Diahuebs 15 februari 2018

Diahuebs Februari 15

1

Orario pa atende publico diahuebs 15 di Februari 2018 pa Departamento di Conflicto Pag. 11

URATACA CENTER Awe Diahuebs 15

Carni Stoba, Aroz, Banana & Salada

DIAHUEBS FEBRUARI 15 2018

MINISTERIO PUBLICO

A DETENE SOSPECHOSO DEN CASO FIST

Ta mencionea un tal Jairo Chalhut como prome sospechoso Minister Otmar Oduber:

Maneho di kioskonan ‘Welcome Plaza’ ta promove bienestar di artesano local y Pais Aruba

585 5212

MUNDO CU WOWO RIBA TECNOLOGIA DI ARUBA

ECOGAS RIBA FRONTPAGE DI REVISTA INTERNACIONAL Ex-premier di Hulanda, sr.

Lubbers a fayece na edad di 78 aña Sr. Lubbers di CDA a bay 3 termino como premier na Hulanda.

E locutor Ruben Gracia sufriendo un quebrante di salud a wordo transporta cu urgenca pa Bucaramanga cu air-ambulance!

Nos ta desea Ruben un pronto recuperacion!

2

Diahuebs Februari 15

Den Corte di Prome Instancia lo aparece dia 15 di Februari 2018

Homber a bay un cas cu intencion pa hinca un persona Pa 8:30 am:

H.A.M. y F.E.F. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of Den Corte di Prome Instancia lo aparece dia 15 di Februari 2018

Pa 8:30 am:

H.A.M. y F.E.F. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia di kabelnan di koper di Elmar y/of Wit Gele Kruis riba 17 di November 2017.

M. ta wordo acusa di heling di dos telefon den e periodo di 5 di Augustus 2016 te 27 di September 2016, y di heling di un of mas telefon den e periodo di 27 di Februari 2017 te 23 di Maart 2017. E ta wordo acusa di ladronicia di dos lampi di un oficina riba 24 di Februari 2017.

Diarazon atardi algo pasa di 6'or polis a wordo manda cu urgencia pa Kashustraat, caminda un homber a yega cu cuchiu pa hinca hende.

Den algun minuut patruya di Playa a yega na e adres situa den Dakota.

Na e sitio nan a topa un conoci di nan y el’a bisanan cu ta conocido Krozendijk, cu ta core ariba bicicleta ta e persona cu a presenta na e cas pa hinca hende.Pero e no kier entrega keho contra Krozendijk cu ta un adicto.

Mirando cu nan ta biba cerca di otro, no por descarta cu ta bay tin mas problema.

Ministro encarga cu Salubridad ta anuncia cu entrante 16 februari 2018 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Schotlandstraat 53, di un peticion cu a ser haci pa obtene un bierhuis- y un restaurantvergunning A pa e parcela Caya Taratata 16. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida zwak por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Ministro encarga cu Salubridad, via intermediacion di Director di Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Schotlandstraat 53.

Pa 9:30 am: J.A.B. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata su mes mama riba 6 di Februari 2017, door di dal e cu mokete na su wowo. E ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata su padrasto cu un arma (esta, cu un cuchiu y un sker di corta mata) riba 6 di Februari 2017, door di dal e cu mokete na su wowo, dal e cu cabo di e cuchiu na su cara y dal e cu e sker riba su cabez. B. ta wordo acusa di, cu e intencion di maltrata un persona, a dal e varios biaha cu un botter, balki y/of un pida hero na su lomba y cabez riba 7 di Oktober 2017. E ta wordo acusa di a intencionalmente destrui un porta di aluminium y un television riba 7 di Oktober 2017.

Pa 9:45 am: J.F.C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, kiebro y ladronicia di un mannequin y/of paña riba 9 di Oktober 2017.

Pa 10:15 am: J.J.A.F. ta wordo acusa di posesion di un arma di candela riba 27 di April 2015.

E ta wordo acusa di ladronicia cu violencia di un motorcycle riba 11 di April 2015. E violencia a encera di a dal y schop un persona den su cara y cabez. E ta wordo acusa di ladronicia di un V-wagen riba 13 di Juni 2013.

Pa 11:00 am: W.J.T.M. ta wordo acusa di a intencionalmente destrui un porta riba 28 di Oktober 2017. E ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona door

di schop e y/of dal e y/of choke riba 28 di Oktober 2017.

E ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un otro persona riba e mes dia door di dal e na su cara y schop e na su curpa. E ta wordo acusa di a menaza un y/of dos persona cu morto y/of cendemento di candela riba e fecha ya menciona, door di manda nan den un voicenote: “Bise yama mi, prome cu mi bin back, kibra full e resto di cas y kima boso eyden”.

Lo aparece den Corte di Prome Instancia riba 16 di Februari 2018 Pa 8:15 am: Pro forma. A.K.T. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, posesion di hennep riba 28 di Oktober 2017.

E ta wordo acusa di posesion di un arma y balanan riba 28 di Oktober 2017.

Pa 9:00 am: E grupo ta wordo acusa di ladronicia cu violencia y posesion di arma den e periodo di Juni y Augustus 2017. J.U.F. ta wordo acusa di kiebro y ladronicia den un cas na Savaneta di un iPad y/of joyas riba 18 di Juni 2015. J.U.F. ta wordo acusa di ladronicia den dos delivery vans di un compania di cigaria riba 12 di Augustus 2016 di cahanan di slof di cigaria. L.R.W. ta wordo acusa di intento di ladronicia na un cas riba prome di April 2014, door di corta e wayanan di alarma y/of kibra un bentana. L.R.W. ta wordo acusa di ladronicia den un kamber di hotel di un iPad, un iPhone, un tablet, un telefon y/of un suma di placa di un turista riba 27 di Mei 2015.

J.J.W. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, kiebro y ladronicia den un supermercado di cent y/of kaarchinan di telefon riba 18 di Oktober 2016.

Diahuebs Februari 15

3

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee

Gobierno no por ehecuta su maneho tanten cu e directiva actual di Lotto pa Deporte ta sinta For di 2012 a cambia structura di Lotto

Den e ultimo temponan Fundacion Lotto pa Deporte constantemente ta den noticia.

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee a splica cu na momento cu gobierno a cambia, MEP sigur a anticipa cambionan drastico, mirando e falta di prioridad, e falta di atencion pa loke ta trata deporte ultimo ocho añanan.

E directiva na e momentonan aki ta sinta ainda. Ta mira esaki como un debilidad pa gobierno pa por ehecuta maneho.

E parlamentario ta sigui splica cu si por a scucha minister di deporte recientemente den medionan di comunicacion y tabata tin e oportunidad di papia cun’e personalmente. E ta bisa cu na e momentonan aki ta buscando pa haya informacion entre otro jaarrekening di e ultimo añanan, den Fundacion Lotto pa Deporte, pa e por haya un bista mas cla y transparente den unda ta para awe na 2018.

Lamentablemente esaki te ainda no a keda poni na su disposicion. Tambe, manera cu tur sa, el a purba di realiza e cambionan desea den e constelacion di directiva.

Esaki tampoco no a tuma lugar.

Cambio Pakico ta asina importante pa logra cu Lotto pa Deporte, ta pasobra kier bin cu mehoracion. Kier bin na duna prioridad. Kier bin na duna atencion na Deporte. Sra. Tromp-Lee a splica cu tin un punto te dia di awe no ta cla. Ta spera cu si e minister haya e informacion aki for di Lotto, e por splica dicon na 2012 a keda dicidi, di cambia e structura di Lotto.

Di Lotto pa Fundacion Facilidadnan Deportivo A laga un fundacion Lotto pa Deporte atras, cu a traha facilidad. Cu tabata mantene facilidadnan deportivo.

Tabata tin un organo di personal cu tabata traha na e facilidadnan aki. Na 2012 a keda dicidi pa traspasa no un, no cinco, pero 23 trahador for di Fundacion Lotto pa Deporte, un fundacion cu tabata carga su mes of ta carga su mes. Un Fundacion cu tin’e ampliamente, financieramente mira. Pero na 2012 no obstante esaki ta dicidi di pasa 23 trahado di

fundacion Lotto pa Deporte, pa fundacion Facilidadnan Deportivo, caminda ta pidi gobierno di Aruba pa otorga un project- subsidie na balor di 3 miyon florin y di e 3 miyon florin aki 80% tabata pa cubri e gasto di e 23 personanan aki. Algo cu te dia di awe pa Tromp-Lee ta incomprendibel.

Un Gobierno cu den pasado a lanta un Fundacion Lotto pa Deporte, cu e solo meta pa bay genera fondo pa por yuda Gobierno ehecuta su maneho deportivo. Despues di tanto aña, un Fundacion Lotto pa Deporte, para firme riba su pia, ta dicidi di pone e trahadornan aki na un otro fundacion y ta pidi Gobierno pa e mes carga e gastonan di salario di e 23 trahadornan aki.

E no ta yega te aki. Tur e trahadornan a keda traha na e mesun caminda. Tin a wordo geschuif di un facilidad pa otro, pero cu e mesun tarea y trabao diario. E unico cambio cu tabata tin, cu e gasto di 3 miyon cu anteriormente fundacion Lotto pa Deporte tabata carga, a wordo pasa pa Gobierno, carga e gastonan

Hobennan baldadi a ranca na porta di cushina Diamars mainta a presenta na warda un cabayero, kende a informa polis cu e ta biba na un adres na Pos Chikito. Pa mas of menos 7’or y 45 di mainta, el’ a bandona su cas, lagando esaki intacto y na yabi. Su tanta, kende ta biba cun’e, a keda cas drumi. Riba e mesun dia, pa 12’or y mey di merdia, e tanta a cont’e cu entre 8’or y mey y 9’or di mainta, el ‘a sinti hende pafor ta trek na e porta. El’ a pensa cu por ta ta un di e yiunan di e doño di cas. Ora el ‘a nota cu no tabata tin hende pafor y cu ainda tabata rancando na e porta, el ‘a bay controla.

Ora cu e tabata den cushina, el’ a grita na Papiamento “cuanto mas”.

