Issuu on Google+

Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 1

Na caminda pa Congreso MEP 2011 Programa special cu Candidatonan pa Lider nobo di MEP

Diahuebs Augustus 18, 2011 - Edicion 5 Vol. 1650 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Economista Ben Marapin ta hopi hopi preocupa

Gobierno a laga DEFICIT FINANCIERO DI PAIS ARUBA crece DI 40% TE 60% A priminti di baha gasto pero nada a wordo hasi

Na celebracion di 25 aña di Cuerpo Policial Arubano

MINISTERNAN DI GABINETE MIKE EMAN A BRIYA CU NAN AUSENCIA Ni Minister di Husticia Dowers tabata presente

STA. CRUZ – Na celebracion di 25 aña di Cuerpo Policial Arubano riba Plaza Libertador Betico Croes, ningun Minister di Gabinete Mike Eman a duna acto di presencia. E parlamentario Clarisca Velasquez a

Na Senior League Baseball World Series na Maine:

yega laat. Segun por a tende, esaki sigur no a wordo aprecia pa e korps chefnan di Cuerpo Policial. Esaki sigur ta un falta di respet unda no a brinda honor na e cuerpo y su miembronan.

Su mensahenan via Facebook ta keda positivo

Guy di dama Mericano ta sigui tin fe pa regreso di dama bek na Merca

Fecha: Diamars 16 Augustus 2011 / Hora: 9:00 PM Invitado: mr. Carl Giel Fecha: Diarazon 17 Augustus 2011 / Hora: 9:00 PM Invitado: mr. Ady Thijsen Fecha: Diahuebs 18 Augustus 2011 / Hora: 9:00 PM Invitado: mr. Evelyn Wever-Croes

Atencion tur bus pirata

Macintosh sa con pa fix permiso di autobus Tanto su señora y su ruman a haya permiso Aruba ta perde Baba

Obama ta manda busca Baba ‘salbador di economia’ Joran van der Sloot por sali liber na Peru na fin di aña

Aruba a gana su di tres wega contra U.S. Southeast: 6-2

Accidente basta fuerte cu heridonan riba Schotlandstraat

STA. CRUZ -- E Hulandes Joran van der Sloot lo por sali liber pasobra husticia na Peru no tin progreso cu e caso di Joran. Esaki ta locual e abogado di Stephany Flores ta expresa. Van der Sloot lo por sali liber si prome cu fin di December no yega na un sentencia. Van der Sloot ta sospechoso di desaparicion di e Americano Natalee Holloway y e morto di Stephany Flores. Edward Alvarez, abogado di Flores, a expresa su preocupacion den e corant, El Comercio. Husticia ainda no a formula un keho. Door di cu na Peru sin sentencia bo por keda deteni maximalmente un aña y mey, e posibilidad ta existi cu Joran por sali liber fin di aña. E libertad aki no ta significa cu Van der Sloot lo scapa di persecucion, pero e Hulandes lo por warda su caso pafor di prison na Peru.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 2

Barco schuin riba lama

Atencion tur bus pirata

Macintosh sa con pa fix permiso di autobus

Tanto su señora y su ruman a haya permiso STA. CRUZ -Aparentemente tin basta bus pirata! Ayera varios persona a yama radio pa reclama un permiso oficial di gobierno. Awendia ta masha dificil pa haya un permiso pa autobus. Sinembargo Macintosh den e 2 añanan di AVP a percura pa duna su ruman un permiso pa core autobus di San Nicolas te cu Noord.

Ademas su señora tambe tin otro permiso. Nada contra Macintosh su dos permisonan, pero via dje, por haya permiso di autobus. Si abo kier un permiso pa autobus, pidi Macintosh yudabo, mescos el’a fix un permiso pa su ruman (120), e sa precies con pa fix pa otronan cu tambe kier core autobus.

Su mensahenan via Facebook ta keda positivo

Guy di dama Mericano ta sigui tin fe pa regreso di dama bek na Merca

Unda e dama ta? E lo yega cas bek un dia?

STA. CRUZ -- Durante siman Reportero di Solo a nota, den area di Malmok, un boto cu tabata mustra basta schuin den lama. Varios hende a ripara y tabata comenta pero no por a saca afor si e boto tabata tin problema of cu esaki sa pasa de vez en cuando y cu ta algo normal. Riba potret por mira con e boto a keda den lama. STA. CRUZ -- E homber Mericano, guy di e dama perdi na Aruba ta sigui tin fe pa regreso sano y salvo di su chick. Esaki ta su mas reciente post ariba Facebook. Richard Forester: Just come home Robyn....come home safe. You have meant so much to me in the time we have been together and there is so much more for us out there. I’m staying strong...u give me that strength, u give me that will, u give me that drive. I won’t quit. Remember? “You’re my baby.” “I’ve got you and you’ve got me.” - thats the deal we made. We were put here for each other. I know you need me now and I definitely need you.

Polis a detene ladron door di video camara STA. CRUZ -- Diamars 20:13, polis a bay na un cas den Caya Frere Laurentius, pa un ladronicia. Na yegada polis no ta haya e doño na cas. E ladronicia a tuma lugar den Paradijs Supermarket. Polis a bay controla e video pa prueba. Polis a mira riba e video cu desconocirnan a bay cu un blackberry. E homber C. A bay duna keho. Despues cu polis a caba di tuma e keho, polis a bay busca den vecindario pa mira si nan ta topa cu e sospechoso.Polis a topa cu e sospechoso den Caya Frere Johannes. Polis a detene e sospechoso y hib’e warda. Despues di interogacion, e por a bay cas.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 3

Mr. Carl Giel riba su caso laboral den Corte:

Tardi of tempran husticia lo prevalece STA. CRUZ -- Ayera durante dia a tuma lugar e veredicto pa loke ta trata e caso laboral contra sr. Carl Giel. E caso mes a tuma lugar den luna di Oktober, 2010, y ayera lo tabata tin e veredicto. Di e 12 acusacionnan cu tabata tin contra di su persona, 10 a wordo bari for di mesa y 2 a keda manteni. Pero huez den e caso aki no a substancianan pa cual no ta hustifica retiro di sr. Giel como ambtenaar. Mirando cu e caso no a sali na favor pe y e argumentonan fofo cu e huez a bin cune, sr. Giel ta haci su derecho pa e bay Hoger Beroep. Pa loke ta trata e congreso, sr. Giel ta mantene su mes como candidato y ta 200% sigur di su mes cu e acusacionnan haci door di gobierno ta uno infunda. Husticia lo prevalece, según sr. Giel. E lo sigui cu su candidatura como lider di partido MEP. No ta haci ningun diferencia, el’a

di Oktober, 2010. Aki nos por bisa cu ta un persecucion político, sr. Giel a comenta.

comenta. Pa hustifica su mes mas ainda, el’a reparti un Prueba di Buena Conducta for di Ministerio Publico. E Prueba aki ta wordo otorga na e recipiente ora cu e no tin ningun acusacion penal contra di su persona. Sr. Giel ta sigui bisa cu nunca un keho penal a wordo entrega contra di dje. E prueba di Buena Conducta mes ta fecha dia 5 di Januari, 2011 y e caso mes a wordo trata den corte den luna

Ben Marapin ta hopi preocupa pa finanzas publico AVP ta crea demasiado debe

un presion enorme ariba Gobierno mes. Ya caba ora esaki a yega 50%, ta un preocupacion hopi serio! Pero Gobierno a laga esaki crece te cu 60%. No por ta posibel cu debenan di un pais ta yega 60% di su economia. Panorama di economia no ta mustra bon tampoco. Aruba su ecoonomia ta depende directamente di economianan internacional y awor aki tanto economia Mericano como Europeo ta mustra un slowdown cual sigur ta afecta economia di Aruba. E economista Marapin a bisa cu e situacion di finanzas publico ta keda un asunto serio cu na e momentonan aki no ta bao control. Tanto Fitch y S&P ta na caminda pa Aruba cualnan lo bay determina mas exacto con Gobierno ta manehando nos pais.

E ta di opinion cu huez mester ta imparcial ora di duna un sentencia. Tin cu menciona tambe cu e Ambtenaarnan cu ta traha den Direccion di Labor, a haya nan mes obliga di traha rapportnan falso contra di sr. Giel, CRUZ -pero e pruebanan lo sali STA. Economista Ben Marapin na su debido momento. den un entrevista cu Sr. Giel na e momentonan Solo di Pueblo a bisa cu aki lo bay duna keho e tin hopi preocupacion na Ministerio Publico pa cu finanzas publico pa difamación riba e y principalmente pa e deficit di nos pais. pruebanan falso cu a Gobierno a priminti di keda entrega na Corte, pa lo sanea esaki o sea asina purba di hustifica door di aumenta entrada su retiro como empleado of baha gasto. Pero publico (ambtenaar). nada no a wordo haci. Pero sr. Giel no lo bay Ne momentonan aki keda sinta cu man cruza. Gobierno a laga e debe Hunto cu su abogado, e crece na 60% di nos ta evaluando kico lo ta e Economia, cual ta pone siguiente pasonan cu e lo bay tuma, pa asina e Obama ta manda berdad sali na cla.

busca Baba ‘salbador di economia’

STA. CRUZ -- President Obama a manda busca Baba Herde pa asina Baba por bay salba economia Mericano. Mientras cu henter mundo ta den pena cu un deterioro di economia, Baba Harde di AVP ta pretende cu Aruba su economia a crece. Di 15% negativo pa 10 % positivo. Un aumento record! Pesey mes Obama lo manda busca Baba Herde pa asina e por bay haci mescos cu economia Mericano. Conclusion: Baba Herde ta ridiculo !


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 4 Banconan ta baha interés ariba spaar

MANEHO DI GABINETE MIKE EMAN NO TA CREA CONFIANZA!

Hopi negoshi ta pasando den duro pa logra cubri cu compromisonan di fin di luna STA. CRUZ -- Den menos cu 2 aña durante Gabinete Mike Eman, banconan ta bolbe tuma medida contra esnan cu ta spaar placa. Esaki sigur no ta medida husto, ta baha interes riba spaar pero no ta baha interes ariba fianza? Gobierno di Mike Eman no ta crea confianza y no ta promove nos economia. Gobierno no ta haci nada pa stimula nos economia y banconan ta haci locual nan kier. Ta keda aumenta tur prijs pa servicio. E medidanan di gobierno ta pone cu practicamente no ta sobra placa fin di luna y ta un paar di hende por

spaar ta haya otro puñal den lomba. E cos aki tin su peliger pa nos economia. Historia a mustra cu tur accion ariba e cartera di e obrero cu ta traha duro pa cria su famia ta obliga e obrero pa busca manera pa sobre bibi etc. Si banconan ta baha interes riba spaar y tambe no ta dunando prestamo na negociantenan ta con por tin un crecemento economico, si no ta bin negoshinan nobo, sino mas bien negoshinan ta cerando nan porta, ademas no ta inversionnan nobo cu ta ser haci.

Opinio publico: Bill Klesse mester stop di manipula

Valero lo no inverti den refineria Si analiza e cifranan loke e presidente di refineria Valero Bill Klesse a declara di lo inverti entre 100 pa 200 miyon dollar den e refineria, anto por conclui cu cos ta malo. Pasobra e prome 6 luna di aña 2011, e refineria a perde placa. Un turn around den e refineria so ta costa 80 miyon dollar. Y mantencion ta 60 miyon dollar. Ta kico lo bay inverti si e prijs mundial di bari di crudo y gas ta keda halto. Aki mester bin un mihor splicacion pasobra e informacion cu ta dispone dje di un turnaround di 80 miyon, ta di inversion ta papia, anto di e refineria Valero.

THE SAINT A HAYA WESO DURO DI WIJZE OMA!!

Hobennan haciendo desorden cu drum bieu STA. CRUZ -- Diamars pa 1:40 polis a bay na Village, unda algun hoben tabata haciendo desorden cu un drum. Na haltura di e basketbal veld den Caya Sint Maarten, polis a topa un grupo di mucha homber di entre 13 pa 18 aña, cu tabata bati cu palo riba un drum kibra. Polis a core cu e muchanan y manda nan cas. Polis a bay cu e drum, pa evita pa nan bolbe bin bati riba dje.  Ladronicia

di tubo di koper ta sigui

STA. CRUZ -- Diamars atardi, polis a bay na un cas na Savaneta pa un ladronicia. Na yegada e homber F.D. naci na Aruba di 39 aña a bisa polis cu desconocirnan a bay cu 23 meter di pipa di koper. Banda di 17:30, e homber T. V. H. naci na Hulanda di 23 aña, a bay warda pa tuma e copia di e denuncia. Polisnan a dune un tas preto cu desconocirnan a horta di dje, dia 15 di Augustus y pa cual el’a duna keho. E tas a wordo haya dia 16 di Augustus na haltura di hulpbestuurskantoor na Savaneta.

