Issuu

DIABIERNA 6 NOVEMBER 2026

6 NOVEMBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

VIDEONAN DI CON JEEP A DAL DOS PEATON MATA Y CORE BAY PASA DEN CORTE Relaciona cu e dalmento di dos persona mata y core bay

ACUSADO FERNANDES PEDRA TA KEHA HUES PA TRATO IHUSTO OM TA LAMENTA CU A POSPONE CASO DI BRUG DI RENAISSANCE

OM ta lamenta cu a pospone caso di brug di Renaissance Ministerio Publico ta lamenta profundamente cu a bolbe pospone e caso penal relaciona cu e accidente grave di trafico cu a tuma lugar riba brug di Renaissance dia 4 di januari 2026.

mes, sino sigur tambe pa e victimanan y e famia y pa comunidad di Aruba. Tanto e sospechoso, como e victimanan y comunidad tin ya caba 10 luna wardando riba un terminacion definitivo di e caso pisa aki, cu a costa bida di dos persona.

Ministerio Publico a spera y a confia cu e caso contra e sospechoso C.C.F.P. por a wordo trata ayera den su contendio, pa por yega na claridad pa tur parti envolvi. Esey ta no solamente na interes di e sospechoso su

C.C.F.P., kende ta wordo persegui pa homicidio y intento di homicidio, a presenta atrobe sin abogado den Corte. Durante e tratamento e sospechoso a dicidi alavez pa wraak e hues. Mañan e peticion aki lo wordo

trata pa wrakingskamer. Den anticipacion hues a determina un fecha nobo pa e tratamento di e caso: 18 di november pa 1:30 di atardi. E sospechoso a sigui den detencion preventivo.

DIAbierna 6 november 2026

Minister Plenipotenciario Mildred Schwengle orador na Green Overseas Program na Paris Francia.

Minister Plenipotenciario Mildred Schwengle a tene un discurso riba financiamento di clima y espectativanan pa inversion riba e terno di clima E

Den Haag – Minister Plenipotenciario Mildred Schwengle - riba invitacion di Green Overseas (GO)

Program - tabata orador durante di e clausura di e GO-program cu a tuma lugar e siman aki na Paris,

GO-program

projecto di seis aña di 2020 pa 2026 dirigi riba e teritorionan di ultramar Britanico y Europeo.

di ultramar Britanico y Europeo cu tambe por wordo usa pa otro regionnan.

E meta di e foro ta pa inventarisa solucionan sigur riba e tereno di transicion di clima, resistencia climatico y financiamento di clima cerca e 25 teritororio

Nota pa redaccion: E potret ta cortesia di Gabinete di Aruba

DIAbierna 6 november 2026

Noticia di Corte

Videonan di con Jeep a dal dos peaton mata y core bay pasa den Corte ORANJESTAD –Diaranzon merdia mester a tuma lugar e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra e dama Chania Chante Fernandes Pedra, relaciona cu e lamentable accidente cu a sosode riba 4 Januari 2025, caminda Chania manehando un Jeep, a dal mata e dama Josely Paulina Vasquez (65) y e homber Carlos David Vialez Valeiro (54) y sigui core bay.

di e homber cu tambe a kita door di e impacto fuerte.

brug di Renaissance Hotel.

Hues a sigui bisa cu Polis a cuminsa investiga y for di cameranan di seguridad a constata cu e Jeep a core cu velocidad hopi halto. A logra mira e number di e Jeep y a haya sa di kende e Jeep ta.

Tabata hororoso pa mira cu ora di e impacto, con leu e victimanan a bay cay. Despues ta mira cu riba un distancia e Jeep a para un rato y despues a core bay cu velocidad.

ACUSADO BOU INFLUENCIA DI ALCOHOL

CASO POSPONI

SOLO DI PUEBLO por a compronde cu Hues a trata un parti su di e caso y despues mester a para door di e carta di keho di Chania contra Hues.

Polis a bay na cas di e tata di Chania y a constata cu e Jeep su luznan tabata sendi y e motor tabata cayente. E acusado Chania tabata eynan y hopi emociona.

JEEP A DAL E VICTIMANAN Y CORE BAY

Polis a haci test di alcohol riba Chania y a constata 295 microgram di alcohol den Chania su curpa. Esaki ta indicacion cu Chania tabata bou influencia di alcohol.

E momento cu Hues tabata pasando e imagennan di e impacto, un trahador di oficina di Corte a yega serca Hues y dun’e un mail cu a caba di yega. E mail ta encera cu Chania a keha e Hues. Esey a haci cu Hues mester a para e caso e momento ey. Hues a pospone e caso un rato pa bay check con lo bay sigui. Despues di un rato el a bolbe y a informa Chania cu Diabierna 6 November 2026, tres Hues lo bay trata e keho y cu Hues ta pospone e caso te dia 18 November 2026, caminda lo sigui cu e tratamento.

Ta asina cu Hues a dicidi cu ta sigui cu tratamento di e caso despues cu diferente biaha a duna Chania e chens di haya abogado paga door di Gobierno, pero cada biaha pa un of otro motibo Chania no ta haya abogado.

