Diahuebs 7 Augustus 2014

URATACA CENTER

Pa cualkier celebracion;

Aroz Con Pollo, Galiña Horna, Salada & Banana

Club Trappers

Special di awe:

Afl. 10.00

1.50

Diahuebs Augustus 7 2014 -Edicion-8 Vol.194147 Sta.Cruz #111 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

Homber deteni na Airport pa di desaparicion di su ruman

(di 12 pa 3pm)

Tel: 585-5212

748-8280

Na Departamento di Enseñanza:

Dos empleada deteni pa malversacion miyonario cu placa Pag. 6

Dangelus Damascus alias Pachek acusa di mata Bolle den corte:

Mi no tin nada di haci cu morto di Bolle Ningun dia m’a soña cu Bolle ta para banda di mi cama!

Studiantenan a yega bon Hulanda

Jamaloodin a sali liber! Peter Blanken ta bandona Aruba

Xiomara riba NTN24 relaciona cu salida di Peter Blanken

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 2

Gerick Croes di MEP:

Quickscan di College Financieel Toezicht ta duna bo un mensahe cla! Despues cu e decision a cay door di Gobierno di Reino pa yega na un KB e investigacionnan a inicia siman pasa y dialuna ultimo e instancia independiente di CFT a saca un rapport preliminario a base di su analisis haci riba e presupuesto 2014. Basicamente e quickscan a coincidi cu puntonan señala den pasado caba door di tanto instancianan local como internacional. Considera esaki como un confirmacion un biaha mas di e dilema financiero cu den principio ta “man made”. Ta hustamente decisionnan tuma door di e Gabinete actual den e ultimo 5 añanan a pone nos den e situacion precario aki. Desaroyonan: For di momento cu por a tira un bista den e cuentanan anual 2011 bo por a constata cu algo a bay robez ora cu bo analiza y compara e desaroyo cu 2010. Ni papia mes ora di waak e Jaarrekening 2012. Tabata obvio cu aunke a haya recomendacionnan a continua conscientemente y cu terkedad cu un maneho negligente y sin mehoracion. Remarcabel ta cu e cifranan presenta por cierto ni por a wordo controla pa nan “juisten volledigheid” door di un accountant di Algemene Rekenkamer. Segun CFT e deficitnan di gobierno a subi y cambia desde 2008 – e aña cu Aruba tabatin un surplus di 1% - te cu 10% na 2012. Lamentabel ta cu CFT a constata cu no tin reservanan di e fondonan social y como sifuera poco tin retraso pa cumpli cu pagonan. Remarcabel ta cu nan a señala tambe cu e equidad (vermogen) di companianan estatal ta bao presion. CFT a constata tambe cu e peso di gastonan di personal ta mas cu mitar, gastonan di interes ta keda subi so y Aseguro Medico General ta mustra di lo por bira inpagabel. Debenan nacional: Nos debenan nacional registra na 2008 tabata 41.5% y a crece na un forma drastico y ta actualmente 75%. E porcentahe di crecemento di e debenan nacional tumando fin di 2009 (49.8%) como punto di bista pa e cifra actual di 75% ta di

e dilema financiero ta conoci). Aparentemente nunca por a confia cu loke ta wordo presenta como entrada- y gastonan di nos pais en realidad t’asina. 2. Tambe a señala cu e presupuesto ta incompleto a base di e hecho cu ta mustra solamente un parti di e cifranan excluyendo datonan di proyectonan PPP. Pues cu otro palabra “onvolledigheid” ta un hecho y prueba tambe di no ta full transparante cu tur dato cu den principio mester a bay tambe ter inzage. Awor comunidad di Aruba por compronde tambe dicon Algeme Rekenkamer y Raad van Advies tabata bisa den nan rapport cu e cuentanan anual ni por a wordo controla pasobra e cifranan no ta confiabel.

25.2%. E promedio pa aña ta 5.04%. Algo cu por cierto IMF a premira y señala den nan rapport di aña 2013 cu si esaki yega 80% lo significa nos faillisement (bancarota). Si bo compara e maneho cu esun di Gabinete Oduber tumando fin di 2005 como punto di bista pa fin di 2009 tabata tin un aumento di 4.1%. E promedio di crecemento di e debe pa aña tabata di 1.03%. Mester tene na cuenta cu den principio esaki lo por ta hopi mas abao na 2009 si pais Aruba a ricibi e entrada di BBO di Valero di 287 miyon florin (cu wordo disputa y sentencia na fabor di Aruba) y fondonan di Plant NV di 250 miyon florin. Conclusionnan preliminar: Den e comunicado aki nos lo elabora riba 2 di e conclusionnan saca door di CFT (mira e rapport preliminario pa tur 5): 1. Apart di e hecho cu nos semper a señala (basa riba observacionnan di entre otro RVA y ARA) cu e maneho financiero specificamente e presupuesto cu ta irealistico - a resulta cu e administracion di nos finanzas publico ta un “desorden” completo. De facto nunca tabatin un bista completo y cla di con den realidad nos ta para (apart di e hecho cu

Homber cu no kier pa auto para dilanti su cas, a keda maltrata Asistencia di Polisnan a wordo pidi diamars pa 23.20, na Caya Mangasina unda un homber a keda maltrata. E homber R. a bisa polisnan cu un grupo di hoben den un auto a para sinta dilanti su cas y el’a bisanan pa no para eynan. Nan a rabia y a cuminsa manda R. cu piedra. Despues R. a bisa cu un di nan a pone cuchiu na su cara y el’a haya un corta chikito. R. tabata bao di influencia di alcohol. Polis a conseh’e pa e bay drumi y bay den oranan di mainta Centro Medico pa tratamento pa e por bay duna keho despues. Polisnan a busca den vecindario y no a haya nada.

Caos total: Remarcabel ta cu promer cu tur cos a yega asina leu organonan di conseho local manera Algemene Rekenkamer y Raad van Advies a vocifera y trece na varios ocasion puntonan dilanti specialmente e parti tecnico ora cu a trata diferente presupuesto y cuentanan anual di Aruba. Ta obvio cu e administracion di nos finanzas publico a laga di desea y ta un chaos total cu ta trece tur tipo di consecuencia severo cune. Loke nos por a nota ultimo dianan cu a pasa ta cu parlamentarionan sosteniendo gobierno ta asina desespera y ta trata pa medio di comunicadonan di prensa “sin pia y sin cabez” na malinforma comunidad di Aruba. Mester ta consciente cu e parlamentarionan sosteniendo gobierno no por continua na tapa maneho deficiente, negligente y iresponsabel pa cu nos finansas. Pio ainda trata na hustifica un maneho cu de facto a hiba nos linea recta na destruccion di nos finanzas y pesey awendia tin un KB vigente, investigacion di College Financieel Toezicht ta andando y instancianan internacional manera IMF, S&P y Fitch ta bezig ta “downgrade” nos status. E conclusion mester ta cu bo no por sigui kere cu pueblo no ta cansa di bo. No ta pornada bo ta bayendo den paginanan scur den nos historia!

Polisnan a duna homber burachi un cuarto gratis Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 23:30, na Tarabana unda tin un homber burachi benta abao na suela. Ora cu Polisnan a yega, nan a topa cu e homber J.L., cu tabata bao influencia di alcohol. E no por a bisa Polisnan unda e ta biba. Polisnan a detene y hib’e warda di Shaba pa pasa su buracheria.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diahuebs Augustus 7 2014

Mr. Xiomara Ruiz Maduro riba NTN24 relaciona cu salida di Peter Blanken

Ayera nochi mr. Xiomara Ruiz - Maduro a presenta den e programa di NTN24 relaciona cu salida di Peter Blanken. E cadena informativo kier a haya sa si e retiro di Blanken tin di haber cu e caso di Hugo El Pollo Carvajal. Sra. Xiomara Ruiz a

splica nan cu e salida di Blanken ta net na un mal momento, pero esaki tin di haber cu un contract di 5 aña, cual a termina awor. E cadena informativo a keda persisti si e retiro no tin di haber cu El Pollo. E programa lo keda ripiti awe via Canal 22 di Aruba.

Pagina 3

Acusado Dangelus Damascus alias Pachek di mata Bolle den corte:

Mi no tin nada di haci cu morto di Bolle Ningun dia m’a soña cu Bolle ta para banda di mi cama! Diarazon a sigui e caso den corte den caso Wiels contra e acusado Pachek. Pacheck ta wordo acusa di ta complice den caso di asesinato di Wiels, pero tambe e ta ser acusa cu el’a mata Raul Martinez alias Bolle kende tabata e chauffeur di e auto cu a usa pa tira Wiels mata. Den corte huez a lesa pe su acusacionan y a dune oportunidad pa duna su reaccion: Pachek a declara: “Mi no tin niets te maken cu morto di Bolle. Bolle tabata un guy rustig di bario y tur dia e ta bin na mi cas mescos cu mi famia. Mi mes tin gani sa ta ken a haci e cos ey. Riba dia 16 di Mei tin un video graba cu ta mustra cu mi tabata na Parera. Ami Juli Monica y Yuyu. Djey ma bay mi cas bek riba mi scooter y mi no a Sali mas ni pa bay mata ningun hende. “ Huez a sigui puntra: Bo a waak Bolle dia 16 di Mei? Pacheck a sigui contesta: “ No, mi no a waak e y nan no a bisami

tampoco cu e tabata tey na cas di Juli. Nan no a bisami cu e tabata tey, nan no a bisami cu Bolle tabata serca nan tampoco. “ Huez a puntra: B’a bisa Juli cu b’a mata Bolle? Y Pachek a contesta: “Mi no por bisa e cos ey, pasobra mi no a haci’e y mi no tin curazon pa mata un hende cu ta casi mi famia.” Huez a sigui puntra: B’a bisa cu bo tin hamber di Bolle? Y Pachek a contesta: “No, Ningun dia!” Fiscal Rip tambe a yega na turno pa haci su preguntanan y a

puntra Pachek: Ta berdad cu ba sonja cu Bolle, para bandi bo cama? Y Pachek a contesta: “Pa di prome mi no tin cama, ta den sala abao mi ta drumi. “No ta importa na unda y con? B‘a siña cu Bolle? Pachek a contesta: “No, Juli ta gaña! Ningun dia!“ E anochi di 16 di Mei cu bo tabata na Parera cerca Juli cu Monica, esey ta e mes anochi cu polis a haya e Kia Picanto cu a wordo usa pa mata Wiels, boso a papia di e asunto ey ?, segun Pachek cu no!

Na Departamento di Enseñanza: Guardia a haya hobennan riba tereno di Dos empleada deteni pa Valero malversacion miyonario cu placa di "fianza pa estudio" Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 1:41, na Valero, unda e guardia a mira dos hoben ta cana riba e tereno cu un hemchi. Segun e guardia, supuestamente nan a bay pisca. Polis hunto cu e guardia a controla e vecindario, pero no a topa cu nan.

Turistanan Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 4.36, na Marriott Surf Club pa un ladronicia. E guardia a bisa cu un informante a bisa cu un grupo di mucha homber y un mucha muher den e Jacuzzi a laga nan pertenencia riba un stoel di strand. E grupo tabata rabia y polisnan a papia cu nan pa calma nan. Nan tabata kier a bay na nan kamber, pero e guardia a bisanan cu nan mester warda Polis. Segun nan ta bisa cu nan ta haya falta di un tas Michael Kors cu un Iphone y placa. Polis a bisa Polisnan pa ponenan na haltura si nan haya e cosnan horta sino bisa e hobennan pa nan bay warda di Polis pa duna keho.

Segun informe dos empleada di Departamento di Enseñanza a keda deteni ya cu nan ta ser sospecha di a malversa sumanan grandi cu fianzanan pa estudio. Nan tabata deposita sumanan grandi riba cuenta di nan famia, comosifuera cu nan ta studiando den exterior. E suma por surpasa hasta 1 miyon florin! Un investigacion prelimario a duna como base pa cuminza un investigacion formal, pa Ministerio Publico cu a apunta Landsrecherche pa atende e caso. Di acuerdo cu informacion ricibi, e caso aki ta bay desde aña 2005 ora cu e dos empleadanan di Departamento di Enseñanza, Q. y G.T., ambos empleada cu ta regla fianzanan pa estudio, a yena riba papel cu hende di nan ta studiando y a haya fianza. Esaki no tabata berdad, ya cu e famianan ta biba na Aruba mes y NO

ta studiando. E ta crea un impresion cu tin mas hende envolvi den e caso aki ya cu a laga e caso yega asina leu sin cu por a nota algo. E caso aki a cuminsa cana e aña aki, ora cu a cuminsa controla internamente. A bin ripara cu tin cosnan cu no ta cuadra. A topa cu fianzanan dudoso. Un di e empleadanan a entrega su retiro. Otro a purba viaha. Polis a detene na aeropuerto. Ambos ta deteni awor. Un di nan a admiti su culpabilidad caba den e caso aki. A admiti cu tabata malversa fondo di Gobierno pa casi 10 aña caba! No por descarta cu por tin mas detencion, como cu e dosnan aki tabata pasa e supuesto "fianza" pa estudio riba cuenta di banco di otro hende. Nan pues a coopera pa horta placa di Gobierno. Den proximo dianan mas informacion lo sali. Keda pendiente.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 4

Polis intermedia:

Homber cu intencion di bay kima un cas na Coba Lodo

Diarazon anochi den careda di 8’or Polis di Sta. Cruz ta bay cu urgencia pa Coba Lodo. Aki un homber cu lo tabata basta altera a sali di Sombre y cana bay Coba Lodo cu intencion di kima un cas. E problema di e cabayero aki lo tabata tin di haber cu un caso cu lo a sosode mas atardi. Algo cu tabata tin di

haber cu e departamento di Voogdijraad. Kizas e lo no a keda contento cu cierto decisionnan tuma y kier a bay baha su rabia ariba un cas na Coba Lodo. Polisnan a papia basta rato cune y splike un ke otro y kico lo ta e consecuencianan si e dicidi toch di bay door cu su plan.

Ladronnan a bay cu basta articulo for di cas Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 1.55, na un cas na Noord Cura Cabay, pa un ladronicia. E bisiñanan a bisa polis cu nan a tende un zonido duro ta sali for di e cas. Un di e bisiñanan a bisa cu el’a mira un homber largo color lichtbruin core sali, bay direccion di pazuid. Segun e bisiñanan tin hende ainda den e cas. Polisnan a mira cu ladronnan a kita cuatro shutters for di e cas. Tambe un di e bentanan tabata habri. Polis a haya dos laptop shinishi Dell y HP, den un rugtas, cu algun waya, un tas blauw, cu Chivas Regal, un celular Nokia, un television flatscreen di e marca Toshiba cu a wordo warda pa su doño. E bisiñanan a bisa cu e habitantenan ta den exterior. Central lo pone Recherche na haltura. E bisiña a bisa cu prome cu e ladronicia, el’a mira un auto berde Chevrolet Aveo, cu number desconoci para pafor di e auto.