Durante di limpieza di tereno a bay cu auto sin permiso STA. CRUZ -- Diamars 17:55, e homber L. . naci na Dominica di 29 aña, a bay warda di Shaba pa haci denuncia di su auto cu a wordo horta. El’a bisa cu pa ultimo biaha cu el’a mira su auto ta dia 14 di Augustus 20:45, cu ta un Suzuki glx berde, sin number. E auto tabata para riba tereno di un cas den construccion na haltura di Caya Danza. Dia 15 L. L. a bay a busca e auto, pero no a haye. Algun persona desconoci a bise cu nan a haci e tereno limpi y a bay cu e auto. Polis a tuma su keho.

Cliente bao di influencia cu custumber di bay sin paga

STA. CRUZ -- Ultimo hersengymnastiek na Club Primavera a bolbe conoce un “shock wave” ora cu’n grupo nobo, “De Wijze Oma’s”, a pone nan pasa den buracoo di hangua! Den un tremendo bataya, un biaha mas e famoso grupo di “The Saint” a logra e prome lugar, pero e biaha aki en vez di nan a haya hard time di nan archi-rival “Hoffi Prikichi”, ta un grupo di damanan distingui a planta respet pa un y tur! Despues di 30 pregunta di caliber, The Saint ta caba na prome lugar,

sigui pa e sensacion di e anochi ey, De Wijze Oma’s, y na tercer lugar e conocido grupo NULKOMMA-NUL. Na di cuatro lugar, dunando un tremendo bataya tambe a sali e gruponan “Casi Tur Ora Bon” y “Old Parr Ban P’e!”, kendenan dus mester a comparti e di cuatro lugar cu mes hopi punto. Keda pendiente ya cu Diasabra 27 di Augustus, Club Primavera ta organiza otro tremendo hersengymnastiek cuminsando pa 8’or. Ya caba por haci reservacion na celular 5654088.

Corda haci esaki tempran ya cu ta tuma un maximo di 20 grupo. Participacion ta 10 florin pa persona, cu’n maximo di 6 hende pa grupo. E spetada nan lo ta na ordo atrobe, y manera semper e bar y cushina lo ta kan-kan gestock!! Bo sa kende a inventa e stoom machine? Bo sa cual paisnan den Europa no tin grens cu lama? Bo sa pakico ta pone basora tras di porta? Yegaa 27 di Augustus pa 8’or na Club Primavera y haya sa mucho mas! E soppi ta na candela!!!

STA. CRUZ -- Diamars 18:10 doño di e lugar Rowigini’s a declara cu un cliente pa di tres biaha a bin na e lugar y a bebe diferente bebida y no kier paga. E cuenta total a bira cien florin. Despues el’a subi un Chevrolet Camaro y a bay for di e sitio. E number ta “ss”. Polis a controla e number y a resulta cu e ta pertenece na un R.O. y a tuma contacto cune y a laga respondi pa e tuma contacto cu polis. Un rato despues e doño di e restaurant a yama polis y a bisa cu R.O. a bin na e lugar. Polis a atende y a papia cune debidamente. Tambe polis a bise cu e ta haciendo actonan castigabel. El’a comprende y a paga su cuenta. Mirando cu e tabata bao di influencia di alcohol, polis a hib’e na cas di su mayornan y a cera e auto na yabi. E mama a tuma su yabi.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 5

Ken ta gaña ken awor? Si tin tanto acusacion contra di Carl Giel, dicon tin su Bewijs van Goedgedrag di Ministerio Publico?

STA. CRUZ -- Si tin asina tanto acusacion contra di sr. Carl Giel, dicon Ministerio Publico a sa di dun’e un Prueba di Buena Conducta, anto fecha, dia 5 di Januari, 2011? Minister ta cana den prensa cu tin un investigacion andando y cu ta trata di un caso penal, pero nunca un keho penal a wordo entrega pa asina landsrecherche por a haci un investigacion imparcial. Carl tin den su poder su Prueba di Buena Conducta cu Ministerio Publico. Esey kier meen cu sr. Carl Giel no tin NINGUN INVESTIGACION CONTRA SU PERSONA Y NO A WORDO CASTIGA P E N A L M E N T E . Actualmente sr. Giel ta evaluando pa entrega keho na Ministerio Publico pa difamación.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 6

Accidente basta fuerte cu heridonan riba Schotlandstraat

STA. CRUZ -- Diarazon den oranan di merdia riba caminda di Schotlandstraat a sosode un accidente basta fuerte entre dos auto unda a registra dos persona herida. Polis di biaha a presenta na e sitio y enberdad a tuma nota cu dos persona tabata herida y sangrando bastante. Mesora a pidi ambulance mas liher pa atende e victimanan aki. Ta constata cu e v-car a sali for di e apartamentcomplex net momento cu e S-10 pickup biniendo di pazuid bayendo direccion Texaco Sasaki. Consecuentemente e pickup a dal den banda di chauffeur di e v-car y mande basta leu di unda e accidente a pasa. E pickup mes a bay para otro banda di e Yaris. Dos persona herida den

e Yaris a keda transporta pa hospital.

Segun declaracion di Economista Ben Marapin

ULTIMO DOS AĂ‘A DEFICIT FINANCIERO DI PAIS ARUBA A SUBI DI 40% TE 60%

STA. CRUZ -- Den un declaracion na prensa e economista y ex- miembro di SER a trece dilanti den pasado a wordo instala un comision di experto, cual a recomenda cu Aruba no surpasa 40% di deficit, pero contrario a sosode: ultimo aĂąanan esaki a crece y a yega un deficit di 60%. Aki por mira cu e maneho financiero di Mike de Meza y gobierno di AVP a resulta catastrofal pa pais Aruba. Gabinete di Mike Eman a hinca nos pais mas y mas den debe. Den e situacion cu un deficit asina halto di 60%, cu si economia crece mes y den e caso aki e no ta creciendo, esaki lo significa cu e deficit di pais Arubalo sigui bira mas grandi. Cual lo tin su consecuencianan

negativo. Ademas e economia di Aruba ta wordo influencia a base di e desaroyonan na Merca y Europa. No por bisa cu Aruba su economia ta floreciendo, e problema mas grandi di nos pais ta e deficit financiero. Gobierno no a percura pa baha su gastonan, pero a sigui aumenta esaki drasticamente. Locual por conclui cu e declaracion aki cu e maneho di e gobierno di Mike Eman ta hincando nos pais mas y mas den un abismo financiero, cu e consecuencia pa por sali di esaki, ta e pueblo lo mester bay carga esaki. Un pueblo cu ya no por mas ya cu e medidanan di gobierno y costo di bida tin famianan man na cabez y no sa mas con pa haci pa sobrevivi.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 7

Sentencia di huez a perhudica e propio autobusnan cu a lanta caso contra di DOPV STA. CRUZ -- DOPV ta e departamento cu ta maneha e transporte publico di Aruba. Sr. Gerald Keteldijk di management team a duna di conoce cu recientemente 5 persona cu ta core autobusnan chikito riba e ruta di Noord a dicidi di lanta un caso contra di minister di transporte publico. Relaciona cu e caso aki, e grupo a haya ta bon di bay radio y duna cierto declaracionnan di cual cu DOPV ta sinti cu nan tambe por trece nan banda di medaya. Aña pasa den luna di Juni a firma un protocol cu chauffeurnan di e grupo di bus di Noord. E grupo tabata wordo representa e tempo ey pa 5 persona. DOPV hunto cu minister a yega na un acuerdo pa firma un protocol. E protocol a bin na

vigor despues di varios reunion cu nan tabata tin cu minister. Segun sr. Keteldijk, e idea tras di e reunionnan aki tabata pasobra tabata existi un descrepancia bao di nan mes como grupo di bus-chauffeur unda cu un cierto cantidad tabata tin e posibilidad di por a core riba e hotel corridor, mientras cu varios di nan no tabata por. Asina minister di transporte publico a dicidi pa pone un solo liña y duna nan tur e mesun derecho di por a core riba e caminda di e hotelnan. Minister a duna e bus -chauffeur di Noord e posibilidad cu tabata contra di e taxistanan, Arubus y autobus. Despues di algun luna na momento cu a evalua kico tabata pasando den practica, a bin constata cu a base di cantidad di critica cu

e bus -chauffeurnan di Noord tabata haci uso di posibilidad duna na nan di un mal manera, unda nan tabata keda pendel solamente dentro di e hotelnan . Despues a bin e fenomeno di autobus y taxinan pirata. E situacion ta, cu esnan cu ta haci uso di e autobusnan di Noord, cu ta para na Kentucky no tabata haya autobus pa bay cas. Nan ta keda oranan largo para y ora nan mira un taxi, nan ta bay cu e taxinan pirata. Sinembargo e mesun hendenan cu ta core e autobus na Noord ta suppose di core e ruta di Kentucky awor ta bin critica na DOPV cu DOPV no ta actua contra di e autonan pirata. Minister a bolbe sinta cu nan na mesa den luna di April e aña aki y a purba di yega cu nan nan un consensus .

A yega cu nan con nan ruta ta y con nan mester core. E decision a cay cu e punta di salida a bira bushalte di Arubus unda cu a crea un espacio pa nan na Arubus caminda cu nan por core den zuidelijke richting via di L.G. Smith Blv bin abao y core henter e caminda di hotel y bay bek rond via di Noord pasa Ponton, pasa via di Kentucky y bay termina na Arubus. Tambe tin e ruta Noord cu nan por scoge cu ta net robez di e ruta di zuid. Tambe nan por a core binnenwegennan tambe. Tur e posibilidadnan aki nan a haya for di e minister pa nan core. E cinco personanan a sinti cu nan ta wordo perhudica y cu nan lo no por gana e placa necesario pa nan por opera nan negoshi y nan a dicidi di bay corte. Corte na su lugar

a trata e caso y dia 14 di Juli ultimo huez a dicta sentencia caminda cu huez a dicta na fabor di e grupo di 5 persona, bisando cu minister mester suspende e beschikkingennan cu el’ a saca pa e grupo di dia prome di Juli 2011. A trata nan como sifuera nan ta den nan permisonan bieu . DOPV a sinta ultimo cu jurista di Wetgeving y Juridische Zaken pa analiza e veredicto. Pesey a tuma cierto decisionnan y lo bay Hoger Beroep contra di e sentencia aki. Lo bay saca un carta pa e 5 personanan aki notificando nan con nan mester core, segun e sentencia di e huez. Sr. Keteldijk ta duna di conoce cu na momento cu nan a ricibi e carta, nan a bin realiza cu nan a perhudica nan mes.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 8

Accidente entre auto y brommer riba Vondellaan

STA. CRUZ -Aparentemente tin basta bus pirata! Ayera varios persona a yama radio pa reclama un permiso oficial di gobierno. Awendia ta masha dificil pa haya un permiso pa autobus. Sinembargo Macintosh

den e 2 añanan di AVP a percura pa duna su ruman un permiso pa core autobus di San Nicolas te cu Noord. Ademas su señora tambe tin otro permiso. Nada contra Macintosh su dos permisonan,

pero via dje, por haya permiso di autobus. Si abo kier un permiso pa autobus, pidi Macintosh yudabo, mescos el’a fix un permiso pa su ruman (120), e sa precies con pa fix pa otronan cu tambe kier core autobus.

Ex - presidente di Republica Dominicano

Cerca gobernador interino

STA. CRUZ -- Den cuadro di un bishita di cortesia, gobernador interino sra. Ella TrompYarzagaray a ricibi ex -presidente di Republica Dominicano Ing. Hipolito Mejia Dominguez. E ultimo biaha cu sr. Mejia a bishita Aruba tabata na aña 2000, despues

cu el a tuma posesion di e presidencia di Republica Dominicano. Durante su bishita na gobernador interino, sr. Mejia tabata acompaña pa ing. Jorge Bencosme, coordinador politico y mr. Agustin Vrolijk, director di departamento di Relacion Exterior di Aruba.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 9

...mas opcion fresco y saludabel...

