Coronavirus Aruba:
0 caso nobo Total 55 Diahuebs 2 April 2020
Solo di Pueblo
AĂąa 16 - edicion 069
E-mail: solodipueblo@gmail.com
Minister Dangui Oduber
AYERA existosamente e prome radiotherapia a tuma lugar na ImSan Coronavirus no ta solamente pa hende di 70 aĂąa
Tres persona di edad jong den hospital 45, 46 y 50 Auto a bolter na Zeewijk
Cambio den pago di bijstand na 3 localidad Polis a acudi na Crown pa no por habri
Ta pidi AVP para banda di Pueblo
Ningun momento ta regala CITGO 340 Miyon
Prijs: Afl. 1.75
2
Diahuebs 2 April 2020
Persona deteni pa no tene cuenta cu toque de queda
Dialuna anochi durante e prome minuut nan di “Toque de Queda� polisnan atento riba caya
a para un vehiculo coriendo riba caminda. A check si e chauffeur tabata tin e papel
necesario pa por ta riba caminda cual e no por a presenta y polis a bay over na detene.
Polis a acudi na Crown pa no por habri Dialuna atardi polis a asisti na Crown na L.G. Smith Blvd. Aki e negoshi no esencial a dicidi di habri su portanan toch pa publico. Polis a atende cu e doĂąo y a splike cu e no por ta habri ya cu e no ta un negoshi esencial y cu nan mester ta sera pa publico.
Update
3
Diahuebs 2 April 2020
Trump ta anticipa dos siman doloroso cu 100 mil morto na Merca
Presidente di Meexa Donald Trump, a bisa diamars anochi den un discurco na e nacion cu e proximo dos of tres siman lo ta hopi doloroso y cu COVID-19 lo mata por lo menos 100 mil persona, y e por ta mas alcansando 240 mil.
Departamento di Salud Publico DVG:
Esnan cu sali di quarentena no ta immuun pa COVID-19. Den e dianan cu ta sigui esnan cu a haya orden di Departamento di Salud Publico pa keda den quarentena ta bay ta cumpliendo cu nan 14 dianan. Na momento cu e dia yega ta di sumo importancia pa e persona cu ta sali di quarentena ta informa cu tur medida di prevencion ta conta pa su persona tambe. • Shelter in place 6am- 9pm • Toke de keda 9pm- 6am • Samenscholings verbod; no mag di aglomera mas di 3 persona riba caminda publico. • Mantene distancia social • Mantene distancia fisico di 2 meter. • Tosa den bo elleboog • Laba man frecuentemente cu habon of usa handsanitizer cu 60% alcohol.
• No mishi cu wowo, nanishi y boca. • Keda cas mas tanto posibel y sali solamente pa cosnan esencial. • Si bo ta malo cu sintoma keda cas y tuma contacto cu 280.0101. Na momento cu bo sali for quarentena bo no ta immuun pa e virus, bo ta na peliger pa contrae e virus di COVID-19 manera cualkier persona y ta di gran importancia pa bo proteha bo mes. Esnan cu tambe a test un biaha caba pa COVID-19 y a test negativo, esaki no ta significa cu bo ta immuun of cubo no por haya e virus. Igual cu tur persona den comunidad bo persona por contrae e virus si bo no proteha bo mes.
Task Force cuarentena a gara promer caso di violacion di regla
E contagionan di coronavirus na Merca ta supera caba 188.000 despues di conta 24.000 den e ultimo 24 horanan y el cantidad di morto ta na 3.882, net tras di Italia y Spaña.
Coronavirus no ta solamente pa hende di 70 aña
Tres persona di edad jong den hospital 45, 46 y 50
Segun Departamento di Salud Publico a informa den un rueda di prensa, actualmente tin 4 persona den hospital di cual tres di nan ta hende relativamente hoben. Tin dos persona den edad di 40 y un den edad di 50. Aki nos ta constata cu e virus no ta afecta solamente hende grandi, pero hende hoben tambe. Na Aruba tin un mucha di 11 aña cu tine. E persona di mas grandi tin 71 aña cu tambe ta den hospital.
Un task force ta un organisacion temporario crea especialmente pa resolve un problema particular. Entrante awe 31 di maart e task force crea pa controla esnan den cuarentena forma pa personal di Departamento di Salud Publico (DVG) y Cuerpo Policial di Aruba a cuminsa bishita e prome casnan. Por bisa cu riba e prome dia di controle e task force encarga cu control di esnan den cuarentena a controla 28 cas di cual 1 persona no por a wordo localisa na su adres, pa cual motibo e persona a haya un multa di afl 1000,- . Departamento di Salud Publico y
Gobierno ta alerta tur esnan cu a wordo instrui pa DVG pa bay den cuarentena, pa nan mantene nan mes na esaki y no sali for di cas bou ningun circunstancia. Obedese e instruccion aki apesar cu porta bo no tin ningun sintoma pa evita di sigui plama e virus. Tambe tin un facebook page asigna unda comunidad por raporta anonimo tur esnan cu no ta cumpli na e orden implementa riba dje. E facebook ta yama. https://wwwceboo kcomcovid19 arubahacibodenuncua Es cu no cumpli cu instruccion di DVG lo haya un multa pa incomplimento na orden di cuarentena.
4
Diahuebs 2 April 2020
Accidente frontal na Paradera influencia. E autonan envolvi tabata un Kia Rio color cora y un Chevrolet Aveo shinishi. Segun e dama na stuur di e KIA Rio, e Chevrolet Aveo cu e chauffeur bao influencia a kita na su man robez unda cu e no por a haci nada mas. Debi na e impacto tanto e dama chauffeur y un ocupante a resulta herida. Chauffeur di e Aveo a wordo deteni y tabata sinta patras den e Aveo wardando pa wordo observa pa Paramediconan, prome cu e bay warda den Transportwagen.
Diamars anochi poco pabao di cruzada conoci pa accidente na Paradera a sosode un accidente frontal. Mirando cu ta trata di un accidente
frontal mesora varios unidad a sali pa e area. Na yegada polisnan a constata cu dos persona herida y un bao
Dos ambulance a presenta na e sitio, unda cu a transporta ambos ocupante di e Kia Rio pa Hospital. Mester remarca cu e dama chauffeur di e Kia Rio ya tabata envolvi diasabra ultimo den un boksmento y a dal su cabez. Diamars anochi e ta haye envolvi den un otro accidente di auto y a
bolbe a haya golpi. Nos ta desea e dama tur cos bon. Ambos ocupante tabata levemente herida.
Pa loke ta chauffeur bao influencia di e Aveo, el’a wordo hiba warda di Shaba.
Dama a viola ley durante toque de queda
Diamars anochi durante “Toque de Queda” polisnan patruyando den Caya Boes Orman a bin encontra un dama canando na e cruzada cu Yolastraat. Mesora a bay
over na detene e dama. Transport a ser pidi na e sitio pa asina por hiba e dama pa warda di polis unda cu e lo ricibi su boet pa viola ” Toque de Queda”.
5
Diahuebs 2 April 2020
Minister Dangui Oduber‌
Prome bestraling a tuma lugar na Hospital di Imsan na San Nicolas Un logro historico pa cuido medico na Aruba
Den un nota riba red social, Minister Dangui Oduber a manda palabra di felicitacion pa IMSAN cu nan prome bestraling cu a tuma lugar pa un pacient di cancer. E minsiter a skirbi: Un tiki mas noticia positivo riba promer dia di april. Imsan ta haci historia. Nos maneho di salud publico ta dirigi riba mehora e calidad di cuido y servicio. Cu e logra aki nos ta logrando
mehoracion den cuido pa nos hendenan. Prome bestraling tawata exitoso awe na Imsan. Masha Pabien na e visionario Dr.Joel Rajnherc y full team di ImSan Aruba y partners Di Miami Cancer Institute y Baptist. Un logro historico pa cuido medico cu nos tur na Aruba mester ta orguyoso di dje. Danui Oduber.
Persona a cay for di kashi coriente
a mbu la nce pa e sitio. Dialuna atardi a drenti informe di un persona cu mester a cay for di kashi di
coriente na veld di Winston na Santa Cruz. Mesora a dirigi tanto polis como
Na yegada di polis y ambulance no a topa cu
ningun hende na e kashi di coriente. Despues di mas investigacion a bin compronde cu e meneer cu a cay, a lanta cana bay
su cas cerca eybanda mes. Ambulance a puntra si e meneer ta desea asistencia medico pero esaki a wordo nenga.
6
Diahuebs 2 April 2020
Otro persona deteni pa no tene cuenta cu toque de queda
Dialuna anochi polisnan atento riba caminda di Piedra Plat a tuma nota di un
persona canando riba caya. Mesora a para e persona aki. Debi cu ta ora di “Toque de
Queda� a detene y transporte pa warda di polis pa e ricibi cu boet.
Candela den Ranchostraat
Dialuna mainta a drenta informe di un cas na candela den Ranchostraat. Mesora a dirigi tanto
polis como brandweer pa e sitio. Na yegada di e unidadnan por a nota hopi huma ta bolter sali
di e cas. Cuerpo di bombero di biaha a bay den accion pa asina por domina e candela aki.
