Diabierna 9 december 2016

WEBSITE DI DIMAS TA FOR DI SERVICIO

URATACA CENTER Diabierna 9:

Diabierna 9 December 2016 -Edicion-10 Vol.2131 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Garlic Grouper, Aroz, Banana & Berdura Tel: 585-5212

Matrimonio politico...

Andin a bisa “SI” na Otmar Eror Historico di Andin! Kendrick Tromp di Inmigracion ta bek den libertad según sr. andres wernet, miembro di oppa

reclamo di e pensionado(nan) publico

INDEXACION DI E PENSIOEN CU FLS. 85,-PA LUNA FOR DI PROME DI JANUARI 2013 TA NA SU LUGAR

Do it Center ta bay tin su Christmas Clearance Sale e weekend aki

Grecia ta pasando den crisis serio danki na e mes vision di Eman di “gasta mas Na Turibana:

Un homber hinca y un otro bati cu bate di baseball na Turibana

Pagina 2

Diabierna 9 December 2016

Rudy Richardson di MEP:

Sr. Otmar Oduber, e payaso politico di Aruba! di San Nicolas. Unda nan ta? Ta parce cu e districto di San Nicolas ta pordona e traidornan liher pa un di e casonan mas corupto den nos historia politico.

Otmar a bolter 180 grado

Ora nos analiza e expolitico di AVP, sr. Otmar Oduber no ta ked’e otro titulo cu Payaso Politico. Su formacion politico ta den cuna di partido AVP. Su mentor nada mas cu e unico politico Arubano cu a perde un caso penal na Aruba, esta sr. Tico Croes, e exlider fracasa di AVP. Tur hende ta corda e añanan di Otmar como coordinador di sr. Tico Croes Ta ey Otmar a siña di Turismo, ta ey Otmar a siña tur su habitonan coruptivo. Ta e añanan ey a conduci na Fondo di Desaroyo di San Nicolas (FDSN). Ex-Prome Minister Henny Eman a priminti mas di 50 proyecto pa e districto

Otmar a crece como politico cu e apoyo di e nucleo di AVP, cu e por a ocupa funcionnan den política Arubano: Parlamentario y Minister. Un total di 27 aña activo den partido AVP. Ta hopi straño cu bo ta come, bebe y soña AVP pa bo retira supuestamente pasobra bo no ta di acuerdo cu e partido su maneho. Na Februari ultimo e politico aki a bay cerca nos Gobernador pa entrega su retiro entrante 1 Maart 2016 si su 9 puntonan di preocupacion no wordo atendi. Un carta cu nos organo di mas halto, esta Parlamento no tin den su poder. Otmar a bisa despues cu e ta hala su retiro aden pasobra nunca e tabata mas orguyoso di partido AVP cu el’a cuminsa su carera politico y cu e ta hopi contento pa ta den e filanan di partido berde. Diripiente Otmar a bolter 180 grado despues di e tantisimo casonan coruptivo den su Ministerionan. Ta parce cu e 4007 votonan a bay te den su cerebro cu e no ta pensa mas riba su actuacion y e

consecuencianan di esaki.

Beneficio propio

Otmar a haci un desaster den Arubus, Aruparking, Turismo, ATA-Bank, Labor, ANSA, Santa Rosa, Departamento di Transporte, Departamento di Cultura, hasta a elimina SAC y instala SMAC, cancela Calypso & Roadmarch Contest na 2016. En fin un maneho dictatorial cu e afan di controla mas di e economía pa su beneficio propio. Un Minister cu sigur mester wordo investiga pa tantisimo casonan dudoso y coruptivo. Raad van Advies no tin cifranan di ATA tampoco Aruparking N.V pero Otmar kier papia di transparencia.

Credibilidad ta na

werki

Otmar ta retira na November pero pa e prome siman di December e ta lanta un partido bao nomber di Partido Orguyoso y Respeta (POR). Hasta el’a convence sr. Andin Bikker di Partido Democracia Real (PDR) pa join den un plataforma politico pa eleccion di 2017. Diripiente sr. Bikker a lubida tur e mal maneho di Otmar den e gobierno di mas malo cu Arubianonan a conoce den e ultimo 30 aña di nos Status Aparte. Sin consulta cu su nucleo, Andin ta acepta pa uni den e supuesto “Forsa Nobo” categoriza pa e mundo politico nada mas cu AVP2. Falta ex-miembro di PPA, MEP y AVP, sra. Marisol Lopez-Tromp pa wak unda e lo bay awor despues di a forma parti di tur partido politico. Mike Eman a

logra elimina Juan David Yrausquin door di kibra su credibilidad despues cu el’a fracasa y retira como Minister di Finanzas, despues cu el’a bay Den Haag y warda den gang y cu niun Minister Hulandes no a atende cun’e. Di Hulanda Yrausquin a entrega su retiro via Post y na su regreso na Aruba Mike (Hudas) a braz’e hunto cu su casa. Un show politico total combina cu un huelga di Ensure fracasa. Sr. Yrausquin a haya su overbruggingstoelage di 191.000 florin pa despues bolbe bek como Miniser Plenipotenciario na Hulanda. Te awor Otmar Oduber a gana e título Payaso Politico di Aruba, ban spera e haya e reconocimento debido di prensa pa esaki.

WEBSITE DI DIMAS TA FOR DI SERVICIO Pa medio di e comunicado aki e departamento DIMAS ta trece na conocemento di pueblo di Aruba y su clientela en particular cu pa motibanan fuera di alcance di DIMAS cu nan website ta temporalmente fuera di servicio. DIMAS ta trahando duro pa coregi e problema cu a surgi pa asina mas pronto posibel brinda tur usuario e acostumbra servicio digital. DIMAS ta pidi tur cliente disculpa pa e inconviniencia cu esaki ta trece cune y na mesun momento yama danki p’e comprension.

Pagina 3

Diabierna 9 December 2016

Kendrick Tromp di Inmigracion ta bek den libertad

E agente di Inmigracion, Kendrick Tromp, ta bek den libertad. Den un caso cu a tuma lugar dos dia pasa, huez a dicidi cu e ta pone e empleado publico bek den libertad, sinembargo bao di algun condicion cu ta masha normal den casonan asina. E condicionnan ta entre otro cu e mester keda disponibel pa coopera cu recherche na cualkier momento cu wordo yama y tambe e no mag di yega su trabao, mientras tanto cu e caso ta sigui bao di investigacion.

SOLO a conversa cu abogado Chris Lejuez, kende a bisa cu su cliente a keda basta dia cera como tambe a tene inval na su cas.

E acusacion contra Kendrick Tromp ta cu el’a fix pa stranhero drenta Aruba, contra pago efectivo of contra pago di fabor. Tur esaki el’a wordo investiga pe.

Sinembargo desde prome dia, Tromp a asegura su abgodo, cu nada di esakinan no ta berdad. Te cu ne momentonan aki, segun abogado Lejuez e no por a mira ningun prueba. Loke cu recherchenan tin, no tin acto castigabel cune.

Matrimonio politico...

Andin a bisa “SI” na Otmar Eror Historico di Andin!

Abogado Chris Lejuez a sigui bisa, cu tur e casonan di stranhero cu a keda presenta na Tromp, ningun di nan e traha den e posicion pa por a laga e stranhero drenta.

Su trabao ta patras den oficina. E ora nan a acus’e cu el’a fix esakinan den computer di Inmigracion. Esaki tambe Chris Lejuez a rechaza rotundamente, pasobra cu computer di Inmigracion ta registra tur cos. Ken cu subi e sistema ta wordo registra y aki tampoco e ta ni sikiera posibel p’e por drenta pe cambia algo.

Segun Lejuez, awor Tromp ta bek den libertad y e lo mantene su mes na e condicionnan y lo coopera cu e investigacion na momento cu nan ta rekeri di dje.

NOTA DI SOLO: Nos corant un vez mas ta poco straa, riba un caso mas, unda cu husticia ta coy hende cera cu gran fanfaria, pero na final di cuenta, ta bin resulta cu nan no tin nada concreto. Den e caso di e enfermera di KIA, tabata mes un caso. Lo keda pendiente pa mira con e caso aki ta desaroya.

E matrimonio a keda firma. Andin y Otmar a casa cu otro politicamente. Ayera mainta nan a firma loke ta e protocol pa forma un lista.

E decision aki no a cay den bon tera den seno di PDR y hopi a bandona e partido. Nan ta mira e alianza como un traicion y alavez un mancha

politico pa Andin. Andin no por critica AVP mas, pasobra e mes a premia Otmar kende pa 7 aña a maneha e pais aki pa enrikece su mes.