E ora e zonido a stop. Segun e tanta, el’ a bay via e porta patras controla pafo. E ora el’ a mira cu e porta di e garage tabata habri. Ora cu e yiu homber a yega cas, el ‘a bay controla rond di e cas y a nota cu e porta di cushina ta-

bata forza. Desconocidonan no a logra drenta paden. E doño di cas a bay na su bisiña, mirando cu e tin camara. Por a nota via e imagennan cu dos hoben color scur, a core sali for di e cura. Keho a wordo tuma. Central a wordo poni na altura.

di salario. Pregunta ta dicon, kico tabata e necesidad y a kibra tur regla. Pakico un Gobierno ta lanta un fundacion pa na prome lugar, esey ta pa nan por para riba nan mesun pia, pa yuda ehecuta maneho y pa nan por bin na e fondonan necesario pa por ehecuta e maneho. Por mira cu na 2012 ta bira full e wiel

aki den reverse y ta manda 23 trahador cu Gobierno tin cu bay carga nan salario. Algo cu te dia di awe, ta di spera cu minister Oduber, una vez cu e tin un bista cla den e bukinan di Lotto y con e decisionnan a keda tuma, dicon tin 23 trahador bao di subsidio di Gobierno, e parlamentario a splica.

Ministerio Publico

A detene sospechoso den caso Fist

Ta menciona un tal Jairo Chalhut como prome sospechoso Ayera tardi polis a detene un persona riba sospecho di ta envolví den e morto violento di e hoben S. Sierra riba 3 di November 2017. E sospechoso a wordo poni den detencion y lo wordo hiba e siman aki ainda dilanti huez-comisario.

E víctima a wordo haya morto den su cas na De Vuyst. A resulta cu el’a wordo mata. Un team especial di recherche di Cuerpo Policial di Aruba a investiga e caso aki na forma intensivo y riba escala grandi, bao guía di Ministerio Publico.

E resultadonan di e investigación aki a hiba finalmente pa detención di e sospechoso.

4

Diahuebs Februari 15

IPA:

Filosofia di desaroyo duradero ta mas un herment pa comprende nos mundo awendia y un metodo pa soluciona problema pa futuro Concepto inicial cu tabata dirigi mas tanto riba pa “inter generation” a bira un meta secundario Tres aña pasa siguiendo e liñanan di Nacionnan Uni Instituto Pedagogico Arubano (IPA) a introduci e concepto Educacion Duradero pa prome biaha na Aruba. Antes Nacionnan Uni tabata enfoca riba un desaroyo dirigi riba nos futuro generacionnan, e desaroyo cu nos tin awe mester ta mescos. Den e cuadro aki nos a duna nos studiantenan les riba desaroyo sostenibel na unda nos a operacionaliza esaki den 4 P (People, Planet, Profit y Participatory governance).

E teoria aki nos a traduci pa nos maestronan den un didactica pa Educacion Sostenibel. Basicamente nos studiantenan por reconoce kico un di e P-nan ta den practica y despues por splica y siña e alumnonan con pa mir’e.

Un ehempel di Educacion Duradero ta manera cu nos a yega di mira varios maestro na diferente school ta planta mata pa mustra e alumnonan cu asina nos ta contribui na yuda nos planeta p’asina tur hende por hala rosea trankilamente sin cu mester di guli polucion y nos planeta lo keda preserva pa

nos siguiente generacionnan.

Tambe nos maestronan alavez a siña nos alumnonan, cu si nos planta mata di fruta of berdura riba nos planeta, nos mes ta haya cuminda pa nos come y e ora lo no mester importa berdura y fruta. Di e manera aki nos cartera ta keda cu un tiki mas placa aden. Tambe tin maestro cu a mustra nos alumnonan e importancia di energia alternativo den por ehempel e materianan di: biologia, fisica y geografia. Asina ki pa futuro nos por scapa un tiki placa y ta susha nos planeta menos, locual ta bon pa nos futuro generacionnan.

Conclusion Uni, 2015

di

Nacionnan

Nos desaroyo duradero tabata enfoca riba futuro generacionnan y tabata mucho dirigi riba crecemento economico (profit) den relacion cu medio ambiente (planet) lubidando riba e otro dos pilarnan di e filosofia esta: People y Participatory Governance.

Door di no a tene cuenta cu e balance entre tur e 4 perspectivanan economico,

social, medio- ambiente y ‘good governance’ nos a cera conoci cu otro problema.

Awendia nos ta biba den un mundo cu problema social grandi manera pobreza, aumento di divorcio, desigualdad social, discriminacion, guera entre nacionnan, terorismo, problema di genero, ilegalidad y un aumento di corupcion tur caminda y entre otro den nos sector publico y politico.

Switch di filosofia di desaroyo

duradero pa un concepto compleho y holistico dirigi riba perspectiva economico, social, medio ambiente y ‘good governance’.

Pa motibo di desaroyo noholistico, nos enfoke anterior tabata mas den direccion di un of dos perspectiva.

Sinembargo, Nacionnan Uni kier haci un cambio na 2030 pa loke ta trata trahamento den forma holistico dirigi riba e perspectivanan economico, social, medio ambiente y ‘good governance’. Pues cu e cambio aki e concepto di

desaroyo duradero ta mas un herment pa compronde nos mundo di awendia mihor y alavez e ta un metodo pa soluciona nos problemanan global.

Con Nacionnan Uni kier pa nos bay den e direccion aki ta mediante di introduccion di e 17 SDGnan pa wak si henter mundo na aña 2030 por logra prosperidad y un bida decente pa tur hende y e problemanan actual lo por mengua. Asina e ora nos tur por haya un mundo cu nos kier.

Homber ta purba di horta auto na Sabana Liber Diamars, pa mas of menos 5’or y 40 di mainta, polis a ricibi informacion telefonico cu un homber ta purbando di horta un auto dilanti di un adres na Sabana Liber.

Den cuadro di esaki, patruya a bay na e adres aki. Na e sitio polis a topa un homber, kende tabata tin un otro homber wanta. A papia cu e homber V., kende a declara cu un homber desconoci, kende e tabata tin wanta, tabata den cura di e bisiñanan. El ‘a wordo gara ta trek na e porta dilanti na man drechi di e auto, un Toyota Yaris color shinishi.

El ‘a declara cu e homber desconoci tabata coriendo riba un bicicleta, direccion e cas na Sabana Liber. Despues el’ a mira cu e homber tabata trek na e porta. V. a declara cu na e momento ey, e tabata den e cura.

El’ a cana bay direccion di e homber desconoci, net na e momento ey el’ a mir’e ta purba di huy. Pero V. a logra wanta e homber y yama polis.

Na altura di un adres na Sabana Liber, polis a mira un Nissan Sentra shinishi staciona. A nota cu e dashboard y e asbak tabata habri y reboltea.

Diahuebs Februari 15

5

Mundo cu wowo riba tecnologia di Aruba

EcoGas riba frontpage di revista internacional

E prestigioso revista "Business View Caribbean" pa su edicion di December 2017-Januari 2018 a dedica atencion special, riba su frontpage na e compania EcoGas di Aruba. E revista ta sali mensualmente na Merca, Canada, den Caribe y Oceania. Den Caribe so e tin mas di 30 mil abonado y ta lesa pa e ehecutivonan cu mas influencia den tumamento di decisionnan importante den e region Caribense. Su forza ta cu e ta publica storianan real di exito di e companianan di mas influencia y cu ta haci un diferencia, considera como e berdadero lidernan den negoshi den Caribe.

Business View Caribbean a publica e storia di MetaCorp, cu dentro di 2 aĂąa ta cumpli no menos di 100 aĂąa di existencia, siendo e compania Arubano mas bieu den operacion. Despues a sigui e storia di EcoGas mes, parti den no menos di 6 pagina completo, yena di potret y cu informacionnan tecnico masha detaya, splicando kico tur a inverti den dje pa por converti sushi den gas, cu tin

mucho mihor uso compara cu djis benta e mesun sushi ey den un dump. E ultimo aki ta percura solamente pa daĂąa medio ambiente.

Cu e gasificacion y otro alternativanan cu EcoGas ta ofrece, ta elimina e "landfill" manera nos conoce awendia y ta percura pa reduci e sushi cu ta resta, despues cu separa, recicla y gasifica.

Ramsey Halabi, gerente general di EcoGas a bisa den e entrevista cu "Esaki ta un forma pa deshaci di sushi, pero tambe pa genera coriente na un prijs razonabel. Nos ta preparando pa hiba e tecnologia aki pa e resto di mundo, pasobra tin un demanda grandi pe".

Pa esnan interesa den e articulo, por bay na e link: goo.gl/CDB9At y lesa e articulo completo. Cu e publicacion internacional aki, Aruba ta cla pa exporta nos conocimento riba e tereno aki cu mundo henter y sirbi como ehempel di con ta procesa sushi y saca coriente for di dje.

6

Diahuebs Februari 15

Profesor di Hulanda lo toca e tema diabierna y diasabra awor

Dokternan lo haya curso riba loke ta “gezondheidsrecht”

Pa basta tempo hospital kier a bin cu e curso di “gezondheidsrecht” pa dokternan.

Hospital a scoge e tema aki, pasobra tin e necesidad aki desde hopi tempo caba. E ta un experticio riba su mes, unda cu e dokter ta haya hopi di haber cu asuntonan legal cerca un pacient. Na mes momento tambe e hurista cu

tin cu salvaguardia interes di cada un di nan, pues tanto di e pacient como di e specialista.

Diabierna y diasabra awor e curso aki lo tuma lugar dirigi pa dos profesor di Hulanda cu hopi experticio riba e parti di derechonan den e parti di cuido medico.

Un dokter, sea e ta realiza of no, tin masha hopi di haber

cu asunto legal cu ta acopla den cuido di e pashent. “Pa nos esey tabata e motibo pa organiza e charla. E lo ta e prome cu lo tuma lugar aki na Aruba”, asina sr. Ezzard Cilié a duna di conoce. A base di esaki nan lo mira si mester bay mas aleu cu esaki of no. Pero e biaha aki Hospital a scoge estrictamente pa tene e curso aki p’e dokternan cu tin di

haber cu e afinidad di derecho y legal den un relacion entre dokter y pacient.

di pacient y mucho mas riba e tereno legal; asina sra. Ester van der Burg a splica.

