Diahuebs 31 mei 2018

Diahuebs Mei 31

Dia di Tabacco 31 di Mei

URATACA CENTER

1

Awe 31 Mei

Curry Chicken, Aroz, Salada & Banana

Diahuebs Mei 31 2018

585 5212

Minister Otmar Oduber: Veredicto Island Estates

HUEZ TA BOLBE CONSIDERA MANEHO DI EX MINISTER BENNY SEVINGER UNO “ONRECHTMATIG Y CONTRA REGLANAN DI BON GOBERNACION” Aruba Bank ta reconoce su empleado superior pa luna di Mei Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

LANZAMENTO DI ‘District 297’ NA HULANDA

Huez a bolbe suta Benny cu palo Dos turista riba un kayak a haya problema riba lama pa yega tera

2

Diahuebs Mei 31

Drs. Marisol Lopez-Tromp, parlamentario di POR:

Investigacion contra ex - minister Benny Sevinger mester bin mas pronto posibel Un biaha mas ta keda comproba cu e investigacion contra e ex - minister Benny Sevinger mester bin mas pronto posibel.

Esaki ta palabranan di lider di Fraccion di POR, Marisol LopezTromp despues di a conoce e sentencia di huez den e caso sumario cu Island Estates a entama contra gobierno.

Gobierno y Aruba Birdlife Conservation (cu a uni su mes den e caso aki cu Gobierno) a gana e caso den cual huez pa di tantisimo biaha a mustra cu e maneho di e ex minister tabata uno cu ta bay en contra di proceduranan, contra bon maneho y contra e principionan general di bon gobernacion. Inclusive den e sentencia por mira con preguntanan ta bin dilanti riba e posibel patronahe politico y ‘vriendjes politiek’ di e ex minister.

Esaki, pa Marisol LopezTromp y Fraccion di POR ta haci cu mester pone mas urgencia na e mocion cu a wordo aproba luna pasa den Parlamento durante tratamento di presupuesto 2018; e mocion ta pidi gobierno pa laga haci un investigacion (forensico) den DIP riba tur iregularidad den otorgamento di tereno pa cas y comercial durante gobernacion di e ex minister di Infrastructura y Integracion. Tambe ta pidi pa investiga e toewijzing di e casnan na Seroe Colorado, investiga con ex - minister Sevinger a malusa e clausula di maatschappelijke investering y pa entrega keho a base di e iregularidadnan cu ser haya.

Manera ta conoci ya caba tin varios caso den cual hueznan a mustra riba e forma di proceder incorecto

di Benny Sevinger ora e tabata minister. Un proceder cu ta indica fuertemente cu tabata tin patronahe politico y ‘vriendjes politiek’. Den e sentencia por a lesa tambe con e cambia na varios ocasion e destinacion di e tereno pidi door di e compania y e ex -minister tabata firma riba e mesun dia cu e ta ricibi e peticionnan aki cu e ta bay di acuerdo. Es decir, e tabata tuma decisionnan sin pidi of tene na cuenta conseho di e departamento/ instancianan concerni. Den e caso especifico aki bayendo di acuerdo pa duna parti di ‘groengebied’ banda di Bubaliplas den erfpacht, sin tene na cuenta e leynan vigente.

E tipo di actonan aki ta contra ley, contra bon gobernacion y ta mustra un maneho di privilegio, un maneho di

‘depende ken bo ta, depende ki mi haya, bo ta haya di biaha’, drs. Marisol Lopez-Tromp ta indica. Pesey e ta urgi gobierno pa ehecuta e mocion aproba den Parlamento y realiza e investigacion contra e ex - minister mas pronto posibel, pero tambe pa mira

e diferente casonan cu lo por bin den futuro debi na e mal gobernacion y mal maneho door di Benny Sevinger y pone personalmente responsabel pa cualkier daño of claim cu lo por bin pa Pais Aruba.

Dia di Tabacco - 31 di Mei Diahuebs 31 di Mei ta ‘Dia Mundial di No-Tabaco’.

Den cuadro di e tema aki, Instituto Biba Saludabel y Activo (IBiSA), Koningin Wilhelmina Fonds (KWF), Fundacion Anti Droga Aruba (FADA), Dr. Dellanire Maduro consehera di Ministerio di Turismo, Salubridad y Deporte, Consultorio pa Asuntonan di Adiccion (CAA), Jasmira Mora Coordinadora di Praktijkondersteuner Huisarten (POH) di Wit Gele Kruis (WGK), Dr. Sharlin Vis y Dr. Corina Rolfast a reuni hunto pa asina haya un mihor bista di e funcionnan relaciona cu tabaco y yega na un mihor colaboracion entre e socionan.

Aruba su porcentahe di humado regular ta mas abao compara cu otro paisnan. Segun e cifranan di ‘Health Monitor Aruba 2013’, un porcentahe di 16.2% di hende entre 25-

64 aña ta huma regularmente.

Den e ultimo añanan, e trend di ‘Hookah’ y ‘electronic cigarettes’ (e-cigarettes of vaping) a bira masha popular na Aruba. Un ora di humamento di ‘hookah’ ta ekivalente na 5 paki di sigaria of por lo menos 100 sigaria. Tur loke cu tin tabaco ta causa mesun daño di problemanan cardiovascular, pues siendo cu e ta un sigaria, e-cigarettes, shag, hookay y incluso ciga. Nos sa cu humamento di tabaco, den cua forma cu e ta wordo usa, ta hopi adictivo. P’esey tin apoyo di instancianan manera CAA y dokter di cas cu por yuda alivia e trayecto pa stop di huma.

CAA tin un team di profesional pa asisti y guia esnan cu kier stop cu nan habito(nan) dañino. Bo dokter di cas tambe por prescribi remedi, metodo di ayudo of consehabo

cua instancia lo ta esun mas apropia pa bo persona acudi.

POH tambe ta duna conseho y por yuda motiva bo. Aunke bo ta un persona cu no ta huma, e ta keda un preocupacion.

‘Second-hand tobacco smoke’ (SHS) ta concerni cada un di nos; si bo ta den un area publico rond di personanan cu ta huma, bo ta exponi y ta inhala e huma di tabaco. E huma di tabaco por tin alrededor di 4000 quimico; den cual 250 di e quimico aki ta dañino y 50 ta conoci pa causa cancer den hende. Si un persona ta huma den un lugar cera, (p.e. propio hogar, den casino, bar, restaurant etc.) e huma di tabaco den e aire ta wordo inhala door di tur hende, incluso mucha of baby. Den un lugar cera, ni ventilacion por reduci e exposicion di e huma di tabaco. E efecto aki di SHS por causa e.o. problema(nan) di curason y cancer na pulmon

etc. No lubida cu bo persona tin e derecho di ta ‘SHS-free’ den areanan publico! Aruba tambe a aproba e ley di tabaco.

Esaki ta pendiente pa su ehecucion. Esey no ta kita cu bo por ta pro-activo y pidi e

persona cu ta huma den un area cera y/of den cercania di bo yiunan encaresidamente pa no huma of pa bay para na un distancia. Protege bo mes y bo sernan keri contra exposicion di SH

Diahuebs Mei 31

3

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

BISHITA DI PROME MINISTER NA HULANDA TA PA RE-ESTABLECE E CONFIANZA CU HULANDA MESTER TIN DEN ARUBA “Mi tarea ta pa nos yega na acuerdonan den beneficio di nos pais”

Den e siman aki, Prome Minister Evelyn WeverCroes ta na Hulanda pa su prome viahe di trabao na Madre Patria. Riba agenda Prome Minister tin reunionnan cu varios minister, staatssecretaris y otro instancianan.

E meta principal di e bishita di nos Prome Minister na Hulanda ta pa cuminsa reestablece e confianza cu Hulanda mester tin den Aruba.

E confianza aki ta kibra debi na e mal gobernacion di Gobierno anterior.

Promesa- y palabracionnan haci cu no a wordo cumpli.

E desastre financiero real cu Gabinete Mike Eman a laga atras. Con a manipula cu Hulanda y cu Caft. E falta di traspaso cu tabata tin tampoco a contribui. E prome mandatario ta enfatiza cu

maske nos Gobierno ta nobo y maske cu nos Gobierno no a haya oportunidad pa goberna drechi ainda, toch bo ta sinti e desconfianza.

AVP a laga un deficit gigantesco atras contra e ley di LAFT cu e mes a bin cune.

Segun ley pa 2017 e deficit mester tabata 25 miyon y na final di aña AVP a laga un deficit atras di 155 miyon, 130 miyon mas. Pa aña 2018 segun Ley mester tabata tin un surplus di 25 miyon. Pero nan a laga compromisonan traha te na un deficit di 275 miyon, pues 300 miyon di mas.

Gabinete Wever-Croes mesora a lora manga y a cuminsa traha y a logra baha e deficit pa e aña aki te na 150 miyon.

Awor e desafio ta pa yega na

un surplus pero na un forma structural, pa evita cu nos ta cay bek den e problemanan financiero aki. Pa esaki mester di aprobacion di Hulanda.

E reunionnan na Hulanda ta trata exactamente e tema aki.

E espacio y tempo cu Aruba tin mester pa logra yega na un surplus. Negociacionnan hopi pisa ta andando entre Aruba y

Hulanda ya pa algun siman.

“Mi tarea awor ta pa nos yega na acuerdonan den beneficio di nos pais, pa por duna Gabinete Wever-Croes espacio pa por goberna. E reunionnan cu Premier Rutte y cu Staatssecretaris Knops a bay bon y constructivo. No a yega na otro completamente

ainda pasobra Hulanda kier mira Aruba tuma pasonan pa yega na un surplus mas liher. Pero Aruba ta tene cuenta kico e comunidad di Aruba por carga. Cu Fe y Positivismo nos ta sigui lucha pa yega na e mihor solucion pa nos pais”, Prome Minister Evelyn Wever - Croes a bisa.

4

Diahuebs Mei 31

Presentacion na Conseho di Minister tocante e resultadonan di e proceso di RFI pa maneho di desperdicio

Den cuadro di trece informacion y transparencia, e grupo encarga pa haci investigacion pa bin cu solucion pa mihor maneho di desperdicio na Aruba, a duna un presentacion na Conseho di Minister.

E grupo di expertonan a presenta e proceso di Request For Information (RFI) cu a tuma lugar hunto cu e recomendacionnan pa e siguiente trayecto, pa por yega na un plan integral pa maneho di desperdicio na un forma responsabel na Aruba.

Siguientemente lo planifica un presentacion cu comision di Infrastructura y Medio Ambiente di Parlamento tambe.

Pa locual ta e proceso cu ta aden actualmente, Minister Otmar Oduber ta splica cu ta den e proceso di remediacion di dump Parkietenbos como tambe procesamento di sushi aki na Aruba. E mandatario ya a ricibi rapport di e dos comisionnan cu ta integra den e Task Force di Waste Management.

TNO a encabeza e parti di remediacion na dump Parkietenbos y personal di WEB tabata encarga cu e parti tecnico den e comision pa locual ta trata e procesamento di sushi.

