PAG. 1
DIAHUEBS 18 DECEMBER 2025
Afl.
E INDICE DI CONFIANSA DI CONSUMIDOR A BAHA CU 2,2 PUNTO DI INDICE NA 92,8 DEN E TERCER
1.25
DIAHUEBS 18 DECEMBER 2025
“GEEN BEHOEFTE” DI PARLAMENTARIO ENDY CROES A SACUDI PARLAMENTO Contradiccion den Coalicion!
GEVOLMACHTIGDE MINISTER: IMPORTANTE PA AVP, SPARMENTO DI PLACA Y NO NECESARIO PA FUTURO E TA CULPABEL PA A TIRA MATA SHAYURI, COMPLICE ASALTO ARMA Y COMPLICE
DRIVE BY SHOOTING
Hof a condena Principaal na 6 aña di prison y tratamento psychiatrico na Hulanda
ARUBA MARRIOTT RESORT & STELLARIS CASINO TA REVELA RENOVACION DI CAMBERNAN MULTI-MIYONARIO
Pag. 2
DIahuebs 18 december 2025
Minister Geoffrey Wever:
Pa 2025 Gobierno tin un surplus di 135 miyon florin
Oranjestad, 17 di december – Minister di Finansa Geoffrey Wever ta informa cu e segundo cambio di Presupuesto 2025 di Gabinete AVP-FUTURO a wordo aproba pa Parlamento di Aruba. Ta premira un resultado financiero pa sector colectivo di 300 miyon florin of 3,9 porciento di Producto Interno Bruto. Cu esaki e segundo cambio di Presupuesto 2025 di Gabinete AVP-FUTURO ta cumpli cu e ley di supervision financiero. Meta primordial di Gabinete AVP-FUTURO ta un finansa publico duradero segun normanan di presupuesto ancra den
ley y duna e beneficio di e desaroyo economico bek na comunidad.
Riba e mesun dia cu e gobierno nobo a wordo huramente, Gabinete AVPFUTURO via un nota di cambio a duna bek di biaha na comunidad. Cu aprobacion di e nota di cambio di Gabinete AVPFUTURO a baha e tarifa di inkomstenbelasting di 10 porciento pa 0 porciento, a hisa e suma di Reparatietoeslag pa 21 mil pensionado cu 250 florin extra tur luna desde 1 di mei y a baha e accijnzen riba gasoline y diesel pa tur usuarionan cu 10 cent
tambe desde 1 di mei.
E segundo cambio di Gabinete AVP-FUTURO ta cumpli cu un saldo financiero di minimo 1 porciento pa e sector colectivo manera e Landsverordening Aruba Financieel Toezicht ta prescribi. Ta premira un surplus di 300 miyon florin pa e sector colectivo of 3,9 porciento di Producto Interno Bruto. Di esaki, ta premira pa Gobierno un surplus di 135 miyon florin of 1,7 porciento di Producto Interno Bruto. Pa e demas entidadnan cu ta forma parti di e sector colectivo, SVB, AZV, ATA, Stichting EPB, Serlimar y Universidad di
Aruba ta premira un surplus di 175 miyon florin of 2,2 porciento di e Producto Interno Bruto.
E nivel di debe ta premira di baha pa 61 porciento di Producto Interno Bruto. Gastonan personal y goederen en diensten ta keda den e margen di e cuadro financiero. Entradanan di gobierno ta proyecto pa crece cu casi 30 miyon como resultado di e desaroyo positivo di Aruba su economia. Cu esaki Gabinete AVP-FUTURO ta cumpli cu ley. Banda di hiba un maneho financiero responsabel y prudente ta duna e beneficio di desaroyo
economico bek. Gabinete AVP-FUTURO tin e compromiso cu hunto cu sector publico y sector prova sigui traha riba desaroyo di nos pais basa riba un maneho financiero responsabel y prudente na beneficio di nos pais segun minister di Finansa Geoffrey Wever.
Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino ta revela renovacion di cambernan multi-miyonario PALM BEACH, ARUBA - December 2025 – Situa den e bunita area di Palm Beach, Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino ta cla pa drenta un era nobo cu un estilo y estetica fresco despues di un renovacion multimiyonario. E esfuerso aki a transforma tur 414 camber y suites completamente, cu trabounan cu a cuminsa for di Mei te cuminsamento di December 2025. Un diseño imprecionante ta mescla elegancia moderno cu bida riba nos isla, sacando inspiracion for di e bunitesa y encanto sereno di e tropico. Un paleta refina di color santo blanco, bruin y taupe ta crea un ambiente cla, inspira pa nos playa, mientras cu accento nan di
color coraly lama blauw, ta agrega colornan sutil di costa di Caribe. Bentanan cuminsando di vloer pa plafond ta permití e lus natural pa ilumina e espacio, mustrando bista panoramico di lama y areanan rond di dje. E diseño ta inclui mueblenan nobo den tononan tropical. Vloer nobo y aparatonan elegante ta complementa e espacio, incluyendo aparatonan di lus metalico fini, cu ta sigui e diseño minimalista y refina. Tokenan pensativo, manera potretnan hipnotizante di e palonan di palma, santo y lama, ta refleha mas e costa di Carine. Igualmente
renoba,
e
bañonan
awor ta mustra “vanity” dobel di marmer, spielnan cu iluminacion patras, accentonan di palo cla y reki habrí, mesclando un estetica luhoso y practico. E douche cu portanan di glas cu ta slide, y murayanan di tegel shinishi cla. Cambernan selecta ta inclui “bathtub” nobo y grandi. Marando tur cos hunto, e gang na cada piso a wordo cambia cu tapijt nobo cu ta conta cu diseñonan di conchi di lama y diseño acuatico. Den e renovacion tabata inclui e 24 suitenan di e resort, cu ta cuminsa na 625 pia cuadra, cada un cu un balcon, rondona pa bista grandi di e lama Caribe y Palm Beach. “Mi no por ta mas energisa cu e siguiente capitulo aki pa e Aruba
Marriott Resort,” asina Raoul Lemmerling, gerente general di compleho, Aruba Marriott a expresa. “ E estetica di e kamber refresca ta introduci un rosea di aire fresco pa nos huespednan fiel y bishitantenan cu ta keda cu nos pa prome biaha. Esaki ta un paso den nos trayecto cu ta sigui evoluciona pa surpasa expectativa.” E resort ta ofrece biaheronan un variedad di amenidad, incluyendo un piscina principal pa famia cu un “swim-up bar”, e piscina H2Oasis pa adulto so, e spa y casino mas grandi di e isla, Tradewinds Club solemante pa adulto, y 10 restaurant cu ta varia den cushina y ambiente.
Pag. 3
DIAhuebs 18 december 2025
Parlamentario Xiomara Maduro:
Parlamento mester “watch out” pa “Geoffreynomics” cu placa di inversion publico Durante debate publico pa trata e Segundo Cambio di Presupuesto 2025, Parlamentario Xiomara Maduro a haci algun pregunta na Minister Geoffrey Wever di Finansa riba su maneho pa trata cu inversion publico. Den aña 2025 tin 79 miyon florin aloca pa inversion, den cual solamente 15 miyon florin a wordo uza. E resto di placa cu no por bay na inversion na bienestar di Pueblo, lo mester bay pa paga debe, pero Minster Geoffrey Wever a recuri na un triki pa “wanta e placa” aki. Parlamento mester “watch out” pa e “Geoffreynomics” aki cu placa di inversion publico.
