Issuu

DIAHUEBS 27 AUGUSTUS 2026

27 AUGUSTUS 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

MEP: Plazo legal a pasa

MINISTER TA HAYA 48 ORA PA ENTREGA DECISION Y CONSEHO DI LAR HUES A CONDENA HOMBER PA MALTRATA Y HERIDA OTRO HOMBER

DIAHUEBS 27 augustus 2026

Cuida Aruba a anuncia seis localidad pa deposita desperdicio rond di isla pa diasabra awo

Experiencia di prome edicion ta permiti un operacion mas eficiente durante e di dos edicion di Dia Nacional pa Cuida Aruba

mientras cu e concentracion riba seis localidad ta permiti un mihor coordinacion di truck, baki y procesamento di desperdicio.

Como parti di e segundo edicion di Cuida Aruba, Gobierno di Aruba hunto cu su partnernan a anuncia e seis localidadnan cu lo funciona como punto pa comunidad deposita desperdicio durante e Dia Nacional pa Cuida Aruba, diasabra 29 di augustus.

Na Harbour Arena, cu durante e prome edicion tabata un di e puntonan cu mas uzo, lo tin un sistema di entrada y salida pa facilita trafico y descarga. Comunidad ta pidi pa sigui indicacionnan na e localidad pa asina mantene e fluho constante durante henter e dia.

Durante conferencia di prensa, Prome Minister Mike Eman a splica cu pa e edicion aki a opta pa concentra e operacion riba seis punto strategico, enbes di e cantidad mas grandi di localidadnan cu tabatin durante e prome edicion. E decision ta basa riba experiencia adkiri y tin como meta logra un operacion mas eficiente, specialmente den retiro y transporte di desperdicio.

Separa desperdicio desde casUn di e lesnan importante di e prome edicion ta necesidad pa facilita separacion y procesamento di desperdicio. P'esey, organisadornan ta pidi comunidad pa, na medida cu ta posibel, separa e diferente tipo di desperdicio prome cu sali for di cas.

Durante e prome edicion a resulta cu mantene hopi punto simultaneamente tabata pone presion riba capacidad di trucknan pa retira bakinan yen, descarga nan y bolbe pone nan disponibel. Cu seis localidad strategico, e fluho por ta miho coordina y reduci tardansa durante e accion. Pa mas informacion por subi website cuidaaruba.com E 6 localidadnan pa Cuida Aruba Diasabra 29 di augustus, di 7:00 AM pa 12:00 PM, comunidad por deposita nan desperdicio na: • San Nicolas: Veld di Trupial, banda di Centro Medico San Nicolas • Pos Chikito/Burubundo: Veld di baseball • Ba rc adera: Zona di Desperdicio na EcoTech • Santa Cruz: Veld di Arsenal • Oranjestad: Harbour Arena • Tanki Leendert: Veld banda di Colegio Ora Ubao E puntonan ta distribui den diferente parti di nos isla pa acerca e oportunidad na comunidad,

Esaki lo facilita descarga na e puntonan, pero tambe transporte y procesamento posterior. Preparacion desde cas por yuda reduci tempo di espera y evita cu e fluho na e localidadnan stanca. Organisadornan ta pidi pasenshi y cooperacion di comunidad, particularmente durante oranan cu por tin mas trafico. Zona di Desperdicio na EcoTech ta habri tur dia Durante conferencia a enfatisa cu comunidad no mester warda necesariamente te diasabra 29 di augustus pa deshaci di desperdicio. E Zona di Desperdicio na EcoTech Barcadera ta habri diariamente di 7:00 AM pa 3:00 PM, brindando comunidad oportunidad pa deposita desperdicio durante siman tambe. Gobierno ta encurasha esnan cu por haci uzo di e facilidad prome cu diasabra pa haci esaki, contribuyendo asina na alivia e cantidad di desperdicio cu lo yega durante e Dia Nacional pa Cuida Aruba.

Prome Minister Eman a expresa un agradecimento special na EcoTech pa su contribucion na e iniciativa y e facilidadnan cu ta brinda pa procesa e gran cantidad di desperdicio colecta. E cooperacion aki ta contribui tambe pa limita e carga financiero relaciona cu un operacion nacional di e magnitud aki. Limpiesa publico

tambe

salud

E yamado pa deshaci di desperdicio di manera corecto no ta solamente un asunto di imagen y cuido di nos isla. Desperdicio bandona den mondi, rond di cas of den bario por acumula awa durante temporada di yobida y bira criadero pa sangura. P'esey, Cuida Aruba ta conecta directamente tambe cu prevencion y salud publico, incluyendo e esfuerso pa reduci condicionnan cu por contribui na propagacion di dengue. Comunidad por adopta un sitio y participa como boluntario E segundo edicion ta pone un biaha mas enfasis riba participacion comunitario. Ciudadano, grupo, organisacion y compania cu kier duna un man por participa como boluntario y tambe adopta un sitio pa haci limpi. E intencion ta pa grupo di amigo, famia, organisacion of compania por uni nan esfuerso y contribui directamente na limpiesa di un area. Informacion tocante e localidadnan, posibilidadnan pa participa y indicacion pa yega na e diferente puntonan lo ta comparti digitalmente. Pa Gobierno, colaboracion entre sector publico, sector priva y diferente stakeholder ta crea e base pa Cuida Aruba, pero participacion activo di comunidad ta loke finalmente lo determina e alcance di e accion.

“Recupera e tradicion di un Aruba limpi” Prome Minister Mike Eman a enfatisa cu e meta di Cuida Aruba ta bay mas leu cu recoge desperdicio durante un solo dia. “E meta di e proyecto aki ta pa haci Aruba limpi, pero na mes momento tambe pa inculca den curason di nos hendenan e sentimento di traha hunto y cuida nos isla,” Prome Minister a expresa. Segun Eman, Gobierno hunto cu e stakeholders ta crea e oportunidad y pone facilidadnan na disposicion, pero ta importante pa comunidad probecha esaki y asumi tambe su parti di responsabilidad. Prome Minister a haci un yamado na comunidad pa no warda te diasabra. Di aki te e Dia Nacional pa Cuida Aruba, cada persona por cuminsa rond di su propio cas y extende e esfuerso na su bario, scol, areanan recreativo y facilidadnan deportivo. E aspiracion ta pa e accion no termina ora e ultimo baki wordo retira diasabra, sino cu e crea un cambio cu por sigui sinti despues. Cuida Aruba kier recupera e sentido di traha hunto, responsabilidad comparti y e tradicion y orguyo di un Aruba limpi.

DIAHUEBS 27 augustus 2026

Parlamentario Dangui Oduber:

“Mientras Minister Gerlien Croes kier mas control y transparencia, ainda e NO por presenta su recibo di pago di e jet priva!” Oduber a indica cu e minister a ricibi e conseho di LAR 6 siman pasa caba, pero te cu awe e ta nenga di comparti esaki cu Parlamento. Kico e Minister tin di sconde? Oduber a remarca cu e minister no ta practicando loke e mes ta predica, ya cu su accionnan ta contradeci e imagen di transparencia cu e kier presenta.