E direccion cu kier bay ta hopi cla na e momentonan aki (apesar cu e mandatario

encarga a indica cu no a duna aprobacion riba e rapport ainda), sinembargo tur indicacion ta cu ta papia di un incinerator pa crea sea gas of coriente, den un ambiente transparente y habri. Lo tin un destaho publico cu lo tuma lugar (cual otro luna ta sali), cu ta significa cu ta habri e posibilidad na esnan cu a participa den e proceso caba, pero tambe pa otronan cu tin interes pa participa’.

Por participa sea pa e remediacion di dump Parkietenbos 1. Tapando tur locual cu tin na e sitio, of 2. (locual cu mayoria compania a menciona) cu poco poco lo baha e seronan di sushi door di hinca e sushi den un incinerator pa produci gas of coriente pa di e forma aki ‘clean up’ e area y reduci e seronan. Tur esaki na un forma hopi responsabel unda cu ta percura na un forma profesional cu e particulanan di sushi cu tin na e momentonan aki na Parkietenbos no bay molestia e area, e mandatario a splica.

Ta papiando di un inversion cu mester bay tuma lugar di rond di 150 pa 200 miyon dollar pa locual ta ambos fase, algo cu ta sumamente necesario y cu no tin tempo mas pa pospone.

Esaki a wordo poni hopi cla den e ultimo rapport cu tabata tin di e organizacion PAHO, Minister Oduber a termina splicando.

Ta bende un Ford Bus E-450 di aña 2006 Bus ta den top condition!

Airco, automatico y cu wheel chair lift pa subi rolstoel.

Asking Price afl. 38.000.00.

Awor di account afl 3000.

Afl 35.000.00. YAMA:739 -0101

Diahuebs Mei 31

5

Minister Otmar Oduber:

Veredicto Island Estates:

Huez ta bolbe considera maneho di ex - Minister Benny Sevinger uno “onrechtmatig y contra reglanan di bon gobernacion” Gobierno un vez mas a sali na defensa di nos Pais ora cu desaroyador a bay Corte door cu Gobierno a ‘verklaar nietig’ un permiso otorga na e desaroyador door di e Minister di Infrastructura anterior. Den e caso aki 30% di e tereno otorga ta forma parti di ‘groengebied’ rond di Bubali Plas. E resultado positivo di e caso aki ta coreccion di cosnan cu a bay robez den gobernacion anterior, cu e meta pa crea confianza bek den comunidad y dunando prioridad na nos medio ambiente.

Minister di Infrastructura y Medio Ambiente a tene un conferencia di prensa unda cu a amplia riba e veredicto den e caso di Island Estates.

‘E Gobierno aki ta para pa crea un balansa entre desaroyo economico semper tumando e aspecto di proteccion di nos medio ambiente na prome lugar. E atencion cu ta wordo poni riba e parti aki ya caba por wordo sinti den comunidad cu e diferente decisionnan cu ta wordo tuma. ‘

Island Estates (e desaroyador) a wordo otorga un tereno den e area dilanti di Divi Phoenix cerca di Bubali Plas caminda cu na ciertomomento e ex -minister den e ‘racha’ di negoshi di tereno cu tabata tuma lugar a otorga propiedad di pueblo na un forma hopi irresponsabel. Manera cu huez mes a indica den e veredicto, practicamente por interpreta cu na un forma ‘onrechtmatig’ a haci otorgacion di e terenonan aki. Ta tratadi un tereno cu pa 30% ta den ‘groengebied’ un area proteha pa Ruimtelijk Ontwikkelingsplan (ROP).

E ex – mandatario na varios ocasion a sa di tuma decisionnan sin respeta leynan atraves di e LRO y cu ta conduci na e maneho cu tin specifica y hancra den e ROP. Siendo cu e Gobierno actual desde su prome salida na November a mustra cu esey ta e punto di salida pa proteccion di nos medio ambiente y otorgacion di tereno.

Huez ta indica cu ex Minister a practica “Vriendjes Politiek”

Den e veredicto huez ta accentua cu e ex - Minister unilateralmente riba fechanan cu e ta ricibi un carta, inmediatamente ta firma esaki y ta tuma e pueblo haci cu e firmanan aki, creando speranza falso den comunidad cu e ta otorgando nan un pida tereno of permiso.

Huez tambe ta mustra riba e hecho cu un hende cu firma riba e mesun dia cu e ta haci un peticion un ‘akkoord conform’ a haci esaki na un forma irresponsabel. Pasobra e peticion NO a cana e caminda pa haya e advisee nan necesario y tampoco a bay na e departamentonan necesario.

MER rapportnan nunca a wordo analiza y e Minister

mes tabata tuma decision hunto cu su consehero cu tabata traha e acuerdonan, pone condicionnan y pasa e actonan na notario. Tur esaki tabata sosode pa por a otorga tereno segun e peticion y deseo di e ex - Minister. Huez a haci uso di e palabranan “vriendjespolitiek, clientelisme en patronage” pa describi e maneho di e ex Minister di Infrastructura.

E persona aki hunto cu e Minister a haci un daño hopi grandi na DIP hunto pa locual ta otorgamento di tereno, a pesar cu tabata tin ambtenaarna e departamento cu a ilustra na e Minister cu e tereno ta den groengebied.

Sinembargo a ignora

esaki, no a tuma esaki den consideracion y a tuma su decisionnan sin mas.

Finalmente, analizando e detayenan di e veredicto por conclui cu huez tabata hopicategorico.

A mira esaki varios biaha den e ultimo veredictonan di huez, caminda cu na un forma hopi cla ta mustra riba e hecho cu locual cu ex Minister Benny Sevinger y e Gobierno anterior a haci ta ‘onrechtmatig’. Pa cual nan lo wordo poni responsabel den caso cu Pais Aruba mester haya su mes cu claims contra Pais Aruba, Minister Oduber a accentua.

6

Diahuebs Mei 31

Gobierno di Aruba:

AREA – Resultadonan preliminario di encuentro cu e comunidadnan di Oranjestad y San Nicolas AREA, lo ta un iniciativa pa explora areanan unda tin oportunidad pa inova na Aruba y na mes momento trece actividad economico den nos ciudadnan comercial. E prome fase di AREA, manera ya ta conoci caba, lo enfoca riba e districtonan di Oranjestad y San Nicolas.

Por medio di e comunicado aki, nos kier presenta un analisis di e topico- y ideanan cu a wordo treci dilanti, hunto cu e informacion riba e reaccionnan preliminario riba cada topico.

Nos kier a cuminsa na gradici tur cu a presencia nos prome encuentronan cu e comunidadnan di Oranjestad

y San Nicolas, den cuadro di e proyecto AREA - Aruba Reimagined Areas. Como parti di e plan nacional di inovacion,

E proximo dos lunanan aki nos lo ta colectando informacion y hibando discussion preliminario cu varios stakeholder den comunidad. Pronto nos lo informa tur cu a participa y tambe comunidad en general, di e proximo pasonan y tambe di e siguiente encuentro cu lo tuma lugar den luna di Augustus.

Un biaha mas, danki na tur cu a participa na e encuentronan aki y mas importante masha

danki pa e tremendo reaccion y ideanan presenta. Nos ta spera di por sigui conta cu boso contribucion y

creatividad den futuro pa asina hunto nos trece bida y energia economico den nos centro di ciudadnan.

DCA y AMAA buscando un desaroyo nobo pa agrupacionnan di Musica y Baile Folklore den Sector Turistico

Siman pasa diahuebs 24 di Mei , Director drs. Siegfried Dumfries, hunto cu Seccion di Investigacion y Documentacion di DCA y AMAA a sinta cu sr. Jim Hepple di AHATA pa

informa tocante e proyecto “Buscando un desaroyo nobo pa agrupacionnan di Musica y Baile Folklore den Sector Turistico”.

AHATA ta un partner strategico pa realizacion di e plataforma y ta sostene esaki.

E reunion a bay den un bon atmosfera y tabata hopi

fructifero. Presente tabata CEO di AHATA Mr. Jim Hepple, Director di DCA, drs. Siegfried Dumfries, sra.

Vanessa Rasmussen, manager na AHATA, Pedro Kelly,

Johnny Scharbaay, ambos di SID. Di AMAA tabata presente sra. mr Nicole Booi, y sr. Victor Mathilda.

Diahuebs Mei 31

7

Aruba trahando cu PAHO Trinidad and Tobago

Mantencion y mehoracion di nos sistema di salud publico ta primordial Hunto cu Departamento di Salud Publico a discuti varios topico riba nos sistema di salud actual y e diferente factornan cu tin influencia riba salud di e comunidad den nos region. A repasa tur locual e ser logra den e ultimo 4 añanan desde cu a inicia e plan di cooperacion strategico y tambe kico tur mester continua na desaroya den e siguiente dos añanan.

Di e manera aki hunto cu e otro paisnan sigui colabora y mehora e sistema di salud na

Pa por garantiza un sistema di salud publico optimal y brinda continuidad, Aruba como isla chikito ta traha cu Organizacionnan International di Salud pa comparti conocimento y tambe haya guia y sosten unda cu mester riba topico di salud.

Pa hopi aña Aruba tabata traha di cerca cu PAHO Venezuela, pero recientemente debi na e situacion na Venezuela a uni cu PAHO Trinidad and Tobago pa continua cu e trabaonan riba e materia aki. E siman aki, Ms. Nicola Taylor kende ta di PAHO Program Management Specialist pa Aruba, Curaçao,

Aruba y den region.

Durante di e bishita e representante tambe a bishita diferente instancia di salud entre otro Hospital y IBISA pa por tin un bista mas completo di nos sistema di salud.

Na final e representante a bandona Aruba hopi satisfecho di tur loke Aruba a logra caba riba tereno di salud y tambe contento di por sigui traha di cerca cu Aruba.

Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius y Saba tabata na Aruba pa cera conoci cu Minister di Salubridad Publico y Director di Departamento di Salud Publico. Durante e bishita aki e representante a haya un presentacion di nos sistema di salud y tambe riba e situacion di salud di nos comunidad.

Accidente na rotonde di Sasaki

Diarazon atardi a drenta informe di un accidente na e rotonde Sasaki,.

Mesora a dirigi un patruya

pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu un chauffeur no a regula su velocidad ni a

mantene distancia, a bay dal tras di e auto su dilanti.

Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Ministro encarga cu Salubridad ta anuncia cu entrante 1 juni 2018 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Schotlandstraat 53, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koffiehuis- y un restaurantvergunning A pa e parcela Caya G.F. (Betico) Croes 164. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obheccion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Ministro encarga cu Salubridad, via intermediacion di Director di Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Schotlandstraat 53.

8

Diahuebs Mei 31

Minister di Salubridad Publico, Dangui Oduber:

Minister di Salubridad Publico, ta informa comunidad di Aruba di e efectonan di uso di tabaco Dia 31 di Mei, Dia Mundial sin Tabaco e muchanan na e huma cual ta converti nan den humador pasivo (secondhand smokers), cu consecuencia pa: 1.Aumenta infeccion na horea; 2. Aumenta crisis asmatico; 3.

