welke randvoorwaarden daarvoor noodzakelijk zijn. Staten moeten afwachten

niet

Volgens Wever-Croes is het belangrijk dat de Staten hierin een actieve rol nemen.

P 12 ORANJESTAD (29 di september 2026) — Durante e prome vragenuur di aña parlamentario 2026–2027, parlamentario John Hart di Fraccion di AVP lo trece e tema di delincuencia hubenil den sala di Parlamento. E debate di diaranson lo tuma lugar cu Minister di Enseñansa y Hubentud, Gerlien Croes. Hart kier haya claridad riba e papel concreto di e ministerio den prevencion di delincuencia hubenil y den guia di hobennan cu ta core riesgo. Pa Hart, e problema no ta responsabilidad exclusivo di Ministerio di Husticia. Ministerio di Asuntonan Social y Ministerio di Enseñansa tambe mester participa activamente den un strategia integral. Delincuencia hubenil ta un problema social cu ta bay hopi mas leu cu solamente e tereno di husticia. Ora un hoben ta desvia di e caminda corecto, e causanan hopi biaha ta presente prome cu e hoben yega na contacto cu polis of husticia: abandono di scol, problema den famia, pobresa, falta di guia, desempleo y, sobre tur cos, falta di perspectiva pa futuro. “Nos ta mira señalnan preocupante di hobennan, incluso bou di 15 aña, envolvi den atraco y otro delito serio. Nos mester sa kico ta wordo haci pa preveni cu un mucha drenta den criminalidad, pero tambe con gobierno ta actua ora esaki sosode,” Hart a enfatisa. Segun e parlamentario, e combatimento di delincuencia hubenil ta exigi responsabilidad comparti. Husticia por garantisa mantencion di ley y orden; Enseñansa por ofrece hobennan structura y perspectiva; y Asuntonan Social por brinda sosten na hobennan y nan famianan ora nan situacion social y economico ta hunga un rol. Precisamente pasobra e problema ta toca diferente tereno di maneho publico, Hart ta pidi un debate integral cu Parlamento, enfoca tanto riba prevencion como riba e responsabilidad concreto di cada ministerio. Durante e vragenuur, Hart lo pone e siguiente aspectonan riba mesa for di perspectiva di Ministerio di Enseñansa y Hubentud: Abandono di scol como factor di

DIaHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

John Hart ta impulsa debate riba delincuencia juvenil den Parlamento

riesgo Abandono di scol ta un factor cu por contribui na delincuencia hubenil. Hart lo pidi dato tocante cuanto hoben actualmente ta bandona scol prematuramente na Aruba. Di e grupo aki, e kier sa cuanto hoben

ta conoci y ta ricibi siguimento di enseñansa, instancianan di cuido pa hubentud of otro organisacion relevante. Pa Hart, e cifranan aki ta necesario pa compronde e dimension di e problema y pa determina si

hobennan cu ta sali for di sistema educativo ta haya e guia cu nan mester. Enseñansa como factor di proteccion E onderzoek De Schaduwkant van Aruba, haci pa encargo di Ministerio Publico, ta destaca enseñansa como un di e factornan di proteccion mas importante contra delincuencia hubenil. Hart lo pidi e minister pa splica kico gobierno ta haci concretamente pa identifica na tempo e hobennan cu ta core riesgo di bandona scol. E lo puntra tambe cua medidanan ta existi pa yuda e hobennan aki keda den sistema educativo, ricibi guia adecua y haya oportunidad pa nan desaroyo personal y profesional. Segun Hart, prevencion mester cuminsa prome cu un hoben perde su conexion cu scol y cu e oportunidadnan cu enseñansa por ofrece. Cuido despues di scol y actividadnan di tempo liber E onderzoek ta señala tambe e importancia di cuido despues di scol, deporte y actividadnan di tempo liber cu un meta positivo. E programanan aki por fortalece e conexion social di hobennan y ofrece nan un perspectiva pa futuro. Hart lo pidi informacion tocante cuanto hoben actualmente tin acceso na e tipo di programa aki na Aruba. Ademas, e kier sa unda e minister ta identifica e deficiencianan mas grandi, particularmente den barionan y comunidadnan vulnerabel unda hobennan por enfrenta mas riesgo di exclusion social y delincuencia. “Ami a drenta politica pa eleva e nivel den parlamento. Cu e tipo di reunion asina aki, mi ta spera cu nos como parlamento por contribui na atende e temanan aki den cuadro di prevencion di delincuencia hubenil,” Hart a declara. Hart ta spera cu e vragenuur lo habri caminda pa un debate mas amplio entre parlamento y e ministerionan concerni. Segun e parlamentario, Aruba mester un acercamento coordina cu ta interveni na tempo, sostene famianan y duna hobennan oportunidad real pa construi nan futuro.