Hues a bisa cu segun e raport di Polis, dia 4 Januari 2025 anochi Polis a haya notificacion cu auto a dal hende y core bay. Polis a bay banda di restaurant Lucys caminda a mira dos hende benta abao riba caminda y no tabata duna señal di bida. Tin hende a bisa Polis cu un grupo di 4 hende tabata cruzando e caminda grandi banda di restaurant Lucys. A mira un Jeep bin cu velocidad halto y no por a evita e accidente. E Jeep a dal un dama y un otro dama a cuminsa grita. E Jeep a para un rato riba un distancia y a sigui core bay. E victima dama a perde conocemento y perde un parti di pia y no tabata duna señal di bida. Tabatin un homber, cu tambe a wordo gedal door di e Jeep y no tabata duna señal di bida. Polis a cuminsa busca e pia di e dama y a hay’e riba un distancia. Tambe Polis a bin haya riba un distancia, parti

IMPACTO DI JEEP A BENTA E VICTIMANAN HOPI LEUInvestigacion tecnico na e lugar di accidente ta mustra cu e impacto tabata hopi fuerte. Door di e impacto asina duro, e victima dama a bay cay 22 meter mas leu mientras cu e victima homber a bay cay 81 meter mas leu for di e lugar di impacto.

VIDEO DI ACCIDENTE PASA DEN CORTE Hues a bisa cu e ta bay pasa imagennan di e accidente y si tin famia di e victimanan cu no kier mira, por sali for di sala di Corte y despues por drenta bek. Tabatin famia cu a sali na yoramento. Hues a bisa cu Polis a haya imagennan di hopi camera di seguridad caminda ta mira con e accidente a sosode. Hues a pasa e imagennan caminda por mira con duro e jeep tabata core. Tabata increibel pa mira con duro e Jeep tabata core riba Boulevard y yega e

Mayan mainta, tres Hues lo bay trata e caso y lo dicidi si e keho di Chania tin base of no y si e Hues ta sigui cu tratamento di e caso of si mester laga un otro Hues trata e caso.

DIAbierna 6 november 2026

Estreno di e documental nobo di Ida Does:

“AFFIBA, DE OUDSTE VROUW VAN PARAMARIBO” Ta trece historia, conscientisacion y reflexion na Aruba

Historia, memoria y identidad tabata e temanan central durante e conferencia di prensa cu a tuma luga dia 3 di november 2026, den Sala Diamante di Biblioteca Nacional Aruba. Durante e encuentro, Fundacion Museo Arubano (FMA) y Biblioteca Nacional Aruba (BNA), den colaboracion cu Departamento di Cultura Aruba (DCA), a presenta e proximo proyeccionnan di e documental Affiba, de oudste vrouw van Paramaribo, di cineasta Ida Does, cu participacion di Joan Windzak. Sr. Junior Arends, di Departamento di Cultura Aruba, a habri y modera e conferencia, dunando bon bini na prensa y tur esnan presente. El a introduci e programa, cu a ofrece un acercamento na e documental, su conexion cu e proyecto E Testigo Silencioso y e actividadnan educativo cu lo acompaña e bishita di e cineasta na Aruba. Como prome orador, Sra. Astrid Britten, directora di Biblioteca Nacional Aruba, a destaca cu compronde nos pasado ta esencial pa duna forma na nos futuro. El a splica cu e cooperacion cu FMA ta crea espacio pa educacion, reflexion y dialogo tocante historianan lubida of silencia, sclavitud, resistencia y emancipacion den Caribe Hulandes y Surinam. Tambe el a haci referencia na e reciente presentacion di Prof. Dr. Michiel van Kempen, como parti di e cooperacion aki. Na nomber di FMA, Sra. Gislaine Winterdaal a presenta E Testigo Silencioso, un proyecto financia cu fondonan di De Nederlandsche Bank, cu ta enfoca riba e pasado di

sclavitud y su influencia riba nos comunidad. E iniciativa tin como meta pa duna reconocimento na historianan cu a keda silencia y pa crea conscientisacion tocante e rastronan cu e pasado a laga den nos cultura y identidad. E proyecto ta consisti di tres componente principal: restauracion, educacion y conscientisacion. Esakinan ta inclui restauracion di e toren di Fort Zoutman, actualisacion di material educativo den colaboracion cu Universidad di Aruba — cu awor ta disponibel tambe na Papiamento — y organisacion di actividadnan den cooperacion cu Biblioteca Nacional Aruba. Winterdaal a destaca cu e presentacion di Affiba ta contribui na reflexion y dialogo tocante nos historia comparti den Caribe. Cineasta Ida Does a conta cu e documental a nace for di e investigacion di Joan Windzak tocante un fotografia di Affiba, saca na Paramaribo na 1896. Affiba a nace den sclavitud, tabata mama di diesun yiu y a biba mas cu un siglo. A traves di documentonan di archivo, historianan familiar y contribucionnan di descendientenan, e pelicula ta reconstrui e bida di e muhe tras di e fotografia. Pa e cineasta, conta e historianan aki ta un acto di reconocimento na personanan cu nan bida y contribucionnan a keda den sombra. Su trabou ta invita publico pa reflexiona riba ken ta conta nos historia, cua bosnan nos ta scucha y cua bosnan ainda no a haya espacio pa wordo scucha. Durante su estadia na Aruba, Does lo bishita tambe dos scol pa comparti

