Diahuebs 19 april 2018

Diahuebs April 19

CONTROL DI PRIJS Y CALIDAD DI PRODUCTONAN NA TUR SUPERMERCADO TA SIGUI NA BIENESTAR DI E PUEBLO CONSUMIDOR

1

URATACA CENTER

Awe 19 April

Carni Stoba, Aroz Morro, Yuca & Banana Diahuebs 19 April 2018

585 5212

MEP TA FELICITA GABINETE WEVERCROES PA E CURASHI DI PERCURA PA FITCH MANTENE NOS CREDIT RATING Minister Otmar Oduber:

Gobierno anterior a crea un decepcion na Den Haag riba tur nivel Cu un plan realistico mester por resolve e problemanan financiero den un forma structural Parlamentario EndyCroes ta retaParlamentario Richard Arends:

“Splica pueblo ken a cobra mas di 1 MIYON florin y ken ta Horizon Consultancy Group”

2

Diahuebs April 19

Minister Xiomara Ruiz-Maduro

FITCH TA RE-AFIRMA CREDIT RATING DI GOBIERNO DI ARUBA NA BBB-

For di Fitch Ratings a ricibi e noticia cu e credit rating grado di credibilidad financiero) di Gobierno di Aruba a wordo manteni. Esaki ta resultado di un evaluacion, teni door di Fitch

Ratings despues di un bishita di trabao efectua na Aruba den final di e luna di Maart caminda cu a topa cu varios actor den Gobierno y sector priva.

E falta di tuma pasonan structural e tempo ey combina cu un crecemento economico menos cu proyecta ta ser mira como e motibonan principal pa e situacion financiero actual.

E ratings outlook, cual ta refleha e prospecto cu Fitch ta hiba pa un mehoracion di e rating den futuro inmediato, a bira negativo. Esaki ta refleho di e hecho cu e crecemento economico cu a wordo pre-mira bao di gobernación anterior no a ser materializa. Esaki pa gran parti ta debi na e situacion rond di e posibel re-apertura di e refineria.

Fitch ta duna reconocimento na e decisionnan dificil tuma e aña aki pa e gobernacion actual pa purba reduci di manera structural e deficitnan fiannciero. Como otro puntonan fuerte cu ta ser accentua pa Fitch pa e grado di credibilidad ta e stabilidad politico, e grado halto di desaroyo y e relacionnan constitucional cu Hulanda.

Fitch ta comparti e pensamentonan di Gobierno actual cu ta boga pa un crecemento económico mas realistico den e aña cu ta bin. Fitch ta indica cu apesar cu den e añanan anterior crecemento economico tabata menos toch Gobierno anterior tabata indica cu lo reduci e deficitnan financiero. Esaki, manera ya ta conoci, despues di varios intento incidental door di e gobernación anterior no a duna fruto mas desde aña 2017.

Gobierno di Aruba, en particular e ministro encarga cu Finanzas, Economia y Cultura, sra. Xiomara Ruiz-Maduro, ta gradici tur esnan cu di un forma of otro a coopera na e resultado aki. Apesar di e desafionan financiero grandi nos dilanti, a logra cuminsa gana e confianza bek di esnan cu tin di evalua credibilidad financiero di Gobierno. Masha danki na un y tur y hunto nos lo saca Aruba dilanti!

E resultadonan financiero ta conoci pa un y tur.

Parlamentario EndyCroes ta retaParlamentario Richard Arends:

“Splica pueblo ken a cobra mas di 1 MIYON florin y ken ta Horizon Consultancy Group”

Parlamentario Endy Croes ta reta Richard Arends pa e bin dilanti y duna cuenta na pueblo si ta berdad cu el’a cobra mas di 1 MIYON florin di e pueblo aki. Diabierna ultimo Parlamentarionan tabata tin un deadline te cu 12pm pa por haci pregunta na Gobierno y puesna tur minister relaciona cu presupuesto 2018. Reunion publico pa trata presupuesto 2018 lo inicia diahuebs awor 19 di April pa 8:30am segun schedule y lo termina 25 di April.

Minister Dangui Oduber y Chris Romero lo ta e prome dos Ministernan cu lo ta den Parlamento diahuebs awor.

di e gobernacion anterior. Na e mesun momento Parlamentario Croes ta splica cu el’a priminti pueblo cu e lo bay ta transparente y cu pueblo tin derecho di sa tur cos. Pueblo tin derecho di sa ta con Mike Eman a maneha su placa di belasting. Pueblo mester por compronde ta con Richard Arends cu Mike Eman a logra crea e “desaster financiero” y pues e “Mega Debe”. Nos a convivi e dolor cu hopi di nos conciudadanonan kendenan a ricibi cobranzanan astronomico di belasting bao di e gobernacion di AVP y tin di nan te hasta “In de naam der Koning”. Pero ora mira atras ta con Richard Arends y Mike Eman a maneha e placa di pueblo, e ta duna hende alavez repudio. Bo no por saca wowo di e “homber chikito” of e pensionado hincando bo man den su cartera na un manera cruel pa despues bo ta bira yena bo propio cartera di bo amigo- y compinchinan na un manera sin gevoel.

Pueblo tin derecho di sa tur cos Tur puito lo wordo saca Mas cu claro ta e oportunidad pa mira unda tur gobierno a corta y baha gasto y alavez compara cu añanan anterior. Pa logra esaki ta di vital importancia pa Parlamento por ricibi informacion

Nos tur por corda con Tera Group y Paxi, dos compania di Patrick Paskel, amigo di Richard Arends y Mike Eman a wordo privilegia cobrando 8 MIYON na propaganda for di placa

di e pueblo. Parlamentario Croes ta amplia riba Richard Arends y ta urgi Richard Arends pa e bin dilanti y splica pueblo di ken Horizon Consultancy Group NV ta y kico tur e compania aki a haci pa e gobierno anterior y cuanto esaki a costa pueblo? Tambe nos kier puntra Richard Arends si e tambe a haya un tereno “prime location” na Malmok for di gobierno sin cana e proceso normal? Richard Arends por splica si e cas construe riba dicho tereno na balor di 500 mil florin ta di dje? Richard tin un deadline te cu diamars 17 di April pa e mes bin dilanti y duna cuenta si ta berdad cu su persona ta liga y/of tabata tin un contracto cu gobierno via Horizon Consultancy y kico ta e trabaonan cu el’a haci. Tin informacionnan contundente cu Richard Arends a cobra mas di 1 MIYON florin y nos lo percura pa haci lo maximo pa informa pueblo debidamente. Richard Arends tambe a forma parti di “Feestvierend ten ondergaan”. Tur puito lo wordo saca durante reunion publico y asina pueblo lo cera conoci den cas di pueblo cu e sinberguenzanan cu a destrosa e pais aki.

Diahuebs April 19

3

MEP ta felicita GabineteWever-Croes pa e curashi di percura pa Fitch mantene nos Credit Rating

Partido MEP a tuma nota di e hecho cu Aruba ta mantene e status di inversion di Fitch Ratings, pues cu e Credit Rating (grado di credibilidad financiero) a keda na BBB. Sin duda cu esaki ta un noticia sumamente positivo pa nos pais, ya cu debi na e maneho financier desastroso cu deficitnan acumula cu a yega te na 2.1 biyon florin, un debe nacional cu a yega na 93% di GDP y un maneho economico negative hiba pa Gabinete Eman durante 2010-2017, tabata tin mas cu suficiente motibo pa e biaha aki Fitch Ratings bolbe downgrade nos pais, cual lo tabata funesto pa nos desaroyo financiero economico.

caba di e gobernacion actual a viaha bay te New York USA pa den un forma pro-activo y constructivo delibera cu e companianan di ratings manera Fitch y Standard & Poor’s, poniendo nan na altura di e situacion financiero caotico y desastroso cu el’a hereda como minister. Alavez el’a mustra nan su compromiso cu e gobierno actual si lo sa di saca Aruba for di e abismo financiero cu e ta aden door di traha presupuestonan riba un base realistico y den forma sostenibel. Sin duda cu tur esaki a conduci cu Fitch Ratings a mustra su confianza den Gabinete Wever-Croes y a mantene e Credit Rating di nos pais na BBB-.

Viahe pa New York R a t i n g n a n Pero danki na e curashi y determinacion di nos positivo, 2001Minister di Finanzas, sra. Xiomara Ruiz - Maduro 2009 kende den e prome simannan

Mester recorda pueblo si

riba e hecho cu durante e gobernacion di MEP di 20012009, nos pais a conoce Credit Ratingnan hopi positivo for di tanto Fitch, Standard & Poor’s y IMF. No mester lubida cu e gobierno di MEP a hiba un maneho dinamico cu a conduci cu nos tabata tin crecementonan economico sumamente positivo, manera por ehempel na 2008 caminda a registra un GDP cu a yega te na 4.9 biyon florin, un record desde Status Aparte cu teainda no a wordosurpasa. Tambenosdebenacional e tempo ey a keda den e margen di 49% di nos GDP. Tur e desaroyonan positivo aki a conduci cu den e rapport di Fitch di 14 Oktober 2008 nos pais a logra un Credit Rating di BBB, un Country Ceiling di A- y un Rating Outlook Stable. No solamente Fitch a duna gobierno di MEP un resultado positivo, pero

tambe Standard & Poor’s cu den su rapport di 20 di April 2009 a duna Aruba un Credit Rating A- y un Rating Outlook Stable. Pues GabineteOduber a bandona gobernacionna 2009 lagando nos pais den un situacion hopi sano atras.

Downgrading Credit Rating na 2014

Sinembargo tabata Gabinete Mike Eman den apenas algun aña a cambia henter e panorama positivo aki. Asina ta cu debi na nan maneho financiero economico desastroso cu a conduci na un Aanwijzing, KB y institucion di CAFT, nos pais a conoce un downgrading na 2014. Fitch Ratings na Juli 2014 a downgrade e Credit Rating

cu tabata BBB na BBB- y e Country Ceiling cu bao di MEP tabata A-, esaki a baha te na BBB. Mester remarca cu e aña anterior, esta na Juni 2013 ya Standard & Poor’s tambe a downgrade Aruba di A- pa BBB+. Pues ta un desaster mes Gabinete Eman a haci cu nos Credit Ratingnan positivo laga atras pa MEP na 2009. Esaki ta demostra un biaha mas cu nunca AVP tabata tin sentimento patriotico pa e pueblo aki y cu no ta importa nan cu nos pais ta wordo downgraded, basta cu nan por sigui endeuda e pais aki y sigui haci negoshi cu patrimonio di pueblo. Partido MEP ta felicita Gabinete Wever- Croes pa tur empeño haci pa logra toch di mantene nos Credit Rating na BBB-, cual ta muestra di un gobernacion di curashi y determinacion.

4

Diahuebs April 19

Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

CONTROL DI PRIJS Y CALIDAD DI PRODUCTONAN NA SUPERMERCADONAN TA SIGUI NA BIENESTAR DI E PUEBLO CONSUMIDOR Policial Aruba (KPA) un vez mas a sigui cu nan control regular na supermercadonan caminda a controla si e establecimentonan ta cumpli cu comunidad di Aruba cu e.o. ofreciendo e prijs maximo stipula pa productonan di canasta basico, tin e permisonan necesario, cumpli cu higiëna y calidad di producto- y alimento. Durante e controlnan aki a bin constata cu tin supermercadonan cu no ta cumpli cu e.o. prijs maximo di productonan di canasta basico, hygiëna di e localidad, fechanan di vencemento di productonan y certificado di salud di empleadonan. Esaki

Ademas cu siman pasa caba Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura hunto cu Departamento di Asuntonan Economico a introduci un aplicacion special pa asina por yuda e consumidor tene e poder di compra den su man.

tabata tin como consecuencia cu mester a coregi prijs di productonan di canasta basico cu tabata surpasa e prijs maximo stipula, algun supermercado a wordo cera pa motibo di higiëna e.o. falta di certificado di salud, productonnan cu a caduca y asina e establecimentonan aki por regla nan asuntonan pa asina por cumpli cu leynan vigente pa nan por haya permiso pa opera bek. Nos ministerio y e departamentonan concerni ta bin ta ricibiendo diariamente informacion y keho di comunidad riba localidadnan cu ta bende productonan di canasta basico mas halto cu

e prijs maximo, producto of alimento pa consumidor cu no ta cumpli cu leynan stipula. Di su banda Gobierno y e departamentonan ya menciona ta sigui haci nan maximo esfuerzo pa atende y investiga tur informacion ricibi y ta encurasha nos comunidad pa sigui ta critic na momento di cumpra un producto y si como consumidor bo tin cualkier duda por yama e departamentonan concerni of presenta cerca nan cu productonan cu por ta dudoso.