P 13

DIaHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

Parlamentario ing. Carlos Bermudez

ta pidi claridad y solucion pa Arubus y instalacion di bushaltenan ORANJESTAD (29 di september 2026) — Parlamentario Carlos Bermudez di Fraccion di AVP ta expresa su preocupacion tocante e situacion di Arubus y ta pidi paso concreto pa atende e problemanan cu ta afecta e compania, su empleadonan y e personanan cu ta depende di transporte publico. Durante e conferencia di prensa semanal di e fraccion di AVP, Bermudez a anuncia cu e lo rappel Minister di Transporte Dowers riba preguntanan cu e a manda caba tocante e asunto. Ademas di e preguntanan na e minister, Bermudez a acerca Parlamento, cu un peticion pa invita Arubus na un reunion, pa parlamento por haya informacion directo tocante e situacion y e pasonan necesario pa yega na un solucion.

Bermudez a splica cu su peticion pa invita Arubus a wordo presenta prome cu e inauguracion di e aña parlamentario. Pa continua cu e convocacion di e reunion, tabata necesario pa warda riba e decisionnan tocante presidencia di e comisionnan parlamentario. E parlamentario a indica cu e a duna siguimento caba na su peticion, pasobra e ta considera importante pa e reunion tuma lugar y pa e asunto ricibi e atencion cu e ta merece. “Mi ta preocupa pa e asunto aki. Mi a haci pregunta caba na Minister Dowers y awor mi lo rappel riba e preguntanan ey. Tambe mi a pidi pa nos invita Arubus na Parlamento, pasobra nos mester haya claridad y traha na un solucion,” Bermudez a expresa. Segun Bermudez, e situacion di Arubus no

ta nobo, sino un asunto cu ta canando algun aña caba. El a señala cu, ora Gabinete AVP–Futuro a asumi e gobernacion di pais, el a wordo confronta cu e situacion existente den e compania. Gobierno anterior a bay laga un debe miyonario habri na Arubus. Pa e parlamentario, ta necesario pa e discusion conduci na accion concreto, prome cu e problema sigui bira mas grandi. E ta enfatisa cu e impacto no ta limita na empleadonan di Arubus, pero ta toca tambe tur persona cu ta depende di su servicio pa move diariamente. “Nos por keda papia di debe, pero ta yega un momento cu nos mester soluciona e problema aki prome cu e sigui bira mas grandi. Esaki ta importante tanto pa empleadonan di Arubus como pa tur hende cu ta depende di su servicio,” Bermudez a declara. Durante e conferencia di prensa, Bermudez a trece tambe e tema di bushaltenan. E a indica cu esaki ta forma parti di e preguntanan cu el a dirigi na Minister Dowers. Segun informacion cu el a ricibi, e bushaltenan a yega Aruba caba. P’esey e kier haya claridad tocante kico ta pasando y pakico ainda nan no a wordo instala. Bermudez a expresa su preocupacion pa e condicionnan den cual algun usuario di transporte publico ta warda bus, sin proteccion suficiente contra solo.

“Mi ta sinti un duele ora mi ta mira nos hendenan sinta riba un piedra, den e calor di solo, ta warda bus, mientras cu nos ta compronde cu e bushaltenan a yega Aruba caba. Nos mester haci un esfuerzo pa yega na un solucion y instala e bushaltenan lo mas pronto posibel,” e a enfatisa. Bermudez a sigura cu e lo sigui pendiente tanto di e situacion di Arubus como di instalacion di e bushaltenan. Pa e

parlamentario, e meta ta pa e preguntanan y reunionnan conduci na paso concreto cu por mehora e situacion pa empleadonan y usuarionan di transporte publico. “Mi lo sigui duna siguimento, pasobra ta solucion mi kier mira. Nos mester cuminsa tuma e pasonan necesario. Kizas nos no por resolve tur cos di un dia pa otro, pero si nos mester traha pa yega na un solucion,” Bermudez a conclui.