E parlamentario ta splica cu pa aña 2025 Gobierno a presupuesta 71 miyon florin y te cu tercer kwartaal a gasta solamente 15 miyon florin. Esaki debi na e falta di capacidad pa por “commit” e placa pa inversion cu ta cla pa por wordo ehecuta, un problema conoci pa hopi aña caba. Asina mes Minister Wever a aloca 8 miyon florin extra pa inversion, y aunke cu Raad van Advies a cuestiona esaki, toch e minister a persisti y a pone esaki tambe pa inversion, dus en total tin 79 miyon florin pa inversion den aña 2025.
Inversion
Segun Minister Wever, e
Fondo di inversion no ta cla
kier hinca e placa aki den un fondo special di inversion, pero e Ley pa traha e potchi special aki pa inversion no ta cla. Consecuencia di esaki ta cu e 64 miyon florin di e 79 miyon florin cu no a wordo uza pa inversion na bienestar di Pueblo lo mester bay pa paga debe. Esaki conforme e pensamento di e supervicion financiero di CAFT cu kier mira e placa di inversion cu no ta wordo uza, bay pa paga debe di Aruba mas lihe. Minister Wever no ta mucho contento cu e pensamento aki di CAFT y pesey e mandatario a recuri na e triki di purba “wanta e placa” pa e no bay “perdi” na paga debe.
Dotatie Den su contesta na Raad van Advies, Minister Wever a splica cu si e no ta logra introduci e fondo
di inversion den aña 2025, elo bay “wanta e placa” aki via “dotatie aan de balans” di Pais Aruba pa e por haya uze ora e fondo di inversion keda cla den aña 2026. Mester bisa cu e triki di “wanta e placa” aki no ta algo normal den Aruba su finansa publico y e no ta gana e “financieel schoonheidsprijs.” Locual nos ta mira aki ta nada mas cu e mesun “trikinomics” cu AVP gusta uza den gobernacion cu ta resulta despues den daño na e cartera di Pueblo. Pa e motibo aki Parlamento mester bay “watch out” pa e “Geoffreynomics” cu placa di inversion pa e trikinan aki no bay perhudica Pueblo di Aruba
“Geen Behoefte” di Parlamentario Endy Croes a sacudi Parlamento ( Eanews) Parlamentarionan drumi den parlamento, kendenan no a pone nan nomber pa trata presupuesto di Pais Aruba, ta rabia.
pone cu despues di su nomber no tabatin ningun otro nomber riba e lista, cual a conduci cu presidente di parlamento Marlon Sneek mester a cera e prome tanda.
Den oranan di diaranson mainta den parlamento e reunion pa trata presupuesto di Pais Aruba 2026 a cuminsa, pero un orador so a pone nomber riba lista pa papia y na dado momento Endy Croes a sorprende parlamentk ora cu el’a bisa “geen behoefte”. Esaki ta
Di e manera aki ningun parlamentario den parlamento no por a trece nan disertacion. Esaki ta pone cu parlamentarionan di AVP rabia y disgusta, pero sinembargo ta cosnan cu por pasa ta cada un di nan como parlamentario mester ta atento pa nan trabaou. Esaki ta
un strategia politico unda cu bo ta mira e diferencia di politiconan
cu tin experencia y otro no, aki experencia a papia riba nobato.
Pag. 4
DIAhuebs 18 december 2025
Noticia di Corte
E ta culpabel pa a tira mata Shayuri, complice asalto arma y complice drive by shooting
Hof a condena Principaal na 6 aña di prison y tratamento psychiatrico na Hulanda ORANJESTAD – Awe merdia, Hof di Corte Superior, via video conference, a dicta sentencia den e caso penal contra Izak Principaal. Den sala di Corte tabata presente, e tata di Shayuri, e ruman homber di Shayuri y mas famia. Tambe tabata presente e mama y e ruman muher di Principaal. SOLO DI PUEBLO por a compronde cu Hof a baha e castigo exigi pa Procurador General. Hof a condena Principaal na 6 aña di prison y cu e mester haya tratamento psychiatrico na Hulanda. PG A BAHA PISA Luna pasa tratamento di e caso a tuma lugar caminda Procurador General (PG) a bisa cu dia 4 Juni 2021, Shayuri a wordo tira mata door di Principaal. Desde 4 Juni 2021, Principaal ta sera y en espera di un decision. Famia di e victima tambe kier un fin den esaki. PG a bisa cu Principaal a haci delitonan serio. Corte Supremo a destrui e sentencia di Hof pasobra Hof a condena Principaal na dos castigo. E tempo ey Principaal tabatin 17 aña caminda a usa e castigo hubenil. PG a siugi bisa cu Principaal tabata envolvi den un drive by shooting y despues e tira mata di Shayuri. Dos biaha e mesun arma a wordo usa. MESTER APLICA CASTIGO DI ADULTO PG a bisa Hof cu Psychiater a papia cu Principaal e aña aki y Psychiater ta haya cu mester usa castigo di adulto. PG a mustra cu Psycologo, for di 2022 a bisa cu mester atende cu Principaal como adulto. E aña aki e Psycologo a bolbe evalua Principaal y ta keda mantene su punto di bista. Ta asina cu a constata cu Principaal tin un actitud anti social. PG ta haya cu mester considera Principaal como adulto. Na opinion di PG, e meta di castigo ta pa evita cu delitonan
serio ta bolbe sosode. Tambe pa manda señal den comunidad cu no ta tolera tipo di comportacion asina. PG a sigui bisa cu e meta di castigo tambe ta pa paga pa e delito cu el a haci. PG ta haya cu ta hopi complica pa yega na un castigo pa Principaal.
by shooting caminda 4 hende a resulta herida.
El a mustra cu desde Juni 2021 Principaal ta sera den KIA y no a haya ningun tratamento. Na opinion di PG, castigo di prison so, no ta e solucion pa Principaal. E ta haya cu tratamento na Hulanda den un clinica lo ta esencial, pero e pregunta ta si Principaal lo ta dispuesto y si Principaal lo por cumpli cu e condicionnan. PG ta haya cu Principaal mester wordo poni na disposicion di Hulanda pa haya tratamento obligatorio. Tratamento obligatorio ta mas o menos 4 aña.
Hof a bisa cu a studia raportnan cu a wordo discuti cu Principaal durante tratamento di e caso na November 2025. Psychiater y Psycologo a constata cu Principaal tin problema di personalidad. Nan a conclui cu Principaal ta menos responsabel pa su actonan.
Tratamento cu condicionnan lo por dura 6 aña. PG a bisa cu tabatin combersacionnan cu autoridadnan na Hulanda pa esaki por sosode. PG a exigi 8 aña di prison y banda di esaki tratamento obligatorio pa Principaal. PG a bisa cu subsidiario e ta exigi e tratamento obligatorio den un clinica cu condicionnan cu ta pa 6 aña.