Aumenta riesgo pa bronchitis y pneumonia y 4. Sintomanan respiratorio

Tur aña World Health Organization (WHO) ta scoge pa conscientiza diferente riesgo cu humamento ta trece. Aña aki a concentra ariba problemanan cardiovascular.

Humamento ta causa daño na bo curpa manera cancer y malezanan cronico manera entre otro presionhalto, stroke, infarto y dolor na bo pecho. Nicotina ta reduci e “caliber” di bo adernan locual ta causa cu bo presion ta subi.

Minister di Salubridad Publcio, sr. Dangui Oduber kier informa y conscientiza e comunidad di Aruba di e efectonan cu e uso di tabaco ta trece cune, pero alavez kier informa na unda mester acudi pa ricibi guia of haya informacion pa stop di huma.

Ministerio di Salubridad Publico kier haci enfasis tambe ariba resultadonan di un encuesta cu a wordo realiza entre hobennan di 12 – 19 aña na 14 schoolnan secundario caminda a resulta cu 67% di e hobennan aki no a yega di papia over di e uso di tabaco cu nan mayornan na cas.

Tambe a resulta cu 5.5% di e hobennan aki a huma sigaria un biaha of mas den e ultimo 30 dianan. Barbaramente 48% di e hobennan aki a yega di huma prome cu nan 13 aña.

Cu esaki ministerio di salubridad publico kier pa mayor- y docentenan enfatiza mas ariba e efecto di uso di tabaco entre e hobennan.

Aparte cu e mayornan tin cu conscientiza nan yiunan, mester corda tambe cu si e mayornan mes ta huma, nan ta exponiendo

A base di esaki Minister di Salubridad Publico a logra pa diferente instancia manera, FADA, IBiSA, KWF. Wit Gele Kruis, CAA, dokter di casnan y representantenan di Ministerio di Salud sinta hunto y trece claridad den nan funcion pa asina tin un mihor colaboracion.

Si un persona kier stop di huma, e por acudi na su dokter di cas cu por dune tratamiento pa esaki, si ta necesario. Cerca e POH (praktijk ondersteunende huisarts) e por haya conseho y un “motiverend gesprek”.

E persona por haya guia tambe cerca Consultorio pa Asuntonan di Adiccion (CAA).

Como alternativa tin dos otro instancianan na Aruba cual ta Aruba Hypnosis Center y tambe Agencia Adventista di Desaroyo y Recurso Asistencial) cu ta un organizacion humanitario. Si bo ta huma mas di 10 biaha pa dia of bo ta huma dentro di e prome 30 minuutnan despues cu bo a caba di lanta for di soño, tin hopi chens cu bo lo cay den remarce pa medicamente por medio di bo dokter di cas.

Minister Dangui Oduber ta conseha pa esnan cu no ta huma, no cuminsa. Pa esnan cu ta huma, pa acudi nan a dokter di cas. Door di stop di huma, bo ta reduciendo e riesgo pa un evento vascular cu 70%.

Tambe Minister kier recorda cu tur persona tin e derecho di ta “SHS – Free” den areanan publico. E ley aki a wordo aproba y ta pendiente pa wordo ehecuta. Pidi esnan cu ta huma rond dibo pa por fabor no huma den cercania di bo yiunan y/o di bo mes. Proteha bo mes di no bira victima di humador pasivo.

Diahuebs Mei 31

Aruba Bank ta reconoce su empleado superior pa luna di Mei

Pa Aruba Bank e empleado ta central ora di priminti e clientenan “Un Experencia Superior”. Cu esaki den mente Aruba Bank ta nomina empleadonan ehemplar tur luna. E empleadonan cu ta scoge ta esnan cu durante di e luna a haci nan maximo esfuerso pa brinda momentonan superior na tur esunnan cu bishita Aruba Bank of haci uso di un manera of otro di un servicio di banco. A selecciona Verushka Kock durante di luna di Mei.

Sra. Verushka Kock, sr.

Officer “Mortgage Desk”, ta percura pa su servicio superior ta uno cu lo refleha den e resultado final di su trabao den e organizacion.

Su esfuerzo diario pa bay “the extra mile” tur dia pa entrega trabao di calidad halto ta e motibo di su nombracion.

Aruba Bank ta felicita Verushka y gradici e famia di Aruba Bank cu tur dia ta yuda brinda tur cliente “Un Experiencia Superior”.

9

10

Diahuebs Mei 31

Minister Otmar Oduber:

Dokter di SVb a indica cu espacio di kantoornan no ta apto pa cantidad di empleadonan Evaluando pa muda servicionan di Serlimar pa sigui garantiza y amplia bon servicio na comunidad

Recientemente un destaho a tuma lugar pa locual cu ta encera e trucknan di Serlimar pa por sigui duna bon servicio. Den cuadro di duna mihor servicio y amplia e servicionan di Serlimar, e compania a crece den transcurso di e añanan den cantidad di empleadonan na e edificio. Manera cu a wordo constata 2 aña pasa pa dokter di SVb, e oficinanan no ta apto pa e cantidad di empleadonan cu tin actualmente y tin oficinanan cu no tin bentana.

Pa por sigui garantiza e bon servicio cu Serlimar ta brinda, ta evaluando pa muda varios departamento pa un sitio nobo, cual den e caso aki ex - edificio di DTI. Diferente Gobierno a huur e edificio aki durante di e ultimo 14 añanan y e ta disponibel na un di e prijsnan mas abao actualmente.

Segun sra. Marelva Wever, Manager di e departamento di finanzas na Serlimar, e destaho public pa ekiponan (trucknan) a tuma lugar dia 25 di Mei. E destaho tabata pa 13 truck residencial y 5 truck comercial, 4 ‘roll on - roll off’ y 2 skidsteer. 4 compania a entrega bid cualnan ta Arubaanse Wegenbouw, AIS,

Garage Central y Yrausquin.

‘Nos trucknan ya tin mas di 5 aña, y pa por sigui brinda servicio di calidad na comunidad mester haci esaki cu: 1.trucknan di calidad cu ta funciona optimalmente y 2. Tambe pa mantene e gastonan abao. Esakinan ta motibonan principal pa cual a pone un destaho public pa e ekiponan’.

Pa locual cu ta e possible mudamento di Serlimar, sra.

Wever a splica cu e parti operacional ‘huishoudelijke afval, e trucknan etc. ta keda mientrastanto na Kockstraat (San Nicolas). Locual cu ta evaluando pa move pa DTI ta e parti administrativo y tambe helpdesk. Di e forma aki creando mas espacio pa e trahadornan por eherece nan trabao optimalmente. Door cu den e añanan cu a transcuri Serlimar a bira mas grandi, e espacio a bira chikito pa e cantidad di trahadornan.

Desde 2 aña pasa caba un dokter di SVb a indica cu e kantoornan ta mucho chikito pa e cantidad di trahadornan den e espacio. Pa e motibo ey, ora cu a presenta cu Serlimar lo por bay den e edificio di DTI, esaki lo significa un mehoranza pasobra tur

trahador lo por sinta comodo y haci nan trabao manera debe ser. Un di e motibo cu a scoge e edificio di ex - DTI ta pasobra cu tin den desaroyo pa pone un ‘re-use and recycle center’ y e sitio aki ta ofrece e espacio pa por haci esaki posibel. E idea ta cu personanan cu tin articulonan manera stoel y mesanan kibra cu nan no ta usa mas, lo por hiba eseynan ey y Serlimar lo bay busca personanan cu por drecha nan y bende esaki, segun sra. Wever esaki ta mas o menos e concepto.

E plan a termino largo ta cu

dentro di dos aña Serlimar lo mester por tin su mesun edificio na Barcadera unda cu lo muda completamente (truck- y oficinanan) pa por sigui ofrece e servicionan actual y lo por ehecuta e plannancu tin pa amplia e servicionan cu Serlimar ta

ofrece. Considerando cu Barcadera ta un area industrial lo no bay tin e reto cu tin actualmente cu e operacion di Serlimar cu ta tumando lugar pa hopi aña den un area residencial, causando molestar pa habitantenan.

Diahuebs Mei 31

11

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

LANZAMENTO DI ‘District 297’ NA HULANDA

Nos vision pa Aruba ta pa crea un isla lider den inovacion y conoci rond mundo pa su desaroyo duradero

Diarazon 30 di Mei na Arubahuis naHulanda, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a lanza District 297. District 297 ta un plataforma nobo cu e meta pa uni Arubianonan cu tabiba den exterior y tambe envolve tur Arubiano den exterior den e plan di inovacion y modelo di crecemento economico pa nos pais. Un cantidad di studiantey invitadonan a bin hunto pa e lanzamento importante aki na unda Prome Minister a duna un discurso hopi detaya di loke ta e plan di Gobierno pa tur nos hendenan cu ta biba den exterior. Prome Minister a elabora asina aki: “E ta yena mi cu orguyo pa wak asina hopi talento Arubano hunto den un sala. E ta un honor y placer pa por tin boso cada un hunto awe nochi na Arubahuis pa lanza nos iniciativa nobo District 297.

lo crea un oportunidad pa talentonan Arubano por profila nan mes y exhibit nan logronan den e arena internacional.

Y mas imporante, e plataforma digital di District 297, lo conecta Arubianonan bibando den exterior cu of fundacionnan social na Aruba cu lo por usa nan capacidad- y talentonan pa por colabora riba diferente proyecto.

Pa medio di e plataforma aki nos lo crea un ‘database’ di Arubianonan y nan capacidadnan pa efectivamente por conecta nan cu oportunidadnan na Aruba.

Ademas di esaki nos lo por haya un bista di kico lo por ta e careranan di future na nos isla.

District 297, lo crea un plataforma pa Arubianonan rond di mundo pa usa nan capacidad intelectual y talentonan pa trece ideanan inovativo pa cu desaroyo di nos pais.

Nos plan di accion pa e aña aki lo enfoca riba e diseño di nos plataforma digital y envolve nos comunidadnan aki na Hulanda y Merca. Nos lo lanza y organiza diferente‘ThinkTanks’ y ‘Hack-a-thons’ pa por encurasha ideanan nobo di nos hendenan bibando den exterior.

Nos lo lanza tambe e prome fase di nos plataforma digital.

Pa 2019, e plan ta pa lanza nos plataforma digital completo y cuminsa crea lazonan entro Arubianonan den exterior y oportunidadnan na Aruba. Y tambe active nos comunidadnan Arubano bibando den otro regionnan.

Ademas di esaki, e plataforma

Y finalmente pa 2020, nos meta

District 297 ta referi na e hecho cu unda cu bo por ta na mundo bo ta forma parti di nos isla, Aruba. Un plataforma nobo pa uni nos Arubianonan cu ta biba den exterior y envolve nan den nos plan di inovacion y modelo di crecemento nobo pa nos pais.

ta pa nos por mira e prome productonan of frutonan di District 297 bek na Aruba.

Arubianonan pa medio di e plataforma aki cu a logra crea lazonan cu oportunidadnan nobo na Aruba of problemanan local cu a wordo soluciona cu boso aporte.