ORANJESTAD — Parlamentario Dangui Oduber a cuestiona fuertemente e actitud di Minister Gerlien Croes, kende ta riba un tour mediatico purbando di bende y hustifica e Rijkswet HOFA bou di e argumento cu esaki lo trece mas control y transparencia. Segun e parlamentario, ta resulta sumamente ironico cu hustamente e minister cu ta boga pa mas control y transparencia, awe sinta den e stoel di gobernante no kier pa Parlamento controle y no kier ta transparente cu e pueblo. Oduber a señala cu ya a transcuri 280 dia despues cu Minister Gerlien Croes

a haci uzo di un jet priva pa bay celebra na Corsou. Den e 280 dianan aki di silencio, e mandatario no a contesta e preguntanan formula, no a duna cara na pueblo den Parlamento, no a presenta pa un debate, y ta nenga di comparti e prueba di pago cu por a pone fin na e discusion aki.

E parlamentario a señala cu e minister ta actuando comosifuera e ta para riba Parlamento y riba nos leynan. Debi na e falta di contesta y transparencia, e fraccion di MEP a haci uzo di e instrumento di LAR pa exigi pa e mandatario duna cuenta. Sinembargo,

El a enfatisa cu no por ta asina cu e mandatario ta exigi pa tur hende duna cuenta, mientras cu e mes ta haci un excepcion pa su propio persona. El a indica cu sconde informacion y keda sin revela e recibo di pago ni e conseho di LAR ta accionnan cu ta stroba e trabou di CONTROL di Parlamento. Oduber a finalisa bisando cu un minister manera Gerlien Croes NUNCA por papia di mas control y transparencia ora e mes NO kier control y e mes NO kier duna cuenta na Parlamento. Su mensahe final pa e minister ta: “You can run, but you cannot hide, pasobra tardi of trempan e berdad lo sali na cla!”

DIAHUEBS 27 augustus 2026

Noticia di Corte Hues a condena homber pa maltrata y herida otro homber -1ORANJESTAD – Awe mainta Hues a trata e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra e homber S.T., acusa pa intento di mata y intento di maltrato severo. SOLO DI PUEBLO por a compronde cu Hues no ta haya legalmente proba cu S.T. a purba di mata y tampoco maltrato. Hues a condena S.T. pa maltrato cu herida.

di marihuana y a cana bay na laman y tira esaki afor den laman. Polis a kere cu ta e cuchiu S.T. a tira den laman. Ora Polis a bay busca den laman, no a haya nada. S.T. a bisa Hues cu e no a usa cuchiu. Hues a bisa cu riba camera ta mira S.T. a haci un movecion manera cu e ta hinca G. den su banda. Pero S.T. a bisa cu el a tira mokete den G. su banda. Su intension tabata pa bringa.

PELEA NA PARADA DI LUZ Fiscal ta acusa S.T. di intento di mata riba 8 Februari 2026 di e homber G. Fiscal a bisa cu S.T. lo a hinca G. cu algo skerpi. Fiscal a sigui bisa cu subsidiario, e ta acusa S.T. di intento di maltrato severo. Segun S.T., e no tin nada di haci cu e caso. Hues a bisa cu esaki a sosode durante e parada di luz na Oranjestad. S.T. tabata hunto cu su padastro P. y famia den vecindario di waf chikito ta mira e parada. Hues a sigui bisa cu segun e raport di Polis, e homber G. tambe tabata ey banda. Parce cu G. tin problema cu S.T. S.T. a bisa Hues cu door di e problema ey, el a bay biba na Hulanda. El a bin Aruba pa celebra carnaval sin sa cu G. tabata eynan. Segun S.T., G. a yega di menace cu arma di candela y cuchiu y door di esey, G. a haya prohibicion pa ta den cercania di S.T. SOSPECHOSO TA NENGA DI A HINCA Segun S.T., dia 8 Februari 2026, e tabata traha ey banda cu su amiga y su famia tabata eynan. Na dado momento el a mira G. tabata para otro banda y tabata keda mira S.T. y tabata zwaai man den S.T. su direccion. S.T. tabata considera esaki un provocacion y S.T. a bisa su padastro P. Ora e padastro P. a wak kico tabata pasando, el a bay riba G. S.T. tambe a bay y a ataca G. caminda el a dal e cu mokete den su zij. Den Corte S.T. a mustra Hues con el a bay dal G. El a bisa Hues cu manera el a dal G., Polis a presenta. Ta asina cu G. a bisa Polis cu S.T. a hink’e cu cuchiu. Segun S.T. e tabatin un sakito

S.T. a bisa Hues cu e no sa con G. a haya e hinca pasobra e no tabatin cuchiu. Hues a bisa cu Polis a mira e video di seguridad y ta bisa cu S.T. a haci movecion manera ta hinca. Di biaha ta mira G. ta pone man na banda. Di otro camera ta mira S.T. ta cana bay direccion di laman. E tabatin algo den man y a hinca rudia, despues a lanta bek. A kere cu ta e cuchiu e lo a tira afor. Segun S.T. e tabatin 15 gram di marihuana y a bent’e afor pa e no bay sera. El a bisa Hues cu e ta bisa e berdad y no ta mira pakico e ta bay gaña. Hues a remarca cu S.T. a duna declaracion diferente na Polis. Hues a bisa cu G. a sufri un hinca na banda pero nada grave. Hues a bisa cu S.T. tin mas o menos 6 luna sera. Hues a bisa cu Reclasering su raport ta mustra positivo pa S.T. Pero tin preocupacion si S.T. bolbe topa cu G. Reclasering ta conseha cu lo ta bon cu S.T. cay bou guia di Reclasering pa asina mustra S.T. con e mester anda cu problema. Hues a bisa cu psycologo tambe a traha un raport di S.T. cu ta mustra cu S.T. no tin problema mental. E psycologo ta mustra cu S.T. ta usa marihuana pa trankilisa su mes pa evita conflicto. Psycologo ta haya S.T. responsabel pa su actonan. Psycologo no ta kere cu lo bay tin problema si S.T. sali liber pero si e conflicto keda cu G., por tin problema atrobe. S.T. a bisa Hues cu e no kier tin nada cu G. pero