P’e dos dianan aki lo tin diferente orador cu lo duna presentacion, di cual un di nan ta un profesor di “gezondheidsrecht”, cu den pasado tabata Huez. E otro orador tambe ta un profesor di “interne geneeskunde”, kende tin hopi aña di experencia riba e tereno legal pero den mundo di medicina. Ora di pone nan dos hunto, por spera un curso hopi grandi y estrecho, den loke cu nan tin di conta riba nan tereno.

E curso aki lo ta specificamente riba e tereno di “gezondheidsrecht”, cual no ta solamente loke ta den “wetboek”, pero tambe den e “wetgeving” nobo, esta e “landsverordening BIG”.

Ester van der Burg a duna di conoce cu tambe tin e “landsverordening kwaliteit in de gezondheidzorg”, cual lo suministra mas informacion riba dje. Diabierna y diasabra e profesornan lo duna e curso, unda cu e dokternan lo tin oportunidad pa haci pregunta riba casonan cu nan a haya y e oradornan lo por duna un splicacion amplio riba esaki.

Nan lo por splica riba e parti di “medisch beroepsgeheim” y e dossier di pashentnan di cual famia di pacient tin biaha sa puntra p’e dossier y e ta poni den ley cu si dokternan mag of no di duna otro hende esaki.

E secretaris y hurista di Hunta di Directiva y Hunta di Supervision di HOH a acumula durante aña hopi experencia, y tambe lo ta un di e oradornan durante e curso aki. E tin hopi experencia y lo comparti esaki hunto cu e dos profesornan. Ta hopi importante p’e dokternan sa kico mester haci y kico nan no mester haci, kico ta e derecho

Opinion

Timebomb na e brug na Lagoen Tubonan den mal condicion, ken ta controla?

Basta tempo pasa, mi a post e problema di mantencion di e brug di tubo na Spaans Lagoen. Benny no a lanta niun dede. WEB keto bay na soño. Mira frusto riba e pipanan cu ta supply fuel oil.

Na werki! Nos tin un ticking time bomb cu consecuencianan castastrofico.

Si tubo di fuel leak, no solamente WEB ta keda sin fuel supply, e fuel oil cu lo bay den lama, aparte di ta dañino na e environment, e ta bay contamina e water intake di e planta. Lekker bezig! Luc Wink, take it from here!

Diahuebs Februari 15

7

Polis atento a descubri scooter horta na e dam di Tanki Leendert adres na Seroe Blanco pero como cu no tin ningun keho di ladronica di e scooter aki polis a tume den beslag na

Diarazon madruga durante patruya polisnan atento di e distrito 1 a bin descubri un scooter den e dam di Tanki Leendert. Mesora a controla esaki y a bin resulta MFA1779 ora a observa e scooter a nota cu e wayanan a ser corta pues dunando tur indicacion cu esaki lo a ser horta. A controla e number y esaki ta registra na un

disposicion di e doĂąo.

8

Diahuebs Februari 15

Minister Guillfred Besaril a haci bishita di trabao na Wageningen

Wageningen\Den Haag –Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a haci bishita di trabao, hunto cu Roy Hart di Cas di Aruba cerca e ehecutivonan di Wageningen University & Research. E Prof. dr. Rector, Arthur Mol hunto su coleganan Ria Hulsman, Manager Latin America &Caribe, dr. Bert Lotz, Estaban Baeza Romero PhD y dr. Lawrence Jones Walters a honra Minister Besaril cu su bishita.

Minister a duna un splicacion na e ehecutivonan cu Gobierno di Aruba su vision ta bay crea mas pilar economico y e sector primario sigur ta hopi

importante pa Aruba. Mirando cu Aruba ta ricibi tanto cu avion y barco mas di 2 miyon turista pa aña y e poblacion ta conta di 120.000 habitante cu aki tin oportunidad. Cu e situacioncu a surgi pa importa berdura y fruta pa Aruba, a yega e momentocu Aruba mester bay produci mas y importa menos.

Haciendo esaki lo crea un pilar economico nobo y trabao pa hopi Arubiano den diferente nivel den e sector aki, y esey ta e meta di gobierno.

Durante e reunion tabata tin diferente presentacion duna door di expertonan di Universidad di

Wageningen ribae.o“Green House, y tambe con pa proteha naturaleza na Aruba. E rector, sr. Mol a splicacu Wageningen ta dispuesto di brinda su servicio pa sostene Aruba logra su meta nan.

Cu e reunion aki Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a pone un base pa prepara pa pronto bay tin un otro reunion caminda minister di Sector Primario Chris Romero lo bay bin Hulanda cu un delegacion pa asina sigui profundiza mas riba e tema aki.

Potretnan ta cortesia di Cas di Aruba

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee:

Mester inverti den digitalizacion y percura pa implementa un sistema di registracion Dia 7 di Februari 2018 miembronan di Parlamento a reuni cu Directie Voogdijraad.

Esaki pa e.o. prepara pa presupuesto 2018 y pa cera conoci cu e Directie, nan tarea, proceso y proceduranan. E parlamentarionan a ricibi un presentacion amplio camindae.o. e siguiente puntonan a keda presenta: Fecha di institucion y base legal, meta, tareanan principal, demas servicio y splicacion di e departamentonan y e diferente proceso- y proceduranan. Por ultimo a trata e puntonan di atencion cual sigur ta e caminda unda Parlamento mas por hunga un rol. Un di e rolnan ta trata cristalizacion di un meldcode

y meldpunt oficial. Algo cu Fraccion di MEP den su totalidad ta trahando riba dje.

Alavez tin algun punto di urgencia caminda cu Parlamento por urgi gobierno pa bin cu maneho y/of solucion a corto plazo, manera inverti den kapitaal humano door di percura pa tuma mas trahador professional specialisa den servicio, percura pa mas ‘opvangcrisis - plaatsen’ y ‘out-reached hulpverlening’.

Un punto cu cada biaha ta keda resalta durante e diferente reunionnan cu instancianan social ta e hecho cu mester inverti den digitalizacion di trabao y

percura pa implementa un sistema di registracion. Algo sigur cu Parlamento ta bay boga pa keda incorpora den e presupuesto cu ta na caminda.

Algo importante y cu ta

sigui hala atenciondi sra.

Tromp-Lee ta e indicacion cu a haya no solamente for di Voogdijraad pero tambe for di Bureau Sostenemi cu na e momentonan aki tin un grupo di mucha/ hoben cu no

ta ricibi e yudanza cu nan tin mester, esta mucha/ hobennan cu limitacion pa siña of cu tin problema psiquiatrico of di adiccion. Un situacion cu sigur mester haya atencion urgentemente.

Diahuebs Februari 15

9

Minister Otmar Oduber:

Maneho di kioskonan ‘Welcome Plaza’ ta promove bienestar di artesano local y Pais Aruba

Ministerio di Infrastructura y Medio Ambiente ta traha a base di principionan di integridad y transpariencia poniendo e ser humano central. Pa e motibo aki kier duna di conoce na comunidad, kico ta e maneho di e kioskonan na Welcome Plaza. Intencion di Welcome Plaza ta y semper tabata pa eleva e producto turistico di Aruba por medio di desaroyonan infrastructural y creacion di un ambiente pa promove e aspecto

autentico di Aruba. Cu meta pa haci Aruba mas atractivo y mustra nos bishitantenan (entre otro) caracteristicanan di nos isla. Kier logra esaki primordialmente por medio di promove trabao di artesanonan local cu nos Pais conoce.

Criteria di seleccion Pa locual ta e maneho di kisoskonan estableci, e ta basa riba un criteria di seleccion unda cu ta wak si cada individuo ta cumpli cu

e criterianan aki. Ta evalua e tipo di producto cu ta wordo bendi y ta wak si e persona tin un seyo conforme e reglamentonan di e comision di seyo cu ta bao di encargo di Departamento di Cultura.

Banda di esaki personal di DIP tambe lo haci un evaluacion, segun criterianan di UNESCO cu ta enfoca riba artesano- y artesanianan pa wak si e persona en cuestion

ta e mihor persona pa opera na Welcome Plaza.

E maneho di e kioskonan di Welcome Plaza ta dirigi tambe riba e aspecto di seguridad y orden publico den e area. Tur persona cu tin un kiosko den un forma legal, lo wordo atendi riba su derecho- y responsabilidadnan.

Pa sigura cu cada local cu ta

recrea den e area, ta sigur cu e por haci e trabao den un forma sano, cu respet y ordena.

Pa conclui, e maneho aki ta dirigi riba e artesano local, pa e por trece Aruba su cultura mas cerca di nos bishitante, elevando nos producto turistico, cooperando cu bienestar di e artesano y di Pais Aruba.

Michael Ricardo ta e feliz ganador di e campaña di fin di aña di ENNIA Tur cliente existente y nobo di ENNIA tabata tin e chèns di gana 50.000 florin. Riba potrèt por mira e momento cu direktor di ENNIA Caribe Holding, Ralph Palm ta entregá e chèque na Michael Ricardo, cu ta cliente di ENNIA pa 13 aña kaba.

Riba potrèt por mira: Aichel Magdalena, Ralph Palm, Michael Ricardo, Leonila Ricardo & Reinald Curiel

10

Diahuebs Februari 15

Rudy Richardson di MEP:

No tin lucha sin sacrificio y no tin sacrificio sin Gloria!

Mi ta habri e articulo aki cu un expresion di nos Libertador Betico Croes (dfm). Awe 15 Februari 2018 ta e dia cu Gabinete Evelyn Wever - Croes (MEP/POR/ RED) ta habri un oficina di Gobierno den centro di San Nicolas mustrando un vez mas e compromiso y seriedad di Movimiento Electoral di Pueblo (MEP). Nos tin un vision y masterplan pa locual e districto di San Nicolas y vecindario mester bira. Betico semper a boga pa un desaroyo total di nos pais. Esaki Betico a expresa tambe: "Sea bo ta catolico, protestant of di otro religion, sea bo ta blanco, preto, geel, sea bo ta pober of rico, sea bo ta di Playa, Sta. Cruz, Noord of San Nicolas, bo ta Arubiano, bo ta pertenece na e pida baranca aki." Awe nos por wak cu desde ciere di LAGO na 1985 e districto di San Nicolas a keda pega den progreso social economico y pesey tambe mi

a postula mi mes na 2013 riba lista di MEP pa reduci mas pronto posibel e retraso aki un vez Movimiento Electoral di Pueblo ta den gobierno.