Pa mas informacion por tuma contacto cu DEZHI, DVG of KPA.

E siman aki continuando Lo aparece den Corte di Prome Instancia dia 19 di April 2018 aparece dendi Corte Prome dia 19 di April 2018 cu e maneho di Minister LoLo aparece den Corte Promedi Instancia diaInstancia 19 di April 2018 di Finanzas, Asuntonan Horario Sospechoso Acto Castigabel HorarioSospechoso Sospechoso Acto Castigabel Horario Acto Castigabel Economico y Cultura, sra. 08.30 R.E.P. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona riba 9 08.30 R.E.P. acusa di maltrata a intencionalmente 08.30 R.E.P. ta wordo acusata di wordo a intencionalmente un persona riba 9 maltrat mr. Xiomara Ruiz-Maduro, di Oktober 2017. di Oktober 2017. di Oktober 2017. Departamento di Asuntonan Economico (DEZHI) hunto cu 08.45 . M.J.C . ta wordo acusa di a intencionalmente destrui propiedadnan di un 08.45 . . M.J.C . ta acusa di destrui a intencionalmente Departamento di Salubridad 08.45 M.J.C wordo acusa di wordo a intencionalmente propiedadnan di undestru persona riba 18 di. ta Maart 2017. persona riba 18 di Maart 2017. persona 18 di Maart 2017. maltrata un persona cu un pida Publico (DVG) y Cuerpo E ta wordo acusa diriba a intencionalmente 09.00

09.15

09.30

10.00 10.15 10.30 10.45 10.30

.

09.00 . 09.00 09.15 09.15

09.30 09.30 10.00 10.00 10.15 10.15 10.30 10.30 10.45 10.45 10.30 10.30

E ta di wordo acusa di amaltrata intencionalmente maltrata un E ta wordo a intencionalmente cu un palo na su braza y di aacusa dal su mes tata cu un pat’i cabra un napersona su mannan ypida palo na su su braza y dicuaun dal sucabra mesnatata cu unypat’i cab palo su braza y di a dal mes tata pat’i su mannan cabez riba 18 di na maart 2017. riba 18 di maart 2017. cabez riba 18cabez didimaart 2017. J.R.V.C . ta wordo acusa a intencionalmente maltrata un persona riba . J.R.V.C . ta acusa dimaltrata a intencionalmente maltr . ta wordo acusa disu awordo intencionalmente 24 di MaartJ.R.V.C 2016, door di ranke na cabey/dal e na su cara yun persona riba 24 di Maart 2016, door di ranke na su cabey/dal e na 24edi Maart 2016, door su di ranke su cabey/dal cabez/schop na su pecho/bati cabeznaden vloer. e na su cara y cabez/schop e su nacabez su pecho/bati su cabez den vloer. cabez/schop e na su pecho/bati den vloer. E.F.B. ta wordo acusa di a menaza un persona riba 4 di Juli 2016, door di E.F.B. ta acusa di a riba menaza persona riba 4 ta wordo acusa di wordo a menaza un cu persona Juliun 2016, coy un stoelE.F.B. y cana bay riba e persona y bise e lo dal e4ydi tambe: “Sidoor mi di coy un stoel ypersona cana bay riba e dal persona y bise cu e lo d coy un stoel y cana bay riba e y bise cu e lo e y tambe: “Si mi haya bo riba caya, lo mi kibra bo”. haya caya, lo mi kibra bo”. haya bodiriba caya, lobo mi riba kibra E ta wordo acusa destruccion di unbo”. bentana di auto of un sliding-door E ta di wordo acusa dibentana destruccion diun un bentana di aut E ta wordo acusa destruccion di un di auto of sliding-door di hende riba 13 di December 2016. di hende riba 13 di December 2016. hendeacusa riba 13di diaDecember Tambe e ta di wordo maltrata2016. un persona riba 14 di Mei 2017, Tambe e ta acusa di ariba maltrata un persona rib Tambe ta wordo acusa awordo maltrata un persona 14 di Mei door di coge na suekraag di paña ydichoke cu ne/pushe/pase wanta of2017, door di coge na su kraag di paña y choke cu ne/push di Tambe coge na su kraag di paña y choke cu ne/pushe/pase wanta mokete dendoor cara. e ta wordo acusa di a maltrata e persona akiof mokete den cara. Tambe emaltrata ta wordo acusa mokete den cara. Tambe e ta wordo acusa di a e persona akidi a maltr riba 15 di Maart, door di dal e varios biaha cu mokete den cara. ribadoor 15 di Maart, door di dal e varios biaha cu mokete riba 15 di di Maart, dal epersona varios biaha mokete den cara. E ta wordo acusa a menaza edimes aki cu riba menciona plus un E ta di wordo acusa di a menaza mes persona E ta riba wordo a menaza persona akicuchiu ribaemenciona plus un aki riba di dos persona 15acusa di Mei 2017, doredimes mustre nan y bise: “Esaki di riba dos15persona riba 15 di Mei 2017, dor di mustre nan dos y persona dorgarganta” di mustre nan cuchiu y bise: mi tin pa bo di y K.” “E cuchio akidi taMei bon2017, pa bo y “Mi lo mata bo“Esaki y mi tin pa bo y K.” y “E cuchio aki ta bon pa bo gargant mi tin pa bo y K.” y “E cuchio aki ta bon pa bo garganta” y “Mi lo mata bo y bo yiunan”. bo yiunan”. bo yiunan”. E ta wordo acusa di a maltrata e di dos persona aki riba menciona riba 14 E ta di wordo acusa di a maltrata e di dos persona E ta wordo acusa a maltrata e disudos persona akieriba menciona riba 14 aki r di Maart 2017, door di press su duim den wowo y dal cu mokete den didoor Maart 2017, door disu press duim den suden wowo y di Maart 2017, di press su duim den wowosu y dal e cu mokete frenta y horta su telefon frenta y horta su telefon frentaacusa y hortadisuatelefon G.R.Q. ta wordo intencionalmente destrui dos auto di polis G.R.Q. ta acusa di destrui a intencionalmente G.R.Q. ta wordo di wordo a intencionalmente dos detencion auto di polis destru riba 6 di September 2016. acusa E ta alavez wordo acusa di a resisti riba 6 di September 2016. E ta alavez wordo acusa d ribaey. 6 di September 2016. E ta alavez wordo acusa di a resisti detencion riba e mes dia riba e mes dia ey. riba e mes dia ey. R-J.G.G.M. ta wordo acusa di posesion di marihuana riba 28 di Juni 2017. R-J.G.G.M. taposesion wordodiacusa di posesion di marihuana R-J.G.G.M. ta wordo acusa di marihuana riba 28 di Juni 2017. R.A.H. ta wordo acusa di posesion di marihuana riba 22 di Oktober 2016. R.A.H. ta wordo acusa di posesion di marihuana riba R.A.H. ta wordo acusa di posesion di marihuana riba 22 di Oktober 2016. H.A.M. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona riba 9 H.A.M. acusa di maltrata a intencionalmente H.A.M. ta wordo acusata di wordo a intencionalmente un persona riba 9 maltra di April 2017. di April 2017. di April 2017. F F.I.A.F. ta wordo acusa di a purba pasa auto riba un persona riba 3 di F F.I.A.F. ta wordo acusa di a purba pasa auto riba un Maart 2017.F F.I.A.F. ta wordo acusa di a purba pasa auto riba un persona riba 3 di Maart 2017. Maart 2017. R.N.T.B. ta wordo acusa di a menaza dos persona riba 13 di Juli 2017, R.N.T.B. ta acusa di a riba menaza dos persona ri ta wordo acusa di awordo menaza dos Asina persona 13 di Juli door di bisaR.N.T.B. nan: “E cos aki no ta bay keda asina. cu mi haya un2017, door “E cosasina. aki no tacu bay keda door di bisa nan: “Edi cosbisa aki nonan: ta bay keda Asina mi haya unasina. Asin

Diahuebs April 19

5

Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

CONTROL DI PRIJS Y CALIDAD DI PRODUCTONAN NA SUPERMERCADONAN TA SIGUI NA BIENESTAR DI E PUEBLO CONSUMIDOR Ademas cu siman pasa caba Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura hunto cu Departamento di AsuntonanEconomico a introduci un aplicacion special pa asinaporyuda e consumidor tene e poder di compra den su man. E siman aki continuando cu e maneho di Minister di Finanzas, Asuntonan Economico y Cultura, sra. mr. Xiomara Ruiz-Maduro, Departamento di Asuntonan Economico (DEZHI) hunto cu Departamento di Salubridad Publico (DVG) y Cuerpo Policial Aruba (KPA) un vez mas a sigui cu nan control regular na supermercadonan caminda a controla si e establecimentonan ta cumpli cu comunidad di Aruba cu e.o. ofreciendo e prijs maximo stipula pa productonan di canasta basico, tin e permisonan necesario, cumpli cu higiëna y calidad di producto- y alimento. Durante e controlnan aki a bin constata cu tin supermercadonan cu no ta cumpli cu e.o. prijs maximo di productonan di canasta basico, hygiëna di e localidad, fechanan di vencemento di productonan y certificado di salud di empleadonan. Esaki tabata tin como consecuencia cu mester a coregi prijs di productonan di canasta basico cu tabata surpasa e prijs maximo stipula, algun supermercado a wordo cera pa motibo di higiënae.o. falta di certificado di salud, productonnan cu a caduca y asina e establecimentonan aki por regla nan asuntonan pa asina por cumpli cu leynan vigente pa nan por haya permiso pa opera bek. Nos ministerio y e departamentonan concerni ta bin ta ricibiendo diariamente informacion y keho di comunidad riba localidadnan

cu ta bende productonan di canasta basico mas halto cu e prijs maximo, producto of alimento pa consumidor cu no ta cumpli cu leynan stipula. Di su banda Gobierno y e departamentonan ya menciona ta sigui haci nan maximo esfuerzo pa atende y investiga tur informacion ricibi y ta encurasha nos comunidad pa sigui ta

critic na momento di cumpra un producto y si como consumidor bo tin cualkier duda por yama e departamentonan concerni of presenta cerca nan cu productonan cu por ta dudoso. Pa mas informacion por tuma contacto cu DEZHI, DVG of KPA.

6

Diahuebs April 19

Minister Glenbert Croes cu su evento di gratitud:

�Riba cara di nos grandinan tin refleha nos futuro. Den nos cara nan ta mira locual nan bida tabata� Minister Glenbert Croes, desde cu nos problemanan social a rebenta den cara di nos Pais a realiza e importancia di por expresa y ofrece bo ayudo y gratitud na tur esnan cu a of ta trahando incansablemente pa bienestar di nos hendenan, contribuyendo nan granito di arena den un problema social grandi cu nos Pais ta confrontando. E mandatario, conhuntamente cu Barceló Hotel cu a host e evento aki, a ofrece un almuerzo na e palancanan di nos Pais, nos grandinan. Conciudadanonan ehemplar cu a yuda construi e fundeshi di un bunita Pais. Y awe, nos como e continuacion, mester percura pa salvaguardia locual nos a hereda. E cartera di Asunto Social a habri aun hopi mas mi miras y vision riba loke ta e futuro di nos Pais y e curso cu ami lo kier wak. Pero prome cu enfoca riba e futuro, bo mester bay bek y gradici esnan prome cu bo cu a laga tras locual awe abo ta gozando di dje. Na mes momento e ta pone un responsabilidad riba nos lomba pa sea surpasa of alomenos iguala e herencia aki, pa asina nos yiunan y nos nietonan por tin un pais trankil, sano, sigur y estable pa nan por biba aden. Di e forma aki mi kier a bisa nos Grandinan danki pa tur locual boso a haci y keto bay ta haciendo pa nos Pais.

Un reconocimento special na mi Conseheronan Darlaine Erasmus y Gregorio Geerman pa e bunita trabao cu nan ta desplegando, inculcando amor y balor unda antes tabata tin negligencia y indiferencia.

Diahuebs April 19

7

8

Diahuebs April 19

Mas Beneficio Comercial!