su experiencia como cineasta y escritora, incluyendo su novela Virginia. Cu e encuentronan aki, e cineasta kier inspira hobennan pa explora historia, imaginacion y e poder di conta cuenta. Como ultimo orador, Sr. Mirtho Lacle, gestor cultural, a destaca con un fotografia por habri caminda pa un documental cu ta rescata historia y bosnan di diferente generacion. El a describi Affiba como e relato di un muhe cu a nace den sclavitud, a biba den libertad y a enfrenta inhusticia cu determinacion y resiliencia.

Lacle a pone enfasis riba e contraste entre papia y keda den silencio. Den su reflexion, el a destaca cu Affiba a laga su bos resona y a transmiti su forsa na diferente generacion. Su mensahe ta transcende tempo y frontera, conectando pasado, presente y futuro.

El a invita comunidad pa sigui rescata e bosnan di nos ancestronan y fortalece consciencia humano contra inhusticia, pa medio di enseñansa y educacion.

Proyeccionnan “Affiba”

documental

E proyeccion di diabierna 6 di november 2026 ta destina exclusivamente pa invitadonan. Publico general ta cordialmente invita pa e proyeccionnan di diasabra 7 y diadomingo 8 di november 2026, na Principal Theater, San Nicolas. Entrada ta Afl. 5 pa persona.

DIAbierna 6 november 2026

Noticia di Corte

Relaciona cu e dalmento di dos persona mata y core bay

ORANJESTAD – Awe atardi, mester a tuma lugar tratamento di e caso penal contra Chania Chante Fernandes Pedra, relaciona cu e accidente riba 4 Januari 2025, caminda el a dal mata e dama Josely Paulina Vasquez (65) y e homber Carlos David Vialez Valeiro (54) y sigui core bay.

SOLO DI PUEBLO por a compronde cu Chania Fernandes Pedra a bolbe presenta sin abogado. Hues a dicidi cu a trata e caso tog. E ora ey Chania Fernandes Pedra a haci un keho contra Hues. Esey a causa cu e caso mester a wordo pospone. Awe atardi, Hues a cuminsa cu tratamento di e caso penal contra Chania Fernandes Pedra, kende Fiscal ta acusa cu riba 4 Januari 2025 a dal mata e dama Josely Paulina Vasquez (65) y e homber Carlos David Vialez Valerio (54) y sigui core bay. Tambe Fiscal ta acusa Fernandes Pedra di tabata core e Jeep sin rijbewijs, core bou influencia di alcohol, core cu velocidad halto y tabata den un situacion emocional. Tambe Fernandes Pedra ta wordo acusa di intento di mata

Acusado Fernandes Pedra ta keha Hues pa trato ihusto

señora Williams y e homber Fernandes Rivas, kendenan tambe e momento ey tabata cruzando caminda. CAMBIO DEN ACUSACION

Fiscal a presenta un cambio den e acusacion. Fiscal a splica cu a test Fernandes Pedra pa alcohol y ta poni den e raport cu ta mas cu 300 microgram di alcohol tabatin den su sanger. Fiscal a pidi Hues pa cambia esaki na 295 microgram. Ta asina cu Hues a bay di acuerdo cu e cambio aki. ATROBE ABOGADO

TIN

Ta asina cu Chania Fernandes Pedra a presenta su so. Hues a bisa cu e ta disapunta cu ainda Chania no tin abogado.

Hues a bisa cu ayera mainta Chania a manda un mail pa Hues pa pospone e caso door cu no tin abogado y pa lag’e liber. Hues a bisa cu tin un procesverbaal di loke a sosode tur biaha cu Chania Fernandes Pedra a presenta sin abogado y tur e procesonan cu a haci pa Chania Fernandes Pedra haya abogado liber, esta cu Gobierno ta paga. Tur esaki

no a duna resultado. REACCION FISCAL

Fiscal ta haya cu a base EVRM (Derechonan Humano), ta derecho fundamental pa Chania tin un abogado. Mester dun’e e tempo necesario pa prepara pa e caso. Fiscal ta haya cu mester tene cuenta cu otro interesnan cu ta e famianan di e victimanan. Na opinion di Fiscal, despues di 5 caso y cantidad di abogado cu pa un of otro no ta defende Chania Fernandes Pedra, e ta haya cu mester sigui cu e caso. E abogado mr. Hatzmann cu ta representa e famianan di e victimanan, ta comparti punto di bista di Fiscal. E ta haya cu mester sigui cu e caso. E interes di comunidad y famianan di e victima mester prevalece riba e derecho di Chania. Hues a pospone e caso un rato pa bay evalua riba e peticionnan di Chania. HUES A SIGUI CU E CASO Hues a bolbe y a bisa cu e ta bay di acuerdo cu e cambio den acusacion pidi pa Fiscal caminda e grado di alcohol ta baha. Hues a bisa cu Chania tin un caso masha serio y ainda no tin abogado. Hues ta haya sumamente fastioso e caso aki pasobra mester

tuma decisionnan teniendo cuenta cu tur interesnan. E situacion cu ta haya abogado liber y ta wordo rechaza, na opinion di Hues no tin bista riba abogado cu lo por paga y tampoco pro deo. Hues ta haya cu no tin sentido pa sigui pospone e caso. Hues a bisa cu e ta sigui cu e caso.