Centro Aruba

financiero

di

Cu un oficina official nos tin un mihor relacion y comunicacion cu nos digno pueblo, anto den cada relacion exitoso nos tur sa cu comunicacion ta esencial. Mi tin pleno confianza cu e aĂąa aki e panorama lo cuminsa cambia drasticamente pa San Nicolas y vecindario.

Nos meta como gobierno ta pa crea desaroyo economic sostenibel na San Nicolas y trece progreso pa habitantenan di San Nicolas. Mirando cu Oranjestad, Noord y e area hotelero ta bastante satura cu construccion, lo studia e posibilidad pa San Nicolas desaroya e area pa e centro financiero di Aruba.

Oficinanan di Financial Services lo por establece nan mesna San Nicolas y lo por goza di un regimen fiscal favorabel. Lo crea espacio pa negoshinan chikito cu semper a haci e district grandi y asina crea un San Nicolas "nobo" pa compranan familiar. Nos lo desaroya e area di Zeewijk den un area pa"light industry".

Plan di zonificacion

Conhuntamente cu stakeholders di San Nicolas lo traha un plan con lo por haci San Nicolas un alternativa riba area hotelero como sitio pa "outing" y di e manera ey crea e desaroyo tan espera na San Nicolas. Lo crea conhuntamente condicionnan cu lo haci inversion den e area aki agradabel pa haci negoshi.

Lo implementa un plan di zonificacion den centro di San Nicolas cu ta tene cuenta cu e negoshinan di bida nocturno, implementacion di Cultural

Heritage City y trankilidad di e areanan residencial. Pa loke ta concerni e desaroyo regional den area di San Nicolas y vecindario, e Gobernacion pa e periodo 2017-2021, lo implementa un plan integral di maneho cu lo inclui incentivonan fiscal pa inverti den tanto Down town San Nicolas, como e areanan di Zeewijk, Boca Grandi, Baby y Rodgers Beach, cero Colebra y cero Colorado.

Crecemento economico

E Gobernacion 20172021 lo hiba un maneho pa salvaguardia un nivel halto di calidad di gobernacion pa un desaroyo economico sano y duradero, creacion di mas oportunidadnan pa inversion y pa empleo y mes momento haci lo maximo pa baha costo di bida. Den e cuadro aki mester reduci "cost of doing business" na Aruba y mester corigi e burocracia. Esaki

ta necesario pa un clima di inversion sano cu lo conduci na crecemento economico.

Crecemento economico no ta un meta riba su mes, sino ta e caminda pa logra e meta principal cu ta mas cupo di empleo, mas oportunidad empresarial, reduci costo di bida y asina crea mas bienestar den cada hogar.

Mi ta termina cu Vox Populi, Vox Dei. No por ignora voz di nos digno pueblo.

Pueblo Carnavalesco a ricibi diferente regalo di Chill

Cerbez Chill a domina durante Carnaval 64 E aĂąa aki Chill tabata den paradanan di Carnaval 64 pa asina regala tur persona producto di Chill. Cerbez Chill tabata den e paradanan di Parada di Luz na Playa y San Nicolas mescos tambe den e Paradanan grandi di San Nicolas y Oranjestad.

Di leu e pueblo carnavalesco por a mira Chill bin cu su bunita carosa tur ilumina. E promo girls di Chill tabata parti t-shirt di Chill y otro producto cerca e pueblo carnavalesco, kendenan tabata disfruta di e canticanan di carnaval. Hunto cu e promo girls di Chill, tambe tabatin e bailadornan di Chill. Tanto e promo girls como e bailadornan di Chill tabata baila y interactua cu e publico.

Pa Chill tabata un placer di tabata den e paradanan di Carnaval 64, unda nan tabata mas cerca di comunidad di Aruba. Chill ta gradici comunidad di Aruba pa scoge nan durante e temporada di Carnaval 64.

Diahuebs Februari 15

Orario pa atende publico diahuebs 15 di Februari 2018 pa Departamento di Conflicto

Preguntanan na Minister di Enseñanza, sr. Rudy Lampe:

11

Parlamentario Edgard Vrolijk cu preguntanan tocante conversion di DPS den un fundacion

Departamento di Labor y Investigacion ta participa na tur cliente cu diahuebs 15 di Februari 2018 parti mainta Departamento di Conflicto NO ta atende publico. Esaki debi na un training pa e departamento.

Departamento di Conflicto lo atende publico riba e dia aki di 1’or pa 3’or di atardi.

Nos ta pidi disculpa si esaki por trece cualkier inconvenencia.

TA BUSCA PA CUMPRA Un pick up Autom y 4by4 en bon condicion . Por paga pa un bon pick up te cu 10 mil fl.

Yama 569 - 4343

Den e conferencia di prensa di diarazon ultimo, parlamentario di MEP, Edgard Vrolijk a trece padilanti e situacion pa loke ta e conversion di Dienst Publieke Scholen (DPS) den un fundacion, manera vocifera pa e minister di Enseñanza. Locual a resalta ultimamente ta, cu tin hopi incertidumbre riba e asunto aki cerca pueblo y specialmente bao di e maestronan.

Segun sr.

Vrolijk, seguramente e minister tin su bon intencion, pero falta di informacion concreto pa pueblo. Ta den e cuadro aki su persona a manda un cantidad di pregunta por escrito pa e minister concerni y p’asina haya contesta y consecuentemente trata di kita e incertidumbre reinante bao di e grupo di DPS . Entre otro el’a haci e siguiente preguntanan na e minister: 1. Ki dia minister tin pensa di cuminsa cu e fundacion aki?

2.

Kico ta e structura di e fundacion? E personanan ta bin cu gobierno y ta bay

cu e gobierno?

3.

Cual ta e perfilnan di e hendenan cu lo bay traha eyden? Mester tin un structura di ken lo bay pone ey. E motibo ta cu esaki ta un trabao serio, fuera di influencia politico y cu mester tin su debido control financiero.

4.

Kico ta e posicion huridico di e trahadornan?

Esaki ta e preocupacion di mas grandi y a crea hopi incertidumbre.

E trahadornan lo bay atras den salario? LMA lo no conta pa nan mas?

5.

Con e subsidio pa e fundacion aki lo sigui core den futuro? E lo keda mescos of lo cambia? Con e status di e otro fundacionnan lo bay ta? Lo bay tin solo liña di trabao?

Sr. Vrolijk ta pidi e minister pa sali y duna informacion concretoTambe lo mester splica kico ta e beneficionan di e cambio aki, ya cu e trahadornan ta bay di DPS pa cay bao di un fundacion.

Kico ta e ventahanan extra pa e trahadornan?

E parlamentario a sugeri tambe pa e minister acerca e actornan principal, esta pa sali y conversa cu e sindicato y trahadornan.

Nan merece un splicacion, ya cu transparencia ta hopi importante. E tempo tambe ta hopi importante pa e trahadornan por tuma un decision, ya cu por ta tin algun di nan cu lo kier bin na remarke pa un overplaatsing.

12

Diahuebs Februari 15

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee:

Dicon a traspasa 23 trahador di Lotto pa Deporte pa Fundacion Facilidadnan Deportivo na 2012?

Den e conferencia di prensa di diarazon ultimo, parlamentario di MEP, Shailiny Tromp-Lee a elabora riba e desaroyo di deporte y specificamente riba Fundacion Lotto pa Deporte (FLPD). E directiva di e fundacion aki ta sinta ainda y e ta mira esaki como un debilidad pa ehecucion di maneho, ya cu te ainda e minister di Deporte no a haya e jaarrekeningnan di e ultimo añanan di e fundacion y tambe no a logra trecee cambionan den e constelacion di e directiva actual.

Traspaso di 23 trahador

Un punto cu tedia di awe no ta cla pa sra. TrompLee ta cu na 2012 a tuma lugar un cambio den e structura di Lotto, caminda a traspasa 23 trahador di Fundacion Lotto pa Deporte pa Fundacion Facilidadnan Deportivo(FFD) y cu e trahadornan aki ta ser paga for di un fondo di subsidio di 3 miyon florin di gobierno y pa cual 80% di e fondo ta pa cubri e gastonan di salario di e trahadornan menciona.

Dicon e traspaso aki y kico tabata e necesidad, siendo cu Lotto mes tabata genera placa

pa paga e trahadornan aki!

Lotto pa Deportea ser lanta pa para riba nan propio pia pa ehecuta e maneho deportivo y bin nae fondonan necesario pa por ehecuta e maneho aki.

Hecho ta cu e traspaso di e 23 trahadornan aki, Lotto pa Deporte lo mester a resta 3 miyon florin adicional pa por inverti den deporte, pero lamentablemente esaki no a sosode.

Situacion penoso di e facilidadnan

Siguientemente e parlamentario a trece padilanti e condicion di varios di e facilidadnan deportivo construi pa gran parti durante 2002-2009: 1. F a c i l i d a d n a n deportivo na Jara, Simeon Antonio y Pos Chikito. Tur e facilidadnan aki ta den un situacionpenoso, caminda mantencion no a tuma lugar durante e ultimo 8 añanan.

Entre otro esun di Pos Chikito, tin waya y luznan cu ta colga y no a termina cu e proyecto aki.

2. Compleho Frans Figaroa. Pa un aña caba no tin luz pa e veld di futbol. Na 2017 a drecha e dak cu a costa

pueblo mas di 1 miyon florin, pero ya e condicion ta di yora. Na 2012ora a pone e 23 trahadornan na FFD tabatin na tur facilidad un manager y riba e manager aki tabatin un cabez. Ultimo 8 aña tabatin riba e headmanager un gran cantidad di director.