7
Diahuebs 2 April 2020
Cuarentena ta termina pa 100 pacient di AZV dianan 1, 2 y 3 di April Dianan 1, 2 y 3 di April ta bira 14 dia cu un total di 50 pacient cu 50 acompaĂąante a bolbe bek Aruba den charternan di Avianca for di Colombia. Cu esaki e cantidad di personanan den cuarentena cu ta riba 800 persona actualmente, poco poco lo mester baha. E ultimo personanan a drenta Aruba dia 26 di Maart, cual ta nifica cu e cuarentena pa e viajeronan lo termina dia 9 di April. Rond di dia 9 di April lo no tin ningun viajero mas den cuarentena, sino solamente esnan cu a keda contagia y nan famianan directo.
Asina cu e cuarentena di viajero pasa, e ora nos tin un stop na casonan importa y loke por sigui ta contagio local. E contagio local ta relativamente bao di control, si mira cu lamentablemente a presenta un grupo na Clinica Respaldo cu ta conta cu 16 persona. E factornan cu no tin turista, cu tin medida di toque de queda y awor e shelter in place, ta haci cu e situacion mester wordo frena, segun expertonan a informa SOLO. E cifra di casonan positivo mientrastanto lo por sigui subi. Entreanto tin un taskforce instala cu ta
bishitando tur esnan cu ta den caurentena cu a
yega Aruba desde 17 di Maart 2020. Si no haya
nan na cas lo duna boet.
8
Diahuebs 2 April 2020
Auto a bolter na Zeewijk
Diamars anochi algo prome cu 9’or a drenta informe di un accidente unda un auto a bolter na Zeewijk.
Mesora a dirigi patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin constata cu e chauffeur di un Nissan March blauw a bira e bocht di
Polis a asisti na Elmar
Zeewijk mucho skerpi, perde control y bolter. Afortunadamente e chauffeur no a resulta herida.
Mas hende a haya boet pa no cumpli cu TDQ
Diarazon mainta polis a asisti na Elmar den Playa pa un persona cu a lanta contra security ora a nenge servicio ya cu e no ta 60+.
Dialuna anochi polisnan patruyando den Venezuelastraat a tuma
nota di un homber na pia. A para e persona aki y detene pa viola “Toque
de Queda� y transporte pa warda di polis pa asina e ricibi su boet.
9
Diahuebs 2 April 2020
Minister Dangui Oduber
Ayera existosamente e prome radiotherapia a tuma lugar na ImSan Recientemente na Januari Minister di Salubridad, sr. Dangui Oduber a indicia durante su site visit na Imsan pa loke ta trata e prome fase di expansion di Imsan cu dentro di poco Aruba por conoce su prome afdeling di Radiotherapia funcional. Ayera exitosamente a tuma lugar e prome radiotherapia na ImSan. Esaki ta significa cu pacientenan residencia aki na Aruba no lo mester bay mas den exterior pa esaki. Esaki ta significa cu e pacientenan lo keda den su seno familiar. Na mes momento esaki lo reduci e costonan di AZV pa cu pacientenan cu ta wordo manda den exterior pa tratamento di radiologia. Nos maneho di salud publico ta dirigi riba mehora e calidad di cuido y servicio. Cu e logra aki nos ta logrando mehoracion den cuido pa nos hendenan. Minister Dangui Oduber den nomber di Gobierno kier felicita e visionario Dr. Joel Rajnherc y full team di ImSan Aruba y partners Di Miami Cancer Institute y Baptist Health. Awe ImSan a marca historia. Imsan su vision y su desaroyonan pa cu cuido medico ta cuadra cu e vision di Gobierno di Aruba cu ta pa mehora e calidad di cuido na Aruba y como tambe crea un plan sostenibel pa Aruba pa asina e fondonan di AZV ta sostenibel pa den futuro. Mirando e crisis cu nos ta aden aworaki, sigur esaki ta caminda cu nos por reduci e gastonan di AZV. Tur esaki sigur ta cuadra cu vision di nos Gobierno. E logro aki ta uno historico pa cuido medico y cu nos tur na Aruba mester ta orguyoso di dje.
10
Diahuebs 2 April 2020
Un ciclista no a tene cuenta cu TDQ
Diamars anochi durante “Toque de Queda” patruya atento a topa un ciclista den Emmastraat. Mesora a para e persona y
detene na e sitio. A pidi presencia di Dog Catcher pa asina por confisca su bicicleta pa evita pa e persona
ta moviendo rond riba caya. A detene y transporta e persona pa warda di polis pa asina e ricibi su boet.
Remetido
Corsou:
KICO YA CABA NOS MESTER A SIÑA ??
Piscadoran di Còrsou detené na Venezuela riba sospecho di contrabanda
1. Cu polis y tur otro instancia , encarga cu mantencion di leynan, mester cuminsa y sigui actúa cu man duro sin distinción !! Pueblo mester worde forza cu boet pisa pa cuminsa respeta y cumpli !! 2. Cu e tempo di crisis aki por indica hopi cla cual negoshi y otro instancia, no ta funcionando di forma saludabel di moda cu nan mester reconsidera nan forma di funciona of nan mester wordo likida/ elimina. No ta bale la pena pa por lo menos Gobierno sigui hinca placa den nan. 3. Cu cualkier persona, negoshi of instancia cu bin pidi Gobierno sostén financiero awor den tempo di crisis, mester ta persona negoshi of instancia cu ta inscribi na Dept.di Impuesto y cu mester a cumpli cu paga impuesto. Si nan a funciona sin ta inscribi na DIMP ni a paga impuesto nan no mester bin na remarca pa haya sostén financiero di Gobierno. Además si nan a funciona sin paga impuesto, Gobierno mester cobra nan loke nan no a paga den pasado. ORDEN Y DISCIPLINA MESTER BOLBE !! 4.Tanten cu turismo no ta draai y coronavirus ta anda, ningún persona o negoshi por pensa di sigui biba y funciona manera prome cu crisis. Tur mester adapta nan mes na e tempo di crisis y no exigi di más. Simplemente purba sobrevivi te ora cos drecha !! PA PENSA ARIBA SIN MIEDO
Diadomingo último tripulashon di dos boto di piskadó a ser detené den awanan di Venezuela. Ta trata di kuater yu di Kòrsou i un Venesolano ku ta ser sospechá di kontrabanda.
Wardakosta ta rekordá piskadónan pa no nabegá bai Venezuela pa motibu ku frontera marítimo ta sera. E nabegashon di botonan di piskadó entre Kòrsou i
Venezuela mester ser anulá inmediatamente tambe en konekshon ku medidanan pa evita e virus di COVID sigui plama. Pa e motibu akí Gobièrnu di Kòrsou a emití un lei ku a drenta na vigor di 30 di mart 2020 kual ta prohibí nabegashon di boto di piskadó entre Kòrsou i Venezuela, kual por ta un rísiko na momento di kontakto humano durante trasbordo di kargamentu. Piskadónan lokal ta keda dispensá i por keda piska normal den e periodo di “Keda Kas” den awanan teritorial di Kòrsou. Piskadó ku no tene nan mes na e regla akí ta kore riesgo di ser detené pa outoridatnan Venesolano òf detené na yegada dor di Wardakosta.
11
Diahuebs 2 April 2020
Parlamentario Endy Croes:
Ta pidi AVP para banda di Pueblo
Ningun momento ta regala CITGO 340 Miyon Parlamentario Endy Croes a splica den placa chiquito riba e tema di CITGO. Berdad diabierna ultimo a drenta Parlamento e ley Termination Agreement unda Parlamento lo mester duna un apoderacion “machtiging” na gobierno tanto na Minister Presidente, Minister di Finanzas, Minister di Infrastructura pa den nomber di Aruba legalmente nan por firma e Termination Agreement. A escohe pa Termination Agreement y no Umbrella Dispute Settlement Agreement: Den e contracto firma pa AVP 10 di Juni 2016 yama e Definitive Participation Agreement” tin un clausula pa momento si tin un desacuerdo y un partido lo ta kibrando contract por apela e Umbrella Despute Settlement Agreement. Esaki sinembargo ta un caminda dificil, hopi largo y costoso pa cana. E procedura aki lo mester bay arbitrahe cual por dura 5 aña y mientrastanto ningun partido por haci nada. Tambe CITGO a apela riba un parti den e contract cu AVP a firma cual ta para bao Forza Mayor. Den un caso asina CITGO por walk away sin tin nodo di paga nada. Segun CITGO embargonan riba Venezuela ta cay akibao. Pues escogiendo e caminda ey no ta duna Aruba ningun garantia pa sali gana. Garantia 150 miyon US Dollar duna pa PDV Holding: Ningun momento Aruba ta regalando CITGO 340 miyon florin manera Mike de Meza y Marlon Sneek a pretende na inicio di siman. PVD Holding a para garantia desde cu e contract a bin na vigor. Supongamos cu kibra e contract of e contracto a cana su 15 aña y a yega na final manera stipula den e contract. Na e momentonan ey gobierno di Aruba tin 12 luna pa dicidi si Aruba kier desmantela. Si gobierno dicidi dentro di 12 luna cu lo desmantela anto CITGO ta esun responsabel pa desmantela na un maximo di 150 miyon dollar. Pa esaki e garantia aki ta y ningun momento ni si Aruba bringa den arbitrahe
internacional y gana no kier meen cu Aruba lo cobra 150 miyon us dollar cash. Aruba (RDA) lo gana e derecho pa obliga CITGO pa desmantela. Laga esaki ta bon cla. Parlamentario Endy Croes ta pidi pa no hunga cu sentimiento di pueblo na e momentonan dificil aki. PDV Holding no tin placa: Supongamos cu den 5 aña Aruba cana e caminda pa brinda CITGO den corte (arbitrahe internacional) y berdad Aruba gana e derecho pa exigi CITGO desdmantela. CITGO no tin placa y lo acudi serca e Mama PDV Holding cu a firma pa e garantia. Desde cu OFAC (USA) a pone embargo esta sanccion riba CITGO nan a splica cu ningun no tin placa pa continua esta PDV Holding tampoco. Pues e ora mester bay na un otro yiu di PDVSA esta CPC cu ta Citgo Petrpluem Corporation establesi directamente na merca kendenan si lo tin cash. Recientemente tin un lista largo di companianan a claim serca e compania aki pues Aruba lo bay riba un lista largo di espera pa mira ki aña CPC lo come across pa duna CITGO ( PDV Holding ) 150 miyon pa desmantela unda posiblemente 10 aña lo por transcuri. Pesey No por kere e storia di 340 miyon florin cu opositornan cu a firma e contract malo aki kier bende pueblo awe anto den crisis.