Aruba Bank ta introduci solucion administrativo y financiero via PCard nobo Aruba Bank ta introduci su producto nobo yama PCard (Procurement Card), cual ta un kaarchi special pa clientenan comercial minimaliza uso di petty cash. Tambe e producto nobo aki ta Aruba Bank su alternativa teniendo den consideracion cu no lo haci uso di business check entrante 1 di November, 2018. Pa garantiza un experiencia superior, Aruba Bank a sa di crea un producto nobo pa haci pago. E PCard ta un tarheta di pago cu ta wordo extendi na nomber di e compania y cu ta duna e comerciante e flexibilidad ora di ehecuta pagonan. Pagonan por wordo haci via machine di swipe (POS terminal) solamente. Ventahanan di e PCard ta inclui entre otro, mihor control administrativo y administracion financiero mas eficiente. Por medio di online banking e cliente tin acceso na su cuenta y por monitor y percura pa tin fondo necesario pa eherce pagonan via su PCard. Pa mas informacion y/of pa aplica, por tuma contacto cu un Account Manager di e departamento corporativo di Aruba Bank of por manda un e-mail na customerservices@ arubabank.com.

Diahuebs April 19

9

10

Diahuebs April 19

Prome Minister di Aruba, mr. Evelyn Wever Croes:

PARLAMENTO TA TRATA E PROME PRESUPUESTO PA GABINETE WEVER -CROES E simanaki ta un siman hopi crucial pa GabineteWeverCroes, e siman cu den Parlamento di Aruba ta bay cuminsa trata e presupuesto di aña 2018. E prome presupuesto di Gabinete Wever-Croes, cual ta un presupuesto cu mester a wordo entrega caba dia 1 di September 2017, prome cu e gabinete aki a drenta gobernacion. Sinembargo segun Prome Minister Evelyn WeverCroes, e no a wordo entrega, pero si a laga un draft atras, prepara a base di compromisonan haci door di Gobierno anterior cu ta mara e Gobierno aki, den cual tin un deficit di 276 miyon florin. “Mesora e gobierno aki a cuminsa traha, pasobra cu un deficit asina grandi, no lo por entreg’e asina na Parlamento”.

E mandatario prinicipal di nos pais a duna di conoce cu Gobierno a cuminsa weita di biaha na unda lo por baha gasto den un tempo cortico, a bay wak kico lo por haci y asina a presenta e plan financiero cu e ahustenan, cu e crisisheffing, cu e compensacionnan pa nos pensionadonan y pa esnan cu ta gana menos di 2500 florin pa luna cu ta e aumento di reparatie-toeslag, asina e Gabinete aki a logra baha e deficit di 276 miyon, na 191 miyon florin. Sinembargo despues di e conseho di CAFT, cu a bisa cu esaki berdad ta hopi bon, e ta e prome paso significativo, e ta un presupuesto realistico, pero no ta suficiente y nan a pidi Gobierno pa sinta riba un suma di deficit mas chikito cu aña pasa. Asina Gobierno a yega cu un nota di cambio, cu a laga

e presupuesto yega na un deficit di 149 miyon florin. Gobierno a haya un deficit di 276 miyon y a baha e deficit te na 149 miyon, tumando e pasonan aki cu ta refleha 127 miyon cu Gobierno a logra haya otro caminda. Cu esaki Gobierno ta keda bao di e presupuesto di aña pasa cu tabata 155 miyon florin y pues Gobierno ta den cumplimento cu e reglanan di CAFT. “E motibo pakico e presupuesto aki ta asina dificil pa traha cu ne y un reto asina grandi ta, cu e pagonan di e proyectonan di PPP cu mester bay wordo haci como pais Aruba, ta yega na su maximo otro aña, 80 miyon cada aña. 80 miyon cu ta bin acerca, esaki ta pone un peso hopi grandi riba e presupuesto” Prome Minister, mr. Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.

Minister Glenbert Croes:

Mi ta cla pa awe den Parlamento debati y defende presupuesto 2018 cu lo brinda nos yiunan un futuro nobo Tratamento di Presupuesto ta cuminsa awe y como e Minister encarga cu e cartera di Asunto Social y Labor mi ta cla pa debati y defende e presupuesto cu lo brinda nos yiunan un future nobo. “Durante e temporada di eleccion mi tabata tin e honor di bishita personalmente mas di 12 mil hogar aki na Aruba. Mi wowonan a mira situacionnan cu den e epoca aki mi no a pensa ainda ta posibel”, Minister Glenbert Croes a declara. “Pesey tempo cu Partido MEP a sinti cu mi persona ta esun yama pa maneha e Ministerio di Asunto Social y Labor, mi a acepta e reto mesora pasobra ami a cana, ami a mira, ami a biba e dolor- y necesidadnan di nos pueblo”, e mandatario a expresa. Awe den Parlamento tratamento di Presupuesto ta cuminsa y Minister Glenbert Croes lo ta den cas di Pueblo pa sali na defensa di nos yiunan cu merece e oportunidad di un future nobo. “Nos mester bolter e curso cu AVP a hinca nos Pais aden y e prome paso nos ta tuma awe den Parlamento di Aruba pasobra pa prome biaha den historia

di nos Pais cu un Gobierno ta duna atenciony e importancia debido na nos problemanan social cu aprobacion di e Crisis Plan. E existencia di bo pueblo ta refleho directo di bo Pais. Un pueblo

den crisis ta un Pais den crisis. Y esaki nos ta cambia awe!”, minister Glenbert Croes a termina bisando.

Diahuebs April 19

11

Parlamentario di MEP, Setty Christiaans-Yarzagaray

PARLAMENTARIO CHRISTIAANS-YARZAGARY TA CONTRA - ARESTA PONENCIANAN DI OPOSICION caba ora gobierno di MEP a drenta na November ultimo. Den apenas 4 luna e Gobierno di Coalicion no por a contribui na hisa e debe nacional, si no mas bien a hereda esaki. Te ainda gran parti di nan 150 dianan den gobierno a yega na un plan con pa sanea situacion financiero di Aruba, trece un mihor balance entre sanea finanzas y crecemento economico y atende cu e crisis social cu Aruba ta pasando aden.

Den conferencia di prensa semanal di Fraccion di MEP den Parlamento, Parlamentario Setty Christiaans-Yarzagaray a duna di conoce cu nan ta studiando e documentonan di Presupuesto 2018 un paar di dia caba desde esaki a yega Parlamento un poco mas cu un siman pasa.

E Parlamentario ta enfatiza cu esaki no ta e caso manera oposicion ta trece dilanti. Tin mesun acuerdo cu CFT. No a pasa den Parlamento niun ley ademas di e ley di LAFT cu parlamento di AVP a aproba. Realisticamente no por cumpli cu e norma stipula mirando e deficit laga atras pa e gobierno di AVP.

“Nos ta tumando esaki hopi na serio purbando pa saca afor preguntanan cu ta alcaso y cu ta preocupa nos di cosnan cu a pasa of cu ta poni pa pasa. Nos ta critico y ta haciendo nos trabao cu tur seriedad”.

2. Crisisheffing conhunto cu e herstelplan no ta bay hisa e debe Cifranan irealistico y ficticio a conduci cu awe Aruba tin mas debe sin conta cu gobierno di AVP no a logra crecemento economic manera nan a proyecta den e ultimo añanan, al contrario, a logra cu awe Aruba ta den recesion. Hasta duda tin awor si enberdad nan cumpli cu normanan stipula anterior na 2018, segun ley di LAFT. Crisisheffing lo no a sosode si e Gobierno di AVP a entrega cifranan real y tabata sincero cu pueblo y cu nan mes. Parlamentario ChristiaansYarzagaray ta sigui bisa cu e debe di nos pais tabata tey

Parlamentario ChrisitaansYarzagary a duna di conoce cu parti di nan trabao ta pa aclaria ponencianan cu oposicion ta trece dilanti unda nan ta duna informacion ironeo. Esaki pa informa pueblo debidamente y reitera mentira- y informacionnan robez cu AVP ta duna pueblo. Entre otro: 1. No tin acuerdo nobo cu CAFT

Sra. Christiaans-Yarzagaray ta bisa cu sr. Arends ta lubida cu parti di e problemanan cu tin awe ta hustamente inclui companianan manera esun di dje, esta Horizon Consultancy, momento cu el’a stop di traha como consehero y bay over na su compania pa cobra sumanan grandi (mas di 440 mil florin) entre aña 2014 pa 2016. E Parlamentario ta bisa cu sr. Arends mester ta menos di papia di debe y finanzas publico siendo e mes a contribui na e problema cu tin awe den finanzas publico cu tipo di actonan asina. 3. Aumento di prijs di gasolin no ta un medida Oposicion ta bisa aumento di accijns ta un medida. Tur hende por bay riba un website y busca kico ta e prijs di gasoline riba Mercado internacional y por ripara cu prijs di gasolin ta subiendo. Durante gobernacion di AVP, hopi suerte pa nan, prijs di gasoline tabata bahando drasticamente y nan a dicidi di hedge e tempo ey na unda nan a freeze prijs di gasoline na un prijs halto causando cu pueblo no por a goza di rebaho di prijs di coriente ni awa. AVP a horta for di pueblo e posibilidad di goza di nan fare share di e rebaho aki relata na prijs di awa y coriente. Anto awe net nan kier bin bisa cu ta pone un otro medida pa pueblo? E Parlamentario ta conseha AVP pa stop

di insulta e inteligencia di pueblo pasobra tur hende awendia por tin acceso na tur informacion. 4. Segun un ex - mininster di economia y finanzas cu awe ta den oposicon, gobierno ta bay saca dividendnan di companianan estatal y asina mishi cu nan assets Segun e Parlamentario, assets di un compania no tin nada di haber cu e parti di dividend. Prome Minister a manda un carta enberdad na tur compania estatal pa puntra e posibilidad cuanto e compania tin na su disposicion pa saca na dividend sin cu esaki ta afecta e companianan su operacion of posibilidadnan of plan di inversion. No manera gobierno di AVP cu a impone riba companianan estatal tempo nan tabata den gobierno.

A keda na cada compania estatal pa indica cuanto dividend por saca logicamente teniendo na cuenta nan plan di inversion y a base di esaki nan a duna contesta na Prome Minister nan posibilidadnan. Hasta a comprende cu si entregando dividend ta bay a costo cu no por baha prijs di awa y coriente, cu esaki no tabata un opcion pa Prome Minister. Parlamentario ChristiaansYarzagaray a duna di conoce cu Parlamentarionan di Fraccion di MEP ta sigui studia e documentonan di Presupuesto 2018 den e dianan cu ta bin pa tratamento den Parlamento. Alavez kier a urgi pueblo cu si tin cualkier pregunta of mester cualkier informacion, pa acerca nos libremente cu pregunta of pa informacion, cu esaki ta parti di nos trabao den Parlamento.

12

Diahuebs April 19

Rudy Richardson di MEP:

San Nicolas y Dakota nan dignidad a ser kita pa Mike Eman y AVP

Despues di 8 aña cu partido Arubaanse Volks Partij (AVP) a goberna Aruba lidera pa sr. Mike Eman tur e puyitonan ta saliendo poco poco di e macuto berde. Cu gran asombro nos pueblo por wak un vez mas e abusonan magistral di partido AVP, en especial e parti di San Nicolas. Semper mi ponencianan politico tabata al caso defendiendo San Nicolas cueste loke cueste. Mi a vocifera publicamente cu e servicionan di Gobierno na San Nicolas tabata pesimo y cu esaki mester atencion. Awor a Sali na cla cu Mike Eman a hiba campaña feroz den cierto district atraves di su Proyecto “Bo Bario” y a laga construi Multi Functional Accomodations (MFA) den Noord, Paradera, Santa Cruz y Savaneta. Lagando net e partinan di Aruba cu mester mas atencion y desaroyo afor cu ta Dakota y San Nicolas.

San Nicolas laga pa ultimo Mi a bisa esaki desde inicio di e construccion di MFA’s cu Mike Emana laga San Nicolas pa ULTIMO. Nos ex-Prome Minister a campaña den tur

districto cu proyectonan PPP sin splica pueblo con ta bay paga pa esakinan. Awor Gabinete Evelyn WeverCroes ta trahando duro pa rescata e pais aki di mas desaster. Presupuestonan di AVP tabata tin prioridadnan robez cu a conduci cu awe tin Crisisheffing y mester bin mas pronto posibel cu reforma fiscal. Bida na Aruba ta impagabel. Nos pueblo no por sigui den e direccion aki. Gobierno actual ta butando e ser humano central atrobe. Un Arubus Mall na San Nicolas cu a keda neglisha pa tanto aña pa no menciona e estado deplorabel di e area comercial di San Nicolas. Gabinete Mike Eman no a paga huur di oficina di DPL San Nicolas anto asina’ki Mike Eman ta trata nos hendenan. A usa tur oficina pa meta politico manera e famoso Citgo Desk pero no a trece e prosperidad pa nos digno pueblo. Tanto di nos hendenan sin trabao, un tasa di desempleo espantoso. A traha un parke sin nomber y a laga e hulpbestuurs- kantoor na werki sin servicio adecua, ni un bandera nacional dilanti. A hiba campaña cu Re-apertura di Citgo cu te awe ta cera. Ki tristeza!