Miembronan di parlamento lo reuni cu CITGO diabierna awor Diabierna awor Parlamento lo ta di bishita na CITGO . E reunion aki ta pa miembronan di parlamento haya informacion riba tur e decisionnan cu a tuma lugar y tambe riba e traspasonan cu tin y con tur cos ta canando te na e momentonan aki . Parlamentario Chris Dammer ta duna di conoce cu ta spera cu parlamento haya e debido informacionnan manera mester ta, asina tambe na momento cu pueblo kier mas informacion parlamento por informa pueblo di Aruba riba e stap- y deseonan di CITGO na Aruba. Na prome instante ya caba parlamento a pidi pa drenta e tereno pa mira e trabaonan cu ta andando , pero no a haya aprobacion mirando cu tin diferente

trabao cu ya caba tabata tumando lugar y tabata forma peliger di un forma of otro manera. Diabierna awor parlamento lo sinta cu esnan di CITGO y lo haci diferente pregunta cu tin preocupacion di comunidad di Aruba y tambe parlamento. Actualmente cu tur documento ta cla, e trabaonan den cura di CITGO ta mas grandi y agresivo pa asina tin un idea di kico tur ta bay cambia of laga manera nan ta. Di biaha haya sa tambe kico lo mester trece Aruba pa e operacion tuma lugar. Parlamentario Chris Dammers ta kere cu pueblo di Aruba merece pa sa ki tempo berdaderamente lo cuminsa tuma hende den CITGO . Tur esaki lo ta bay ta preguntanan cu lo keda haci na CITGO!

Pagina 4

Diabierna 9 December 2016

Ady Thijsen ta informa cu su rifa di auto Chevrolet Spark lo ta 29 Januari 2017 CComision di Ady Thijsen Ady for Progress y Ady Thijsen ta participa cu su rifa lo tuma lugar 29 Januari 2017. Ady for Progress ta rifa un Chevrolet Spark Cora y ticketnan ta na valor di 5 florin!

of Romeo 568-3435. Ta gradici esnan cu ya ta cumprando.

“Hunto nos ta Yuda”

Aruba Bank ta aporta cu AWG. 10,000.00 pa yuda famianan den necesidad

E rifamento lo tuma lugar na oficina di Ady na Savaneta pa 8.00pm. Pa rifa of yuda bende yama Norman, Ady 594-1884

Despues di e mal tempo cu a afecta nos isla, hopi famia a keda den necesidad. Mas di 100 famia a confronta cu daño na nan cas. Nan pertenencianan, nan mueblenan y otro articulonan electrico/ domestico y personal a keda den estado ireparabel. Gobierno hunto cu Rode Kruis a lanza un campaña “Hunto nos ta Yuda” pa asina brinda e ayudo na

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

e famianan damnifica di biaha. Den cuadro di esaki, Aruba Bank, un biaha mas ta mustra su sosten na e comunidad di Aruba. Pa e motibo aki, Aruba Bank a dicidi di haci un donacion di AWG. 10.000,- na Rode Kruis y e campaña “Hunto nos ta Yuda”. Cu e contribucion aki Rode Kruis lo duna miembronan di nos comunidad

cu ta pasando den situacionnan dificil na e momentonan aki. Nos ta encurasha esnan cu por pa duna nan aporte, por haci un donacion via cuenta Aruba Bank # 038.401.0390. Na nomber di: RODE KRUIS ARUBA pa “flooding Nov 20”. Aruba Bank ta hopi contento di por ofrece un “granito di arena” y haci e campaña aki uno exitoso.

Pagina 5

Diabierna 9 December 2016

Marriott Vacation Club a Promove Ligenne Trimon pa Director di Proyecto, Operacion di Venta y Mercadeo Gonzalez, kende a keda promovi pa un rol nobo cu Marriott Vacation Club na Miami, Fla. como Area Director di Proyecto pa Marriott Vacation Club Pulse, South Beach y Marriott Villas na Doral. Un yiu di tera, Ligenne Trimon a cuminsa su carera

Marriott Vacation Club ta contento di por anuncia cu Ligenne Trimon a keda promovi pa Director di Proyecto, Operacion di Venta y Mercadeo, pa Marriott Vacation Club Aruba. Den su rol nobo, Trimon lo ta responsabel pa e desaroyo y maneho diario di e esfuerzonan di venta y mercadeo pa e compania su dos resortnan na Aruba. Ligenne reemplaza

Trimon ta Bettina

Containernan di klap a yega Aruba caba y ta poni na Wela en espera di su reparticion Manera tur aña e cargamento di Klap a yega pa asina celebra e cambio di aña. E containernan aki a ser hiba cu escolta policial for di waf pa Wela y ayanan esakinan ta ser reparti pa ora e dianan pa cuminsa bende Klap ta mas serca esakinan ser hiba na nan punto di benta.

cu Marriott na 2000 como un supervisor di mercadeo na Marriott Aruba Ocean Club. Na 2006, el’a keda promovi pa Gerente Senior di Mercadeo na Marriott Aruba Surf Club, sigui pa rolnan di mercadeo na e compania su resortnan situa na St. Kitts y Ft. Lauderdale. Na

2010, Trimon a regresa pa Marriott Vacation Club su resortnan na Aruba como Gerente Senior di Mercadeo y el’ a keda promovi pa Director di Mercadeo na 2014.

Ligenne Trimon a wordo

nombra como Gerente di Cuartal siete biaha y Gerente di Aña dos biaha. Tambe e l’a ricibi e Premio di Excelencia na 2012. Aki por mira: Sra. Ligenne Trimon, Director di Proyecto, Operacion di Venta y Mercadeo, Marriott Vacation Club Aruba.

Pagina 6

Diabierna 9 December 2016

Lo aparece den Corte di Do it Center ta bay tin su Christmas Clearance Sale e weekend aki Prome Instancia dia 9 di December 2016 Pa 8:15 am: N.J.V.J./ J.A.d.l.C.: veredicto Pa 8:15 am: Pro forma. E.A.B.M. ta wordo acusadi a intencionalmente causa un persona lesion grave, door di morde un pida di su horea kite afor riba 5 di Juni 2016

Pa 8:15 am: Pro forma. A.C.R.I. ta wordo acusa di posesion di un arma di candela riba 6 di September 2016. E ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 17 di Augustus 2016.

Pa 8:15 am: Pro forma. M.I.A.M. ta wordo acusa di a hinca un persona varios biaha cu un cuchiu den su nek riba 9 di Augustus 2016, cu e intencion pa tuma su bida.

Pa 8:15 am:

Pro forma. J.A.H. ta wordo acusa di

posesion di un arma di candela riba 5 di Augustus 2016.

Pa 8:15 am:

Pro forma. W.I.J. ta wordo acusa di violacion di un persona den e periodo di 7 pa 8 di September 2016.

Pa 8:30 am:

E.J.M.H. ta wordo acusa di asesinato riba 19 di Maart 2015.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

E weekend aki (9, 10 & 11 di December 2016) Do it Center lo bay tin su su Christmas Clearance Sale. E dia aki Do it Center lo bay tin 30% di descuento riba full su “Christmas Departament” y e promocion aki ta valido pa tur tres surcursal (Shaba, Camacuri y Savaneta)! No lubida cu si bo ta miembro bo ta ricibi 5% di descuento adicional na punto riba e 30%. Esey kier meen cu bo lo ricibi 35% total na descuento, solamente si bo ta miembro di “Do it Rewards Club”. Tambe riba diabierna (9 December) Local Heroes Diner (situa den Do it Center Shaba) lo bay tin su gran menu di fin di aña pa tur esnan cu kier come algo. Esaki lo consisti e.o. un dushi ham, galiña, turkey, salada den batata, crape corn, chowder soup y mucho mas.

No perde e oportunidad unico aki pa haci bo ultimo compras p’e temporada di fin di aña. Bin probecha e descuento cu Do it Center ta bay tin specialmente p’abo y de paso pasa un rato ameno den ambiente di fin di aña. Por ultimo Do it Center kier a desea pueblo di Aruba un feliz dianan di fiesta.