si G. ta keda busca problema, kico e mester haci. Hues a bis’e cu lo ta bon bay haci denuncia na Polis. El a bisa cu su intension ta, pa bay bek Hulanda cu su pareha y su yiu di 2 aña. FISCAL A EXIGI CASTIGO COMBINA Fiscal a bisa cu 8 Februari 2026, G. a bay bisa Polis cu el a wordo hinca door di S.T. cu tabata ey banda mes. E pregunta ta, si ta S.T. ta esun cu hinca. S.T. ta nenga di hinca pero si cu el a dal G. Ta asina cu na e lugar cu S.T. a dal G., el a sufri e hinca. Na opinion di Fiscal, no tin indicacion cu otro hende lo a hinca G. Riba imagen di camera di seguridad ta mira S.T. ta haci movecion di hinca. S.T. tabatin un lighter den su man. Despues di e pelea ta mira S.T. ta cana bay na laman y ta tira algo den laman. Polis a bay busca y no a haya cuchiu. Segun Fiscal, por ta cu door di coriente di laman no a haya e cuchiu. Ta te dia 12 Februari 2026, Polis a bay check den laman. Fiscal ta haya haya cu mester declara S.T. liber di intento di mata y castiga S.T. pa intento di maltrato severo. Fiscal a sigui bisa cu e no ta haya cu tabatin motibo hustifica pa S.T. a ataca G. Fiscal a exigi 11 luna di prison di cual 4 luna ta condicional y 2 aña di prueba bou guia di Reclasering. A BOGADO Abogado mr. Canwood a bisa Hues cu S.T. ta desmenti categoricamente di a ataca G. cu un arma. E no tabatin un cuchiu manera Fiscal ta acusa. Na opinion di abogado, S.T. a reacciona riba G. cu tabata provoca. E abogado a mustra cu G. tin un prohibicion pa ta den cercania di S.T. E abogado a bisa cu despues cu S.T. a tira mokete riba G., G. ta bisa cu el a wordo hinca. E abogado a mustra cu ningun hende a mira S.T. cu un cuchiu. S.T. a bisa cu e tabatin un lighter den su man. Continuacion pag 6

DIAHUEBS 27 augustus 2026

MEP: Plazo legal a pasa

MINISTER TA HAYA 48 ORA PA ENTREGA DECISION Y CONSEHO DI LAR

en todo caso dentro di 48 ora, entrega nan e decision nobo y un copia completo di e conseho di e Comision di LAR. Nan ta haci referencia na articulo 20, di e ley di LAR (Landsverordening administratieve rechtspraak), cu ta determina cu, si e persona cu a presenta e obhecion ta pidi esey despues di e ultimo dia di e plazo, e mester ricibi un copia di e decision “terstond”, pues mesora. ORANJESTAD, 26 di augustus 2026 – Miembronan di Parlamento Evelyn Wever-Croes y Rocco Tjon a manda awe un carta formal na Minister Gerlien Croes, pasobra e plazo legal pa tuma un decision nobo riba nan bezwaar den e caso LOB a pasa sin cu e Minister a tuma un decision. Ta trata aki di e peticion di e parlamentarionan na e minister pa haya prueba di pago di e biahe di trabou den jet priva di 19 di november 2025.

Dia 10 di juli 2026, Comision di Obhecion di LAR a informa nan por escrito cu e conseho den e caso a wordo manda pa e Minister. Den e mes carta, e comision a informa cu e Minister mester tuma un decision nobo riba e obhecion dentro di seis siman. E plazo ey a pasa dia 21 di augustus 2026. Te awe, e Minister no a manda ningun decision nobo, ni tampoco un copia di e conseho di e Comision di LAR. Den nan carta, Wever-Croes y Tjon ta pidi e Minister pa mesora,

“E plazo legal a pasa. Nos no ta pidi nada extraordinario. Nos ta pidi simplemente pa e Minister cumpli

cu su obligacion legal: tuma un decision y duna nos e decision y e conseho cu a sirbi como base pa e decision,” segun Wever-Croes y Tjon. Nan ta indica cu nan preferencia ta pa e caso wordo finalisa di un manera corecto y conforme ley. Si e Minister no responde dentro di e plazo di 48 ora, nan lo considera e siguiente pasonan legal disponibel bou di LAR. “Nos a pidi claridad pa 9 luna. Awor cu e plazo legal a pasa, e momento a yega pa duna e claridad.”

DIAHUEBS 27 augustus 2026

Hues a condena homber pa maltrata y herida otro homber -2-

E no tabatin algo punta den su man. El a benta e sakito di marihuana afor den laman y no ta asina manera Fiscal ta bisa cu door di coriente di laman no a haya e supuesto cuchiu. E abogado a bisa Hues cu S.T. no a tira ningun cuchiu den laman sino un sakito cu marihuana. El a mustra cu S.T. sa cu tin camera di seguridad y si e tabatin un arma e lo no bay bent’e den laman eynan.

E abogado a remarca cu Polis no a confronta S.T. cu imagen di camera pa haya claridad kico a sosode. E abogado a bisa cu e lighter cu S.T. tabatin den su man, lo no a causa un herida di hinca. Na opinion di abogado, por bien ta cu

door cu G. a trompeca, el a dal contra e heki di DOW y a herida su mes. E abogado a bisa Hues cu mester declara S.T. liber di intento di mata. E abogado ta comparti punto di bista di Fiscal cu mester declara S.T. liber di intento di mata. El a bisa cu e sla di mokete no ta causa un intento di mata. E abogado ta haya cu G. no a sufri herida severo. El a bisa cu despues di tratamento, G. por a bay cas. El a mustra cu S.T. su intension ta, pa bay bek Hulanda. E abogado a pidi Hues pa condena S.T. pa maltrato normal.

HUES TA CASTIGA HOMBER

G. a wordo hinca. Tin un raport medico tocante e hinca di G, tin imagen di video cu ta mustra cu S.T. a haci movecion manera ta hinca den banda di G. Ademas S.T. a bay banda di laman pa tira algo afor. Hues a conclui cu no por bisa si S.T. tabatin un cuchiu y tampoco con hundo a hinca. No por papia di intento di mata y tampoco intento di maltrato severo. Hues ta haya proba maltrato cu herida. Hues ta comparti punto di bista di Fiscal, cu algo severo a sosode y sin cu tabatin menaza, S.T. a bay riba G. y dale. Hues a condena S.T. na 11 luna di prison di cual 4 luna ta condicional cu 2 aña di prueba y bao guia di Reclasering. Hues a pone prohibicion pa S.T. bay den sercania di G. y tampoco via otro.