LV AB 2016 no 50 di 29 September 2016 AVP a exhonera Valero y CITGO Den e ley Landsverordering AB 2016 no 50, AVP e tempo aya a apodera Ministernan pa firma y exhonera Valero di tur claim riba entre otro medio ambiente y contaminacion di tereno. Artikel 5 y 6 di e ley aki ta papia super cla. Den e ley nobo y Definitive Participation Agreement CITGO lo para responsabel solamente di dañonan causa desde Oktober 2016 te na momento cu e contracto termina. Pues ban stop e politica barata na e m,omento cu menos e ta contribui na pais Aruba. Termination Agreement: Tin dos componente importante Componente uno ta garantia di 150 miyon dollar y componente dos ta estudio riba medio ambiente y posibel contaminacion riba e tereno. Promer componente canando e caminda aki ta pa exhonera CITGO di e 150 miyon dollar cual a wordo splica amplio mas ariba. Di dos componente ta estudio riba medio ambiente. A firma un acuerdo mutuo cu lo laga un compania externo haci un “base line study” ( nulmeting) desde cu Citgo a drenta Oktober 2016 pa Maart 2020. E Tereno y e parti cu Citgo lo por a contamina den e periode specifico aki (as
per contract) lo wordo exhonera y calcula maximo na 25 miyon. Realidad puro ta cu Citgo no a opera mes y daño na e tereno desde cu nan subi eyriba ta minimal. CITGO alavez ta distancia di tur su derechonan legal pa cualkier posibel claim contra Pais Aruba. Aruba lo por move ON: Logrando e apoderacion aki Ministernan por firma e Termination Agreement sin cu enrealidad e ta costa Aruba of stroba Aruba di ricibi un placa manera ta wordo insinua. Actualmente nos ta den crisis y Aruba ta sondeando banda di Turismo otro pilarnan. Prijs di crude a baha recien te rond di $ 20 y tin scarcedad mundial pa storage ( tankinan) almomento. Ta un oportunidad cu den algun luna nos dilanti yega na “bon” acuerdo cu operadornan responsabel pa renoba e terminal y pone esaki den uso optimal cual lo genera empleo y placa pa pais Aruba mientras lo sondea sea ideanan nobo of posibel operador pa e refeneria. Di e manera aki Gobierno por move ON serando e capitulo scur di Citgo habriendo oportunidadnan nobo pa Aruba. Parlamentario Endy Croes ta pidi oposicion pa para banda di Pais Aruba na e momentonan aki cu mas Bo pais mester di Bo.
12
Diahuebs 2 April 2020
Auto coriendo sin nummerplaat
Diamars atardi polis nan patruyando den
Paardenbaaistraat a nota un Tercel coriendo
sin number di auto. A intenta di para esaki pero e no a stop y persecucion a start. Nan no a yega mucho leu y a logra para esaki na comienzo di Driemasterstraat. Na momento di intenta di detene e chauffeur cu su pasahero e chauffeur a cuminsa resisti polis.
Polis a logra domina e chauffeur y detene, mientras e pasahero cu un pia na gips a wordo deteni facil sin resisti. Na momento di transporta e chauffeur den Dogcather el’a bolbe resisti y hasta purba na scop e polis nan.
Mientras cu a warda pa otro dogcatcher pa e pasahero por a nota e chauffeur ta bati na e porta di e dogcatcher. Ambos a ser transporta pa warda di polis. E auto sin ningun nummerplaat of papel a ser laga na e sitio.
Accidente pabao di Pacifico na na Paradera
Diamars anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida riba pabao di Pacifico Paradera. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin constata cu aki ta trata di un accidente semi-frontal unda cu un Chevrolet Aveo shinishi A-27848 lo a bay riba trafico contrario y dal den un
Kia Rio cora A-58358. Ambos e chauffeur como e pasahero di e Kia Rio a resulta herida. Ambulance a presenta na e sitio y a atende cu e heridos y transporta nan pa hospital. E chauffeur di e Chevrolet Aveo como tambe un otro persona cu a stroba trabao di polis a keda deteni y a ser hiba na warda di polis.
13
Diahuebs 2 April 2020
SADA babuca cu director di Douane kier manda duaneronan abao na disposicion di KIA Esaki mester sosode a base boluntario
Den un comunicado emiti pa sindicato SADA, ta mustra cu for di un email cu director di e departamento di Aduana, sr. Roderick Croes dirigi na e hefenan, kier manda un grupo di douane-ambtenaar "in lagere rangen" bay "ter beschikking" di KIA. Segun presidente di e sindicato, Edward Maduro, nan a keda sumamente asombra y babuca cu e decision tuma pa e director. SADA ta desaproba esaki totalmente, mirando cu awor aki, envez di zet in e ambtenaar pa haci trabaonan di "kustsurveillance", kier manda nan na
disposicion di otro dienst, pues neglishando nan mesun dienst y tarea. E carta ta sigui bisa cu sin laga afor cu e Cuerpo y coleganan den rango administrativo a wordo trata e ultimo temo nan aki. Pero awor si nan ta bon pa expone e miembronan pa un trabao cu nan no a huramenta p'e, ni tampoco tin e preparacion debido. Pasobra un spoedcursus no lo yuda si algo mester pasa.
sindicato mester informa e miembronan cu ningun hende, ni e director, no por obliga nan pa bay 'ter beschikking' di ningun otro dienst. Esaki por sosode solamente riba base voluntario. Cu esaki tin cu informa tambe, cu directiva di SADA a dicidi unanimamente, cu nan lo no para responsabel pa miembronan cu bay voluntariamente "ter beschikking" di KIA, si dado caso algo pasa na pia di trabao.
Por ultimo ta menciona den e carta, e
SEPPA, SADA, SIMAR, SPA, FTA y TOPA:
Sindicatonan ta reacciona riba declaracion di Gobierno
Sindicatonan a tuma nota di un expresion haci door di Minister President sra. Evelyn Wever - Croes den medionan di comunicacion, unda ta duna di conoce cu tur Parlamentario, Minister y empleadonan publico lo mester bay entrega. Pa locual ta trata e declaracion di Minister President, sindicatonan kier accentua cu na momento cu cualkier Gobierno tin e intencion pa mishi cu e posicion huridico di empleadonan publico, esaki mester a a base di acuerdo cu sindicatonan. E reaccion aki a wordo firma pa sr. Edward Maduro di SADA, como vocero di SEPPA, SADA, SIMAR, SPA, FTA y TOPA.
Accidente na cruzada di Sabana Liber pa Alto Vista Dialuna mainta adrenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada di Sabana Liber pa Alto Vista. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada a bin constata cu aki ta trata di un accidente unda un truck mester a tuma un bocht cortico sin calcula bon na man robez dilanti di trafico cu preferencia. Debi cu e caminda ta uno di cement e auto su brake no a yuda pa para na tempo. Esaki a bay dal den banda patras di e truck. Ambulance a asisti na e sitio y a atende cu e herido.
14
Diahuebs 2 April 2020
SERLIMAR CU ADAPTACION DI ORARIO PA HELPDESK POS CHIQUITO Y TANKI FLIP Relaciona cu e situacion di Crisis di Corona Virus(Covid-19) na Aruba, Serlimar ta adapta su orario di Helpdesk Pos Chiquito y Tanki Flip. Serlimar ta un compania esencial y vital pa Salubridad di Aruba,pa es motibo Helpdesk lo sigui opera na e siguiente orarionan entrante 31 di maart 2020:
• •
Helpdesk Pos Chiquito lo ta habri, Dialuna pa Diabierna di 7:00 am – 4:00 pm pa publico. Helpdesk Tanki Flip lo ta habri, Dialuna pa Diabierna di 7:00 am – 11:00 am pa publico.