Esaki a conduci na mas gasto pa personal y menos na mantencion y inversion

deportivo.

3. Joe Laveist: Un proyecto cu a costa 4.3 miyon florin, caminda e veld no ta cuadra cu e midinan, no ta den bon condicion, condicion di bañonan deplorabel y cu e materialnan usa pa e dak y veld no ta apto pa Aruba.

Unda e 4.3 miyon florin a bay?

4.

Durante 2002 pa 2009 Fundacion Lotto pa deporte a financia proyectonan di gobierno, manera Olimpiada Escolar, Contacto Cultural, Weganan di Reino y bishitanan deportivo interinsular, pero actualmente no ta scucha di nan mas. Sra. Tromp-Lee ta puntra su mes, kico a pasa cu e placa durante e ultimo 8 añanan aki di Lotto pa Deporte, ya cu e meta di e fundacion ta pa desaroya y crea fondo necesario pa deporte y cultura.

Renegociacion contract cu CBN

di

E directiva actual di Lotto pa Deporte su tarea principal ta pa draai Lotto pa genera fondo. Nan mester respeta cu cambio di gobierno a bin, cu e gobierno tin un vision y maneho nobo. Mester

ehecuta e maneho nobo aki.

Alavez mester renegocia e contracto actual cu Canadian Bank Notes (CBN), ya cu sra. Tromp-Lee te ainda no por comprende con por a yega na un contracto asina desventahoso pa Aruba.

Fuera di tur e puntonan menciona, mester tene cuenta tambe cu e gritonan di diferente organizacion deportivo. Den pasado, banda di subsidio, tabatin un post tambe na Lotto pa Deporte cu tabata yuda e organizacionnan aki cu viahenan, uniformnan y mantencion di veldnan.

Hopi di e organizacionnan aki ta depende di trabao di voluntarionan, ya cu nan no tin entradanan fiho y ta depende di fundraising y rifanan pa genera fondo pa nan organizacion.

Como ehempel el’a duna e trabaonan cu a ser haci pa e voluntarionan na Centro di Bario Noord y caminda e mes ta na cabez di e centro y pues sa di e dolornan.

Finalmente, mester bin cu yudanza tambe pa e luznan na e veldnan y specialmente pa e cambio di bombiyonan cu ta un gasto hopi halto.

Diahuebs Februari 15

13

Karel Arends den su caso contra Land Aruba

Belastingdienst a crea un fantasia door di taxeer hende E fantasia ey a causa diferente problema den diferente gobernacion, desde 2000 pa awor Diarazon, dia 14 di Februari, tabata tin e caso di Karel Arends contra Land Aruba. Ta trata aki di un caso cu ta enfoca riba e administracion desastroso y hororoso cu Belastingdienst a hiba for di 1986 pa awor. E tipo di administracion ey ta causa tipo di problemanan asina grandi pa no solamente e comerciante, e ciudadano, pero tambe pa Corte.

Pesey a atende un caso basta largo, cu den profundidad a sinti cu e huez ta bay haya basta momentonan dificil pasobra e kier tene ley su dilanti. E kier tene derecho su dilanti cu ta recht. Pero e inhusticia no por muri. Tur hende sa cu belastingdienst, cu hopi hende na Aruba, pa añanan largo, bao di signatura di diferente gobierno, a tuma decisionnan y actua, basa riba e libertad cu nan tin. Karel Arends ta un di e victimanan cu a biba 15 aña sigui, y a sinti kico ta wordo trapa pa belastingdienst.

Debe miyonario

Segun Arends, tabata tin un discusion den corte di un otro caso y un abogado a presenta un declaracion na huez, cu Arends debe belasting 13 miyon florin.

Esey a keda marca den cabez di Arends, cu tras di su lomba tin papelnan ta coriendo rond cu cifras inventa y cu Belastingdienst semper ta copia di uitdraai di computer. Nunca a haya un carta oficial of un aanmaning oficial of un invorderingsstuk oficial, cu ley ta bisa kico nan tin cu duna. No tabata dun’e.

Pesey huez mes, ora cu e documento cu nan a trece padilanti, nan a bin cu un prueba un caminda cu un compania di dje cu tabata tin un pa dos aña lanta, cu e compania debe 3 miyon. Y di un otro banda, nan ta bisa cu e compania su cifranan tabata core den perdida. Un compania cu caba di lanta logico no ta fuerte para financieramente.

Segun Arends, Huez ta bay tin hopi complicacion cu loke cu belastingdienst mes a declara. Nan declaracionnan ta asina contradictorio. Nan tin conclusionnan cu no ta riba un liña.

Ex - minister di finanzas

Ex - minister di Finanzas Angel Bermudez tabata accountant di Karel Arends. Desde cu el ‘a inscribi na 1979 oficialmente como comerciante na Camara di Comercio, Bermudez semper tabata su accountant. Su oficina tabata atende cu e cifranan di dje corectamente. Nunca belasting tabata tin problema cu ningun jaarcijfer di dje, añanan tras di otro. Arends mes tin 45 aña como comerciante. Mayoria di nan cu e conoce, a fayece door di edad. El’ a cuminsa na un edad hopi hoben. Ta pesey e por bisa cosnan cu ta keda marca den historia. El’a bisa huez cu e veredicto lo bay den historia, pasobra cosnan asina mester caba den e pais. E hende ta sufri pa via di decisionnan cu por ta decisionnan cu ni con ex minister Bermudez purba hustifica Arends su posicion cu cifra, Belastingdienst tin e ultimo palabra.

Y ora nan tin e ultimo palabra, si mester nan ta pone jaarcijfers un banda y si mester, nan ta respet’e. Nan no ta mara na nada. Den e periodo cu Bermudez ta-

bata tene buki, nunca no tabata tin complicacion. Te na e añanan straño cu tabata 2002 bin ariba.

A cuestiona abogado di Land Aruba

Huez a cuestiona abogado di Land Aruba e suma di 3 miyon y a puntra e abogado con nan a yega na esaki, siendo cu e compania tabata hiba perdida.

E contesta tabata cu nan ta manda ambtshalve un cobranza. Awor si no a haci ganashi nunca, a base di kico e ambsthalve aki ta bin. Segun Arends, huez lo pasa bek den e verzoekschrift, si e tabata tin e vonnis casi cla, pero si e pasa riba dje bek loke el’ a trece padilanti, a bin cu hopi cos riba tereno inmaterial y tambe daño cu a wordo haci inmaterial na full e famia. E yiunan di Arends a lanta sin mira nan tata comerciante. Eyden huez ta bay topa cu ta belastingdienst mes a taxeer Arends como un comerciante cu mester paga pa aña 200 mil florin na belasting. Ta logico cu si e tin di paga personal, 200 mil pa aña, su compania mester paga 180 y pico mil pa aña. Rapido nan a yega na 3 miyon. Esey ta e ambsthalve cu nan tabata pone. Nan a crea un manera di cobra tur hende belasting basa riba un taxatie. Belastingsdienst a crea un fantasia di casi 3 biyon cu e pueblo aki debe na belasting. E fantasia ey a causa diferente problema den diferente gobernacion, desde 2000 pa awor.

Sentencia

Dia 28 di Maart huez lo dicta sentencia. Segun Karel Arends, e ta warda e vonnis. E ta drumi trankil.

Aunke cu e vonnis por bin como sorpresa. Y si e bin asina, e tin hoger beroep y eyden lo pone loke

cu huez a bisa cu e tin tiki problema cun’e cu ta e causaal verbaal cu mester tin den onrechtmatige daad. Awor aki ta toereken loke bo ta haci. Kico cu bo haci por tin un causaal verbaal cu por causa daño y cu bo ta responsabel pe. Nan ta terminonan poco moderno den Reino. Pero como cu nos kier biba den Reino di Hulanda, kier biba den Europa, tur e terminonan aki ta conta pa aki tambe. Ta pesey huez sa pakico Arends a bisa esey tambe.

14

Diahuebs Februari 15

PROME LUNA DI 2018 ARUBA A RICIBI91.471 BISHITANTE ‘STAY-OVER’

ENTRADA PA CAMBER DI HOTEL (REVPAR) A AUMENTA CU 15.7% COMPARA CU JANUARI 2017 Aruba a yama bonbini na un total di 91.471 bishitante ‘stay-over’ pa e prome luna di 2018. Esaki ta 2.5% (+ 2.202 turista) mas compara cu e mesun luna pa 2017. Si exclui e bishitantenan di Venezuela, por mira un aumento di 8.1% (+ 6.535 turista) cual ta igual na un total di 86.935 bishitante pa nos isla. Ecifranan ta indica crecemento den mercadonan clave pa Aruba, manera Merca, Canada, Hulanda y Argentina.

Turismo ‘stay-over’

Aruba ta wordo representa den tres diferente continente. Compara cu Januari aña pasa, pa 2018 e turismo procedente for di e continente Norte Americano a aumenta cu 8.3% (+ 5.098 turista/ total 66.727 turista) y ta trece72.9% di total di turismo pa nos destinacion. Na Januari, Merca a aumenta cu 7.4% (+ 4.091 turista/ total 59.474 turista) y Canada cu 16.1% (+ 1.007 turista/ total 7.253 turista) compara cu e mesun luna na 2017.

Continente Latino Americano a baha cu 18.1% (- 3.290 turista/ total 14.917 turista) di cual Venezuela a baha cu 48.9% (- 4.333 turista/ total 4.536 turista) compara cu Januari aña pasa.

Brazil a subi cu 30.7% (+365 turista / total 1.553 turista) y Argentina a subi cu 33.7% (+1.153 turista /total 4.573 turista). E continente di Latino America ta trece 16.3% di e total di turismo pa luna di Januari na nos isla.

Pa loke ta Europa por nota cu turismo a aumenta cu 6.2% (+ 427 turista/ total 7.284 turista) compara cu e mesun luna aña pasa. Hulanda a aumenta cu13.3% (+ 428 turista/ total 3.655 turista), y Reinonan Uni a aumenta cu 7.5% (+21 turista/ total 300 turista). Alemania a baha cu 23.5% (-133 turista /total 433 turista) E continente Europeo ta representa 8% di turismo pa Aruba pa luna di Januari.