Hues a sera tratamento di e caso y a dicta sentencia. Na opinion di Hues tin indicacion cu

Fraccion AVP:

Proteccion di naturaleza mester bay man den man cu dialogo ORANJESTAD (26 di augustus 2026) – Recientemente, miembronan di Fraccion AVP, den persona di Sra. Jennifer ArendsReyes, Sr. Carlos Bermudez, Sr. Clifford Heyliger y Sra. Otami Thomasia, a reuni cu un grupo di operadornan di tour UTV pa tende nan preocupacionnan tocante e limitacionnan actual y e impacto cu esakinan por tin riba nan empresanan, nan trahadornan y e tipo di atraccion cu Aruba ta ofrece su bishitantenan. Durante e encuentro, e operadornan a comparti nan experiencia y a enfatisa e necesidad di mas claridad tocante e reglanan, e areanan cu por uza y e manera cu lo implementa y controla e medidanan. Fraccion

AVP

sostene

plenamente proteccion di nos naturaleza. Aruba su medio ambiente ta un parti esencial di nos identidad, pero tambe di nos producto turistico. Esey ta nifica cu nos mester cuida nos naturaleza di manera serio y sostenibel, pa generacionnan actual y futuro por sigui disfruta di dje. Sinembargo, cualkier medida mester ta cla, proporcional y debidamente hustifica. E medidanan mester ta prepara den dialogo cu e sector, teniendo na cuenta e realidad di e empresanan cu a inverti, crea oportunidad di trabou y contribui na e experiencia turistico di nos isla. Pa Fraccion AVP, e solucion no mester ta un scogencia entre naturaleza of economia. Mester busca un modelo balansa cu ta

proteha areanan vulnerabel, garantisa siguridad, promove comportamento responsabel y, na mes momento, ofrece e operadornan un marco cla y realista pa por funciona.

Fraccion AVP lo sigui duna seguimiento na e preocupacionnan presenta y ya a entrega preguntanan oficial y urgente na Gobierno pa haya claridad tocante e situacion.

Dialogo cu e sector ta esencial pa yega na solucionnan practico, garantisa cumplimento efectivo di e reglanan y evita cu empresarionan y trahadornan local bira victima di medidanan cu no ta suficientemente prepara, coordina of comunica.

Nos posicion ta cla: proteccion di naturaleza, siguridad y trabou local por y mester bay man den man. Cu cooperacion, claridad y responsabilidad, por yega na un solucion faborabel cu ta proteha nos medio ambiente, nos economia y e interes di Aruba.

DIAHUEBS 27 augustus 2026

Revitalisacion di Bernhardstraat ta sigui crece cu cada man cu yuda

E trabou pa revitalisa Bernhardstraat na San Nicolas ta sigui avansa, no solamente cu mas casnan cu ta haya un cara nobo, sino tambe cu un grupo creciente di boluntario cu ta dedica parti di nan diasabra pa contribui na e transformacion di e area. Prome Minister Mike Eman, kende pa casi dos luna ta participa activamente den e iniciativa, a destaca cu e resultado mas importante ta e sentido di forma parti di tarea boluntario y comunidad cu e proyecto ta despertando. Casi tur diasabra mainta, Prome Minister Eman ta yega Bernhardstraat hunto cu boluntarionan pa sigui cu e trabou. Poco poco, mas ciudadano, organisacion y instancia a acerca pa pone man na obra y contribui cu nan tempo, material of otro tipo di sosten. Segun Eman, e iniciativa a cuminsa cu e meta pa revitalisa Bernhardstraat, un di e entradanan importante di San Nicolas, pero durante e trayecto el a mira con e impacto ta bay mucho mas leu cu solamente verf y drecha fachada. “No solamente e casnan ta haya un bunita color, pero nos ta mira tambe cu e tarea di boluntario ta bin bek na Aruba,” Prome Minister a expresa. Casi dos luna di trabou ta bira visibel Despues di casi dos luna di actividad, e cambio ta cada biaha mas visibel. Casnan cu durante hopi tempo tabata mester atencion ta haya un capa nobo di verf, mientras cu e aspecto general di e

caya gradualmente ta cambia. E progreso ta notabel tambe di bista di comunidad mes. Eman a conta cu durante e diasabranan nan ta ricibi palabra di aliento y reconocemento di habitante y personanan cu pasa den e area y mira e trabou tumando luga. Pa Prome Minister Eman, e reaccion aki ta importante pasobra ta mustra cu un accion relativamente simpel por genera un efecto mas amplio ora hende ta sinti cu nan mes por forma parti di e cambio. Glenda Thomasia tambe a expresa su satisfaccion cu e iniciativa y a califica e esfuerso como algo positivo pa comunidad. El a probecha e oportunidad pa expresa palabra di gradecimento na Prome Minister Mike Eman y alent'e pa sigui cu e bon trabou cu ta haciendo. Cada man ta conta Eman a expresa su agradecimento na e boluntarionan cu durante e ultimo simannan a sigui presenta nan mes pa yuda. Diferente

persona y organisacion a uni na e iniciativa, demostrando cu revitalisacion di un area no necesariamente ta depende solamente di Gobierno, sino cu comunidad tambe por desempeña un rol importante. E participacion creciente ta precisamente un di e resultadonan cu mas ta entusiasma Prome Minister. Hende for di diferente parti di Aruba, cada uno cu su propio motivacion, ta yega hunto cu un meta comun: duna Bernhardstraat y entrada di San Nicolas un cara mas cuida y agradabel. Eman a enfatisa cu e trabou ainda ta sigui y cu cada diasabra ta representa un otro paso den e proceso. Mas cu solamente cambia color di fachada, e iniciativa ta demostrando loke por pasa ora comunidad ta uni rond di un meta concreto. Cas pa cas y diasabra pa diasabra, Bernhardstraat ta cambiando, mientras cu e espirito di trabou boluntario ta haya espacio pa crece atrobe.

DIAHUEBS 27 augustus 2026

Minister di Infrastructura Rene Herdé: Mester crea un sentido di urgencia den un sistema cu demasiado tardansa pa duna servicio Modernisa e aparato publico, acelera proceduranan y brinda ciudadanonan un servicio mas eficiente ta forma parti di e transformacion cu Minister di Vivienda, Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion, Rene Herdé, ta boga pa mehora den e diferente carteranan bou di su responsabilidad. E necesidad pa cambio ta grandi. Herdé a dedica atencion na conoce e realidad di cada departamento y identifica unda e proceso ta stanca. Loke cu a bin na remarke ta proceduranan anticua, un sistema digital cu mester modernisa, tin falta di personal den diferente departamento y den algun caso, un cultura caminda tuma decision a bira dificil. Segun e minister, esaki ta parcialmente resultado di un situacion cu durante añanan no a haya e atencion necesario. Mientras tanto, necesidad di comunidad ta sigui crece: ciudadanonan ta warda pa tereno, empresarionan ta warda pa por inverti, famianan ta confronta tardansa pa construi nan cas y infrastructura publico ta exigi inversion considerabel. Pa Herdé, e situacion no por sigui wordo atendi cu e mesun forma di traha.“Nos mester lubida custumber y mira kico ta e miho solucion pa Aruba awo. Si mester di personal, nos ta pone personal. Si mester cambia sistema di trabou, nos ta cambia e sistema,” ta loke cu e minister a expresa. “Nos tin pura” Dentro di su bureau, Herdé a introduci un mensahe simpel: “Nos tin pura.” No pa salta procedimento of exigencia legal, sino pa crea un