Pa cu e tratamento, Hof a mustra cu no tin facilidad na Aruba. E tratamento lo mester tuma lugar na Hulanda na un institucion psychiatrico. Hof a mustra cu si Principaal no kier sigui e tratamento, e lo bira obligatorio, o sea sera den un institucion.
SENTENCIA Hof a bisa cu e unico asunto cu mester tuma un decision ta e castigo. Tur e delitonan ta proba. Hof a bisa cu abogado di Principaal, mr. Kock a pidi castigo igual na loke Principaal a sinta caba y cu condicion. PG a exigi 8 aña di prison y cu Principaal ta wordo poni na disposicion di tratamento psychiatrico. Hof a mustra cu Principaal a haci su mes culpabel na 3 delito serio. A tira mara Sharury, a participa hunto cu otronan den un asalto arma riba 2 homber. Principaal tabatin un cuchiu y a kita auto di un hende. E otro delito ta un drive
Por a nota cu mientras cu Hof tabata papia, e tata di Sharury tabata yora. 6 AÑA DI PRISON Y TRATAMENTO
Hof a bisa cu no ta bay aplica castigo hubenil. Hof a mustra cu loke Principaal a haci e tempo ey no ta cuadra pa un castigo hubenil sino castigo di adulto.
Hof ta spera cu Gobierno lo haci e preparacionnan pa Principaal bay Hulanda. E condicionnan mara na e castigo ta encera cu Principaal mester sigui indicacion di Reclasering. Tambe cu un institucion di psychiater lo ta encarga cu e tratamento. Psychiater lo dicidi si e tratamento mester ta den un institucion of otro forma. Hof a condena Principaal na 6 aña di prison, kitando e tempo cu e ta sera den KIA, y cu Principaal ta haya tratamento. Hof a pone medida di pago pa Principaal pa e dañonan per huicio. E 16 mil florin pa e lamentable caso Shayuri y si Principaal no paga e lo mester bay 115 dia sera. E 4 mil florin pa e homber T. cu tabata e victima di e asalto arma.
Pag. 5
DIAhuebs 18 december 2025
Shailiny Tromp-Lee:
Contradiccion den Coalicion!
Gevolmachtigde Minister: importante pa AVP, sparmento di placa y no necesario pa Futuro Un situacion sumamente incomprendibel y remarcabel a desaroya den Parlamento di Aruba durante e reunion piblico pa trata e Landsverordening inzake de Instelling en aangelegenheden van Ministeries (LIM). E Fraccion di AVP, e partido mas grandi den coalicion, a presenta un mocion pa urgi Gabinete pa nombra un Gevolmachtigde Minister (GevMin) na Den Haag pronto. E Motie y su meta esencial E mocion di AVP ta accentua cu e funcion di Gevolmachtigde Minister ta di esencial importancia pa defende e interesnan di Aruba den Reino Hulandes. Nan ta subraya cu e puesto ta vacante of ta wordo waargenomen sin un nombramento definitivo, y ta den interes di continuidad, belangenbehar tiging efectivo, y representacion diplomatico pa yena e posicion aki cu urgencia. P'esey, nan ta pidi e Gobierno pa tuma e pasonan necesario pa nombra un GevMin cu e experiencia diplomatico, conocemento gubernamental y draagvlak corecto. Problema "Matrimonio"
den
E señalnan di problema den e coalicion ta bira bisto ora nan partner den coalicion, Futuro, no a cofirma e mocion. Mas pio e situacion ta bira ora na momento di votacion, e partner aki a vota contra e mocion di nan mes partner di coalicion. Cont rad iccion Ministerial E stemadvies duna dor di e Ministernan a revela un contradiccion total den e forma di pensa: Prome Minister (AVP) a bisa cu e mocion ta uno "simpatico". Minister di Futuro a declara cu e mocion no ta necesario y cu door di no nombra, esaki ta un manera di spaar placa. E reaccion aki ta pinta un cuadro caminda un partner ta mira e nombramento como un necesidad, mientras e otro ta consider'é un gasto innecesario cu nan por spaar. Conclusion E presencia di Aruba den Reino ta "Simpatico" pero "Di Mas"? E resultado di e mocion ta forsa nos pa conclui cu tin un problema serio di coordinacion y vision den e "matrimonio" di coalicion aki. Mi ta haya bon cu porfin AVP ta para pa e importancia di un nombramento di Gevolmachtigde Minister,
un puesto clave pa nos posicion den Reino. Sinembargo, e manera cu e coalicion a maneha e tema aki ta pone duda serio riba nan capacidad pa traha hunto riba asuntonan di vital importancia pa nos pais. Pa finalisa ta remarcabel e desbalans den poder caminda nos por mira cu un partido grandi manera AVP ta laga Futuro dicta direccion. Na prome instante Futuro no tabata kier pa sra. Desiree Croes keda nombra y djei no a laga ningun nombracion mas tuma lugar. Pero porfin ta parce cu AVP ta bay para contra nan junior partner pa algo asina importante pa nos pais
Pag. 6
DIAhuebs 18 december 2025
E Indice di Confiansa di Consumidor a baha cu 2,2 punto di indice na 92,8 den e tercer trimester di 2025. Comunicado di prensa1 Banco Central di Aruba (BCA) a conclui e Encuesta di Confiansa di Consumidor pa e tercer trimester di 2025. E encuesta di confiansa di consumidor ta evalua e percepcion economico di e consumidor local. Consumidornan a keda pesimista, mirando cu e Indice di Confiansa di Consumidor a baha na 92,8
no ta ni optimista, tampoco pesimista, pero ta neutral den nan pensamento di desaroyo economico na Aruba. Entre 100 y 110, e indice ta mustra un situacion di optimismo den pensamento di c on su m idor na n P re o c upac ion principal di consumidor den e tercer trimester di 2025 pa e siguiente 6 lunanan: Como di 30% di e
cu e posicion financiero di gobierno lo empeora (2025-II: 39%). 92,8 E Indice di Habito di Consumidor a baha cu 3,3 punto di indice te na 93,5 durante e tercer trimester di 2025. E Indice di Situacion Actual y e Indice di Expectativa a baha den e di tercer trimester di 2025 cu 1,9 punto di indice te na 92,4
consumidornan ta premira cu den e siguiente 6 lunanan prijsnan lo ta mas halto, cual ta un punto di porcentahe menos compara cu e segundo trimester di 2025. Respondentenan cu a indica cu nan por “cumpra menos cu nan entrada compara cu 6 luna pasa” a subi cu 4 punto di porcentahe te na 92% den e tercer trimester di 2025. Pa locual ta e respondentenan cu a expresa cu nan ta spaar menos, esaki a crece cu 11 punto di porcentahe te na 46% den e tercer trimester di 2025. E relato completo di e Encuesta di Confiansa di Consumidor ta disponibel ariba website di BCA www.cbaruba.org Banco Central di Aruba Tocante Banco Central di Aruba E proposito principal di BCA ta pa contribui na stabilidad financiero y prosperidad economico di comunidad di Aruba. BCA ta logra e mision aki door di implementa un maneho monetario efectivo dirigi na mantene stabilidad di balor di e florin, promove e solides y integridad di e sistema financiero y yuda mantene un sistema di pago eficiente y confiabel.