Serlimar ta tuma e pasonan aki pa atene nan mes na e protocol di distanciamento social y na mes momento brinda cada cliente e mihor servicio y atencion durante e periodo aki.
Homber haya morto na su cas
Diarazon mainta un yiu a bati alarma, debi cu el’a haya su tata ariba suela dilanti su cas. Polis y ambulance a wordo manda pa e adres na Balashi.
Na yegada di Paramediconan nan a haya un cabayero ariba suela, e tabata boca ariba y drumi den un posicion. Nan por a constata mesora cu e homber no tabata duna señal di bida.
A pidi presencia dj Dokter y na su yegada dokter a constata cu ta trata di morto natural.
15
Diahuebs 2 April 2020
Cambio den pago di bijstand na 3 localidad
En conexion cu e ‘samenscholingsverbod’ prohibicion di aglomeracion cu a keda implementa pa Gobierno di Aruba, DAS mester a bini cu cambio den e 3 localidadnan di mas grandi. Tuma bon nota cu tin cambio solamente pa esunnan cu ta cobra normalmente na: 1. Postkantoor San Nicolas 2. Postkantoor Oranjestad 3. MFA Savaneta. E cambionan ta lo siguiente: Diabierna 3 di April 2020: - Postkantoor SN lo paga fam A te cu K for di 8:00 am te cu 12:00 pm. - Postkantoor O’stad lo paga fam A te cu K for di 8:00 am te cu 12:00 pm
Mucha, hende grandi y interna den HOH DAS kier haci un suplica na tur cliente pa por fabor no bay cu mucha. Localidadnan no ta permiti pa mucha drenta paden, pues ta pidi cooperacion di cada mayor pa regla for di awo caba pa e mucha(nan) por keda cas bao vigilancia di un familiar y of adulto. Durante e orario di pago tur hende di un edad avanza lo haya prioridad pa asina nan por bay mas liher posibel bek nan cas. Cliente cu kizas ta interna den HOH y cu no por cobra nan bijstand, por fabor avisa e trahado social di HOH pa regla esaki na tempo.
Diasabra 4 di April 2020: - Postkantoor SN lo paga fam L te cu Z for di 8:00 am te cu 12:00 pm. - Postkantoor O’stad lo paga fam L te cu Z for di 8:00 am te cu 12:00 pm
Distanciamento Social DAS kier pidi e cooperacion di tur cliente cu ta para pafor pa por fabor practica e“distanciamento social” di minimo 1,5 meter.
MFA Savaneta: - Lo paga fam A te cu K parti mainta for di 8:00 am te cu 12:00 pm - Lo paga fam L te cu Z parti atardi for di 1:00 pm te cu 5:00 pm
Final DAS ta pidi tur persona cu ta cobra bijstand normalmente na e 3 localidadnan cu tin cambio, pa por fabor tene bon cuenta cu esaki y si acaso bo persona conoce un persona cu ta cobra bijstand yuda nos avisa e persona aki.
Pa loke ta trata MFA Sta. Cruz, MFA Paradera y MFA Noord no tin ningun cambio, pues pago na e localidadnan aki ta keda manera custumber di tur luna. En conexion cu e pago di bijstand pa luna di April, Departamento di Asunto Social (DAS) mester a haci algun cambio necesario pa asina esaki por cana segun e normanan stipula door di Departamento di Salud Publico (DVG) y Gobierno di Aruba. Localidadnan di pago Actualmente pago di bijstand ta tuma lugar den 6 diferente districto na 6 diferente localidad, Postkantoor SN, MFA Savaneta, MFA Sta. Cruz, MFA Paradera, Postkantoor O’stad y por ultimo MFA Noord. Cambio di pago na 3 localidad
di pago.
Cobra via banco? Pa tur cliente cu normalmente ta cobra nan bijstand via banco, no tin ningun cambio, pues pa nan tur cos ta continua normal. Malo of den quarentena Si acaso bo persona ta malo of den cuarentena, ta posibel cu bo persona, por medio di un carta di autorizacion, firma y cu ID valido di ambos persona, por autoriza un otro persona pa bay cobra pa bo. E carta di autorizacion aki hunto cu e ID valido di ambos persona mester wordo entrega na DAS su seccion di bijstand prome cu fecha
Alavez mester tene na cuenta cu solamente e cobrador of apoderado ta permiti pa drenta paden, pues no ta permiti pa ningun persona drenta paden acompaña. Manera ya ta conoci DAS ta cera pa bishita publico pero tur servicio regular ta continua telefonicamente. Seccion di bijstand su liña di telefon ta 528-1110 of si esaki ta ocupa por tuma contacto cu DAS su number central cu ta 528-1100. DAS ta riba facebook y tur ‘update’ ta wordo comunica mesora riba nos pagina Departamento di Asunto Social, ‘like’ nos pagina y keda bon na altura di tur cambio rond nos servicionan.
16
Diahuebs 2 April 2020
Guarda Nos Costa a atende homber illegal
Diarazon mainta Dog Catcher a sali for di warda di polis Shaba cu un detenido
illegal. A transporta e persona aki pa Guarda Nos Costa ya cu nan lo atende cu
e persona aki cu status illegal.
Elements Restaurant na Bucuti & Tara Resort ta deliver bo cuminda gourmet gratis y sin service charge Cuminda Gourmet Caribense, Vegano, Gluten Free y International
EAGLE BEACH, Aruba - Maart 30, 2020 - "Ora nos clientenan no por yega serca nos, nos lo bai serca nan", asina e Food & Beverage Director, Marc Giesbers di Elements Restaurant na Bucuti & Tara Beach Resort a bisa. Residentenan di Aruba tin oportunidad awor pa goza di un cena di alta calidad di e restaurante ganador di renombre internacional Elements Restaurant, cu awor ta haci entrega directamente na cas y asina sostene e empleadonan local den temponan difisil. Giesbers ta agrega: "Hacimento di ana, aniversarionan y otro occasion special por sigui cu un cena gourmet pa eta mas festive y extraordinario." E menu di Elements pa entrega ta inclui entre otro, e filet popular Red Snapper cu su sauce pesto casero y cabaron cu hopi specerij como tambe platonan
Vegan, Vegetariano cu opcionnan Gluten Free man era e Vegan Moroccan Meatballs ye BBQ cu salada di garbanzo. Binja di tur sorto tambe tin disponibel. Nos ta aplica practicanan "safe" ora di preparacion y entrega di e cuminda,
cu ta factornan primordial di Elements como parti di e Bucuti Beach Resort cu ta conta cu e certificacion ISO. Elements ta traha cu standard nan di operacion HACCP cu semper ta exigi mayor nivel di seguridad den e operaci6n tanto pa e clientenan como
asociadonan. Entrega di lunch of dinner ta disponibel y ta tuma pedido riba telefon : 592-5868 entre 11am pa 7pm tur dia. Tur entrega ta gratis desde Noord pa Paradera. Por busca e menu riba e pagina: www. element sa r uba.com/ menu
Elements Restaurant actualmente ta e ganador denter di ultimo ana di premio di e Topl0 USA Today, den e top 10 restaurantenan den Cari be, den e top 10 di TripAdvisor den Caribe y ganador di "Wine Spectator Award" di Excelencia.
Pagina 17
Diahuebs 2 April 2020
Den Emmastraat polis a para un Den Spinozastraat a persona canando riba caminda detene un dama riba caya durante ora di “Toque de Queda
Diamars anochi durante ora di “Toque de Queda” polisnan atento riba caya a para un persona canando riba caminda. A controla si e homber tabata tin e papelnan necesario pa ta riba caminda, cual e tabata tini tur na ordo. Despues cu polis a verifica tur cos a laga e meneer sigui cana su caminda pa trabao.
Diamars anochi patruya atento den playa a bin encontra un dama canando riba caya den Spinozastraat, mesora a detene e dama. E dama aki lo ta e di 5 detencion caba pa e anochi aki. A pidi transporta e dama pa warda di polis pa e haya su boet.
Dilanti Subway Paradera polis a para y detene dos persona riba bicicleta A logra haya sa, chollernan a horta e durante “TdQ” flatscreennan for di un oficina ariba na Certified Megamall Dome
Diamars atardi a drenta informe di un trahado a bay haci un trabao na e dome di Certified Megamall y a nota algo straño na e piso mas ariba y a solicita presencia di polis. A bin resulta cu e lugar a bira victima di kiebro y ladronicia di 2 flatscreen TV. Pa casualidad den fin di siman polis a captura 2 choller cu flatscreen riba nan lomba ta cana. Como cu polis sa cu e
chollernan ey ta conosi den mundo di ladronicia a kita esakinan y a hiba e tvnan ey pa warda na disposicion di e doño. Awe a logra haya sa for di unda esakinan a ser horta. Awor Ministerio Publico lo emiti y e orden di buskeda y detencion di e 2 chollernan aki pa nan haya nan respectivo castigo.
Dialuna anochi durante “Toque de Queda” polisnan patruyando riba e caminda di Paradera pa Tanki Leendert a bin topa 2 persona riba caya. Polis a para ambos persona y detenenan pa por transportanan pa warda pa nan ricibi nan boet pa viola “Toque de Queda”. Ora di a intenta di transporta e dama ela purba di resisti pero toch a logra di calme y hinke den e van di C.E.A.