Diabierna 9 December 2016

Pagina 7

Pagina 8

Diabierna 9 December 2016

Boneiro

COPPPAL ta rechaza intento di recolonizacion di islanan Hulandes den Caribe Santo Domingo/ Kralendijk – E Conferencia Permanente di Partidonan Politico di America Latina I Caribe, COPPPAL, a rechaza mediante un comunikado e posibel intentonan di recolonizacion di e asina yama Antiyas Holandes pa violacion di acuerdonan den Nacionnan Uni na 1954, caminda Hulanda su deber tabata pa inicia un proceso di decolonizacion y autodeterminacion di e pueblonan cu ta bao di su dominio “Den reunion encabeza pa Manolo Pichardo, presidente di e entidad, na Boneiro, e nativonan a expresa nan temor loke nan ta defini como accionnan di recolonizacion manera: Supervision Financiero, Hudicial y Inmigracion masivo di HulandesnanEuropeo na e islanan cu

derecho di voto, pasobra esaki por impacto y consecuencia decisivo loke ta trata asuntonan conserniendo e nativonan” e documento a expresa

manera energica pa respeta e autonomia di e islanan y ta repudia cualkier supervision riba e islanan Aruba, Corsou y Sint Marten.

Den e encuentro tambe tabata presente, Rudy Croes, vice-presidente y coordinador di e comision di descolonizacion di COPPPAL, caminda a wordo manifesta e rechazo di Sint Eustatius y Bonaire pa medio di referendum di e status actual como municipio colonial di Hulanda.

E conferencia a manifesta cu COPPPAL lo acompaña e partidonan di e asina yama islanan Hulandes den nan lucha contra e status colonial y di un posibel eskema di recolonizacion cu ta den ehecucion recuriendo na e mecanismonan cu e comunidad Internacional tin na su desposicion.

Di acuerdo cu loke a wordo manifesta, COPPPAL, ta exigi pa pone Bonaire, Sint Eustatius y Saba riba lista di Comite di Decolonizacion di Nacionnan Uni como pueblonan cu no tin nan propio gobierno. Ademas ta exigi di

COPPPAL ta urgi tur e islanan pa inicia un proceso di integracion cu ta permiti pa por pusha bay den un solo direccion nan deseonan, pa cu e lucha pa soberania por tin mayor peso y impulso.

Palabra di gradicimento

Na prome lugar mi kier a duna un danki special na tur sponsor cu a coopera cu mi persona pa a haci algun mucha menos afortuna den nos comunidad ricibi un macuto di paña, cos di hunga, cos di come riba 5 di December 2016. Esnan cu a contribui pa mentor y alumnonan di IPA klas 2B ta lo siguiente: TROPICAL BOTTLING CO (Sr. Eddie de Veer, Richard Giel )- ANDINA ICE ( Sr. Betto Arends, Roosje ) WENDY'S (Sr. Onno v. Romondt, Nora)- DE PALM TOURS (Ricky Malmberg) - TEC ( Sr. Raoul Kervel) GEEKAY DEPT. STORE (Harish)- SALINA DEPT. STORE( Kamal) Sin boso ayudo nos no por a haci e dia aki UN DIA FELIZ PA NOS MUCHANAN. Den nomber di e muchanan tambe mentor y alumonan di klas 2B di IPA " UN DANKI DI CURAZON ."

Diabierna 9 December 2016

Pagina 9

Un analisis cortico: Grecia ta pasando den crisis serio danki na e mes vision di Eman di “gasta mas Diahuebs tabata tin protestanan grandi na Grecia atrobe debi na e crisis financiero cu e pais ta pasando aden. Na Grecia nan tabata tin mesun vision cu Mike Eman, esta di “gasta mas” y spera cu un dia e lo bolbe bek. Con e lo bolbe bek? Ningun hende no sa. E modelo di Mike Eman di “gasta mas” no ta funciona y esaki ta loke Grecia a confirma. Diahuebs pueblo di Grecia a subi caya pa tene un protesta atrobe, ora cu e Gobierno a bolbe pasa un pakete di medida di austeridad. E biaha aki nan a corta riba salario y aumenta varios impuesto. Mescos Mike Eman, Grecia tambe a kere den “gasta mas”.. Nan a subi e debe, cu awor a resulta den e decisionnan pesimo y a converti den pobreza y sufrimento y awe un reduccion pisa riba salario. Na Grecia e debe publico ta alcanza e aña aki 315.000 miyon di euros, un 180% del GDP, segun e ultimo datonan di e Comision Europeo.

Pagina 10

Diabierna 9 December 2016

Terrific Kids di St. Dominicus College a reconoce e prome tres letternan

Diaranzon 7 di December, Terrific Kids di St. Dominicus College a reconoce tur e studiantenan cu durante e prome mitad di schooljaar 2016-2017 a logra di ta un mucha “Thoughtful”, “Enthusiastic” y “Respectful”. Terrific Kids ta un programa cu Kiwanis International ta promove na scol basiconan unda un Kiwanis club local ta existi. Kiwanis Club of Palm Beach a dicidi di implementa e programa hunto cu y guia dor di e docentenan di St. Dominicus College. E programa tin como meta pa reconoce e studiantenan cu ta mantene nan mes na cada un di e letternan di e palabra Terrific cu ta ta consisti di Thoughtful, Enthusiastic, Respectful,

Responsible, Inclusive, Friendly, Inquisitive and Capable. Mas cu claro cu e programa ta wordo splika na Papiamento pa asina e muchanan por comprende nan meta. For di schooljaar 20132014, e programa aki ta existi na St. Dominicus College y desde e inicio e tawata un exito rotundo. Den schooljaar actual, esey no ta un excecion. E juffrouw y meneernan ta wak un differencia den e studiantenan cu ta logra forma nan character y alavez hasi nan abilidad di liderazgo mas fuerte. Pa mas Information di Terrific Kids, bishita http:// www.kiwanispalmbeach. c o m / ter r i fi c - k i d s.ht m l. Kiwanis Club di Palm Beach ta orguyoso di e programa y tambe di St. Dominicus College cu a

tuma e projecto cu man habri, lidera dor di e hoofd Caroline Cardoze. Kiwanis Club of Palm Beach Aruba ta forma parti di Kiwanis International, un organisacion mundial di voluntario dedica

na cambia mundo, cuminsando na un comunidad y un mucha. Nos ta un organisacion den crecimento, dedica na yuda muchanan di mundo henter hisando nan calidad di bida. Pa mas information di Kiwanis

Club of Palm Beach bishita nos webpage na www. kiwanisclubpalmbeach. com of nos Facebook fan page na https:// w w w.fa c e b o o k .c o m / kiwanispalmbeach

Diabierna 9 December 2016

Pagina 11

Pagina 12

Diabierna 9 December 2016

Habri bo wowo, No bira victima!

Ta organisa sesionnan pa conscientisa riba Trafico di Hende

ORANJESTAD, Aruba 7 di December 2016: E siman aki tin diferente sesion y training relaciona cu e topico di traficacion di hende. Mr. Drs. Jeanette Richardson-Baars, Director di Academia Policial E.J. “Watty” Vos y Coordinador Nacional contra Traficacion di Hende, a duna di conoce cu e programa di e siman aki tin como meta pa suministra mas tanto informacion riba e tema aki. A realisa cu aunke ta ocupa un par di aña caba dunando informacion na pueblo, cu asina mes ainda tin e señalnan hopi bon cla cu e problematica aki no ta bon conoci. P’esey a opta pa comparti mas informacion, e aña

aki den December ya cu normalmente ta organisa e sesionnan aki den luna di October. Dia 10 di December ta Dia Internacional d Derechonan Humano y tambe tin un dia contra sclavitud moderno den e luna di December. “Pesey nos a pone den e siman aki”, asina RichardsonBaars a indica. Locual ta bay tuma luga ta un campaña cu yama “Habri bo wowo”. A invita diferente persona pa habri e wowonan contra traficacion di hende. “Ora Bo sa kico ta e señalnan, Bo tambe por yuda pa combati’e door di meld esey cerca nos”, el a remarca. Lo tin un dia special dirigi

na tur esunnan cu ta traha den turismo manera hotel, aerolineanan, aeropuerto y otronan. E sesion ta tuma luga na ATIA Building situa na Dakota. Ta spera cu ora nan sa kico ta traficacion di hende cu nan por informa otronan debidamente. Por ehempel, tin biaha mucha muhenan ta bin Aruba pa traha den prostitucion, pero por reconoce esey caba na momento cu nan ta sinta den avion. Tin señalnan cu algo por ta robes. Tambe por ripara esaki na hotel. Lo tin un sesion special di conscientisacion dirigi na studiantenan y comunidad. E studiantenan cu ta bay afo tambe por bira victima di traficacion di hende.