den e tercer trimester di 2025 (mira Grafico 1)2. Grafico 1: Indice di Confiansa di Consumidor a baha den e tercer trimester di 2025. Fuente: Banco Central di Aruba 1 E version original na Ingles ta prevalece, 2 E indice por varia entre 90 y 110. Entre 90 y 100, e indice ta mustra un situacion di pesimismo. Un indice di exactamente 100 ta indica cu consumidornan
respondentenan ta premira cu e situacion financiero di nan hogar lo deteriora (2025-II: 17%). Deterioracion den e situation di negoshinan y di e economia a subi na 56% (2025-II: 46%). Como 42% di e respondentenan ta premira cu lo ta mas dificil pa haya un trabou nobo (2025-II: 40%). E mesun porcentahe di respondentenan (39%) ta premira
y 1,6 punto di indice te na 93,1, respectivamente. Mientrastanto, e Indice di Expectativa di Prijs a keda igual na 90,2 durante e tercer trimester di 2025 (mira Grafico 2). Grafico 2: Resultado di Indice di Confiansa di Consumidor den e tercer trimester di 2025. Fuente: Banco Central di Aruba Prijsnan mas halto den e proximo 6 lunanan ainda ta keda un preocupacion grandi pa e respondentenan, como cu 90% di
Banda di su tareanan principal, BCA ta encarga cu emision di biyete di florin y moneda di florin y ta e bankero di gobierno. Ademas e ta regula e transaccionnan di pago cu exterior y ta administra e divisanan di Aruba y ta controla e uzo di esaki. Pa mas informacion tocante BCA, por bishita su website www. cbaruba.org
Pag. 7
DIAhuebs 18 december 2025
Fraccion di MEP
MINISTER GERLIEN CROES TIN 36 ORA PA PUBLICA SU PRUEBANAN ORANJESTAD, Pa partido MEP Democracia ta funciona riba un principio basico: confiansa entre Parlamento y Gobierno. Sin e berdad, no tin control. Sin control, no tin democracia. Un minister tin obligacion constitucional y moral pa duna informacion correcto, completo y honesto na Parlamento y si un error a wordo cometi, corrigi esaki immediatamente. Ora un minister gaña Parlamento, no ta trata di un error chikito. Esaki ta un violacion grave di responsabilidad ministerial, un falta di respet pa Parlamento y un daño serio na confianza di
pueblo den gobierno. Den un estado democratico, e consecuencianan ta cla. Na prome lugar, e informacion falso mester wordo coregi mesora. Parlamento tambe tin derecho pa investiga y pidi splicacion. Si ta resulta cu e informacion a wordo duna deliberadamente, e confianza politico ta bay perdi. Y ora confiansa bay perdi, e unico cos cu ta keda ta pa e minister tene honor na su mes y renuncia. Renuncia no ta un castigo, sino un acto di responsabilidad. No pa debilita democracia, pero pa protehe su credibilidad. “Nos no por, ni mag, normalisa cu un minister
ta gaña, no ta asumi responsabilidad y simplemente sigui den funcion. Esaki no ta aceptabel, no na Aruba, y den ningun democracia serio. Nos deber ta cla: defende integridad di Parlamento
y manda un señal fuerte cu e berdad no ta negociabel. Loke nos sa na e momentonan aki ta cu di un banda e minister ta bisa cu el’a paga pa e vuelo, pero di otro banda cu placa NO a wordo paga na e operador di e avion. Pesey nos a
duna e minister 36 ora pa presenta e pruebanan NA KEN el’a paga, KI DIA el’a paga y CUANTO el’a paga. Si e minister no cumpli, e mester atene su mes na e consecuencianan” lider di fraccion di MEP a finalisa su discurso.
Garantisa siguridad di espacio aereo y maritimo den region ta primordial
Diaranson merdia e convoca un conferencia di prensa extraordinario na Bestuurskantoor, caminda Prome Minister di Pais Aruba a duna
informacion importante riba e situacion tumando luga den espacio aereo y maritmo den region.
Premier Eman a indica cu a tene diferente contacto cu stake holders, agencia y instituto pa garantisa e siguridad di espacio aereo y maritimo den nos region. Esaki ta pa garantisa coredornan aero y maritimo den nos region pa garantisa trafico di barco y avion sin inconveniente. Lo tin intesificacion di diferente ehercicio militar den region, esaki ta algo cu e comunidad mes tambe a tuma nota di dje. A tuma contacto cu Consul di Merca na Corsou relaciona cu e inkietud cu ta reina den e pueblo y asina a urgi Merca, a traves di canalan diplomatico
pa avionan den nos espacio aereo tin nan transponders cendi. Un palabracion cu a logra y di cual lo tene nan mes na dje. Gobierno ta den contacto continuo entre e paisnan den Reino Hulandes y Merca, Directie Luchtvaart Aruba (DLA), Directie Scheepvaart Aruba (DSA), Directie Buitenlandse Betrekkingen (DBB) y Veiligheidsdienst Aruba (VDA) pa asina e trafico aereo y maritimo, muy particular esun comercial, por continua trankilamente den nos region.
Pag. 8
DIahuebs 18 december 2025
Porta pa Harmonia di gran balor pa inculca interes pa musica cultural den nos hubentud
Despues di algun siman di preparacion intensivo, Porta pa Harmonia ta den fase final pa su presentacion na publico pa locual ta trata e tayer di Dande cu nan a efectua. Esaki tabata nan prome tayer cu a brinda e oportunidad na tur hoben cu ta desea di explora nan talento den musica. Albertico ‘Tico’ Kelly, docente violin, mandolin y baho den Arubaanse Muziek School tambe a brinda su aporte na e tayer di Dande cu a tuma luga den Semeleerstraat na Noord, den Porta di Harmonia. Dande ta un interpretacion cu por varia entre esun cu ta presente, Tico ta di pensamento cu Dande ta un bendicion cu ta ser canta y asina expresa e bon deseo na tur cu ricibi esaki durante e cambio di aña, pa ricibi e aña nobo yen di
bendicion. Mirando cu e Dande ta pasa di cas pa cas, esaki tin como intencion su tras pa desea e hendenan di cas tur clase di bendicion pa e aña nobo cu a caba di drenta. E tayer di Dande a bin cu e meta di lanta interes di e hobennan pa e Dande, pa asina engrandece e celebracion cultural y pasa e Dande di un generacion pa e otro. Di gran importancia pa mantene e tradicion aki bibo, como cu esaki ta un/ of e unico cantica folklorico di Aruba. Raquel Lampe, docente di Arte y Cultura tambe ta forma e team di tayer di Dande a duna su bista riba e importancia di inculca, for di edad hoben, e balor inmenso cu tin pa siña toca un instrumento / siña musica y den e caso aki e Dande.