Pagina 18
Diahuebs 2 April 2020
Brandweer a asisti na Maracastraat pa por a paga un candela di mondi
Dialuna anochi na mesun momento cu polis a detene un persona den mondi na Maracastraat por a nota un candela di mondi, mesora a avisa brandweer.
Bomberonana asisti na e sitio y a atende cu e candela pa paga esaki pa evita e bira mas grandi.
Brandweer a sali pa camber na candela na Mangelstraat
Mangelstraat - Diaranson mainta algo pasa di 7'or Brandweer y Polis a bay un adres na Mangelstraat, unda un huma tawata saliendo di un camber. Na yegada mesora bomberonan a drenta den accion y a mira cu for di un camber huma tawata saliendo.
Segun nos a compronde e camber a sufri hopi daĂąo di huma. Departamento tecnico di polis/Bfto a wordo pidi na e adres pa asina saca un par di potret pa investigacion. No a wordo bisa kiko por a causa esaki.
Diahuebs 2 April 2020
Pagina 19
Brandweer a asisti banda di e veld den Pindastraat pa un candela di mondi
Diamars anochi algo pasa di 9or a drenta informe di un candela di mondi banda di e veld den pindastraat, mesora a dirigi tanto polis como brandweer na e sitio. Na yegada di cuerpo di bombero a domina e candela di mondi dibiaha pa asina evita e cendal haci mucho danjo.
BBQ MIX 15.00 BBQ GALINJA 15.00 BBQ LOIN RIBS 16.00 BBQ SPECIAL 30.00 LOMITO 20.00 PINCHO 4.00 PIDA LOMITO 8.00 PIA GALINJA 5.00 PIDA LOIN RIBS 6.00 CHORISO 4.00 AROS CON POLLO 3.00 SALADA EXTRA 3.00 MOOCHI PISCA 20.00
Pagina 20
Diahuebs 2 April 2020
Director di KIA:
Ta lamenta cu preso ta yama radio y haci keho cu e no ta haya tratamento medico Pero ta e preso mes no ta sigui conseho di dokter
Diamars merdia un detenido di KIA ta yama un noticiero di un emisora unda e la trece dilanti na e locutor cu e no ta hayando tratamento medico manera mester ta na KIA pasobra dokter Rivera no kier a atende cu ne. E detenido a sigui bisa cu e la tuma contacto cu su abogado riba e situacion aki pasobra e tin dolor den garganta y no por come y guli drechi pa un siman y tampoco e no por hala rosea bon. Na momento cu e incidente aki a bira conoci pa Director di KIA, sr. Gino Winklaar, mesora el’a tuma contacto cu e staf medico di KIA y abogado di e detenido sr. Vito Carlo pa haya aclaracion. Despues ta sali na cla cu no ta e preso a yama abogado pero ta pareha di e detenido a tuma contacto cu e abogado riba e situacion. E detenido D. C. ta un recidivista cu a bin mas cu un biaha KIA y esey ta haci cu e no ta un desconoci. Pa loke ta su salud, e ta un persona cu no kier sigui instruccion di dokter y te cu e la yega di falta respet pa un di nan di cual e dokter no kier atende cu'ne mas y e dokter a referi e detenido pa un otro dokter pa wak'e. Medicina cu e ta haya na KIA ta loke el’a haya tempo e tabata na hospital cu ta prome cu e crisis di virus a cuminsa. Problema di e detenido aki ta, e no ta usa su remedinan conforme instruccion di dokter y esey ta haci cu e no ta recupera di su problemanan di salud cu e tin. Pa director di KIA sr. Winklaar, e detenido aki ta sabotia e trato medico cu e ta haya cu e speranza cu e por purba haya reduccion di su castigo. Debi na e situacion actual, for di 17 di Maart e detenidonan no ta hayando bishita, pero mescos cu tur preso e ta haya extra tempo pa yama famia y tambe for di KIA mes a duna nan extra beltegoed pa yama. Ta di lamenta cu e persona aki ta haci uso di e tempo aki pa no yama famia of su amistadnan, pero ta bay yama un supuesto locutor di radio. Di parti Director di KIA, no ta permiti pa haci entrevista cu un detenido, pero den e libertad cu a duna nan pa yama e la logra haci esaki y cu
tur su consecuencianan. Lo bay wak ki pasobra disciplinario lo wordo tuma cu e detenido en cuestion. Debidamente staf di KIA a atende cu e detenido di e caso aki y tambe su abogado sr. Vito Carlo ta contento con a atende cu'ne. Ademas ta di lamenta cu desesperacion pa saca noticia ta haci e locutor bay asina leu di desinforma pueblo cu mentiranan di un detenido. No ta permiti pa detenido ni trahador duna entrevista na tercera persona sin permiso di Director di KIA. Si tin preocupacion di otronan riba e asunto aki y tambe di e locutor, nan pa tuma contacto cu abogado sr. Vito Carlo y por haya tur informacion cu e preso kier sigui duna. Director di KIA a sigui bisa cu e ta duna 100% siguranza cu e persona aki ta haya atencion medico debido pero ta su persona ta sabotia esaki. Tambe e detenido aki ta hayando un dieet cu e mester sigui pa evita cu e mester sigui haya problemanan di salud pero e no ta sigui e dieet aki y ta come cosnan cu ta empeora su situacion di salud. E detenido ta huma contra tur recomendacion di Staf medico di KIA y ta conoci cu constantemente e pashent ta descontinua y no ta sigui e tratamento manera a ser indica door di specialistanan incluyendo tratamento di dr. Rivera y e ora e consecuencia ta cu su condicion ta empeora en vez di mehora. Otro punto ta, cu e detenido no ta tene su mes na e indicacionnan nutricional pasobra e ta sali di e cuminda recomenda door di Departamento Medico y Specialistanan. Cu referencia na Pediasure, esaki ta un completo nutricional Pediatrico esta pa muchanan. Si acaso ta Ensure ta lo cual abogado Vito Carlo ta referi, e ta bon conoci cu tur e detenidonan tin acceso na cantina y nan por cumpra esaki libremente. E detenido a informa cu e tin suficiente stock di dje, pasobra e conoce e indicacionnan medico cu e suplemento aki ora cu Departamento Medico ta duna na e detenidonan como parti di un malesa severo manera HIV, Cancer, Desnutricion y otro condi-
cionnan cu e pashent no ta bin na remarca actualmente pe pasobra sea cronico of temporal, e complementonan aki, nan ta reserva pa situacionnan medico special. E paciente tampoco a menciona cu dokternan a hala su atencion mencionando cu e humamento ta afecta, no solamente su pulmon, pero e garganta y e stoma tambe. Fuera di esaki e no ta stop e habito di humamento. Cada tres luna e detenidonan por cambia nan dieet pero e detenido no ta respeta pasobra e ta solicita constantemente e cambiamento di cuminda cual a haci flexibel pe y a ser concedi na dje hopi biaha. E detenido ta extra limita den e solicitud nan aki cu ta birando un caos su habito di nutricion. E detenido ta insisti di come cumindanan iritante, condimenta y vet. Ultimo cambio el a solicita dos biaha sopi pa siman riba dialuna y diabierna y aunke cu a informa e detenido cu sopi so no ta yena e requerimiento completo di un cuminda, e detenido a insisti den e cambio. Toch el a busca e manera di pidi extra cuminda manera a sosode recientemente riba peticion via e bewarder nan di e Departamento Medico. Kier meen cu no ta solamente e ta comiendo tur
dia, pero hasta dobel cuminda e ta hayando e dianan aki. Si tin un solicitud pa evaluacion di Departamento Medico ningun detenido ta haya nengamento di atencion y e solicitud di e atencion aki ta tuma luga cu yenamento di un spreekbrief. Tur detenido tin derecho di acuerdo cu e regla pa cambia cuminda cada tres luna, regla cu e detenido no ta respeta pasobra a pesar di e flexibilidad den su caso specifico e detenido no ta respeta un sistema di nutricion. Den casonan urgente, e Departamento Medico ta atende sin e documento reglamentario y esey ta tuma lugar mediante e comunicacion verbal y telefonico disponibel 24/7 den KIA su departamento y despues di 5 pm via telefoon di Piket cual tampoco tabata e caso di e detenido. E detenido aki ta conta ademas cu un screening extenso tanto di laboratorio normal y special cu ta bay afor di Aruba y cu un extenso historia di consultanan como: KNO, Gastroenteroloog, cardioloog, Internista, Opthometrista, Dermatoloog, Orthopedista y admission na Hospital. Studionan di Rontgen, Continua Pag. 21
Pagina 21
Diahuebs 2 April 2020
Polis a detene homber pafo di Elmar, e no kier a compronde cu tin regla nobo pa paga recibo
Wilhelminastraat - Diaranson mainta security na Elmar na Playa mester a pidi a asistencia di Polis. Esaki tawata pa un homber cu no kier compronde e reglanan actual.
Ora a yega su turno Security a splike cu e no por wordo atendi, debi cu ta pa hendenan di edad. Aki cos a cuminsa sali for di man, unda mester a yama polis.