Buki di introduccion ciencia, matematica y geometria na Papiamento Autor Leo Floridas

Den cuadro di e conferencia internacional di idioma cu ta tuma lugar for di 5 pa 8 di Augustus 2014 na Aruba, lo tin e oportunidad di cumpra un serie di 5 buki skirbi na Papiamento riba tereno di ciencia, matematica (wiskunde) y geometria (meetkunde). Esaki ta un produccion di Leo Floridas, e conocido presentador di programa di television na Tele Curaçao. Durante e ultimo 10 añanan Leo a desaroya un serie di shete (7) tomo skirbi den nos idioma Papiamento. E material ta na nivel di school secundario y e por ta hopi util pa alumno-, docente- y mayornan. Den cada buki tin un glosario, esta un lista di palabra y nan nificacion den nos idioma Papiamento, cu por cierto ta basta extenso. E cinco (5) bukinan cu ya ta riba mercado ta di e siguiente tomonan y tin como titulo: 1. Astronomia y Sistema Solar, 2. Geologia, Geofisica, Oseanografia

& Awanan Continental, 4. Kimica, Biologia & Bontanica, 5. Fisica y 7. Matematica y Geometria. Si tur cos bay segun plan, otro luna lo publica tomo 3. Structura & Composicion Atmosferico y Tomo 6. Energia y Exploracion di Recursonan Mineral. E produccionnan aki sigur lo yuda halsa e nivel di uso di Papiamento y tambe amplia conocemento di un cantidad grandi di palabra na nivel di ciencia, matematica y geometria. E hecho cu Leo a skirbi e materianan aki na Papiamento ta bay mas leu cu solamente e uso di e idioma materno di hopi mucha. E ta basa tambe riba e deseo grandi di Leo Floridas pa alcansa igualdad educacional riba e islanan di habla Papiamento, esta Aruba, Boneiro y Corsou. Datonan di CBS (2011) ta mustra cu riba tur e islanan aki un cantidad grandi di e poblacion ta papia Papiamento na cas y ni 10

% ta papia Hulandes. Uso di e idioma Hulandes den nos enseñanza en principio ta sirbi solamente un grupo chikito den nos comunidad cu ta papia Hulandes na cas. Riba nivel internacional tin un organizacion OECD cu ta haci investigacion pa compara y analiza e desaroyo economico cu e desaroyo educativo di un pais. Cada tanto aña e organizacion aki ta test e studiantenan den nan ultimo aña di shool secundario. Nan ta test e habilidad di lesa di e studiantenan, nan conocemento di matematica y conocemente di ciencia. E areanan aki ta keda considera como e areanan esencial pa e desaroyo di pensamento logico di un persona. E testnan ta diseña pa midi con bon un estudiante por aplica e conocemento escolar cu el a haya, relaciona cu buscamento di solucion pa problemanan cu presenta den nan bida diario. Resultado di e testnan aki ta sirbi pa duna conseho na e paisnan pa mehora e areanan cu ta menos bon. Asina e paisnan ta haya conseho con pa reforza nan capacidad di investigacion riba nivel educativo; con pa fortifica nan cuerpo di maestro; con pa modifica nan maneho educativo y con pa traha hunto cu partnernan den nan sociedad pa asina traha na bienestar di su hendenan. Ora puntra Leo dicon el ‘a desaroya e materialnan aki na Papiamento, su contesta ta: “Lo mi kier pa tur mucha cu ta papia Papiamento na cas, tin e oportunidad di siña e materianan aki den nan propio idioma.” Por cumpra e serie di 5 buki na balor di AWG 175,-- durante e conferencia internacional cu ta tuma lugar na Holiday Inn Beach Resort Aruba, for di 8:00 or di mainta te cu 5:00 di atardi.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 5

Acusado Pachek a nenga di ta conoce Kuwas... Fiscal Mayor Peter Blanken ta bandonando Testigo- y fotonan a releva cu Kuwas y Panchek ta bon amigo di otro Aruba Fiscal a confronta Pachek cu un foto di dje hunto cu Kuwas Fiscal Peter Blanken a yega Aruba dia 30 Augustus 2009 y lo completa su mision aki na Aruba dia 30 di Augustus 2014. Pa dia 31 di Augustus e lo ta na Hulanda pa asina sigui cu su carera. El’a comenta cu el’a haci e trabao cu hopi placer aki na Aruba. E no tabata uno facil, segun Blanken. El’ a bin Aruba for di Hulanda, den un periodo cu e relacion cu Aruba no tabata bon. El’ a cumpli cu su trabao. E cooperacion entre politica y Ministerio Publico, prensa y Ministerio Publico, tabata ta un periodo cu hopi tension. Pa loke ta trata Blanken mes, tur esaki ta keda den pasado. E ta pensa cu e relacion ey for di e momento ey, a mehora. E ta di opinion cu el‘a sa di probecha di e relacion aki. Bo no por haci e trabao aki bo so. Bo tin cu haci’e cu otro hende, segun Blanken. Tabata importante pa por a inverti den e organizacion. Loke el’a haci en particular, ta inverti den Middle Management. Tabata tin un tempo cu e tabata PG Interino, un posicion responsabel. Den su funcionnan e por a inverti den e cualidad di e organizacion. Cu controlnan interno, traha cu mas cifra, e organizacion di e parket a mehora hopi. Loke tambe el’a haci ta inverti den e relacion cu politica. Ministerio Publico ta responsabel pa ‘opsporing y vervolging’, pero esey no kier meen cu e relacionnan por ta bon. Blanken a remarca cu e kier a inverti bon den e periodistanan, pa semper tin un bon contacto. Tambe e tabata disponibel pa cualkier comentario. E relacion ey di su banda, tabata hopi bon. Tabata tin casonan dificil. Hopi biaha casonan chikito por tin problemanan huridico. Un caso cu el’a comenta cu el’ a haya uno dificil, tabata e tiroteo cu a tuma lugar na Renaissance Marketplace, caminda cu Team di Aresto a tira riba e dos Colombianonan cu a fayece. Esey tabata un caso hopi dificil cu hopi consecuencia.

Esaki a wordo trata na un manera hopi cuidadoso cu Landsrecherche, tambe cu Rijksrecherche y Cuerpo Policial. E caso a wordo investiga ampliamente. Finalmente e caso no a conduci na ningun persecucion pa loke ta e miembronan di e Team di Aresto. Esey tabata un caso pisa, mirando cu famianan di e fayecidonan tabata presente. Tabata tin un division entre habitantenan di Aruba y e colonia Colombiano, cual a haci e caso aki dificil. Blanken a menciona varios caso cu ainda ta pendiente, entre nan esun di Natalee Holloway y tambe Poentje Castro, cual casonan ta un misterio y a keda habri. No tabata tin ningun actividad pa su desaroyo. E caso di Natalee Holloway tabata tin algun desaroyo si cu a wordo investiga, caminda cu polis a wordo hinca aden. Pa loke ta e caso di Poentje Castro, ta keto. Ministerio Publico tin basta casonan friu (cold case). Pa algun tempo casonan asina ta drumi, pero despues ta wordo lanta bek pa asina por sigui cu e investigacion pa mira ki desaroyonan por tin. Tin un otro problema den casonan asina ta e capacidad di polis. Dado momento mester laga e casonan drumi te ora cu tin algo mas concreto, caminda cu ta bay inverti. Esey ta wordo haci pasobra ta casonan cu semper por tuma tempo pa resolve nan.

Fiscal a habri e sesion di Corte ora cu el’a confronta Pachek cu su propio declaracion unda den 2013 el’a declara cu e no conoce Kuwas. Fiscal a mustra un foto den Corte, unda por mira Kuwas cu Pachek riba un foto y ambos cu pistool den man. Fiscal a cuminza pa

puntr’e: Bo ta reconoce bo mes den e foto aki? Di cual Pachek a bisa si. Y bo ta reconoce Kuwas den e foto aki? Ey Pachek a bisa: E foto ta wazig, mi no ta wak e bon. Loke Pachek a bisa mesora ta cu: Pero e foto ey no ta riba mi facebook! Fiscal a bis’e cu no ta importa

si e ta riba facebook of no, pero bo ta un riba foto cu Kuwas. Cu e foto aki Fiscal kier a habri e caso pa asina kibra e declaracion di Pachek, mustrando cu e no ta papia berdad y cu talvez por catalogue como un gañado!

Ex- minister di Finanzas, George Jamaloodin liber! Oud-minister van Financiën George Jamaloodin was gisteren in vrijheid gesteld. Dat meldt het Openbaar Ministerie (OM). “De rechter-commissaris is van oordeel dat er op dit moment nog onvoldoende ernstige bezwaren zijn om het bevel bewaring van afgelopen vrijdag te laten voortduren”, aldus het OM. Wel bestaat er volgens de rechter-commissaris nog een verdenking tegen Jamaloodin. Het OM kan tegen de beslissing tot vrijlating in cassatie gaan bij het Hof van Justitie. Jamaloodin was aangehouden wegens verdenking van

betrokkenheid in de zaakMagnus dan wel de zaak Maximus, het onderzoek naar de moord op politicus Helmin Wiels. Het onderzoek duurt voort. Dos Santos: Zijn halfbroer, loterijbaas Robbie dos Santos, werd vrijdag al vrijgelaten. Ook hij was aangehouden wegens verdenking van

betrokkenheid bij de moord op Helmin Wiels. Dos Santos is nog steeds een verdachte in de zaak Maximus, die betrekking heeft op de opdrachtgevers van de moord op Wiels. De verdachten in deze moordzaak, Elvis K., Dangelo D., Carlos P. en Burney F. staan deze week terecht.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 6

Homber deteni na Airport pa sospecho di desaparicion di su ruman

Ladron no a bay cu auto, pero a lague sin pieza Asistencia di Polis a wordo pidi diadomingo pa 2:00, na Riu Hotel pa un kiebro y ladronicia den un auto. E homber Z. a bisa Polisnan cu mas o menos 1:00, el’a para su auto A-37518, na Riu Hotel y a laga tur cos intacto. E mesun dia, pa mas o menos 2.00, el’a bay na su auto y a mira cu ladronnan a drenta den su auto. El’a bisa cu ladronnan a kibra e bentana chikito na man robez. Nan a habri e motor y a bay cu algun pieza. Central a wordo poni na haltura.

Polis a bay yuda chauffeur cu a resulta ilegal Polisnan diadomingo pa 5:55, durante patruya den vecindario di WEB, a mira un auto Honda Accord blanco A -20554 y nan a constata cu un homber tabata para pafor di e auto. Polisnan a constata cu tabata trata di un accidente chikito. E homber a purba saca e auto for di un rooi. Polisnan a bay pa yuda e homber, pero el’a bisa cu e no tin mester di ayudo y tabata basta nervioso. Ora cu Polisnan a puntre pa papel di auto y rijbewijs, e no por a duna ningun. Tampoco e por a mustra polisnan su permiso di estadia. E mes a bisa Polisnan cu e ta ilegal. Polisnan a deten’e. E auto a keda cera na yabi y a keda para na haltura di WEB. Diarazon den oranan di mainta na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix autoridadnan a detene na inmigracion e homber di faam Labrador di alrededor di 40 aña. Esaki ta relaciona cu un sospecho di desaparicion di su ruman homber comerciante Jose J.A. Labrador di 50 aña. For di Maart di 2014 famianan ta

buscando paradero di Jose Labrador conoci como “Mi Negro”, naci na Venezuela 23 April 1964. E tabata keda na Aruba na un cas na Brazil. No a tende nada mas, ni haya comunicacion cu Jose. y aki famia a cuminsa cu un buskeda. Autoridadnan a tene un investigacion riba e caso aki y posibel

sospecho ta cu e ruman por tin algo di haber cu su desaparicion. E homber, supuesto ruman, di faam Labrador di 40 aña tabata di bandona nos isla via di Airport pero el’a keda deteni y hiba warda unda aki Husticia lo sigui investiga e desaparicion di e ruman Jose Labrador.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diahuebs Augustus 7 2014 Ronald Severing: Universidad di Curaçao y Fundacion Planificacion di Idioma

Logro di Papiamento den milenio nobo “Achievements of Papiamentu un the new millennium” E prome texto na Papiamento cu nos conoce ta esun di e catechismo di aña 1837. E machine di imprenta disponibel na Corsou for di cuminsamento di siglo 18 a imprimi varios buki na e idioma crioyo local Papiamento. Nan a sirbi pa educacion religioso pa grupo grandi di poblacion di Corsou y tambe di e otro islanan ABC. E cantidad y e tipo di bukinan na Papiamento a sigui aumenta. Tabata tin hasta buki riba gramatica di Papiamento y tambe buki pa, por ehempel, siña Hulandes y Spaño pa medio di Papiamento. E peso cu Papiamento tabatin pa educacion y enseñanza a mengua den cuminsamento di siglo 20. Hulandes a bira mas importante pa enseñanza. Na añanan 50 y 60 a surgi varios movemento pa duna Papiamento mas prominente den comunidad y na school. Na 1983 ta logra introduci Papiamento como materia den tur klas di enseñanza basico na Corsou y Boneiro. Den milenio nobo ta introduci Papiamento no solamente como materia, pero awor como posibel idioma di instruccion na school basico y school secundario. Pa por a implementa Papiamento den school a pasa algun ley nobo. Na 2007 y 2008 a fiha den ley respectivamente Papiamento como un di e tres idiomanan oficial y ortografia di Papiamento. A pasa ley di enseñanza basico y secundario, caminda a fiha papel y peso di idioma Papiamento. Na aña 1998 a lanta un instituto nobo pa secunda gobierno di Corsou pa regula situacion di idioma den pais. Esaki a bira Fundacion pa Planificacion di Idioma (Language Planning Institute), FPI. E pensamento politico y general tabata

pa duna Papiamento un posicion mas comodo den comunidad y den scol. Pa logra esaki instituto FPI tabatin e punto di bista cu un Papiamento fuerte na school ta e manera mas efectivo pa ancra e idioma vernaculo den school y comunidad. Den e charla aki lo duna atencion na e logronan di e ultimo 15 aña pa Papiamento den principalmente enseñanza. Asina lo papia di e liña fuerte di metodonan structura pa edad di 4 te 18 aña pa usa na school basico, secundario y hasta na institutonan di enseñanza avanza. Central den enseñanza di e idioma Papiamento ya pa algun aña ta e metodonan: Trampolin (4-5 aña), Salto (6 aña), Fiesta di idioma (7-12 aña) y Mosaico (13-18 aña). Naturalmente e diferente componentenan mester tin nan propio forza. Pa skirbi e metodonan, no solamente e parti didactico tabata relevante. Mesora tambe mester a edifica y desaroya e idioma y e proceso di standarizacion mester a core un trayecto paralelo. Material di referencia mester ta amplio. Pa cumpli cu criterionan internacional, lo conecta Papiamento na e cuadronan di referencia existente. Tambe tin di sigui promove e estudio pa docente di Papiamento ya acredita.