Tambe e plataforma aki lo por crea un oportunidad pa otro islanan den region pa usa Aruba como ehempel y implementa un proyecto similar den nan contexto. Asina aki nos ta bay ta exportando conocimento y crea un nomber pa Aruba den inovacion di isla chikito, asina yama SIDS. Nos vision pa Aruba ta pa crea un isla lider den innovacion y conoci rond mundo pa su desaroyo duradero. Asina aki crea un economia fuerte cu por enfrenta cualkier reto.

Trahando hunto, inovacion lo mehora productividad y lo ta e motor tras di e desaroyo socioeconomico.

Nos isla ta pasando den retonan grandi. Pero ningun di e retonan no ta un cu nos no por soluciona. Aruba mester di boso awe mas cu nunca. Nos mester di boso ideanan. Boso capital intelectual, boso capital social y ni maske con chikito boso contribucion ta, e ta conta. Den union nos por surpasa cualkier reto y sali un pais mas fuerte cu un desaroyo ehemplar pa otro islanan den nos region”.

12

Diahuebs Mei 31

Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, mr. Xiomara Ruiz Maduro: Minister mr. Xiomara Ruiz-Maduro a habri sesion pa identifica topsectornan economico :

NOS MESTER FORTIFICA UN ECONOMIA CU TIN SU ENFOKE RIBA RESTAURACION, USO DI ENERGIA REMOVABLE Y ELIMINA E PRODUCCION DI HOPI SUSHI Aruba mester bay pa un economia circular en vez di un linear economy tempo pa ta habri pa un modelo economico nobo. Minister sra. mr. Xiomara Ruiz-Maduro a pidi atencion pa e economia circular den cual ta traha na un forma regenador.

E Gobierno aki ta convenci cu nos mester bay pa un economia circular (circular economy), en bes di un linear economy.

E economia circular ta un economia cu ta restaurativo y regenerador den su concepto, esey kier meen cu en vez di e linear “take-make-dispose” model, nos mester fortifica un economia cu tin su enfoke riba restauracion, uso di energia removable y elimina e produccion di hopi sushi.

Segun e World Economic Forum, e modelo aki ta crea hopi mas rikeza y empleo.

E Gobierno aki lo bay crea circumstancianan cu ta facilita e sector priva pa stimula nos economia, asina Minister RuizMaduro a trece dilanti.

Ayera mainta a inicia e sesion na unda un grupo di comercio y sector publico a wordo invita pa bao guia di e facilitador profesional Dr. Colm Reilly identifica e topsectornan cu banda di turismo por yuda na diversifica y desaroya nos economia atraendo inversionnan local y internacional necesario.E evento cu a hiba e nomber “Your ideas for the promising sectors to develop Aruba’s Economy”.

Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, sra. mr. Xiomara RuizMaduro a duna inicio y yama bon bini na e participantenan como tambe na Dr. Colm Reilly. Durante su discurso e mandatario a trece dilanti cu esaki ta un evento sumamente importante. Conhuntamente cu stakeholdernan lo determina

e “promising sectors” na Aruba, cual ta e sectornan economico cu tin un potential fuerte pa wordo desaroya, pa diversifica nos economia y atrae inversionistanan local y di otro pais.

E mandatario a sigui trece dilanti cu hunto cu lugarnan manera Maldives, Bahamas y The British Virgen Islands, Aruba ta un di e paisnan cu ta depende mas hopi di turismo.

ATA y AHATA ta haci un bon trabao pa fortifica nos pilar principal y ta trahando duro actualmente pa maximaliza entrada di turismo den un forma sostenible, en vez di maximaliza e cantidad di turistanan cu ta bishita nos dushi isla.

Nos tur sa cu ta peligroso pa depende solamente riba un pilar economico, p’esey a bira

Como Gobierno nos a inventariza condicionnan cu mester tey pa sector priva por fungi optimal: 1.Mester tin un vision pa futuro; 2. E infrastructura di caminda, energia, transportacion via aire y lama mester ta den optima forma pa atrae y facilita inversionistanan; 3.

Inversionnan den educacion y salubridad ta escencial pa desaroya capital humano; 4. Nos mester tin stabilidad macro-economico, cu atencion pa maneho fiscal, supervison riba e sector financiero y un maneho monetario solido; 5.

Gobernacion mester ta solido, transparente, confiabel, y responsabel; 6. Mester desaroya un regime atractivo pa comercio y inversionistanan; 7. Mester tin maneho pa minimaliza desigualdad entre hende rico y pober; 8. Mester tin stablidad politico, siguridad, y relacion

solido cu otro paisnan.

Departamento di Asuntonan Economico a colabora cu Camera di Comercio y ATIA y conhuntamente a formula un plan di accion pa stimula nos economia den un forma sincroniza y multidisciplinario: *A bin cu e unit IDEA, pa stimula y apoya MKB’s nobo, através di duna informacion, guia personal, provee curso y tayernan; *EXPRODESK a wordo inicia e aña aki y lanza oficialmente siman pasa, pa stimula exportacion di productonan y servicio di nos empresanan local; *Un entrepreneurs policy nobo a wordo formula pa mehora condicionnan pa haci negoshi; *Un comision a wordo instala pa cambia e red tape pa un red carpet pa inversionistanan via un “online permit solution”.

Minister di Finanzas, Asunto Economico y Cultura ta indica cu por conclui cu diferente iniciativa a wordo tuma pareu pa mehora e clima di haci negoshi “business climate”. E Gobierno aki ta haci esey den un forma “bottom up” den vez di “top down”, pasobra nos ta realiza cu e experticio di haci negoshi ta cerca e stakeholdernan. Gobierno kier djis facilita e sector priva.

Loke ta escencial pa haci, ta pa defini conhuntamente cu stakeholdernan den cual direccion nos lo stimula y diversifica nos economia. E sesion aki cual a conta cu un participacion grandi, ta forma parti di e esfuerzo di Gabinete Wever-Croes pa facilita e sector priva pa por contribui positivamente na economia di Aruba, segun Minister Xiomara Ruiz-Maduro.

Diahuebs Mei 31

Continuacion di pag 11

13

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

LANZAMENTO DI ‘District 297’ NA HULANDA

Nos vision pa Aruba ta pa crea un isla lider den inovacion y conoci rond mundo pa su desaroyo duradero

14

Diahuebs Mei 31

Parlamentario di POR, Alan Howell

Huez a bolbe suta Benny cu palo

Parlamentario a tuma nota di e sentencia di huez diarazon den e caso di otro tereno cu ex - minister Sevinger a bolbe duna sin tene cuenta cu e Ruimtelijk Ontwikkelingsplan (ROP) y leynan vigente. E ROP ta e ordenansa teritorial, e ta dividi nos isla den areanan destina pa diferente fin, manera vivienda, comercial y di conservacion di nos naturaleza.

E biaha aki atrobe huez den su sentencia a bolbe suta Benny Sevinger cu palo. Pesey mes e parlamentario di POR ta urgi Gobierno, mescos cu su colega di Fraccion, pa bin mas pronto posibel cu e investigacion contra e ex mandatario. “No por ta asina cu un mandatario, cualkiera cu e por ta, ta malusa su poder pa beneficia su mes of otro.

Mester tin castigo di prison pa e tipo di personanan aki.

Ley pa un, ley pa tur. Si un ambtenaar comete algo asina, e ta bay cera y ta perde su trabao, esaki mester conta pa e ministernant ambe”, Alan Howell ta duna di conoce.

Adicionalmente e ta bisa cu ta hopi tristo pa wak con un persona cu a haya e sosten di

pueblo pa ta su representante, den e caso aki como minister di Infrastructura, ta bay over na yuda destrui loke ta di nos. Sevinger no na un, pero na varios ocasion a otorga terenonan cu segun e ROP lo mester a wordo conserva como ‘groengebied’ y awe lamentablemente e flora y fauna di Aruba a word operhudica na varios lugar rond di nos isla. Tur esaki pa yuda su amigonan y investigacion mester mustra te na unda e mes a wordo beneficia, ya cu tin hopi comentario riba e placanan cu tabata wordo paga pa cosnan cu no mester paga pa nan, incluyendo terenonan.

Ta bon mes a bin cu un cambio di Gobierno, cu awor nos tin un Gobierno y un Minister di Infrastructura cu si tin e ser humano y nos isla central, y a pone un paro na tur e destruccion di nos flora y fauna y partimento di tereno pa loco cu a tuma lugar bao di Sevinger.

Cu e sentencia di diarazon, huez a re-afirma cu e maneho di actual Minister Otmar Oduber ta esun corecto, un maneho cu ta protege nos naturaleza, ta sigui e leynan

vigente y no ta un maneho di ‘vriendjespolitiek’, di patronahe politico y uno cu ta bay totalmente contra un bon gobernacion manera a pasa durante gobernacion anterior.

E sentencia aki ta duna mas forza na e mocion aproba den Parlamento pa bin cu e investigacion contra e mal maneho di Benny Sevinger mas pronto posibel y asina duna pueblo e claridad riba con a ‘wheel and deal’ cu terenonan sea pa beneficio personal of di otro,

Alan Howell ta expresa enfaticamente y ta finalize bisando cu esaki ta algo cu mester ta un wake up call pa tur mandatario. “Nos no lo acepta cu ta haci negoshi

cu terenonan cu ta pertenece na pueblo. Nos hendenan no merece esaki pueblo por ta siguir cu ami y Fraccion di

POR lo vigila pa esnan cu a haci nan mes culpabel di e tipo di actonan aki haya e castigo mereci”.

Diahuebs Mei 31

Minister Besaril na apertura di IPKO

Den Haag –Minister Plenipotenciario di Aruba Guillfred Besaril a atende e apertura oficial di e Interparlementair Koninkrijksrelaties Overleg na Den Haag. Den e edificio di Eerste Kamer tur e delegacion di parlamentarionan di e Comision di Asuntonan di Reino di Eerste y Tweede Kamer di Hulanda y miembronan di Staten di Curaçao, St. Maarten y Aruba a topa pa duna inicio na e intercambio entre parlamentariona di Reino Hulandes. IPKO ta tuma

lugar dos biaha pa aña; na comienzo di aña na un di e partinan di Reino den Caribe y na Mei na Hulanda. Tambe presente tabata Minister Plenipotenciario di Curaçao Anthony Begina y Minister Plenipotenciario Suplente di St. Maarten, Hasani Ellis.

Durante e siman di IPKO ta papia y debati riba topiconan di interes comun pa e paisnan di Reino. Tambe ta tuma lugar algun bishitanan di trabao.

E potretnan ta cortesia di Cas di Aruba

15

16

Dos turista riba un kayak a haya problema riba lama pa yega tera

Diarazon pa mas o menos 7’or y 15, presencia di polis a wordo pidi na Arashi, na momento cu un kayak cu dos turista riba dje no a yega tera.

Na yegada e polisnan, nan a compronde via e tourguide, cu den e tour tabata tin 5 kayak y 4 a yega tera. Nan falta un kayak cu aparentemente a bolter y nan no por a yega tera.

Mesora a pidi ayudo di Maritiem. Na e sitio nan a bin compronde cu e personanan riba e kayak a cansa di roei y cu consecuencia cu e kayak a drief bay mas afor. Un di e personanan tabata den lama ta drief, cu su life jacket bisti y e otro tabata riba e kayak.