Fairshare pa San Nicolas

Solidarismo ta keda ausente den e fiestamento cu fondonan publico di Gobierno di AVP. Cuanto mucha den dificultad pasobra mayornan ta cay den pobreza y Gobierno tabata yuda na un manera hopi marginal. Tanto aventura politico di sr. Eman cu no a beneficia nos pueblo. Mi compromiso ta pa San Nicolas haya su fair share. Lo inverti a corto plazo den Hulpbestuurs- kantoor San Nicolas y trece servicionan cu ta halsa e calidad di bida di nos hendenan. Promenade San Nicolas ta haya atencion atrobe y ta bezig ta cabando cu e proyectonan cu Gabinete Mike Eman a para manera e Cultural Heritage City y nos Bibliotheek ta kedando cla tambe. Nos ta trahando riba e aspect turistico tambe pa nos haya mas turista den e area. Ta trahando riba diferenteaspecto di e masterplan pa San Nicolas y vecindario cu stakeholders manera San Nicolas Business Association. Kamer van Koophandeltambe a mustra interes di yuda trece mas actividad economico. Proyecto di fast ferry pa San

Nicolas tambe ta sondeando e plan te hasta pa trece e barconan crucero pariba. Proyecto cu tin di haber cu un waf pa e mega yate pa trece nan na San Nicolas y bin cu e proceso di registra yatenan na nos isla. Mi ta consciente

cu tin un grupito ta “stroba” e proceso pero na final di dia ta nos digno pueblo tin cu bay dilanti. Nos lo traha riba e decadencia formal cu ta existi pa crea un area di Aruba prospero y sostenibel pa e siguiente generacionnan.

Diahuebs April 19

13

Parlamentario di fraccion MEP, Hendrik Tevreden B.sc:

E presupuesto 2018 di Aruba! Awe dia 19 di April ta cuminsa trata e presupuesto2018 di Pais Aruba den Parlamento. Tin di remarca cu e presupuesto aki segun articulo 13 lid 4 di LAft, mester a wordo entrega for di dia 1 September 2017 caba na Parlamento di Aruba pa e gobierno Eman II. Pero debi na e falta di seriedad pa atende cu e problemanan creciente di entre otro finanzas publico di nos Pais, gabinete Eman II a scoge pa no entrega e presupuesto 2018 y CAft, e instituto cu mester a percura pa esaki tuma lugar, ‘stond erbij en keek ernaar’. Riba dje nos por mira den prensa cu ta afilia na sr. Eman, cu e ta pretende di a laga e situacion financiero na un deficit di 0.5% di nos GDP, siendo cu e realidad actual ta diferente! Aruba a hereda un deficit di 3.9% na man di gabinete Eman y esaki a wordo haci publico pa instancianan imparcial manera CAft, y Algemene Rekenkamer pa menciona algun. E mas tristo ta cu esaki a trece un decadencia social hunto cu ne. Ta wordo anticipa cu den e reunion publico di Parlamento, oposicion di partido AVP lo kier desvia atencion di e realidad aki aplicando e mesun scenario di manipulacion cu nan a hiba den campaña electoral na September pasa, pero e ta

nos deber como representante di pueblo pa contradeci esaki y atende cu e presupuesto na un manera serio y alcaso.

Hende ta central

Na formacion di gabinete Wever-Croes I, partidonan MEP, POR y RED a palabra cu lo hiba un maneho unda ‘Hende ta central’ y lo maneha Pais Aruba a base di principionan di bon gobernacion pa asina por scapa Aruba di yega na un explosion social y hundi mas den e abismo financiero. Awor ta keda na gabinete WeverCroes I, pa pone esaki den practica, segun e exigenciay normanan stipula y realiza e acuerdonan aki. Parlamento na su turno lo tin di percura y insisti pa gobierno cumpli cu esakinan pa asina Pueblo den su mayoria por haya confianza atrobe den e funcionamento di e aparato gubernamental. No por descarta cu lo tin di tuma pasonan firme pa drecha locual cu a bay robez, pero por sinti e boluntad di gobierno y hasta otro instancianan den comunidad pa logra un cambio pa mihor y uno duradero pa Pais Aruba.

Problemanan structural pa atende Pa nos logra esakinan mester remarca cu ta necesario cu

Aruba tin di ahusta su leynan riba diferente ramo pa por trece cambionan structural. Cambio unda cu por ehempel ta limita nombracionnan cu ta afecta nos departamentonan envez di capacitanan, te na cambionan den nos kiesverordening cu ta percura pa realmente nos politica conoce un nivel mas halto. Si nos atende e problemanan aki na un forma serio y trata nos presupuesto diligentemente nos lo cumpli cu e debernan nos dilanti y hiba Aruba na un otro nivel. Ariba e parti financiero, e FEM (Financieel Economisch Memorandum 2018-2021) ta indica cu nos lo bay mira un crecemento di 1% di nos GDP, si nos structuralmente percura pa mantenee aumento di nos entradanan (BBO) y nos gastonan di Pais den balance. Esaki segun CAft ta e prome paso significante cu gabinete Wever - Croes I ta tuma. Sin conta e inversionnancu ta bay percura pa un ‘spin-off’ significativo pa nos economia.

Hulanda

Hulanda den su rol como Caft na opinion di un gran mayoria, no a haci su trabau debidamente pa percura cu gabinete Eman a mantene su mes na palabracionnan haci y e Parlamento mayoritario

di AVP e tempo ey a permiti e gabinete continua cu e practica di mal maneho cu e consecuencianan cu awe nos tin un debe astronomico. E ta tuma seriedad, curashi y perseverancia pa trece nos Pais bek na un situacion financiero aceptabel, na normanan saludabel y un presupuesto balansa. Sinembargo cu e cambionan presenta den e presupuesto 2018 pa gabinete WeverCroes I esaki ta mustra mas cu posibel, realistico. Tin di remarca cu na final di 2018 gobierno lo tin di busca apoderamento di Rijksministerraad pa subi Mercado internacional

pa refinanciamento di obligacionnan cu ta termina y no tin duda cu lo haya un mihor percentahe di interes, mirando e stabilidad financiero y crecemento economico cu Aruba ta premira. Pero ariba tur cos, ta e union patriotico y fe cu ta biba den nos pa salvaguardia e bienestar di nos Pais, tin di hiba nos na e pensamento cu hunto nos por logra e meta aki. Ta e conviccion aki cu ta convivi den nos, no solamente como Parlamentarionan sino como ciudadano di un Pueblo fuerte, ta e balornan cu lo percura pa nos Sali fuerte for di e debacle aki.

Control di polis na Boegoeroei

Diamars mainta tempran un batayon di polis, di DTP y tambe di CEA a aglomera na Shaba pa tene un control general den trafico. Varios persona a ser

deteni, autonan a ser confisca y muchisimo boetnan a cay.

Autoridadnan a uni y a tene un control general den oranan di mainta na Boegoeroei y Shaba, autonan confisca, boetnan reparti y detencion

14

Diahuebs April 19

Minister Otmar Oduber:

A sigura trahadornan di Parke Nacional Arikok cu Gobierno ta para banda di nan

‘No tin confianza pa sigui cu directiva actual’ Trahadornan di Parke Nacional Arikok a huelga diarazon mainta pa mustra nan mal contento cu directiva. Manera ta conoci e directiva a haci cambionan den statuto di e stichting. Pa loke ta e preocupacion grandi cu ta biba cerca di trahadornan kier siguranan cu Gobierno ta para banda di nan. Gobierno no ta di acuerdo cu e cambionan cu a tuma lugar y ta urgi directiva pa cambia e statutonan bek manera cu originalmente e meta di trabao di e stichting ta. Den carta dirigi siman pasaa na e directiva ta pone nan na altura tambe cu no tin confianza pa por sigui padilanti cu e directiva actual, Minister di Infrastructura y Medio Ambiente Otmar Oduber ta indica. Situacion Na December despues cu a asumi responsabilidad como Minister encarga cu Infrastructura y Medio Ambiente Minister Otmar Oduber a reuni cu e trahadornan di Parke Nacional Arikok y a scucha e dolornan cu ta biba cerca nan. Pa hopi aña no tabatin atencion debido pa un Parke cu ta asina importante pa Pais Aruba. Inversionnan grandi y trabaonan grandi a wordo haci door di trahadornan y esnan cu a dirigi Parke durante tur e añanan aki. Sinembargo realidad ta cu ta mira cu tabatin un deficiencia grandi durante ultimo añanan cu a wordo sinti cerca e trahadornan ora cu a bishitanan cu permiso di directiva y pa cual despues a reuni cu directiva tambe. Consecuentemente tabatin mas reunionnan cu a tuma lugar cu e directiva di Parke Nacional Arikok riba diferente topico. Entre otro a papia riba con lo por traha mas cerca cu otro, caminda cu a logra cu oficina di Turismo di Aruba tambe ta dispuesto pa pone un suma cuantitativo disponibel pa yuda den e desaroyo di Parke.

Esaki lo yuda den e structura di Parke pa por tin un mihor producto. Despues di esaki a combersa cu sindicato TOPA cu ta representa e trahadornan como tambe e mesun ‘directie’ cu a conversa cu ne. Cambio di statuto Locual cu a straña Gobierno y cu a cay manera ‘un baño di awa friu’ ta cu na januari a wordo notifica di cambionan cu a tuma lugar di e statutonan for di December pa cual a confirma cu en berdad ta e caso. Mester accentua cu e informacion aki niun momento a wordo treci dilanti na momento cu a sinta na mesa na final di November ora cu a reuni, ni pa menciona cu tin intencion pa haci cambio na statutonan. Despues di e fecha cu nan a indica cu e statutonan a wordo cambia na December a reuni cu e ‘directie’ sinembargo tampoco a notifica e cambio aki. Nan no mester permiso di Gobierno, pero si mester a consulta Gobierno den cuadro di e tarea cu e stichting tin cual ta pa maneha pa Gobierno di Aruba/ Pueblo di Aruba, e Parke Nacional Arikok. E tarea ey a wordo cambia. A reuni cu sr. Gobernador riba e punto aki mustrando riba e hecho cu ta inacceptabel pa Gobierno, e forma di proceder di e directiva. Gobernador a haci peticion pa nos sinta na mesa cu e directiva y a mustra e directiva di Parke Nacional Arikok cu e cambionan no ta wordo acepta. E cambionan ta mucho ‘ingrijpend’, cambionan caminda cu e bon gobernacion cu mester tin dentro di stichting nan ta wordo poni un banda. Ta crea buraconan unda cu hendenan por keda eternamente den e stichting. A pone cu por fia placa y por cumpra propiedadnan dentro di Parke Nacional Arikok sin cu tabata pone cu e propiedadnan aki ta

wordo traspasa pa Gobierno. Pasobra no por tin un area cu ta maneha pa Gobierno anto den dje bo ta cambia di un doño pa otro doño pasobra na final e stichting no ta di Gobierno di Aruba. E ta un stichting cu tin e tarea pa maneha e Parke. Y asina un gran cantidad di cambionan cu a tuma lugar, No ta papia dimi como Minister solamente sino di Gobierno den su totalidad no ta acepta e cambionan, Minister Otmar Oduber a indica. Cambionan cu cierto momento ta pone cu un stichting cu tincu opera e parke pa Gobierno na cierto momento ta bira un ‘actie groep’ unda cu nan por instrui y te hasta hiba Gobierno corte. Desde eynan e desconfiansa ta wordo crea entre Gobierno cu e stichting. Carta di desconfianza Algun siman pasa mientras cu ainda tabata den deliberacion y pa cual tabatin acuerdonan haci pa draai bek e cambionan, e directiva a indica cu ta bay door cu e cambionan cu nan a haci por medio di un memo. E ta un falta di respet pa Gobernador cu a fungi como un intermediario den e situacion aki y pa Gobierno tambe. Siguientemente diabierna siman pasa a dirigi carta na e directiva cu ta mustra cu e confianza cu mester existi entre un stichting cu mester maneha tereno pa Gobierno no ta existi mas. Cual ta e punto cu tin actualmente.

Diahuebs April 19

15

! e l a S i d a r u c Lo ! y a b r e t s e m s o c R U T

PaĂąa di calidad y tur na un prijs di kita sombre! Plus size y size regular! Algun paĂąa ta cuminsa na 25 florin!!