P 14 P 16

DIaHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

DIAMARS 29 SEPTEMBER 2026

flornan por seca, recuerdonan tur lokepa el a haci Lagrima y flornan porLagrima seca, suyrecuerdonan y tur su loke el a haci y y significa nos, lo y significa pa nos, lo keda graba pa semper den nos mente y curason. keda graba pa semper den nos mente y curason. Diostami ta salbacion na paz, ta ta di bin” DJ’E mi salbacion ta bin” “Cerca Dios mi alma“Cerca ta na paz, dialma DJ’E mi Salmo 62:1 Salmo 62:1 Agradecido papa turnos, locual nifica pafayecimiento nos, nos ta anuncia fayecimiento di nos casa, Agradecido pa tur locual ela nifica nosela ta anuncia di nos casa, tata, Opa, suegro, ruman, omo stima tata, Opa, suegro, ruman, omo stima Na nomber di: Su estimada esposa: Irena “Ina” Figaroa-Kock Su yui stima: Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Su querida nietanan: Ailix y Shaily Luna Su rumannan: Anna “Annie” Figaroa Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Victorino “Vito” Figaroa Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Hubert “Betto” y Fermina Figaroa-Tromp Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Robert “Robby” y Francisca Figaroa-Irausquin

Jose Mariano Figaroa, Jose Mariano Figaroa, Mihor conoci como “Jossy” Mihor conoci como “Jossy” 04-12-1944 - 21-09-2026 04-12-1944 - 21-09-2026

Su sobrino/a-nan: Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan, Mirlenne Figaroadi: y yiunan, Na nomber Na nomber di: Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Su estimada esposa: Su estimada esposa: Jasmine y George de Nobrega-Figaroa y yiunan, Irena “Ina” Figaroa-Kock Irena “Ina” Figaroa-Kock Minoushka Figaroa y Mauritz Werleman y yiu, Rachelle Figaroa y Raymond Jansen y yiunan, Marushka Leest, Shahaira Leest y yiunan, Su yui stima: Su yui stima: Shereldine Leest y Elton Webb y yiunan, Gerard y Josefa Leest-Franca y yiunan, Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Gilbert Figaroa, Francine Figaroa y Derrick Marten y yiunan, Rodrig Willems y Natasha Thijsen y yiunan (na Hulanda), Su querida nietanan: Su querida Imely Willems y Jermaine Gomeznietanan: y yiu, Roshendra Figaroa y Mitchnanok Marcano (na Hulanda)

Ailix y Shaily Luna

Mescos cu sobrino/a: Jose Kock y yiunan,Su rumannan: Su rumannan: Mariela y Cesar Kelly-Maduro y yiunan, Anna “Annie” Figaroa Anna “Annie” Figaroa Vivian y Junior Betances-Maduro y yiu Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Iha stima: Victorino “Vito” Figaroa Victorino “Vito” Figaroa Ally Jay Kelly

Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Suegra: Hubert “Betto” y Fermina Figaroa-Tromp Hubert “Betto” Figaroa-Tromp Angela y Orlando Pacheco-de la Cruz y Fermina Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Demas famia na Aruba, Corsou y Hulanda: Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Figaroa, Tromp, Leest, de Nobrega, Werleman, Jansen, Carasquilla, Wever,Figaroa-Irausquin Martijn, Webb, Pieters, Paesch, Jacobs, Yearwood, Robert “Robby” y Francisca Robert “Robby” y Francisca Figaroa-Irausquin Gomez, Ruiz, Ramos, Wolf, Petrocchi, Putto,Croes, Kock, Kelly, Stegenga, Kerkstra Demas primo y primanan, ihanan, commer/compernan, amistad- y conocirnan, ex-coleganan di Directie Arbeid y famia di S.V. Su sobrino/a-nan: Su sobrino/a-nan: Bubali Sport Club. Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan,

Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan, Mirlenne Figaroa y yiunan, Mirlenne Figaroa y yiunan, Nos disculpa si den tristeza nos por a lubida algun miembro di famia. Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Jasmine y George Nobrega-Figaroa y yiunan, Jasmine y yiunan, Un gradicimiento special na: y George de Nobrega-Figaroa de Figaroa Mauritz Werlemandiy Roots yiu, Therapy Group, Lineth Barrios, Minoushka Figaroa y Minoushka Mauritz Werleman yy yiu, Broeder Gregory Maduro, verpleegkundigen di W.G.K., dokter Yvette Thuis, terapistanan Daisy Rojas, Patricia Patinho (na Colombia) y tur famia cu a yuda di un forma of otro durante e ultimo 3 anjanan di su situacion.