sentido di urgencia den un sistema caminda cu e cuidadano a warda demasiado tempo pa servicio. E minister a menciona como ehempel personanan cu tin mas cu un decada ta warda riba un peticion di tereno y inversionistanan cu ta confronta tardansa prolonga pa permiso di construccion. Segun Herdé, situacionnan asina no por bira normal den un pais cu kier facilita vivienda, inversion y desaroyo economico.Precisamente p’esey, e ministerio ta revisando proceso for di nan fundeshi: proceduranan, sistema digital, capacidad di personal y e manera cu departamentonan ta procesa y intercambia informacion. E principio ta cu, si un cambio no ta produci e resultado desea, Gobierno mester ta dispuesto pa evalua y adapta atrobe. Un ehempel ta e maneho pa peticion di tereno, cu recientemente a conoce diferente cambio pa acelera e proceso. Herdé a indica cu e meta no ta simplemente implementa un sistema nobo, sino logra cu e ciudadano realmente por haya tereno mas lihe, pasa pa un financiamento mas lihe y finalmente cuminsa construccion di su cas mas lihe. “E meta ta keda mescos. Si e forma pa yega na dje no ta duna e resultado cu nos kier, nos ta cambia atrobe te ora nos haya e solucion,” segun Herdé. Permiso di construccion: tardansa significativamente

reduci

Otro proceso cu ta haya atencion particular ta entrega di permiso di construccion. Segun e minister, e tardansa actual no ta aceptabel y Gobierno ta trahando riba cambio di procedura, forma di traha, sistema y

comunicacion entre e instancianan concerni. E meta cu Herdé a pone ta ambicioso: reduci e tempo di espera pa menos cu mitad di loke ta actualmente, ta programa e cambionan necesario pa implementa gradualmente te final di aña.E minister ta enfatisa cu su intencion no ta culpa e funcionarionan den e departamentonan. Al contrario, durante su evaluacion el a encontra profesionalnan cu ta indica abiertamente cu nan tin falta di personal, sistema, ekipo of informacion pa por cumpli cu nan responsabilidad. Segun Herdé, e diferencia awo ta cu e señalnan aki mester conduci na accion. Infrastructura ta exigi un plan a largo plaso Modernisacion no ta limita na proceso administrativo. E condicion di infrastructura di Aruba ta otro ehempel di e atraso cu mester wordo enfrenta. Minister Herdé a indica cu, basa riba calculacion disponibel, e necesidad pa rehabilitacion di e red di caminda di Aruba ta representa aproximadamente 355 miyon florin. E realidad financiero no ta permiti pa atende cu tur cos pareu y precisamente p’esey un plan ta necesario pa gradualmente recupera e atraso.Gobierno a cuminsa cu inversionnan cu ta incorpora den presupuesto y diferente proyecto ta den preparacion of ehecucion, cu e meta pa mehora calidad di infrastructura paso a paso. Modernisacion cu ciudadano como resultado final

E vision di Herdé ta bay mas leu cu tur e responsabilidadnan di su ministerio. Den Vivienda, e prioridad ta crea mas oportunidad y acelera e caminda pa famia logra nan propio cas. Den Infrastructura, ta recupera atraso y prepara proyecto cu Aruba tin mester. Den Servicio Interno, ta fortalece capacidad y eficiencia di e aparato gubernamental, mientras cu Telecomunicacion ta forma parti di e modernisacion necesario pa prepara pais pa futuro.Pa Minister Rene Herdé, modernisa Gobierno no ta simplemente digitalisa un formulario. Ta cuestiona sistema cu no ta funciona adecuadamente, scucha e departamentonan, inverti den capacidad y ta dispuesto pa cambia e forma di traha ora resultado no ta suficiente. E reto ta grandi y e atraso no por wordo elimina di un dia pa otro. Pero e direccion cu e minister ta pone ta cla: menos tardansa, mas capacidad pa tuma decision y un Gobierno cu ta move na ritmo di e necesidad cu e comunidad ta exigi. Cu e transformacion aki, Ministerio di Vivienda, Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion ta busca no solamente atende e demanda acumula, sino pone un fundeshi mas moderno y duradero pa e manera cu Aruba lo brinda servicio na su ciudadanonan den futuro.

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

Ministerio di Salubridad hunto cu DVG ta promove doño di mascota responsabel pa proteha animal y comunidad inclui atencion veterinario, vacunacion y prevencion di reproduccion indesea mediante castracion of sterilisacion. • Ident if ic acion: Percura pa e mascota tin identificacion, preferiblemente un microchip registra den un database cu informacion di contacto actualisa.

Pa un comunidad harmonioso, un doño di mascota responsabel alabes ORANJESTAD, 26 di augustus 2026: Awe, riba Dia Internacional di Cacho, Ministerio di Salubridad, Asunto Social, Cuido di Adulto Mayor y Maneho di Adiccion ta sigui conscientisa comunidad riba e importancia di cuido responsabel di mascota. E mensahe aki ta parti di e campaña No Mas Sufrimento, Mas Doño di Mascota Responsabel. Ministerio, hunto cu Directie Volksgezondheid (DVG), ta trahando riba

un maneho pa fortalece bienestar di animal y siguridad den comunidad. E enfoke ta inclui promove responsabilidad, preveni abandono, maneha y regula animalnan riba

caya conforme cu ley. Kico ta nifica ser un doño di mascota responsabel? • Cuido y bienestar: Percura cu e mascota ta wordo bon cuida. Esaki ta

• Re sponsabi lid ad den comunidad: No bandona su mascota y tene su mascota bou control pa evita cu e ta forma un peliger pa su mes, otro animalnan, comunidad y medio ambiente. Cu e campaña aki, Ministerio ta sostene e trabou di DVG pa reduci abandono y sufrimento

di animalnan. Pa logra un cambio duradero, participacion di comunidad ta esencial. Den e siguiente simannan, Ministerio y DVG lo comparti mas informacion riba actividadnan educativo relaciona cu cuido responsabel di mascota. Sea bo tambe un doño di mascota responsabel.

For a Harmonious Community, One Responsible Pet Owner at a Time. Pa mas informacion riba e campaña y doño di mascota responsabel, bishita www.dvg.aw.

P 10

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee:

SILENCIO NO TA UN OPCION DEN BON GOBERNACION Keto bay no tin transparencia den caso di Minister Gerlien Croes y e jet priva Despues di un periodo di recuperacion, parlamentario Shailiny Tromp-Lee a bolbe bek na pia di trabou. Pero pa algun topico, ta mane tempo a keda para, p’esey e ta bolbe trece dilanti e tema di e biahe di Minister Gerlien Croes cu jet priva. Minister a bisa nos: "Mi mes a paga”. Pero te dia di awe, nos no tin niun prueba: • Nos no sa cuanto el a paga. • Nos no sa ki dia el a paga. • Nos no sa na ken el a paga. Y loke ta mas grave: Tin

un conseho di LAR cu ya ta riba mesa pa mas cu un luna caba riba e asunto aki. No obstante cu Parlamento a pidi e documento aki, te ainda no a ricibi’e. E Minister tabatin 6 siman pa actua y informa corectamente. 6 siman a pasa, y nada. Esaki no ta descuido, sino un nengacion delibera di informacion na pueblo. Pakico esaki importante?