McDonald’s ta agrega Southwest salad na su menu! STA. CRUZ -- Augustus 2011; McDonald’s den su afan pa sigui evoluciona su menu ofreciendo

cuminda cu ta contene tur balor nutritivo cu un hende tin mester pa un dieta balansa,

a haci introduccion di un delicioso Southwest Salad. E salada Southwest ta consisti

di; un mix di berdura estilo Mexicano, keeshi Mericano, repi di tortilla, galiña sea ‘grilled’ of

‘crispy’ acompaña cu su propio southwest ‘salad dressing’. Pa esunnan cu ta kies pa galiña ‘grilled’ ta interesante haci mencion cu e pecho di galiña ta bin cu un ‘glaze’ riba dje. Ta bon pa menciona cu e receta pa e salada aki no ta contene ‘crouton’. “Cu introduccion di nos Southwest Salad, McDonald’s ta sigui complace su clientenan; dor di agrega e salada nobo aki ta confirma e compromiso cu e restaurant tin pa keda ofrece opcionnan saludabel riba nan menu. Recientemente Arcos Dorados e mayor operador di McDonald’s den Latino America a reafirmá su compromiso pa brinda opcionnan saludabel y di nan parti sigui cu e esfuersonan pa un bida mas saludabel. E modificacion den e menu di McDonald’s ta parti di e esfuerzonan constante cu e cadena di restaurant a bin ta haci ultimo añanan, esaki subrayando un biaha mas e compromiso pa sigui busca un miho calidad di bida”, esaki di acuerdo cu relacionista publico di McDonald’s. Ademas di variacion di salada tin un variacion enorme di hamburger, sandwich y ‘snack wraps’. McDonald’s ta sirbi un clientela amplio, cu diferente necesidad nutritivo, pues e esfuerzo ta pa keda ofrece variacion riba e menu. Bishita e filial di McDonald’s mas cerca dibo (Palm Beach of Sta. Cruz) y purba e Southwest Salad!


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 10

Remitido

Expansion di Hospital un lujo of un necesidad? Mi por a tuma nota cu Gobierno a firma un contract pa expande nos actual Hospital. Den mi concepto Hospital ainda no ta cla pa un expansion pasobra no tin un vision, un masterplan ki rumbo Aruba lo mester escoge pa cu su Salubridad. Nos ta den un recesion y paisnan grandi manera Merca y Hulanda ta discutiendo con pa mantene un salubridad di nivel pero pagabel. Na Aruba sinembargo mi no ta ripara cu un discusion asina ta tumando lugar. Es mas nada no ta sosode y esaki lo tin consecuencia pa e futuro di Salubridad na Aruba. Lagami duna un ehempel. Recientemente

un medico especialista a bandona Aruba despues di a labora menos di 6 luna. Su intencion tabata pa keda biba na Aruba. Su critica primordial: un medico na Aruba no por haci su trabao manera el’a siña pe. E motibo lo tabata ta, segun e college, aki falta di maneho. Tur instancia den mundo medico na Aruba ta un isla riba nan mes cu poco comunicacion y planificacion, creando asina un atmosfera dificil pa eherce e profesion medico debidamente, e college aki a finaliza. E discusion pa expande of bin cu un Hospital nobo no ta di awor. E gobierno anterior ya a expone plannan den pasado pa

construi un Hospital nobo, pero mas den centro di Aruba. Den e mes un rosea a start e tempo ey un discusion tocante e rumbo cu nos salubridad publico lo mester a tuma. Un conferencia a wordo organiza na La Cabana door di e gobierno di e tempo ey. A invita diferente representante di e gremionan envolvi den salubridad como tambe miembronan di Parlamento. Mi tabata tin e honor, hunto cu un grupo di experto laborando den Salubridad y Sociale Zaken, di a presenta un nota yama “Ketenzorg”. Un plan pa trata di planifica e futuro di cuido medico na Aruba. Ketenzorg

ta encera un maneho basa riba efectividad den funcionamento di Salubridad Publico cu segun nos concepto lo tambe significa un reduccion di e gastonan. Kico a sosode despues, lo pasa pa historia como un otro posibilidad perdi pa trece cambio necesario, pasobra net nada no a pasa. Nos a haci un presentacion tambe na e comision, encabeza pa ing. Jossy Lacle, encarga pa duna e Minister di Salubridad conseho riba realizacion di un Hospital completamente nobo envez di expande e actual Hospital. Nos recomendacion na e comision: mester tin un masterplan, un compromiso cu e Pueblo di Aruba, con lo bay maneha Salubridad Publico en general y Hospital en particular prome cu dicidi kico lo pasa cu e Hospital. Lagami atrobe ilustra mi ponencia cu dos ehempel: Cuido hospitalario ta caro y vooral na Aruba na unda cu e malezanan cronico ta aumentando barbaramente. Hospital ta tur ora yen, dus e ta costa AZV bastante placa. Kico ta e solucion cu Hospital a bini cu ne: engrandece e “top” di Hospital. Awor kier bay aumenta e “top” door di apunta tres director. Un director financiero, medico y riba esakinan un Director general. Pero loke mester ta trahador. Mester enfermeranan, medico, rontgenlaborant, technisch personeel y huishoudelijk personeel pa mehora e cuido. E Minister di Salubridad Publico, sr. R. Visser no ta cansa di menciona e hecho cu Hospital ta mucho caro (mester corta e vet dimas cu tin) y cu Gobierno no

tin mucho di bisa den e maneho di Hospital. Con bin anto ta acepta un cambio, cu lo bay costa Hospital mas ainda (dus mas vet) y cu lo significa aun menos influencia den e maneho di Hospital? Un otro ehempel. Un 25 aña pasa mi a participa na un conferencia na Groningen. Den e conferencia aki e Consehero di Gobierno di Corsou, un epidemiologo Ingles a splica nos na placa chikito cu el’a desconseha e Gobierno di Corsou pa realiza un Hospital nobo. Hulanda lo kier a financia e construccion di e Hospital aki, pero segun e consehero e mantencion so di Hospital aki lo a costa e Gobierno un capital inmenso. Su conseho Thank you, but no thank you, pasobra ta manera cu un hende regalo bo un paleis cu lo bo no por mantene toch, dus pakico tume anto. Laborando 25 aña den Hospital mi a waak hopi cambio sosode y lamentablemente no pa mihor. Mi problema no ta e dokter- of enfermeronan; nan ta traha bastante duro, pero no tin inspraak riba e maneho. Ora algo bay fout, si ta nos tin e culpa. Mi problema ta encera e falta di vision y vooral un vision comparti cu e personanan cu ta labora den e trabao dificil aki. Manera mi amigo dr. Anaya semper tabata reclama: nos cu ta haci e trabao no ta wordo envolvi den e maneho. Ta tempo pa pensa riba e futuro di Salubridad Publico na Aruba, pero na un manera transparente y cu envolvimiento di tur esnan cu conocimiento y experticio den e materia aki. Arubiano mes por. Pa Jaime Falconi, medico


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 11

Cabezante di Colegio Bon Bini, sr. Julian a desea alumnoy maestronan un feliz comienzo di aña escolar nobo STA. CRUZ -- Ayera 17 di Augustus 2011 tabata comienzo di un aña escolar nobo 2011-2012. Na Colegio Bon Bini na Madiki caranan contento tabata cla pa haya les for di nan juffrouw nobo. Muchanan cu prome biaha ta cuminsa school cu cara tristo pero no tin modo di toch drenta nan klas. Director di Colegio Bon Bini, Meneer Julian a yama e alumnonan cu ta cuminsa nan prome klas na Colegio Bon Bini y a desea nan exito pa make e te cu 6e klas. Tambe el’a desea e maestronan energia te cu final di aña escolar na Juli pa brinda e alumnonan un bon les pa bay cas cu un bunita rapport.

Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 19 augustus 2011 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento pa Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un restaurantvergunning A pa e parcela Waterweg 8. E permisonan aki ta concerni e.o. cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho termino aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 12

SABA contento cu Minister Michelle Hooyboer-Winklaar

NOS GRANDINAN ORGUYOSO DI CENTRO DI CUIDO Lo baha e “wachtlijst” cu casi 90 hende otro aña

STA. CRUZ -- “Gobierno tin hopi atencion pa nos, mas cu den e Gobierno anterior y bo por mir’e tambe. Centro di Cuido a bira un realidad, aunke cu e trabaonan a cuminsa den e Gobierno anterior, pero awor el a keda concretiza, nos lo construi casnan individual den cura, mientras cu Minister Winklaar ya a cuminsa papia cu mi pa reserva mas espacio den cura pa nos sigui crece den capacidad”, asina Hans Rokebrand, director di SABA a bisa ayera tardi durante un bishita na Centro di Cuido na San Nicolas. SABA, e fundacion cu ta maneha e tres casnan di anciano, esta Maris Stella na Savaneta, Paviljoen na Playa y Centro di Cuido den Palisiaweg na San Nicolas. E centro na Sa Nicolas apenas a habri su portanan y e clientenan ta masha orguyoso di nan cas nobo. Ayera Minister Michelle HooyboerWinklaar di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y di Cultura a bishita Centro di Cuido na San Nicolas pa pone su mes na altura di e trabounan di mudamento y pa verifica cu tur nos grandinan ta contento den nan cas nobo. E construccion a keda cla for di basta tempo caba, pero mester a haci algun adaptacion importante prome cu a acomoda nos grandinan eyden. Ta trata aki di algun cas specialmente

diseña pa nos grandinan, specialmente esunnan cu por yuda nan mes un poco. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a bisa di a keda masha satisfecho cu locual el a mira, pasobra e casnan a keda bon drecha, e usuarionan ta feliz cu e facilidad y e empleadonan ta satisfecho cu nan luga di trabao. Cu esaki Gobierno ta cumpliendo cu su maneho, esta di baha e lista largo di espera cu tin pa nos grandi nan por drenta un di e centronan aki. Hans Rokebrand di SABA a enfatisa cu na Centro di Cuido San Nicolaas e situacion ta bou di control, e problemanan mas fastioso pa resolve ta na Maris Stella y Paviljoen na Playa. Ey tin scarcedad di airco pa nos grandinan y cu e calor di ultimo tempo ta haci e situacion mas dificil ainda. Ta p’esey, e ta contento cu Gobierno ta haciendo tur su esfuerzo

pa por soluciona tur e problemanan aki cu e poco recursonan financiero cu tin. Den esey lo bin mas espacio, mas camber pa asina mas hende por

logra conta cu supervision y cuido profesional. Rosalinda Wever a bisa cu na un prome instante e no a gusta e idea di drenta un cas di anciano, pero awe

e tin cu bisa di ta masha contento cu e servicio di e nursenan, di e cas nobo grandi y e amor cu e ta ricibi eyden. El’a bisa cu e nunca a pensa cu e lo pasa asina bon den un cas asina, pasobra cada ken a haya nan mesun cas, nan mesun WC, nan mesun kamber, etc. Asina mes e personal ta semper cla pa yuda nan tur. Na Maris Stella, Gobierno a logra keda cla cu un proyecto total via Fondo Desaroyo Aruba pa 4 miyon florin pa renobacion total. Aki nos ta referi na cambia plafond, hancha e portanan, construi un baño individual pa cada camber, cambia tur tegel y mas cu tur cos, un instalacion completamente nobo y moderno di coriente. E compania Bohama a gana e destaho publico y lo cuminsa cu e trabaonan den e proximo simannan y finaliza den mas o menos un aña di tempo, mientras cu BK Consult lo supervisa e trabaonan. SABA tin un lista di espera awo di no menos di 255 cliente cu kier drenta un di nan 3 centronan di cuido. “Pero asina cu nos keda cla otro aña cu renobacion di Maris Stella, nos tin e centro nobo na San Nicolas den operacion y nos tin e 17 casnan individual den cura di Maris Stella, nos lo tin espacio pa 87 cliente extra”, asina Minister Michelle HooyboerWinklaar a bisa. “Nos maneho social ta enfoca hopi riba e gruponan den comunidad cu mas mester di nos. Den esaki nos grandi nan ta halto riba nos lista di prioridad. Mi ta masha orguyoso di bisa cu nos ta logrando avancenan notabel den cuadro di mehoracion di calidad di bida di nos grandi nan”, asina e mandatario a finaliza bisando.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 13

Sr. Timmer, miembro nobo pa Raad van Advies Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 19 augustus 2011 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koffiehuis- y un restaurantvergunning A pa e parcela gelegen ten Westen van Amsterdam Manor Resort Hotel (op het strand). E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.