Un parti di nos folklor cu ta di gran importancia, e Dande, cual mester por keda bibo y traspasa di un generacion pa e otro. Porta pa Harmonia ta brinda e oportunidad y espacio pa logra esaki, caminda cu gratuitamente ta forma e structura y base musical di e Dande. Hobennan a siña e canto, e anecdota y e intercambio segun cada bario su historia. Raquel a enfatisa riba e importancia di laga nos muchanan forma parti di les di musica pa nan desaroyo personal. Ta encurasha cada hoben pa probecha di e oportunidad aki, e ta completamente gratis y e balor agrega di por domina un instrumento ta inmenso. Un scol di musica den cada bario ta un iniciativa di gran balor. No ta tur mucha tin e mes un oportunidad di por yega un scol, no tin e recurso financiero y oportunidad di por acudi na un scol di musica. Pa trece un scol di musica mas cerca di e comunidad, den e bario ta habri un porta di speransa grandi na tur mucha/ hoben cu un dia a soña di por siña toca un instrumento. Raquel Lampe ta enfatisa riba e interes di e hoben awendia, tin cu purba cera e ‘gap’ cu tin
entre locual ta actual y e musica tradicional/ cultural pa asina lanta e interes entre nos hobennan pa siña instrumento y musica en general. Inculca interes pa nos Dande y/ of musica cultural for di chikito caba, pa asina nos mira mas hoben den festival y presentacionnan cultural. Pa nan lanta cu e amor pa locual ta di nos. P’esey e importancia di Porta pa Harmonia den bario. Porta pa Harmonia den bario ta un aporte enorme na brinda oportunidad pa siña musica. Oportnuidad na hopi mucha/ hoben cu no tin e manera ni forma pa yega un scol di musica, pero cu awo ta haya esaki den nan bario mes. Tambe lo produci mas musico riba nos ilsa, ta locual cu Tico Kelly a indica. E ta un oportunidad grandi y importante pa nos mucha/ hobennan y nan desaroyo, di por tin e chens di forma parti di un tayer di musica asina aki. Ta spera di mira e siguiente tayernan cu lo tin planifica duna realce na entre otro Dera Gay, Himno y Bandera, como tambe expone nos hobennan toca un waltz, danza, tumba, mazurka na aporte di nos folklore y cultura.
Pag. 9
DIAhuebs 18 december 2025
Aportando na bienestar di deporte a traves di organision di “anti-doping”
Patrick Werleman a atende e “2025 World Conference on Doping in Sport”
Manera ta conoci, den e mundo di deporte local y rond di mundo ta trata e tema di integridad, anti dopahe y “fair play”. Aruba sigur ta haci esaki, atraves di su su propio organisacion di “antidoping” cu ta ARUNADO, unda cu director di Desaroyo di Comite Olimpico Arubano (COA) Sr. Patrick Werleman ta
fungi como presidente. Ademas di esaki, e ta e actual vice-presidente di e “Regional Anti-Doping Organization” (RADO) di Caribe. Como representantie di Aruba y Caribe, Patrick a atende e “2025 World Conference on Doping in Sport” cu a tuma luga durante e prome siman
di december na BusanSur Korea. E conferencia aki a ser organisa pa Worl Anti-Doping Agency (WADA) cu colaboracion di “South Korea AntiDoping Agency” y Ciudad Busan. Den e conferencia a conta cu participacion alredor di 1500 persona cu ta bin di e mundo di deporte, instancianan gubernamental, organisacion nacional y internacional diantidoping, laboratorionan scientifico , media y otro proveedornan di
servicionan cu tin di afinidad. Den e edicion 2025 e World Conference a programa “high level discussions and debate” riba e programa di World Anti-Doping cu enfoke particular riba e “2027 World Anti-Doping Code and International Standards”. Esaki tin di haber cu e proceso di update e Code y e “9 International Standards” cu ta forma parti di e Code cu a inicia na 2023. Durante e conferencia a conclui e proceso di
revision y update y a presenta e version final di e Code y Standards nobo cu lo drenta na vigor riba 01 januari 2027. #TEAMARU
Pag. 10
DIahuebs 18 december Pagina2025 17
Diasabra 18 November 2024
INVITACION PA PARTICIPA DEN E ‘KIDPRENEUR$ CHRISTMAS BAZAAR’, DURANTE ‘BAN BEK CAYA’ 19 DI DECEMBER BINIDERO ‘Ban Bek Caya’ ta un actividad cu hopi ambiente! E anochi aki lo bay tin shopping night, banda musical y tambe un y tur lo por disfruta di e luznan di pasco y e kerstboom grandi, mientras bo persona ta haya oportunidad pa ‘Cumpra Local’ den Caya Grandi di Oranjestad. Tambe lo bay tin Dino Jump, Cotton Candy, Face Painting y hopi mas pa e muchanan. ` Si acaso bo yiu ta entre e edad di 9 pa 17 aña y ta desea di bende su productonan manera pintura, arte, mata di
ORANJESTAD Ministerio di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, conhuntamente cu Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano (IDEA), un unidad di Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria (DEZHI) ta organisando un biaha mas
e famoso: ‘Kidpreneur$ Bazaar’.
Christmas
E evento aki lo tuma luga hunto cu ‘Ban Bek Caya’, diabierna, 19 december di 6:00 pm pa 10:00 pm., caminda e muchanan lo haya nan espacio riba Plaza Pro Fashion (riba
e parkeerplaats banda di EduCampus School/ of ex Bon Bini). Akinan e muchanan lo uni hunto y lo bay bende nan productonan cu nan mes a crea na pueblo di Aruba, y asina siña y desaroya nan habilidad pa bira un negociante den futuro.
fruta, berdura of herbal (agricultura), bolo, koeki, cos dushi, juice natural of otro articulo creativo, por tuma contacto cu nos na IDEA. Participacion ta completamente gratis y nos ta invita pueblo di Aruba pa bin sostene nos muchanan y pasa un anochi festivo hunto cu famia. Pa por participa of haya mas informacion, por yama Judella of Louella na IDEA, tel. 521-2440/ 5212439 of tambe por manda un email na, J.trim@ deaci.aw.
Cede di BBQ Cushina di Nestor Diadomingo 7 di dec.
Menú Ham di pasco 1/2 galinja jena Roast beef mushroom sauce Lomito mushroom sauce Bbq mix Galinja Loinribs Lomito Pincho Special Salada batata Aros con pollo
Pa pedido por jama riba 7497071.