Nos ta invita tur demas famia, amigo, bisinja y conocirnan pa companja nos na e acto di Condolencia y Entierro cu lo tuma lugar Diabierna, 2 di oktober 2026, na Misa Birgen di Fatima na Dakota di 1’or pa 4’or di atardi. Despues lo companja Jossy pa su ultimo lugar di sosiego na Santana na Santa Cruz. Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

P 15

DIaHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

“Señor ta mi Wardador, pues mi’n tin falta di nada; Den cunuku di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa. E ta guiami den caminda drechi fiel na su nomber.” Salmo 23

Cu immenso tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di nos ruman:

Sr. Richard Romeo Tromp Mihor conoci como Shati + 08-08-1965 + 20-09-2026

Na nomber di: Su tata + Dominico Tromp Mama + Fortunata Lopez-Tromp Su juinan Jerilaine Gomez y Danny Koolman Milenia Tromp Su nieto(a)nan Carly-yenne, Maverick, Julia Rumanan: + Robert Tromp +Neris Tromp Siegfried Tromp Marjorie Tromp Freddy Tromp Marion Antersijn-Tromp Marisol Tromp Sobrino(a)nan: Rodney Tromp y juinan Jenard Gomez y famia Xiarenne Tromp y famia Joenard Gomez y juinan Ferdinand Tromp y jui

Padrino y Madrina:

Richard Antersijn +Jose Tromp y famia +Ina Koolmam y famia

Mama di su juinan:

Jeritza Mirlanda

Tanta y omo nan na Aruba y Venezuela, Primo y Primanan Bisiñanan y conociernan Mihor amigo(a)nan: Urvin Richardson Eric Vos Ronald Piña Roland Maduro Danny Tonny Maria Clark Ludmilla Werleman Marcus Dorival Demas famia: Lopez, Tromp, Antersijn, Gomez, Maduro, Quandus, Kelly, Croes, Lampe, Geerman, Dorival, Eckmeyer, Bermudez, Koolman, Martis, Ridderstaat, Krozendijk, Ridderstap, Zievinger, Nicolina, Feliciana, Orman, Holsman, Aparicio-Esaa, Winklaar, Canwood, Werleman, Willems, Rodriguez, Henriquez, Lacle, Matos.

Danki na Dr. Tromp, Dr. Schwengle y piso 4 di H.O.H. Acto di entiero lo tuma lugar: 5 Oktober 2026 di 2:00 - 4:00 na misa St. Anna na Noord sigi pa santana Catholico di Noord. Despues di entiero nos no ta recibi bishita di condolencia na cas. Despensa nos, si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.

P 16

DIAHUEBS 1 DI OCTOBER 2026

SUDOKU

“Mi no a muri. Ta pesey mi no a bisa ayo. Mi a dijs habri mi halanan y bula bai keiro. Boso a keda atras. No laga mi tristesa domina boso. Keda uni un cu otro pa mi alma, esey lo ta un alegria. Recorda mi cu hopi amor. Cu hopi tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di nos ser stima:

Simona Maria “Swinda” Biezen-Flanegin *28 Oktober 1951 - †26 September 2026

Na nomber di su: Estimado esposo: Anthony Biezen Yiunan:

Rudolph & Brenda Biezen-Croes Caroline & Wai Chui Chaong-Biezen

Unico nieta:

Mei Lin

Nietonan:

Jayton & Michelle Aleccio Dustin Brenden

Demas rumannan, primonan, amistadnan, bisiñanan, famianan. En bes di flor of krans ta pidi un donation na Wilhelmina Kankerfonds lo tin un box disponibel. Acto di despedida lo tuma lugar Diabierna 2 di Oktober 2026 na Olive Tree Funeral Care & Crematory na Piedra Plat di 9am pa 11am. Nos ta lamenta cu despues di despedida nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.