Pasobra ora bo ta Minister, bo no ta solamente maneha placa di pueblo, bo ta maneha confiansa di pueblo. Y bo mester cumpli cu reglanan di conducta y bon gobernacion.

Esakinan no ta un opcion, pero un obligacion. LAR (Ley di Administracion di Pais Aruba) ta e "regla di cas" di gobierno. Den LAR y den e principionan di bon gobernacion ta para cla: 1. Transparencia Informa na tempo. No warda simannan largo. 2. Integridad Mustra prueba ora bo ta uza beneficionan grandi manera un jet priva. No solamente bisa "mi a paga".3. Responsabilisacion Ora Parlamento pidi documento, e Minister mester entrega. Ta parlamento ta controla gobierno, no parobes. Ora bo tin simannan pa duna splicacion y bo ta scoge pa keda keto, bo ta manda un mensahe robes na pueblo: "Mi ta haci loke mi kier y mi no mester duna cuenta."

Nos exigencia ta cla y urgente:

bon gobernacion no ta opcional; ta un obligacion.

1. Minister mester entrega e uitspraak di LAR na Parlamento awe mes. No mas excusa.

Nos famianan ta conta cada florin pa paga luz, awa y cuminda. E minimo cu nos por pidi di un gobernante ta e mesun cos: cumpli cu ley, entrega documento, y duna respet na Parlamento.

2. Presenta prueba completo: Factura, suma, fecha, y na ken a paga pa e uzo di e jet priva. 3. Splica pueblo pakico a tarda lunanan pa brinda claridad, y dicon no a cumpli den e 6 simannan despues di e uitspraak di LAR. 4. Minister mester cumpli cu ley. Pasobra

E ta suppose di ta asina simpel, pero aparentemente ta masha dificil pa Minister Gerlien Croes cumpli y sera e capitulo aki. E pregunta cu pueblo mester haci ta un so: Pakico ta asina dificil pa e minister contesta cu e berdad?

P 11

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

AFTA a presenta rapport di e prome seis lunanan di 2026 na Minister Arthur Dowers Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers, a ricibi e rapportage di prome seis lunanan di 2026 di Aruba Fair Trade Authority (AFTA). E rapportage ta brinda un bista riba e posicion financiero y rapportage di e autoridad durante e periodo di 1 di januari te cu 30 di juni 2026. Un aspecto importante ta cu e cifranan financiero intermedio a wordo evalua independientemente pa Grant Thornton Aruba. Segun e accountant, durante e evaluacion no a surgi hayazgo cu ta duna motibo pa conclui cu e rapportage intermedio, den aspectonan material, no ta prepara conforme e normanan aplicabel. Minister Dowers a enfatisa e importancia di rapportage periodico den cuadro di transparencia, rendicion di cuenta y bon gobernacion. Instancianan cu tin un responsabilidad publico mester brinda claridad tocante nan funcionamento y maneho financiero. Evaluacion independiente ta contribui na un forma di traha cu ta cuidadoso y transparente. Minister Dowers a expresa su aprecio pa e trabou realisa y pa presentacion di e rapportage. AFTA ta sigui, desde su posicion independiente, cumpli cu su responsabilidadnan legal. E rapportage di prome seis lunanan di 2026 ta forma un parti importante di e rendicion di cuenta periodico y ta contribui na un ehecucion transparente y responsable di e tareanan publico di AFTA. ----------------------------------

AFTA presenteert halfjaarrapportage 2026 aan minister Arthur Dowers Minister van Justitie mr. drs. Arthur Dowers heeft de halfjaarrapportage 2026 van de Aruba Fair Trade Authority (AFTA) in ontvangst genomen. De rapportage geeft inzicht in de financiële positie en verslaglegging van de autoriteit over de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2026. Een belangrijk onderdeel hiervan is dat de tussentijdse financiële cijfers onafhankelijk zijn beoordeeld door Grant Thornton Aruba. Volgens de accountant zijn bij deze beoordeling geen bevindingen naar voren gekomen die aanleiding geven om te concluderen dat de tussentijdse rapportage op materiële punten niet in overeenstemming met de toepasselijke normen is opgesteld.

verslaglegging in het kader van transparantie, verantwoording en goed bestuur. Instellingen met een publieke verantwoordelijkheid dienen inzicht te geven in hun functioneren en financieel beheer. Onafhankelijke toetsing draagt daarbij bij aan een zorgvuldige en transparante werkwijze.

Minister Dowers het belang van

Minister Dowers sprak zijn waardering uit voor het verrichte

benadrukt periodieke

werk en de presentatie van de rapportage. AFTA blijft vanuit haar onafhankelijke positie uitvoering geven aan haar wettelijke verantwoordelijkheden. De halfjaarrapportage vormt een belangrijk onderdeel van de periodieke verantwoording en draagt bij aan een transparante en verantwoordelijke uitvoering van de publieke taken van AFTA.

P 12

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

Minister Gerlien Croes:

“Nos ta sigui fortalece e trabou esencial di nos instructornan di landamento” ORANJESTAD, 25 di augustus 2026 – Awemainta, Minister di Educacion y Deporte, sra. mr. Gerlien Croes, a haci entrega di 20 tablet nobo y un laptop pa nos instructornan di landamento, como parti di e esfuerso pa facilita y modernisa nan trabou diario. Na mes momento, Ministerio a brinda sosten pa uniform nobo pa e instructornan. E materialnan nobo lo contribui na un forma di traha mas eficiente y brinda e instructornan e hermentnan necesario pa sigui cumpli cu nan responsabilidad importante den educacion y desaroyo di nos muchanan. Paralelamente, Minister Gerlien Croes ta den dialogo cu Departamento di Recurso Humano (DRH) pa atende e posicion

huridico di e instructornan di landamento.

cu nan ta diariamente.

“Despues di tanto aña, ta importante pa atende y regla e posicion huridico di nos instructornan. Nan ta cumpli cu un tarea importante y merece tambe pa e aspecto aki haya e atencion necesario”, Minister Gerlien Croes a expresa.

“Danki na cada un di boso pa e trabou importante cu boso ta haci. Deseando boso hopi exito den e aña escolar nobo. Nos ta sigui traha pa brinda boso e hermentnan y condicionnan necesario pa por sigui haci diferencia”.