Of pasa na Siribana 45b St Cruz. Nos kier desea un y tur un felis dianan di fiesta
Pag. 11 18 Pagina
DIahuebs 2025 Diasabra18 18december November 2024
IntroDuccIon DI ‘revIsta ser carIbe’ un revIsta DIGItal, na bIblIoteca nacIonal DI aruba
ORANJESTAD Recientemente a introduci na publico general ‘Revista SER Caribe’, un revista digital di contenido cultural, artistico y academico. E acto di gran transcendencia aki a tuma luga den presencia di un audiencia interesa na Biblioteca Nacional di Aruba (BNA) dia 4 di december 2025. Revista SER Caribe su nomber ta expresa un sintimento di identidad y di pertenencia. No tin nada mas autentico cu por duna identidad na un pueblo cu su expresionnan cultural. Y esey ta e obhetivo principal di e medio nobo aki www. rev istasercar ibe.com: fortalece e integracion di nos region Caribe saliendo for di su particularidad idiosincratico y su diversidad cultural, expresa den arte, literatura, gastronomia, multiculturalidad, multilingualismo y tanto otro aspecto mas. Esaki ta e motibo principal pa gestor cultural y directora di e revista, Maria Isabel Cabarcas Aguilar, bini cu e iniciativa aki pa uni e esencia di SER Caribe den un publicacion bunita diseña. Un aspecto importante ta cu Revista SER Caribe ta habri pa tur sorto di publicacion di tur ser di Caribe pa tur ser di Caribe den cualke di e lenganan existente den nos Region Caribe insular y continental. Sra. Cabarcas Aguilar, kende ta abogado y trahado social, ta un emprendedor social y columnista di opinion cu na 2015 a lanta Fundacion InspirARTE na Riohacha, Guajira, Colombia. For di su lantamento Fundacion InspirARTE a percura hunto cu Fundacion Rancho pa promove union y fortalece e lasonan cultural entre Guajira y Aruba. Un proceso cu, en
Rancho, y Benjamin Romero Barliza, autor y periodista. Pa clausura Sra. Cabarcas Aguilar a gradici Directora di Biblioteca Nacional di Aruba, Sra. Astrid Britten, pa facilita e instalacion di e
realidad, a cuminsa mas cu un decada pasa, na 2013, a base di e relacion personal profesional di Sra. Cabarcas Aguilar y Sr. Clifford Rosa, y cu a keda expresa den diferente evento, tanto na Aruba como na Riohacha. Sinembargo, e intencion tabata pa expande e integracion cultural aki cu resto di Caribe insular y continental. P’esey, e prome edicion di Revista SER Caribe ta conta cu colaboracion di 30 persona di shete pais di nos region Caribe: Aruba, Colombia, Corsou, Cuba, Merca (ciudad di Miami), Puerto Rico y Republica Dominicana. E sintimento di integracion aki a keda ilustra riba e portada yamativo di e revista pa medio di e obra ‘Tejiendo el Gran Caribe’ di e artista plastico di origen Wayúu, Yei Durán. E directora di Revista SER Caribe a expresa su gradicimento na tur esnan cu a forma parti di e prome edicion di e revista digital menciona cu nan contribucion, entre nan autor, poeta, historiado y artista, cu a brinda nan valioso apoyo pa e proyecto aki por a bira realidad. E revista, cu ta uno multilingual, ta bira un publicacion semestral, y e proximo edicion lo sali na luna di
mei 2026. Eventualmente e lo por bira un revista imprimi, pero esey ta depende di e sosten cu por logra haya di instancianan gubernamental y/of priva, asina Cabarcas Aguilar a bisa. E lansamento di e revista a conta cu presencia di un publico masha interesa riba e proceso di integracion, tanto cultural como social, entre Aruba y La Guajira. Nan a expresa nan interes di apoya e iniciativa aki y te hasta algun di nan a compromete nan mes di colabora cu Revista SER Caribe. Otro a manifesta e necesidad di por estrecha e lasonan humano entre e dos regionnan cu un compania aereo cu por bula regularmente entre ambos destinacion. E apertura a conta cu presentacion di e cantautor Arubiano Glenda Zavala, kende ta un representante di musica Vallenato na Aruba. Na final a tuma luga un conversatorio ameno tocante, entre otro, proceso di integracion, cultura Caribense, laso familiar y historia. Linguista Ramon Todd Dandaré tabata moderador di e conversatorio aki, cu a conta cu participacion di Maria Isabel Cabarcas Aguilar, directora di Revista SER Caribe, Clifford Rosa, presidente di Fundacion
biblioteca pa introduccion di Revista SER Caribe y tur esnan presente, entre nan Parlamentario y ex-Minister di Cultura Xiomara Maduro, pa nan asistencia.
Discurso di Pasco Gobernador 2025 ORANJESTAD - Riba diaranson 24 di december 2025, bispo di Pasco di Nacemento, Gobernador di Aruba, Su Excelencia Alfonso Boekhoudt lo duna su tradicional discurso di Pasco. E programa special aki lo pasa anochi pa 8.00 pm
via e canalnan di television local, Canal 22, DiarioTVCanal 48 y Telearuba, como tambe online sites di noticia y radio emisora. Ta invita henter e comunidad di Aruba diaranson 24 di december pa sintonisa e mensahe di Pasco di Gobernador
Pag. 12
DIahuebs 18 december 2025 Pagina 19
Diasabra 18 November 2024
Parlamentario Dennerich Kelly di AVP:
Landsverordening Instelling Ministeries ta un base moderno pa bon gobernacion
FOR SALE FOR SALE
ORANJESTAD (16 di december 2025) – Durante sesion di parlamento, parlamentario di AVP, Dennerich Kelly, a presenta su disertacion riba e Landsverordening Instelling Ministeries 2025–2029 (LIM), un ley di peso cu ta defini con nos pais ta wordo goberna y con responsabilidadnan ta reparti den gobierno. Segun Kelly, ta normal y saludabel cu oposicion y Raad van Advies a mustra nan preocupacion riba e ley. “Esaki ta parti di un democracia sano. Pero ta importante pa pueblo sa cu gobierno AVP–Futuro no a presenta un ley sin base,” el a enfatisa. E LIM a sigui su trayecto constitucional completo: via gobernador, cu conseho di Raad van Advies, y finalmente yega parlamento pa wordo trata. Esaki ta mustra cu e ley tin suficiente base huridico pa discuti cu seriedad. Gobierno AVP–Futuro a mustra apertura y disposicion pa mehora. A base di e consehonan ricibi, a haci varios adaptacion: A elimina articulo 8, a clarifica articulo 9,
a presenta un nota di cambio y parlamento a haya un splicacion cla riba e estructura di ministerionan. “Esaki no ta arogancia, sino apertura. E ta prueba di disponibilidad pa ajusta, no rigidez, teniendo pueblo prome na tur momento” Kelly a declara. E LIM no ta perfecto, pero ta un punto di salida moderno, adapta na e realidad actual di Aruba. Segun Kelly, e ley ta yuda parlamento cumpli miho cu su rol di control, manteniendo gobierno skerpi y responsabel. El a recorda cu, prome, durante y despues di campaña, AVP a keda den dialogo constante cu pueblo. Awe Aruba tin un gobierno cu un
mandato cla, cu ta refleha e puntonan di dolor comparti den comunidad. E LIM ta refleha con gobierno AVP–Futuro lo implementa su programa di gobernacion. Parlamentarionan di AVP lo sigui eherce nan trabou cu calma, responsabilidad y respet pa nos institucionnan. “Un pais no ta crece riba miedo, pero riba confianza, stabilidad y bon gobernacion,” Kelly a expresa. Segun e, Aruba no mester di panico institucional, sino siguridad institucional. AVP ta keda fiel na un politica cu ta scucha pueblo, cu ta dialoga y cu ta traha pa un Aruba mas fuerte, mas stabil y mas sigur pa tur ciudadano.