Nan por cay den trampa door di hendenan cu ta pone nan presion pa traha den prostitucion, etc. Lo informa e hobennan riba con facil esaki ta traha. Pa tur e sesion nan aki lo tin como orador invita Shamere Mckenzie kende a bin di Merca. E mes a bira un victima di traficacion di hende. “Su storia ta hopi impactante pasobra e ta net esun cu bo no ta spera cu ta bay cay pa un trampa asina. El a bay college, su beca a caduca, e no a hay’e mas, el a busca manera di traha placa y el a haya un hende cu kier a yud’e. El a bira su boyfriend y asina el a traha varios aña den prostitucion prome

cu e por a sali”, Jeanette Richardson-Baars a indica. Den session nan aki lo informa den diferente forma pa habri wowo y horea pa haya e informacion aki y pa ta mas consciente. Si un hende ta haya señalnan di trafico di hende, semper por meld cerca nos. Esey por via telefon number 100 di Polis. Tambe por yama Bureau Slachtofferhulp cu ta disponibel 24 ora pa dia via 592- 3231. Por yama tambe na e Coordinatie Center Mensen Handel na 597-5223 of manda un email na lcmm@kpaaruba. com.

Pagina 13

Diabierna 9 December 2016

Na Turibana:

Un homber hinca y un otro bati cu bate di baseball na Turibana Diarazon anochi algo prome cu 10’or polisnan tabata dirigi su mes pa JR na Turibana, caminda un persona la wordo hinca. Ta asina cu a start un problema entre dos homber, na ltura di Yen Yen. E homber K. a hinca e homber di L. na altura di su pecho. Na yegada polis a detene K. mesora. A pone ambulance na altura, caminda dos a presenta. E homber L. pa a defende su curpa a bati K. cu un bate di baseball, heridando e tambe. Ambos a wordo duna asistencia medico y despues nan a wordo deteni.

Departamento Tecnico y tambe recherche a presenta

na e sitio.

Pagina 14

Diabierna 9 December 2016

BIRA NOS MOVIE DIRECTOR CAMPAIGN Diarazon 7 di December, 2016 Burger King conhunto cu Coca Cola a organiza e gran finale di e campaña “Bira nos Movie Director”. Durante luna Oktober y November Burger King a organiza un campaña na unda e hubentud, entre 13 y 21 aña di edad, por a participa y crea un comercial pa Burger King, basa riba e jingle traha pa Ataniro. E concepto ganador lo wordo usa como inspiracion pa produci e siguiente comercial di Burger King cu lo sali na 2017. Burger King y Coca Cola tabata impresiona pa tur e ideanan innovativo y creatividad na momento cu e videoclip di e particpantenan tabata drentando. Tur participante a entrega videonan di alta calidad, creative y hopi leuk. Esaki a haci e tarea pa fanaticada di Burger King dificil pa escoge. Door di acumula “likes y shares” riba facebook, e 5 videonan mas popular

a wordo invita pa e gran finale pa asina determina e ganador abosluto di e campaña. Esaki ta encera cu e videoclip ganador lo wordo usa como inspiracion pa e siguiente video clip di Burger King y sin laga afor e trip pa 4 persona pa bay Orlando universal Studios, Afl. 500,- zakgeld y un Go Pro Camera! Tur participante a join nos na The Cinemas na Renaissance Market Place huntu cu nan fanaticada y famia pa asina nan por ricibi e apoyo. E 5 videonan a wordo introduci pa nos MC Elsa Krosendijk y tabata visibel riba e screen grandi pa tur por a goza un biaha mas di e 5 finalistanan. Hunto cu nos huradonan pa e atardi aki cu tabata consisti di sr. Janiro “Ataniro” Eisden, sr. Gilmer Croes, sr.

Ruben Garcia y sr. Aaron Croes, nos a logra saca nos ganadornan: 1er Premio: Jacob van der Biezen; 2do Premio: Liesje Proveyer y 3er: Premio: Janirey Severino.

Burger King y Coca Cola kier a felicita tur ganador y tambe tur participante, fanaticada y famianan presente. Hunto bosonan a haci esaki un experiencia cu

sigur nunca lo wordo lubida. Keda pendiente pa nos comercial nobo di Burger King!

Esun cu semper ta organiza sorpresa pa su coleganan a haya e sorpresa di su bida Angelli Orman ta empleado di luna December na Hospital

Dialuna ultimo Angeli Orman, nurse na e departamento di “Niet Snijdend 2” na Hospital a ricibi e sorpresa di su bida for di su coleganan cu a honra su trabao incansabel como empleado di luna di December 2016. Zorgmanager Esther Mennen a bisa cu fuera cu Angelli ta trahando 12.5 aña caba na Hospital, e ta un persona hopi dedica y stima den Hospital.

e departamento como tambe e calidad. “E tin un actitud hopi positivo den e team y ta trek e otronan hunto cune cu su manera trankil”, asina e Zorgmanager a enfatiza. E departamento di “Niet Snijdend 2” ta hopi ocupa y e actitud trankil cu Angelli ta comparti cu su coleganan y cu e pacientnan y famia ta haci cu e trabao ta bay hopi mas liher y suave.

“E ta haci su trabao cu curazon, e ta un bon guia pa e pacientnan como tambe nan famia”, asina Esther Mennen a bisa. Fuera di esey, semper e ta purba mehora e departamento y ta envolve su mes cu tur cos andando na e momentonan aki, entre otro, e servicio di

A honra Angelli como empleado di luna pasobra te hasta den su tempo liber semper e ta haciendo proyectonan chikito y semper por conta riba dje pa yuda. Tur cu ta traha cune ta haya cu e mester wordo reconoci pa ta un empleado ehemplar”, Esther Mennen a conclui.

Angelli Orman a cuminsa traha na hospital 12.5 aña pasa manera cu el’a caba su estudio na Corsou. “Semper mi kier a bin bek pa aporta na mi pais cu mi profesion. Mi a dicidi cu mi kier a bin traha y mi a inscribi na Hospital y nan a tuma mi. Mi tabata hopi contento, pasobra – hey – mi ta bin cas bek”, segun e nurse cu un actitud splendoroso a bisa. E l’a cuminsa traha na e departamento di “Interne” riba di tres piso y despues el’a traha dos pa tres aña riba cirugia y awor aki e tin siete aña ta traha den e departamento di “Niet Snijdend 2”. “E tabata un sorpresa, mi no a sper’e, pasobra mi ta un hende cu ora nan bay

haci un sorpresa semper mi ta haya sa di algo y semper mi a organiza sorpresa pa mi coleganan. Dus p’ami mi a keda den un shock. Ora mi a mira mi tata – mi no a spera mi tata mes – pasobra pa casualidad mi a caba di yega for di Corsou ayera y e no a bisa’mi nada. Mainta mi a papia cune y mi no a ripara net nada na

dje. P’ami e ta un surprise, hopi great”, Angelli a bisa na final. Angelli tin un pasion grandi pa su trabao y ta bin traha cu entusiasmo tur dia. Hospital ta gradici Angelli pa ta un colega ehemplar y ta felicit’e pa e reconocimento bon mereci, masha pabien!

Pagina 15

Diabierna 9 December 2016

SEGÚN SR. ANDRES WERNET, MIEMBRO DI OPPA

RECLAMO DI E PENSIONADO(NAN) PUBLICO ENCUANTO INDEXACION DI E PENSIOEN CU FLS. 85,-- PA LUNA FOR DI PROME DI JANUARI 2013 TA NA SU LUGAR Redaccion di SOLO, despues di a ricibi varios reclamo di pensionadonan di gobierno encuanto e indexering di nan pensioen, a tuma contacto cu sr. Andres Wernet, miembro di OPPA, alavez un ex-ambtenaar kende tin experticio amplio ariba e tereno di pensioen y a haci’e e pregunta cu si e reclamonan ricibi na nos redaccion ta na nan lugar si of no. Sr. Wernet a confirma na nos cu e reclamo of reclamonan ricibi ta completamente na nan lugar ya cu for di prome di Januari 2013 Gobierno a keda debe tur pensionadonan publico e suma di indexación di fls. 85,-- pa luna, un ke otro a base di e acuerdo bilateral ariba e tema di “ Indexeringsoverleg” entre gobierno y e sindicatonan di e sector publico, cual a wordo teni durante e periodo di 29 di November 2012 te cu 21 di December 2012. Den dicho acuerdo bilateral, Gobierno y Sindicatonan, ambos ta para tras di e opinion cu ta bisa: “dat de regering het recht van de werknemers in de publieke sector om op te komen voor compensatie van het verlies aan koopkracht erkent, hetgeen in de periode tussen 2001 tot 2008 niet het geval was “ . Cu otro palabra ambos partido of mihor bisa gobierno en particular, ta reconoce e derecho di trahadornan den sector publico pa lanta pa nan derecho di haya compensacion en conexión cu e perdida di poder compra entre e periodo di 2001 te cu 2008 cual antes no tabata posibel, refiriendo indirectamente na e gobierno anterior. En todo caso esaki no ta relevante pa e pensionadonan publico ya cu no ta prome biaha cu tanto Gobierno y e sindicatonan den sector publico ta di e mesun opinión sino for di aña 2008 na momento cu pa prome biaha a bolbe cuminsa indexa e pensioennan di empleadonan publico, e tempo ey cu e suma di Fls.105,--pa luna, sigui después cu e indexación na 2011 tambe cu e suma di fls.