STA. CRUZ -- Drs. Catrinus Timmer a bira miembro di Raad van Advies, despues cu el’a haci su promesa dilanti di gobernador interino seùora A.A. TrompYarzagaray. Gobernador interino a desea sr. Timmer hopi exito cu su nombramento. Na e ocasion special aki tabata presente esposa di sr. Timmer, sra. Deborah Timmer-Marquet, Presidente di Raad van Advies mr. Arie Swaen y Secretario di e organo consultativo sra. mr. Hellen van der Wal y director di gabinete di Gobernador mr. P. Benschop.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 14

INVESTIGACION NA HOSPITAL Ultimamente Hospital ta den news. Minister R. Visser ta remarca di no ta mucho contento cu e cuido cu Hospital ta dunando y cu pa e motibo aki Inspectie Volksgezondheid di Hulanda a wordo invita pa haci algun investigacion. Di su parti dr. A. Boesten, voorzitter di Raad van Bestuur di nos Hospitaal, ta duna di conoce na tur empleado di Spoedeisende Hulp, e poortartsen y e clustermanagement cu dia 22 y 23 di Augustus un Inspector Hulandes lo ta bishitando Hospital. E inspecteur Hulandes ta bin haci un investigacion especificamente di Intensive Care y Spoedeisende Hulp. Kico lo por tin di malo den e acion aki tuma door di e Minister y Director di Hospital. Pueblo ta sclama toch cu cos ta malo na Hospital y cu mester bin un cambio. Permitimi haci algun remarca y pregunta. Na prome lugar ta kende ta paga pa e investigacion aki Gobierno of Hospital. E estudio aki lo ta independiente? Pakico net awor esaki ta tumando lugar. Y finalmente na kende ta wordo raporta y kico lo haci cu e resultadonan. E bishita di e Inspectie Hulanda ta regla door di Gobierno di Aruba y no ta concoci door di mi persona si esaki a sosode riba peticion di Hospital. E timing ta un poco straño, pasobra e ta tuma lugar net awor prome cu dr. Boesten ta bay y ainda no tin un reemplazante. Mi ta puntra mi mes si tin algun otro motibo scondi tras e investigacion aki. Por ehempel duna dr. Boesten un postief rapport di despedida? Pakico e remarca aki, pasobra ta investiga solamente dos

departamento di Hospital. Pakico no ta investiga Hospital en general y vooral su maneho. Kico ta e rol di Departamento di Salubridad den e investigacion aki? Si ta Gobierno ta paga pa e investigacion anto e counterpart na Aruba lo mester ta e Inspector di Salubridad Publico. Aruba actualmente no tin un Inspecteur der Volksgezondheid. E funcion aki pa ley ta mara ainda na e funcion di Director di Salubridad Publico y awor aki no tin un Director. Tin tres persona apunta pa maneha Salubridad Publico, pero no ta nombra bij Landsbesluit como Director. Nan ta firma si tur documento, pero in principe nan no ta bevoegd pa haci esaki. Dr. Salazar cu tambe ta funciona den e grupo di tres no por bira Director a base art 2 di e Gezondheidsverordening. E Director mester ta un ambtenaar cu un artsdiploma Hulandes of un gelijkgesteld diploma y dr. Salazar no tin esaki den su poder. Ken anto ta responsabiliza su mes pa un investigacion cu no por tin validez, pasobra su mes un base ta fout. No tin Inspector na Aruba, no ta conoci cerca ken nan lo raporta y kico la haci cu e rapport aki. Hospital no por permiti pa sosode un investigacion asina bao di e circunstancianan menciona. Mi no ta contra ningun investigacion, pero si nos ta bay gasta placa, cu no tin, anto e investigacion mester tuma lugar segun regla y di un forma independiente. Si mester investiga anto mi conseho lo ta pa investiga tur departamento di Salubridad Publico. Pa Jaime Falconi, medico

Fundacion Diabetico Arubano

cu charla combina cu “Kookdemonstratie”

STA. CRUZ -- Fundacion Diabetico Arubano tin su siguiente charla den bario combina cu “Kookdemonstratie” na YMCA Dakota. Orador lo ta fisioterapista, Jerome van der Spil, cu lo toca e tema di: importancia di movecion serca e diabetico. Esaki lo sigui

cu un demostracion pa Chef-kok “Osrick Toppenberg” cu lo demostra un stoba bao na vet cu oportunidad pa purba despues. E meta di e serie di charlanan aki ta pa informa y stimula un mihor estilo di bida cerca e diabetico.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 15

NOBELPRIJS DI ECONOMIA PA MINISTER DI ECONOMIA MICHELLE HOOYBOER PA SU TEORIA CHICKEN DOWN EFFECT??? STA. CRUZ -- Minister di Economia Hooyboer Winklaar candidato pa NOBEL prijs na Zwitserland. Tabata aña pasa cu Minister Hooyboer a bin cu e teoria nobo den mundo di Economia

asina yama CHICKEN DOWN EFFECT. Nos de redaccion di Solo di Pueblo a puntra hopi economista aki na Aruba si e teoria aki ta existi. Ningun no tabata conoce. Awor nos di Solo di Pueblo

a bolbe puntra algun economista renombra aki na Aruba, anto nan a bin conclui/deduci cu e actuacion di gobierno di Mike Eman ta cuadra ariba e sospecha cu e economistanan tabata tin ariba e significacion di e

teoria di Minister Michel Hooyboer. E definicion di teoria di Michele Hooyboer (CHICKEN DOWN EFFECT ta “PLUMA E GALIÑA” (Aldus pluma e caha di gobierno) y laga e e galiña (e caha di gobierno sin placa) sin pluma. Nos ta ripara cu e teoria di Michele Winklaar no solamente teorie pero ta traha den pratica, pasobra

en todo caso gobierno Mike Eman ta aplik’e tur dia y nos ta mira nan unda nan ta plumando caha di gobierno pa asina satisface famia y amigonan di partido. Si comision di Nobelprijs dicidi cu Michele Hooyboer ta bira e ganador pa e teoria di economia aki, e lo por gana (pluma) e caha di e comision di Nobelprijs cu un suma di 2 miyon dollar.

Ayera 17 di Augustus a cumpli aña

e guy Warapo di San Nicolas


Pagina 16

Diahuebs Augustus 18, 2011

Colegio San Hose tambe a yama su alumno- y docentenan un bon bini pa e a単a escolar nobo STA. CRUZ -- Alumnonan di Colegio San Hose tambe a wordo yama bon bini pa a単a escolar 2011-2012. E mainta aki tanto e directora y cada juffrouw di school a duna un speech chikito y a duna cada alumno y e mayornan un mensahe. Esaki ta pa mayornan encurasha y guia e muchanan pa sigui bin school pa asina den futuro tin un diploma den nan man. Riba e speelplaats di e school por a tuma nota di un gran cantidad di alumno contento pa cuminsa prome dia di a単a escolar. Por a mira alumnonan nobo pa 1e klas y esnan cu a pasa klas, docentenan nobo, docentenan cu ya ta traha na e school aki. Nos ta desea tur un bon comienzo di e a単a escolar 2011-2012.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 17

Cabezante di St. Franciscus College ta yama alumnonan un Bon Bini STA. CRUZ -- Diarazon mainta mayory muchanan contento pa e comienzo di aña escolar nobo. Tanto pa esnan cu ta cuminsa school pa prome biaha y esnan cu ya tin varios aña na e school. Na momento cu nos fotografo tabata na St. Franciscus College el’a tuma nota di varios cara contento cla pa cuminsa studia. Tambea bay un palabra di exito nan e alumnonan di 6e klas pa nan ultimo aña na school pa despues sigui Mavo of Havo. Luigi tambe tabata para dilanti

e cura di school y a yama e alumnonan un bon bini na aña escolar nobo. Mientras e cabezante di school, sr. Gerardo ta desea e alumnonan di 1ste te cu 6e klas un exito. El’a enfatiza pa corda bin school tur dia pa mañan bo tin un diploma den bo man. Tambe el’a desea su coleganan, maestronan di cada klas pasenshi y confianza pa asina brinda e alumnonan un bon estudio.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 18

PRESION DI BOBCAT TA “KRAAK” LA ROCA NA MOKO!!! STA. CRUZ -- Diasabra ultimo un tremendo clash a tuma lugar entre e “trabuco” nan di BobCat Masters di Saliña Serca y e “Colochers” nan di La Roca, na e “centro cultural” di Moko, esta La Roca Rumshop! Un evento patronisa pa nada menos cu Charrito Services, kende a pone un tremendo copa disponibel p’e evento. Pa rond di 3’or di merdia e dos capitan nan di team, esta Roly “Wayabation” Ruiz di La Roca, y Henky “BobCat” Eckmeyer a disidi cu ta basta “vrijmento” ariba mesa y cu e ora di berdad a yega!! Nubianan scur ta cuminsa pak riba La Roca ora cu Vi “Mr. Magic” Frank ta mustrando señal nan serio di descomposicion ora cu e ta faya bola morto!! Vi ta sigui “kramp” e mesa y Kung Fu Kong ta dal e un “side kick” mortal cu 2-1!! “Mighty Mark” Farro di Bobcat ta pasa rosa Moonchi “Hell’s Angel” Kelly cu 2-0, y den un frega di wowo BobCat Masters ta ariba cu 2-0, mientras tur e “gang di maristella” di Roly ta cuminsa keha cu ta di unda tur e “mucha jong” nan aki a sali for di Saliña!?! “No tin minimum leeftijd den e wega aki???” un “angstige stem” ta fluister den background ….. Direpente luz ariba mesa a cuminsa sende paga y cooler a cuminsa gruña mahos!!! Un y tur presente a pensa cu por ta e airco “split-unit” di 2.5 BTU di Roly por a bula un fuse, pero ta resulta cu ta Juni “60KV” Figaroa a dal Henky “Bobcat” Eckmeyer un “flash” di 2-0 MegaWatt cu’n bankshot ariba bola 8 magestral, y asina’ki ta logra “kibra e NUL” di La Roca!!!! Vloer ta tembla

na Moko ora cu e cheer leader nan di La Roca ta grita “Viva la Vidaaaaa, viva el amooorrrr!!!”. Pero, manera tur cos dushi den bida, e “dushiheid” ta caba vapvap ora cu Jairzinho Everon di Bobcat ta platcha Franklin “Big River” Ruiz manera asfalt den solo …. Bobcat ta pika dilanti cu 3-1!!! Carlos “El Romantico” Croes ta bolbe trese speransa pa La Roca ora cu e ta domina Gorilla cu 2-1, pero den un wega dramatico, caminda sanger a core manera riuw despues cu pa prome biaha den historia un billiarista ta “corta su dede” na un bola di billiar, Jos “de sluwe vos” Kelly, cu dede den verband, ta logra domina Bibi “Houdini” Ruiz pa asina duna Bobcat Masters un bentaha mortal di 4-2!!! Marko “D.O.W.” Farro ta bin back durisimo pa La Roca, mientras cu den background tur esnan di Bobcat ta keda boca habri ora nan wak cu pa prome biaha den historia di billiar na Aruba, ariba un hugada controversial riba mesa, Jos “de Vos” Kelly ta practica “fair play” den su bida!!! Frido Dirksen di Bobcat ta plama Francis “Jack-ePushi” foi otro y asina’ki Bobcat ta na top cu score di 5-3!!! Y aki ta caminda cu e rabo di porco a krul mahos diasabra atardi na

Moko!!! Cu lomba contra muraya, mustrando mas “curashi” cu’n politico, Roly ta disidi cu “papa” Jaap “the Jungle” Webb no ta haya wega awe, y cu ta e yiu Eddy “de spuiter” Webb lo bay mesa!!! Aki Jaap ta bira “kapitalista” y ta reclama “gerensia” ta con por ta cu mientras cu e ta gasta “sumanan astronomico”, ta duna wega na esnan cu “menos recurso”!!!! Pero, Roly ta para firme y ta bise cu si e sigui, “busje komt zoooo” ….. Eddy “de spuiter” Webb ta wanta cabes di La Roca ariba awa y ta corta bentaha na 4-5!! Siguientemente Roly ta haya susto di su bida ora cu e hoben talentoso di Saliña Serca, Mitchell Eckmeyer, ta tabla na 1-1, pero sin vacila Roly ta score y ta empata e bataya na 5-5!!! Cheer leader nan di La Roca ta dal un “vivaaaa la vidaaaa, viva el amooorrr”, un jockey misterioso cu label di fruta ta ser haya den baño, mientras cu na ultimo ora Naldo “the inspector” Nicolaas ta “kraak” y “scheur” ora cu Alex “BobKatje” Eckmeyer ta pone preshon y ta dal Naldo cu 2-1!! BobCat Masters, den un bataya sumamente preta, ta logra e “Charrito Supercup” cu score di 6-5!!! “Viva la vidaaa, vivaaa el amoooorrrrr”!!!