Turismo crucero

Durante Januari2018, 108.298 pasaheronan crucero a bishita nos destinacion riba un total di 53 diferente barconan crucero. Compara cu luna di Januari aña pasa, turismo crucero a crece cu 20.7% (+18.564 turista crucero). Januari2017 Aruba a haya 89.734 bishitante for di 44

crucero.

Ademas di e cifranan aki, ta bon pa menciona cu Januari y Februari ta lunanan mas ocupa cu normal, debina e ‘aftermath’ di e horcannan di e ultimo kwartaal di 2017 cu a azota otro destinacionnan crucero den region Caribense.

Tourism Receipts / Central Bank of Aruba

Di acuerdo cu Banco Central e asina yama ‘Tourism Receipts’, pa e prome 6 luna di 2017 a contribui cu AWG 1585.6 miyon den nos economia, cu ta un aumento di 4.8% compara cu e mesun temporada na 2016.

Hotelnan / AHATA

Segun Aruba Hotel and Tourism Association pa e luna di Januari, e ‘Average Daily Rate’ (ADR) a aumenta cu 10% compara cu Januari 2017. Esaki den cifra ta US$ 301.69 na 2017 compara cu US$ 331.94 pa 2018. E entrada pa kamber disponibel, e asina yama RevPAR a aumenta cu 15.7% di US$ 256.42 na Januari 2017 pa US$ 296.77 na Januari 2018. E anochinan ocupa (ORN) pa kamber a aumenta cu 5.4% pa Januari2018.

E cifranan di AHATA ta basa riba 14

propiedadnan incluyendo mayoria di tur e hotelnan cu excepcion di Hilton

Aruba Caribbean Resort & Casino.

Diahuebs Februari 15

15

Lo drecha trabaonan fout den e diseño di Compleho Deportivo Buchi Panama Wever A inverti mas di Afl. 750.000 florin den proyecto di veld di Yara portanan ta cera. FLpD hunto cu AVB tin e intencion pa tuma mas medida, pasobra e propiedad deportivo ta pa bay dilanti den deporte y no mester kibra nan.

St. Fundacion Lotto pa Deporte (FLpD) hunto cu St. Fundacion Facilidadnan Deportivo (FFD) y St. Sportsubsidie Aruba (SSA) a bishita e Compleho Deportivo Buchi Panama Wever, esta veld di Yara na Savaneta, pa asina mira kico tur a haci na e veld pero tambe kico falta ainda. Lastima ultimo ora e Presidente di AVB, sr. Richard Dijkhoff no por tabata presente na e bishita di trabao aki. Dia 8 di Oktober 2012 e directiva di FLpD a tuma e decision di batisa e veld di Yara bao e nomber di e baluarte grandi Buchi Panama Wever, pasobra e fundacion ta e doño huridico di e veld.

Oficialmente a inaugura e Compleho Deportivo Buchi Panama Wever door di a pone un plakkaat dia 6 di Maart 2015. Na momento cu sr. DiStefano Wernet a bira president di FLpD, el’ a trece e decision aki na e directiva pa honra Buchi Panama Wever. A haci esaki pa motibo cu e ta traha pa Lifida, pa hobennan y e ta di Savaneta. Pero e proyecto di bin cu un veld na Yara a cuminsa prome cu 2009, cual no por a termina esaki pa problemanan financiero.

Pa aña 2015 a logra cera un contract cu contratista Van Kessel, cual nan a traha riba e proyecto aki y e tabatin un costo di mas di Afl. 750.000. E proyecto aki ta un join venture entre FIFA y Lotto p’e parti financiero. P’e parti di deseo Arubaanse Futbol Bond y FFD a participa na reunion nan di construccion, unda cu tabatin sr. Jan Hendrick como arquitecto pa guia e proyecto aki. Tabatin algun aspecto

den e diseño cu no a bay bon, asina sr. Di-Stefano Wernet a expresa. Esaki ta cos nan cu a wordo hereda prome cu 2009.

Un di e problemanan cu tin cu e Compleho Deportivo Buchi Panama Wever ta e tribuna y nan ta trahando riba esaki. E problema cu e tribuna ta cu no por mira e gol completamente y nan ta studiando con pa drecha esaki, cual un di e opcionnan tabata pa hala e tribuna un tiki dilanti. Pero tecnicamente esaki no ta bon y e no ta e mihor solucion. E solucion ta cu lo mester yena santo tras di e muraya di beton, pasobra por schuif esaki. Desde aña pasa FLpD a acerca DOW pero ainda nan ta wardando riba e departamento aki. Nan ta haciendo un apelacion na Minister di Deporte pa yuda FLpD pone santo y pa asina saca e betonnan, pa asina por drecha e tribuna pa por tin visibilidad completo.

Un otro problema cu a topa cun e riba e diseño ta e entrada, pasobra esaki ta hopi scondi manera e entrada di unda ta bende ticket. E diseño no tabata esun mas optimal y expertonan a bisa FLpD cu mester a pone e entrada na e banda robes unda cu ta koppel esaki cu e parkeerplaats di e Sport complex Savaneta (zaal grandi) cu tambe ta huridicamente di Lotto. Ultimo tempo tin vandalismo riba e Compleho Deportivo Buchi Panama Wever, unda cu a tira e logo di Lotto cu piedra, hendenan tabata subi veld sea cu auto of brommer. E veld ta di yerba artificial cu ta uno hopi caro y di biaha FFD a bay den accion y a percura cu e

FLpD tin un “gebruikers overeenkomst” cu AVB desde 8 di April 2014, unda cu e federacion por haci uso di e veld. E vision di Lotto ta pa laga tur seleccion di Aruba riba tur nivel haci uso di e veld aki pa train, pa asina nan por prepara nan mes pa torneonan internacional sea na Aruba of den exterior. Tin algun cos cu a keda drecha manera e portanan, tralienan. Ta wardando riba AVB pa realiza e vision aki.

Sr. Juni Tromp, director di FFD, a expresa cu nan a laga pone tralie pa motibo cu hende tabata kibra bentana, porta y comete destruccion paden y pafor. Esunnan cu tabata haci destruccion a bay leu unda a bay hasta cu e potchinan di w.c., asina el’ a expresa. Door di esey a bin cu e hekwerk dilanti e bentana- y portanan.

Un biaha mas a drecha e bentananan, pero esaki no ta duna garantia cu tur cos lo keda intacto. Pero den e ultimo temponan aki autonan no ta subi e veld y laga esaki cu marca riba dje y no tin tanto vandalismo unda ta kibra e porta. Tin hende a forsa e heki, pero asina mes FFD ta busca pa remedia e asunto mas liher posibel. Tambe tin e proyecto di back stop pa e balanan no bay pafor di e Compleho Deportivo Buchi Panama Wever. Un di e back stop nan ya a wordo poni cu exito.

Lotto ta haci un apelacion pa cuida e facilidadnan aki pa asina por practica deporte di futbol Rey. Bario di Savaneta ta orguyoso di e veld di Yara. Lotto tin deporte na curazon. Pueblo en general sigui duna Lotto e aporte necesario. Lotto ta cambia bida di cumpradornan & deporte pa asina nos por yega na un Smart Sport Community.

16

Diahuebs Februari 15

AMBIENTE DI CARNAVAL NA SAN NICOLAS

Pagina 17

Diahuebs 15 Februari 2018

BON DIA YEN DI ALEGRIA !

Skirbi pa Ruthy”Lady Ruth”Vrieswijk-Bergen

E buki ta titula :” E hombr’i pueblo” y su escritor ta Hyacintho Rudolfo ( Rudy ) Croes. E buki ta contene un bista tras e berdadero vision di Gilberto Francois Betico Croes. E ta contene fecha y acto historico pa libertad di Aruba y e ta contene tambe un coleccion di historia/ autobiografia entre otro tambe di Grupo di Betico.

Y ta Grupo di Betico a anima e dushi atardecer anochi aki na Biblioteca Nacional varios siman pasa. A reina un super dushi ambiente musical estilo concierto pero casi na final di e anochi , famianan,amigonan invitadonan a los e pianan

un crenchi. Si, Lady Ruth tawatatei presente na e bunita presentacion y bautizo di e buki aki di Rudy Croes “ E hombr’i pueblo” aunke e no a wordo invita. E no tawata sa mes cu tawata un celebracion pa invitadonan.

Ta regularmente Lady Ruth ta bishita nos Biblioteca Nacional pa nan bunita actividadnan informativo educativo social cultural.

Ora ela topa cu un bon amigo na Plaza Café ela tende di e presentacion y bautizo di e buki aki y a dicidi di jama Bibioteca Nacional ora ela jega cas pa hanja mas informacion tocante e atardecer anochecer aki y un di e

simpatico juffrouwnan na BNA a bisele cu e mes no tawata completamente na altura di e actividad aki, pero cu e ta kere cu ta atardi nan ey e ta cuminsa y cu normalmente BNA ta habri pa tur hende. Pues nos a bai bandi 6’or nan ey pa topa cu un grupo grandi di hende ja den e sala di BNA, na porta un juffrouw cu teeblaadjie ofreciento un glas di champagna. Sr. Rudy Croes y su hendenan para den grupo combersando agradablemente, y nos a cana drenta. No por a ripara na ningun cara cu nan tawata sorpresa di mira’mi, al contrario jamami bon nochi y bon bini calurosamente ! Mi a sintimi na cas mesora, meymey di e dushi hendenan presente y mi a bai mesora na e mesa pa cumpra dos buki, pasobra e prijs tawata hopi bon. Unicamente afls 10,- pa un. Mi a dicidi di cumpra un extra, pa mi tio na Hulanda cu ta gusta politica . Mas despues nan a bin ofrecemi un glas di binja y pida pida keshi cu mi a saborea , mientras gozando di e bunita programa pa cu a jega na e culminacion di e bautizo di e buki. Bunita pa a tende con e grupo di Betico a lanta y cuanto anja nan ta existi caba. Si mi no tin hera, ja nan ta existi 50 anja !!!