105,-- pa luna y últimamente na aña 2012 cu e suma di Fls. 140,-- pa luna y tur ta basa ariba e aspecto di perdida di e poder di compra for di añanan anterior. Ta bon pa remarca aki cu no ta tur biaha tur cos a bay ‘koek en ei’. Na aña 2012 mes después di basta ‘kunst- en vliegwerk’, gobierno a logra pa indexa e pensioen di e empleadonan publico, ya cu e 70% regeling ta duna nan e derecho ariba dje cada vez cu e salario di e ambtenaar activo cambia of aumenta. Sr. Wernet ta sigui splica cu chistoso den henter e asunto aki ta cu gobierno y sindicatonan conhuntamente ta reconoce directamente e aspecto di perdida di e poder di compra for di tur e añanan anterior pa e trahador kende ta activo den gobierno pero indirectamente no kier reconoce e supuesto perdida di e poder di compra di e ex - trahador cu tabata den servicio di gobierno y kende actualmente ta cu pensioen.. Ta bon conoci, según sr. Wernet, cu tabata cu masha dificultad cu e organización di pensionadonan publico mester a convence gobierno cu e pensionadonan tin e mesun derecho ariba e suma di indexering pasobra nan tambe a pasa den e tormenta di perdida di e poder di compra y bon bisa hasta for di prome cu 1 di Januari 2001. E único diferencia den esaki tabata cu antes, esta prome cu 1 di Januari 2008 e sistema di indexering y calculacion ta wordo basa ariba e 70% regeling. Según e porciento di indexación e duurtetoelag ariba e pensioen ta conoce e aumento en cuestion y ta desde 1 di Januari 2008 e gobierno a dicidi di paga e suma di indexación por completo, locual bon pensa ta lógicamente tambe. Según sr. Wernet e reclamo cu SOLO a ricibi ariba e tema di indexación di parti di algun pensionado publico ta completamente na su lugar ya cu te ainda no a tende nada mas for di gobierno of e minister di finanzas concerni

si gobierno tin pensa pa toch recompensa e pensionadonan cu e suma di indexación di fls. 85,-- cu retroactivo for di aña 2013. No por bay sconde tras di e supuesto NPR-2014 ya cu e ley of e areglo aki a drenta na vigor un aña después. E mesun maniobra cu Gobierno a eherce na aña 2012 e por a ripiti esaki pa cu e pensionadonan na aña 2013 pero a prefera di keda den un silencio total. E descrepancia, según sr. Wernet, ta sinta ariba e hecho cu un persona kende a haci 18 aña ariba dia 1 di Februari 2013 y el’a drenta gobierno como ambtenaar, ta ricibi un salario (bezoldiging) den cual ya ta incorpora tur e indexacionnan for di aña 2008 te cu 2013 te na e suma total di fls. 435,- pa luna como perdida di poder di compra mientras cu e tabata menor di edad y bayendo school, mientras cu di otro banda gobierno of APFA ta nenga di paga e compensación di fls.85,-- pa luna, locual ta un suma hopi abao mes, na e pensionado publico kende por cierto tin mas di 20, 30 of 40 aña di servicio. Esaki en todo caso no ta husto pa cu e ex - empleado publico kende si a pasa den e trayecto di perdida di poder di compra. Según sr. Wernet, e fondo di pensioen, esta APFA y tambe e situación financiero di Gobierno ta suficientemente saludabel cu e por recompensa e pensionadonan publico e miserabel indexering di fls. 85,- pa luna, esta entrante prome di Januari 2013 prome cu e cambio di NPR -2014 cu a drenta na vigor entrante 1 di Januari 2014. No lubida cu e suma atrasa di indexación mientras tanto a yega na e cifra di fls. 4.080,-- pa cada un pensionado. Finalmente sr. Wernet ta bisa cu e ta spera ariba un contesta sano di parti di Gobierno y duna oído na e reclamonan cu tin den pueblo y cuminsa inmediantamente cu un dialogo pa asina por mira te con leu por yega na otro cu un solución satisfactorio pa tur e partidonan, esta Gobierno, OPPA y APFA. Ta tur mester carga nan responsabilidad.

Cura di warda di polis na Balashi ta yen! Awor ta djis duna boet y laga nan sigui Recientemente Servicio di Impuesto a emiti un informe di cu mas di 46 mil auto no a paga nan impuesto di aña 2016, Esaki ya caba ta un indicacion cu e decision pa cu asunto di plachi di number tabata uno eroneo pues tur hende a djis keda core cu e plací.

Mayoria NO a paga e impuesto. Esey tabata un MAL DECISION! Awor un otro asunto ta e cura di warda di polis di Balashi. Esaki ta atrobe yen yen y ayera polisnan a haya instruccion pa BOET nan. No kita autonan cu no tin nan papelnan na ordo. Den otro

palabra autonan no sigura por sigui core riba caminda. Esaki ta un irresponsabilidad di marca mayor pa seguridad den trafico poniendo bida di otronan na peliger.

Pagina 16

Diabierna 9 December 2016

Holiday Collection! Gala dresses in store

Store hours : Mon - Friday 12:00pm pa 7:00 pm Saturday 11:00 am – 7:00 pm Diadomingo: 11 di December y 18 December : for di 2’ or pm pa 6’ orpm!

Nos ta warda bo na Mega Outlet and Fashion

Santa Cruz nr. 60

Pagina 17

Diabierna 9 December 2016

“Ki bal un homber sin derecho, ki bal un homber sin bandera, ki bal tin curazon den pecho, si bo no ta liber den bo tera.” ― Gilberto François (Betico) Croes ― Diabierna 9 December 2016

Den Volleyball Escolar organisa pa IBiSA:

Filomena College MAVO ta titula campeon

CAMPEON Filomena College E campeonato di Volleyball Escolar entre e scolnan di Enseñansa Avansa a finalisa diaranson atardi, despues di algun wega sumamente interesante cu a tuma lugar den Centro Deportivo Libertador Betico Croes na Sta. Cruz. E cancha principal a wordo parti den dos y simultaneamente dos wega tabata wordo hunga. Riba veld 1, e prome wega tabata entre e hobennan di Filomena College y esnan di La Salle College. Mientras cu riba veld 2 a subi cancha pa midi forsa e hobennan di Abraham de Veer School y esnan di Maria College. Pa tur cuater scol, nan wega tabata hopi importante mirando nan deseo pa logra e titulo di campeon e aña aki. E hobennan tabata hunga cu alma y curpa, demostrando nan intencion serio den cada hugada. Riba veld 1 ta Filomena College ta bira ganador y riba veld 2 e hobennan di Maria College ta sobresali y ta logra gana. Asina Filomena College y Maria College ta bira e scolnan cu mester bay enfrenta

otro pa e titulo di campeon. Automaticamente La Salle College y Abraham de Veer School ta bira e scolnan cu mester bay hunga pa e di tres y di cuater luga. Tanto Filomena College como Maria College, a resulta di ta scolnan dicidido pa bira campeon. E wega final a tuma lugar riba veld 1. E wega pa di tres y cuater lugar a wordo hunga riba veld 2 y aki ta unda cu La Salle College y Abraham de Veer School a subi tereno di wega den e lucha pa mira ken ta

2do Luga Maria College

3er Luga La Salle College

resulta ganador. E bataya entre e scolnan tabata hopi fuerte. Mester bisa cu tur scol a duna lo maximo y esaki e publico por a aprecia den e tremendo hugadanan. E deporte di volleyball sigur a resalta un biaha mas, mirando e hobennan cu a sa di hunga bunita weganan. Riba veld 1, pa e wega di campeon por a te hasta sinti e suspenso den e wega na momento cu e scolnan cada biaha tabata empata despues di un hugada. E emocion y nerviosismo a wordo sinti

te na final. Niun di dos scol kier a entrega y a bataya cada punto, pero e mucha muhernan di Filomena College mas enfoca den nan lucha, finalmente ta titula Campeon Nacional di Volleyball Escolar 20162017. Nan ta bira e scol cu ta bay representa Aruba na e ‘Weganan Interinsular 2017’ cu ta tuma lugar otro aña, dianan 23 te cu 26 di maart na isla di St. Maarten. E resultado oficial di e Campeonato di Volleyball Escolar pa scolnan di Enseñansa Avansa ta como lo siguiente, na prome luga, campeon y ta ricibi nan medaya y Copa ta keda Filomena College.