COPA NOORD 2011 TA CLA PA RANCA SALI

STA. CRUZ – Hink’e den bo agenda, dia 28 di Augustus Copa Noord 2011 lo ranca sali riba veld di Kudawecha cu 6 tremendo partido entre e mihor 12 equiponan di Noord. Teamnan cu lo participa ta 1. Royal Power (Campeon 2010), 2. Montaña Braves (Sub Campeon 2010), 3. Boegoeroei Athletics (Alavez Organizador), 4. Calabas Bluejays (Campeon Copa ABC), 5. Kudawecha Indians, 6. Kudawecha Redskins, 7. Rooi Santo Saints, 8. Tanki Leendert Giants, 9. Matadera Rebels, 10. Bad Boys, 11. Catiri Buffalo y last but not least 12. Gess Power cu ta debuta den Copa Noord. E aña aki e torneo lo wordo dedica na 2 baluarte di Softball na Aruba y cu un trayectoria grandi den historia di Copa Noord den añanan 80. Ta trata aki di sr. Robert “Robby” Tromp y sr. Clinton Franken. Tur 2 persona a haci masha hopi mes pa e deporte di softball y principalmente Copa Noord. E torneo mes lo dura 6 siman y tur team lo hunga riba e 5 prome diadomingonan. Lo tin 2 poule di 6 team y den

poule A Royal Power como campeon 2010 lo bira automaticamente A1 y den poule B Montana Braves lo bira B1. Den cada poule e prome 3 teamnan lo clasifica y lo hunga un solo ‘elimination game’ riba diasabra 1 di October. E tres ganadornan mas e mihor perdedor lo disputa e final riba diadomingo 2 di October 2011. Nos ta invita bo pa bin presencia tremendo weganan di Softball riba veld di Kudawecha caminda Aruba su mihor bandanan local lo t’ey presente y animacion di Dj Alvin Wever lo bay tin weganan di domino, Dino Jump pa e muchanan cu un tienda bon surti, pa e muchanan por sinti nan mes na cas y asina papa y mama por disfruta di tremendo weganan di softball. Mas cu claro e bar y cushina lo bay ta all out. Nos ta corda tur e 12 teamnan pa e desfile 10’or di mainta riba diadomingo 28 di Augustus caminda lo bay tin premio special pa e teamnan cu presenta cu 9 of mas hungador. Copa Noord 2011 waak pa bo t’ey, pasobra e lo bay ta un bom. Boegoeroei Athletics ta invita bo!


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 19

Reunion di The Boss cu coredornan di Aruba STA. CRUZ -- Diamars anochi The Boss Racing Foundation a tene un reunion informativo na Urataca Center unda hunto cu e coredornan a dicidi kico e programa definitivo di One Cool Summer 2011 lo a bira. Mester menciona cu e asistencia no tabata di e grandi ey, pero si pa mayoria di e categorianan tabata tin coredornan presente cu por a duna nan opinion. Asina a keda dicidi tambe cu e roadtest oficial

lo tuma lugar dialuna anochi na Palo Marga mes, cual alavez lo bira un carshow/inschrijving pa e actividad di One Cool Summer. Diamars lo ta un dia liber y e programa lo continua diarazon dia 24 di Augustus cu e categorianan 8:90 headsup up 10:90 headsup como tambe sportsman bike. Pa diahuebs dia 25 di Augustus lo wordo cori e categorianan Jr. Dragster, Sportsman Bike < 11:99, No Box

<13:99 y Box <11:99 sec. Pa diabierna dia 27 di Augustus lo tin Jr. Dragster, categoria 7:90 headsup, categoria 9:90 headsup como tambe lo tin e prome y segundo round di qualifying pa Import Class y Pro Bike. Pa diasabra 27 di Augustus cu ta e ultimo dia di One Cool Summer Natoionals lo tin careda di Jr. Dragster, Criollo Outlaw Bikes, One Cool Bracket, Pro Bike y Import Class pues un tremendo show pa tur esnan cu bay Palo Marga e siman ey.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 20

Event Schedule One Cool summer

Mon, Aug 22, 2011 Registration and Car show Test And Tune Entrance: AFL 10.00 @ Palomarga Test & Tune AFL 15.00 per vehicle 5:00 PM Car Show Starts 7:00 PM Registration Open 9:30 PM Registration Closed Wed, Aug 24 ,2011 One Cool Summer Day 1 Registrations Entrance: AFL 15.00 6:00 PM Gates Open 7:30 PM Qualifying starts Sportsman Bike Hot Rod 10.90 – 11.20 Quick Rod 8:90 – 9:20

Thurs, Aug 25 ,2011 One Cool Summer Day 2

Registrations Entrance: AFL 20.00 6:00 PM Gates Open 7:30 PM Qualifying starts Jr. Dragster Sportsman Bike <11.99 No box <13.99 Box <11.99 Elimination All Categories

Friday, Aug 26 ,2011 One Cool Summer Day 3 Registrations Entrance: AFL 25.00 6:00 PM Gates Open 7:30 PM Qualifying starts Jr. Dragster 7.90 Shootout 7.90 – 8.20 Door Slammer& Dragster 8.90 Super Rod 9.90 – 10.20 Pro ET Bike <9.59 Elimination All Categories

9:30 PM Qualifying Import Class and Probike 11:00 PM Qualifying Import Class and Probike Saturday, Aug 27 ,2011 One Cool Summer Day 4 Registrations Entrance: AFL 25.00 6:00 PM Gates Open 7:30 PM Qualifying starts Jr. Dragster Criollo Outlaw One Cool Bracket < 13.50 Pro Bike 8.90 – 9.20 Import Class <11.50 Elimination All Categories Racejunkies.com lo bai ta live pa esnan cu no por bin waak e caredanan di one cool summer.

Ultimo Bottom Fishing y Piscamento pa Mucha pa 2011 STA. CRUZ -- Bucuti Yacht Club ta organizando un bottom fishig tournament dia 27 Augustus awor. E lo ta den lagoen y lo cuminsa pa 5’or atardi y ta termina 10’or anochi. Pa e muchanan cu ta cu vakantie ainda, nos ta organiza un piscamento riba pier di Bucuti Yacht club. Edad ta di 6 aña te cu 12 aña.

Ora di pisca pa e muchanan ta di 4’or di atardi te cu 7’or anochi. Tur inscripcion ta tuma lugar e dia aki mes 27 di Augustus 2011. Pa mas informacion tuma contacto na telefoon 582-3793 despues di 6’or atardi. Tur fanatic di piscamento den lagoen y Aruba complete ta keda invita.

LESNAN DI LANDAMENTO TA CUMINSA DIA 29 DI AUGUSTUS STA. CRUZ -- Les di landamento ta cuminsa dia 29 di Augustus 2011 pa 3:00 pm pa principiante y 3:50 pm pa avanza. Dia 27 di Augustus Community Pool ta habri pa publico di 10.00 a.m. pa 4.30 p.m. y tin oportunidad pa inscribi e alumno y haya mas informacion.

No perde e oportunidad di siña landa na un facilidad agradable y confiable unda tur alumno ta ricibi lesnan di calidad for di instructornan cu hopi aña di experiencia. ambe ta ofrece Landa pa Salud, cu ta un programa unda ta practica landamento y ehercicio den awa. Pa mas informacion por pasa libremente na Community Pool na San Nicolas 584-3826.

Sportboys ta train contra CD AYO Dirigentenan di Sport Boys Futbol Team ta avisa su hungadornan cu diahuebs awor 18 di Augustus lo train contra team. E training lo ta contra CD Ayo pa 7:30 pm na tereno di Sport Boys. Ta haci un suplica na tur hungador pa acudi tempran na tereno, pa asina nos por cuminsa

y caba tempran cu e training. Haci acto di presencia na e tur e trainingnan cu lo bay tin pa nos ta bon prepara pa e proximo campeonato 2011-2012 di Division Uno. E trainingnan lo ta tur diamars y diahuebs cuminsando pa 7:30 pm en punto.


Diahuebs Augustus 18, 2011

TA busca

Pagina 21

TA HUUR

D-Trip ganador absoluto di e Aruba Rembrandt Regata 2011

Pa cumpra urgente App. na Montaña terenonan chikito 700,- pa mas eigendom entre Sta. Cruz y Paradera te informacion por cu fl35.000,- pa mas informacion yama cu e yama 661-5516 STA. CRUZ -- Despues fenomeno di Hoos a pasa na Paradera y causa na 6615516 destruccion varios caminda. E tent y borchi di propaganda di John’s Pizza na Paradera tambe a keda destrui debi na e bientonan fuerte.

TA bende

TA OFRECE

Drs. Mervin Wyatt-Ras: Terenonan Nos por yuda bo cu den Noord hopi STA. CRUZ -- E fin di siman finanzas di tereno y labamento Mester condena terorismo dicu a pasa a tuma lugar e di tres economico. Pa mas Pa mas informacion edicion di e Aruba Rembrandt placa den tur sentido, independiente di e informacion por Regata. Durante e evento yama 661-5516 yama 661-5516 bandera politicoaki diferente regata a tuma

STA. CRUZ -- Ayera recomendacionnan di durante reunion publico FATF? Tambe a puntra servicio TA busca den Parlamento cu cuanto ley falta pa ser Si bo ta interesa pa haci Paaproba huur casnan minister ing. Mike de pasa of e aña aki y urgente cualkier Mezauna hypotheek, aproba e leyyama cu ta cuento lo tin den cu ser aproba nos. E interes mas abao di Afl. encera reglanan nobo pa a bario corto bao plazo pa 1.500 asina di Aruba garantiza. Pa pa nos luna.ta cumpli identificacion y verificacion garantiza cu mas informacion yama Pa mas informacion di cliente y melding di cu reglanan internacional. na 661-5516 661-5516 transaccionnan inusual pa Nos yama hendenan humilde evita y combati labamento ora di cambia placa mester di placa y financiamento yena formulario, tin biaha di terorismo. Drs Mervin nan no sa mes con pa For rent under one roof 75procedura m2 of Wyatt-Ras a trece padilanti yene,50e m2/ mesun mas minimo prijs 1.000,- pa luna bo no cu e lucha contra terorismo ta conta tambe pa esnan mester hopi placa pa produci ganashi. Bon y labamento di placa ta cu ta haci transaccionnan pa gym, pastry, bijouteree, arts and much un lucha fuerte y cuspots ta under di mas Cual more 20 one placa? roof. sumanente Fornecesario. ta e empresanan of more info call 661-5516 Labamento di place tin instancianan mas di haber cu bendemento vulnerable na Aruba pa di droga y nos tin cu loke ta trata labamento actua contra esaki severo di placa? Tin suficiente mirando e daño cu e ta personal y medionan pa haci nos comunidad en asina haci e controle y especial nos hubentud. Por kico mas lo ta necesario bisa cu money-laundering pa garantiza cu nos ta ta un fenomeno cu ainda tene nos mes na reglanan. ta dificil pa constata. Mervin a urgi minister FATF e organo institui tambe pa gobierno duna pa tira bista y stimula cu sosten na cuerpo policial tur hende y paisnan ta den su lucha pa asina tene nan mes na regla- y combati criminalidad y recomendacionnan. A ser labamento di placa den haci 49 recomendacion nos comunidad y atende y ta parce di e 16 e preocupacion cu e recomendacion di Aruba cuerpo tin. Na final por e no ta cumpli cu 6 di a nota con Parlamento nan. Drs. Wyatt-Ras a unanimamente a sostene puntra minister p’e duna tur e 5 amiendanan y e un bista actual con nos mocion cu a keda presente. ta para den cumpli cu Aki Mervin ta indica cu recomendacionnan di MEP y AVP a uni y vota FATF. A puntra gobierno conhuntamente. Awor alavez si e ta haya tambe Booshie Wever si e ta cumpli cu e & company mester sali