Pagina 7

Protocol di Organisacion Internacional di Comercio (WTO) cu ta regla contractacion publico ta na vigor Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria di Aruba ta informa cu e protocol di “Organizacion Internacional di Comercio” (World Trade Organisation -WTO) cu ta regla contractacion publico mihor conoci como “the Government Procurement Agreement” (GPA), data 30 di Maart 2012 a drenta na vigor oficialmente dia 4 di Juli 2014. E acuerdo aki a wordo formaliza pa

Reino Hulandes pa Aruba. Pa medio di e protocol aki Gobierno di Aruba ta bay di acuerdo cu acuerdonan firma cu “Organizacion Internacional di Comercio”. E acuerdo ta regla e procedura di destaho publico y ta proteha comerciante local y internacional na momento di participa den venta di producto y servicio na pais Aruba. Pa mas informacion y copia di e protocol

completo por consulta e website di Organisacion Internacional di Comercio (WTO): http://www.wto. org /english /d o c s _ e/ legal_e/gpr-94_01_e.htm y e website di gobierno www.gobierno.aw y www. overheid.aw y tambe website di Departamento di Asunto Economico, Comercio y Industria: www. arubaeconomicaffairs.aw bou di Foreign Economic Relations, Trade Agreements.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 8

Proyecto di Tra’i Merdia na YMCA Dakota y San Nicolas

Inscripcion a habri pa Y’s Care pa aña escolar nobo

YMCA su centronan ta un “home away from home” pa nos mucha- y hobennan cu ta bishita Y’s Care of Y’s Teens (Trai’ merdia). Pa aña escolar 2014-2015 YMCA lo sigui ofrece su programa di cuido y guia despues di school pa muchay hobennan. E programa di Y s Care ta consisti di huiswerkbegeleiding, ora liber pa hunga, deporte duna pa sport instructornan di IBiSA, les di baile/teatro, les di pinta y arte, cuminda cayente na YMCA San Nicolas y snacks pa e muchanan na YMCA Dakota. Asina YMCA ta ofrece actividadnan positivo y sano pa e mucha- y hobennan keda activo y saludabel despues di school. E orario di Y s Care pa muchanan di 4 pa 12 aña ta di 12.30pm pa 6.00pm y pa hobennan di 13 pa 15 aña ta di 1.30pm pa 6.00pm. Pasa inscribi of yama YMCA Dakota na 5823072/San Nicolas na 5845303 pa asina haya mas informacion di nos Y’s Care/Teens (Tra’i merdia). E servicionan di YMCA ta ofrece e famia completo diferente actividad cu ta crea un sosten pa e famia y e hoben na e mes momento. Pa enfoca riba e calidad di su programanan YMCA a percura pa trece

profesionalnan hunto cu su personal capacita pa reenforza programanan existente y sigui construi riba esakinan. YMCA tambe ta purba sondea y determina kico ta e necesidadnan di nos comunidad pa por traha riba diferente programa nobo. Ta bon pa enfatiza cu 58 aña pasa Bob Steele a funda YMCA Aruba, door di un necesidad pa bin cu un lugar pa hobennan pa evita cu nan lo ta riba caya. Cu e lema “Without a cent, but with hope and prayer”, un grupo di persona a cuminsa cu e organizacion y na 1958 a logra inaugura su prome edificio na Aruba. YMCA tin como meta pa crea personanan util y habil den nos comunidad pa medio di brinda guia y motivacion. YMCA Aruba a expande su programanan pa inclui programanan pa henter famia tambe, den añanan 70. YMCA ta ofrece diferente actividadnan manera campamento pa mucha y hoben, recreacion deportivo manera p.e. volleyball y basketball y otro deporte, como tambe eventonan social. YMCA a cuminsa cu e prome “Tra’i Merdia na Aruba, yama Y s Care (YMCA Care) 24 aña pasa.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 9

Studiantenan a yega bon Hulanda Sr. Boekhoudt a yama e studiantenan un caluroso bon bini na Hulanda. Den su discurso e mandatario a bisa e studiantenan cu awor ta cuminsa un capitulo nobo den nan bida. Tambe sr. Boekhoudt a recorda e studiantenan cu nan mester tene un contacto estrecho cu nan mentor y Gabinete di Aruba pa cualkier pregunta of problema cu nan lo por confronta cun’e. ‘Nos ta brinda sosten na boso pa boso por ta exitoso den boso estudio,’asina sr. Boekhoudt a bisa. Finalmente Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt a desea tur e studiantenan tur clase di exito den nan estudio. Despues di a scucha e palabranan di minister Boekhoudt e grupo di studiante a recoge nan maletanan. Pafor den e sala di yegada e studiantenan a keda ricibi na un forma bon organiza y a haya instruccion di personal di Cas di Aruba y miembronan di e POC (Plaatselijke Opvangcommissie) unda nan mester para den grupo pa warda nan turno pa bay na e bus cu lo hiba nan na nan cuidad di estudio. Ayera caba e studiantenan

Den Haag –Cu dos vuelo di KLM a yega ayera 6 di Augustus un cantidad di 244 studiante Arubano pa sigui un estudio avanza na nivel HBO of Universidad na Hulanda. Na Schiphol un delegacion, consistiendo di

Minister Plenipotenciario di Aruba, Alfonso Boekhoudt, director interino di Cas di Aruba, Shandra John y hefe di departamento di Enseñanza di Cas di Aruba Samuel Dumfries a ricibi e studiantenan.

a cuminsa cu e programa di “opvang” obligatorio, cual lo dura tres dia. Na e yegada di e studiantenan un biaha mas e conocido reportero Robbie Schouten a haci filmacion pa su programa Leu foi Cas. E aña aki ta di 30 biaha cu

Robbie Schouten ta cubri e yegada di studiantenan di Aruba na Hulanda. Ariba e website di Cas di Aruba www.arubahuis.nl tin un reportahe fotografico extenso di e yegada di e studiantenan

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 10

Relacion entre pareja

Con e Relacion entre abo y bo pareha ta ? Un di e metanan principal di e team di prevencion di Seccion Bida y Famia di Departamento Asunto Social (D.A.S) ta pa traha riba prevencion di problema nan den famia y trata cu problemanan cu ya ta existi, evitando asina cu nan lo escala. Un di areanan cu a enfoca e aĂąa aki riba dje ta relacion entre pareha, mirando cu cifranan di D.A.S pa 3 aĂąa consecutivo ta indica cu e problema cu mas ta bini dilanti den Seccion Bida y Famia ta problema di relacion entre pareha. Pa preveni esaki ta importante pa construi un relacion sano for di comienzo.

E prome faceta di relacion: Mientras

e prome luna nan di un relacion por ta sinti asina dushi sin haci hopi esfuerzo, relacionnan exitoso cu ta dura largo ta exigi esfuerzo continuo y compromiso di ambos pareha.

Ora bo caba di drenta den un relacion ta importante pa: Construi. Construi y traha riba un fundeshi di aprecio y respet. Pareha nan feliz ta tuma tur oportunidad chikito pa gradici nan pareha, envez di enfoca riba fayonan di otro. Explora. Explora otro su interes pa asina bo por tin un lista largo di cosnan pa disfruta hunto. Purba cosnan nobo pa asina expande boso interes mutuo. Stablece: Stablece un patronchi di pordona, si bo comete un eror of haci otro dolor. Bo pareha lo confia bo mas si e sa cu lo bo tuma responsabilidad pa bo palabra y accion nan.

Cosnan cu ta importante pa

reconoce segun bo relacion ta crece:

a. Relacionnan ta cambia: Cambionan den bida fuera di bo relacion ta impactĂĄ loke bo kier of mester den bo relacion. Mirando cu cambio ta inevitabel, yame bon bini como un oportunidad pa mehora e situacion ta mas fructifero cu purba di evita pa e cambio sosode. b. Evalua hunto regularmente: Ocasionalmente saca tempo pa check cu bo pareha con ta bay cu boso meta y expectativa nan. Si un pareha ignora conversacion nan riba temanan dificil pa mucho largo, tin hopi chens cu nan relacion ta slip bay den awa bruto sin nan ripara. c. Kico pa haci na momento nan di conflicto Desacuerdonan den un relacion no ta solamente normal, pero si e wordo resolvi na un bon manera en realidad, e lo por fortifica e relacion. Ta inevitabel cu lo bay tin momentonan di tristeza, tension of rabia entre bo partner y abo. E fuente di e problema por ta sinta na demanda of expectativa nan irealistico di e pareha of problema y/ of comportacion nunca a trata of no a caba di trata cune. E rekisito nan necesario pa resolve conflicto

ta, honestidad y disposicion pa considera bo partner su punto di bista y perspectiva aunke bo no ta comprende completamente y hopi comunicacion. Comunicacion sano ta crucial, specialmente ora tin decisionnan importante cu lo mester wordo tuma pa locual ta trata,intimidad,carera, matrimonio y famia. Esaki nan ta 7 stap basico pa mantene un bon relacion: 1. Sea consciente di kico abo y bo partner kier pa boso mes y kico boso kier di e relacion. 2. Laga otro sa kico boso necesidadnan ta. 3. Realiza cu bo partner lo no ta capaz pa yena tur bo necesidad. Algun lo mester wordo yena pafor di e relacion. 4. Sea dispuesto y negosha riba cosnan cu boso ta desea di otro. 5. No exigi di bo partner cu e mester cambia pa asina cumpli cu tur bo necesidad nan, traha riba acepta e diferencia entre e partner ideal y e persona real cu bo ta den un relacion cu ne. 6. Trata di mira cosnan for di otro punto di bista. Esaki no ta significa cu bo mester bay di acuerdo cu otro tur ora, pero ambos persona mester trata pa comprende y respeta otro su diferencia, punto di bista y necesidadnan. 7. Caminda ta existi diferencianan critico den boso expectativa, necesidad of opinion, traha duro pa honestamente y sinceramente negocia cu otro. Busca ayudo profesional tempran envez di warda te ora e situacion bira critico. Pa mas informacion tuma contacto cu Departamento Asunto Social : 5823145

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 11

JAN DE RUIJTER HARD TALK (1) In deze nieuwe serie afleveringen in Solo di Pueblo belicht Jan de Ruijter,vaste columnist bij Solo di Pueblo, elke donderdag een interessant thema met scherpe kantjes. Voor commentaar: janderuijter@yahoo.com DEZE WEEK: EEN ANALYSE VAN MIKE EMAN Wie is de man achter het succes van Aruba is de ondertitel van het boekje ‘Visie, Passie en Lef’ dat de premier van Aruba, Mike Eman als het ware door, over en voor zichzelf geschreven heeft. Het boekje kwam uit in november 2013 als een kerstcadeautje van zichzelf aan zichzelf en het boekje maakt het duidelijk dat Eman zichzelf de ARCHITECT vindt van wat hij in 2013 nog bestempelde als het succes van Aruba. De architect van het ‘wonder Aruba’ aan wie de samenleving al het succes te danken heeft. Aruba had de mondiale financiële crisis niet alleen overwonnen, een land als Nederland kon zelfs een voorbeeld nemen aan Aruba dat veel en veel sterker uit de financiële crisis was gekomen dan Nederland. Daarbij kreeg Nederland ernstige verwijten voor de domme aanpak van economisch herstel door middel van bezuinigingen terwijl Mike Eman, de architect van de unieke aanpak op Aruba, juist het tegendeel deed; hij wist de economie te stimuleren zoals alleen hij dat wist en kon. En hij zou dat ook wel eens even aan Nederland leren. Ruim een half jaar later is de hele wereld van premier Mike Eman in elkaar gestort! Nu hij zichzelf de ARCHITECT heeft genoemd van het ‘wonder Aruba’, kan hij er niet onderuit dat HIJ dus ook de architect is van wat Aruba nu in werkelijkheid is geworden. Een land zonder geld, een land in armoede dat geld moet lenen om de rente op lopende leningen te betalen. Een land met schulden die in nog geen 110 jaar terug te betalen zijn, een land dat er nog nooit eerder zo slecht voorstond. Een land in complete armoede……waar Mike Eman volgens eigen zeggen de ARCHITECT van is, een armoede die we volgens zijn eigen zeggen geheel aan hem te danken hebben!

VAN HERO TOT ZERO, de val naar beneden Van shiny succes en triomf naar de bitterste nederlaag, afgang en vernedering ooit. Van beoogd voorbeeldmodel in de wereld naar een Koninklijk Besluit en een College Financieel Toezicht, van zelfbenoemd economieprofessor naar kleutertje in de klas, van de lachende man tot boze, getergde man, van de ideale premier tot het zwarte schaap, van hero tot zero, van etalagepop de vuilnisbak in. Het is een opmerkelijke carrièreverandering in zes maanden tijd. De moeite waard van een diepere analyse waarbij we eerst eens naar de verkiezingsstrijd in 2009 gaan kijken en naar

het AVP-Groene boekje en het propagandablad Herstel en Vooruitgang en ik citeer daaruit de volgende belangrijke verkiezingsbeloften van Mike Eman:

De beloften Eliminatie van elke vorm van politieke patronage en misbruik van positie, einde politieke beïnvloeding van de media, afschaffing van politieke vervolging en intimidatie, einde creëren van banen voor politieke vrienden, einde friends and familybeleid, einde bevoordeling achterban en sponsoren met ‘projecten’, een degelijk financieel beleid, einde financieel wanbeheer, einde verkwisting van gemeenschapsgelden, einde van de schrikbarend oplopende staatsschuld, toekomstige generaties niet met onze schulden opzadelen, het onmiddellijk verminderen van uitgaven van Land Aruba, de politiek betrouwbaar en integer maken, een betrouwbare overheid, versterken van de koopkracht van de gemiddelde Arubaan, geen inmenging in justitie en politie, kwaliteit is centraal, bestrijden van de drugshandel krijgt de hoogste prioriteit.

En Mike Eman schrijft:

“MIJN BELOFTES ZIJN ONVOORWAARDELIJK EN ZAL IK GESTAND HOUDEN”. De reden dat hij dat zich nooit aan zijn beloftes heeft gehouden is dat hij er niet bijgezegd heeft “Zo waarlijk helpe mij God almachtig”. Dat is zijn excuus! Heel frappant en duidelijk toont het bovenstaande aan dat Mike Eman precies het tegenovergestelde doet van wat hij zegt en belooft. Mike Eman liegt en dat is een belangrijk punt in deze analyse van Mike Eman.

Het werkelijke beleid van Mike Eman Laten we die beloftes links liggen en kijken we naar het daadwerkelijke beleid van Mike Eman, dan kunnen we zien dat de volgende thema’s centraal staan: 1. Het stimuleren van de economie.

2. Duurzame energie. 3. Aruba als hub. 4. Infrastructuur. 5. Sociale dialoog. Dat is het! Hoeveel ik ook peins, overleg en kranten lees, dit is waar de tijd van Mike Eman heen gaat. Dit zijn de kroonjuwelen in het beleid Mike Eman. En geen enkel deel van dit beleid heeft tot succes geleid of tot het ‘wonder Aruba’. In tegendeel het heeft tot ‘puinhoop Aruba’ geleid.