Na di dos luga ta finalisa Maria College, na di tres luga La Salle College y na di cuater luga Abraham de Veer School. IBiSA ta felicita tur scol cu a participa na e campeonato, specialmente esnan cu a clasifica pa final. For di awor caba ta desea e hobennan di Filomena College MAVO hopi exito y pa nan sigui train pa trece e titulo Campeon di Weganan Interinsular otro aña pa Aruba. Na mes momento IBiSA ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a contribui pa haci e Campeonato di Volleyball Escolar un exito completo. Pa un reportahe di potret por bay riba Facebook di IBiSA.

Pagina 18

Diabierna 9 December 2016

TEAM 99 A SORPRESA CABA COS NA KUDAWECHA!

Den weekend ultimo, Romar Trading a bolbe patronisa otro tremendo buelta den e grandioso torneo di domino den e fabuloso Kudawecha Square Garden situa den 99 Bar & Restaurant! E biaha aki ta doĂąo di cas mes, esta Team 99 bou guia di Dr. Han, kendenan a bin prepara todo por todo pa enfrenta nan rivalnan di semper, e conosido trabuconan di Team Caba Cos, kendenan te awo semper a sa di domina Team 99. Sinembargo, mala lengua nan tin papia cu Dr. Han a contrata Dr. Phil pa ariba esaki su "birthday" hasi ritual di voodoo pa Team 99 n'e "afgodsbeeld" di Tortuga na "de vrije savanne"!! Si ta berdad of no, e biaha aki capitan di Caba Cos lo haya un sorpresa estilo Donald Trump!! Un anochi di come huĂąa!! Un berdadero thriller tabata tin caminda Team 99 a sa

di demostra cu ta nan ta "baas in Calabas"!!

sali cu bayonet na punt'i scopet!!

Prome mitad a bay mano-a-mano, piedrapor-piedra, caminda te na ultimo e wega tabata empata na 10-10 y pa un cabei Caba Cos a sa di drenta half time cu'n bentaha di 11 pa 10!! Pa colmo e biaha aki e veteranonan, e nucleo fuerte di Team 99, a disidi cu nan lo "sweat it out" t'e final y lo t'ey duro duro para kla pa bay "tweede ronde"!! No tin piedad t'e ordo cu Dr. Han a duna, y e soldanan di Team 99 a

Atrobe e lucha ta bay parew y den un atmosfera sumamente exitante, ambos team ta bofta otro wega pa wega! Sinembargo, pa esnan cu oberva bon, tabata bisto cu capitan di Team Caba Cos su cara tabata expresa preocupacion nan grandi cada biaha cu e haya sla na mesa number uno, caminda e legendarionan Salomon "no somos nada" hunto cu Valeriano "The Greatest" t'e ainda no a perde un solo wega!! Pa colmo n'e otro mesanan e conosido Jo "Sera Wega" Giel ta partiendo sapato blanco rond, y demas gueriyeronan manera Osbaldo "El Magnate", Chelo "Gaucho", Toppy, Franklin "Real Estate", Gibi, Ronny "Piscado", y e sorpresa di anochi Linda "Ronstad" keto bay ta wantando duro

y sensacionalmente e bataya ta empata na 18-18!!! Kudawecha Square Garden ta temblando shon nan, e ta temblando!! Team 99 sensacionalmente ta pika bay dilanti, y akinan Caba Cos a cuminsa saka nan buki di triki sushi pa bruha tera lo maximo!! Team 99 ta bolbe pika dilanti cu 20-18, y como broche de oro, Franklin cu Linda ta caba di pega e ultimo pida duck-tape pa tapa boca di Caba Cos cu score di 21 pa 18!! Team Caba Cos na yoramento style di Hillary ta nenga rotundamente di

sali ariba potret despues di e derota sorpresivo aki!! Un logro grandi pa Team 99, y sigur sigur un record nobo pa e duo SalomonVale, kendenan a sa di kibra e record cu 7 wega gana, niun perdi!! Un record cu t'e awo tabata di Don Chicho y Dr. Han cu 7 wega gana y 1 perdi. Shon nan keda pendiente paso 99 Bar Restaurant, e unico Domino Square Garden na mundo, ta bay ta pata pata diadomingo awo ora cu Team Snor tene su gran bataya "Noscu-Nos", cuminsando pa 2'or di merdia! Yegaaa!!

Yos Septic Tank Service

Chica pos y habri tuberia Pa un bon servicio y mas informacion tuma contacto cu Nena Dirksz na 7482689 of Jose Dirksz na 5666144 Paradijs #09 - Oranjestad, Aruba.

Prome cu bo cera telefon, nos ta para dilanti bo cas! Mas rapido cu YOS no ta existi!

Diabierna 9 December 2016

Pagina 19

Curacao Baseball Week 2016 tabata GRANDI

Sports Zone Aruba a haña e chens di pa un siman largo participa na e di 4 y posibel ultimo Curacao Baseball Week. Un siman yena cu informacion di e top di baseball na nivel di Major League Baseball y College Baseball mientras nos a enjoy un anochi unico di “Night at the Ballpark” cu a sera e siman cu broche de oro.

Marlins Ballpark danki na Blue Bay Resort y su partnernan.

Coaches Clinic

Despues a sigui un wega di softball unda e celebridadnan di Curacao manera sprinter Churandy Martina, cantante Dibo D y comediante Bokswiri tur a join e anochi deportivo. Un sorpresa pa nos di Sports Zone Aruba ta di a topa cu e leyenda di San Nicolas, Aruba nada mas y nada menos cu Rafi Jozefa Sr. cu a conta nos con e tawata hunga cu Heineken na Aruba pa despues a bin establece su mes na Curacao. Rafi Jozefa a kibra record di homerun na Antiyas Hulandes y ta un di e grandinan den e deporte di baseball na Curacao.

Diasabra mainta nos a cuminsa cu e Coaches Clinic den Rennaissance Curacao su ballroom. Un total di 4 session cu a ser presenta pa Jerry Weinstein di e ekipo di grandes ligas Colorado Rockies hunto cu John Vodenlich di University di Wisconsin. Miembronan di Team Kingdom of The Netherlands afilia na KNBSB, pitching coach Steve Janssen hunto cu hitting coach Sidney de Jong a duna presentacion di e 4 aspectonan di baseball: hitting, fielding, catching y pitching. Jerry Weinstein tin un curriculo bastante largo na unda actualmente e ta funciona como Director of Development di Colorado Rockies unda e ta encarga pa tur nan atletanan firma. Mas aun Weinstein ta fungi como Manager di Team Israel cu lo ta den e World Baseball Classic unda lo e bai enfrenta Team Kingdom na Korea na Maart proximo. John Vodenlich ta actual manager di University of Wisconsin cu ta hunga Division 3 den NCAA unda den su trajectoria di 13 anja na varios occassion a sa di bai cu e titulo maximo. John a concentra hopi ariba defensa di outfield, unda e la splica cu coachnan mester dedica mas tempo cu nan outfield, nan por yudabo gana y perde un partido. Despues a sigui un session di catching cu antes catcher di seleccion di Hulanda Sidney de Jong. Sidney tin un historia amplio cu Team

Night at the Ballpark E anochi di diabierna a sera den gran forma unda e fanaticonan di baseball di Curacao a hanja e chens di hanja nan articulo firma y un potret hunto cu e astronan di baseball di Curacao.

Kingdom unda na 2013 e la dal e doblete contra di Republica Dominicana pa avansa Eugene Kingsale pa tercera unda eventualmente nan a laga e fuerte ekipo favorito di Republica Dominicana den tereno. Diadomingo a sigui varios session na Blue Bay Resort mes, unda cu Eugene Kingsale a demonstra e technicanan pa e arte di toke. Weinstein y Vodenlich a keda asombra pa e manera con Kingsale a presenta e materia. Kingsale a pasa ariba un aspecto importante di baseball cu ta coremento di base. Kingsale a splica cu pa su persona, e arte di toke combina cu e bon coremento di base a pone mas oportunidad den su carera pa eventualmente hunga pa Baltimore Orioles. Despues a termina cu un session di pregunta cu

Jerry Weinstein y John Vodenlich unda a splica hopi riba e aspectonan di forma un atleta y como coach tin ora nos kier pa tur nos hungador jega Grandes Ligas pero semper mester keda corda ariba e 99% cu nunca ta jega. Jerry Weinstein a splica cu pa Colorado Rockies e ta importante pa duna tur atleta firma balor. Mas balor un hungador tin hopi oportunidad ta presenta na momento cu menos nan ta spera y nan ta focus hopi ariba duna atleta un balor agrega.