E momento eynan e rij largo ta pa hendenan di 60+ pa paga nan recibo y despues di 10'or ta bira "normal" pa otronan. Segun e homber aki e ta para for di 5'or di marduga.
Na yegada di polisnan mesun un cos, a splike pero e no ta rasona. Dado momento cos a escala y mester a pone ariba suela y detene. Ela wordo hiba warda pa mira kiko Sub Fiscal lo dicidi.
Director di KIA:
Ta lamenta cu preso ta yama radio y haci keho cu e no ta haya tratamento medico Continuacion Pag. 20 Ultrasonido y Electrocardiogram. E detenido ademas ta colabora diariamente cu Onderhoud di departamento di mantencion y tambe ta practica deporte cual su condicion fisico y di salud no ta strob'e. E ta traha cu Onderhoud di subi trapi y dak cual kier meen cu pa e actividadnan aki no ta haya strobamento di su rudianan of su rosea y e tin support di remedinan y knieband. E detenido ta cumpli su actividad laboral y practica su sport durante full e luna di maart sin cu algun condicion medico por a strob'e of limite. Pa loke ta e medidanan cu a tuma na KIA, no kier saca ningun hende for di den KIA y cu e abogado Vito Carlo di e detenido cu director di KIA a papia cu'ne, ta hopi
contento cu e tabata por a papia cu su cliente for di Video Conference Call y esaki ta futuro cu kier bay y ya caba a busca varios tablet pc pa por brinda e servicio nobo aki pa e detenidonan. Cu e servicio nobo aki, ta evita cu e detenido ta bandona KIA y na KIA mes nan ta haci yama via Video Call pa nan abogado, pa cu Corte, pa cu Fiscal, pa cu Polis y den futuro tin pensa di haci e bishitanan via Video Calls. Tecnicamente tin algun reto pero lo bay purba haci'e. Cu e logronan aki por bay duna miho servicio interno na e detenidonan y asina tambe tin menos hende cu mester sali for di KIA. Tur esaki por yuda na Manpower y menos gastamento di gasolin cu por yuda spaar pa gobierno cu den e tempo di crisis aki ta bus-
cando manera pa scapa mas hopi fondo cu ta posibel. Director di KIA un biaha mas a gradici tur trahado di Instituto Correccional di Aruba cu te awor aki a haci nan maximo esfuerso y ta mustra nan maximo flexibilidad cu tur e medidanan tuma door di gerencia. Tur medida tuma ta pa nan mesun bienestar y entre otro a cuminsa cu control di temperatura na porta, a instala varios sanitizer y extra habon na puntonan di aglomeracion pa asina evita cu e virus por drenta KIA. Ta siguiendo tur recomendacion di CDC Centers for Control and Prevention y di World Health Organization:WHO. Tur medida cu a tuma ta hopi mas cu a tuma for di e instancianan aki y Aruba mester ta orguyoso cu a tuma me-
dida tempran y na tempo. Tambe a duna charla di prevencion prome cu e virus a yega Aruba pa asina e instituto ta den bon direccion cu por controla e situacion aki y asina evita cu e virus por drenta e instituto. Un biaha mas director di KIA Sr. Gino Winklaar ta sigura cu no tin virus den e instituto y ta haciendo tur esfuerzo pa mantene asina. E no ta algo facil pasobra no por stop transporte di hende di pafor bin paden cu ta trahadornan, contratistanan cu ta drenta pa haci algun reparacion y semper e riesgo t'ey. Un otro reto ta e paĂąanan cu ta drenta sali y cu mester wordo laba y actualmente ta buscando un solucion pe. Ta haciendo maximo esfuerzo pa preveni cu e virus drenta KIA.
Pagina 22
Diahuebs 2 April 2020
Stop di huma door di vaping, e por ta un bon solucion? Dentro di e truco y ayudonan pa stop di huma, tin hopi hende cu ta opta pa pasa na "vape", es decir na e sigarianan electronico den cual cu na luga di aspira e huma di combustion di un serie di yerba of blachi manera cu ta haci den e sigana normal, ta aspira e vapor cu ta generalmente ta keinta un substancia usando un dispositivo electrico similar na un pen. Esaki ta un bon idea? Of nos lo ta cambiando un vicio pa e otro pio? E ta miho cu huma (pero no ta yuda pa stop completamente) Resultadonan di varios estudio cientifico ta mustra un poco na e dos cosnan: di un banda, e no ta parce cu e vaping ta sirbi como ayudo pa stop di huma, ya cu hendenan cu ta cambia den un pa otro, no ta stop cun'e. Esey ta loke a pasa den e estudio aki, unda cu 90% di e humadonan cu ta pasa pa un sigaria electronico no a logra pa lag'e despues di un aĂąa. Pesey no por considera un forma ekicas di stop cu e tabaco y no ta autorisa pa bende como tal. Di un otro banda, mayoria di e evidencianan y autoridadnan sanitario parce di ta coincidi cu, poni pa haci un cos of e otro, vaping ta menos perhudicial pa salud cu huma. No tin combustion ni tabaco Aunke e no ta completamente liber di riesgo, door di no tin combustion den vaping, estudionan realisa te cu awor aki ta mustra cu e por reduci significantemente e exposicion di nos pulmonnan na substancianan toxico,a lgo cu no ta sosode ora di huma. Esey ta pone un menor riesgo di cancer, cu ta disminui ainda mas ora cu e deposito di e sigaria electronico no tin tabaco. Mirando cu e combustion y tabaco ta loke ta genera principalmente e riesgo di cancer ora di huma, eliminando ambos, obviamente
ta baha e riesgo. E no ta liber di riesgo Sin embargo, tin algun puntualisacion cu ta importante pa haci. E prome di tur ta cu e riesgo solamente ta disminui si e paso di un habito pa un otro ta completo. Miho bisa, si e persona en cuestion ta stop di huma y solamente e ta vape. Si e paso di uno pa otro no ta wordo haci completo y ta stop haciendo loke e ta yama un uso dual, na final no ta elimina e riesgonan di huma y ademas ta aĂąadi esunnan di vaping, cu tambe ta existi aunke e ta poco. Cualnan ta e riesgonan? E principal causa di preocupacion ta cu hopi hende ta haci e caminda inverso y ta pasa di vaping pa huma, specialmente adolescentenan por considera atractivo e vaping y asina por caba na cuminsa na huma prome. Di un otro banda, si e depositonan cu cual ta vape, ta contene nicotina, e vaper ta exponi na e mesun riesgo di su parti cu e humado: e adiccion y e efec-
tonan neuronal di e substancia psicoactivo aki, specialmente sensibel den e celebro di e adolescentenan: pio evaluacion di e
riesgonan, uso di otro substancia y problemanan den e desaroyo celebral.
PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Diahuebs 2 April 2020
Pagina 23
PATRAS DI E CAS FULL NA CANDELA COMO TAMBE UN AUTO DEN E MONDI CUAL TAMBE A KIMA
Diadomingo atardi a drenta informe di un candela patras di un cas na Noord Cura Cabai, mesora a dirigi bombero na e sitio. Na yegada a bin topa cu e mondi patras di e cas full na candela como tambe un auto den
e mondi cual tambe a kima completamente. Cuerpo di bombero a traha liher y a domina e candela aki prome cu e a sprei mas.
NA BALASHI YIU A BIN HAYA SU TATA BENTA ABAO SIN BIDA DILANTI CAS Diaranzon mainta a drenta informe di cu un yiu a yega na cas di su tata y a hay'e benta abao dilanti e cas na Balashi, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin topa cu e homber benta abao cu un color palido y no tabata reacciona. Na yegada di e ambulans nan a aďŹ rma cu e no ta duna seĂąal di bida y a pidi un dokter. Na yegada di e dokter a constata cu e homber a fayece un morto natural. Na famianan di e fayecido ta bay nos mas sincero palabranan di condolencia.
Pagina 24
Diahuebs 2 April 2020
F.P.N.C. CONHUNTO CU MARINIERSKAZERNE TA PREPARA CUMINDA COMPLETO PA ESNAN DEN NECESIDAD
Diamars mainta por a tuma nota di un grupo di Mariniers den Emmastraat net dilanti Fundacion Pa Nos Comunidad. A bin compronde cu aki F.P.N.C. hunto cu Marinierskazerne ta preparando cuminda pa esnan den nececidad. A logra tene entrevista cu directora di F.P.N.C. Sra. Gianaika van der Biezen cu a splica cu nan
ta preparando 200 cuminda cayente pa dia pa clientenan di e fundacion, e evento aki ta uno di 8 dia largo cual ta 4 dia na Oranjestad y 4 dia na Sanicolas. Den un otro entrevista cu Sgt1. Kelly van Dongen di Marinierskazerne a splica cu despues di e training na Merca di 32e Raiding Squadron nan tey bek na Aruba riba cuarantene a dicidi di hasi e bon gesto di
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
FOR SALE Jeep wrangler 2007 4by4 std.
yuda comunidad den necesidad for di dia 30 di Maart te cu 5 di April cu preparacion di 200 cuminda pa dia. Di parti di redaccion kier a gradici tur esnan cu a dedica nan mes na haci e bon gesto aki pa esnan den necesidad. Diahuebs en adelante lo reparti esaki nan na Sanicolas.