Ta asina cu Chania a grita NO y a lanta y kier a sali for di sala. Guarda di CEA a par’e pa sali. Chania a cuminsa yora y a bisa cu e no kier. Hues a bis’e cu e ta bay sigui cu e caso. Hues a bay di acuerdo pa Chania sali un rato. Escolta pa miembronan di CEA, Chania a sali for di sala di Corte bao yoramento. Hues a bolbe y Chania ta keto bay na yoramento y no kier drenta den sala di Corte. Na dado momento el a drenta y Hues a bisa Chania cu e tin derecho di si cu e no kier ta presente e por bandona sala pero e caso ta wordo trata y aki tres siman lo tin sentencia.

Chania a bisa Hues cu e kier tey pero e no por.

CHANIA SALA

BANDONA

Ora Hues a cuminsa cu tratamento di e caso, Chania a bisa Hues cu e no por. El a pidi e famianan pordon pa loke a pasa y a bandona sala.

CHANIA TA KEHA HUES Na dado momento Chania a pidi pa e bay bek den sala. Un rato despues cu e ta den sala, por a mira un dama di oficina di Corte trata un mail pa Hues. Hues a bisa cu a drenta carta na nomber di Chania cu ta keha Hues cu no ta trata e caso na un forma husto y cu e no tin confianza den Hues. Hues a bisa cu e ta haya straño cu esaki ta sosode. Hues a puntra kico ta e motibo y Chania a bisa cu e ta haci uso di su derecho di silencio. DIABIERNA TA TRATA KEHO Hues a pospone e caso un rato pa bay check kico ta e procedura. Un rato despues el a bolbe y a bisa cu e ta caso pospone e caso y Diabierna awor 6 November 2026 pa10’or di mainta, tres Hues lo bay atende e keho. Pa loke ta tratamento di e caso, Hues a fiha 18 November 2026.

DIAbierna 6 november 2026

PPA agradece el respaldo del pueblo de Aruba a la rifa para la reconstrucción de su Centro Patriótico en San Nicolás esté al servicio de nuestra comunidad. Aunque el Centro Patriótico se encuentra ubicado en San Nicolás, un lugar profundamente ligado a la historia y al corazón del PPA, nuestra visión va mucho más allá de una sede partidista. Queremos que sea un verdadero punto de encuentro para toda Aruba; un espacio de información, orientación, diálogo, asistencia y apoyo, abierto a nuestra gente y al servicio de toda la comunidad.

El Partido Patriótico Arubano (PPA) desea expresar su más sincero agradecimiento a todas las personas que hicieron posible el éxito de la rifa celebrada el pasado 30 de octubre, organizada con el propósito de recaudar fondos para la reconstrucción de nuestro histórico Centro Patriótico en San Nicolás. A g r a d e c e m o s profundamente a todos quienes adquirieron números, contribuyeron económicamente, colaboraron con la organización y, de una u otra manera, demostraron su apoyo a esta iniciativa. Cada contribución representa mucho más que una ayuda económica: representa solidaridad, confianza y compromiso con un proyecto que forma

parte de nuestra historia y que mira hacia el futuro. NÚMEROS GANADORES DE LA RIFA – 30 DE OCTUBRE

* Primer premio: 7047 * Segundo premio: 0117 * Tercer premio: 2117

¡Felicitaciones ganadores!

los

Este año, el PPA celebra 77 años de existencia. En el marco de esta importante trayectoria, la reconstrucción de nuestro Centro Patriótico representa un paso significativo para preservar nuestra historia, fortalecer nuestras raíces y construir un espacio que

Los trabajos de reconstrucción ya están en marcha y, con el respaldo de tantas personas, seguimos avanzando hacia la realización de este objetivo. La reconstrucción continúa, y este proyecto es de todos. Cada aporte, cada gesto de solidaridad y cada muestra de confianza nos acerca un poco más a convertir este Centro Patriótico en una realidad de la que todos podamos sentirnos parte. Una vez más, ¡muchísimas gracias, Aruba, por su apoyo y confianza! Partido Patriótico Arubano (PPA) 77 años de historia, compromiso y patriotismo. Construyendo juntos el espacio donde nuestra comunidad se encuentra con su futuro.

DIAbierna 6 november 2026

Prome Minister Mike ta scucha un realidad Arubano

Ta tempo pa balora trahado di hotel nan esfuerso cu un salario husto!