coMmercial space

lugar pa yatenan, windsurfers,

bisa pueblo cu nanoptimists, a cera kitesurfers, sunfishescuy beach cabez AVP, cats. of cuE gran nan ganador di Aruba Rembrandt tin pacto cu AVP. Dicon Regata 2011 tabata D-Trip, e aki nan no ta haci wega yatesivelero di Corsou, cu su ycapitan gañaEdwin pueblo? Mervin Versteeg, cu a gana e prestigioso Budget Wyatt-Ras ta referi na Marine Cup pa ta ecu velero mas insinuacionnan Wever competitivo den e evento aki. continuamente keda D-Trip tambe a ganatatrofeonan dirigi su direccion den e den categorianan ’Roundy Aruba Race y racing class. di colega Marisol LopezE yate Rafaga cu su capitan Tromp encuanto votaciona Marc Anthony Rooijakkers pa leycruising di austeridad. ganaeden class y e yate Eva Luna cu su mester capitan Parlamentarionan Eric Mijts den e open class. Pa hisa nan nivel y sostene motibo di biento y corientenan of sostenetresleynan fuerteno solamente yate pora base di eargumentonan a completa ’Round Aruba tumadilugar riba yRace no cua abase mentira diabierna 11 di Augustus. manera Wever ta haci Diasabra dia 12 y diadomingo continuamente. dia 13 e condicionnan tabata mas favorabel pa cual motibo

e regatanan tabata duna un bista spectacular. Banda di e competencianan di velero unda decenas di yatenan a participa, centenares di atletanan a competi e fin di siman cu a pasa durante e Aruba Rembrandt Regata den otro competencianan deportivo di landramento, beach tennis, windsurfing, kitesurfing y diferente categoria di competencianan di bela. E regatanan cu mester a tuma lugar diadomingo atardi mester a wordo cancela pa motibo cu un yatista di un beach cat a ser perdi riba lama. E veleronan STA. CRUZ Diamars presente, algun --barconan di pesca,oranan guarda dicosta y polis den atardi riba a organiza inmediatemente Schotlandstraat dilanti un operacion di rescate. Den Dijtham sosode apenas 45 aminuut for di un e momento cucu a cuminsa cu e accidente basta daño. operacion di rescate e yatista Na yegada patruya a wordo haya pa di e yate D-Trip enberdad un na un distanciatabata di mas otin menos cuatro herida miya forcudi corta e costa dama na west di Aruba. Dominique cabez. Segun Hopman, yatista di un informe optimist, chauffeur di destina e auto a gana e regata pa

e participantenan mas jong. Den e categoria di sunfish Job Laboyrie a sali ganador y den e categoria di beach cate, duo Martin y Nicole van de Velde. E surfistanan hoben Milan de Jonge y Berend Pronk a tuma e premionan den e competencia di windsurfing y den e competencia di kitesurfing Petr Pechacek a sali ganador. Eric Mijts, e organizador di e evento aki, a duna di conoce di a keda hopi satisfecho cu e cantidad di participante, e esfuerzonan di tur voluntario y sponsornan y e cooperacion efectivo cu Aruba Beach Tennis. E cambio pa laga e evento tuma lugar completamente na Eagle Beach a resulta di ta un mehoracion den e planificacion compara cu e añanan anterior. E evento a wordo clausura cu un cena duna pa Café Rembrandt. Mas o menos 400 persona a participa na e cena. Na final di dia e exito di mas grandi di Aruba Rembrandt Regata 2011 tabata e hecho cu autoridadnan, participantenan A-19694 a lora dilanti y e organizadornan a logra van eblanco A-33249 die rescata yatista perdi riba lama grandi. di panord y a biniendo Subtitulo di e potretnan: dal 1:basta duro na Foto e tripulacion di ebanda yate drechi D-Trip di e auto. ganador ta rondona Jos van de Westerop (t-shirt cora), e yatista rescata diadomingo E chauffeur a wordo trata atardi. pa personal Foto 2; Jos vandideambulance Westerop riba deck di D-Trippa hospital y aetransport’e Foto 3: Jos van de Westerop debi na dolor na cabez. rescata.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 22

TA BUSCA

TA BENDE

Pa cumpra terenonan cu ta bao Executiewaarde por yama na 661-5516

TA huur Un cas sin muebla casi nobo 3 kamber na papilo pa 1.250,- 1 luna di deposito pa mas informacion por yama 6615516

TA bende CuShina di Nestor Si awel si Cushina di Nestor ta sigi cu su 10,- pa plato di BBQ si diadomingo na Sede di MEP. Plato BBQ ta consisti di un pia galinja, loin ribs, salda di batata, pork & beans cu un pistolet di hunchada. Pa pedido por jama na 5944659. BIBA MEP.

TA bende Ta bende un acordeon marca Hnner Erica nobis nobis du 2 careda C/F (Do/Fa) Prijs 2000.00 Interesado por yama Tel 585-5688 of cell 5605613

TA busca

Un Visfilatuer. pa mas informacion por yama: 5618617

3 tereno eigendom banda di Sero Patrichi serca di cas nan di pueblo 400 m2 fl.45.000 pa mas informacion por yama 661-5516

Un diversidad di casnan pa bende na bon prijs den tur districto y nos por yuda bo cu financiamento Pa mas informacion por yama 661-5516

ta bende

12 bentana di aluminum usa; di diferente midi, casi nobo den bon condicion. 1 mesa di comedor pa 6 stoel. Por yama: 593-9392 584-8276

Email: eusebiop@yahoo.com

TA bende Kingston USB Memory Stick cu espacio

gigantisimo di 256GB. Pa mas informacion

por yama na Cel: 592-5434.


Diahuebs Augustus 18, 2011

TA HUUR

App. T.L. executive studio 1.350,- Executive 1br 1.550,- Pa mas informacion por yama 661-5516

TA YUDA

pensioenfonds nos ta yuda bo yega na bo cas hopi liher

TA bende

pa mas informacion por yama

661-5516

TA HUUR

Cas di balor 850.000,ta wordo bendi pa 550.000,- Si bo tin downpayment e doño mes ta financia bo. Pa mas informacion por yama 661-5516

Cas hopi luhoso long term (2 aña na Sero Blanco 3.050.- pa mas informacion por yama 661-5516

Tereno na ganga den Sta. Cruz, eigendom pa Afl. 35.000,-. Pa mas informacion por yama 661-5516

cCLASIFICADO

Si bo ta cay bao

TA bende

TA BENDE

Pagina 23

TA yuda Si bo tin propio tereno nos ta yuda bo yega na bo cas te na yabi. Pa mas informacion por yama 661-5516

Yamaha DT 175 cc Scrammer den bon condicion pa motibo

di viahe mester wordo bendi Afl. 2000.00

O.B.O. tel. 7390101

TA BUSCA PA HUUR UN APARTAMENTO OF CAS DI 2 OF 3 KAMBER NA UN BON PRIJS DEN AREA DI SANTA CRUZ – PARADERA – NOORD ENTRANTE 1 SEPTEMBER 2011 CELL: 660-5756

Ta busca un peluquera estilista cu experiencia. Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

Ta bay cuminsa cu curso di massage

Entre otro: *Sport Massage *Swedish Massage *Deep Tissue Massage *Rehabilitation Curso ta a base di teoria y Practica Personanan interesa por pasa libremente na Dilailah Beauty Clinic situa den Centro Comercial Noord # 82.

of yama 586-7272 /730-3327

PANAMA 03-10 oct 2011 Ticket Copa Air incl taxes, Hotel, Breakfast,Transfer, City and Shopping Tour, Panama Canal, Gamboa Tour, Colon Free Zone. Dbl Afl.2250.00 / Trpl Afl.2195.00 / Quad Afl.2095.00 Child Afl.1350.00 Pa mas info. Yama nos na 582 0074 email: info@paraisotravel.com


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 24

FINAL di Campeonato Mens Erger Je Niet LIVE 2011, Diabierna awor 19 di Augustus!

STA. CRUZ -- Fin di siman pasa un cantidad di wega a tuma lugar pa asina determina kende lo bira e finalistanan pa Mens Erger Je Niet Live 2011. Diahuebs Hat Masters y Palo di Ambiente den un partido sumamente preta, ta avanza como di tercer y cuatro equipo pa

ronda Semi Final. SEL Maduro Shipping Smiling Angels y Sero Weburi cu un paso dilanti porta di cas, dramaticamente ta keda elimina. Diabierna e ultimo weganan di Quart Final a tuma lugar na unda pa 8’or Heavy Yiu y Hey Dushi Yui 2 ta briya cu nan actuacion pa

asina sigura participacion como puesto number cinco y seis den Semi Final. Starlet Performance y Kooyman luchando te na final ta cay afor. Pa 10’or e sorpresanan di Bulldozer y campeon di anja pasa UFF-Friends 4 Ever ta bin dicidido y captura puesto number shete y ocho pa Semi Final. One Life to Live Crew y Dushi Yui Gang cu dolor ta keda elimina. Ya pa su dia siguiente diasabra, weganan di Semi Final a inicia 8’or na unda Indira Skin Care y Palo di Ambiente ta demostra pakico nan ta den e mihornan y den gran forma ta sigura nan puesto pa e gran Final.

Ezee Brothers y Hat Masters a lucha hopi pero ta keda elimina. Pa 10’or e ultimo wega di Semi Final a tuma lugar cu un partido dramatico unda Hey Dushi Yui 2 y Heavy Yui como ultimonan ta sigura nan participacion pa e tremendo Final programa pa diabierna awor 19 di Augustus. Tuma bon nota cu pa motibonan imprevisto di ultimo ora, e Final cu anteriormente tabata programa pa Diasabra 20 di Augustus, a wordo cambia pa diabierna 19 di Augustus! Bulldozer y UFF-Friends 4 Ever no tabatin suerte nan banda y ta keda elimina. E gran Final ta start diabierna awor 19 di Augustus pa

9’or di anochi cu Indira Skin Care (geel), Palo di Ambiente (berde), Hey Dushi Yui 2 (corra) y Heavy Yui (preto) den e ultimo bataya di e aña aki pa mira kende lo titula nan mes como Campeon, Sub Campeon, tercer y cuatro lugar di e tremendo campeonato aki 2011. Un anochi cu ta priminti di bira hopi interesante cu e cuater mihor equiponan di anja demostrando nan tactica y nan habilidad di wega. Un cordial invitacion ta bai na tur fanatico di e popular deporte aki pa nos topa diabierna awor den Centro di Bario Brazil.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 25

NOTICIA INTERNACIONAL

Hugo Chavez ta bek despues di tratamento na Cuba

Habana/Caracas= Presidente Hugo Chavez a bisa cu e ta sinti miho, despues di a bolbe Venezuela for di Cuba, na unda e la haňa e di dos rond di Chemoterapia. E la bisa:” Mi ta sinti hopi bon. Nunca antes mi a sinti miho”, e la bisa pafo di e palacio presidencial na Caracas. Chavez ta recibiendo tratamento contra cancer, despues cu nan a saca un tumor for di su area pelvico na Cuba, na Juni. E la bisa cu e cancer no a plama. E presidente di 57 aňa a admiti cu e tratamento a afecta su curpa ,lagando areanan di debilidad. Chavez a bisa cu e no sa ainda, si e mester un di tres rond di tratamento di chemoterapia. Tabatatin speculacion cu e presidente cu for di 1999, ta na poder, lo no ta suficiente bon di salud pa e eleccion di December 2012, pero papiando cu multitud, luna pasa, e la declara cu te ainda e ta buscando e victoria.

Joe Biden ta bishita China pa reunionnan economico

Un di e Francesnan asesina na Argentina a ser viola pa varios persona

Salta, Argentina -- Cassandre Bouvier di 29 aňa, un di e dos francesnan cu a ser asesina den e provincia di Argentina di Salta, na Juli, a ser viola pa mas cu un persona, prome cu nan a matele, asina un fuente hudicial di e distrito a bisa. “No por a determina e perfil genetico di e muestranan di ADN, cu nan a tuma for di e curpa di Cassandre, pa motibo cu tabatatin varios violador. Asina un fuente di e Laboratorio di Analisis di ADN a bisa. E fuente a bisa cu pa motibo di asina tanto mescla di ADN, no por aisla e muestranan, pero e Hues Martin Perez, ainda no a ricibi e resultadonan di e pruebanan di ADN, cu a ser realisa di e cabei di e violado-nan , cu a ser haňa den man-nan di e victima. En cambio e estudionan genetico a determina cu e otro turista frances asesina, Houria Moummi di 24, a ser abusa sexualmente pa Gustavo Lasi, e principal sospechoso di e dobel homicidio. Ademas di Gustavo Lasi, cu ta un guía turístico di 24 aňa, cu Diamars a declara dilanti Huez, tambe ta deteni otro siete persona, inlujendo su tata, Walter y e novia di e hoben, Maria Fernanda Caňizares.