Het stimuleren van de economie Premier Mike Eman hoorde ooit van John Maynard Keynes en diens zienswijze op macro-economie zoals beschreven in zijn boek van 1936 ‘the General Theory of Employment, Interest and Money’ waarin hij beschrijft hoe een regering een teruglopende economie kan stimuleren door overheidsinterventie met name het geld pompen (investeren) in overheidsprojecten zoals infrastructuur om werkgelegenheid en koopkracht te bevorderen. In de naoorlogse jaren 50 en 60 van de vorige eeuw is de leer van Keynes in heel veel landen toegepast totdat in de jaren 80 de vrijemarktprincipes van Adam Smith, opnieuw gepropageerd door de econoom Milton Friedman, de overhand kregen op het beleid van president Ronald Reagan in Amerika en Prime Minister Margaret Thatcher in Engeland, al gauw gevolgd door de grote economiën in het Westen. De grote valkuilen en gebreken van de vrijemarktwerking en het gebrek aan begeleiding door overheden hebben tot de enorme financiële crisis van 2008 geleid waardoor de inzichten van Keynes weer terecht de bovenhand kregen; in Amerika opnieuw gepropageerd door economoon Paul Krugman, professor aan de Princeton University, columnist voor de New York Times en Nobelprijswinnaar Economie. Premier Mike Eman heeft de zienswijze van Keynes en Paul Krugman als voorbeeld willen nemen voor zijn economische beleid op Aruba zonder de theoriën van Keynes en Krugman goed begrepen te hebben en dat heeft tot de huidige enorme schade voor Aruba en de Arubaanse bevolking geleid. De ARCHITECT maakte foute berekeningen en het huis stortte in elkaar. Wordt vervolgd.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 12

Recordatorio di The Champs Tennis Club

Pareha casa pa 62 aña, ta muri hunto

Bo kier viaha cu nos pa Bucaramanga? Encuentro tenistico/ turismo cu Club Campestre Bucaramanga, Colombia!!! E Club luhoso aki tin 12 cancha di tenis, diferente cancha di golf, 4 restaurant, sauna, gym, piscina olimpico etc.... Manera ta custumber den luna di Oktober "THE CHAMPS TENNIS CLUB" ta viaha pa un sitio den exterior . E aña aki nos a scoge pa bay Bucaramanga, un sitio turistico tambe di medicina moderno!!! Nos lo hospeda den e luhoso Club/ Hotel Campestre Bucaramanga! E viahe ta di dia 25 September pa 2 di Oktober 2014. E encuentro tenistico ta 26-27-28 September y lo tin 2 daytour . Tin 3 mall grandi pega na otro via brug y ta keda 10 min canando di e Club/ Hotel! Nos tin algun lugar ainda habri pa participa na e encuentro tenistico/ turismo! E prijs ta inclui: Avianca, transporte cu bus, hotel 4-5 star cu desayuno inclui (all you can eat), 2 tour. Tur esaki pa solamente: Afl 2400 (2 pers den kamber). Si bo ta interesa, tuma contacto libremente na telefon # 593 - 5344 o 592 -7183!!! Esaki ta e ultimo yamada cu ta cera asina cu e cuponan yena,Saludos THE CHAMPS .

Don and Maxine Simpson di Bakersfield, California ,ta muri 4 ora despues di otro riba cama hunto, nan tabata tene man di otro, te na e ultimo minuutnan. Melissa Sloan a bisa su wela a muri prome y na momento cu

nan a saca su curpa pafor di e kamber, su casa a fayece. “Tur loke Don tabata kier tabata ta cu su bunita casa. E tabata adora mi wela masha hopi mes, manera nan ta bisa stima te na final di mundo” asina Melissa Sloan a conta KERO-

TV. Don tabata 90 y Maxine 87; nan a conoce otro na un lugar di Bowling nan Bakerfield mes na aña 1952 y a casa e mesun aña. Durante cu Don un ingeniero e tempo ey trahando pa US ARMY, e pareha a bay pa un tempo Alemania. Aki nan a adopta dos baby mucha homber di 18 luna bieu na un Or fanato/ Weeshuis; nan tabata morocho. Nan a regresa Bakerfield, caminda Maxine tabata traha como nurse y Don tabata tin su mes un compania di Ingenieria. Nan ta laga atras un yiu homber y cinco nieto y nieta.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 13

Minister Michelle Hooyboer na salida di studiantenan pa Hulanda:

”E studiante di awe ta e mihor Aruba di mañan”

pidi nan pa keda cu e focus riba nan estudio. Mi ta convenci cu nan lo logra ya cu nan tin un network traha desde cu nan ta sali for di Aruba y cu tecnologia moderno lo ta den contacto cu nan mayornan”. Mas leu e mandatario a enfatiza cu “E expectativa ta hopi halto pa ora nan bolbe,

Minister Michelle Hooyboer Winklaar a tuma despedida di e studiantenan cu a inicia e etapa nobo den bida, esta nan temporada di estudio na Hulanda. Un temporada dificil pero alavez hopi excitante na unda e hoben ta siña conoce e mundo riba su mes y ta siña cu baby stapjes con e ta den un ciudad grandi na un pais diferente. Minister Michelle Hooyboer Winklaar a sigui e paso y tur e cambionan cu nan ta enfrenta di cerca y a duna conseho adicional. “Mi ta haya e grupo di hobennan hopi bon prepara y mi a

termina nan estudio y dicidi di bin traha back na Aruba. Y ta di mes cu lo structura e pasonan pa yega na cuponan pa por garantiza tur cu un bunita trabao. Ya cu ta e deseo di e gobernacion aki pa nan bolbe y contribui na un mihor Aruba, na un mihor pais.” Minister Michelle Hooyboer Winklaar ta termina bisando. Un total di 245 alumno a viaha pa Hulanda na unda gran mayoria ta destina pa Rotterdam, Utrecht, Amsterdam, Nijmegen, y Groningen . E titular di enseñanza a laga prepara un video cu conseho y palabranan di apoyo basa riba experiencianan personal di hobennan cu ta studiando na Hulanda. Un gesto hopi bunita. Aruba por ta orguyoso

di e hubentud cu awe a tuma e decision pa bay studia pa asina halsa nan nivel di bida y yuda nan pais. Bon Viahe na tur

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 14

Hoben a pidi resto di placa di bon

Virus Peligroso Ebola surgiendo na mundo y Aruba ta keto?

Central a manda Polisnan diamars pa 14.44, na The New Pueblito Paisa pa un problema cu un cliente, relaciona cu resto di placa. A resulta cu e mucha homber N. a bay cumpra cuminda cu un bon di KIA cu ta di su mama. E cuminda a sali 16 florin y e hoben kier a haya 4 florin bek, loke no tabata posibel. E doño a bis’e cu si e paga cu e bon di cuminda, e no por haya placa bek. Esaki e mucha homber no a gusta y a papia cu su mama na telefon y despues a bay for di e sitio.

Chauffeur no por a duna ningun papel valido Durante cu Polisnan a tene control di trafico diamars 16.45, nan a para e chauffeur di e auto A-34778. E chauffeur no por a duna rijbewijs valido y mirando cu e ta papia Spaño. Polisnan a puntre pa su papel di permit locual e no por a duna. El ‘a keda deteni y cera na warda di Santa Cruz.

Conocido choller Babalu causando molester Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 20.22, na un cas na Madiki, pa un bringamento. Polisnan a haya noticia cu e conocido Babalu tabata haci fastioso. Polis a papia cu e dos muhernan T. y K. kende a bisa cu Babalu a destrui e tubo di awa na nan cas. A resulta cu T. ta tanta di Babalu y no kier duna keho. K.a bisa cu no ta prome biaha cu e tanta ta duna Babalu cuminda. Tambe el’a bisa cu Babalu tin tres st century ” ***Tayer “ Learning in they 21Recientemente nos a tuma como un virus mortal y dia caba bao di influencia di droga y tabata hopi agresivo SUB: Na Universidad di Aruba bao yguianota di Richard de Meij di un virus mortal cu ta cana rapido. E prome tabata papia bruha. Relaciona cu esey, Polisnan a detene ta surgiendo na Mundo. dos victimanan a wordo hib’e warda di Polis, unda el’a keda cera na Shaba. Africano transporta pa Atlanta na Universidad di Aruba, ta organiza for di 11 te cu 13 di Augustus 2014 Na un seriepaisnan di tayer cu e titulo “Learning in the st esakicu ta docente ta categoriza Merca 21 century”. E tayernan ta bao di guia di sr. Richard de Meij, un Arubiano di Frances y Spaño na unda cu esaki ta

expone e Mericanonan tambe na e virus aki. Ta un virus cu ta ataca bo sistema imunologico y ta destrosa esaki den 20 dia te causa morto. Por contagia e virus aki door di bini den contacto cu cualkier likido di curpa o sea por ta sodor, sanger etc.etc. E pregunta ta: Aruba lo bay monitor esaki y traha un plan di accion, si encaso aki algun siman esaki por yega aki? Te cu awe tur cos ta keto keto di parti Gobierno.

Hartford Public Highschool na Connecticut. Richard a studia logopedia y linguistica aplica na Universidad di Florida y ta domina 8 idioma (Papiamento, Hulandes, Ingles, Spaño, Frances, Portugues, Aleman, Italiano). Sr. de Meij alavez, ta specialista den e ramo di tecnologia educativo y regularmente ta facilitador na diferente congreso na Merca. Pa mas informacion tocante di sr. Richard de Meij por subi su website Na Universidad di Aruba bao guia di Richard de Meij www.celebratelanguages.com/founder Cada tayer ta enfoca ariba diferente aspecto relaciona cu educacion y tecnología den siglo 21. Teniendo na cuenta e revolucion tecnologico andando den e mundo Studiantenan ta experiencia Universidad di Aruba, cu ta taorganiza for di 11 te di cueducacion; 13 di Augustus 2014 ta bao mundo, di guiaenseñansa di sr. Richard de Meij, un Arubiano cu ta docente di y colaboracion na un manera antes nunca posible y den un presente inevitabel. Smartphones a bira un serie di tayer cu e titulo “Learning in the 21st century”. E tayernan Frances yindispensabel Spaño na Hartford Public Highschool na Connecticut. den un cultura moderno y ta wordo uza como un herment educativo den diferente scolnan rond mundo. Richard a studia logopedia y linguistica aplica na Universidad

Tayer “ Learning in the 21st century ”

Tayer 1 Fecha: Ora: Lugar: Tayer 2 Fecha: Ora: Lugar: Tayer 3 Fecha: Ora: Lugar: Lectura: Fecha: Ora: Lugar:

di Florida y ta domina 8 idioma (Papiamento, Hulandes, Ingles, Spaño, Frances, Portugues, Aleman, Italiano). Sr. de Meij alavez, ta specialista den e ramo di tecnologia educativo y regularmente ta facilitador na diferente congreso na Merca. Pa mas informacion tocante di sr. Richard de Meij por subi su 21st Century Presentational Tools: Away with PowerPoint and in with Prezi & more website www.celebratelanguages.com/founder Cada tayer ta enfoca ariba diferente aspecto relaciona cu Diamars, 12 di Augustus, 2014 8.30 am - 11.30 am of 2.30 pm - 5.30 pm educacion y tecnología den siglo 21. Teniendo na cuenta Universidad di Aruba, L.G. Smith Blvd. 158 (banda di Crown) e revolucion tecnologico cu ta andando den e mundo di educacion; Studiantenan ta experiencia mundo, enseñansa Make Your Classroom Come Alive for Lively Students! y colaboracion na un manera antes nunca posible y den un Diarazon, 13 di Augustus, 2014 presente inevitabel. Smartphones a bira indispensabel den un 8.30 am- 11.30 am of 2.30 pm - 5.30 pm cultura moderno y ta wordo uza como un herment educativo Universidad di Aruba, L.G. Smith Blvd. 158 (banda di Crown) den diferente scolnan rond mundo. “ Smartphone – Dumb School: the changing roles of the teacher in the 21st century”. Pa mas informacion por tuma contacto cu Center for Life Long Diarazon, 13 di Augustus, 2014 Learning na Universidad di Aruba, tel. 588.9946 ext. 262/263 6.30 pm – 8.00 pm of via e-mail cll@ua.aw. Aula, Universidad di Aruba, J.E. Irausquinplein 4 “ i-Student: Today’s Students in Yesterday’s Classrooms; let’s fix this!” Dialuna, 11 di Augustus, 2014 8.30 am - 11.30 am of 2.30 pm – 5.30 pm Universidad di Aruba, L.G. Smith Blvd. 158 (banda di Crown)

Pa mas informacion por tuma contacto cu Center for Life Long Learning na Universidad di Aruba, tel. 588.9946 ext. 262/263 of via e-mail cll@ua.aw.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 15

Habitante cu problema cu molester causa na garashi Central a manda polisnan diamars pa 9.34, na un garashi na Tarabanaweg, pa problema unda nan tin molester di musica duro. E homber N. a bisa cu e tin molester di e musica duro. Polis a controla cerca e homber T. y a mira cu ta un radio chikito tabata toca, pero no cu musica duro, pero Polis a pidi T. toch pa baha e musica un tiki. E bisiña tambe a reclama cu e tin molester di zonido di schuurmachine y martiu.

Ladronnan a bay cu papelnan di auto Asistencia di Polis a wordo pidi diamars 10.50, naunda e homber G. a bay warda di Polis y a duna keho di ladronicia. Segun su declaracion, dia 2 di Augustus, su ruman homber a presta su auto y a bay Mangel Halto. El’a bisa cu e mesun dia e ruman homber no a mira nada na momento cu el’a bay na e auto. Pa mas o menos 12.00, e ruman a nota cu e papelnan di e auto a wordo horta, hunto cu su zapatonan y un taki di biljart.

Bateria di auto a somenta for di auto Polisnan a bay diamars 11.10 na Tropicana Hotel, pa un ladronicia di auto. E homber S. a bisa cu mas o menos 18.30, el’a laga su auto V-2290 riba e parkinglot y a bay piscina. Un rato despues el’a bay na su auto y a haya e tapa di motor habri y ladronnan a bay cu su bateria. Tambe el’a mira yabi di saca tire banda di e tire.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

NO TIN PLACA!

Mayornan di hobennan cu ta atende varios school na Aruba ta man na cabez! School ta bay cuminza y No tin placa pa cumpra uniform. Placa no ta alcanza Ayera redaccion di Solo di Pueblo a wordo informa di e situacion malo cu varios mayor ta pasando aden na e momentonan aki. Tur esaki net prome cu aña escolar cuminsa. Door di e situacion aki e mayornan a acudi na school pa mira si por haya un ayudo, cual no ta posibel. Esaki ta un caso hopi

tristo y lamentabel. E mayornan no por alcanza e suma necesario pa cumpra uniform pa nan yiunan por inicia e aña escolar aki. Esaki ya ta un indicacion di e situacion cu e pueblo ta bibando aden y ainda falta e medidanan cu e gobierno aki kier impone riba e pueblo.