E polisnan na e sitio a pidi un boto cu tabata den cercania pa yuda nan. Mesora nan a coopera y a dos turistanan cu nan kayak y a trece nan tera.

Diahuebs Mei 31

Pagina 17

Diahuebs 31 Mei 2018

Minister mr. Xiomara Ruiz-Maduro a habri sesion pa identifica topsectornan economico :

NOS MESTER FORTIFICA UN ECONOMIA CU TIN SU ENFOKE RIBA RESTAURATION, UZO DI ENERGIA REMOVABLE Y ELIMINA E PRODUCCION DI HOPI SUSHI.

den su concepto, esey kiermen cu en bes di e linear “take-makedispose” model, nos mester fortifica un economia cu tin su enfoke riba restauracion, uzo di energia removable y elimina e produccion di hopi sushi. Segun e World Economic Forum, e modelo aki ta crea hopi mas rikesa y empleo. E gobierno aki lo bai crea circumstancianan cu ta facilita e sector priva pa stimula nos economia asina Minister Ruiz-Maduro a trece dilanti.

Aruba mester bai pa un economia circular en bes di un linear economy.

ORANJESTAD – Ayeramainta a inicia e sesion na unda un grupo di comercio y sector publico a wordo invita pa bou guia di e facilitador profesional Dr. Colm Reilly identifica e topsectornan cu banda di turismo por yuda na diversifica y desaroya nos economia atraendo inversionnan local y internacional necesario.

E evento cu a hiba e nomber “Your ideas for the promising sectors to develop Aruba’s Economy”. Minister di Finanza, Asuntonan Economico y Cultura Sra. mr. Xiomara RuizMaduro a duna inicio y yama bon bini na e participantenan como tambe na Dr. Colm Reilley. Durante su discurso e mandatario a trece dilanti cu esaki ta un evento sumamente importante. Conhuntamente cu stakeholdernan lo determina e “promising sectors” na Aruba, cual ta e sectornan economico cu tin un potential fuerte pa wordo

desaroya, pa diversifica nos economia y atrae inversionistanan local y di otro pais.

E mandatario a sigui trece dilanti cu hunto cu lugarnan manera Maldives, Bahamas y The British Virgen Islands, Aruba ta un di e paisnan cu ta depende mas hopi di turismo. ATA y AHATA ta haci un bon trabou pa fortifica nos pilar principal y ta trahando duro actualmente pa maximalisa entrada di turismo den un forma sostenible, en bez di maximalisa e cantidad di turistanan cu ta bishita nos dushi isla.

Nos tur sa cu ta peligroso di depende solamente riba un pilar economico, pesey a bira tempo pa ta habri pa un modelo economico nobo. Minister Sra. mr. Xiomara Ruiz- Maduro a pidi atencion pa e economia circular den cual ta traha na un forma regenador, e gobierno aki ta convenci cu nos mester bai pa un economia circular (circular economy), en bes di un linear economy. E economia circular ta un economia cu ta restaurativo y regenerador

Como gobierno nos a inventarisa condicionnan cu mester tey pa sector priva por fungi optimal: 1.

Mester tin un vision pa futuro; 2.

E infrastructura di caminda, energia, transportacion via aire y laman mester ta den optima forma pa atrae y facilita inversionistanan; 3.

Inversionnan den educacion y salubridad ta escencial pa desaroya capital humano; 4.

Nos mester tin stabilidad macro-economico, cu atencion pa maneho fiscal, supervison riba e sector financiero y un maneho monetario solido; 5.

Gobernacion mester ta solido, transparente, confiabel, y responsabel; 6.

Mester desaroya un regime atractivo pa comercio y inversionistanan; 7.

Mester tin maneho pa minimalisa desigualdad entre hende rico y pober; 8.

Mester tin stablidad politico, seguridad, y relacion solido cu otro paisnan.

Departamento di Asuntonan

Economico a colabora cu Camera di Comercio y ATIA y conhuntamente a formula un plan di accion pa stimula nos economia den un forma sincroniza y multidisciplinario: • A bin cu e unit IDEA, pa stimula y apoya MKB’s nobo, através di duna informacion, guia personal, provee curso y tayernan; • EXPRODESK a wordo inicia e aña aki y lansa oficialmente siman pasa, pa stimula exportacion di productonan y servicio di nos empresanan local; • Un entrepreneurs policy nobo a wordo formula pa mihora condicionnan pa haci negoshi; • Un comision a wordo instala pa cambia e red tape pa un red carpet pa inversionistanan via un “online permit solution”.

Minister Finanza, Asunto Economico y Cultura ta indica cu por conclui cu diferente iniciativa a wordo tuma parew pa mehora e clima di haci negoshi “business climate”. E gobierno aki ta haci esey den un forma “bottom up” den bez di “top down”, pasobra nos ta realisa cu e experticio di haci negoshi ta cerca e stakeholdernan.

Gobierno kier djis facilita e sector priva. Loke ta escencial pa haci, ta pa defini conhuntamente cu stakeholdernan den cua direccion nos lo stimula y diversifica nos economia. E sesion aki cual a conta cu un participacion grandi, ta forma parti di e esfuerso di Gabinete Wever-Croes pa facilita e sector priva pa por contribui positivamente na economia di Aruba segun Minister Xiomara Ruiz-Maduro.

Pagina 18

Diahuebs 31 Mei 2018

Monarch CPA LLC ta celebra su prome aniversario corporativo Monarch CPA LLC ta un start-up compania pero cu miras pa e futuro. E vision cu Monarch CPA LLC tin ta cu cloud based solutions lo bay tuma over e negoshinan local muy pronto, si e esey no ta situacion caba. Monarch CPA LLC ta un compania cu ta cu brinda servicionan di administration y cuentanan annual tradicional, manera b o o k k e e p i n g , compilations, review, y audits den un concepto moderno.

Separa di servionan di contabilidad, Monarch CPA LLC tambe ta ofrese servicionan den ramo di consulting, impuesto y otro servicionan financiero, manera business valuation, job descriptions, revisa procesonan y business plans. Monarch CPA LLC ta un compania dirigi pa

un arubiano certifica cu experiencia na Aruba y na Merca. Como tal, bo por conta cu un compania cu tin e experiencia y capacidad pa sirbibo profesionalmente.

Dia 31 di mei, Monarch CPA LLC ta cumpli su prome aniversario corporativo y pues pa medio di e communicacion aki, nos kier a gradici tur nos clientenan. Nos ta entusiasma pa sigui brinda servicionan traditional den un bachi moderno, sea e ta como accountant of como un consultant.

Monarch CPA LLC ta considera su mes como e accountant di siglo 21 y pues ta mira e importancia di concientisa e entrepeneursnan local, doñonan di negoshi y companianan di e ventaha di cloud-based solutions.

Pa mas information di Monarch CPA LLC

bishita nos webpage na monarchcpallc.com of nos Facebook fan page na ht t ps://w w w.facebook.

com/monarchcpa y nos lo ta ansioso pa combersa y hasi un balance entre nos servicionan cu e

necesidadnan negoshi.

Catochi Merdia cu premio di 20.000 florin

ORANJESTAD, Aruba – 31 di mei, 2018: James a pasa busca su premio riba e mesun dia cu e la gane. Esaki ta solamente possible cu sorteo di weganan di 4 cifra di Lotto cu ta tuma luga tur merdia.

E premio ta 20 mil florin y a wordo gana na Elsa’s Lotto Playa.

Numbernan ganado tabata 6966 pa wega di Catochi Merdia. James ta bai hiba su famia un tremendo vakantie, e la laga sa.

Lotto, e loteria di Aruba tin diferente wega; Catochi, Big 4, 1-OFF, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia,

Lotto 5, Mini Mega cu su Mega Plus y e weganan di Raspa y Gana.

Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. E meta ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

di

bo

Pagina 19

Diahuebs 31 Mei 2018

Estrella ta impresiona biniendo di atras pa gana Dakota 3-1 den un wega di nivel excepcional

Dakota a comete un infraccion chikito riba Robert, pero contacto tabatin sigur, ‘net’ den e area penal, pa duna e Naranjadanan e penalty cu a wordo cobra perfectamente pa Anwar Kock na minuut 59 pa haci e wega 1-1.

E ‘Clasico di Aruba’ entre SV Dakota y SV Estrella ta semper un partido di hopi expectativa entre dos ekipo tradicional di Aruba su futbol maximo. E dos ekiponan aki entre nan tin mas di 25 titulo nacional y algun ‘Copa Betico Croes’ tambe. Den e temporada aki nan a midi forza den tres ocasion, dos biaha den campeonato regular unda Dakota a gana 4-1 den e prome wega entre nan dos den e campanja, pa despues perde cu Estrella 2-1 den e di dos vuelta, nan a topa tambe den e final di ‘Copa Betico Croes’ unda Estrella atrobe a sali victorioso 1-0.

Estrella ta biniendo for di e contundente victoria riba SV Britannia pa anotacion di 2-0 prome cu e protesta y controversia, mientras cu Dakota ta bin di perde cu SV Deportivo Nacional pa e minimo score di 1-0. E wega aki cu previamente a wordo pospone, debi na e situacion di protesta relaciona cu e participacion di Jean-Pierre Van der Linden di Estrella, no a defrauda, p’esey e ta e ‘Clasico di Aruba’. E partido aki tabatin bon acogida di e fanaticonan, pero mas importante tabata e ambiente cu a reina na stadion CDGT. E prome cuarto di wega tabata uno di intensidad, velocidad y tension. Ambos ekipo a bai di biaha den atake usando nan hombernan di velocidad, aki no tabatin tempo pa studia otro of posiciona bo ekipo den un schema tactico riba tereno, atake tabata e nomber di e wega. E atakenan di dos of tres pase y hopi coremento tabata impresionante, Estrella a insisti hopi cu Norvianel Naar y Hugo Robert den nan banda y Dakota a purba hopi na banda links cu Sherman Monticeuex y Ricky Hodge na banda drechi, tur dos ekipo tabata “bypass” e medio campo, y purba sorprende cu ofensiva relampago dilanti, pero tambe por a mira duelonan individual hopi interesante den e

transcurso di e prome tempo aki, por ehempel Joel Geerman cu Ricky Hodge, Leroy Oehlers cu Phaedrick Baromeo y Miguel Gutierrez cu Sherman Monticeuex.

Yegadanan tabatin hopi di ambos banda y algun tiro di peliger riba porteria, un cu mester menciona ta un penetracion na minuut 15 di e defensor Oehlers di Dakota despues di a gana un bala for di Baromeo pa cruza e bala riba pia di Ferkant Sophia cu a los un tiro den careda pa e portero di Estrella Injerreau Navarro haci un atrapada sensacional, esey tabata un di Navarro su tantisimo intervencion den e wega aki.

E prome gol di e wega a cai net na final di e prome tempo den extra tempo na fabor di Dakota pa haci e wega 1-0, Ricky Hodge cu a haci un escapada na banda robez pa cruza perfectamente riba pia di Albert Francis cu a laga Pancho Croes atras pa fusila cu un bunita volley e portero Navarro, y asina halftime a bay aden.