Merca ta aproba fabricacion di remedi pa trata cancer di cuero den etapa terminal

Beijing= Vicepresidente Joe Biden a jega China, pa reunionnan, cu lo enfoca riba e economia, despues di “downgrading” di e debe di Merca y causando problema den mercado. China ta e creditor estranhero di mas grandi di e gobierno Mericano , cu 1 trijon di dollar di debe y a pidi pa hasi mas pa reduci su deficit presupuestario. Oficialnan a bisa cu Sr. Biden lo splica puntonan mas fini di un “reduccion hopi fuerte di e pakete di e deficit”, cu a ser aproba pa Congreso. Tambe e lo papia di e “interes mutuo tremendo di e recuperacion di economia global. Vicepresidente Biden ta spera di por re-segura Beijing, cu e gobierno di Barack Obama tin dominio riba politica economico, despues di e “downgrading” di rating-nan door di e agencia Standard & Poor’s. Media di estado Chines a critica e “adiccion na debe di Merca”, jamando esaki iresponsabel y demandando cu Merca mester biba dentro di su posibilidadnan.

Washington(TNT24)= Un agencia Mericano regulador di remedi a anuncia aprobacion di e remedi Zelboraf pa trata melanoma, e cancer di piel mas grave, Zelboraf ta alarga bida di e pacient. Zelboraf, ta e di dos remedi pa trata melanoma cu a ser aproba door di FDA, despues di Yervoy na luna di Maart. E remedi ta ser fabrica pa Genentech, un filial Mericano di e gigante farmaceutico suiso, Roche. Expertonan ta bisa cu e tratamento cu ta ser administra oralmente, solamente ta funciona cerca 50% di pacientnan cu melanoma avansa, cu nan tumornan a expresa mutacion di e gene, BRAF V600E. Actualmente ta existi solamente poco tratamento pa melanoma y majoria tin poco exito pa extende e bida di e pacientnan. Majoria di personanan diagnostica cu melanoma avansa ta muri dentro di11 luna. Pa 13 aňa, no tabatatin ningun remedi pa melanoma, y awor tin dos. Zelboraf ta funciona, blokeando un proteina cu involucra den e crecemento celular. Segun e Organisacion mundial di Salud, e cancer di cuero ta responsabel pa 66.000 morto anualmente den henter mundo, di cual 80% ta melanoma.Mas di e 50% di personanan cu ta ser diagnostica cu melanoma, ta menor di 59 aňa.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 26

NOTICIA INTERNACIONAL

Den corupcion na India: Apoyo ta aumenta pa Hazare

Delhi -- Decenas di miles di Indio-nan a yena e cayanan di e pais den apoyo na e activista contra corupcion cu ta encarcela, Anna Hazare Centenares ta teniendo vigilia pafor di e prison di alta seguridad na Delhi, na unda cu Hazare a ser hiba, Diamars. Na e capital iconico “India Gate”, miles tabata grita lemanan y tabata tin pancartanan, demandando su libertad y pa e gobierno actua contra corupcion. Protestanan a ser teni na Mumbai, Chennai, Bangalore, Calcutta y otro luganan na India. Autoridadnan a ofrece pa libera Harare di 74 aňa di edad, pero el’a nenga di bandona e prison Tihar, na unda cu e la priminti, di keda, si e no por re-anuda su protesta publico cu a ser gestop, cu su arresto, Diamars. E campaňado y porlomenos 1.200 di su apoyadonan a ser aresta den e Parke JP den e capital, algun ora prome cu e lo a cuminsa cu su huelga di hamber te cu morto.

Conflicto Libia: Rebeldenan ta bringa pa refeneria di Zawiya

Spaña ta evita atake di gas riba protestantenan anti-Papa

Madrid -- Polis Spaňo a aresta un studiante di quimico Mexicano pa supuesto complot pa usa gas contra di protestantenan anti-Papa, durante e festival di hobennan catolico na Madrid. Polisnan a bisa cu e sospechoso tabata planea pa ataca un marcha cu gasnan asfixiante y otro sustancianan quimico. Por lo menos un mijon hende for di tur parti di mundo ta na Madrid pa un festival hubenil Catolico di seis dia. Aruba tambe ta presente cu un delegacion hubenil. Papa Benedicto ta yega awe, diahuebs y e protestanan ta pa e costo halto pa organiza e evento aki cu ta core den miyones. Tabata tin demostracionnan pa ayera nochi di e movimento “Indignante”, cu ta protesta contra e plan di austeridad di gobierno, derechonan homosexul y otro gruponan cu ta campaňa contra aspectonan di enseňansa catolico.

Italia ta bisa cu cantidad di migrantenan di Lampedusa ta aumentando

Tripoli -- Forzanan Libio leal na Gaddafi, ta bringando e rebeldenan pa control di un refeneria di petroleo ma Sawiya, na solamente 50km, west di Tripoli. Bringamento pisa a ser raporta banda di e refeneria, cu ta abastece petroleo y gas pa e capital di Tripoli. Apesar di e reciente ganashinan, rebeldenan ta confronta tiramento pisa di raketnan y francotiradornan, den e di seis dia di bataya pa Zawiya. Control di e pueblo clave aki ta ser mira masha importante pa motibo di un caretera principal cu ta conecta Tripoli y Tunisia. Si oposicion por mantene control di Zawiya, nan por tin Tripoli rondona via terestre, mientras cu forzanan di Nato ta blokea e acceso via lama.

Roma -- Tabata tin un aumento fuerte den e cantidad di migrantenan Africano cu ta yegando Italia den botonan demasiado carga. Mas di 3.000 persona a alcansa e isla chikito di Lampedusa, na 200km banda di e costa di Tunisia, den e ultimo dianan. Esnan cu ta yegando ta inclui Somalis y Nigerianonan, mescos tambe e Noord Africanonan cu ta huy e violencia na Libia. Diamars anochi guardacosta Italiano a intercepta un boto cu 300 migrante, inclujendo muher y muchanan.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Gradicimento y invitacion Nos ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion na momento di fayecimento y entiero di nos difunto stima:

Elias Pascual Dominguez “Juni”

Alavez nos ta invita famia, amigo y conocirnan pa un Santo Sacrificio di misa cu lo tuma lugar diabierna, 19 di Augustus 2011 pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, pa recorda prome luna di su fayecimento. Bo presencia ta altamente aprecia. Scol Preparatorio Cacique Aterima

Pagina 27

Ban uni pa venera y celebra nos Dushi Niño Hesus

Nos y henter Aruba mester di hopi oracion, awor mas cu nunca. Alavez nos lo combina nos nobena cu apertura di aña escolar nobo. Ta p’esey nos ta invita henter nos comunidad, grandi y chikito, tur fiel pa ban uni pa reza pa un y tur en especial nos muchanan y nos hobennan.

Novena, sigui pa Santo Sacrificio di Misa, lo tuma lugar tur dia den Misa Inmaculata Concepcion na Santa Cruz.

Diahuebs Diabierna Diasabra Diadumingo Dialuna Diamars Diaranson

18 di Augustus 2011 pa 6.15 di atardi 19 di Augustus 2011 pa 6.15 di atardi 20 di Augustus 2011 pa 6.15 di atardi 21 di Augustus 2011 pa 8.15 di mainta. 22 di Augustus 2011 pa 4.45 di atardi 23 di Augustus 2011 pa 6.15 di atardi 24 di Augustus 2011 pa 6.15 di atardi.

Diahuebs, 25 di Augustus 2011 nos lo celebra Fiesta di Niño Hesus di Praga y nos lo haci esaki cu un procesion cu lo sali pa 6.30 p.m. for di den misa. Sigui pa un Santo Sacrificio di Misa pa 7.00 di anochi. ta anuncia fayecimento di

Comision Novena y Fiesta Niño Hesus di Praga

Mi tin Dios pa mi wardador, pues mi no tin falta di nada A bay sosega:

Sr. Robert St.Jago

Na bida esposo di nos werkster Sra. Manuela St.Jago Y tambe colaborador di nos school. Cu Dios dun’e sosiego y tambe forza na su famia.

Grupo God’s Sons cu un concierto: NA BO HONOR Y GLORIA STA. CRUZ -- Grupo God’s Sons kier a comunica na henter pueblo di Aruba cu diadomingo 28 di Augustus 2011 nan tin un grandioso concierto yama NA BO HONOR Y GLORIA II. Durante e concierto aki God’s Sons lo presenta e repertorio di nan cd nobo NA BO HONOR Y GLORIA. E concierto aki ta tuma lugar den Cas di Cultura y lo cuminsa 4’or di atardi y lo termina 7’or. Ya e kaarchinan ta na venta cerca cada miembro di e grupo. Tambe lo por haya kaarchi tur dia na misa di Brazil durante ora di oficina. Manera a priminti God’s Sons ta cumpli cu introduccion di nan Cd den Augustus. Kaarchi ta obtenibel tambe si yama 5925129, 7391974. Por sigui desaroyo di e concierto riba facebook. Kaarchi ta solamente 15 florin.

Sr. Angel Botta Den nomber di Maria Eugencia y Edgar Loopstok na Chile Nos kier extende nos mas sincero condolencia na yiunan y demas famia, ex colega di El Gaucho, amigonan y conocirnan di sr. Angel Botta. Cu Dios duna forza nan yiunan y famianan den e dianan dificil. Cu sr. Angel Botta sosega na paz


Diahuebs Augustus 18, 2011

Un  cos so mi a roga Señor, esey so mi ta anhela cu mi por biba den cas di Señor tur dia di mi bida pa contempla  splendor di Señor y bishita su tempel. Salmo: 27.4 Cu  honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios nos ta anuncia cu  a  fayece  despues  di  un  lucha  cortico:

Sr. Robert  Cerilio  St.Jago

 

*9 Juli 1945 + 12 Augstus 2011

Na  nomber  di  su  esposa:            Sra.  Manuela  St.Jago-Koolman Yiunan:

Jolanda  St. Jago Anthony  St.Jago Giovanni  St.Jago  y Sharitza  Arrindell Ilaida St.Jago  y Kenneth  de Palm Lisa  St. Jago  y Rocindo (Erwin) Wever Angelo  St. Jago

Nieto y  Nietanan: Rigel, Kevin, Edseline, Christopher. Rumannan: Edmundo Rooi  y famia Julio Rooi Nilka y Janchi  Leonard St.Jago na St. Maarten Bustilio Rooi Malvis y Toko St. Jago y famia Marislinda  Koeyers-Rooi Merugia  Rooi
 Stella St.Jago y yiu na Hulanda Diana Anthony Nelson y Felicia y famia Bozalmiro  Rooi Ronald  y Dernice  St.Jago y famia Reinaldo y Silvia St.Jago y famia na Hulanda Muris y Robby y yiu Yudith y Franklin Alberts y famia Bertha y Otto Richard Croes y famia Mora  Croes y famia Osbaldo y yiunan Suegro y Suegra: Dominico (Padu) y Greta  Gomes-Nicastia Swa  y  Cuñanan: Amarillys  Gomes  y  yiunan Humphrey   y Stella  Gomes-Vrolijk Geraldine(Sherry) Gomes  y  yiunan Carlos  y  Maruja  Gomes  y  yiunan Nivia  Gomes  y yiunan Demas  swa  y cuñanan.  Omo y tantanan: Elsa Alberto  na Corsou Ilda  de Windt  na  Corsou Fa-Fa  y Fam  na Corsou Nel  Ogenea Carlos  Correa Tur cu nan respectiva  famia Sobrina  y sobrinonan, prima y primonan, comer y compernan. Su bon amigonan: Faity  Vasquez,Lucas  Lopez, Richard  de Lange, Jose Demas  famia: St.Jago, Koolman, Toledo, Wever, Arrindell, Gomes, Morillo, Isei, Loefstop, Van Heyningen, Anthony, Rooi, Koeyers, Pinedo, Alberts, Correa, Soriano, Marin, Leonard, Croes, De Windt, Anthony, Alberto, Beltran, Henriquez, Willems, De Cuba, Winklaar, Dwart, Kasin, Thiel, Carrion, Monsanto, Ramiro, Dirks, Richardson, Dania, Ras, Curiel, Bekker, Geerman, De Palm y demas  famia na Aruba, Corsou, Bonaire, St. Maarten y Hulanda. Ta invita tur su bon bisiñanan, amigonan y conocirnan pa asisti na acto di entiero cu lo tuma lugar diahuebs 18 Augustus 2011 di 2’or pa 4’or di atardi. Despues lo sali for di misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz pa Santana St. Maria na Santa Cruz. Nos defunto stima  lo ta resposa  di 2’or di atardi  den misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Famia  lo aprecia  cu en vez  di flor of krans  un donacion pa  Wilhelmina Kankerfonds  lo ta altamente  aprecia. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita  gesto  aki. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza  nos por  a lubida un  of  otro  famia. Nos  ta lamenta  cu despues  di  entiero nos no por ricibi  bishita di condolencia na cas. Misanan lo ta: Diadomingo 21 di Augustus 2011 pa 6:30 pm diarazon 24 di Augustus 2011 pa 7:00 pm diabierna 26 di Augustus 2011 pa 7:00 pm  misa di 8 dia despues di misa lo tin rezamento na cas Warwara 10-B