Nos ta habri den siman 3-7 y diasabra 12:00-7:00

16

Diahuebs April 19

Minister Otmar Oduber:

Gobierno anterior a crea un decepcion na Den Haag riba tur nivel Cu un plan realistico mester por resolve e problemanan financiero den un forma structural Minister Otmar Oduber a papia tocante confianza cu e gobierno di Hulanda tin pa e gobierno aki, durante di su viahe pa tera friu. E mandatario a splica cu loke tabata hopi cla ta, y a wordo bisa tambe, cu e por presenta y refleha esaki, ta un decepcion hopi grandi di parti di Den Haag. Decepcion riba tur nivel di e gobierno anterior. Minister Oduber tabata parti di e gobierno anterior, te cu el’a tuma e decision netamente pa esaki, cual ta e forma cu a atende cu e comunidad di Aruba y cu a duna informacion na Hulanda, unda cu atraves di decisionnan impulsivo y incidental tabata atende cu nos situacion financiero, a conduci na e desaster financiero cu tin na e momentonan aki. Ora cu cierto momento por corda cu minister Bermudez tabata kier a introduci ABB, a dicidi pa no introduci'e, pasobra cu refineria lo ta bin. Esaki no ta palabranan di minister Oduber, sino di e propio ex- minister di Finanzas a bisa, cu no ta introduci'e mas, pasobra e refineria lo a habri su porta y lo a trece entrada. E refineria no a habri su portanan, no a trece entrada, y por lo tanto pais Aruba a keda den un deficit financiero enorme. Loke cu gobierno Hulandes ta bisa awe, banda di e decepcion grandisimo cu sr. Eman a crea na Hulanda, cu na Aruba tambe tabata sinti cu Hulanda, cierto momento tabata tin un respet grandi, a transforma su mes den un decepcion enorme di e gobierno anterior y caminda cu nan a refleha riba e propuesta cu gobierno di Aruba aki, Gabinete Wever-Croes a presenta pa loke ta trata e plan financiero, caminda cu el ‘a wordo autorisa, a wordo bisa, cu e ta kere pa prome biaha, e ta wak un plan cu ta realistico, un plan cu ta cana den e direccion di berdaderamente kier resolve e problema financiero na un forma structural, pa loke ta trata pais Aruba. Esey ta un ingrediente hopi importante ora cu bo kier recobra confianza. Den e caso aki di Hulanda, caminda cu cierto momento, no ta cla. No ta pasobra tin un plan financiero, esey ta significa cu ta cla, cu a yega e meta. Prome minister, sra. Evelyn Wever-Croes a splica cu esaki ta un crisisheffing, pa duna e oportunidad pa por goberna e aĂąa aki, pa por

atende cu e problemanan social cu tin den nos pais, e deficit enorme cu tin den vivienda, deficit cu tin den seguridad cu tin na Aruba. Pero cu mester atende na un forma structural, atraves di reformanan fiscal y ohala cu esaki por tuma lugar mas pronto posibel, caminda cu en berdad esun cu tin e schouder mas hancho, por carga un tiki mas cu esnan cu menos ta disponibel pa haci esaki. E tarea ta pa genera y gana e confiansa bek, atraves di plannan cu no solamente

ta importante pa convence Hulanda di e direccion cu e gobierno aki kier bay, pero mester por convence comunidad di Aruba. Pa e comunidad di Aruba, tambe cu a wordo mustra cu yen di proyectonan grandi, bunita y miyonario, cu awor ta cuminsa paga pa nan. 80 miyon tin cu paga na PPP- projecten. Riba su mes, PPP no mester ta algo negativo. E forma con e gobierno anterior a impone riba e proyectonan aki ta loke tin e preocupacion y cu naturalmente tin e

decepcion asina grandi na Den Haag, cu aki na Aruba mester percura, no solamente gobierno, pero hunto cu gremionan y comunidad di Aruba, di percura cu ora tin e reforma fiscal aki, por ta convenci cu esaki lo genera tambe un confianza hopi grandi den nos economia, inversionnan cu tin cu wordo haci localmente y naturalmente pa ministerio di labor crea e trabaonan necesario pa no hendenan, cu ta asina urgente na e momentonan aki pa cierto gruponan den nos comunidad.

Pagina 17

Diahuebs 19 April 2018

Mundial Chile 1962

Brazil y na di dos lugar a keda Checoslovaquia. Grupo 4: E grupo aki a wordo forma pa Argentina, Inglaterra, Bulgaria y Hungria, ganador di e grupo aki a resulta Hungria y na di dos lugar a termina Inglaterra.

Despues di un exitoso Copa Mundial na Suecia na aña 1958, unda cu Brazil a titula campeon, Copa Mundial 1962 a regresa continente Sur Americano caminda organizadornan tabata Chile. Brazil como e unico seleccion cu a titula campeon te na e momento ey como pais Sur Americano den continente Europeo tabata e gran favorito pa logra locual cu Italia a logra na aña 1934 y 1938, esta defende su corona. Lamentablemente nan no por a conta cu nan astro hungador, Pele pa e campeonato aki ya cu un lession no a permiti pa e hunga, aunque hopi di nan

hungadornan di 1958 a keda, manera Garrincha, Vava, Zito, Gilmar Santos y pa reemplaza Pele a trece otro bon hungador cu yama Amarildo. Seleccionan cu a participa na e grandioso evento aki tabata, Alemania Federal, Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Checoslovaquia, Spaña, Hungria, Inglaterra, Italia, Mexico, Suiza, Union Sovietica, Uruguay y Yugoslavia. Manera ultimo tres mundialnan ekiponan a wordo parti den 4 grupo di 4 seleccion pa enfrenta otro y number 1 y 2 ta avanza pa e siguiente buelta.

Grupo 1: Grupo 1 a consisti di Colombia, Uruguay Yugoslavia y Union Sovietica, aki ganador di e grupo a resulta Union Sovietica y na di dos lugar a keda Yugoslavia. Grupo 2: Den grupo dos tabata Chile, Alemania Federal, Italia y Suiza, ganador di e grupo aki a resulta Alemania Federal y na di dos lugar a keda Chile. Grupo 3: Grupo 3 a ser forma pa Mexico, Brazil, Spaña y Checoslovaquia, ganador di e grupo aki a resulta e campeonan defensor

Cuart final: Despues di weganan pa fase di grupo weganan di cuart final a tuma lugar, prome wega campeonan defensor, Brazil a enfrenta Inglaterra y aki Brazil a sa di bay cu victoria cu score di 3-1. Di dos wega tabata entre seleccion di Union Sovietica y seleccion di cas, Chile y aki Chile a sa di bay cu e victoria cu score di 2-1. E di tres wega Checoslovaquia a enfrenta Hungria y ta bay cu e victoria cu score di 2-1. E ultimo wega tabata entre Alemania Federal y Yugoslavia y aki Yugoslavia ta sorprende e alemannan pa gana e wega aki 1-0. Semi Final: Prome wega di semi final tabata entre campeonan defensor Brazil y e seleccion di cas Chile, Brazil conoci pa su futbol alegre a bay cu e victoria cu score di 4-2 contra

seleccion local. Otro wega di semi final tabata entre Checoslovaquia y Yugoslavia y aki seleccion Checo a bay cu e victoria cu score di 3-1. Tercer lugar: E wega pa di tres y cuater lugar a ser hunga entre Yugoslavia y Chile y aki seleccion Chileno a bay cu e di tercer puesto ganando Yugoslavia cu score di 1-0. Final: E gran final a wordo disputa entre e gigante di Sur America, Brazil defendiendo nan corona contra di Checoslovaquia. Den e gran final aki Checoslovaquia a bay dilanti cu score di 1-0, pero Brazil a sa di lucha, empata e wega 1-1 y den di dos mitar anota 2 gol mas pa asina bay cu e victoria cu score di 3-1. Asina tambe Brazil ta logra locual cu Italia a logra na aña 1934 y 1938, defende nan corona di campeon di Copa Mundial. Brazil a gana Copa Mundial Suecia 1958 y Chile 1962. Goleador: Goleador di e torneo aki a resulta e hungador di Brazil, Garrincha cu a anota un total di 4 gol.

Pagina 18

Diahuebs 19 April 2018

Refuerzo militar na Corsou

Entrante dia 15 di April tin refuerzo militar na Corsou. E isla ta invadi pa refugiadonan for di Venezuela. Militarnan lo ta visibel pa asina brinda e localnan sosten. Door di presencia visual, ya caba

siguridad ta wordo sigura, segun Omroep Venray. Alavez e militarnan kier tin contacto cu e poblacion local. Door di esaki nan a bin cu un entrenamento. Den e siman 16 (15 te cu 21 di April) por

Sportboys Club ta organiza un anochi pa tur su (ex) miembronan: 20 April Club Sportboys kier a yama un danki na un y tur cu a asisti na nos promer reunion diabierna 13 April ultimo un danki di curazon pa tur e ideanan, deseonan pa rebiba nos club. Diabierna 20 April proximo Vereninging Sport Club como bao guia di un grupo di persona interesa pa rebiba e club ta bolbe organiza un anochi di inscipcion pa tur su ex-miembronan, miembronan y personanan interesa pa bira miembro di e club pa bin registra bo mes di nobo como miembro entre 19:00- 21:00 p.m anochi na nos club di Sportboys Club na Angochi mes. Intencion ta pa bo registra bo mes como miembro mediante un formulario

pa asina diaranson 25 april 2018 lo yama un reunion extra ordinario pa asina despues di basta a eligi un directiva nobo cu lo bay traha un na bienestar di e club y e barionan di e vecindario. Ta pidi tur miembro tambe pa bini cu un id valido pa ora di registra bo number como miembro di Sport Boys Club. Bin uno bini tur, tur esnan cu ta stima Club Sport Boys esaki ta bo oportunidad pa bin registra bo mes un biaha mas y asina cuminsa cu e proceso pa reactiva e club bek. Pa mas informacion por contact Soraida Boekhoudt na tel: 5942120 of Marlon Vrolijk na 7332734.

tuma nota di e militarnan riba caya. Tambe den e parokianan nan lo ta visibel. Nan lo ta canando rond full ekipa. Esta den uniform, bril di solo, aparatonan di comunicacion y hasta cu metraya. Ta pidi pa

no spanda. Nada no a pasa. E metrayanan aki no ta carga. Por tene un conversacion cu nan y hasta saca potret cu nan.

Engravings Elegance

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more‌.

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757‌Fb

Pagina 19

Diahuebs 19 April 2018

Chauffeur a bira malo tras di stuur y baha for di caminda y dal riba e vangrail

Diamars mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida poco pariba di airport, Mesora a dirigi tanto polis como ambulans pa e sitio. Na

yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chauffeur bayendo direccion pabao a bira malo tras di stuur y a bay dal na

e vangrail banda di caminda. Ambulans a atende e homber chauffeur y a transporte pa hospital.

Tropicana Casino y Resort na Aruba lo wordo bendi como ceramento di e deal

Biyonario ta bende Tropicana Casinos den un deal di $1.85 biyon

Inversionista Biyonario, Carl Icahn, ta saliendo for di e negoshi di casino cual ta cay bao di Tropicana Entertainment den un deal di $1.85 biyon, cual Eldorado Resorts lo sigui cu e operacionnan, incluyendo Atlantic City. Bao di e deal anuncia rib dialuna, seis di e ocho casinonan maneha pa Tropicana, lo wordo bendi pa Icahn Enterpises LP, na Gaming and leasure Properties pa $1.21 biyon. Operacionnan di e casino lo wordo tuma over pa Eldorado, cu lo paga e resto di $640 miyon y lo lease e propiedadnan for di GLP pa un periodo inicial di 15 aĂąa. E accionnan di Eldorado a subi cu 21 porciento na $43.15, mientras cu esunnan di Gaming and Leasure Properties a subi cu 4.7 porciento na $34.85. "E assetnan ta den hopi bon estado. Tropicana Atlantic City, Lumiere y Evansville - ta sobresali como top notch assets," analista di Union Gaming Research, John DeCree a bisa. E deal ta e ultimo den un serie di mergers y adkisicionnan den e sector di gambling na Merca den aĂąanan reciente, mientras cu companianan ta expande nan alcance, diversifica nan negoshi y tuma bentaha di e legalisacion reciente di gaming den algun estado. "Nos no a premira cualkier necesidad pa un inversion

capital di corto termno di cualkier escala den e propiedadnan," CEO di Eldorado, Gary Carano, a bisa. E adicion di e assetnan di calidad halto di Tropicana, lo permiti Eldorato pa spaar mas of menos $40 miyon den e prome aĂąa siguiendo e ceramento di e deal mas despues den 2018. Esaki ta e di dos benta grandi di Icahn den hopi siman. Siman pasa, el a bay di acuerod pa bende fabricante di piesanan di auto Federal-Mogul na Tenneco Inc. den un deal di 5.4 biyon, descargando un inversion cu el a mantene pa casi dos decada. Icahn Enterprises a bisa den su declaracion cu e deal aki no ta inclui Tropicana Aruba Casino and Resort den Caribe, cu lo wordo bendi separadamente como un condicion di ceramento di e deal. Eldorado cu su base na Reno, Nevada, ta propietario y ta opera binti propiedad den 10 estado Mericano, incluyendo Colorado, Florida, Iowa, Louisiana, Mississippi, Missouri, Nevada, Ohio, Pennsylvania y West Virginia. E compania, cu a cumpra Isle of Capri Casinos den un deal di 1.7 biyon na 2017, riba dialuna tambe a bay di acuerdo pa adkiri Grand Victoria Casino na Elgin, Illinois pa 327.5 miyon na cash.