E segundo tempo a cuminsa cu velocidad halto atrobe, siguiendo e “toma y dame” di e prome tempo. Estrella buscando penetracion di biaha tambe tratando di explora si Dakota lo tin un lapso mental e biaha aki. Un wega intenso ainda di banda pa banda a sigui sin cambia, pero ta Estrella a cuminsa haci e yegadanan mas peligroso awor. Phaedrick Baromeo, pero especialmente Norvianel Naar cu su wega desequilibrante a cuminsa tuma efecto y na minuut 57 ta Naar mes, un delantero, despues di un desempenjo fisico extraordinario a bringa un bala casi full patras den banda di Estrella contra tres hungador di Dakota, pa horta e bala core un poco y mira Hugo Robert linea robez, haci un pase perfecto, Robert a penetra unda e defensor George Tromp di

Estrella no ta sinta riba e empate aki y tambe a cuminsa defende Dakota hopi mas mihor considerando tambe cu tanto coremento Dakota a baha intensidad un poco, ta logico, pero Dakota a cuminsa laga buraco atras den nan defensa, kizas na e momento ey nan por a cambia nan wega un poco pa acomoda e ekipo cu un formacion diferente, e salida di Fercant Sophia tambe tabata un poco straño ya cu Sophia a hunga un tremendo prome tempo.

Enfin, Estrella a cuminsa impone mas for di minuut 64, tambe haciendo pressing halto riba Dakota, e dupla Baromeo y Naar a cuminsa tuma efecto, mientras cu Dakota a cuminsa bira negativo, carchinan tambe a cuminsa cai mas.

Na minuut 80 despues di un intercepcion di Miguel Gutierrez den mita di cancha, di biaha a pasa e bala pa Phaedrick Baromeo cu for di 25-30 meter a los un tiro pa un joya di gol cu a drenta casi den nobenta grado na su banda robez unda niun portero lo por yaga hamas. Baromeo a hasi e wega 2-1 pa e Santacruseronan.

Dakota a perde estribo y proposito despues di e fantastico gol di Baromeo, Estrella tabata dominando tambe debi cu nan si a cambia nan strategia compara cu prome tempo. E abehanan tabata hayando hopi contratempo tambe cu e pressing halto di Estrella. Asina e Naranjadanan a yega na consolida e victoria den e wega aki, e stokada final a yega na minuut 3 di extra tempo (93’) den e persona cu a traha duro cu bala y sin bala, y a tuma hopi pa su ekipo sin duda, Norvianel Naar, cu a haya su gol mereci despues di a “hustle” y loft un beyeza di bala riba portero pa concreta asina e victoria contundente pa Estrella.

Estrella cu 6 punto den dos wega awor ta lider di e Play-Off 2017-2018 y ta candidato serio pa yega final. Dakota ta sufriendo, nan a keda sin punto despues di dos wega di Play-Off, un ekipo asina atletico y talentoso pero tambe hoben, cu na cierto momentonan sa perde concentracion sea tactico of disciplinario, mester analiza y liher ta kico ta causa cu un ekipo asina solido por yega na perde wega, futbol ta un wega bunita pero tambe cruel ora bo perde asina.

Nos ‘Man Of the Match’ Phaedrick Baromeo pa su actuacion den midveld pero mas ainda pa e joya di gol cu el ‘a anota den e wega aki, un decision hopi cera entre Baromeo y Naar por cierto.

Pagina 20

Diahuebs 31 Mei 2018

Dicon tabaco ta concerni ami?

Diahuebs 31 di mei ta ‘Dia Mundial di No-Tabaco’.

Den cuadro di e tema aki, Instituto Biba Saludabel y Activo (IBiSA), Koningin Wilhelmina Fonds (KWF), Fundacion Anti Droga Aruba (FADA), Dr. Dellanire Maduro consehera di Ministerio di Turismo, Salubridad y Deporte, Consultorio pa Asuntonan di Adiccion (CAA), Jasmira Mora Coordinadora di Pra k t ijkondersteuner Huisarten (POH) di Wit Gele Kruis (WGK), Dr. Sharlin Vis y Dr. Corina Rolfast a reuni hunto pa asina haya un mihor bista di e funcionnan relaciona cu tabaco y yega na un mihor colaboracion entre e socionan.

Aruba su porcentahe di humado regular ta mas abou compara cu otro paisnan.

Segun e cifranan di ‘Health Monitor Aruba 2013’, un porcentahe di 16.2% di hende entre 25-64 aña ta

huma regularmente.

Den e ultimo añanan, e trend di ‘Hookah’ y ‘electronic cigarettes’ (e-cigarettes of vaping) a bira masha popular na Aruba. Un ora di humamento di ‘hookah’ ta ekivalente na 5 paki di sigaria of por lo menos 100 sigaria. Tur loke cu tin tabaco ta causa mesun daño di problemanan cardiovascular, pues siendo cu e ta un sigaria, e-cigarettes, shag, hookay y incluso ciga.

Nos sa cu humamento di tabaco, den cua forma cu e ta wordo uza, ta hopi adictivo. P’esey tin apoyo di instancianan manera CAA y dokter di cas cu por yuda alivia e trayecto pa stop di huma. CAA tin un team di profesional pa asisti y guia esnan cu kier stop cu nan habito(nan) dañino. Bo dokter di cas tambe por prescribi remedi, metodo di ayudo of consehabo cua

instancia lo ta esun mas apropia pa bo persona acudi. POH tambe ta duna conseho y por yuda motiva bo.

Aunke bo ta un persona cu no ta huma, e ta keda un preocupacion.

‘Second-hand tobacco smoke’ (SHS) ta concerni cada un di nos; si bo ta den un area publico rond di personanan cu ta huma, bo ta exponi y ta inhala e huma di tabaco.

E huma di tabaco por tin alrededor di 4000

kimico; den cua 250 di e kimico aki ta dañino y 50 ta conoci pa causa cancer den hende.

Si un persona ta huma den un lugar cera, (p.e. propio hogar, den casino, bar, restaurant etc.) e huma di tabaco den e aire ta wordo inhala door di tur hende, incluso mucha of baby. Den un lugar cera, ni ventilacion por reduci e exposicion di e huma di tabaco. E efecto aki di SHS por causa e.o. problema(nan) di curason y cancer na pulmon etc.

No lubida cu bo persona tin e derecho di ta ‘SHS-free’ den areanan publico! Aruba tambe a aproba e ley di tabaco.

Esaki ta pendiente pa su ehecucion. Esey no ta kita cu bo por ta pro-activo y pidi e persona cu ta huma den un area cera y/of den cercania di bo yiunan encaresidamente pa no huma of pa bay para na un distancia.

Proteha bo mes y bo sernan keri contra exposicion di SHS.

Pagina 21

Diahuebs 31 Mei 2018

Kiwanis Club of Palm Beach ta publica su cuenta anual.

Pa prome biaha den historia di Kiwanis Club of Palm Beach, e club ta publica un cuenta anual.

A base di un reunion strategico teni na 2016 pa e miembronan di Kiwanis Club of Palm Beach, e club a determina varios metanan strategico pa e club. Un di e metanan tawata publication di un cuenta anual (Anual Report). E obhetivo di e cuenta anual ta pa informa e communidad di Aruba debidamente y promove transparencia.

Kiwanis Club of Palm Beach como e Kiwanis Club mas grandi na Aruba y conoci pa su fundraisers, especialmente e Carnaval Masquerade Party, ta haye importante pa e communidad di Aruba ta bon informa con e fondonan genera ta wordo duna bek na e communidad di Aruba.

E meta naturalmente ta cu e cuenta anual lo wordo publica tur aña.

Cu un inmenso placer por medio di e comunicacion aki, Kiwanis Club of Palm Beach ta anuncia e cuenta anual di aña 2016-2017 E cuenta anual 20162017 ta consisti, entre otro aspectonan, di un mensahe di e president di e aña en cuestion y tambe

di un resumen financiero, incluyendo un lista di organisacionan cu a ricibi un donacion.

Kiwanis Club of Palm Beach ta orguyoso di ta pionero den e clubnan di servicio y promove responsibilidad communitario. E cuenta anual ta disponibel pa publico riba nos website, www.kiwanispalmbeach. com, bou di section di News of via e siguiente link http://kcpb.portalbuzz. com/Page/42490.

Kiwanis Club of Palm Beach Kiwanis Club of Palm Beach Aruba ta forma parti di Kiwanis International, un organisacion mundial di voluntario dedica na cambia mundo, cuminsando na un comunidad y un mucha.

Nos ta un organisacion den crecimento, dedica na yuda muchanan di mundo henter hisando nan calidad di bida.

Pa mas information di Kiwanis Club of Palm Beach bishita nos webpage na www. kiwanispalmbeach.com of nos Facebook fan page na https://www.facebook. com/kiwanispalmbeach.

Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com

Engravings Elegance

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

Pagina 22

Diahuebs 31 Mei 2018

Super Heroe entre nos?

Dialuna cu a pasa e mirador nan di Aruba Bank Walk & Run a wordo sorprendi.

Un grupo di participante a laga hopi pregunta atras na e momento cu nan a pasa cu un capa cora bisti. For di e momento di salida tur mirador na banda tawata sorprendi cu e action aki. No a dura mucho cu tawata riparabel cu e participante nan aki a tuma e personahe di un super heroe. Cual ta e motibo y pa ken e “Super heroe” nan aki a participa no ta sigur. Pero si ta sigur cu nan a percura pa algun bunita potret.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 23

Diahuebs 31 Mei 2018

E linea di productonan pa cabei y cuido di hende homber mas popular ariba mercado internacional ta e producto ELEGANCE. ofrece e productonan di Elegance pa ofrece e mihor resultado y calidad na nan clientenan. Pa es motibo aki durante Barber Battle and Expo Aruba cu a tuma lugar recientemente na Marriott, Next Level a estrena full e linea y a duna informacion di e producto na e publico y tambe barberonan professional.

E producto ta concentra especialmente ariba e hende homber . Tin un variashon amplio di gel, shampoo, shaver gel y tambe black masks dies pa menciona algun. Mas simpel bisa ELEGANCE no ta dies un producto mas, sino e producto cu tur hende homber sofestica kier tin pa por usa.

Usando e productonan aki bo lo ripara cu e calidad ta superior na tur otro y cu e a wordo crea pa por cuida bo cabei y bo cara na e mihor manera. Ya pa un tempo e barberia local Next Level Barbershop ta usando e producto aki riba su clientenan y nan tin un variashon grandi pa bende. Como cu Next Level ta cumpra directamente for di e agencia oficial e ta e ta ofrece e productonan aki na e mihor prijs. "Ora

E ta un di e productonan cu mayor popularidad serca barberonan na Merca y awor oficialmente obtenibel na Aruba tambe na e establisimento di Next Level Barbershop.

Next Level Barbershop, tin contacto cu e team di Elegance USA pa algun aĂąa kaba y recientemente a bira partner di Elegance USA. Next Level Barbershop ta un di e barberianan

mas renombra na Aruba y ta e lugar unda cu tur hende por cumpra e producto ELEGANCE.Un producto di bon calidad specialmente pa e hende homber, e marca y calidad di e producto ta wordo respalda pa barberonan cu fama internacional manera Arod, Wester y Bory.