Kids Clinic Dialuna a cuminsa cu 4 dia di Kids clinic hunto cu tur e grandinan den e deporte di baseball na Curacao. Didi Gregorius actual shortstop di New York Yankees tawata presente desde inicio. Jonathan “Mamba” Schoop actual segunda base di Baltimore Orioles, Jurickson Profar di Texas Rangers, Juremy Profar

firma cu Texas Rangers, Sharlon Schoop firma cu Baltimore, Ozhaino Albies prospecto grandi di Atlanta Braves tur tawata presente hunto cu e staff di Team Kingdom. Manager Hensley “Bam Bam” Meulens a guia e training hunto cu coach Ben Thijssen, Steve Janssen, Sidney de Jong cu Eugene Kingsale. Tambe presente tawata e hungadornan di Team Kingdom, outfielder Kalian Sams, Henley Statia y Richardson.

Pitch, Hit and Run Major League Baseball ta un partner intergral di Curacao Baseball Week unda tur aña nan ta trece material pa asina por organiza e programa di Pitch, Hit and Run na unda na cada nivel ta duna tur mucha un chens di pitcha, bati y core. Na final tur mucha a ricibi nan certificado di Curacao Baseball Week y un total di 6 mucha a gana un pasashi pa bai mira un wega official di Grandes Ligas na Miami

E anochi a finaliza cu un tremendo show di forza y poder durante e homerun derby unda a participa e rumanan Schoop, rumanan Profar, Sams y Richardson di Team Kingdom. Kalian Sams den e prome rond a demonstra pakiko e ta defendiendo su titulo di Homerun Derby King di Curacao Baseball Week, Sams a deposita poco bala pafo di Tio Daou Ballpark pero den e rond final e hoben Juremi Profar a demonstra cu e ta un hoben cu mester tene cuenta cune y ta gana e titulo maximo di Homerun Derby King. Nos di Sports Zone Aruba kier a gradici e staff di Blue Bay Resort hunto cu e ekipo cu a traha duro pa organisa e Curacao Baseball Week. Un gradicimento na full e staff di coaches pa e coaches clinic unda a haña informacion valioso di e ultimo desaroyo den e mundo di baseball moderno. Na e organisacion di Curacao Baseball Week un danki grandi.

Pagina 20

Diabierna 9 December 2016

MLB Pitch, Hit and Run E organisacion di Curacao Baseball Week durante nan clinica pa mucha a presenta e programa di MLB Pitch, Hit and Run na Tio Daou Ballpark. Esaki danki na e contacto estrecho cu Hensley “Bam Bam� Meulens actual hitting coach cu e ekipo di San Fransisco Giants a haci cu e Major League Baseball Players Alumni

Association pa asina pa di dos anja consecutivo hanja yudansa pa Curacao Baseball Week organiza e programa di Pinch, Hit and Run the Major League Baseball. Hobenan di 9 pa 12 anja a hanja e chens di pitcha, bati y core contra otro y esun cu a gana a hanja un pasashi paga pa e y su famia pa bai mira un

wega official di Grandes Ligas na e parke di Miami Marlins. Major League Baseball ta provee tur e material pa por organiza e evento di bala, batting tee, batenan di baseball pa asina e hobenan por disfruta di un rato hunto cu e grandinan di baseball na Curacao. Tambe nos por a aprecia varios di e coaching staff

di e seleccion di Hulanda. Steve Janssen cu ta e actual coach di pitcheo pa Team Kingdom hunto cu coach Ben Thijssen hunto ca varios di e coachnan local. Na final di e atardi tur mucha a ricibi nan certificado pa e completo e clinica na e Curacao Baseball Week 2016.

Sigur e ta sirbi como estimulo pa e hobenan di Curacao, den entrevista cu Jonathan Schoop di Baltimore Orioles e la indica cu tempo e tawata chikito e tambe kier a mira y experiencia cu e tempo ey Andruw Jones cu tawata un estrea cu e ekipo di Atlanta Braves. Pesey awor cu nan tin e oportunidad di duna back nan ta hacie cu mil amor.

Pagina 21

Diabierna 9 December 2016

Clausura ASU Olimpiada 2016 Aruba Sport Unie ta informa cu diadomingo 11 di december lo tuma lugar e clausura di ASU Olimpiada 2016.

Como Muestra di aprecio pa nan dedicacion na e deporte Arubano lo ricibi e siquiente personan un plakaat:

E clausura aki lo inicia pa 17:30 di atardi y lo tuma lugar na Centro Deportivo Betico Croes unda varios persona lo ricibi un plakaat pa nan dedicacion na deporte Arubano.

Sr.Kwie Rudi Wong Fat, Sr. Edward Heyliger, Sr. Ocando Wernet, Sr.Jubert Richardson, Sr. Kenneth Alias Como Miembro Honorario 2016.

Sr. Joseph Larmonie Tambe lo ricibi un certificado di ASU Diferente atleta como nominado di nan deporte como MVP Alun dirigente y mayor lo ricibi tambe un certificado como aperecio pa nan dedicacion na nan deporte /federacion.

Noticia Curaçao...... CURACAO GATE

Lokale parallel banking system Er is heel wat gaande op ons kleine eilandje Curaçao en dat allemaal omdat het “grote geld” binnen moet gaan komen bij bepaalde lokale banken. Al geruime tijd staat heer Tromp aan de zijlijn van onze nationale bank waar hij als eindverantwoordelijke zorg moest dragen wat de Wereldbank hem opdroeg. Dat heeft deze man lang vol kunnen houden totdat er de klad in kwam omdat door de politiek (lees gokwereld) via de achterdeur, vreselijke druk op hem gezet werd.

Wat is er gaande? We kennen allemaal de offshore banken waar de voormalige Antillen groot van geworden zijn, veel geld bleef op onze eilanden steken, dat simpel doordat transacties en soms duistere zaken uitgevoerd werden. De lokale banken kregen daar hun deel van en men was tevreden. Maar de tevredenheid verdween toen er lokaal een nieuwe markt opdook en dat was het internetgokken. Uit zeer betrouwbare bronnen weet ik dat het hier gaat om miljarden. Niet voor niets moesten er kost wat kost datacenters uit de grond gestampt worden door de lokale maffia. Het internetgokken is nu een van de grootste handel (buiten drugs) op ons eiland.

Hoe gaat internetgokken?

het

Men gaat bijvoorbeeld naar een van de internetgoksites

en start een bet. Dan moet er betaald worden en dat kan via diverse internetbanken zoals bijvoorbeeld de bekende iDEAL, Neteller, Skrill. Deze payment service providers krijgen een klein deeltje van wat men betaalt aan het gokbedrijf! Veel bankieren op internet gaat via banken rond de wereld waar geld gemakkelijk kan verdwijnen, bijvoorbeeld Albanië. Besef even dat 1 % op miljarden wel een mooie buit is! En hier zijn onze lokale gokheren en hun banken achter gekomen. “CX Pay” werd opgericht om zo de vele honderden lokale internet goksites en internationale goksites, die via Curaçao gaan, de mogelijkheid te bieden gemakkelijk online te betalen. Het probleem kwam voor de lokale gokproviders, hun banken en hun maffia dat er geen toestemming kwam van de Centrale en Wereldbank en dat de lokale wet niet toelaat om dit systeem lokaal op te zetten! Weg droom van easy money maken via de gokwereld! Onder andere Canada werd kribbig en zo ook de lokale banken die veel geld dagelijks zien verdwijnen naar buitenlandse banken die wel de mogelijkheid kunnen geven van een online bankservice. Er werd politiek veel gepraat en heer Tromp moest op andere gedachten gebracht worden. Doch kennelijk niet wetend dat heer Tromp handelt in opdracht van de Wereldbank. Het lukte niet en hij werd aan de kant gezet. Ondertussen verkiezingen

zijn er geweest

waarvan men al maanden van te voren wist wie er uiteindelijk in de nieuwe regering zouden gaan zitten. Dat werd duidelijk in het “Wilhelminaplein gesprek” maanden voor deze verkiezingen, besproken en vastgelegd op een servetje! Nu maanden later en al van dag één worden deze personen in stelling gebracht. Het is duidelijk te zien dat bepaalde personen op bepaalde posities geplaatst worden om zo de voorgenomen lokale payment services providers uit te gaan voeren. Mensen die de wetten moeten gaan veranderen. Diverse pionnen staan te popelen om via een ingenieuze constructie de Wereldbank eisen te omzeilen! De lokale internet gokwereld (goed voor miljarden) staat startklaar om hun E commerce payment services te introduceren en het grote geld kan stromen! Dat dan allemaal gedekt door de lokale Centrale bank, wetten en lokale banken die elk de procenten gaan innen over al deze transacties! Een mooi inkomen via het gokken rond de wereld voor deze lokale banken, die blijkbaar allemaal hun best doen om mee te mogen delen in deze dikke boterham. Een boterham die uiteindelijk niet te controleren is. Een constructie waarvan heer Tromp en zijn Wereldbank weet van hebben en het probeerden tegen te houden. Volg het geld en zie wat er werkelijk speelt op onze eilanden.