Lotto ta contento di por contribui na estudio di hoben

ZODIAC TA PARTI OTRO PREMIO DI 12.500 FLORIN

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

E soño di mira su yiu caba di studia lo bira un realidad danki na Lotto, e loteria di Aruba. Esaki ta e caso di Raquelita W. kende a cumpra su numbernan di suerte, di Zodiac, na Vegas Lottery. Raquelita W. a pasa na oficina di Lotto pa busca e check pa su yiu muher cu el’a gana cu e number 5757. Lo usa e premio aki pa e estudio di e yiu muher di Raquelita, el‘a duna di conoce. Lotto, e Loteria di Aruba ta masha contento di por haci e soño di un di su

fiel hungadornan un realidad. Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega: Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Corsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, y Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organiza loteria, cambia bida di su hungadornan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Diahuebs Augustus 7 2014

Pagina 16

Celebracion di 80 aña di sra. Dominica Giel - Themen

Diabierna 1 di Augustus a cumpli su bunita 80 aña di edad, sra. Dominica Giel- Themen di Sabana Liber, hunto cu su yiunan y sobrinanan, ruman, famia-, amigo-, conociry bisiñanan. Musica tabata den man di Eddy Toppenberg y grupo di Mariachi di Vicente

Tromp. Nos tur ta desea nos Mama stima hopi aña mas di bida y cu Papa Dios bendicion’e hopi. Tur ta desea sra. Dominica Giel - Themen hopi aña mas di bida y salud den compania di henter su famia. Hugo Themen

Pagina 17

Diahuebs 7 Augustus 2014

SOLO Local.... "NAVO moet Poetin afschrikken"

"Als Rusland besluit om Oost-Oekraïne binnen te trekken, heeft de NAVO geen andere optie dan het nemen van zeer forse maatregelen", zegt oudNAVO-topman Jaap de Hoop Scheffer. "Dat is de enige taal die Poetin begrijpt." Gisteren maakte premier Rutte bekend dat de Nederlandse onderzoekers niet langer kunnen werken op de rampplek van vlucht MH17, omdat het te gevaarlijk is. In het gebied vechten het Oekraïense leger en pro-Russische separatisten en aan de grens mobiliseren steeds meer Russische militairen. Deskundigen sluiten niet uit dat Rusland aanstuurt op een militaire interventie in Oekraïne. Afschrikken "De NAVO gaat geen

oorlog voeren om Oekraïne, want Oekraïne is geen NAVO-lid. Maar wat de NAVO wel moet doen, is Poetin afschrikken. Dan denk ik aan het stationeren van militairen en materieel, dichter bij de Russische grens dan nu het geval is", zegt De Hoop Scheffer in NOS -radioprogramma Met het Oog op Morgen. De kans dat Rusland een militaire inval doet in Oekraïne, schat De Hoop Scheffer op vijftig procent. "Poetin is een kat in het nauw. Het is niet uitgesloten dat hij op een bepaald moment besluit om de separatisten een handje te gaan helpen. Als Poetin vindt dat Russische staatsburgers in gevaar komen, dan moeten ze beschermd worden door Russische troepen; ook als hij daarvoor een soeverein

Zorgen Kamer over situatie Irak

land moet binnentrekken. Dat hebben we gezien met de situatie op de Krim." Rode lijn Over een maand komen de lidstaten van de NAVO bijeen in Wales. "Ik verwacht dat de NAVO daar met een aantal straffe maatregelen komt. Zeker wat betreft de NAVOlanden moet Poetin weten dat er een rode lijn is, die niet overschreden mag worden." "We zijn in Europa niet meer gewend aan machtspolitiek, maar daar zullen we aan moeten wennen. Ik ken Poetin een beetje en hij bezigt geen zachtere taal. En afschrikken werkt. Dat hebben we gezien in de Koude Oorlog. Die hebben we daar ook mee kunnen doorstaan."

Tip line Solo di Pueblo: 592-6895

De Tweede Kamer wil weten of er snel hulp komt voor de vluchtelingen in Irak. CDA-Kamerlid Pieter Omtzigt heeft daarover een brief naar minister Timmermans gestuurd. Hij stuurde de brief namens CDA, ChristenUnie, SP en SGP. Later lieten VVD, PvdA, GroenLinks en VoorNederland weten ook achter de brief te staan. Er zijn vooral zorgen over de humanitaire situatie in het noorden van Irak. De partijen wijzen onder meer op de tienduizenden jezidi's, die gevlucht zijn voor ISIS-strijders en zonder voedsel en water zitten. Omtzigt vraagt verder of de internationale gemeenschap, inclusief

de Arabische landen, de misdaden van de terreurorganisatie ISIS collectief veroordeelt. Misdaden menselijkheid

tegen

ISIS-strijders willen in Irak en Syrië een islamitische staat stichten. Christenen, Koerden en jezidi's zijn de afgelopen weken gevlucht voor ISISstrijders. Zondag werden plaatsen ingenomen waar voornamelijk jezidi's woonden. De VN-Veiligheidsraad beschuldigde gisteren de terreurorganisatie van het plegen van misdaden tegen de menselijkheid. De raad maakt zich ook zorgen over de vele vluchtelingen.

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 5859500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna

Pagina 18

Diahuebs 7 Augustus 2014

Pagina Spaño.... Esposa de Humala vuelve a negar que se vaya a postular a la Presidencia en 2016

La primera dama de Perú, Nadine Heredia, volvió a negar que tenga la intención de presentarse a las elecciones presidenciales de 2016, tal como señalaron en los últimos días políticos

opositores y medios locales.

algunos

"No voy a postular a la Presidencia de la República el 2016", tituló Heredia a un mensaje que publicó en su cuenta en la

red social de Facebook. La también presidenta del gobernante Partido Nacionalista Peruano, dijo que a pesar de que en anteriores ocasiones ya ha dicho lo mismo, ha

Ministro holandés anuncia suspensión de búsqueda de restos de víctimas del avión MH17 por motivos de seguridad

hace algunos días restos de las víctimas, así como sus efectos personales, en el lugar del siniestro, en medio de los combates.

La búsqueda de los restos de las víctimas del avión de Malaysia Airlines derribado en el este de Ucrania fue suspendida este miércoles hasta nuevo aviso por motivos de seguridad, anunció el primer ministro holandés Mark Rutte. "No tiene sentido continuar la misión en estas condiciones", declaró Rutte en una conferencia

de prensa. "La situación se degrada día tras día en el este de Ucrania", en donde se enfrentan tropas ucranianas y separatistas prorrusos, añadió. "Hicimos lo que pudimos en las circunstancias actuales", aseguró el primer ministro. Un centenar de expertos holandeses, australianos y malasios buscan desde

Un Boeing de Malaysia Airlines que iba de Amsterdam en dirección de Kuala Lumpur fue derribado el 17 de julio cuando sobrevolaba el este de Ucrania. En la catástrofe aérea murieron 298 personas, entre ellas 193 holandeses 44 malasios y 28 australianos. Kiev y los occidentales acusan a los insurgentes prorrusos de haber derribado el aparato, mientras que Moscú y los separatistas ucranianos acusan al gobierno central de Kiev.

"tenido que negarlo varias veces."

reforma legal que permita la postulación de Heredia.

"No voy a postular, porque soy demócrata, porque creo en el valor de las instituciones y las leyes, sin respeto a las cuales no es posible avanzar hacia el desarrollo, la inclusión y una vida digna para todos", enfatizó la esposa del presidente Ollanta Humala.

La ley electoral peruana prohíbe actualmente que la esposa y los familiares directos de un presidente en actividad se postulen al período de gobierno inmediato.

Políticos opositores y algunos medios locales volvieron a mencionar el tema después de que Humala ofreciera el mensaje anual a la nación el pasado 28 de julio, en el que informó de una serie de medidas para potenciar el crecimiento de la economía nacional y mejorar la educación y salud. La oposición política consideró que esos anuncios eran "populistas" y que, en realidad, buscaban allanar el camino para una eventual

Heredia, quien en todos los sondeos de opinión aparece con mayor popularidad que Humala, enfatizó que tiene que apoyar la gestión de su esposo y recordó que ya ha empeñado su palabra de no postular. Agregó que junto a Humala forman "una pareja que valora la palabra empeñada" y que quieren que sus hijos "estén orgullosos de tener como padres a políticos que quieren profundamente al Perú, que cada uno en el rol que le toca trabaja por el bienestar de todos los peruanos y peruanas y lo hacemos cumpliendo las leyes y la Constitución."

Pagina 19

Diahuebs 7 Augustus 2014

Noticia International.... Rusia represalia a la UE y EE UU Corsou y con sanciones Colombia Putin encarga un listado de productos que serán limitados o a firma prohibidos un año acuerdo di “para el equilibrio nieguen y que el Kremlin del mercado y pida que muestren las cooperacion para evitar que fotos de los satélites los precios suban estadounidenses que lo bilateral aceleradamente”. prueben. La dependencia del capital exterior, punto débil de Rusia Vladímir Putin Conflictos diplomáticos Rusia Ucrania Europa este Relaciones internacionales Sanciones Europa Juicios Proceso judicial Relaciones exteriores Justicia. El presidente ruso, Vladímir Putin, en su residencia estatal a las afueras de Moscú, el 6 de agosto / RIA NOVOSTI (REUTERS)

La prohibición e s t a r á inicialmente en vigor durante un año, plazo que podrá ser modificado dependiendo de la situación. Esto quiere decir que si Occidente no prolonga las sanciones introducidas por tres meses, Moscú probablemente levantaría algunas de las medidas que planea introducir.

Rusia ha respondido oficialmente a las sanciones occidentales con un decreto que ordena prohibir o limitar la importación desde los países que han tomado medidas “contra personas jurídicas físicas” o que se han unido a ellas. Esto significa que la prohibición puede afectar no solo a la Unión Europea y Estados Unidos, sino a otros países como Suiza.

El decreto de Putin es la primera represalia oficial a las sanciones que ha introducido Occidente a raíz de la crisis de Ucrania. Tanto Estados Unidos como la Unión Europea consideran que Rusia desestabiliza la situación en el país vecino al apoyar a los separatistas de Donetsk y Lugansk, a los que, según afirma Washington, ha entregado armamento pesado.

El presidente Vladímir Putin firmó el decreto correspondiente, en cuyo primer punto ordena prohibir o limitar “la entrada a territorio de la Federación Rusa de determinados productos agropecuarios, crudos y alimentos” desde países que han impuesto sanciones contra Rusia. En el segundo punto, encarga al Gobierno determinar la lista de los tipos de productos afectados por esta limitación, que podrá ser corregida si es necesario

Moscú, que no oculta su simpatía con los rebeldes ucranios, niega que les pase armas y, sobre todo, que les haya entregado la lanzadera de misiles Buk con la que Estados Unidos cree que fue derribado un avión comercial malasio, el pasado julio con 298 personas a bordo. Todavía no hay pruebas contundentes de quiénes en realidad dispararon el misil que causó la tragedia, pero Occidente está convencido de que fueron los separatistas, por más que estos lo

Con anterioridad al decreto de Putin, Rusia ya había tomado de hecho ciertas medidas de represalia, pero no eran una respuesta estatal oficial y aducían medidas sanitarias como excusa, como cuando prohibieron la importación de manzanas polacas o de leche ucrania. Debido a ello, algunos comentaristas tanto en Rusia como en el extranjero pensaban que el Kremlin se limitaría a adoptar esas medidas, que tenían un carácter más bien simbólico. Pero ahora está claro que Rusia quiere responder de manera que los países afectados sientan el golpe. Sorprendentemente, Rusia y Ucrania no han roto relaciones comerciales, como sí ha sucedido en otros conflictos, como el de Georgia. Habrá que esperar, sin embargo, a que el Gobierno elabore la lista de productos vetados y sus países de procedencia para ver el auténtico alcance de las nuevas prohibiciones. Entre los candidatos a ser afectados podría estar la carne de ave y huevos procedentes de EE UU. En cualquier caso, todavía no se produce el peor escenario, que algunos no descartan, y que consistiría en la denuncia de los acuerdos de armamento o en el torpedeo del proceso diplomático en torno a Irán y Siria.

WILLEMSTAD — Durante su estadia e siman aci na Bogotá, Promer Minister Ivar Asjes, tabata tin un combersacion cu e Minister di Relacionnan Exterior di Colombia, sra. Maria Angela Holguin Cuellar. E mandatario ta bisa cu e combersacion aci tabata uno sumamente cordial y positivo, caminda na final di esaki e dos mandatarionan a firma un “Memorandum of Understanding” (MoU) pa asina sigui promove, profundiza y intensifica e lazonan bilateral y di cooperacion entre Corsou y Colombia. E areanan di cooperacion indica den e MoU ta: produvto- y/of servicionan di agricultura y pesca, aduana, cultura y educacion, turismo, infrastructura, transporte y urbanizacion, salubridad y energia. Promer Minister Asjes ta sumamente satisfecho cu Gobièrnu di Còrsou a logra di firma e acuerdo importante aci, despues cu conhuntamente cu Gobierno di Colombia a

bin ta traha riba esaki pa algun tempu. “Manera ta conosí, Còrsou y Colombia tin lazonan historico di solidaridad y amistad. Anto, mirando cu Colombia a bin ta conoce un avance grandi durante último añanan e MOU aci ta representá un oportunidad concreto pa realiza mas cooperacion entre Còrsouci Colombia”. Pa logra mas cooperacion riba e áreanan palabrá den e MoU, e Gobièrnonan di Còrsou i Colombia lo instituí gruponan di trabao conhunto pa asina prepará un plan y pasonan di accion concreto al respecto. Promé Minister Asjes ta convenci cu e acuerdo di cooperacion aci lo beneficiá, tantu Pueblo di Còrsou como di Colombia. Riba e potrètnan por mira Promé Minister Asjes durante e còmbersacion cu Minister Holguín i e acto di firmamento dia 6 di Augustus último na Bogotá, Colombia.

Pagina 20

Diahuebs 7 Augustus 2014

Noticia Awe24.com.... Continuacion Ronda #3 - Mens Erger Je Niet LIVE 2014 Diabierna ultimo tabata tin inicio di weganan ronda #3 cu partidonan hopi interesante na unda e grandinan di campeonato 2014 ta batayando pa clasificacion pa ronda semi-final. Den promer partido, W.T.F. ta sigura puesto number uno den Pool B, sigui pa Rooi Afo Fan Club. Smiling Faces #2 y The Fabulous Girls lastimamente no ta logra clasifica. Den di dos wega Heavy Yiu #2 y Toyota tambe ta logra

clasificacion. Leysner & De Cuba y Chill Swa no ta clasifica. Ronda #3 Pool A a continua su siguiente dia diasabra cu dos tremendo partido y akinan Setar y Bisiña Cu Storia ta sali victorioso clasificando pa ronda semi final di nan division. Psst Eyden y Hat Masters no ta logra clasifica. Den di dos partido 1 Life 2 Live y I Love My Job tambe ta clasifica pa ronda semi final lagando Sticky Girls y Sin Miedo riba cancha.