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Xtrail 2017 24km
Top condition good as new. 35000 fl call 5694343
Asadero San Cristobal na Sta Cruz
Tur merdia cuminda cayente...
17500 fl.
Mitsubishi outlander 2017 .
Automatic airco. Ganga 22000 fl so barata
POR YAMA CEL. 5694343
call 5694343 pa test drive.
Pica Pollo - Medio Pollo y hopi cuminda
mas
PA PEDIDOS Tel. 566-0319 Whatsapp Cel. 566-0319
Habri te nochi..
Pagina 25
Diahuebs 2 April 2020
Sopi di Letranan
PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAHUEBS 02 DI APRIL 2020, 18:00 ORA. COMPILA: DIARANSON 01 DI APRIL 2020 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: AWE ANOCHI: PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I MAYAN: PARSIALMENTE NUBLA CU UN AWACERO PASAJERO TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS BAHADA DI SOLO : 6:51 PM SUBIDA DI SOLO : 6:35 AM. BIENTO: FOR DI DIRECCION OOST TE NOORDOOST I MODERA; FORSA 3 TE 4 (12 TE 30 KM/ORA, 7 TE 16 NUDO). DEN DIA BASTA FUERTE TE FUERTE DEN RAFAGA; FORSA 5 TE 6 (31 TE 50 KM/OR, 17 TE 27 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO PA PROXIMO 24 ORA: HUMEDAD POR BIRA NET SUFICIENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA TREMPAN PA PRODUCI UN AWACERO PASAJERO. SOBRA DI DIA TEMPO LO KEDA GENERALMENTE SECO. DI OTRO UN BANDA POR BISA CU BIENTO LO DISMINUI UN POCO DURANTE PROXIMO DIANAN. CONDICIONAN MARITIMO/ ESTADO DI LAMA: UN ESTADO DI LAMA GENERALMENTE MODERA TA WORDU SPERA PA PROXIMO 24 ORA. OLANAN TA FOR DI DIRECCION NOORDOOST CU HALTURA DI 3 TE LOCALMENTE 5 PIA NA PARTINAN OOST TE NOORDWEST; AVISO/ ALERTA: NINGUN FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: MENOS DI 1 MM; LOCALMENTE ESAKI POR VARIA. REGISTRACION DI TEMPERATURA (GRADO CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT : MAX 31 / MIN 26 / 0.0 MM WESTPUNT: MAX 31 / MIN 27 / 0.0 MM STA ROSA: MAX 32 / MIN 27 / 0.1 MM PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO 3 DIANAN: PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST, MODERA; BASTA FUERTE TE FUERTE DEN RAFAGA; TEMPERATURA ( GRADO CELSIUS) MAX / MIN LO TA: 32 / 27
Pagina 26
Diahuebs 2 April 2020
Maduro Heavy Equipment N.V. Nos tin servicio di BOBCAT Pa tur tipo di santo,piedra y graniet Pa trabao di rosamento y cobamento di fundeshi of Pos Tin special riba diarazon Rooi Bosal 49 Tel: 5851708/5943207/5931608
Ta Fura
Electricidad
30% Y 40 %
Tambe ta hasi trabow di metsla, carpinte , coriente , verf , hasi cura limpi, plummig, welder y kap mata
Matras y Box Busca mainta y haye atardi.
yama 560-8568
Orange Matrassen Fabriek di descuento riba cashi paĂąa y cashi television. Set di sala, comedor etc.
Tel: 588-7468 / 593-4387
PA TAXATIE DI CAS Y PROPIEDAD TUMA CONTACTO CU
CERA ARUBA TEL: 561 5643
Abona na
awor! Yama 585-9500 of
e-mail nos na solodipueblo@gmail.com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!
Pagina 27
Diahuebs 2 April 2020
Servicio na Comunidad Brandweer Polis Polis Oranjestad Polis San Nicolas Polis Santa Cruz Polis Shaba Tiplijn Ambulance San Nicolas Ambulance Sasaki Ambulance Wayaca
584-5050 582-5573 582-1234
Horacio Oduber Hospital Centro Medico San Nic. SVB AO Ziekmelding
527-4000 524-8833 527-2782
Servicio nan
911 100 102 104 105 107 11141
Elmar storingdienst Web storingdienst Setar storingdienst Digicel Reina Beatrix INT Airport Serlimar Arugas Guarda nos costa
523-7147 525-4600 117 145 524-2424 584-5080 585-1198 913
Aurora Funeral Home Royal Funeral Home Ad Patres Funeral Home The Olive trees Funeral Home
588-6699 586-4444 584-2299 582-0000
Fundacion Rode Kruis Fada Fundacion Respetami Fundacion Guiami Muhe den dificultad Telefoon pa hubentud Centro Kibrahacha Stichting Bloedbank Mary Joan Fundation Kiningin Wilhelmina Fonds Fundacion pa nos mucha nan
582-2219 583-2999 582-4433 587-1677 583-5400 131 588-3131 587-0002 588-9999 582-0412 583-4247
Tipline: 585 9500 e-mial: solodipueblo@gmail.com
Experto ta adverti:
E cuarentena door di coronavirus na mundo por dura mas di un aĂąa
E cuarentena imponi pa varios pais pa frena e propagacion di e pandemia di corinavirus por dura un aĂąa of hasta mas, Zajar Leikin, director medico di e compania farmaceutico NovaMedika a indica den un entrevista cu RT. E experto a subraya e importancia di cumpli e regimen di aislamento te cu desaroya un vacuna contra covid-19, proceso cu por dura "entre 12 y 18 luna", e ta calcula. "Casi tur hende" lo contagia Den e sentido aki, e ta recorda cu e mecanismonan di restriccion ta busca pa impedi un auge, drastico di e enfermedad "inunda" e hospitalnan. E obhetivo ta evita "cu tur enferma na e mesun momento," e dokter ta detaya, si considera cu "casi tur" lo contagia "tardi of tempran." Leikin ta seĂąala, ademas cu, si ta bon, e aislamento solamente di e gruponan di riesgo lo yuda na reduci e carga den e sistema sanitario, e cuarentena general ta mas eficas desde e punto di bista di 'e reduccio di e carga riba e pobla-
cion", ya cu e hobennan 'tambe lo enferma." Te cu ta existi tratamentonan aproba cu lo yuda pa no contagia e virus of pa "deshaci di dje aparentemente," e experto ta recomenda na persoanan "central den e prevencion"
y no den e tratamento: laba man, no contacta cu otro, mantene un distancia di dos meter, no bishita luganan hopi concuri, como tambe comsulta un dokter ante e prome signonan di un infeccio respiratorio.
Abona na
a bo no mester sali di cas Yama 585-9500 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye!
Pagina 28
Diahuebs 2 April 2020
Pagina 29
Diahuebs 2 April 2020
La "Poderosa" patruya 37 tabata awe pafo para na Guarda Nos Costa y tabata haci locual e ta bon den dje!
Diamars anochi polisnan a bin topa un hoMBER bou di influencia
Diamars anochi polisnan a bin topa un homber bou di influencia cu lo tabata causando problema, mesora a detene y transporte pa warda di polis.
CLASIFICADO e-mial: solodipueblo@gmail.com
Cel.585 9500
Mester a bin pa averigua su vuelo. Paso e mester wak cual dia tin avion pa e bai Siman pasa diahuebs e mester a bai riba prome avion pero a cancela Tin casi 600 hende a firma caba cu kier sali voluntario Pero awo tres motibo caba cu avion no por bin Aruba 1 di nan avioneta 29 pasagero ta mucho chikito 2 Las piedra e no ta pa con pa hasi control civod19 3 avion grandi ta dificil pa Handel na Las
piedras 4 avion lo mester bin ta avion grandi 250 stoel 5 avion mester BAi caracas Porta awo 4biaha Paso lo tin mil hende cu lo bai Fin di April bo lo haya siguir 3mil of mas atrobe asina Aruba lo a clean basta di nan for di aruba Esnan cu permila lo keda ta esnan biba cas famia of tin amistad cu lo wanta nan of nan tin pareha cu lo yuda nan pero esei lo Carcula lo ta mil Pico no mucho
Pagina 30
Diahuebs 2 April 2020
CON MESTER PREPARA BOSO BIDA Un bendicion cu ta bin di profundo di Mi alma y di Mi curason
Mi curason tin dolor y Mi ta yora tur dia di wak con e mundo ta bayendo. Mi kier haci un pregunta: Mi yiunan, e ta duro pa mira e realidad con e mundo ta bayendo? Cuanto di boso a cuminsa resa cu antes nunca Mi a mira boso resa? Hopi di boso ta combertiendo, hopi di boso a cuminsa cambia boso bida y boso pensamentonan. E mundo a bay den un kietud di silencio total. Pa motibo cu e mundo ta enfrentando enfermedadnan, boso a ripara
cu tin hopi sufrimento y dolornan. Hopi di boso lo pasa den hamber, den gritonan, den soledad y den depresion. Ora Mi a pidi Mi vidente pa boso prepara boso bida di loke ta biniendo, boso a haci bofon di dje y boso a hari’e. Ata’ki, e realidad y e berdad. Bida ta bay bira hopi mas duro y doloroso. Tur esnan cu ta rabia cu otro mester acerca otro y pidi pordon. Esaki no ta facil pa haci, pero cu e forsa di Mi Yiu Hesus tur cos ta posibel.