Ora nan a cuminsa toca y trese hopi alegria den nan dushi musica y canto, nos a bai cana rond atrobe cuminda un par di hende mas. Ja nos a saca varios potret bunita di varios di esnan presente. Nos a bin topa cu Rowald, e yui homber di Sra. Mayra de Graaf cu ta un di e motornan tras di Concierto Dominical ultimamente cu nos a puntrele pa su mama Mayra si e tambe ta bin awe nochi BNA pa e celebracion aki, cu el a contestami cu ta invita nan a invitele, cu otro palabra ta hendenan cu a

wordo invita tey presente .

O o o , mi a cuminsa hari cu mi mes, mi di cu ne, cu ami a bin sin ricibi un invitacion, pero cu Rudy mes a jama’mi bon bon bini y gradicimi pa a bin .

Kemen, Lady Ruth a “crash un Party” sin cu e tawata sa ! Mi ta asina contento cu mi por a keda celebra e anochi bunita aki cu nan, cu hasta Lady Ruth tambe a hanja un chens pa a los e pianan un crenchi cu un di e Meneernan di scol di tempo di MAO, ela duna mi yui homber mayor les na MAO. Pa medio di e relato aki, Lady Ruth kier a gradici Sr. Rudy Croes y famia, pa a habri “cas” y “curason” p’e na Biblioteca

Nacional, e bunita anochi di e presentacion y bautizo di e buki interesante “E homb’ri pueblo” Si e tawata sa cu ta pa invitado so, e lo no a bai, pero lo a bai un charla na Universidad di Aruba e mesun anochi ey, pero por algo sera cu e tambe por a celebra cu nos dushi hendenan algo positivo y bunita asina. Exito Rudy, cu bo buki ! Bo lo inspira mas hende pa skirbi, pasobra ta tur hende tin nan mesun bunita storia di comparti !

Y hopi exito y mas anja di e dushi Grupo di Betico cu su alegria contagioso !!!!God bless you !!!

Pagina 18

Diahuebs 15 Februari 2018

Resultado di Number: DIARIO 14 Feb

1. 8227 2. 5407 3. 9513 Super 4: 2779

Curacao: - 14 Feb

1. 1864 2. 2557 3. 3651

LOTTO ANOCHI 14 DI FEBRUARI

LOTTO MERDIA 14 DI FEBRUARI

Pagina 19

Diahuebs 15 Februari 2018

Alan Howell despues di reunion cu Minister Oduber

Tin un luz den tunnel pa hopi famia Lo bay traha alrededor di 200 cas popular Alan Howell Parlamentario di Fraccion di POR y tambe presidente di e Comision Fiho di Parlamento di Infrastructura y Medio Ambiente a indica durante conferencia di prensa di fraccion di POR cu a keda hopi contento cu e bishita di Minister Otmar Oduber unda cu el a splica riba su vision, kico el a haya y kico y con e ta bay drecha loke mester wordo drecha den corto tempo.

Alan Howell ta pone enfasis riba e parti di den corto tempo, pasobra e cartera di infrastrucutura ta na werki y e ta imagina su mes cu ta masha desagradabel e forma cu Minister Oduber a bin haya e departamentonan, sin coordinacion y sin un maneho como debe ser. Pesey ta importante

pa trece e cambionan mas lihe cu ta posibel y asina pueblo por ta mas alivia cu ta posibel riba e aspecto di infrastructura di nos isla.

Un punto importante cu a atende cune durante e reunion aki ta e parti di casnan di gobierno, cual bou maneho di Minister Oduber lo cambia hasta e nomber y lo wordo yama casnan popular. Durante 8 aĂąa largo no a construi ningun cas popular y esaki a trece cune un situacion hopi fastioso unda cu awendia tin hopi parehanan hoben bibando cu nan yiunan bou mesun dak cu nan mayornan y no tin un luga fiho pa nan bay.

Hopi di e personanan aki no ta conta cu un salario halto pa por bay traha

un cas cu ta costa riba 200 mil Florin y pesey mes nan ta haya nan mes den e situacion di mester biba cu nan mayornan, unda tin biaha den un cas chikito ta haya hasta 8 of mas persona bibando hunto.

Minister Oduber a informa cu tin pensa di traha dentro di poco alrededor di 200 cas popular pa asina por duna un alivio na esnan cu ta wardando pa hopi tempo caba riba un cas. Por compronde cu na FCCA tin un lista di espera masha largo mes y awe Alan Howell contento

di por anuncia cu tin un luz den e tunnel pa hopi famia cu e construccion di 200 cas.

E ta conciente cu e 200

casnan aki no lo trece un solucion total, pero si lo trece un alivio pa hopi famia na nos isla.

Pagina 20

Diahuebs 15 Februari 2018

Gerencia y staff di Faro Blanco Restaurant ta anuncia fayecimento di

Marianita Werleman Croes

* 5-2-1925 — † 12-2-2018 Conoci pa nos team como “Machi,” mama di nos directora sra. Betty Werleman y wela di nos Manager sr. Roderic Illes.

Acto di entiero di Machi ta tuma lugar diasabra Februari 17, 2018.

Machi lo ta reposa for di 2’or pa 4’or di merdia na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.

Team Faro Blanco ta desea nos Directora y henter famia hopi forza.

Engravings Elegance

All types of Cemetery works, Tumbstones, Awards, Glass, Mirrors, Champagne flutes, Marble & Granites and much more….

Hooiberg 81B, Tel: 586-1908/593-4757…Fb

TA BENDE

Yaris 2002 coriendo perfecto.

5500 fl negos hable. Call 5694343 for a road test.

Toyota Corolla 2007 Autm.den super bon condishon 10 mil fl negoshable.

Call 5694343 for a road test.

Colo blauw.

Pagina 21

Diahuebs 15 Februari 2018

Noticia di Vaticano: Ángelus: un instante de silencio para decir a Jesús: “Si quieres, puedes purificarme” Una persona enferma puede estar todavía más unida a Dios (Traducción completa) persona, pero en ningún modo impide o prohíbe su relación con Dios. Al contrario, una persona enferma puede estar más unida a Dios. En cambio el pecado, esto sí nos hace impuros, el egoísmo, la soberbia, el entrar en el mundo de la corrupción, estas son enfermedades del corazón del cual se necesita ser purificado, dirigiéndonos a Jesús como el leproso: “¡Si quieres, puedes purificarme!”.

“Hagamos un momento de silencio, y cada uno de nosotros…. puede pensar en su corazón, mirar en él y ver sus impurezas, sus pecados”. Y cada uno de nosotros…puede decir a Jesús: “si quieres puedes purificarme”. Esta es la invitación del Papa Francisco en el Ángelus de este domingo 11 de febrero de 2018, Día Mundial de los Enfermos.

Ante unas 30.000 personas participantes en la oración mariana en la Plaza San Pedro, el Papa ha afirmado que “ninguna enfermedad es causa de impureza…de ninguna manera socava o impide su relación con Dios” Al contrario, una persona enferma puede estar aún más unida a Dios”.

Pero por otro lado, agregó, el pecado “nos hace impuros”: “El egoísmo, el orgullo, la entrada en el mundo de la corrupción, son enfermedades del corazón que deben ser purificadas”.

Palabras del Papa Francisco Queridos hermanos y hermanas, ¡buenos días!

En este domingo, el Evangelio, según San Marcos, nos muestra a Jesús sanando todo tipo de enfermos. En este contexto, se sitúa

la Jornada Mundial del enfermo, que se celebra hoy 11 de febrero, memoria de la Santa Virgen María de Lourdes. Por lo tanto, con el corazón vuelto a la gruta de Massabielle, contemplamos a Jesús como verdadero médico del cuerpo y del alma, que Dios Padre ha enviado al mundo para curar a la humanidad, marcada por el pecado y sus consecuencias.

El pasaje del Evangelio de hoy (cf. Mc 1,40-45) nos presenta la curación de un hombre enfermo de lepra, patología que en el Antiguo Testamento era considerada como una grave impureza y comportaba la separación del leproso de la comunidad: vivían solos. Su condición era verdaderamente penosa, porque la mentalidad de la época los hacía sentirse impuro no solo delante de los hombres sino también ante Dios, por eso el leproso del Evangelio suplica a Jesús con estas palabras: “Si quieres, puedes purificarme” (v.

40).

Al oír esto Jesús siente compasión (v. 41). Es muy importante fijar la atención sobre esta resonancia interior de Jesús, como hemos hecho

a lo largo del Jubileo de la Misericordia. No se entiende la obra de Jesús, no se entiende a Cristo mismo, sino se entra en su corazón lleno de compasión y de misericordia. Esto es lo que le impulsa a extender la mano hacía aquel hombre enfermo de lepra, a tocarlo y decirle: “¡Quiero, queda purificado!” (v. 40). El hecho más sorprendente, es que Jesús toca al leproso, porque esto estaba absolutamente prohibido por la ley de Moisés. Tocar a un leproso significaba ser contagiado también dentro, en el espíritu, es decir, hacerse impuro. Pero en este caso el influjo no va del leproso a Jesús para transmitir el contagio, sino de Jesús al leproso para darle la purificación.

En esta curación, nosotros admiramos más allá de la compasión y de la misericordia, también la audacia de Jesús, que no se preocupa ni del contagio ni de las prescripciones, sino que está motivado por la voluntad de liberar a este hombre de la maldición que lo oprime.

Ninguna enfermedad es causa de impureza; la enfermedad ciertamente involucra a toda la

Y ahora, hagamos un momento de silencio y cada uno de nosotros – vosotros, todos, yo – podemos pensar y ver en su corazón, ver dentro de sí y ver las propias impurezas, los propios pecados, cada uno de nosotros, en silencio, con la voz del corazón, decir a Jesús: “¡Si quieres, puedes purificarme!”. Hagámoslo todos en silencio.

“¡Si quieres, purificarme!”

puedes

“¡Si quieres, purificarme!”

puedes

Y cada vez que nos dirigimos al sacramento de la Reconciliación con el corazón arrepentido, el Señor nos repite también a nosotros: “¡Quiero, queda purificado!”. Así la lepra del pecado desaparece, volvemos a vivir con alegría nuestra relación filial con Dios y somos admitidos plenamente en la comunidad.