Pagina 20

Diahuebs 19 April 2018

She-Cutie Hernandez, Joshua KlabĂŠr, Laura Croes, Nathan Fradl y Daniel Hernandez a sali best fighter na e di 10 Ultimate Taekwondo Cup.

Diasabra ultimo a tuma lugar e di 10 Ultimate Taekwondo Cup y 5 atleta a clasifica pa Best of the Best 2018 caba. Un di e rekisitonan pa participa na Best of the Best ta, si un atleta sali best fighter na cualkier di e 3 campeonatonan organiza pa Brazil Taekwondo Stichting. Na e campeonato nos por a mira con e atletanan a duna di nan banda bringando pa nan school pa e best team. E rooky Daniel Hernandez a subi

arena di combate pa prome biaha y a bringa cu e sistema G2 y a demostra cu su curazon ta grandi. She-Cutie Hernandez a haci su debut aĂąa pasa December y a teroriza su contrincante laganado recuerdo atras. E aĂąa aki She-Cutie Hernandez a bin pa regla cuenta ganando tur hende cu a para su dilanti y sin miedo. SheCutie Hernandez a pone hopi bisa den nan mes cu e mucha muher aki ta bay bira grandi.

Ta tarea di nos refereenan pa saca e best fighternan den cada categoria, specialmente ora cu tin bon bringado y mester scoge e mihor di e categoria. E tres refereenan internacional di Aruba: Master Moices Dumfries, Master Eric Barry y Master Augie

Tromp a scoge e miho atletanan.

Pabien ta bay na tur e best fighternan cu nan logro.

Pagina 21

Diahuebs 19 April 2018

Masnoticia.com cu publicacion cu no a cay den bon tera

Michael Raymond a cana su caminda den corte pa clarea su nomber

Tabata tin un caso cu a wordo trata den corte y tin di haber cu rectificacion. Ta trata di un caso caminda cu un ciudadano, un empleado di Serlimar, despues di a haci varios intento di rectificacion contra di un website di noticia, Masnoticia den e caso aki, toch no a haya e rectificacion y pa drecha su nomber, mirando cu ta atacha su nomber, el a sinti cu el a wordo atacha, a busca caminda pa corte y e caso a wordo trata. Sr. Michael Raymond, ta e persona cu a hiba e website di noticia aki corte. E ta

conta kico a pasa cu el’ a yega te ey. Dia 1 di Maart 2018, tabata tin un whatsapp tabata coriendo rond cu nomber di varios nomber riba dje. Riba punto number 4, ta para cu con tabata posibel cu Michael Raymond tabata gana 7000 adicional via un otro persona na Serlimar Sui Geniris. Di biaha Raymond a tuma contacto cu su abogado y eynan su abogado a manda un somatie, esta un documento of un peticion e ora ey pa un rectificacion na Masnoticia.com

Adicto ambulante ta cana pidi placa molestia hende Dialuna, pa mas of menos 6'or di mainta, patruya di Playa ta wordo manda na e bushalte grandi pa molester di un adicto ambulante. Yegando eynan, ya e adicto ambulante a bay caba. A topa cu un security di e bushalte, kende a declara cu e adicto ambulante den vecindario ta pidi

hende pa placa y ta molestia nan. E adicto ambulante tabata tin un jeans blauw bisti cu un camisa preto y un flaner di color. A busca den vecindario, pero no a haya nada particular. No por a haya e adicto ambulante. Central a wordo poni na altura.

y conhuntamente e abogado, mr. David Kock, a manda e contracto cu nan ta papiando di dje, cu e no tin ni arte ni parte den dje. Esaki tabata un truckwashing contract. E ta un documento publico awor aki, mirando cu esaki a keda publica dia 7 di Maart. Di e documento aki por a mira claramente cu e firmantenan, nan nomber, ni ningun di nan, ta Michael Raymond. Basa riba esey e ora ey, a pidi un rectificacion for di sr. Raymond Hoek y e resultado di esaki ta, cu dia

7 di Maart 2018, sr. Hoek a publica un articulo cu yama "Michael Raymond ta contesta trahadonan di Serlimar". Akinan sr. Hoek ta pretende, manera cos cu Michael Raymond a sostene un entrevista cun'e. Akinan Raymond ta enfatisa cu den ningun momento a tene un entervista cu sr. Hoek, ni cu ningun otro persona di Masnoticia.com. Adicionalmente e contract cu a manda pa verifica, pa demostra cu Michael Raymond no tabata ni arte ni parte den ningun tipo di contract na Serlimar Sui Geniris, a tuma e contracto, a manera blur'e a pone bao di dje, contract di sr. Michael Raymond, pagina 1 y 2, na unda cu por a mira cu su persona no ta aparece riba e contracto. E ta mustra algo di hopi mala fe. Si bo ta haciendo un investigacion como reportero, pa cuminsa lo ta bon semper pa yama e persona y verifica prome cu bo publica. Den e caso aki, a publica caba loke bo a haya via un whatapp of loke bo a mira via un whatsapp. Riba dje, e abogado di Raymon, mr. Kock, a manda un peticion pa rectificacion. A publica riba dia 7 di Maart, pretendiendo cu a sostene un entrevista y riba dje

poniendo cu ta contract di sr. Michael Raymond. Loke a hala atencion di Raymond durante di e caso tabata cu sr. Hoek a bin cu diferente argumento manera su persona a bay aparentemente DRH, pa mira si Raymond mag di tin negoshi. Michael Raymond ta trahando na Serlimar desde 2012 como ingeniero medio ambiental, haciendo su trabao manera debe ser. Na momento cu el a yega na e empresa aki, e tabata tin riba 100 keho pa dia. Awor aki a reducie pa mas of menos 5 keho pa dia y tin hopi mas logro haci. Awor aki, pa su nomber ta wordo atacha, hinca den cosnan cu no ta asina, tin cu para p'e. Loke a sorprende raymond ta cu no tin nada di haber cu e caso. Pesey hues di biaha a bari'e for di mesa y dun'e bek su documentonan. Su persona a bin cu un documento, mustrando cu Raymond tin un empresa na banda y cu e ta un ambtenaar. Raymond a bisa enfaticamente, cu e, ni ningun hende cu a join Serlimar despues di 2005 ta un ambtenaar. Desde 2005, Serlimar ta un Sui Geniris. E ta un entidad riba su mes.

14 chauffeur burachi a keda deteni Durante fin di siman, nachtdienst a tene un control di diasabra pa diadomingo y di diadomingo pa dialuna, riba chauffeurnan burachi. Un total di 14 conductor a keda deteni. Den e accion aki 2 rijbewijs a wordo hala aden.

a pone polis na altura cu e ta sinti su mes menasa ora cu L. a expresa cierto palabranan contra di dje. S. a wordo manda recherche pa duna keho di menasa contra L. Te asina leu cu ta conoci L. ta un pashent mental y mirando cu e ta papia bruha, e tabata kier pa S. bras'e den forma di

disculpa. Paz a keda restaura y L awordo cori di e sitio. Central a wordo poni na altura.

PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 22

Diahuebs 19 April 2018

CU PRESENCIA DI MINISTER PRESIDENTE SRA. EVELYNA WEVER-CROES NA E APERTURA OFICIAL

CONFERENCIA DI AME 2018:

EUROPA TA UN MERCADO STABIL PA ARUBA SU TURISMO

Diamars mainta a tuma lugar e Segundo parti di e apertura oficial di e conferencia Aruba Meets Europe (AME)2018, esaki na Hyatt Regency Resort. Minister Presidente di Aruba, su excelencia Evelyn Wever - Croes a hiba palabra di bonbini na esnan presente. Presente tabata tambe, despues di a efectua e prome parti di apertura dialuna anochi, Minister di Turismo – Salubridad Publico y Deporte, su excelencia Danguillaume Oduber. Presidente di Comite di Turismo di Parlamento SettyChristiaansYarzagaray y otro

miembronan di Parlamento tambe a asisti na e apertura, conhuntamente cu participantenan y invitadonan kende a presencia presentacionnan interesante di e oradornan, entre otro CEO di A.T.A. Ronella Tjin Asjoe-Croes - CMO di AHATA Jim Hepple – CEO di AAA James Fazio – CMO di A.T.A. Sanju LuidensDaryanani y Area Director di A.T.A. pa Europa Tirso Tromp.

mercadoEuropeo ta trece y loke ta e plannan pa futuro.

Tabatin interes grandi di e participantenan internacional como tambe esnan local pa loke e

Ronella Tjin Asjoe-Croes a ilustra e importancia di Europa pa Aruba den cifras. A indica entre

Minister Presidente di Aruba a subraya e importancia cu Turismo tin pa Aruba, indicando cu esaki ta representa 86.5% di contribucion na Aruba su GDP y 87% di contribucion na empleo total di Aruba. Tambe a gradici tur socio pa nan compromiso pa cu Aruba, su turismo y su comunidad.

otro cu Europa ta un Mercado stabil pa Aruba representando a base consistente 8% di Aruba su total di bishitante ‘stayover’. A comparti cu esaki a subi cu 5% na 2017 y cu pa prome’ kwartaal di 2018 e Mercado Europeo a subi cu 6%. A sigui bisa cu locual ta haci bishita di e Europeo interesante, pues di e mas di 90 mil bishitante, ta e hecho cu e averahe di estadia ta uno mas largo (11 anochi) cu ta permiti e bishitantenan pa laga mas atras den nos economia.

industriaaki.

A subraya pa medio di presentacionnan con imperativo ta pa semper tuma e dinamismo di turismo na cuenta. Na A.T.A. trendnan global di e viahero/ viahe ta wordo monitorea continuamente pa cu su impacto riba e industria di turismo.

Sanju Luidens-Daryanani hunto cu Tirso Tromp a elabora riba un campaña nobo pa Aruba cu lo lanza den e di tres kwartaal di e aña aki. E campaña ta pone e hende di Aruba central y ta conta locual Aruba ta significa y ofrece pa medio di e personahenan aki den nos comunidad.

Hecho ta cu turismo ta sigui briya como un di e streyanan mas fuerte den un mundo mundial insigur. Pa tal motibo, hunto nos mester ta prepara y tuma accion pa salvaguardia e desaroyosostenibel di e

Maneraya ta conoci caba, Oficina di Turismo su compromiso ta pa fomenta un desaroyo turistico sostenibelcu ta na beneficio di e comunidad di Aruba, su bishitante- y socionan di turismo. Sr. Hepple a comparti desaroyonan clave den e sector hotelero y otronan, cu esnan presente. Mientras cu sr. Fazio a pasa den e proyecto di aeropuerto, esta ‘Beatrix 2030’.

Riba e potretnan pormira e oradornan como tambe invitado y participantenan durante e apertura oficial di AME 2018.