FOR SALE One 2 PERSON outdoor/indoor bathtub Jacuzzi White ,6 feet long x 4 ft wide in good condition. For only awg 500.00
Tel 5972155/7461414
PAG. 13
DIAHUEBS Pagina 2018 DECEMBER 2025
Diasabra 18 November 2024
E DIES MANDAMENTONAN DI DIOS
1. Stima y adora bo Senjor y bo Dios di henter bo curason, di henter bo alma, di henter bo sintir, di henter bo ser y mas cu tur cos di mundo y stima bo prohimo manera bo mes. Akinan nos mester stima Dios mas cu nos mes y mas cu nos famianan. Den e Ley di Dios aki ta prohibi nos di kere y di participa, den bruheria, den medium, den diosnan falso, den organisacionnan satanico, den illuminatienan, den reiki, den reincarnacion, den pactonan satanico, den hypnotismo, den horoscopo, den yoga, den quija board, no pone tatuahenan riba curpa, no marka e 666 riba curpa y no pone e microchip den bo curpa etc. E mesun ley di Dios ta bisa tambe, di stima bo prohimo manera bo mes. Akinan nos mester stima tambe e pobernan, e chollernan, e drogadictonan, e handicapnan, esnan mentalmente malo, bo enemigonan, esnan di tur rasa y religion. Pero nos no mester stima nan pikanan y nan errornan cu nan ta biba aden. 2. No usa e nomber di Dios sin mester. No menciona e nomber di Dios den bo dichonan y jokenan bulgar, den bo palabranan di blasfemia, den bo palabranan malo etc. 3. Santifica dia di Senjor. E dia di santificacion ta riba Diadomingo dia cu Cristo-Hesus a resucita. Diadomingo ta dia di descanso y e no ta un
dia di traha den trabao. Diadomingo ta un dia di famia na unda tata y mama ta tuma tempo pa nan yiunan y tambe di bishita famianan. Diadomingo ta dia di Senjor na unda tur hende ta bai Misa, pa Santifica Dios Su dia den e Santa Eucaristia. Akinan nos ta sigi recorda Cristo Hesus Su Pasion, Su Sufrimento, Su Agonia y Su Morto na Crus te dia E bolbe bini. Den e Santa Eucaristia nos ta ricibi E Curpa y E Sanger di Cristo-Hesus pa nos por tin bida eterna. Lucas 22: 19/20, Huan 6: 53/54. Bai Misa riba Diadomingo ta obligatorio. 4. Honra bo tata y bo mama. Dios kier pa nos obedece nos tata y mama, pasobra Dios ta conseha nos y spierta nos pa medio di tata y mama. Yiunan cu ta tende y ta obedece nan tata y mama, nan lo haya e pas y e Felicidad den nan bida, den nan matrimonio y
den nan famia. Yiunan soberbia cu no ta honra nan tata y mama, nan bida lo bira desaregla y nan matrimonio lo fracasa. Yiunan, cuida boso tata y boso mama te dia cu Dios yamanan.
no drenta den e Reino di Dios, 1Corinthionan 6: 9/10. 7. No horta. Akinan nos mester respeta propiedadnan di otro, pasobra ta Dios ta duna nos tur loke cu nos
tin mester pa biba. Esnan cu a horta y ta debe otro, nan lo paga nan debenan den purgatorio despues di morto.
5. No mata. Akinan nos mester respeta bida di tur ser humano. Ta Dios tin nos destino den Su man, pa nos laga e mundo aki. No comete crimen, no comete suicidio, no comete abortus, no comete euthanasia.
8. No lanta falso testimonio riba bo prohimo. Ganjamento y haci redonan falso ta un pika grandi. No instiga otro cu rabia riba otro, no yena otro cu falsedad y odio, no tuma conseho di personanan pecador y desvia.
6. No comete adulterio. Dios ta uni e pareha den un solo curpa den e Sacramento di Matrimonio den Misa y Dios no ta reconoce divorcio, Marco 10: 6-9. Na esnan cu a divorcia y ta bay biba cu otro persona, nan ta comete e pika di adulterio, Mateo 5: 31/32. CristoHesus ta bisa, cu ningun di esnan cu ta comete e pika di adulterio, nan lo
9. No comete e pika di fornicacion y e pika di deshonesto. E pika di fornicacion ta e relacion sexual prohibi pa Dios, cu ta e pika di curpa. Esaki ta esnan cu ta haci relacion den libertinahe sexual, esnan cu ta biba companja, esnan cu ta casa pa Raad so, e prostitutanan y tur relacion sexual pafor di e Sacramento di Matrimonio, ta
condenabel. Den 1 Corinthionan 6: 9 / 10, Cristo Hesus ta avisa, cu ningun di esnan den fornicacion, nan lo no drenta den e Reino di Dios. E pika di deshonesto y di inmoralidad, ta e hombernan cu a kita nan tradicion natural pa bira homosexual y e muhernan cu a cambia nan tradicion natural pa bira lesbiana. Muhernan a cambia nan tradicion natural pa esnan contra naturalesa. Mescos hombernan a kita nan tradicion natural cu muher y a inflama nan mes den e pasion cu homber, den oral y anal sex. Tambe, e hombernan cu ta masturba y ta usa condom pa benta nan spermanan afo, ta wordo condena. Muhernan cu ta usa tur sorto di anticonceptivonan, pa no sali na estado, ta wordo condena. Den Bijbel Genesis 38: 6-10, Dios Tata a kita bida di Onan, pasobra Onan tabata benta su spermanan afo. Tur sorto di anticonceptivonan a wordo crea pa satanas pa stop Dios Su autoridad di procreacion humano. Romanonan 1: 26/27, Levitico 18: 22, Levitico 20: 13. Den 1 Corinthionan 6: 9/10, Cristo Hesus ta avisa, cu ningun di esnan cu ta comete e pika di deshonestidad y e pika di inmoralidad, nan lo no drenta den e Reino di Dios. 10. No codicia cos di otro hende. No codicia loke cu no ta di bo. No codicia e muher di otro, no codicia e homber di otro, no codicia su propiedad, no codicia su beneficionan. No sea envidioso, no sea avaricia, no sea soberbia y no sea lujuria. Seferino Tromp Koyari 13-D Cell. 5931157 / 5870048 Id. 57.11.22.40
Pagina 21 DIahuebs 18 december 2025
Pag. 14 18 November 2024 Diasabra
Fraccion di AVP riba Tweede Suppletoire Begroting 2025:
Un paso positivo riba e caminda di stabilidad y bienestar
ORANJESTAD – Durante e debate publico riba e Tweede Suppletoire Begroting 2025, lider di fraccion di AVP den Parlamento, Sra. Jennifer Arends-Reyes, a presenta un evaluacion cla, constructivo y orienta riba solucion, reconociendo e señalnan positivo di recuperacion economico
y e esfuerzonan continuo pa garantisa bienestar pa pueblo Arubiano. Segun Arends-Reyes, Aruba ta drenta un fase nobo despues di e impacto profundo di pandemia. “Nos ta mira cu un maneho fiscal mas cuida, combina cu inversionnan strategico, ta crea un base mas fuerte pa un economia
stabiel y mas resiliente,” e lider di fraccion a declara. E Tweede Suppletoire Begroting ta confirma cu gobierno ta tuma decisionnan responsabel, sin perde di bista e nesesidadnan social di comunidad. Fraccion di AVP ta destaca cu e aumento den entrada nacional, principalmente danki na sector di turismo y un recaudacion fiscal mas eficiente, ta un señal claro cu confianza den economia ta bolbe crece. Simultaneamente, e maneho di gasto publico ta mas disciplina, cu enfoke riba prioridadnan cu tin impacto directo riba calidad di bida.