Por intercesión de la Virgen María, nuestra Madre Inmaculada, pidamos al Señor, que ha traído a los enfermos la salud, sanar también nuestras heridas interiores con su infinita misericordia, para darnos así la esperanza y la paz del corazón.

TA BENDE Store display table For sale!

700,- f lorin Si bo ta interesa pa cumpra, por yama na 748- 8280

Pagina 22

Diahuebs 15 Februari 2018

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIAHUEBS 15 DI FEBRUARI 2018 COMPILA: DIARANSON 14 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC) UN ALERTA PA BOTO CHIKITO I LAMA BRUTO TA NA VIGOR TE PROXIMO AVISO...

TEMPO: DIARANSON ANOCHI: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO DEN MARDUGA I DIAHUEBS: PARCIALMENTE NUBLA CU LOCALMENTE UN AWACERO PASAJERO. TEMPERATURA MAXIMO 31 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO LO BAHA AWE NOCHI 06:46 PM Y LO SALI MAYAN MAINTA 07:02 AM. BIENTO: MODERA TE BASTA FUERTE FOR DI DIRECCION OOST- NOORDOOST; FORSA 4 TE 5 (20 TE 39 KM/ORA, 11 TE 21 NUDO) DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; FORSA 6 TE 7 (40 TE 61 KM/ORA, 22 TE 33 NUDO) SITUACION GENERAL DI TEMPO: DEN PROXIMO 24 ORA DEBI NA HUMEDAD DISPONIBLE DEN NIVELNAN MAS ABOU DI ATMOSFERA TEMPORALMENTE MAS NUBIA LO PASA RIBA REGION LOCAL. PRINSIPALMENTE DEN ORANAN DI MARDUGA I MAINTA ESAKI LO PRODUCI UN AWACERO PASAJERO. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA FOR DI DIRECCION OOSTNOORDOOST CU HALTURA DI 7 TE 10 PIA; E OLANAN DI MAS HALTO LO TA NA COSTA NOORD TE

Un felis dia rumannan y cu Dios bendishona boso na abundancia.

Tata Bo conoce mi te den profundidad di mi curazon. Den e temporada aki mas cu nunca Señor mi ta desea di haci loke ta Bo boluntad.

Continuamente nos ta haya nos cu bataya pero nos no ta duda cu ta Dios ta esun cu ta duna victoria. Pesey nos confianza ta den Dios. Awe Bo ta bisa nos den Bo Palabra cu si un hende kier sigui Bo, e mester lubida su mes, hiza su cruz tur dia y sigui Bo. Pasobra esun cu kier salba su bida, lo perdé, ma esun cu perde su bida pa Hesus su motibo, lo

salbé. ( Lc. 9, 22-25 ) Cada dia di nobo nos bida ta den un lucha pa nos por sobrevivi.

Pero nos mester cana cu Señor, laga E mustra nos e caminda. Señor nos Dios nos sa cu e caminda no ta facil. Tin hopi obstaculo cu ta stroba nos di avansa riba e camında. Pero nos ta convenci cu nos no ta nos so. Bo tey cu nos tur momento manera Bo a priminti nos. Duna nos e animo y curashi pa semper nos scohe pa Bo y pa nada no desvia nos di e unico caminda, berdad y bida. Amen.

NOORDWEST DI E ISLA CAMINDA ESAKINAN POR JEGA TE 11 PIA DEN LABADERANAN CU TA BINI FOR DI OOST- NOORDOOST. TA PIDI OCUPANTENAN DI BOTO CHIKITO I USADONAN DI FASILIDADNAN DI LAMA PA TENE ESAKI NA CUENTA I PROCEDE CU CAUTELA, ESPECIALMENTE RIBA LAMA GRANDI. TEMPERATURA DI SUPERFICIE DI LAMA: 25 GRADO CELSIUS. FENOMENONAN SPECIAL: NINGUN REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA: AIRPORT

TA BENDE Pa mata nan fuerte y berde Gordura di bon calidad Afl 8,00 pa saco grandi.

Nos ta deliver riba 10 saco

Pa mas info yama 592-6209

TA HUUR Cas na Pos Chiquito 4 kamber/baño cura sera cu hopi lugar pa parkeer. Bon pa oficina of residencia. Serka di caminda Afl 2500,00 pa luna

Pa mas info yama 733-1201

SERO BLANCO PONTON

MAX 31 / MIN 23 / 1.0 MAX 30 / MIN 25 / 5.6 MAX 30/ MIN 22 / 6.4

PRONOSTICO DI TEMPO PA PROXIMO DIANAN DI SIMAN: LEVEMENTE TE PARCIALMENTE NUBLA CU CHENS PA UN AWACERO PASAJERO. BIENTO LO TA FOR DI DIRECCION GENERALMENTE OOST I MODERA TE BASTA FUERTE;

DEN DIA FUERTE TE DURO DEN RAFAGA; TEMPERATURA MAX / MIN LO TA: 31/26 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 15 DI FEBRUARI 2018 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 23

Diahuebs 15 Februari 2018

Alan Howell

Contrario na gobernacion anterior, Minister di Infrastructura a actua rapidamente pa busca solucion pa dump di Parkietenbos Na e momentonan aki a haya un solucion temporal pa loke ta trata e Dump na Parkietenbos, esey ta declaracionnan di Alan Howell miembro di fraccion di POR den

Parlamento. Ta trata aki di un landfill na Seroe Teishi cu a bin pa kita peso riba e dump na Parkietenbos.

El a indica esaki despues di a reunion cu Minister Otmar Oduber den

e Comision Fiho di Parlamento pa loke ta trata Infrastructura y Medio Ambiente.

Howell durante gobernacion anterior a forma parti di comisionnan

Su recuerdonan y tur loke e la haci y significa pa nos lo keda graba pa semper den nos mente y curazon.

“Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini” Salmo 62:1 Cu inmenso tristeza pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia fayecimiento di:

Jozef Michaël Solagnier Mihor conoci como “Jos” *16-09-1959 - †10-02-2018

Na nomber di su: Esposa: Magaly Solagnier-Leonardo Yiunan: Jason Solagnier & Ramaishka Burleson y famia Leonard Solagnier y Isamae Solognier Ivathia Solagnier Nieto stima:

Jayzion Solagnier

Mayornan:

Raymundo (Ray) & Augustina (Tina) Solagnier- Ras

Suegro y Suegra: Rumannan:

Leo y Sophia Leonardo-Lampe Leny y Peter Hanse-Solagnier y famia Hubert y Paola Solagnier-Velez y famia René y Mary Solagnier-Bermudez y famia Marcel y Jo-Ann Solagnier-Every y famia

pa bin cu solucionnan pa Parkietenbos. A haci hopi investigacion y trabounan riba dje, pero lamentablemente di parti di gobierno mes, na momento cu mester a bin un decision, eynan e fayo a bin, ex minister president no kier a tuma e decision mirando cu si tuma decision A, B lo rabia cune of viceversa.

“Na momento cu sea bo ta un minister of parlamentario bo mester por sa bon bon cu bo no por ta un nice guy cu tur hende. Como minister bo mester por sa di tuma un decision, para den bo sapato y tuma un decision na bienestar di bo pais.

Kisas tambe laga un banda e echo cu tal of cual amigo lo rabia cubo”, Alan Howell a declara.

El a agrega cu aki e mester duna Minister Otmar Oduber un pluimpje pasobra e ta un persona cu ta conoci pa tuma

decisionnan na momento cu mester tuma esakinan, sin tene cuenta ken ta rabia of ken no ta sali beneficia cune. Den poco luna e minister a bin cu un solucion al momento pa cuminsa deposita e sushinan na un manera structura na Seroe Teishi.

E pregunta ta keda ki dia lo bay elimina Parkietenbos completo y riba esaki Minister Oduber a indica cu asina e comision keda cla cu e rapport, pueblo lo haya sa kico lo pasa definitivamente cu Parkietenbos.

Swa y Cuñanan:

Eugene y Jeanny Leonardo-Falcon y famia Evan Y Soraida Leonardo-Geerman y famia Edward Leonardo Vdo. Dotty Quant y famia Ana Maria Giraldo y yiunan Reinata Zuidhoek y yiu Omo y tantanan:

Vda. Carmen Solagnier-Maduro Maiky y Cecilia Solagnier-Duarte Candy Solagnier

Ihanan: Kayla Solagnier Derrick van Dieren Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, su bisiñanan y tur su amigo(a)nan di cas.

Su brothernan di Hofi Djo Djo,y nan famia Aldrich Croes y su team di TAO Amigonan manera yiu di HS Racing Team

Ministerio di Turismo, SalubridadPublico y Deporte tin e tristo deber di anuncia e fayecimento di:

Jose Pascual Fingal naci 19 april 1919 Mihor conoci como “Jo”

Staff, personal y coleganan di Ennia Aruba y Ennia Curaçao Demas famia y conocirnan: Solagnier, Leonardo, Ras, Lampe, Burleson, Solognier, Hanse, Velez, Bermudez, Every, Falcon, Geerman, Quant, Giraldo, Zuidhoek, Valdes, van Dieren, Maduro, Duarte, de Cuba, Krozendijk, Jong, Croes, Tromp, Lee, Marchena, Anjie, de Jong, Angela, Martinez, Schrauwer, Ernandez, Jeandor, Rafael, Koolman, Werleman, van Delden, Freeman, Wever.

Diahuebs 15 di Februari 2018 lo por condoleer y despedi for di 1’or pa 4’or di atardi. Response lo cuminsa 3:30 pm.

Cremacion lo tuma lugar den seno familiar.

Si encaso den nos tristeza nos por a lubida algun persona of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa.

Nos disculpa cu despues di condolencia nos no lo ricibi bishita na cas.

Na bida tata di nos colega Sr. Henry Fingal.

Nos mas sincero condolencia na e famia nan di e fayecido y hopi forsa den e dia nan dificil aki.

Cu Sr. Jo Fingal sosega na paz

Pagina 24

Diahuebs 15 Februari 2018