Diabierna venidero 8 di Augustus Pool B ta finaliza ronda number #3 cu dos partido. Cuminsando 8’or ta subi cancha pa enfrenta otro Bombers (geel), Seru Weburi (berde), Cana Malo Pasa Bon #1 (cora) y X-Clusive VIP Crew (preto). Sigui 10’or cu partido entre Oso Reboltoso (geel), Sherwin Williams (berde), Commando (cora) y Grumpy Crew (preto). Diasabra 9 di Augustus 8’or tin riba programa catch-up

game cu a wordo cancela dos siman pasa pa motibo di yobida. Los Falcetas (geel), Scregerenge (berde), Hey Dushi Yiu (corra ) y Dushi Yiu (preto). Anochi ta wordo cera cu un candeloso partido amistoso comercial programa pa start 10’or entre Caribbean Overseas (geel), Frasa (berde), Compra (cora) y Martijn Trading (preto). Pues un siman cu weganan excitante bayendo rumbo pa ronda semi final pa

despues termina den gran final pa ambos division riba diasabra 23 di Augustus proximo. Equiponan di Pool A cu ta riba schedule pa ronda number #3 diabierna 15 di Augustus, tene na cuenta cu clasificadonan number uno y dos ta hunga bek su siguiente dia diasabra 16 di Augustus pa ronda semifinal. Back-to-back game nights pa ganadornan di dia 15.

Pagina 21

Diahuebs 7 Augustus 2014

Pagina Ingles.... America's Fed Up: Obama Approval Rating Hits All-Time Low, Poll Shows Two words sum up the mood of the nation: Fed up. “The public seems have moved beyond the plaintive cry of ‘Feel our pain!’ to the more angry pronouncement of ‘You are causing our pain!’” said Democratic pollster Fred Yang of Hart Research. Bad numbers for Obama, even worse for Congress and Republicans As for the politicians measured in the NBC/ WSJ poll, President Obama’s overall job rating stands at an all-time low of 40 percent, a one-point drop from June.

Six in 10 Americans are dissatisfied with the state of the U.S. economy, more than 70 percent believe the country is headed in the wrong direction, and nearly 80 percent are down on the country’s political system, according to the latest NBC News / Wall Street Journal poll. The frustration carries over to the nation’s political leaders, with President Barack Obama’s overall approval rating hitting a new low at 40 percent, and a mere 14 percent of the public giving Congress a thumbs up. “We’re in the summer of our discontent,” said Democratic pollster Peter Hart, who conducted this survey with Republican pollster Bill McInturff. “Americans are cranky, unhappy… It is with everything going on the world.” Yet because this discontent differs – among Democrats, Republicans, and independents – Hart cautions that Americans still aren't likely to be storming the polls on Election Day in November. “We’re unhappy, but we aren’t coalescing around an issue,” he said. Indeed, 57 percent of respondents told pollsters that something upsets them enough to carry a protest sign for a day. "The public seems have moved beyond the plaintive cry of ‘Feel our pain!’ to the more angry pronouncement of ‘You are causing our pain!’" Some of the different examples of signs they’d carry: • “Impeach Obama,” said a female Republican from Ohio. • “Republicans and Congress, do your job,” countered a male Democrat from Kentucky. • “Close the borders,” a Republican-leaning female Massachusetts.

added from

• “Stop bombing people in Ukraine and Gaza and Israel,” said a male Democrat from Texas. • “Our government needs an overhaul,” said a female independent from Florida.

The discontent’s two main causes

That decline comes from slightly lower support from Democrats and AfricanAmerican respondents.

The NBC/WSJ pollsters attribute the wide discontent to the lingering effects of the Great Recession, as well as a loss of faith in the country’s politicians.

Forty-two percent approve of the president’s handling of the economy, while only 36 percent approve of his handling of foreign policy.

Even though the recession ended years ago and even though the U.S. economy has created 200,000-plus jobs over the past six months, a plurality of Americans – 49 percent – believe the economy is still in a recession. (However, that percentage is the lowest it’s been since the Great Recession began, and 50 percent of respondents believe the economy is improving.)

And Obama’s favorable/unfavorable rating remains upside down at 40 percent positive, 47 percent negative.

What’s more, a combined 71 percent say the recession personally impacted them “a lot” or “just some,” and 64 percent say it’s still having an effect on them. Then there are these numbers in the poll: • 40 percent say someone in their household lost a job in the past five years; • 27 percent say they have more than $5,000 in student-loan debt for either themselves or their children; • 20 percent have more than $2,000 in credit card debt they are unable to pay off month to month; • and 17 percent say they have a parent or a child over 21 years old living with them for financial or health reasons. “People are continuing to tell us what ways [the Great Recession] is still impacting them today,” said GOP pollster Bill McInturff. “Those stories are pretty grim.” There’s also the public’s anger at Washington. A whopping 79 percent of respondents are dissatisfied with the U.S. political system, including nearly half who are very dissatisfied. In addition, 71 percent of Americans believe the economic problems facing the country are due to the inability of elected officials in Washington to get things done to improve the economy. By comparison, just 23 percent think the problems are due to deep and longstanding issues with the economy.

But if the president’s numbers are bad, Congress’ are even worse. Only 14 percent approve of the job Congress is doing – the seventh-straight NBC/WSJ poll dating back to 2011 when this rating has been below 15 percent. In addition, Americans hold congressional Republicans in lower regard (19 percent favorable, 54 percent unfavorable) than congressional Democrats (31 percent favorable, 46 percent unfavorable). Midterm forecast: A good – but maybe not great – year for Republicans With the midterm elections less than three months away, the NBC/WSJ poll finds 44 percent of voters preferring a GOPcontrolled Congress, and 43 percent preferring a Democratic-controlled one. The good news for Republicans, according to GOP pollster McInturff: An incumbent president in the low 40s and seven-in-10 Americans thinking the country is on the wrong track is typically good for the opposition party. The not-so good news for the GOP: High interest in the elections is down from past midterm elections. And Republicans continue to trail among women by double digits. November, McInturff says, is shaping up to be “a good Republican cycle, but not like the wave elections we saw in ’06 or ’10.” The NBC/WSJ poll was conducted July 30-Aug. 3 of 1,000 adults, including 350 cell phone-only respondents and another 43 reached by cell (but who also have a landline). The survey’s overall margin of error is plus-minus 3.1 percentage points.

Pagina 22

Diahuebs 7 Augustus 2014

TA BENDE TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

CUMINDA

Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA

RADIO RUMBA

Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba. 7390101

Radio Rumba FM Estereo tin espacio radial obtenibel pa programa radial. Programa talkshow, informativo, religioso, musical. Yama 5859500 pa mas info.

TA BENDE AUTO BARATA Y DEN BON CONDICION

TA CUMPRA

750 florin/ 1000 florin, 1500 florin.. 569-4343

PAPAYA BERDE NA CUALKIER CANTIDAD PA KILO. POR YAMA NA CELL : 5947115.

TA HUUR

Barber Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

Facebook : Serge Mansur

TA BUSCA cas of aprt

entre 500,- te 750 semi muebla- 2 kamber Santa Cruz yama 7449867

Mito Upholstery

ta fura tur tipo di stoel di cas, oficina, bar, rest, tambe auto, pick up, etc trabao garantiza tel : 5852843 cel: 6608780 Ta bende Un Demolition hammer Hitachi h65sd2 Di coriente PA kibra vloer AFLS 1500, 00 (40lbs) yama 5946472

Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000

Pa hopi decada caba nos comunidad ta pagando belasting pa un cantidad di servicio cu nos Gobierno tin e deber di brinda nos. Na mi parecer ta basta obvio cu virtualmente cada un di e servicionan aki a deteriora substancialmente durante e ultimo cuarto siglo. Aunke cu e locual nos ta ricibi bek for di nos Gobierno ta bira menos y menos cada aña, e peso financiero di e aparato gubernamental riba nos comunidad a bin ta aumenta drasticamente. Y apesar cu nos comunidad ta contribuí mas cu suficiente pa nos Gobierno por funciona bon, nos gobernantenan tin decada caba ta fía hopi placa pa por tapa e buraconan innecesario cu nan ta crea. Esaki a yega na un nivel asina alarmante cu Reino Hulandes a hanja su mes forzá pa tuma pasonan hopi drastico pa purba stop nos gobernantenan di hundi nos pais financieramente. Ta ampliamente conoci cu e causa principal di e situacion aki ta e custumber di e partidonan tradicional pa yena nos aparato gubernamental cu famia, amigo, campañador y votador como recompensa pa nan voto. Pero envez di tuma paso pa coregi e problema, e partidonan aki ta prefera pa tapa e problema tumando medida of fiando placa. E

ultimo medidanan cu Gobierno ta tumando ta pa pone nos paga dobel pa cierto servicio. Un ehempel ta pikimento di sushi, un servicio cu ya pa decadanan nos ta pagando pa medio di e impuestonan cu nos ta contribui na nos aparato gubernamental pero cu awor Gobierno kier cobra nos di nobo.

Un otro caso ta un pago adicional pa AZV: Tempo cu

AZV a wordo introduci (encontra di tur conseho di instancianan imparcial), parti di e acuerdo ta cu Gobierno lo haci un contribucion anual na e fondo pa asina tene e primanan pagabel. Esaki tabata pa motibo cu semper nos placa di belasting a cubri cierto gastonan medico pa medio di entro otro e PP Kaart. Awor Gobierno tin e intención di cobra nos comunidad un impuesto adicional di mas cu 50 miyon pa aña pa cubrí un parti substancial di e deficit structural di AZV cu ta responsabilidad di Gobierno pa cubrí. Ya caba e peso di e aparato gubernamental riba nos comunidad ta mucho hopi. A bira tempo pa esnan cu a asumi e responsabilidad pa maneha nos pais haci esaki na un forma responsabel y atende cu e berdadero problema envez di sigui konkel y inventa triki pa tira nan problemanan riba nos pagador di belasting atrobe. Anto e mas tristo ta cu e instancianan cu tin e resposabilidad pa defende e interesnan di nos comunidad ta fayando den nan responsabilidad.

Pagina 23

Diahuebs 7 Augustus 2014

Pagina Jan de Ruijter...... NOS TURISMO, E PILAR DI ECONOMIA DI ARUBA Y PROSPERIDAD (original di sr. Jan de Ruijter, experto den industria di turismo y hoteleria, traduci pa Remigio Wever.

Sr. Jan de Ruijter, den su funcion como general manager di Holiday Inn Hotel y como fundador y presidente di AHATA, tabata envolvi den e desaroyo di turismo na Aruba. Aki na Aruba e ta conoci como un experto den e industria turistico y di hotel, y semanalmente e ta skirbi un columna tocante un bon maneho di turismo den Solo di Pueblo. Pa cualkier comentario por comunica cu Jan via janderuijter@yahoo.com.) Nos turismo na Aruba ta bayendo di e malo ey cu mi columnanan di tur diasabra den Solo di Pueblo riba e tema aki, a desaroya nan mes den articulonan masha critico, locual tabata di spera, y no por tabata otro! Tempo cu basta aña pasa mi a cuminza cu mi columna tocante Nos Turismo den Amigoe, mi articulonan tabata hopi mas amabel y amistoso; sinembargo paulatinamente ya caba mi a cuminza pronostica y predeci cu e maneho di turismo di e gobierno aki NO tabata bon, y cu Aruba lo a bay sufri daño grandi simplemente a consecuencia di e mal maneho aki. Lamentablemente e pronostico ey y mi miedo a resulta completamente berdad! Den e aña aki 2014 e cantidad di anochi cu turistanan a hospeda den kamber di hotel na Aruba, a baha TUR luna compara cu mesun lunanan di aña 2013; especialmente awor den luna di Juli 2014 tabata tristo pa weita con keto cosnan tabata, mientras cu Juli semper tabata un luna particularmente masha activo, pasobra mundialmente Juli ta e luna di vacacion y hende ta biaha masha hopi. Pero no pa Aruba, en todo caso no e aña aki! Con esaki por a sosode y pakico mi ta huzga y califica e maneho di e gobierno aki como extremadamente malo, mi ta splica y mi ta hustifica semanalmente riba diasabra den mi columna “Ons Toerisme” den Solo di Pueblo.

Bon maneho di turismo: Den e columna semanal di tur diarazon mi ta trata na aclara y splica e comunidad Arubano kico bon maneho di turismo ta encera, con SI e mester bay, con e por bay mihor, con turismo pa Aruba por mustra un aumento constante y perdurable, con Aruba por bira exitoso atrobe cu turismo, y con nos por mantene, consolida, y aumenta nos prosperidad na lugar di lague bay perdi. E comunidad y e lectornan lo no haya di mi ningun storia cientifico of teorico. Mi ta odia uso di idioma cientifico y teoria, pasobra mi tin masha mal experiencia cu eseynan. Den mi seminarionan riba management hopi biaha mi ta usa e siguiente frase como ehempel clasico (schoolvoorbeeld) di nonsense cientifico: “e metanan den e perspectiva aki ta indica cua tareanan (capital humano), cua sistemanan (capital di informacion) y cua clima (capital di organizacion) ta necesario pa sostene e proceso interno cu mester crea e balor. E activonan mester ser poni hunto y sincroniza cu e procesonan interno critico”. (“De doelstellingen in dit perspectief geven aan welke taken (het menselijk kapitaal), welke systemen (het informatiekapitaal), en welk klimaat (het organisatiekapitaal) nodig zijn om het waardescheppend interne proces te ondersteunen. Deze activa moeten worden gebundeld met en afgestemd worden op de kritieke interne processen”).

E sorto di nonsense aki pues lo bo no encontra den e serie aki. Locual sí lo bo haya, ta un ensayo (presentacion) pragmatico riba con turismo lo por bay crece constantemente y na un manera duradero den interes di e prosperidad y e bienestar di e comunidad Arubano. E presentacion aki lo ta basa riba un experiencia di añanan largo cu turismo di Aruba, for di e dianan di pionero, e añanan di oro di turismo di Aruba di 1974 te 1983, siguiendo pa e añanan di autonomia di Aruba na 1986, y e añanan di e deterioro cu a manifesta su mes desde 2010. Den esaki e ensayo lo ta dirigi completamente riba Aruba, y no riba turismo en general.