Pagina 23

Diahuebs 19 April 2018

Michael Raymond:

Den ningun momento ni Baboe Hoek, ni ningun otro persona di Masnoticia.com a papia cun'e Michael Raymond no ta un ambtenaar. Si e tin un negoshi mes cu no ta relaciona cu Serlimar, e por tin'e. Esaki ta relaciona cu un caso cu el’ a lanta den corte contra di e website di Noticia Masnoticia. com pa un publicacion haci y cu no a rectifica. Raymond a sigui splica cu riba dia 1 di Maart e persona aki, Raymond "baboe" Hoek, a publica un Whatsapp cu a core rond. El’ a haya chens pa rectifica. E ta usa potret di Raymond, pretendiendo cu a papia cun'e. Na ningun momento ni e, ni ningun persona di su organizacion a papia cun'e y pone riba dje Contract di Michael Raymond, despues cu su abogado a manda tur cos p'e. E ta echt mustra di mala fe. Raymond ta un hoben profesional y a studia hopi duro como un ingeniero medio ambiental. E no merece di bin bek su pais y wordo atacha. E ta na Aruba pa contribui na nos pais. Pesey tambe el’a menciona e logronan grandi cu tabata tin prome cu 2012, ora cu tabata tin tantisimo keho na Serlimar y awor aki tur cos ta mas miho. Raymond ta 100% disponibel pa sigui traha pa e empresa sigui haci su best. Loke el’a tuma nota si, cu tin un tipo di witchhunt riba su persona. Hopi di e cosnan cu el’a trece dilanti cu a wordo puntra door di Raymond, door di e management team nobo tambe, unda cu Raymond a manda diferente email tambe pa e management team, probando su inocencia. Un otro cos tambe cu Raymond kier a trece na cla, ta cu Michael Raymond nunca tabata director di Serlimar, ni tampoco suplente. Tur cos di loke ta publica di un

flashlight,etc. Michael Raymond no por firma pa e cosnan ey. Ta un director so por firma p'e. E ta puntra cu si tabata tin iregularidad na Serlimar, pa kico no ta bay pa e director cu ta ey awor aki. E so por firma. Michael Raymond no ta autoriza pa firma. E no por haci nada na Serlimar riba su mes. Ta hopi importante pa splica pueblo. Raymond kier sigui aporta na su pais y ta haciendo esaki. E stima su pais y e ta hopi jammer pa su persona. Hopi young professional a yam'e puntrando ta kico ta pasando cu nos pais, cu un persona lo ta dispuesto pa bay asina low, despues cu a demostra cu e contracto cu no tin su nomber riba dje, cu un medio di comunicacion lo ta dispuesto pa bay asina leu y adicionalmente ta bisa cu a comunica caba cu DRH. E sa cu tin un investigacion riba dje. Lo ta bon pa nan investiga esnan cu si lo a beneficia, pero esey no lo ta Michael Raymond. Despues di esaki den corte, cu sigur sigur lo sali positivo, pasobra Raymond tin tur e pruebanan y hues a scucha nan, tambe sigur sigur a yega momento pa tin un one on one cu e management team nobo, pa mira kico nan ideanan ta, mirando cu Raymond a ricibi cierto preguntanan. E preguntanan aki ta wordo publica den un whatsapp. E whatsapp e ora ta end up den un medio, esta Masnoticia.com y e persona aki ta trece Serlimar den su defensa constantemente, manera cu e tin comunicacion cu un persona eyden, cu aparentemente ta feed'e mal informacion. Raymond kier sa unda su persona ta para como un profesional cu ta stima su pais y ta cla pa labora su pais, cu e empresa

cu el’a sirbi cu honor y dignidad pa e ultimo 6 añanan aki. Raymond a sigui splica cu nunca ta bon pa insinua. Nos ta biba den un estado di derecho na Aruba y ta prefera pa no insinua. Pero loke si por bisa ta cu nunca e tabata tin problema personal cu sr. Hoek. P'e, zowiezo bo ta mira cu tin hende tras di esaki. No sa ta ken. Ta Dios so lo sa ta ken y esnan cu ta responsabel pa esaki. Loke ta hopi importante pa su persona ta cu su nomber ta aclarea. Michael Raymond nunca a haci un tipo di trabao pa Serlimar Sui Geniris, cu no ta parti di su funcion. Loke a trece dilanti cu huez a bari. Raymond a splica cu desde 2005, Serlimar ta un Sui Geniris, e no ta un ambtenaar y hasta a ripiti cu si DRH of cualkier otro organizacion cuminsa bay mira tur esnan cu ta canta den banda cu ta ambtenaar y tur esnan cu ta haci nevenactiviteit cu ta Ambtenaar, Aruba y e forza laboral no lo tin e hendenan ey mas. Michael Raymond ta 100% inocente. Pesey e ta para pa su derechonan, pasobra Aruba tin

su estado di derecho. El a mira su nomber publica riba su website. Nan so a publik'e y tabata tin personanan tambe cu a publik'e riba nan pagina di facebook, pero a mira esnan cu a publica e storia aki riba Facebook. Tin otro nombernan cu ta den dje, pero Raymond a sinti como un profesional, a sabiendas cu el a traha bon, cu e si a dicidi pa tuma e paso, pa pidi un rectificacion y ora esey no a bay, e ora a dicidi pa bin na Corte di prome instancia. Tin diferente fake account a publica esaki y diferente otro persona. Hendenan cu e hasta kere cu ta su amigo a publik'e. Dios ta grandi y nos ta biba den un estado di derecho. Raymond ta djis mira p'adilanti pa tin e oportunidad pa sigui duna bek na su pais. Un pais cu a inverti hopi den dje. El’ a beneficia hopi di e sistema di educacion na Aruba y ta gradicido pa aporta na su pais den e medio ambiental y ta spera cu e por haya su input tambe den e sistemanan nobo cu lo ta introduci pronto como un profesional.

Chauffeur no a duna preferencia na Caya G.F. "Betico" Croes y a ocasiona un accidente Dialuna mainta a drenta informe di un accidente na e cruzada Jupiterstraat/ Caya G.F. "Betico Croes", mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente

unda cu e auto biniendo for di Jupiterstraat a subi Caya G.F. "Betico" Croes sin a duna preferencia na un van bayendo pabao. E impacto no tabata hopi fuerte y afortunadamente ningun hende a resulta herida.

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 24

Diahuebs 19 April 2018

Varios patruya a bay Seroe Patrishi pa un pelea entre 2 damita cu despues nan grupo a join cu bate y machete!

Candela na compleho di apartamento

Diamars anochi algo prome cu 9'or, alarma a wordo bati pa un compleho di apartamento na candela. Brandweer tabata e prome na e sitio, y a constata cu tawata trata di algun sushi. Mes ora a basha awa ariba esaki y evita cu por expande. Polis a presenta y a tene e caminda cera pa brandweer .

Polis y bombero a bay pa un candela di mondi basta grandi na Papilon Diamars atardi a drenta informe di un pelea formal cu arma cu bate y machete entre 2 grupo banda di Flores Supermarket na Seroe Patrishi, Mesora a dirigi varios patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a haya gruponan di hobennan parti cu tabata grita otro pero polis no a miranan cu arma y niun no kier a bisa kiko exactamente a pasa. Un rato despues a logra compronde cu esaki lo ta trata di pelea entre damitanan cu constantemente ta insulta un otro te cu esun su buchi a yena y a bay reclama, aki ta unda un

pelea a cuminza riba e caminda patras di e supermercado unda partimento di sla a start te cu kier a bini cu arma entre otro bate cu machete pero polis a yega na tempo cu hopi patruya y no tabata tin mas pelea. Ora polis a puntra ken kier entrega keho nan a bisa cu nan mes lo resolve e asunto. Polis a informa ambos partido cu nan por bay na recherche pa entrega keho. Poco poco e patruyanan a retira pero manera polis a ripara cu e problema aki lo keda asina tanten cu autoridad no sinta cu ambos partido.

Dialuna madruga a drenta informe di un candela basta grandi na Papilon, Mesora a dirigi tanto polis como bombero pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin haya un habitante cu un slang purbando evita e candela drenta su cura di cas. Ta trata aki di un candela di mondi, Na yegada di e bombero mesora a cuminza combati y domina e candela cu tabata expandiendo y tabata menazando e casnan den cercania directo.

ULTIMO WORKSHOP “BEGRIJPEND LEZEN� (pa: alumnonan di 6de klas di school basico)

Dianan di training: april 13,14,20,21,27,28 Ora: 3:00-6:00 pm (april 13,20,27) 1:00-4:00 pm (april 14,21,28) Lugar: Club Don Bosco Docente : drs. Rudolf R. KellyInformacion: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com TOETSDAG: 3 y 4 di mei 2018

Diahuebs 19 April 2018

TA BUSCA

un bon auto di mas o menos 7 mil 8 mil fls Ta busca Toyota Yaris pa cumpra 2010 of 2012 Yama na 5694343 Ta busca tereno unda cu ta pa cumpra , Yama na

5694343

Pagina 25

Pagina 26

Diahuebs 19 April 2018

Check di Afl 1500,00 pa Kapel Alto Vista

E di 4 edicxon 12 Hours of Aruba den un ambiente International Oranjestad - E di 4 edicion den e competencia di mountainbike 12 Hours of Aruba ta tras di lomba. Na inicio di e careda diasabra tardi pa 6 PM, a raporta un cantidad di participantenan internacional for di paisnan manera: Curacao, Colombia, Venezuela, Argentinië, Estados Unidos, Hulanda y sin laga afo Aruba. 12 Hora largo te cu salida di solo diadomingo mainta 6 AM nan a bataya fuertemente contra otro den cercania di Alto Vista pa logra gana diferente tipo di premionan cu tawata tin disponibel. Un remarkable ganador tabata Victor Vrolijk kende a core un buelta den e tempo mas rapido di 11 minuut y 23 seconde.

E buelta mas rapido a wordo registra danki na e systema digital MyLaps (di Patrishi Sport) cu tawata registra tur tempo y buelta di cada coredor/equipo individual. Mediante e systema aki lo por a keda registra un ‘fotofinish’ den e categoria Men 4. Cu un diferencia minimal (despues di a core 55 buelta caba) tabata e ultimo coredor di FX Team y e ultimo coredor di Tri-Bike cu algo promer cu 6 AM di diadomingo mainta a bataya fuertemente tur cu tin contra otro pa mira kende lo crusa e liñea final como ganador. Aki tawata e coredor di FX Team cu apenas 200 milli-seconde di diferencia a crusa e liñea final prome, bow grito y apoyo di tur presente, E ‘Ecenario’ E ambiente crea pa e evento aki tawata un magestral, un ecenario traha parti

panort/pabow di Kapel di Alto Vista. Tur equipo tawata tin na propio tentnan unda cu nan a pasa henter anochi, apoyando tur coredornan, cu musica di DJ cu a percura pa un selecion di musica bon anima. Mediante un ‘brug’ (instala pa Scaff-Pro y FX) publico presente por a crusa bin meymey den e tentnan sin tin cu stroba e coredornan ora cu esakinan ta hasiendo e cambio. Tur cu a para riba e ‘brug’ aki tawata tin un bista bunita y completo di e evento. Cuminda y bebida tawata na encargo di e compania di catering Chicken & Lobster. Crusa Cora tambe tawata presente pa brinda asistencia si esaki tawata necesario y Flora a percura pa un ambiente ‘natural’. Dos coredor individual

E coredornan tur a participa den equipo 2, 4 of 6 persona, cu excepshon di 2 coredor. Durante e evento - cu aprobashon di e organisadornan - a participa e aña aki dos coredor individual. Danny Felix a core pa un bon causa esta pa e Fundashon Horses of Hope Aruba y a logra core 37 buelta. Wendy van Bergermeer tambe a core pa un bon causa esta Caribbean Urban Search and Rescue Team y a logra core 23 buelta. Ganadornan E careda a cuminsa diasabra atardi 14 april pa 6 PM y tur equipo a core e systema di relevo. Un coredor di cada equipo tawata core un buelta di un tiki mas cu 4 kilometer, te ora yega e momento di hasi e cambio cu un otro miembro di su equipo. Diadomingo mainta 15 di april pa exactamente 6 AM e fin di e careda a wordo indica por medio di un sirena. Coredornan cu tawata riba e ruta na e momento ey por a caba nan buelta. Den e categoria ‘Men – Duo’ a gana FX Gigantes cu 54 buelta Den e categoria ‘Men 4’ a gana FX Water Army cu 56 buelta Den e categoria ‘MixTeam 4’a gana Tri-Bike Team 2 cu 54 buelta Den e categoria ‘Men 6’ a gana FX cu 49 buelta Den e categoria ‘Mix Team 6’ a gana Coburg Shoko cu 46 buelta Riba nos pagina di Facebook 12 Hours of Aruba tin un link unda por aprecia e resultadonan

complete di e ganadornan y tambe tin hopi mas potret pa mira. Premionan special E aña aki e organisadornan a otroga un premio special na Victor Vrolijk kende a core un buelta di +4 kilometer den 11 minuut y 23 seconde. Esaki tawata e buelta mas rapido cori pa e anochi aki. Tambe Loren Muffat a haña un premio special, ganando asina cu e mountainbike mas bunita dorna cu lusnan Neon. Por ultimo tur participantenan tawata tin un chance di gana un Mountainbike di marca Cannondale Trail 4 nobis nobis por medio di un ticket cu nan a ricibi ora di a inscribi. E felis ganador a resulta di ta e joven Gyandric Werleman di Hubada Cycling Team kende por a hiba e mountainbike nobo aki cas diadomingo mainta. Kapel E evento di 12 Hours of Aruba ya a wordo organisa den cercania di Alto Vista pa 4 aña consecutivo. E organisadornan tin bon contacto cu Robert JeanD’or kende ta esun responsabel pa e maneho di e kapel. Diadomingo mainta e la ricibi un bunita check pa e suma di 1500 florin. E organisadornan por mira riba un exitoso cuatro edishon di ‘12 Hours of Aruba’, y ta spera di por organisa esaki un biaha mas den 2019.