Cu inicio di e aña escolar nobo, Minister Gerlien Croes ta gradici tur instructor di landamento pa nan dedicacion, compromiso y e trabou

desplega

Ministerio di Educacion y Deporte ta sigui comprometi pa fortalece tanto e condicionnan di trabou como e recursonan disponibel pa profesionalnan cu

diariamente ta contribui na educacion y desaroyo di nos muchanan. Exito

na Landamento Escolar durante aña escolar 20262027.

P 13

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

Na nòmber di James Finies, Fundadó di Bonaire Human Rights Organization (BHRO), nos ta orguyoso di anunsiá e gran éksito di e tayer di derecho humano “Nos Tambe Tin Derecho”, ku a tuma lugá djasabra, 22 di ougùstùs 2026, na Biblioteka Públiko Boneiru. E tayer a alkansá su kapasidat kompletu, ku partisipantenan di diferente nashonalidat, orígen i kultura ku ta forma parti di e komunidat diverso di Boneiru. E kantidat grandi di partisipante ta un refleho positivo di e interes kresiente bou di komunidat na Boneiru pa siña tokante nan derechonan humano fundamental i kon e derechonan ei ta apliká den bida diario. Pa BHRO, e mensahe tabata kla: hende kier sa nan derechonan. Partisipantenan a haña introdukshon na prinsipionan fundamental di derecho humano i materialnan edukativo, diseñá pa yuda nan komprondé mihó nan propio derechonan i derechonan di otro. E diversidat di esnan ku a asistí tabata partikularmente alentadór i a demostra ku edukashon tokante derecho humano ta relevante pa tur hende, sin importá nashonalidat, orígen, idioma, edat òf background. BHRO a pa formá

pone komo meta 3000 persona na

TAYER DI DERECHO HUMANO UN ÉKSITO ROTUNDO — TABATA KOMPLETAMENTE YEN, TA DEMOSTRÁ GRAN INTERES DEN KOMUNIDAT Boneiru den derecho humano durante e próksimo tres añanan. Esaki lo tuma lugá mediante tayernan, anochinan di pelíkula tokante derecho humano, seshonnan informativo den komunidat, aktividatnan edukativo i inisiativanan pa kreá konsientisashon públiko riba di henter e isla. Presidenta di BHRO, Bissessar Shaw, a bisa:

Davika

Nos meta ta kla: forma 3000 persona na Boneiru den e proksimo 3 anjanan mediante tayernan di derechonan humano, anochinan di pelikula,seshonan informative den komunidat iotro aktividatnan

edukativo. Nos ke pa edukashon tokante derecho humano yega tur parti di nos komunidat. Hende mester konose nan derechonan, komprende derechonan di otro i sinti nan mes empodera pa para firme pa dignidat humano. BHRO ta ekstendé su agradesimentu sinsero na maneho

i personal di Biblioteka Públiko Boneiru pa nan sosten i pa a pone un espasio agradabel i aksesibel disponibel pa e tayer. Nos ta apresiá i balorá hopi nos bon relashon di trabou. BHRO ke ekspresá tambe su apresiashon sinsero na United for Human Rights pa su sosten kontinuo, rekursonan edukativo i kompromiso pa promové edukashon tokante derecho humano. Nan sosten ta un parti importante di nos esfuersonan pa trese konosementu tokante derecho humano direktamente serka pueblo di Boneiru. Un danki speshal ta bai tambe na nos boluntarionan dediká: Embahadó di BHRO Phenice Frans-Piar, Embahadó di BHRO Joseline Thielman, Kapitan Tulsie Bissessar, Gario Frans di BHRO Youth 4 Rights, Omar Janga i Marjolein Finies. Nan tempu, energia i sosten a yuda hasi e tayer un gran éksito.

P 14

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

Cu inicio di aña escolar nobo DVG ta inicia Campaña Anual di Vacunacion Escolar ORANJESTAD, Aruba 2608-2027: Cu inicio di aña escolar 2026-2027, seccion Jeu gd ge z ond heid s z or g (JGZ) di Directie Volksgezondheid (DVG) ta inicia su Campaña Anual di Vacunacion Escolar. Entre 14 september y 9 oktober e dokter- y nursenan di scol trahando na JGZ lo bishita tur scol preparatorio y basico na Aruba pa vacuna muchanan cu segun nan edad of klas ta na turno pa vacunacion segun e skema di vacunacion nacional. E vacunanan cu lo wordo administra durante e campaña ta: • DKTP, contra difteria, kinkhoest, tetano y polio; • MMR, contra sarampi, cacheton y rubella; • HepB, hepatitis B;

contra

• HPV, contra virus papiloma humano E aña aki ta marca un cambio importante den e campaña di vacunacion escolar. Pa prome biaha lo ofrece e vacuna di HPV na mucha homber den zesde klas despues cu na 2014 a cuminsa ofrece e vacuna aki na mucha muhe. HPV ta un virus hopi comun cu por infecta tanto muhe

como homber. A keda demonstra cu banda di cancer na boca di matriz un infeccion cu HPV por causa diferente otro forma di cancer, tanto cerca hende muhe como cerca hende homber. Aki ta trata principalmente di cancer di anus, boca y garganta. Mayor of representante legal di muchanan cu ta bin na remarke pa vacunacion lo ricibi un foyeto cu informacion y un formulario di permiso via scol. Ta importante pa firma e formulario y entreg’e bek na scol mas pronto posibel. Sin permiso di mayor of representante legal, JGZ no lo vacuna e mucha. Pa muchanan cu a nace of ricibi vacunanan anterior pafo di Aruba, JGZ ta solicita nan carchi of prueba di vacunacion. Por manda un copia of potret di esaki via email. A base di e informacion aki, JGZ lo controla si e mucha ta completamente vacuna segun su edad y e skema di vacunacion vigente na Aruba. DVG ta pidi tur mayor pa coopera cu e campaña. Un cobertura di vacunacion halto ta proteha no solamente cada mucha, sino tambe nos scolnan, famianan y comunidad completo.

Vacunacion ta prevencion, proteccion y un inversion den futuro salud di nos muchanan.Bo Salud, Nos PrioridadPa mas informacion, like nos

Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, follow nos riba Instagram directie_ volksgezondheid_aruba, sigui nos den WhatsApp

Channel, ricibi tur informacion den Aruba Health App, bishita www. dvg.aw, yama 522-4200 of manda email na jgz@dvg. aw of servicio@dvg.aw

P 15

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

FORTALEZA PA FAMIA Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.