Sra. Arends-Reyes a felicita gobierno pa sigui inverti den bienestar social, cu fondo adicional pa enseñanza, salud y apoyo na famianan vulnerabel. “Esaki ta mustra cu crecemento economico no ta un obhetivo riba su mes, pero un medio pa crea mas oportunidad y proteccion pa nos pueblo,” el a enfatisa. Ademas, fraccion di AVP ta resalta e importancia di inversion continuo den infrastructura, energia renovabel y sosten na negoshinan chikito y mediano. Segun Arends-
Reyes, esaki ta elemento clave pa diversifica e base economico di Aruba y pa crea empleo sostenibel pa presente y futuro. Fraccion di AVP ta considera e Tweede Suppletoire Begroting 2025 como un paso positivo riba e caminda di estabilidad fiscal, crecemento responsabel y bienestar social. AVP lo sigui eherce su rol di control cu seriedad y cooperacion, cu e meta pa contribui na un Aruba mas fuerte, mas stabiel y cu mas perspectiva pa tur ciudadano.
departamento di labor y investigacion ta ahUsta sU orario pa e dianan di fiesta ORANJESTAD - Departamento di Labor y Investigacion ta informa tur cliente cu riba e dianan 29 y 30 di december 2025 nos oficina lo ta cera fisicamente pa publico. Pa casonan urgente di problema di trabao y/ of intermediacion por tuma contacto cu nos Departamento di Conflicto entre 8:00 pa 11:00 di mainta y di 1:00 pa 3:00 di atardi riba e siguiente numbernan:
593-8024 593-8549 Pa pregunta tocante salario minimo pa ora por manda un WhatsApp riba e siguiente number:
593-6934
Dialuna 5 di januari 2026 nos oficina na Paardenbaaistraat 11 lo ta habri bek segun orario normal. Nos disculpa si esaki por trece cualkier inconveniencia.
Pag. 15 22 Pagina
DIahuebs 18 december 2025 Diasabra 18 November 2024
SOPI DI LETRANAN
Un feliz dia bendiciona yena cu gracia di Dios ”Lo Bo ta sacerdote pa semper na e mesun manera cu Melkisedec.” (Hebreunan 7, 17b) Ruman aki nos ta mira Hesus cu e titulo Sacerdote/Rey di Husticia pa semper, bunita titulo pa Hesus aunke Hesus no mester di ningun introduccion of titulo paso E ta Dios y Dios ta Amor. Asina mes den Hesus nos por experencia Amor, E Amor Unico cu nos tur ta anhela consciente y inconscientemente nos tur ta anhela di experencia E Amor di Dios. Ta dificil pa esey sosode? Ta bon pa nos sa cu tur cos ta depende di con habri nos curason ta pa Hesus y con nos ta permiti Spirito Santo move den nos. Diadomingo nos a scucha cu nos tin e donnan y awor ta keda nos nada mas cu resa y pidi Spirito Santo habri nos curason pa nos experiencia y pone e donnan den practica y asina acepta y cumpli cu Dios su boluntad den nos bida y nos biba! Oracion:Hesus mare nos tur por reconoce cu Abo ta nos Rey di Husticia y acerca Bo curason misericordioso pa nos salbacion. Amen
SUDOKU
Pag. 16
DIahuebs 18 december 2025 Pagina 23
Diasabra 18 November 2024
Wherever a beautiful soul has been, there is a trial of beautiful memories. Agradecido pa tur loke bo a duna nos, nos ta laga bo bay sosega, cu hopi tristeza, pero cu fe y speransa cu un dia nos lo topa bek. Den pensamento nos lo ta semper hunto cu bo, cu dolor na nos curason, nos ta participa fayecimento di nos ser stima,
Francisco Angelos Lopez Miho conoci “Fijn” Naci 4 oktober 1949 – Fayece 11 december 2025 Lema: “Better and Better Everyday”
Na nomber di su:
Yiunan:
Nathalia C. Gerrissen-Lopez y Berry Gerrissen-Lopez Warren A. Lopez y Elizabeth Lopez Jade W. Lopez y Deneyra Vazquez
Mama di su yiunan: Lorraine F. Daniel Su nietonan:
Cataleah Gerrissen-Lopez y Rowen Gerrissen-Lopez Danielle Solognier, Kevin Solognier, Esther Lopez y Eva Lopez Rumannan: †Maria Henriquez-Lopez y †Marco Henriquez Shonrita, Silvita, Chetty, Leopoldo Henriquez y nan famia †Elisabeth “Betty” Kelly-Lopez y †Ricardo A. Kelly Luisito “Ito” Kelly y nan famia Carmelita “Carmen” Croeze-Lopez y †Mai Croeze Marcelino “Nino”, Etienne Croeze y nan famia Mario “Mai” Asuncion Lopez, †Amada Lopez-Albertsz y Eladia Fernandes Pedra Gala, Mirella, Marcia, Sonya Lopez y nan famia †Pascualita “Shonlita” Berwald-Lopez y †Luuk Berwald Francis, Chetty Berwald y nan famia †Belina Lopez Fatima, Humphrey Lopez y nan famia Juan y Gerda Lopez Gregory, Desmond Lopez y nan famia †John Lopez Luisito “Chite” Lopez Mike, Carolyn Lopez y nan famia Elisabeth "Elsa" Baselmans-Lopez y John Baselmans Wouter, Joyce, Micheal van Drunen y nan famia Urbano “Bano” y Gina Lopez Jeffrey, Mandy, Melany, Wyatt Lopez y nan famia Andresito “Desi” y Vivianne Lopez Carlos, †Sheraldine Lopez y nan famia Marieta “Mena” Burki-Lopez y Wayne Burki Emile y Mariella Hassell y nan famia
Demas famia:
Croes, Croeze, Kelly, Werleman, Henriquez, Maduro, Oduber, Tromp, Ginecco, Albertsz, Jong-Baw Swa & Cuñanan; Tanta & Omonan, Sobrino & Sobrinanan, Primo & Primanan, amigo y coconiernan y bisiñanan Nos ta pidi disculpa si den nos momento di tristeza nos por a lubida di menciona algun nomber di famia To all colleagues and teachers at Milton Peters College; all beloved students; the many sports companions; SXM Road Runners; Tri Sport SXM; Tri Bike Aruba; Aruba Triathlon Association; 297 Sports; Beyond Sports Aruba; IBiSA Aruba; Motions Dance Studio SXM; meditation and yoga groups; salsa groups; Rummikub and Dominoes groups; Chuchubi Foundation; Fijn’s many “brothers from another mother”; all friends and loved ones who became extended family on St. Maarten; and all the caretakers, nurses, doctors, specialists, Club Kibrahacha, Horacio Oduber Hospital, Respaldo, Amilia Care Services, and SABA Aruba Maris Stella. The funeral will take place on Monday, December 22, 2025, from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. From 10:00 a.m. to 11:00 a.m., the doors will be closed, and a private ceremony will be held for the family. Have “a cup of tea for Mr. Lopez” as we remember the many ways he touched the world around him. An optional donation, in place of flowers, may be made to the GoFundMe campaign “Better & Better for Mr. Fijn Lopez, Race against Parkinson’s.” Official link: https://www.gofundme.com/f/better-and-better-for-mr-fijn-lopez