Na San Nicolas a subi bus mainta trempan

Den cuadro di su acercamento continuo cu comunidad, Prome Minister Mike Eman a subi bus publico mainta tempran pa combersa directamente cu e trahadornan cu diariamente ta depende di transporte publico pa yega na nan trabou. E iniciativa a brinda e Prome Minister oportunidad pa scucha personalmente e preocupacionnan di e empleadonan di diferente sector, particularmente tocante costo di bida y e necesidad di un salario cu ta permiti nan cubri nan gastonan basico. Prome Minister Eman a splica cu durante su bishitanan regular den nos barionan di Aruba, e tin oportunidad di combersa cu ciudadanonan di diferente edad y situacion social. Sin embargo, e bishita di awe mainta tabata dirigi specialmente riba e trahadonan cu ta sali for di cas tempran pa cumpli cu nan responsabilidadnan laboral. Durante e combersacionnan den bus, e tema di salario minimo a surgi repetidamente. Segun e Prome Minister, hopi trahado ta indica cu, a pesar di nan esfuerso y dedicacion, e salario cu nan ta ricibi no ta suficiente pa cubri tur e gasto di nan hogar. “Placa simplemente no ta yega,” tabata un di e preocupacionnan cu e Prome Minister a tende durante e recorido. Un realidad cu ta cuminsa hopi tempran E acercamento a pone enfasis tambe riba e sacrificionan personal y den famia cu hopi empleado ta haci diariamente. Prome Minister Eman a referi na e realidad di mayornan cu mester lanta desde cuat’or di mainta pa prepara nan

yiunan, percura pa nan desayuno y organisa e hogar, prome cu nan sali pa subi bus pa bay trabou. Den algun caso, specialmente den sector hotelero, nan ta yega bek cas te den oranan di anochi. Durante e combersacionnan, diferente persona a comparti e dificultad pa paga huur, gastonan basico y transporte. Pa algun trahado, e posibilidad di cumpra un auto of mehora nan situacion di vivienda ta bira cada bes mas dificil. Segun Prome Minister Eman, e realidadnan aki ta mustra cu e discusion tocante salario minimo no por limita solamente na cifra y calculacion economico, sino cu mester tene cuenta tambe cu e calidad di bida di e hendenan cu diariamente ta contribui na funcionamiento di Aruba. Reconocemento pa nos hendenan cu ta sostene nos economia Prome Minister Eman a destaca e contribucion esencial di trahadonan den diferente sector economico, particularmente esnan cu ta directamente relaciona cu turismo, comercio y servicio. El a menciona e empleadonan cu ta prepara cambernan di hotel, carga maleta, mantene e facilidadnan limpi, atende cliente y brinda servicio diariamente. Segun e Prome Minister, e exito di un empresa ta depende tambe di e dedicacion y calidad di servicio di su empleadonan. Sin e trahadonan aki, e actividad economico y e servicio cu Aruba ta ofrece no por funciona na e nivel cu nos ta conoce awe. Pa e Prome Minister, ta importante cu e contribucion aki haya su debido reconocemento,

no solamente den palabra, sino tambe den cifra cu e empleadonan ta ricibi. Dialogo y responsabilidad den buskeda di solucion E bishita ta tuma luga den un momento cu e tema di aumento di salario minimo ta ocupa un luga importante den e debate publico y gubernamental. Prome Minister Eman ta mantene su conviccion cu mehoracion di e condicionnan di trahadonan mester keda un prioridad. Na mes momento, e proceso ta rekeri dialogo y analisis cuidadoso, teniendo cuenta cu e interesnan di trahadonan, empresanan y e stabilidad economico di Aruba. E Prome Minister a indica cu e lo sigui combersa cu e hendenan

cu diariamente ta enfrenta e desafionan aki, pa asina percura cu nan preocupacionnan y necesidadnan ta haya un luga den e consideracionnan cu ta precede decisionnan gubernamental. El a reafirma cu e esfuerso pa mehora e situacion di nos trahadornan lo continua, cu e aspiracion pa yega na solucion cu ta reconoce nan contribucion y brinda nan mas perspectiva pa futuro. Cu e bishita di awe mainta, Prome Minister Eman a pone e experiencia diario di e trahado Arubano na centro di e discusion: un persona cu ta traha cu dedicacion, cinco of seis dia pa siman, mester por conta cu un pago cu ta haci un bida digno mas alcansabel pa su famia.

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

PPA ta gradici pueblo di Aruba pa nan sosten mediante e rifa pa reconstruccion di su Centro Patriotico na San Nicolas

Partido Patriotico Arubano (PPA) kier expresa su mas sincero gradicimento na tur, cu a contribui na e exitoso rifa, cu a tuma luga dia 30 di october ultimo. E rifa su meta tabata pa recauda fondo, pa continua cu e reconstruccion di nos

historico Centro Patriotico na San Nicolas. Nos ta gradici di curason un y tur cu a sea cumpra number, contribui financieramente, coopera cu e organisacion of di un manera of otro, a mustra nan sosten pa e

bunita iniciativa aki. Cada contribucion ta representa hopi mas cu djis un aporte financiero: e ta representa solidaridad, confianza y compromiso cu un proyecto, cu ta forma parti di nos historia y cu ta enfoca riba futuro.