Pagina 27

Diahuebs 19 April 2018

Manifestacion dilanti warda di polis na San Nicolas tabata parti di e simulacro cu Rampenbureau a inclui den dje!

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAHUEBS 19 DI APRIL 2018 COMPILA: DIARANSON 18 DI APRIL 2018 17:00 (21:00 UTC) ATT: UN ALERTA PA BIENTO DURO I LAMA LOCALMENTE BASTANTE BRUTO TA NA VIGOR... TEMPO: AWE ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO DEN MARDUGA I DIAHUEBS: PARCIALMENTE TE HOPI NUBLA CU UN AWACERO LOCAL TEMPERATURA MAXIMO 32 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:52 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 06:25 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO, TIN BEZ HOPI DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 8 (40 TE 64 KM/ORA, 22 TE 35 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: UN DISTURBIO NA NIVELNAN MAS ABOU DI ATMOSFERA LO INDUCI TEMPORALMENTE HOPI NUBIA DURANTE PROXIMO 24 ORA. PA E MOTIBO AKI POR SPERA LOCALMENTE UN AWACERO CU UN CHENS CHIKITO PA LAMPER CU STRENA. STOF FINI DEN AIRE LO STROBA VISIBILIDAD UN POCO DEN PROXIMO DIANAN. MAS ALEU POR BISA CU DIFERENCIANAN DI PRECION DEN AREA DI CARIBE A BOLBE AUMENTA I LO SORU PA UN BIENTO DURO TE HOPI DURO DEN RAFAGA DURANTE PROXIMO DIANAN. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 5 TE LOCALMENTE 8 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTANAN OOST, NOORD TE NOORDWEST DI E ISLA CAMINDA NAN POR JEGA TE 9 PIA. TA PIDI USUARIONAN DI LAMA I OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO PA TENE CUENTA CU ESAKI I PROCEDE CU CAUTELA RIBA LAMA HABRI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 26 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN POTENCIAL DI AWACERO PA PROXIMO 24 ORA: 1 TE 3 MM; POR TA MAS LOCALMENTE; REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT

MAX 32 / MIN 27 / 0.0

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA I GENERALMENTE SECO I POCO STOFFERIG.

Diaranzon mainta mayoria persona a lubida cu for di siman pasa Rampen Bureau a alerta di cu lo tin un simulacro cu lo bay tuma lugar den e cayanan na San Nicolas como tambe dilanti warda

di polis, pero nan no a spera cu lo a bay tabata tin un manifestacion hinca den e programa, asina a sosode y mesora a kere cu esaki ta real pero no esaki tabata parti di e simulacro.

BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION OOST I MODERA TE BASTA FUERTE; DEN DIA FUERTE TE HOPI DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 32/26

E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 19 DI APRIL 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 28

Diahuebs 19 April 2018

TA BENDE

Resultado di Number LOTTO ANOCHI 18 DI APRIL

LOTTO MERDIA 18 DI APRIL

Store display table For sale! 700,- florin

18 DI APRIL

1. 7096 2. 5442 3. 7404

Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na

748- 8280

0742 18 DI APRIL

SERVICIO SEPTIC

1. 7942 2. 6169 3. 5026

Pa bo matanan

ta berde i bunita gordura di bon calidad alf 8- pa saco grandi cu compra di 10 saco nos ta

TA BENDE UN AUTO 1990 Toyota Corola blanco Standard full overhaul bateria nobo Afl 800,00

Cell:741-0123

delever gratis •Tel 5926209

(Ta core pone bo number y bai cune)

TA BENDE

TA HUUR

Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco randi.

Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

Servicio di Septic Tank – Chica Pos

Yos Septic Tank

Tel: 566-6144 / 748-2689 Yos ta yega mesora y sigur!

TA HUUR Apartamento na Seroe Colorado. 2 kamber cu airco / banjo / cushina sala comedor. Interesadonan por jama

5698007

VERF DAK Painting Welder Roofing Carpentry All in one bon prijs pa mas info yama

6309246

TA BUSCA

Security guard masculino, edad 25-45 aña

Mester tin MAVO diploma of equivalente Mester por papia y scirbi papiamento hulandes ingles y spaño. Mester tin propio transporte

Pa mas info por yama entre 8am cu 4 pm pa un cita na 5883677

JAZZ JAZZ Piano School 21 Buki tur informashon pa bira Jazz Piano Player pa afl 460,00. Tin cupo pa piano les. Pa INFO yama 5608629

Pagina 29

Diahuebs 19 April 2018

Resultado di weganan di Liga 60 y Liga 50 teni na veld di mabon Diadomingo 15 April 2018 Aruba Jrs 0 --------Benjamin Tigers 3. [liga 60] Astros 6 ----------Surprice nos seguro 13 [liga 50] Aruba jrs 0 ---------Bambino Floreshine 7 '' Kenro jewelers 6 ----------Master Cargo Braves 3 '' Now or never 8 ----------Raqueteers 1 '' Stingers 15 ----------Kibaima 4 '' Pa dia 29 e weganan lo ta como lo siguiente: 09.30 Boomerang Ildo's Lottery vs Benjamin Tigers. [60] 11.00 Jany's Heavy Equipment vs Bambino Floreshine [60] 12.30 Now or never vs Aruba Jrs. [50] 14.00 Kibaima vs

Sudoku

Boemerang [50] 15.30 Bambino Floreshine vs Raqueteers. [50] Bini saboria nos bar y cushina bon surti manera Astros so por. weganan tremendo hunga pa nos deportistanan ku semper tabata den e wega di softball y baseball. Tur esakinan den preparashon pa e campeonato ABCS ku participashon di equiponan di Corsow, Bonairo, St.Maarten y Aruba den liga 50 y 60. e campeonato aki lo tuma lugar dianan 10, 11, 12 y 13 di mei 2018 na e tremendo terenonan na Pos chiquito. Nos lo topa na veld di bala moli. Astros Organization.

Softball

LABERINTO

Chofer no a regula su velocidad ni a mantene distancia a bay dal tras di auto na De La Sallestraat

Dialuna atardi a drenta informe di un accidente den De La Sallestraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda cu un chofer no a regula su velocidad ni a mantene distancia a bay dal tras di e auto su dilanti. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

TA BENDE "BBQGRILLS" made in Aruba.

100-150-175-200 250-300florin.

Info: 5697787

(nos por entrega)

TA BENDE Edificio comercial situa na Sta Cruz, conoci como Rowigini’s y su complex di apartment.

Pagina 30

Diahuebs 19 April 2018

Anuncio pa corant pa Diahuebs 19/04/2018 “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta dinada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. Salmo 23:1,2,3.

Mi ta stima Señor. E ta scucha mi suplicanan. E’la paga atencion, cada bez cu mi a invoc’E. Señor ta clemente y fiel, nos Dios, yen di compassion. Señor ta warda esnan cu ta debil. Mi tawata morto cansa, pero E’la salba mi. Awor mi ta calmo atrobe. Señor tawata bon pami. Salmo 116 Conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Cu inmenso dolor na nos curason, nos ta anuncia fayecimento di:

Milo Chai

Emily Mary Thiel

*27-09-1968 - †12-04-2018 Na bida Directora di Thiel Corporation N.V. Na nomber di su: Rumannan: Sobrina stima : Iha: Tantanan:

Anthony Thiel y Fabiola Danies Daphne y Alvaro Barra-Thiel Alexia Barra Stacey-Ann Geerman Sra. Vda. Teresita Thiel Sra. Mirna Maduro-Thiel y esposo Sra. Irma Laclé

25-12-1929 18-04-2018 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Gradicimento Na nomber di famia Thiel, nos kier a expresa nos gratitude pa boso sosten pa e dianan di enfermedad, fayecimento y entiero

Ta invita tur amigo y amiganan, primo y primanan y demas famia y conocirnan, coleganan di Thiel Corporation N.V., Thiel Group, miembronan di Aruba Toastmaster Club, Yamanota Toastmaster Club, Arikok Toastmaster Club, University of Aruba Toastmaster Club, Gilbert F. (Betico) Croes Toastmaster Club y Sin Fronteras Toastmaster Club y miembro nan di Aruba Amateur Radio Club. Pa acto di despedida cu lo tuma lugar diahuebs 19 di April 2018 na Pro Cathedral San Francisco na Playa. Nos difunto stima lo ta reposa for di 2’or den misa. Nos ta lamenta cu despues di despedida nos lo no por ricibi bishita di condolencia na cas

Raymundo Thiel Mihor conoci como: “Rey” Na personan di hospital, na Funeraria Aurora pa su excelente servicio, na tu r e yamadanan di telefonan y pa e donacionnan haci na Favi, un danki di curason. Alaves nos ta invita boso na un santo sacrificio di misa diadon=mingo 22 di April na misa Imaculada Concepcion pa 6.30 pm.

Pagina 31

Diahuebs 19 April 2018

Anuncio pa corant pa Diahuebs 19/04/2018 “Laga tur locual cu ta sperami ta bunita Laga tur locual cu mi ta encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga atras keda bunita Y laga esaki nan termina den tur buniteza” Cu inmenso dolor na nos curason, nos ta anuncia fayecimento di:

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo:23.1 Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:

Sra. Celia Maria Ruiz-Ras Cariñosamente yama: “Chela” 21-04-1940 17-04-2018

Na nomber di su: Casa: Theodoor Ruiz Yiunan: Jeanette Ruiz y Miguel Chirino Shirly v/der Bliek-Ruiz y Cornelis v/der Bliek Roland Ruiz Jacquelline Ruiz Manera yiu: Amalia Geerman Rumannan: Aida de Kort-Ras y famia Joe Ras y famia Agnes Ras y famia Eduardo Ras y famia Dora Calderon-Ras y famia Jimmy Ras y famia Nieto(a)nan: Derick v/der Bliek Gabriella Chirino Miguel / Lito Chirino Tybizay Ruiz Liliani Ruiz Xina v/der Bliek Ihanan, subrino(a)nan, swa y cuñanan, comer y compernan, primo(a)nan. Bon Bisiñanan: Mirto de Kort Doy v/de Linden Marlyn Thijzen Conocirnan y tur su bon amiganan di Bingo, Bolas Criollo. Amiga di cas: Cita Arends Ayudante nan: Mimi, Sonja, Zulay, Lusdairy Un danki special na su dokter di cas Sharline Vis

Demas famianan: Ruiz, Ras, Chirino, v/der Bliek, de kort, Calderon, Singh, Geerman, Hernandez, Lampe, Figaroa, Brittem, Landman, Haayen, Tromp y Winterdaal Si en caso den nos tristeza nos por a lubida algún persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa. Acto di entiero ta tuma lugar Diabierna 20 april 2018 pa 4or di atardi na Ad Patres Funeral Home y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Nos defunto stima lo ta reposa for di 2or di atardi na Ad Patres. Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home Diahuebs 19 April 2018 for di 7:00 pm pa 9:00 pm

Sra. Magaly Madeline Bermudes *12-04-1959 - †17-04-2018

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Oracion di Dia Un feliz dia rumannan y cu Dios colma nos cu tur su gracianan na abundancia. Dios ta desea pa tur hende wordo salba y tambe pa tur hende yega na conocemento di e berdad. E discipel di Señor mester ta atento y humilde pa sigui instruccionnan di Spirito Santo cu ta nos guia spiritual. Mescos cu Felipe un angel a indike e caminda cu e mester bai y asina el a topa cu un africano cu den su shers tawata sinta ta lesa Scritura pero e no tawata comprende. Felipe a subi den su shers y a predika e Bon noticia na e africano. Asina el a laga Felipe batise. ( Ech. 8,26-40 ) Den e Evangelio di awe Hesus ta bisa nos cu E ta haci nos yiunan

stimá di Dios. E ta siña nos con Tata ta y loke E ta haci pa cada un di nos.( Huan 6, 44-51 ) Oracion: Señor Hesus Abo ta nos maestro interior cu ta desea di siña nos tocante Tata Dios. Manda Bo Spirito Santo cu su forza poderoso pa bini tuma control over di henter nos ser pa nos por ser enberdad un instrumento util pa Señor nos Dios y cu alegria y disponibilidad nos por siña esnan cu ainda no conoce Tata pa nan por acerca e curazon misericordioso di Hesus. Amen.

Pagina 32

Diahuebs 19 April 2018