Pagina 29

Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forza. Psalmo 23.1 Cu inmenso tristeza na nos curason, pero agradecido pa tur loke e la haci pa nos, nos ta articipa cu a fayece cristianamente nos Tata, Welo, Bisawelo, Ruman:

Sr. Laureano Donata

Mihor conoci como “Janjo” *04-07-1927 †15-08-2011

Condecora Ridder in de orde van Oranje Nassau y Fundador di S.V. Santa Fe y ex-Duanero. Na nomber di su yiunan: Richard Hoek y famia Gregorio Hoek y famia Lino Koolman Leo, Maria Donata-Ramirez Jani Donata y yiunan Ingrid Donata y yiunan Evelyn y Maickel Winterdaal y yiunan Astrid y Silvio Ras Donata y yiunan Judith y David Thiel-Donata y yiunan Roland Donata y yiu Su Rumanan: Roman y Julia Helder Damiano y Sita Helder y famia Dionisia Helder Joseph y Maria Helder y famia Mario y Bernabela Helder y famia Joaquin Willems y Ffmia Veronica y Andres Werleman y famia Eugenio y Maria Helder y famia Freddy y Betty Helder y famia Su Ruman di Crianza: Lika Werleman y famia Su Swa/Cuñanan Su Omonan: Sr. Marco y Tan Donata Su Nieto y nietanan: Mary-Ann, Ramon, Rina, Evelyn, Dino, Sulem, Verushka, Elton, Junior, Janice, Maureen, Marylyn, Marcello, Archi, Dangelo, Danilo, Iraiza, Jeanpierre, Chantella, Ryan, Sue-Ann, Jourrainne, Shamilla, Edward, Silvio Kendrick, Lyanne, Sieldrick, Patrick, Gerald, Bryan, Jeanrick Su Bisanieto y bisanietanan, Comper y Comernan, Sobrino y Sobrinanan y su Ex- hungadornan di SV Santa Fe y Arusur. Demas famia: Donata, Tromp, Helder, Hoek, Koolman, Ramirez-Roa, v/d Biezen, Dijkhoff, Ras, Thiel, Werleman, Willems, Dania, Thodé, Arends, Zievinger, Dirks, Luidens, Kelly, Middendorp, Wever, Van Kleef, Burleson, Hunt, Lampe, Limunier, Albus, Davelaar, Boekhoudt, Constancia, Franciscus, Albertus, Erasmus, Hooi, Diaz, Argote, Tores, Peña, Franken, Loepstok, Cayama, Kock, Croes, Larache, Garido, Rasmijn, Halman, Wathey, Angela, Miljhard, Winklaar, Maduro, Eman Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 20 di Augustus 2011 di 2’or pa 4’or atardi na Aurora Funeral Home despues lo sali pa Santana Catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Diabierna 19 di Augustus 2011 di 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 30

“Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza”. Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forza. Psalmo 23.1 Cu honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece cristianamente na Bogota, Colombia:

Sr. Rudolf Harry Henry Andres Conencio Orman

Andres yiu di defunto Nono 21 Jan.1928 - +14 Aug.2011 Na nomber di su: yiunan: Felix “Andresito“ y esposa Yuk Lan Tang-Orman Gladys y esposo Rinus Vos-Orman nieta y nietonan: Winny y Imad Bem Ali-Orman Amy Orman Leila Vos bisanietonan Noel Ben Ali y Leandro Vos ruman: Sabina Marchena y famia: cuña: Johanna Orman Imelda Maduro sobrino y sobrinanan: Violeta Orman y famia Mario y Yolanda Orman y famia Steven y yiunan na Hulanda Freddy y Adela y yuinan Marcelo y Lilian yiunan Reyes y Clara y yiu Wilfrido Allie y famia primo y primanan: Clara File, Simeon Orman, Supriana Orman mama di su yiunan: Macaria Quant famia: Orman, Scharbaay, Gomez, Maduro, Pieters, Sambo, Kelly, Martha, File, Tromp, Werleman, Cornelie, Quandus, Eckmeyer, Picus, Danies, Garrido, Marchena, Batista, Hoek .Morales, Thode, Semeleer, van Dijk, Quant, Pourrier, Vrolijk y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 18 di Augustus pa 11’or di mainta saliendo for di Mementomori Funeral Home pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. For di 9’or di mainta tin ocacion pa despedi y condoleer famia na Mementomori Funeral Home, Arendstraat 105. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

mihor conoci como “Sonny” *11-06-1942 †08-08-2011

Na nomber di su: Esposa: Yiunan: Nieta: Rumannan: Swa y cuñanan: Mescos cu yiu: Mescos cu nieto:

Ursula Henry-Kock Rosemarie Raphaela (Roosje) na Corsou Sharon Henry na Hulanda Genesis Gibbes †Violette y Tony Donker y famia †Rachell y †Astian Richardson y famia †Edna Henry y famia y Theodoro Martina y famia John Henry Donald y Lilian Henry y famia Kenneth y Hannah George y famia Hyacinth (Chichi) y Frank Nicasia y famia Herman y Lucille George y famia Fiona Swanston Mirto y Olga Kock y famia †Reineta y †Mario Boezem y famia †Andres y †Rita Kock y famia Coden Kock y famia na Hulanda Poly y †Lica Kock y famia Helena Kock y famia Mario y Dorita Kock y famia Nicolaas Kock y famia Etty y Rosa Kock y famia Alberto y Imelda Kock y famia Glenda, Nancy, Johnny y Debby. Jevon, Semi, Joanne y Jeshua

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan Iha: Samuel y Tiara Mama di su yiunan: Susana Emerenciana Comader: Mary Celaire Su ex coleganan di La Cabana, Amsterdam Manor y Hilton Hotel na Corsou. Demas famia: Henry, Kock, Raphaela, Gibbes, George, Nicasia, Richardson, Martina, Swanston, Donker, Lisette Anguila, Bislip, Croes, Boezem, Jansen, Maduro, Tromp, Romero, Genser, Arias, Bislick, Solognier, Barros, Del Rey, Bartels, Danje, Zichem, Fabus, Peña, Leon, Martinus, su bon amigo Papa de Windt y demas conocirnan na Aruba, Corsou, Hulanda, St. Maarten, St. Kitts y Merca. Tur bisiña y conocirnan. Si den nos tristeza nos por a lubida algun conosi nos disculpa. Acto di entiero lo tuma lugar diasabra 20 di Augustus 2011 di 1’or pa 3.30’or di atardi na misa Cristo Rey na Brazil despues saliendo pa Santana Centraal na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76, diahuebs 18 di Augustus 2011 di 7’or pa 9’or di anochi.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 31

Adiós muchachos, compañeros de mi vida, barra querida de aquellos tiempos. Me toca a mi hoy emprender la retirada, debo alejarme de mi buena muchachada. Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno, contra el destino nadie la talla. Se terminaron para mí todas las farras. Mi cuerpo enfermo no resiste más. Tango canta pa Carlos Gardel Composicion 1927 Julio Cesar Sanders A fayece cristianamente na edad di 85 aña

Angel Botta *Buenos Aires Argentina 12 di December 1925 † Oranjestad Aruba 15 di Augustus 2011 Papa/ Padu a bay descansa

Yiunan:

Gina Botta y Dirk Jan Boerwinkel Riri Botta Y Melvin Massari Omira Botta y Peter Schuit

Ex- esposa:

Alicia Cotarelo-Ydigoras

Nietonan:

Lola, Gytha y Malu Boerwinkel D’Angelo y Deandra Arends Stephan, Nathan y Inebelle Frank

Rumannan:

Maria Angelica Botta y famia Clara Godoy- Botta y famia

Sobrino y sobrinanan na Aruba, Argentina, Merca, Puerto Rico y Italia Swa y cuñanan:

Luis y Beaulah Cotarelo-Ydigoras y famia Arthuro Cotarelo-Ydigoras y famia Ursy Nassy y famia †Rosa Cotarelo-Ydigoras y famia

Amigonan del alma:

Vick y Gracy Larmonie y famia Junior y Dana Larmonie y famia Edwina Fradl- Larmonie y famia Rosa Larmonie y famia Carl y Raquel Larmonie y famia Ro y Lily de Cuba y famia Chibi de Cuba y famia Martica y Tommy Arends y famia Thomas Gonzalez y famia Edith Croes y famia Lidia Diaz y famia Oyki Posner y famia

Doñita di cuido:

Mercedes Martinez

Demas famia y conocirnan: Croes, Tromp, Geerman, Arends, Frank, Bislick, Diaz, Boerwinkel, Maduro, De Cuba, Dijkhoff, v/d Linden, Trimon, Fradl, Loefstok, Martinez, Lloret, Amoedo, Galeano, Flanegin, Levalle, Lento, Peterson, Schwengle, Nassy, Massari, Schuit, Lacle, Waicier. Staff y personal y compañeros di St. Michael Paviljoen. Staff y personal y ex- empeladonan di El Gaucho Restaurant Garufa Ultra Lounge y Lola’s Lounge. Veteranonan y amigonan di futbol di su equiponan Aruba Juniors, La Fama, R.C.A., Dakota, Estrella, Tropical, Brazil Jrs, Caiquetio Lifida, Juventud Tanki Leendert Lifida, Seleccion di Aruba, AVB y demas organizacionnan. Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 19 di augustus 2011 di 1’or pa 4’or di atardi na misa Sagrado Corazon na Savaneta despues lo sali pa Santana Centraal na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 18 di Augustus 2011 di 4’or pa 6’or di atardi. Famia ta masha agradecido pa e bon cuido y cariño cu Papa a disfruta na St. Michael Paviljoen pa es motibo aki, lo tin un box disponibel na misa pa recauda fondo pa St. Michael Paviljoen por conitua nan bunita trabou.


Diahuebs Augustus 18, 2011

Pagina 32 Dedica na nos Mami Stima,

Eda Weller - Rasmijn Desde aquel día que partiste…

Desde aquel día que partiste, me pregunté qué sería de mi vida, tal vez una veleta del destino, una nube sin rumbo fijo y como si esas palabras hubieran llegado a tus oídos, una noche me hablaste entre mis sueños y me vi entre tus brazos, entonces me dijiste, Hija, Hija Mía, no importa que no me veas yo te contemplo desde el cielo, veo que a veces sufres que sientes tristeza y soledad, aferrarte a lo que anhelas y jamás pierdas la Fe, demuestra el valor ante las adversidades de la vida y construye tu felicidad. Desde entonces, cada mañana aspiro el  aroma matinal, en cada momento tengo presente tu imagen buena y sobre todo recuerdo tus bellos consejos, para nunca fracasar. Hoy que es 18 de Agosto; seis meses despues que Dios te llevo vengo a adornar tu tumba cuando tu adornaste mis prendas cuando me enseñaste a caminar, vengo a depositar estas flores como aquellas rosas que cortábamos juntos para llevarlas a la iglesia, cuando me enseñabas a rezar, vengo a llorar ante tu tumba como cuando llorábamos juntos cuando sentíamos soledad. Gracias Madre he sentido tus dulces palabras amorosas que tantas veces me consolaron y aquí en el altar que tengo dedicado a tu memoria vivirás eternamente hasta que contigo y ante Dios nos volvamos a encontrar. Edalitza & Edeline Weller Nos ta invita rumannan, tanta y omonan, primo–(a) nan, sobrino – (a) nan, swa y cuñanan, amiganan, bisiña y conocirnan pa un Santo Sacrificio di Misa na Mami su di seis luna di fayecimento, cual lo tuma lugar awe diahuebs 18 Augustus, 2011 pa 7:00 PM na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.


Diahuebs 18 Augustus 2011