NUMBER GANADOR DI E RIFA – 30 DI OCTOBER * Prome premio: 7047 * Di dos premio: 0117 * Di tres premio: 2117 Masha masha pabien na tur e ganadornan! E aña aki PPA ta celebra 77 aña di existencia. Den cuadro di e trayectoria importante aki, e reconstruccion di nos Centro Patriotico ta representa un paso significativo pa conserva nos historia, fortalece nos raisnan y construi un espacio, cu ta na servicio di nos comunidad. Aunke e Centro Patriotico ta situa na San Nicolas, cual ta un lugar profundamente conecta cu historia y curason di PPA, nos vision ta bay hopi mas leu cu djis un cede di partido. Nos kier pa e centro aki bira un berdadero punto di encuentro pa henter Aruba; un espacio di informacion, orientacion, dialogo, asistencia y sosten, habri pa nos comunidad y na servicio di henter nos

pueblo. E trabounan di reconstruccion ya ta andando y danki na sosten di tanto hende, nos ta sigui avansa pa realisa e meta aki. E reconstruccion ta sigui y e proyecto aki ta di nos tur. Cada aporte, cada gesto di solidaridad y cada muestra di confianza ta permiti nos ta mas cerca pa finalisa cu nos Centro Patriotico, haciendo esaki un realidad, di cual nos tur por sinti orguyoso y parti di dje. Un biaha mas, di henter nos curason, masha danki Aruba pa boso sosten y confianza! Partido Patriotico Arubano (PPA) 77 aña di historia, compromiso y patriotismo. Hunto nos ta construi e espacio, unda nos comunidad ta conecta cu su futuro.

P 10

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

Resultado di Trek Lot:

Secuencia di Banda pa Soca Prefinals Soca Prefinals ta tuma lugar dia 11 y 12 di november 2026 Manera ta custumber, Stichting Musica a organisa un anochi pa “trek lot” y descubri e secuencia di banda pa e Soca Prefinals cu lo tuma lugar otro siman diaranson, 11 di november 2026 y diahuebs, 12 di november 2026 na Centro di Bario Brazil. Riba 4 di november 2026, Band Leaders y artista a presenta na The Glory Bar & Restaurant na Noord pa trek lot den bon ambiente. Esaki ta e resultado y secuencia pa cada anochi: 11/11

1. SUONA cu Krizs y Ezzzrrraa 2. TSUNAMI cu Big Reckless, Easy B, Galloway, Queen Gigi, Mitch Almary, Jr. Bass y Lady La Rouge 3. O.R.E.O. cu Lady Eyes, The Priest, Mr. Unique y Queen Sashah 4. BULERIA cu Queen Chanty, Master Gusto, Casper, Queen Shine y Queen Diva 5. SUNRISE CITY PLAYERS cu The Scientist 6. DURO cu Gilly y Mighty Campo 7. GOOD TIMES cu Papi Jones, Mighty Jaoul, D Phantom, Mr. Good Times y Chef Cook 8. HOT ONES BAND cu The Soca

Mafia, Lord Lally, Queen T y Mighty V 12/11 1. D’NOVA cu Ashanti, Black Queen Sha, Queen Jessy y Lamar 2. KAYA cu Claudy 2.0, iLy, Joe Rock, Anamo Ra y Mighty Talent Jr. 3. CHAY cu Rouzzo y JRalph 4. YX3M cu M.I.K.E.Y., STUWY y OniX 5. GROOVE MASTERS cu Diamond Chip, Buddy, Magy, Johnny Bee, Blacky y TipToe 6. ZETA BAND cu Tattoo 7. SHINE MUSIC cu Bens, J-Rich, SidSim y Veloz

8. ‘N FUZION cu The Commissioner, Aimee, Lyrod y Suhcy Stichting Musica ta desea e 59 artistanan (di cual 6 rookies) y 16 bandanan tur clase di exito y ta gradici cada compositor, areglista, famia, amigo y fanatico cu ta sostene e artistanan y e competencia musical. Riba plataformanan social di @ arubacaisoandsocamonarch por mira varios promocion y video “behind the scenes” di e bandanan den pleno preparacion pa ACSM su Soca Prefinals. Tambe mensahenan di e propio

P 11

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

Secuencia di Banda pa Soca Prefinals artistanan y weganan interactivo cu ta hibabo bek den tempo.

PRESS RELEASE ● Soca Prefinals ta tuma lugar 11

y 12 november 2026 na Centro di Bario Brazil.

● Entrada pa cada anochi ta AWG 25 p/persona. Lo tin carchi disponibel na porta of por cumpra di adelanta via Pay.AW. Riba Pay.AW tin un pakete special pa tur 2 anochi hunto, pa solamente AWG 40,● Pay Per View (PPV) ta disponibel rond mundo via https://ppv. setarcode.aw/. Cliente existente di SETAR por manda un mensahe di Whatsapp na 5251002 pa nan pakete di PPV pa AWG 115,-. Cumpra bo pakete di PPV prome cu dia 12 di november 2026 y ricibi tur dos anochi di Soca Prefinals gratis! Pues, 4 anochi di e festival den 1 solo pakete (Soca Prefinals, Calypso Showdown y Soca Finals). Stichting Musica ta gradici SETAR NV pa nan aporte na e festival y pa fielmente apoya nos talentonan musical di Aruba. Tambe un danki na Elite Productions & Entertainment, Aruba Tourism Authority, Aruba Airport Authority, UNOCA, Tropical Bottling, Chill, Shaping the POV y Albo. Sin lubida, The Glory Bar & Restaurant pa haci e evento di trek lot ameno pa tur esnan presente.