Kico ta tur locual cu un maneho di turismo ta encera? E enfoke riba turismo mester cubri tur aspecto (partinan esencial) cu tin di haci cu e industria. Ora diferente persona ta responsabel pa parti di e aspectonan di turismo manera por ehempel transporte y dunamento di tereno pa actividad turistico, y ademas tin autoridad pa tuma decision riba e terenonan aki, NO por tin cuestion di un “master planning” exitoso pa turismo, tampoco di un maneho exitoso, efectivo y perdurable. “Master planning” di un maneho di turismo cu ta cubri TUR aspecto, ta keda e prome exigencia pa turismo di Aruba. Den turismo e ora ey mester incorpora entre otro: *1. Transporte: tanto internacional como nacional/local. *2. Dunamento di tereno: planificacion di nos producto ta cuminza cu otorgamento di tereno: kiko ta bini unda. Esaki ta encera tereno pa tur actividad turistico, incluso pero no limita na tereno pa hotel, restaurant, casino, establecimento pa entretenimento, bar, café, club, dancing, sitionan pa golf y otro deporte, shopping mall, watersports y otro actividad, tours y demas. *3. Permisonan: esaki ta tur e permisonan cu ta ser otorga door di Departamento di Asuntonan Economico y Camara di Comercio. Transporte, dunamento di tereno y permisonan, tur mester ser planifica y regla central. Si esaki wordo decentraliza, y e autoridad pa tuma decision ta cerca diferente persona, un “master planning” no por tuma lugar efectivamente. *4. Maneho di calidad “islandwide”: Nunca mas Aruba lo por haya back e caminda pa ariba (e top), si e estado deteriora di calidad riba Aruba no wordo atendi y coregi rapidamente y drasticamente. Proximamente nos lo elabora mas den profundo aki’riba; pa awor aki ta importante pa realisa cu esaki mester ta parti di e tarea- y responsabilidadnan di e minister di turismo. Calidad, y educacion den calidad ta e base di futuro y prosperidad di Aruba. No por existi ningun malcomprension of equibocacion den esaki, pero e ta exigi un enfoke y atencion inmediato, pasobra Aruba ta fayando barbaramente den e aspecto aki y ta atrasa den comparacion cu resto di mundo, unda servicio ta mehorando mas y mas. Mescos cu enseñanza ta e base pa un mihor comunidad, asina tambe enseñanza y educacion den calidad ta e base pa un exito duradero y perdurable di nos turismo.

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIAHUEBS 7 DI AUGUSTUS 2014 COMPILA: DIARAZON 6 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA Y NO TA ANTICIPA YOBIDA SIGNIFICANTE. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:27 AM Y TA BAHA 07:04 PM. BIENTO: FRESCO TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 20 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 30 NUDO. SITUACION GENERAL: CIELO TA ENTRE PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA Y AIRE HUMEDO TA BINIENDO FOR DI DIRECCION OOST CU TA CAUSA CU E HUMEDAD TA BIRA MAS TEMPORALMENTE Y ASINA UN YOBIDA LEVE Y BREVE POR CAY DEN ORANAN DI MADRUGA PA MAINTA TEMPRAN. E CANTIDAD DI YOBIDA NO TA SIGNIFICANTE. E BIENTO GRADUALMENTE TA BIRANDO MAS. TEMPO TROPICAL: TORMENTA TROPICAL BERTHA TA PARTI NOORDOOST DI MERCA Y TA MOVIENDO DEN DIRECCION OOST PA EUROPA. E SISTEMA AKI NO TA FORMA NINGUN PELIGER PA ARUBA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION NOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 7 PIA. PROSPECTO DI TEMPO PA E RESTO DI SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO TA BIRA MAS GRADUALMENTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA NET RIBA NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y YOBIDA (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 33 / MIN 27 / 0.00 HADICURARI MAX 30 / MIN 27 / 0.00 E PROXIMO BOLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 7 DI AUGUSTUS 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 24

Diahuebs 7 Augustus 2014

NUTRICION

CUMINDANAN CU HOPI HERU

Heru ta un mineral esencial cu transporta oxigeno pa tur parti di e curpa. Un deficiencia chikito ta suficiente pa cause Anemia y si esaki bira cronico, e por haci danjo na e organonan. Di otro banda, demasiado heru ta causa producion di radicalnan y ta interferi cu metabolismo haciendo danjo na e curason y e lever. Heru cu ta bin di fruta y berdura ta ser bon regula pa e curpa y majoria di biaha e consumo exsesivo di heru ta bin ora ta tuma heru extra manera den forma di suplemento. Fruta y berdura ta un tremendo forma pa haya heru y combinando esaki cu cunindanan cu hopi vit C ta haci cu e heru lo ser absorba miho pa e curpa. Actualmente RDA pa heru ta 18mg pa dia. Aki algun fruta y berdura cu ta contene heru: APRICOT SECU (fruta secu) OLIJFI PARSLEY RASENCH SPINAZI ASPARGUS Broccoli APPEL TAMARIJN GARLIC KALE CARNI CORA BOONTJI GEEL DI WEBO *Importante pa sa ta kendenan ta core e riesgo mas grandi di tini un deficiencia den heru: -HENDE MUHER DYRANTE MENSTRUACION Debi na e perdida di sanger durante menstruacion. -ESNAN CU TIN PROBLEMA DI RINJON Vooral esnan riba dialysis ta core e riesgo mas grandi debi cu e rinjojn no ta funcionando manera mester y produci e hormonanan nesesario pa e celulanan cora di sanger. -HENDE MUHER DEN ESPERA Y ESANN DUNANDO LECHI DI PECHO Un fetus den desaroyo ta exigi hopi heru y di otro banda ora ta duna lechi di pecho, hopi heru ta bai perdi. -ESNAN CU DEFICIENCIA DI VIT A E curpa mester suficiente Vit A pam por regula e heru -ESNAN CU PROBLEMANAN GASTRICO Si bo ta sufri di ulcera of diarrhea por causa cu e curpa no ta absorbe e heru adekuadamente.

MIHO CUMINDANAN PA LOKE TA PROBIOTICO Probiotico ta bon bacterianan cu ta mantene un balance saludabel den e stoma y cu ta juda e sistema digestivo, malesanan manera diarea y gas. ^YOGURT – un di e cumindanan mas popular cu sa contene probiotico ^ZUURKOOL – buska esnan no pastoriza ^MISO SOUP – un di e desayunonan mas popilar na Japon jen di bacteria bon

^PICKELS - buska pickels cu no ta den vinegar sino den salo y awa. ^TEMPEH – traha di soybean, tempeh ta contene un anti biotica natural cu ta bringa e bacteria malonan ^SUPLEMENTO – por cumpra probiotico na pilder of poeiro ^PREBIOTICA – berduranan manera asparagus, bacoba, honing, oatmeal ta boost cumindanan cu probiotica.

JUICENAN PA DETOX

HABRI DIA SOLO SOLO 2 Appel 1 pida rooibiet 1 Komkommer 1 Komkommer 1 Cup Blue Berries 1 Wortel 2 Cup di Druif 1 appel berde

BERDE 1 Appel berde 1 Komkommer 4 Celery 4 pida Kale

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 25

Diahuebs 7 Augustus 2014

Pagina Spaño...... Obama considera que es prematuro usar un fármaco experimental contra el Ébola en África Obama dijo que los países afectados deberían enfocarse en construir una "infraestructura pública fuerte" y añadió: "Creo que debemos dejar que la ciencia nos guíe (...) Y no creo que tengamos todas las informaciones para determinar si ese medicamento es eficaz". El mandatario enfatizó que el Ébola, un virus hemorrágico que mata a más de la mitad de los infectados, "no es una enfermedad transmitida por el aire". "Es una (enfermedad) que puede controlarse y contenerse muy efectivamente si usamos los protocolos adecuados", añadió. Pero precisó que "los países afectados son los

primeros en admitir que lo que sucedió es que los sistemas públicos de salud se vieron abrumados. No fueron capaces de identificar y entonces aislar los casos lo suficientemente rápido". Obama dijo que Estados Unidos está trabajando con socios europeos y la OMS para suministrar recursos que ayuden a contener la epidemia. Al menos 932 personas han muerto desde marzo en África Occidental, según la OMS, por el virus del Ébola, que se transmite por el contacto directo con fluidos de una persona infectada. Los síntomas incluyen fiebre, diarrea, vómitos o sangrado.

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

Pagina 26

Diahuebs 7 Augustus 2014

Resultado di number: Diarazon Merdia 6 Augustus Catochi

Big 4

9811 7744 2034

8812

Zodiac

xxxxxxxxxx

2669 aquario

Diarazon Anochi 6 Augustus Catochi

Big 4

8974 9015

0177

8034

Zodiac

Lotto 5

0490 Geminis

17 – 31 – 05 – 06 – 02 joker: 24 Letter: L

Lotto di dia

Corsou

03 – 06 – 21 – 02 – 24

1066 2755 4484

Diario

Super 4

7414

0808

Entrenador Elvis Albertus lo sigui curso di nivel mas halto di futbol na Hulanda E conocido entrenador di futbol, Elvis Albertus, lo participa na un curso extenso di diez luna na Zeist, Hulanda, den e asina yama Trainer-Coach 1/UEFA A License, esaki na e prestigioso Academia di Koninklijke Nederlandse Voetbalbond, KNVB. Comite Olimpico Arubano, riba proposicion di Arubaanse Voetbal Bond y mediante ayudo di Olympic Solidarity, a otorga un beca na entrenador Albertus pa e por a forma parti di e curso na Hulanda. E obhetivo number uno di e programa di Olympic Solidarity ta pa ofrece apoyo na entrenadornan cu ta activo y reconoci den nan respectivo deporte y cu lo tin acceso na hiba e entrenamento na un nivel mas halto. E experiencia y e sabiduria obteni, lo mester ser aplica pa beneficia e

structura di e deporte cu nan ta representa den nan propio pais. Entrenador Albertus no ta un persona desconoci den e mundo di e futbol Arubano. Den pasado e tabata entrenador principal di e seleccion nacional di futbol di Aruba y tambe a entrena diferente equipo cu ta milita den e division mas halto di nos futbol. Sr. Albertus a obtene varios certificado como entrenador di futbol. Entrenador Albertus lo permanece na Hulanda for di 1 di September 2014 te cu 1 di Juni 2015. Staf y personal di Comite Olimpico Arubano ta felicita AVB y Elvis Albertus y ta desea entrenador Elvis Albertus tur clase di exito den e curso TrainerCoach 1/UEFA A License. Su participacion na e seminario lo tin un bentaha grandi pa e deporte di futbol na Aruba.

TA BENDE FORD STATIONWAGEN AÑA 2000 AFL.1200,-

9643

MESTER MESTER BAY!

2990

JEGA START CORE YAMA 5694343

4 skina DIA 7420

4 Skina Cur 1644

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherrrr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda den siman 01 AUGUSTUS TROMP Weekend 02 – 03 AUGUSTUS *METTESv

Pagina 27

Diahuebs 7 Augustus 2014

Pagina Spaño...... Tras 36 años de búsqueda, el alma de las Abuelas recupera a su nieto

Victoria Beckham vende parte de su armario por una causa solidaria

Tras 36 años de búsqueda y con 83 años de vida, Estela de Carlotto, “alma” de las Abuelas de Plaza de Mayo, dedicadas a buscar a los hijos de desaparecidos durante la dictadura militar, encontró hoy a su nieto Guido, la persona número 114 que recupera su identidad gracias a esa organización.

Esta iniciativa, que comenzará el 20 de agosto a través de una web especializada en venta de ropa de firmas de lujo, The Outnet, surgió a raíz de una visita de

“No quería morirme sin poder abrazarlo y pronto lo voy a poder abrazar”, dijo en una rueda de prensa

Estela de Carlotto, quien vio ya a su nieto en fotos y espera poder conocerlo en breve. Tras 36 años de búsqueda y con 83 años de vida, Estela de Carlotto (c), “alma” de las Abuelas de Plaza de Mayo, dedicadas a buscar a los hijos de desaparecidos durante la dictadura militar, encontró, a su nieto Guido, la persona número 114 que recupera su identidad gracias a esa organización en Buenos Aires (Argentina).

Victoria Beckham pondrá a la venta cerca de 600 prendas y sacará a subasta una decena de piezas pertenecientes a su armario con el objeto de recaudar fondos para mothers2mothers, una ONG afincada en Sudáfrica que presta asistencia y educación sanitaria a madres con sida.

Victoria al país africano en febrero pasado, junto a la editora de moda Anna Wintour, donde conoció a Mitch Besser, la fundadora

de esa entidad. La diseñadora británica Victoria Beckham.

Tanto bacterias como virus y hongos pueden causar neumonía.

Marianne Faithfull revela que su exnovio mató a Jim Morrison por accidente

La inglesa Marianne Faithful ha revelado que su exnovio, el traficante de drogas Jean de Breiteuil, “mató por accidente” al líder de The Doors, Jim Morrison, según publica hoy la revista musical británica Mojo. En una entrevista, la cantante y actriz parece

confirmar así una de las muchas versiones que han circulado sobre el fallecimiento de Morrison el 3 de julio de 1971 en París, cuando tenía 27 años de edad. La cantante británica Marianne Faithfull durante un espectáculo en Polonia.

La neumonía adquirida en la comunidad es la primera causa de muerte producida por infección. Estudios recientes demuestran que la mortalidad sigue

siendo alta incluso un año después de haber superado la enfermedad. Además, casi un tercio de los fallecimientos están relacionados

con patologías cardiovasculares. Tanto bacterias como virus y hongos pueden causar neumonía.

Pagina 28

Diahuebs 7 Augustus 2014

Pagina Spaño......

Estados Unidos Las víctimas colombianas emite alerta máxima piden la máxima reparación por el brote del virus para alcanzar la paz Las víctimas de la del Ébola violencia desatada El Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ha respondido ante el brote del virus del Ébola, una medida que libera a cientos de empleados y que alerta sobre la emergencia médica que puede generar este virus. La activación de alerta nivel 1 está reservada para las emergencias médicas más serias y la agencia expresó que la medida es apropiada, considerando “el potencial de la enfermedad de afectar muchas vidas”. La CDC realizó algo similar en 2005, después del desastre ocasionado por el huracán Katrina y nuevamente con la amenaza de la fiebre aviar.

Se cree que este brote ha matado a 932 personas en África, específicamente en Liberia, Sierra Leona, Nigeria y Guinea. Dos médicos estadounidenses infectados con la enfermedad fueron llevados de vuelta al país para recibir tratamiento en un centro médico en Atlanta. La CDC está alistando personal adicional a los cuatro países afectados y dijo que 50 expertos deberían arribar en los próximos 30 dias.

durante más de 50 años de conflicto armado en Colombia hicieron como principal petición a los negociadores de paz del Gobierno y las FARC en La Habana que amplíen el universo de víctimas reconocidas para conseguir la máxima reparación posible. Con un documento de 13 puntos que contiene sus peticiones básicas, las víctimas colombianas pusieron fin a su aportación a las negociaciones de

paz en un foro nacional celebrado en la ciudad de Cali (suroeste) que concluyó hoy. Un

hombre

muestra

Joe Biden descarta implementar un “Plan Colombia” para luchar contra el narcotráfico en Centroamérica

La tormenta “Bertha” avanza a gran velocidad hacia el norte del Atlántico La tormenta tropical “Bertha” continúa hoy debilitándose en su rápido avance hacia aguas más frías del norte del Atlántico, y no representa n i n g u n a amenaza para zonas pobladas, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. “Bertha” presenta vientos máximos sostenidos de 85 kilómetros por hora y se encuentra a unos 640 kilómetros al sursuroeste de Halifax, en Nueva Escocia, y a 1.315

kilómetros de Cabo Race, en Terranova, detalló el CNH en su boletín de las 09.00 GMT de hoy. Un vehículo pasa por una calle inundada por el aumento del oleaje tras el paso de la tormenta tropical “Bertha”, este domingo, en la costa de Santo Domingo (República Dominicana).

la fotografía de un desaparecido durante la última jornada del Foro Nacional de Víctimas en Cali (Colombia).