Na Aruba e barbero tambe tin e oportunidad di

cu bo usa e productonan ELEGANCE no solamente bo ta mustra bon, pero bo ta sinti bo mihor tambe," cliente nan ta remarca.

Tur barberia o cliente cu kier cumpra e productonan aki lo ricibi un prijs special di introduccion pa un tempo limita. Kiermen probecha di esaki den e proximo dos simanan nos

dilanti.

Tuma contacto na 5943640 of pasa tambe na Next Level Barbershop na playa na wilhelminastraat 101 situa net dilanti Elmar na playa.

E introduccion di e producto ELEGANCE tawata uno positivo.

Next Level Barbershop ta warda bo bishita.

Pagina 24

Diahuebs 31 Mei 2018

Garage Cordia a entrega 3 Toyota RAV4 Hybrid na Polis

ARUBA PAIS DI MI SOÑO Mi curason ta ancra den laman Caribe na e isla di mi soño cu yama Aruba.

Den cada parti di mi alma mi a graba e amor patriotico cu honor y respet manera defensor di mi noble patria.

Mescla di corahe y determinacion ta forma parti di mi inspiracion y cu hopi orguyo mi ta bati riba mi pecho cu mi ta Arubiano di curason.

den consumo di gasolin, pasobra esaki lo ta hopi menos compara cu e autonan tradicional. E consumo lo ta abou riba combustibel, riba service di auto y esaki ta baha gastonan pa cualkier instancia cu kier adkiri un Toyota Hybrid.

ORANJESTAD, Aruba – 30 di Mei 2018: Garage Cordia a entrega 3 auto nobo, marca Toyota modelo RAV4 Hybrid na Aruba Hospitality & Security Foundation cu na su turno a pasa e autonan pa Cuerpo Policial Aruba. Esaki ta e di 2 “batch” di auto di Polis cu a cumpra for di Garage Cordia, agencia di autonan marca Toyota na Aruba. E autonan di Polis lo ta destina pa patruya banda di hotelnan. No solamente e RAV4 Hybrid ta fantastico den consumo di gasolin, pero te perfecto

E Toyota RAV4 conoci pa un body cu un style masha bunita. E body style ta bin cu caracterisanan di siguridad entre otro airbags, sistema di brake ABS y vehicle stability control.

E auto ta completamente ekipa cu luznan cu Garage Cordia a instala riba nan. E luznan aki ta special traha pa Polis y tur esaki ta haci’e mas visibel riba caminda.

Ta spera di mira mas di e autonan hybrid riba caminda.

pa mobilisa lihe den un esfuerso pa preveni crimen.

E bentaha cu Cuerpo Policial Aruba lo tin aworaki cu e Hybrid ta

A funda Garage Cordia Aruba na Juli 1965 ora cu a bestel e prome 12 autonan di marca Toyota pa nos isla. Awendia, despues di mas cu 52 aña, keto bay e compania tin e record di a bende mas auto den historia di nos pais, tanto como agencia como tambe e marca Toyota. Nan ta conoci specialmente pa e bon calidad di e autonan, pero sin lubida cu nan ta e unico cu tin un surtido grandi di piesa pa drecha of ora di “service” e vehiculonan.

Mi ta lucha pa mi identidad y derechonan y pa mi idioma natal keda preserva y protehi cu mi Escudo,Bandera y mi Himno.

Den mente y curason mi ta inhala aire di grandesa y orguyo den un solo inspiracion poetico cu Aruba ta pais de mi eterno soño.

Autor : Clarette Quandus

Diahuebs 31 Mei 2018

TA BUSCA

un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 5694343 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra , Yama na

5694343

Pagina 25

Pagina 26

Diahuebs 31 Mei 2018

Rotaract Club of Aruba ta presenta YOU Inc. Seminar 2018 cu un acogida sumamente positivo

Rotaract Club of Aruba ta presenta pa di 4 aña consecutivo, YOU Inc. Seminar 2018. E meta di YOU Inc. Seminar ta pa promove desaroyo professional y personal di e comunidad di Aruba.

Ariba e dia aki nos lo kier duna e participantenan di e seminario “tips and tricks” pa por usa como tools pa por sigi desaroya nan mes den nan profesion y bida personal. E aña aki YOU Inc. Seminar a ‘sell out’ un siman prome cu e evento. Esaki ta prueba cu den nos communidad tin hopi interes pa desaroyo personal y professional y esaki ta loke “YOU Inc. seminar” ta para pe desde su prome edicion na aña 2015.

Rotaract Club of Aruba kier a gradici tur nos sponsor nan cu ta kere den YOU Inc. cual ta Aruba Tourism Authority, SETAR NV, Aruba Airport Authority Reina Beatrix International Airport, Bon Bini Cargo

Services, Aruba Marriott Resort & Stellaris® Casino, Elite Productions & Entertainment, Fuels Marketing Supply Aruba, Alhambra & Divi Resorts Aruba Banquet & Events.

Sin ayudo di e siguiente stakeholders nos no por a logra e vision cual ta: Sebastian Hofer Film & Video, ArubaWorks, JDB Agency, Unique Balloon Palace, Gold Palace Jewelers, Kok Optica, LUCKY SUPER STORE, Nature's Discount Aruba, Pro Graphics, Telenoticia Telearuba, Un rato cerca Dika TV program, Cool FM 98.9 Aruba, Caliente 90.7 Fm, MAGIC 96.5 FM ARUBA, Nos Mainta Telearuba, Power 101.7 FM, The Power Wake Up Show, Focus Aruba Magazine.

Tambe nos kier a gradici tur e companianan y participantenan pa nan aporte.

E aña aki e tema di nos seminario ta “Live Your Best Life!”, “Biba bo mihor

Bida!”. Cu esaki nos kier inspira tur individuo pa ta e mihor version di nan mes y biba “mindful”.

E topiconan cu nos lo trese padilanti ta: “Worklife Balance”, “Personal Branding” y “Leadership & Navigating Your Career”.

E ‘keynote speech’ di “Work-life Balance” y “Personal Branding” lo wordo duna door di James Michael Lafferty, nos speaker internacional invita pa e seminario aki. E tin experiencia como CEO di diferente companianan grandi manera Coca Cola, Procter & Gamble, BAT y awor CEO di FINE Hygienic Holding na Dubai.

E di tres topico cu lo wordo discuti ta: “Leadership & Navigating Your Career”.

Leadership ta hopi importante pa enfoca riba dje den tur persona sin importa e nivel di un persona den un organisacion. Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di Aruba Tourism Authority N.V., cu ta un ‘trailblazer’ den su ramo, lo elabora ariba e topico aki.

YOU Inc. Seminar 2018 lo tuma lugar dia 2 di juni den Alhambra Ballroom for di 9or di mainta pa 2or di merdia. Manera, indica YOU Inc. 2018 ta sold out e aña aki, pero si bo no tin un ticket pa e evento, nos ta invita bo pa sigi nos via Instagram of Facebook page “Rotaract Aruba” unda nos lo comparti updates di evento y alabes parti di e keynote speech nan presenta.

Rotaract Club of Aruba un bes mas kier gradici tur cu ta kere den proyecto aki, y asina contrubi na desaroyo di nos comunidad.

Pagina 27

Diahuebs 31 Mei 2018

TA HUUR HOME SWEET HOME REAL ESTATE VBA

TA HUUR: UN APARTAMENTO DI 1 KAMBER PA 1 PERSONA COMPANASHI, ALF 750,= MAS 1 LUNA DI DEPOSITO , NO MUEBLA EXCLUSIVO, JAMA: ASHNA,

592.9966

TA BUSCA

Sudoku

Pa cumpra cas, e por ta den mal estado. yama na 5946797

Boso ta desea di huur of bende boso cas.

Yama na 5946797 y

nos lo yuda boso nan.

Nos ta situa na Sta Cruz , Aruba

Pa bo matanan

ta berde i bunita gordura di bon calidad alf 8- pa saco grandi cu compra di 10 saco nos ta

delever gratis •Tel 5926209

TA BENDE Nissan Platina 2005 std pa 2000,- f l gekuur te 2020

tel: 5847065

TA BUSCA

LABERINTO

Cas pa huur den Sta Cruz , Paradera , Hooiberg Boso ta desea di huur boso cas.

Yamami na

5946797

AIRCO “Special”

pa service di airco pa solamente Alf.85,= yama nos awe mes, servicio liher y garantiza cu techniconan certifica.

Yama:

740-7158 5653232

CONSTRUCTION Ta hasi trabow di coriente, Verf , Welder , Metsla , Carpinte Drecha dak , Plumming, haci cura limpi y corta mata Yama: 5608568

7423717

TA BENDE Edificio comercial situa na Sta Cruz, conoci como Rowigini’s y su complex di apartment.

Pagina 28

Diahuebs 31 Mei 2018

Resultado di Number LOTTO ANOCHI 30 DI MEI

LOTTO MERDIA 30 DI MEI

May 30 03 17 18 19 21

30 DI MEI

1. 8290 2. 0719 3. 0938

May 30 10 14 27 32 34 29 H May 29 05 06 14 16 12

3173

May 29 05 06 14 16 12

30 DI MEI

SERVICIO SEPTIC

1. 8040 2. 5006 3. 3941

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

TA BENDE UN AUTO 1990 Toyota Corola blanco Standard full overhaul bateria nobo Afl 800,00

Cell:741-0123

(Ta core pone bo number y bai cune)

TA BENDE

TA HUUR

Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco randi.

Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

TA HUUR

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

Apartamento na Seroe Colorado. 2 kamber cu airco / banjo / cushina sala comedor.

Interesadonan por jama

5698007

VERF DAK

TA BUSCA Security guard

Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs

Part Time, musculino, edad entre 25-45 aña. Mester tin Mavo diploma o enseñansa equivalente.

Mester por papia y scirbi papiamento, hulandes, ingles y spaño.

pa mas info yama

Mester por tin propio transporte.

Interesadonan por yama oficina entre 08.00-16.00 pa un cita.

6309246

Tel. 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00.

Tin cupo pa piano les.

Pa INFO yama 5608629

Pagina 29

Diahuebs 31 Mei 2018

HARINJANAN GLUTEN FREE

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAHUEBS 31 DI MEI 2018

ta hendenan cu hopi stress y cu ta baha fuerte riba nan empleadonan pa via di stress.

Ehercicio ta duna abo tambe mas confiansa como individuo, subi bo auto- estima…vooral si por ejempel un meta cu tawa di baha den size di cintura of di a core 10km sin stop.

Asina mi por sigi duna jen di ejempel sientifico di e beneficionan di ehercicio y dikon ehercicio ta haci bo sinti bon sin conta e beneficio pa salud en general.

S U P L E M E N TA C I O N PA E HENDE MUHER

Harinja ta e ingrediente den hopi di nos cumindanan manera pan y hasta ta ser uza como parti di saucenan. Hopi producto ta wordu traha di harinja blanco of di wheat y esnan cu no ta tolera e harinjanan aki (malesa di Celiac of sensibel pa Gluten), mester evita e consumo di esakinan.

y bo ta alimenta bo mes bon, bo ta sinti bo cu jen energia, bida y vitalidad.