P 12

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

Mistletoe Christmas Park ta celebra apertura exitoso y ta invita comunidad pa 6, 7 y 8 november

Oranjestad, Aruba Mistletoe Pop Ups, un proyecto di NEXA

Foundation, a inaugura cu gran exito su di tres edicion di Mistletoe Christmas

Park durante e fin di siman di 23, 24 y 25 oktober 2026. E evento a transforma

Parke di Paradijswijk den un lugar magico, yen di luz, ambiente di Pasco y comunidad. Mistletoe Christmas Park ta ofrece mucho mas cu un mercado di Pasco. Cu su decoracionnan festivo, iluminacion caluroso, Mistletoe Pop-Up Café y un pantaya pa disfruta di pelicula di pasco, e parke ta invita bishitantenan pa relaha, pasa tempo cu famia y amigonan y disfruta di e ambiente di Pasco den un manera special. Na Mistletoe PopUp Café, bishitantenan por deleita nan mes cu un delicioso hot chocolate, eggnog, sangria y ayaca tradicional, cu ta haci e experiencia di Pasco ainda

mas agradabel y special. Ademas, cu participacion di mas di 45 vendor local, Mistletoe ta ofrece un variedad amplio di producto pa tur gusto. Di decoracionnan di Pasco, joya y producto di cuido personal manera habon artesanal, te na delicianan tradicional di temporada manera pan cu ham di Pasco, ponche crema, bolo y diferente sorto di cos dushi. Na Mistletoe tin algo special pa tur hende! Un momento particularmente special durante e fin di siman inaugural tabata e bishita di miembronan di Club Kibrahacha riba diasabra 24 oktober. Nan presencia a contribui na e ambiente alegre y ameno cu ta caracterisa Mistletoe. Durante henter e fin di siman, e parke a conta cu un bon asistencia di publico, cu a disfruta di e ambiente festivo, e diferente actividadnan y e oportunidad pa comparti momento special hunto. Cu e prome fin di siman exitoso tras di lomba, Mistletoe Pop Ups ta invita henter comunidad Arubano pa disfruta di e magia y ambiente di Pasco durante e proximo fin di siman, 6, 7 y 8 november 2026. Mistletoe Christmas Park lo ta habri su portanan na Parke di Paradijswijk, banda di Dyon Center, na Caya Frère Bernardinus 10, segun e siguiente horario:

P 13

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

Mistletoe Christmas Park

sentido di comunidad ta bin hunto pa crea recuerdonan inolvidabel. Nos ta spera di mira boso tur e fin di siman aki na Mistletoe Christmas Park, pasobra e magia di Pasco ta mas special ora nos

● Diabierna y diasabra: 7:00 pa 9:30 di anochi ● Diadomingo: 6:30 pa 8:30 di anochi E comunidad lo tin e oportunidad pa disfruta di

Mistletoe Christmas Park durante e fin di simannan di 20, 21 y 22 november y 27, 28 y 29 november 2026. Mistletoe Pop Ups ta expresa su sincero gratitud na comunidad Arubano

pa e sosten continuo na nos creadornan y emprendedornan local. Mas cu un mercado di Pasco, Mistletoe ta un lugar di encuentro unda creatividad, tradicion y

compartie hunto. Y ken sa… tin un johnny cake cu ham di Pasco ta yama bo nomber! Mistletoe Pop Ups | @ mistletoepopups riba retonan social

P 14

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

This year’s production, “Senses in Bloom The Garden of Human Experience,” will be presented on Friday, November 20 and Saturday, November 21, 2026, at 7:00 PM in the beautiful Auditorium - Paradera 4. The production will feature approximately 125 students from Club di Movimiento, ranging from young children to advanced performers, showcasing the diversity and richness of our dance and performing arts programs. Audiences will enjoy an inspiring artistic journey through a variety of disciplines, including Classical Ballet, Lyrical Dance, Contemporary Dance, Jazz, Musical Jazz, Afro Jazz, Street Dance, Tap Dance, Folklore, Latin Dance, Acrobatic Aerial Arts. Through these different styles, our students will bring to

life the theme of human experience and the beauty of discovering the world through our senses. This large-scale production represents months of artistic preparation, training, choreography, costume design, and technical coordination, providing young performers with a unique opportunity to participate in a professional theater experience while sharing their talents with the Aruba community. We cordially invite the press to come and experience this wonderful production. Please confirm your presence at +297 737-3914 no later than Monday, November 16th, 2026, so we can reserve your spot in the press assigned area.

On behalf of the CDM team

and students, we THANK

Cambia perspectiva tocante obesidad: Sa bo number y midi bo peso

YOU!

P 15

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

Please note that the San Nicolas Business Association (SNBA) press conference will take place today at 1:00 p.m., instead of the previously announced 2:00 p.m.