"¿Por qué no tenemos un Plan Colombia para Centroamérica?", preguntó Biden respecto a una propuesta que líderes centroamericanos llevaron al presidente Barack Obama hace dos semanas. "Porque los gobiernos centroamericanos no están ni cerca de estar preparados para tomar la clase de decisiones que tomaron los colombianos", afirmó. "Son decisiones muy duras, domésticamente muy difíciles", agregó el vicepresidente, que sin embargo defendió la

necesidad de implementar un plan similar al colombiano para luchar contra los carteles de la droga en Centroamérica. "El presidente (Barack Obama) y yo estamos preparados y creemos que hay mucho más que podemos hacer para atender las raíces de este problema", dijo Biden en una alocución en la sede de la vicepresidencia en Washington. El narcotráfico ha detonado la violencia en Honduras, El Salvador y Guatemala, y empujado a miles de sus habitantes, incluyendo niños, a emigrar a

Estados Unidos, en ocasiones en manos de bandas de traficantes. A través del Plan Colombia, Washington desembolsó más de 8.000 millones de dólares en ayuda militar contra los grupos insurgentes y narcotraficantes en el país suramericano. Gobiernos en Centroamérica consideran que esa iniciativa y el Plan Mérida en México ayudaron a empujar a los carteles hacia Centroamérica. Al viajar hace dos semanas a Washington para discutir con Obama la oleada de niños migrantes, los presidentes de Honduras y Guatemala pidieron un "plan propio" para la región. Más de 57.000 niños sin compañía de adultos han llegado ilegalmente a Estados Unidos desde octubre pasado, lo que ha desbordado a las autoridades estadounidenses.

Pagina 29

Diahuebs 7 Augustus 2014

Pagina Hulandes...... Rapport over MH17 uitgesteld raad zijn nog steeds niet op de rampplek geweest. „We willen nog steeds naar de crash site”, zegt Van der Weegen. „We hebben daar mensen voor beschikbaar. We wachten het geschikte moment af.”

SOLEDAR - De Onderzoeksraad voor Veiligheid (OVV) moet de rapportage met de eerste conclusies over het onderzoek naar de vliegramp van vlucht MH17 uitstellen. „We hebben enkele weken meer nodig. Dat komt door de gecompliceerde situatie in Oekraïne”, zegt Wim van de Weegen van de onderzoeksraad woensdag tegen het ANP. De OVV had aanvankelijk

nog een goede hoop dat het binnen een maand met de eerste resultaten van het onderzoek naar buiten kon komen. De organisatie werkt volgens de internationaal geldende regels van de internationale burgerlucht vaartorganisatie ICAO. Die schrijven voor dat de eerste bevindingen binnen 30 dagen moeten zijn vastgesteld. De onderzoekers van de

Eerder liet de raad weten dat het geen onoverkomelijk probleem hoeft te zijn voor het onderzoek, dat hun onderzoekers nog niet op de rampplek zijn geweest. De experts hebben inmiddels veel informatie van onder meer satellietbeelden, de voice- en datarecorder van het neergestorte vliegtuig, radarbeelden en informatie van de luchtverkeersleiding. De Onderzoeksraad is er daarom van overtuigd dat ook op basis van deze bronnen de eerste afgewogen conclusies kunnen worden getrokken.

‘Maar als die er wel was, zouden we het niet zeggen’

Barça: ‘Geen bijtclausule Suarez’

Maleisië: duikers zoeken in meertje rampplek K U A L A LUMPUR - Ongeveer tien duikers hebben woensdag naar menselijke resten gezocht in een meertje in het rampgebied in OostOekraïne. „Ze hebben geen bewijsmateriaal of lichamen gevonden”, zei de Maleisische minister van Binnenlandse Zaken, Ahmad Zahid Hamidi, tegen media in zijn land. Het is donderdag precies 3 weken geleden dat de Boeing 777 van Malaysia Airlines werd neergehaald. Volgens Maleisië is het eerste deel van het onderzoek naar de ramp nu halverwege. „De onderzoekers hebben waarschijnlijk nog 3 weken nodig om wrakstukken van het vliegtuig van de rampplek te bergen”, aldus de minister.

Forensische experts uit Maleisië, Nederland en Australië zoeken naar slachtoffers van de vliegramp in Oekraïne. Alle 298 inzittenden van het Maleisische ramptoestel zijn omgekomen. De minister zegt dat 62 inzittenden nog worden vermist.

Malaysia Airlines werkt aan een voorschotregeling voor nabestaanden van slachtoffers van vlucht MH17.

volgen over de details van de voorschotregeling.

Onder de doden zijn 43 Maleisiërs. Twee van hen hadden ook een Nederlands paspoort. Het is niet bekend wanneer de stoffelijke overschotten van de Maleisische slachtoffers naar hun vaderland worden gebracht. Dat zal een dag van nationale rouw zijn, kondigde premier Najib Razak vorige week aan tijdens een bezoek aan Nederland.

Nabestaanden MH17 krijgen voorschot

en we hebben er met hun mensen over gepraat.” Suarez werd in zijn laatste seizoen bij Liverpool topscorer van de Premier League, maar werd het jaar daarvoor nog langdurig geschorst voor het bijten van Stanislav Ivanovic. Als Ajacied zette hij eerder zijn tanden al in Otman Bakkal. Wat als Suarez weer toeslaat? Van onze Telesportredactie “We hebben niet getwijfeld”, zegt FC Barcelona-voor zitter Josep Maria Bartomeu over het aantrekken van Luis Suarez na diens derde bijtincident, afgelopen zomer op het WK. “Dat hebben we hem ook verteld. Hij weet wat hij fout heeft gedaan.” “Luis heeft zijn excuses aan geboden”, zegt

Bartomeu bij CNN over de beet van Suarez in de schouder van zijn Italiaanse tegenstander Giorgio Chiellini op het WK in Brazilië. “Dat is heel belangrijk voor ons. Dat laat zien dat hij weet dat hij iets niet goed heeft gedaan.” “Natuurlijk gaan we op een bepaalde manier met Luis Suarez om nu hij naar onze club komt. Bij Liverpool was hij de perfecte speler

“Dat vragen heel veel mensen ons op dit moment”, erkent Bartomeu. “We kunnen niet praten over iets wat wel of niet gaat gebeuren. We weten het niet. Wat we wel weten is dat wij verant woordelijkheid accepteren. We hebben dan ook geen clausule opgenomen. En als die er zou zijn, zouden we dat niet zeggen. Maar er is geen clausule.”

Over de hoogte van het voorschot is nog niks bekend, meldt NOS. Eerder keerde de luchtvaar tmaatschappij 5000 dollar per getroffene uit als tegemoetkoming in de kosten die gemaakt worden. Het voorschot staat los van dit bedrag. Er zou ‘spoedig nader bericht’

Eerder werd bekend dat nabestaanden van de vliegramp in Oekraïne recht hebben op een standaard schadevergoeding van 114.000 euro. Ze kunnen de vergoeding claimen bij de reisorganisator of de vliegtuigmaatschappij. Dat het vliegtuig waarschijnlijk is neergeschoten, maakt voor de schadevergoeding niet uit.

Pagina 30

Diahuebs 7 Augustus 2014

Durante demostracion

Garnier Skin Care ta ricibi un tremendo acogida como producto di beyesa Recientemente sra. Mimi Williams tabata presente na Superfood y Botica Sta Anna, haciendo demostracion di e productonan di Garnier Skin Care. Un cantidad grandi di hende muher, a bin busca informacion y cera conoci un poco mas cu e productonan di beyeza di Garnier. Garnier ta comprende cu cada individuo tin un necesidad di cuido

di cutiz diferente y p’esey a desaroya e linea revolucionario di limpieza y tratamento, garantizando cada individuo un limpieza y cuido di cutiz profundo. Incluso e ta un producto cu e sernan masculino por usa, ya cu e ta unisex y actualmente Garnier a hasta inclui algun producto, specialmente pa e necesidadnan diario di cuido di cara pa

hende homber. Sea bo tin mester di un producto cu ta yuda e proceso di ‘anti-aging’, unda bo ta desea di haya un cutiz mas hoben y firme, of un producto pa uso di hidratacion diario pa bo cutiz of djis un producto pa yuda haci cierto coreccion, Garnier tin netamente loke abo ta busca. Banda di esey, Garnier ta un producto cu a bin ta conquistando

mercado pa su tremendo resultado como tambe prijs y calidad. Sra. Mimi tabata hopi druk durante e demostracionnan, contestando y demostrando un sin fin di hende muher, specialmente den e edadnan 30 y mas, cu tabata hopi impacta y interesa pa haya mas informacion. Varios di nan a indica cu nan tin hopi tempo caba ta buscando un alternativa innovativo y diferente y awor ta convenci cu Garnier Skin Care ta e solucion ideal y eficiente pa nan necesidadnan di cuido

di cutiz. Simplemente si abo tambe kier sinti mas confidente cu bo cutiz, purba Garnier su productonan profesional di cuido di cutiz, cu ta obtenibel na varios supermercado y botica na un prijs razonabel y ta garantiza di ta un producto eficiente y cu ta duna resultado desea. Tambe por tuma contacto cu sra. Mimi libremente pa haya mas informacion y instruccion di e productonan di Garnier Skin Care na 7311186 y asina luci un cutiz espectacular y radiante.

“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Salmo 23 Cu inmenso tristeza na nos curason, alavez agredecido pa tur locual cu el’a significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di mi esposo, nos tata, nos ruman y nos omo stima:

Mauricio Macario Wernet

DEN JARDIN PRECIOSO DI SEÑOR SU ALMA TA SOSEGA. A FAYECE CRISTIANAMENTE

SRA. VIUDA JOHANA LOUISA CROES-DUBERO

MIHOR CONOCI COMO NANA, VIUDA DI NICOLAS CROES ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES.

*22 -9-’43 + 5-8-‘14 Mihor conoci como Kito, cariñosamente yama Mokito of Papa Dito Tur su primo y primanan, iha, comer y compernan, tur famia, bisiña, amigonan mucho hopi pa menciona, conocirnan pa asisti na e acto di entiero di nos difunto stima, cual lo tuma lugar diasabra 9 di Augustus 2014. For di 9’or di mainta e restonan mortal lo ta reposa den misa Sta. Theresita y despues pa Santana Catolico na San Nicolas. Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida cualkier familiar.

Pagina 31

Diahuebs 7 Augustus 2014

SOLO Obituario..... “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza.”

Salmo 23:1,2,3

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Srta. Luciana v/d Biezen mihor conoci como: “Chana ”

Na nomber di su: Mama: †Francisca Victoria v/d Biezen-Werleman Tata: †Lodewijk v/d Biezen rumannan: Sra. Vda. Eulogia “Yoyo” Thiel y famia Leonora “Nini” y Emiliano Tromp y yiunan †Sra. Vda. Rosa “Linda” v/d Biezen y famia Srta. Dela v/d Biezen †Julian v/d Biezen y famia †Srta Teresita v/d Biezen †Rosimbo v/d Biezen y famia Cuña: Eugenia “Neka” Geerman y famia Sobrino y sobrinanan, primo y primanan Famia: v/d Biezen, Werleman, Thiel, Tromp, la Rosa, Farro, Geerman, Winterdaal, Henriquez, Solognier, Dirksz, Harkelijn, Kwarts, Quandt, Helder, Donata, Wester, Wernet, Wolff, Peasch, Lopez, Ras, Kock, Albertus, Le Grand, Valdink, Oduber, del Orbe de Hesus, Christiaans, Maduro, Williams, Gagnon, Dijkschoorn, Danjo, Beaujon, Livingston, Labadie, Rosina, Jansen, Arends, Croes, van Andel, Angela, Piter y demas famia na Hulanda, Corsou y Merca ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 7 di Augustus pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Famia pa santana catolico Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Santa Famia na Pos Chikito. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan:

"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matador for di comienso y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Juan 8, 44.

Con pa abona na Solo di Pueblo? Facil... Yama nos oficina na 585-9500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas. Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna CUSHINA DI NESTOR Tur diahuebs / diabierna y diasabra lo bay tin Saco y hopi mas cuminda di 7OR pm te 12or am na Siribana 45A diferente SACO pa pedido yama 569-0131 Tur diadumingo tin BBQ Nos ta deliver tambe

“Señor ta quida caminda di bon hende, ma esun di malhechor ta sin salida. ” Salmo 1:6 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Francisco Salomon Vos

Mihor conoci como Edwin of Tinchi *25 Mei 1936 +1 Augustus 2014 Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar awe diahuebs 7 di Augustus pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Pro Cathedral San Francisco pa santana catolico na Playa. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Pro Catedral San Francisco na Playa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza.” Salmo 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Sr. Jacinto Giel mihor conoci como: “Chin ”

Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 8 di Augustus pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home

na Cumana

Diahuebs 7 di Augustus di 7’or pa 9’or di anochi Na lugar di flor of krans un donacion pa “Koningin Wilhemina Kanker Fonds” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 32

Diahuebs 7 Augustus 2014

Tip line 592-6895..... Categoria Pro Bike lo ta un di e highlightnan di One Cool Summer Nationals 2014 Dia pa dia e ambiente pa loke ta bay bira One Cool Summer ta birando mas y mas grandi y den tur skina di Aruba y na tur garashi tur hende ta papiando di e caredanan di drag di e fin di luna aki na Palo Marga. Un di e categorianan cu lo bay bira un di e highlightnan di e careda aki lo bay ta e categoria di Pro Bike. Recientemente The Boss Racing Foundation a sinta cu e do単onan y representantenan di e brommernan aki pa asina waak con grandi e interes pa e categoria aki ta. E

sorpresa grandi tabata cu tin no menos cu 9 Pro Bike cla pa core One Cool Summer cual a pone cu di biaha e organizadornan a dicidi di inclui e categoria aki den e programa. No ta tur evento di drag bo ta haya un e categoria aki coriendo y pa tende cu lo tin asina tanto Pro Bike confirma pa e evento aki ta algo cu sigur lo haci One Cool Summer Nationals algo hopi grandi. Aparte di tin asina tanto Pro Bike preparando pa e caredanan di One Cool Summer a bin pa dilanti e pregunta di parti

di e do単onan y drivernan si lo por tin un premio special pa e prome Pro Bike cu drenta 6 seconde cual sigur a laga tur hende sorprendi pasobra esey kier meen cu e teamnan aki ta preparando pa cosnan serio durante di One Cool Summer. Di parti di The Boss a keda di bay waak den comercio si tin un comerciante cu ta dispuesto pa pone un premio pa e prome Pro Bike di Aruba cu lo por drenta e zona di 6 seconde pa asina bay den historia di recordnan riba Palo Marga. E caredanan

di One Cool Summer Nationals ta un evento international programa pa dianan 29, 30 y 31 di Augustus proximo y lo

conta cu participacion di Merca, Corsou y Aruba riba pista di Palo Marga.