Danki Dios tin un variedad di harinjanan Gluten Free tur cu diferente smaak, textura y composicion di nutrientenan.

Wel investigacionan a demonstra cu un simpel training di apenas 20minuut por produci un 12 ora di bon beis, energia y positivismo!

*Calcium *Melatonin

E investigadornan a hasta purba di block endorphinanan cu ta responsabel pa abo sinti bon durante un aktividad fisiko (core) y asina mes esnan cu a participa a bisa cu nan tawa tin un dushi feeling despues di a core. Ehercicio ta drecha, recuperacion y juda cu stress y deprecion.

*Folate *Green Tea

Aki algun di e harinjanan Gluten Free cu bo mes traha y cu por ser uza: -Almond Flour -Buckwheat Flour -Amaranth Flour -Brown Rice Flour -Oat Flour -Harinja di Garbanso (boontji) -Coconut Flour -Tapioca Flour

BO KIER TA FELIZ ???

Manera boso sa cu si bo ta fisikamente den top shape

Hopi biaha bo ta tende cu hendenan aktivo ta bisa nan a ha haya un rush exsitante of un "runner's high"..un feeling cu nan haya y sinti durante of despues di a haci un aktividad fisiko.

Pues si bo sinta y haci nada, bo curpa lo bira floho y mas sensativo pa stress cu consequencia cu bo no ta sinti bon y dimes bo no lo ta feliz.

Otro estudio cu a ser haci ta cu donjonan di trabao of hefenan cu NO ta train of ta fisikamente aktivo,

COMPILA: DIARANSON 30 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIAHUEBS: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I NO TA SPERA AWACERO DI IMPORTANCIA. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 07:01 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:13 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: AIRE RELATIVAMENTE SECO LO WORDU TRANSPORTA PA REGION LOCAL I ESAKI TA PONE CU NO TA SPERA AWACERO DI IMPORTANCIA DEN PROXIMO 24 ORA. MAS ALEU POR BISA

*Heru *Omega 3

CU STOF FINI DEN AIRE LO STROBA VISIBILIDAD UN POCO DEN PROXIMO DIA OF DOS.

*Magnesium *Probiotics *Vitamin A * Coenyzyme Q10

*Biotin *Extracto GrapeSeed

di

*B Complex Vitaminanan *Reservatrol *Vitamina C *Flaxseed *Vitamina D *Multivitamina

CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 4 TE LOCALMENTE 7 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTANAN OOST, NOORDOOST TE NOORDWEST DI E ISLA. TA SUPLICA OPERADORNAN DI BOTO CHIKITO PA TENE CUENTA CU ESAKI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 26 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN TEMPO TROPICAL SIGNIFICANTE: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: MENOS DI 1 MM; REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT MAX 32 / MIN 26 / 0.0 PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 33/27 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 31 DI MEI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 30

Diahuebs 31 Mei 2018

Invitacion pa e Nobena y Consagracion di Aruba na Sagrado Curason di Hesus y Inmaculada Curason di Birgen Maria Luna di juni Iglesia ta dedica na honor di Sagrado Curason y pa parokia di Savaneta/Pos Chikito e aña aki e celebracion lo tuma luga den marco di 60 aña di nos Diocesis. Como comunidad Arubano, nos kier consagra nos pueblo na Sagrado Curason di Hesus y Inmaculada Curason di Maria, pa bolbe busca Dios y pon’E central den tur nos actividadnan di bida social, religioso y politico.

E acto di celebracion lo wordo celebra cu un Santo Sacrificio di Misa diabierna, 8 di juni pa 7:00pm na parokia Sagrado Curason di Hesus na Savaneta. E celebracion di Consagracion lo wordo presidi pa nos obispo Luis Antonio Secco hunto cu tur nos pastoor. E celebracion aki lo cuminsa cu un procesion na veld di La Fama pa 6:00pm cu participacion di tur 9 parokia. Nos ta spera participacion di pueblo en general, representantenan di gobierno y pueblo creyente di nos isla.

Prome cu e celebracion aki, nos lo inicia un nobena, unda cu cada dia di nobena, lo ta na encargo di otro parokia, caminda cada pastoor cu su parokianonan lo dirigi e dia di nobena. Tur dia di nobena ta tuma luga na misa di Savaneta cu ta bou di advocacion di Sagrado Curason di Hesus.

E nobena ta cuminsa 30 di mei pa 7:00pm y e prome dia ta na encargo di parokia di Savaneta/Pos Chikito. E siguiente dianan lo compaña nos den nos nobena na Savaneta e parokianan: Diahuebs, 31 di mei pa 7:00pm: Noord Diabierna, 1 di juni pa 7:00pm: Tanki Leendert Diasabra, 2 di juni pa 7:00pm: Santa Cruz

Anuncio pa corant pa Diahuebs 31/05/18 “Pasobra Dios a stima mundo Asina tanto cu el a duna su Yiu unigenito pa ken cu kere Den dje no bai perdi Ma ta haña bida eterno”. Juan 3:16 Cu hopi dolor na nos curason y inespera nos ta anuncia morto di nos tata, welo, ruman, esposo y bon amigo stima:

Diadomingo, 3 di juni pa 6:00pm: San Nicolas Dialuna, 4 di juni pa 7:00pm: Paradera Diamars, 5 di juni pa 7:00pm: Oranjestad Diaranson, 6 di juni pa 7:00pm: Dakota Diahuebs, 7 di juni pa 7:00pm: Brazil Diasabra 9 di juni parokia Sagrado Curason di Hesus tin e tradicional “procesion di boto” dedica na e dos Curasonnan: “Sagrado Curason di Hesus” y “Inmaculada Curason di Maria”. Prome cu salida di e procesion di boto lo celebra un Santo Sacrificio di Misa na Marina Pirata pa 9:00am. Finalisando e Misa pastoor lo bendiciona tur boto. Despues lo sali den procesion cu boto y ta termina na pier di Zeerover.

Sr. Rolando Michel de Cuba Cariñosamente yama: “Ro, papu, de boer of kozijn” Ex trahador di Eiland Ontvanger 02-03-1941 - 29-05-2018 Acto di entiero ta tuma lugar Diabierna 01 Juni 2018 pa 11or di mainta na Ad Patres funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. Nos defunto stima lo ta reposa for di 9or di mainta na Ad Patres.

Nos ta lamenta cu después di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecido.

Condolencia por wordomanda riba nos website:

www.adpatres.webs.com

Pagina 31

Diahuebs 31 Mei 2018

Pro-Catedral San Francisco

En conexion cu fiesta di CORPUS CRISTI, “SOLEMNIDAD DI

CURPA Y SANGER DI CRISTO”.

E dia aki, nos ta recorda e

institucion di Eucarestia cu a tuma lugar Diahuebs Santo durante e Ultimo Cena, na unda Hesus a coverti pan y biña den Su Curpa y Sanger.

Pastoor ta invita; Parokianonan di Misa San Francisco, gruponan di oracion, hobennan, scolnan Catolico y Aruba en general pa adoracion di Santismo Sacramento.

Esaki ta bai tuma lugar diadomingo 3 di juni, despues di Santa Misa di 10’or di mainta te cu 7’or di anochi.

Smeekbede tot God voor het ongeboren kind.

Door onze Heer Jezus Christus, onze verlosser en zaligmaker, vragen wij U, ons te helpen het wijdverspreide kwaad van het doden van de ongeboren kinderen te doen beeindigen. Vervul u onze leiders met Uw H. Geest, zodat zij met wijsheid en gewetensvol zuiver de draagwijdte beseffen van de door hen te nemen beslissingen.

Schenk onze leiders moed en kracht om van

uit dat inzicht de wette te herstellen voor de bescherming en verdediging van de levensrechten van alle medemensen vanaf de ontvangenis tot aan de natuurlijke dood.

Wij willen ook special bidden voor die vrouwen en meisjes, die door hun aanstaand m o e d r s c h a p in ernstige moeilijkheden dreigen

Oracion di Dia Un dia bendiciona awe cu nos tin e previlegio di a haya un dia mas di Tata regalo.

Santa Scritura ta siña nos den Sofonias 3 cu Señor bo Dios ta un Hëroe cu ta trece salbacion. E ta briya di felicidad pa bo, Su amor ta duna bo bida nobo , E ta canta y dal grito di legria pa bo motibo. E salmo ta guia nos con Dios a trece salbacion pa nos. Anos mester proclama tur su obranan grandi cu El a haci na henter mundo.

Nos mester dal grito di hubilo pasobra Dios ta biba meimei di su pueblo.

Den Lucas 1 nos ta waak cu awe Iglesia ta celebra e bishita di Mama Maria na su prima Elizabeth.

Mama Maria no a keda keto. A sali bai proclama e salbacion na su famia.

Misa di sanacion na Misa “Inmaculada Concepcion” Santa Cruz Diahuebs awo, dia 31 di mei lo tin un Misa di Sanacion na Misa “Inmaculada Concepcion” Santa Cruz, cu lo cuminsa pa 7:00pm. Pader Jose Miguel lo celebra e Misa di Sanacion y ta invita tur hoben y adulto riba nos Isla pa asisti, particularmente esnan cu ta activo den grupo di debocion of di oracion carismatico di e parokia mes.

Lo haci un oracion special pa tur intencion y ofrenda personal ricibi e anochi aki.

te geraken, moge hun geschokt vertrouwen hersteld worden door de hulpvaardighied van ons allen. Verleen hun de kracht om definitief te kiezen voor het behoud van het leven van hun kinderen. Wij weten, dat door de voorspraak van onze Moeder Maria, de onbevlekte bruid van de H. Geest, ons dringen verzoek zal worden ingewilligd, door Christus onze heer. Hemelse Vader, Schepper van het leven, geef iedereen een bidden leger.

El a bisa: Mi alma ta alba Señor y mi spirito ta alegra den su presencia pasobra El a haci obranan grandi pami.

Asina Hesus a bini cerca nos pa salba nos. Nos tambe no mester para keto. Sali bai proclama e salbacion di Hesus na nos famia y tur otro hende.

Oracion: Awe nos pida Santisima Birgen Maria pa intercede pa compaña nos famianan, na nos lugarnan di trabow y nos pais Aruba. Yuda nos mama pa gara na Hesus y pa hib'E pa tur otro hendenan. Pidi bendicion pa nos cerca Tata y bistinos cu e mantel maternal. Amen

Si bo bida ta sin gracia, sin paz pa motibo di problemanan di salud of otro preocupacionnan: sa cu Hesus ta spera bo, cu e mesun confiansa y speransa di semper.

“Bo a tende mi suplica ora mi a grita pidi Bo auxilio” – Salmo 31.22 Danki di antemano pa duna oido na e yamada aki.

Fraternalmente, Den nomber di Pastor Jairo Maduro

TA BENDE Store display table For sale!

700,- florin

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na

748- 8280

Pagina 32

Diahuebs 31 Mei 2018

Lidernan Lioka cu Lamenta ta gradici padvindsters di Theresia Groep.