Fine the itinerary with one minor update (on the name of Minister Wever) If you use it, use this last one Attached are two photographs from SBSIII, which you are welcome to use in your coverage. We hope to see you today at 1 pm Today, we are also introducing our new website, https://snba. aw, where we will share information about business development, initiatives, opportunities, and association activities. Our goal is to unite business owners across Pariba di Brug and encourage them to join SNBA, participate in the association, and help shape the region’s

Date: Thursday, November 5, 2026 Time: 1:00 p.m. (Aruba time) Venue: Santa Theresita Convention Center, San Nicolas, Aruba

We warmly invite you to join us during the third San Nicolas Business Summit (SBSIII), held under the theme “The Common Good.” The summit brings together government representatives,

Parliament, businesses, investors, and other stakeholders to strengthen cooperation and create opportunities for San Nicolas and the wider Pariba di Brug community.

future. We invite local entrepreneurs to visit our website, contact SNBA, and register their interest in becoming members. We kindly ask you to include a clickable link to https://snba.aw in every online press release, article, or other coverage about this event and SNBA, so business owners can find us and take the next step toward joining. Thank you for helping us share this message with the business community. Please reply to confirm your attendance. Kind regards,

P 16

SUDOKU

DIABIERNA 6 DI NOVEMBER 2026

FORTALEZA PA FAMIA Scirbipa Pastor Marcel Balootje. RESPONSABILIDAD NO TA SOLAMENTE PALABRA Pa nos ta hende berdaderamente responsabel tin un palabra cu mester bira un realidad y un potencial den nos bida y esaki ta para scirbi den Mateo 7:24-25. Bisando: Pesey ken cu tende e palabranan aki di Mi, y haci nan, lo wordo compara, cu un homber sabi, cu a traha su cas riba baranca, Y awacero a cay, diluvio a bin, y bientonan a supla,y a suta duro contra e cas ey,y tog e no a cay, pasobra e tabata funda riba baranca. Papia hopi tin biaha ta resulta cu hende ta, tende e palabra y no haci nada , ta falta di responsabilidad,ta rebeldia,nos mester wak masha bon pa nos lanta yuinan responsabel, cu karakter, pasobra sino ta asina, nos lo tin hopi dolor di cabes, pasobra e mucha ta tende so, pero e no ta haci nada. Pa nos lanta yuinan firme nos mester duna nan encargo for di chiki, pa nan sinja carga responsabilidad. Ora un mayor duna un mucha un cacho,mata of un parha pa e cuida esey ta yena e mucha na prome lugar cu amor y na di dos lugar e ta bira responsabel, pa locual cu e tin. Pasobra pa falta di responsabilidad na cas, muchanan ta subi caya y bisa cu no tin nada di haci na cas,pasobra nan mayornan a bira asina

moderno cu dishwasher, cu stofzuiger, y cu malcriansa cu e mucha no tin ningun encargo pa e cumpli cune, Asina e ta bin ta creciendo iresponsabel, pasobra su mayor no a encarge cu responsabilidad, pesey bo ta hanja bo cu awendia mucha muher kier casa, pero e no por cushina nada, e tin mas bista pa moda, hunja , cu su cabey, y cu su curpa cu e tin cu su responsabilidad den cas. Igualmente ta pasa cu mucha homber, pasobra trabao di cas no ta pa hende muher so, esey no ta para scirbi ningun caminda,tur hende den cas mester hanja un encargo. Y notable pa e generacion di awor cu tur cos ta birando mas caro, esey ta nifica cu mas cos bo mes por haci, mas placa ta keda den bo man. Tene cuenta solamente cuanto pa drecha pia di carson awendia, cuanto pa pone un zipper nobo, cuanto pa zom un bisti cu a los. Cada rato hende ta cumpra panja nobo , pasobra nan no por drecha esun bieu y ta sconde tras di e frase famoso di ultimo tempo” Ta tempo mi no tin”, pero esey no ta berdad, reconoce cu ta por bo no por, y cuminsa busca un manera pa sinja. E palabra di Dios ta sinja nos pa nos ta responsabel y pasa responsabilidad pa nos yuinan. (Salmo 78:4).

Pasobra con por ta posibel pa nos yuinan kere den Dios y depende riba Dios, si nos como mayor no conta nan di e grandesa di Senjor? Con por ta posibel pa nos yuinan, lanta desente cu bon karakter, cu respet y integridad, si nos no ta cria nos yuinan, con nos por exigi bon conducta, si nunca nos no a demostra amor, guia, respet y cu nos tey fisicamente den cas pa nos famia, pasobra tur hende por grita riba telefon, of hasta cu video call” mi yiu mi tey pa bo” pero masha poco biaha bo tey na cas. Tur loke boso ta haci, haci boso trabao di curason, como pa Senjor y no pa h e n d e . (C o l o s e n s e n a n 3:23). Den tur cos cu nos ta haci nos mester ta hende fiel, confiabel y responsabel, pesey Dios tambe ta yama cada mayor pa nan ta reponsabel. Sinceramente, Marcel Balootje.

Pastor