Cuanto Santo Rosario boso ta haci pa dia, Mi yiunan? Awor boso tin mas tempo pa resa mas. Hopi di boso cu ta biba pa biba, a para keto y hopi di boso no a pensa cu algo asina lo por a sosode na mundo. Awor padilanti boso mester haci e Caminda di Crus tur dia den boso cas y stima otro manera Mi Yiu Hesus ta stima boso y ta stima e mundo. Mi Yiu Hesus a bisa “Tata pordona nan, pa tur e maldadnan cu ta pasando den mundo”.
Mi yiunan, boso a prepara pa loke ta biniendo, pasobra e ta duro y fuerte. Esnan cu no ta spiritual, nan lo no want’e. Bienaventurado ta esnan cu sa resa for di chikito. Esnan cu ta den alcohol, droga, bisionan y libertinahe, nan lo bay pasa den hopi cosnan duro. Corda cu e lus semper mester keda sendi den boso alma y den boso cas. Corda cu nada ta imposibel. Mi Yiu Hesus por haci tur cos. Corda wak pa tur dia boso curpa ta bendiciona y no
tene miedo di nada. Esnan cu tin fe, nan lo no tin miedo di nada. Sigui lucha pa bay padilanti den fe y no wak atras pa boso no keda atras den spiritualidad. Awor mas cu nunca boso mester yuda otro den e temporada dificil aki. Biba semper prepara pa loke ta biniendo. Di boso Mama, La Birgen di Gracia di Aruba, cu ta stima boso pa semper. Amen
TIENDA DI LEY CU SESSION INFORMATIVO ONLINE RELACIONA CU LEYNAN LABORAL. Na e momento aki ta hopi dificil pa nos acudi na nos manera normal di atende cu nos comunidad. Alaves voluntarionan di Tienda di ley a nota cu den comunidad tin hopi necesidad pa haya informacion tocante nan posicion huridico awor cu ta wordo afecta pa e pandemia di Coronavirus. E necesidad di informacion ta surgi mirando e hecho cu un gran cantidad di trahadornan a wordo manda cas y algun di e gruponan aki sin compensacion. Den e session online cu lo tuma lugar diasabra ...april 2020 miembronan lo kier elabora riba algun aspecto basico di nos leynan laboral. Puntonan cu lo wordo treci dilanti ta: * Na ki ora por papia di un acuerdo laboral? * Contrato laboral pa tempo defini (solamente den 4 scenario) * Kico ta e regla den nos leynan laboral tocante no work no pay? * Kico ta wordo stipula den nos ley di retiro? * CAO
* Hurisprudencia Port de Plaissance E puntonan menciona ariba y mucho mas lo wordo presenta durante e session nan online. Si acaso bo tin pregunta por mandanan adelanta via WhatsApp na 5830318. Lo hasi
un seleccion di e preguntanan hasi mas frecuente y duna un contesta live riba esakinan. Preguntanan cu no wordo contesta of di un tiki mas complexidad cu ta rekeri un investigacion y lesamento di hurisprudencia lo wordo trata e siguiente siman. Ta pidi
comprencion si acaso no tur pregunta wordo contesta durante e session di 45 minuut. E session live lo ta ariba nos facebook page di Plataforma Hobenan Profesional. Nos ta desea pa tur hende keda cas y yuda combati e pandemia aki.
Pagina 31
Diahuebs 2 April 2020
Dr. Carlos Arturo Vallejo Lopez
L
as cifras dadas sobre coronavirus no son significantes porque no ha sido evaluada la muestra en evaluacion en este caso la poblacion total el problema es mucho mayor un ejemplo cuando no teniamos satelite los huracanes eran muy pequeños porque eso era lo que veiamos ahora se ven desde su nacimiento huracanes con mas de 600 kilometros de frente y todos se mueren antes de llegar a las costas. De igual forma los microorganismos no se ven a simple vista y realmente no podriamos comer si vieramos las bacterias cubriendo todas las superficies o los monstruosos acaros cubriendo toda la almohada donde dormimos; mejor no pensar tanto ni ver tanto! es un mundo de apariencias la luz que vemos como luz solar amarilla clara , es todo un arcoiris con muchos colores ! !
Abona na
awor!
A BO NO MESTER SALI DI CAS YAMA 585-9500 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com
Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas! Noticia cayente, ta aki bo ta haye! ORACION DI DIA
Un feliz comienso di weekend bendiciona rumannan y cu Dios protega nos cu splendor di Su luz Ma si Mi ta haci esey, laga di kere Ami mes anto, kere sikiera e obranan. Ya boso ta haya conocemento y realisa cu Tata ta den Mi y Ami ta den Tata. (Huan 10,38). Den Evangelio di awe ta papia na prome luga di poder comun di Hesus y Su Tata. Ma fuera di e imagen aki e ta laga nos mira un misterio di unidad mas grandi y mas profundo. E hudiunan no ta kiboca, si nan mira den Hesus Su palabranan, e pretencion cu E ta Dios. Na cuminsamento e palabra tabata t’ey caba y e palabra tabata hunto cu Dios, e palabra tawata Dios mes (Huan 1,1) Hesus ta siña nos e unidad cu nos mester tin cu Dios. Manera Hesus a bisa e hudiunan, Mi a bisa: boso ta diosnan. Dios ta yama nan diosnan, esnan cu ta scucha Su palabranan. Manera den e prome lectura cu profeta Yeremias mester trece e mensahe di Dios,y e sa cu e pueblo lo haya odio contra dje pero e no a keda sin papia pasobra e ta confia den Dios, p’esey mes rumannan laga nos keda den union cu Tata Celestial, pasobra Tata ta den mi y Ami ta biba den Tata. Oracion:Tata Bo a mustra nos un misterio di unidad mas grandi y profundo cu nos no conoce. Yuda nos compronde y practica e unidad ey den Bo y nos rumannan den Cristo.
Amen
Pagina 32
Diahuebs 2 April 2020
Las semillas de diente de león revelan una nueva forma de vuelo natural que podría servir para diseñar drones * Según una nueva investigación, su diseño es cuatro veces más eficiente que el de un paracaídas convencional * Podrían inspirar el desarrollo de aeronaves a pequeña escala que requieren poco o ningún consumo de energía
La extraordinaria capacidad de vuelo de las semillas de diente de león es posible gracias a una forma de vuelo que no se ha visto antes en la naturaleza, según revela una investigación. El descubrimiento, que confirma que esta planta común está entre los mejores voladores del mundo natural, muestra que el movimiento del aire alrededor y dentro de su paquete de cerdas en forma de paracaídas permite que las semillas recorran grandes distancias, a menudo un kilómetro o más, mantenidas a flote por la energía del viento. Investigadores de la Universidad de Edimburgo, en Escocia, realizaron experimentos para comprender mejor por qué las semillas de diente de león vuelan tan bien, a pesar de que su estructura de paracaídas se compone en gran parte de un espacio vacío. Su estudio ha revelado que se forma una burbuja de aire en forma de anillo a medida que el aire se mueve a través de
las cerdas, lo que mejora el arrastre y retarda el descenso de cada semilla al suelo. “ Esta nueva forma de burbuja de aire, que los científicos han llamado anillo de vórtice separado, se separa físicamente de las cerdas y se estabiliza por el aire que fluye a través de ella. La cantidad de aire que fluye a través, que es fundamental para mantener la burbuja estable y directamente sobre la semilla en vuelo, se controla con precisión mediante el espaciado de las cerdas. Drones a pequeña escala Este mecanismo de vuelo del paracaídas erizado sustenta el vuelo constante de las semillas. Según la investigación, es cuatro veces más eficiente que el diseño de un paracaídas convencional. Los científicos sugieren que el paracaídas poroso del diente de león podría inspirar el desarrollo de drones a pequeña escala que requieren poco o ningún consumo de energía, los cuales podrían ser útiles para la
detección remota o el control de la contaminación del aire. El estudio, publicado en Nature, ha sido financiado por Leverhulme Trust y la Royal Society. La directora del estudio, la doctora Cathal Cummins, de la Facultad de Ciencias Biológicas e Ingeniería de la Universidad de Edimburgo, apunta que "mirar más de cerca las ingeniosas estructuras en la naturaleza, como el paracaídas del diente de león, puede revelar nuevas ideas".
a bo no mester sali di cas Yama 585-9500 Tur marduga nos ta entrege den bo porta di cas!
"Encontramos una solución natural para los vuelos que minimizan los costos de materiales y energía que puede aplicarse a la ingeniería de tecnología
sostenible", concluye. Las semillas de diente de león pueden recorrer grandes distancias mantenidas a flote por la energía del viento.“
TA BENDE
HOTFOOD STATION Di 110V 4meter Largo y 1 meter Hancho Pa afl 2000,00 or best offer Pa mas info yama
593-1865 of 593-2775