NOS MESTER SINJA NOS YIU HACI ORACION For di den Deuteronomio 6:6-7 Bijbel ta mustra nos cu nos mester pasa e palabra y oracion over pa nos yiunan, pa henter nos cas, pa henter nos famia, pa nos generacion. E tempo cu nos ta bibando aden ta un tempo trabahoso, no solamente pa hende grandi, pero tambe pa mucha, pasobra tin peliger y mal influencia tur caminda. Antes nos por papia cu un mucha, y bise cu tal cos na tv ta malo, no lesa tal buki, pero awor e mal influencia a wordo reparti den tur sorto di cos, hasta den e propio telefon cu nos tur ta usa diariamente. Weganan cu muchanan ta hunga, ta bini yena cu violencia y palabra malo, y hasta cu bruheria y satanismo. E cos ta asina aki cu e diabel kier gana curason di mucha y hoben, pa asina e por husanan pa maldad. Cuanto hoben no ta pose cu arma di candela, of ta usa palabranan ofensivo contra otro y despues e resultado ta sali den

prensa, sea nan a kita bida di hende of hende a kita nan bida. Ta tempo pa nos tuma e asunto aki na serio, pasobra dia pa dia mas victima di maldad, malicia y inmoralidad ta cay den nos hubentud. No solamente nos mester haci oracion pa nos yiunan, pero nos mester sinja nos yuinan, haci oracion, guia nos yuinan den caminda di Dios, mescos cu nos ta sinja nan come, pa nan tin forsa, pasobra nan tin cu enfrenta bida tur dia, y e situacion mundial di mundo ta hopi scur, Nos hobennan ta pasando den un tempo cu nan mester sobrevivi hopi tipo di atake riba nan bida, y si palabra di Dios ta bisa pa haci oracion, esey ta nifica, cu di berdad mester sinja nos hobennan pa haci oracion.E influencia di maldad ta asina grandi cu hoben por cay den depresion, hoben por tin stress, no laga nos bisa cu ta hoben e ta y nada no ta pasa. Corda cu e ladron a bin pa mata, horta y destrui y esey ta conta pa tur hende igual.

E influencia di alcohol, droga, pornografia, violencia, cana cu arma ta hopi grandi, pa falta di conocemento di e palabra di Dios. Rabia ta domina un mucha hopi facil, ora e no tin un bida di oracion, pasobra e ta mustra manera no tin salida, si no tin violencia. No conta mes e bida emocional cu hubentud

Oracion Di Dia

ta bibando, den cual nan mester demostra ken nan ta y kico nan por, y esey hopi biaha por costa libertad y hasta bida.E necesidad di oracion ta grandi, pa pas y trankilidad, pa sabiduria, pa amor, pa pordona, y respeta bida di otro. Oracion tambe ta trece temor di Dios, bao di hobennan, y asina nan ta aparta for di maldad. Cada skina cu hende por bira tin algo di maldad, algo di mal influencia ta loer pa nos hubentud.Nos no por sinta mas crusa, y pensa cu scol y internet por haci e

trabao cu nos como mayor tin cu haci na nos cas.Nos como mayor mester pone tempo disponibel, pa haci oracion, pero tambe nos ta roga tur mayor sinja bo yiu haci, oracion, pasobra un mucha por tin tur cos , pero si su defensa spiritual ta bao, e por cay pa mal influencia. Laga nos pidi Dios pa pone un cura di protecion rond di nos hubentud, y haci nan consiente, cu di berdad nos ta den un tempo malo y trabahoso. Senjor nos ta roga bo pa proteha nos muchanan.

Un feliz dia fructifero cu hopi bendicion y gracia di Dios. Hesus ta bisa pa tene cuidou cu e doctornan di ley y e Fariseonan! Mateo 23, 23-26 Dios ta spera di nos pa nos tin un curason di amor y compasion pa nos prohimo, autentico no di apariencia. Loke ta conta pa Dios ta un curason limpi. Den e Evangelio di awe Hesus ta adverti nos firmemente contra hipocresia. E ta pidi nos pa nos no ta manera e fariseonan, kendenan tabata preocupa hopi cu e normanan externo, y ta laga un banda loke si ta mas importante di Ley: husticia, misericordia y fe. Hesus ta exigi pa nos ”limpia prome e parti paden di e copa”, pasobra e berdadero conversion ta cuminsa den curason. E limpiesa interior aki ta locual ta duna nos paz y firmesa cu San Pablo ta pidi nos den e prome lectura p’asina nos no laga ningun temor di mundo tambalia nos fe. Ora nos curason ta sano, nos por canta cu alegria mescos cu e Salmo 96: "Ban canta pa Señor, E ta rey di universo!” Oracion: Señor nos Dios, haci nos interior limpi di hipocresia. No laga nos biba djis di aparencia, ma laga nos practica amor y compasion cu nos prohimo. Concede nos un spirito firme pa mantene nos uni na Bo enseñansanan y haci di nos bida un canto di alabansa na Bo grandesa. Amen.

P 16

DIAHUEBS 27 DI AUGUSTUS 2026

26 AUGUSTUS DIA INTERNACIONAL DI CACHO

UN MASCOTA TA UN COMPROMISO PA BIDA OR ANJESTAD-26 augustus 2026- Adopta of cumpra un mascota ta un decision cu ta trece alegria, pero tambe un responsabilidad cu ta dura durante henter bida di e animal. Un cacho no ta un regalo temporal ni algo cu por wordo laga atras ora circunstancianan cambia. E ley di cacho, Hondenverordening ta usa e palabra ‘houder’. Esaki no ta referi solamente na e propietario oficial, sino tambe na e persona cu tin e cacho bou di su cuido. For di e momento cu bo acepta cuida un cacho, bo ta carga responsabilidad pa su bienestar y comportacion. Prome cu tuma un mascota, cada persona mester evalua si e tin suficiente tempo, espacio y recurso pa cuminda, cuido veterinario, higiena, supervision y atencion. Tambe mester pensa riba kico lo pasa durante biahe, mudamento, enfermedad of cambio den situacion financiero. Hopi animal ta termina riba caya pasobra nan a wordo tuma sin considera e compromiso completo. Preveni abandono ta cuminsa cu un decision consciente. Si bo no ta prepara pa e responsabilidad, e decision mas responsabel ta pa

warda. Gobierno, a traves di e Centro di Control di Cacho y den futuro e Centro di Rescate y Control di Animal, y tambe hopi fundacion na Aruba ta yuda animalnan den necesidad, pero esaki no por reemplasa responsabilidad di un doño mes. Cada mascota cu keda protegi y cuida ta un animal menos cu lo por termina riba caya. Base legal: Hondenverordening, articulo 1, definicion di ‘houder’. Sea bo tambe un doño di mascota responsabel. Cada acto di responsabilidad ta salba un bida. Planta amor, proteha nan bienestar y hunto nos por logra un

Aruba sin bandona.

animalnan

Bo Salud, Nos Prioridad Pa mas informacion, like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, follow nos riba Instagram directie_ volksgezondheid_aruba, sigui nos den WhatsApp Channel, ricibi tur informacion den Aruba Health App, bishita www. dvg.aw, yama 5224200 of manda email na servicio@ dvg.aw

SUDOKU