Tatichi Snack Take Away Menu pa 9 DEC 2016 HEALTHY: 1 Cocolishi Stoba, Veggies, Broccoli, Green Beans - F15,00 HEALTHY:2 Chicken Breast Ala Plancha, Veggies, Broccoli, Green Beans - F12,50 HEALTHY:3 Pork Chop Ala Plancha, Veggies, Broccoli, Green Beans - F12,50 REGULAR:1 Cocolishi Stoba, Pan Bati- Funchi of Arros, Salada Batata, Fresh Salad, Banana - F15,00 REGULAR:2 Chicken Breast Fillet C/Sauce, Arros, Salada Batata, Fresh Salad, Banana - F12,50 REGULAR:3 Pork Chop Hasa C/Sauce, Arros, Salada, Batata, Fresh Salad, Banana - F12,50 Foam Box 8” x 8” AYACA HERBI: Sin Pica of Poco Pica F8,00 Pica Brabo F8,50 SOPPI CARNI 16 oz F 8,50 24 oz F 12,50 Pan Cu: Sanger Yena, Carni Stoba, Bakijouw, Mix Seafood, Beef Cutsmall, Curry Chicken, Spam C/ Banana Por Yama Nos Libremente na 582-6553 / 592-0567 Nos ta situa na KAS PALOMA #27 Horario: DIALUNA PA DIABIERNE 6:30a.m - 1:30p.m DIASABRA 7.00am - 1.00pm

Pagina 22

Pagina Hulandes......

Voormalig bondscoach Togo levenslang geschorst door FIFA De ethische commissie van de FIFA heeft een exbondscoach van het nationale elftal van Togo en een voormalig official van de Zimbabwaanse voetbalbond donderdag levenslang geschorst. De Zimbabwaan Jonathan Musavengana en de Togolees Bana Tchanilé mogen vanwege omkoping en corruptie nooit meer actief zijn in het voetbal. Dit komt overeen met de eis van de onderzoekskamer van de ethische commissie. Kirsten Nematandani, voormalig voorzitter van de Zuid-Afrikaanse voetbalbond, is voor vijf jaar geschorst vanwege overtreding van de ethische

code van de FIFA. Dat is één jaar minder dan de eis. Het trio is volgens de wereldvoetbalbond gestraft vanwege onregelmatigheden bij oefeninterlands die in maart van 2010 in Zuid-Afrika zijn gespeeld. De FIFA heeft bij hoge uitzondering de redenen van een disciplinaire straf bekendgemaakt omdat de bond geen faxnummers had van Musavengana en Tchanilé. Nepduels Tchanilé is een controversieel figuur. Hij was in 2000 en 2004 bondscoach van Togo, maar werd vooral bekend omdat

hij zes jaar geleden werd geschorst voor het organiseren van 'neppe' oefenduels. In september van 2010 verloor een elftal dat zich voordeed als het nationale team van Togo onder leiding van de toenmalige assistent-bondscoach Tchanilé een oefeninterland in en tegen Bahrein met 3-0. Twee maanden voor die wedstrijd had Tchanilé ook al een 'nep-interland' in Egypte georganiseerd. Nematandani werd in 2012 al een keer geschorst door de Zuid-Afrikaanse bond vanwege vermeend machtfixing in oefenduels van Zuid-Afrika in aanloop naar het WK van 2010.

Russische bokser moet wegens doping zilver uit Rio inleveren

Diabierna 9 December 2016

FC Barcelona nodigt Chapecoense uit voor Joan Gamper Trofee

FC Barcelona heeft Chapecoense uitgenodigd om volgend jaar de tegenstander te zijn bij de jaarlijkse wedstrijd om de Joan Gamper Trofee. De Catalanen hebben de Braziliaanse ploeg in een brief uitgenodigd voor het duel dat geldt als de officiële opening van het seizoen voor FC Barcelona. Een week geleden kwamen 71 mensen om het leven bij een vliegtuigongeluk in Colombia. Onder de overledenen waren negentien spelers van Chapecoense. De Brazilianen waren onderweg naar de eerste finalewedstrijd van de Copa Sudamericana tegen Atlético Nacional.

Naast de uitnodiging heeft Barcelona zijn hulp aangeboden bij de wederopbouw van Chapecoense, meldt de Spaanse club donderdag op zijn website. "Met deze wedstrijd hopen we te kunnen helpen Chapecoense terug te brengen naar het niveau waarop ze acteerden", schrijft de vijfvoudig winnaar van de Champions League. "Het is een eerbetoon aan alle slachtoffers en hun families." Barcelona nodigt elk jaar een team uit voor de wedstrijd in augustus om de Joan Gamper Trofee. Dit seizoen was dat het Italiaanse Sampdoria.

Kromowidjojo pakt zilver op 100 meter vrije slag bij WK kortebaan De Russische bokser Misha Aloyan moet zijn medaille inleveren die hij afgelopen zomer op de Olympische Spelen in Rio de Janeiro veroverde. Het internationaal sporttribunaal CAS in Lausanne heeft hem schuldig bevonden aan doping. Aloyan behaalde zilver in de klasse tot 52 kilogram. De Rus werd na de finale bij de dopingcontrole positief bevonden op een verboden prestatiebevorderend middel. Ook de Roemeense gewichtheffer Gabriel

Sincraian is de medaille die hij op de Spelen behaalde kwijt. Hij testte op 12 augustus positief. Sincraian pakte in Rio brons in de klasse tot 85 kilogram. Het dopinggeval van bokser Aloyan komt op een ongelukkig moment voor Rusland, dat nog altijd zwaar onder vuur ligt bij het mondiale antidopingbureau WADA. De Canadees Richard McLaren presenteert vrijdag de bevindingen van zijn tweede onderzoek naar het systematisch en door de Russische staat gedirigeerde dopegebruik.

IOC Het IOC maakte eerder deze week bekend dat het Rusland voorlopig blijft boycotten als het gaat om de toewijzing van grote sportevenementen. De uitkomsten van de hertesten van oude stalen van dopingcontroles bij de Olympische Spelen van Peking in 2008 en Londen in 2012 hebben het land ook niet geholpen. Rusland scoorde het hoogst op de lijst van 101 dopinggevallen: zestien in Peking en elf in Londen.

Ranomi Kromowidjojo heeft in de nacht van donderdag op vrijdag zilver gepakt in de finale van de 100 meter vrije slag bij de WK kortebaan. De Nederlandse klokte in het Canadese Windsor 51,92 en moest daarmee alleen de Australische Brittany Elmslie (51,81) voor zich dulden. Penny Oleksiak uit Canada werd derde in een tijd van 52,01. Het is de derde keer dat Kromowidjojo op het podium eindigt op de 100 meter vrij bij de wereldkampioenschappen. In 2010 pakte ze de wereldtitel en twee jaar

geleden brons.

veroverde

ze

Bij het toernooi in Windsor had ze al twee medailles op zak. Kromowidjojo pakte zilver op de gemengde estafette en brons op de 4x100 meter vrije slag.

Pagina 23

Diabierna 9 December 2016

Pagina Hulandes...... Franse ex-staatssecretaris krijgt drie jaar cel voor belastingontduiking

De man die als staatssecretaris over de Franse overheidsbegroting ging, moet drie jaar de gevangenis in wegens belastingontduiking. Een rechtbank veroordeelde Jérôme Cahuzac donderdag conform de eis tot de celstraf, meldde

nieuwszender France 24.

daarmee niet af.

De socialistische politicus trad drie jaar geleden af toen uitkwam dat hij spaargeld voor de fiscus verborgen hield op een geheime buitenlandse bankrekening.

''U hebt de eer van dit land besmeurd'', brieste de aanklager in september tegen de voormalige staatssecretaris voor Begrotingszaken.

Voor justitie was de kous

''Dit land is een lachertje geworden."

'50.000 IS-strijders gedood sinds internationale coalitie begon'

Burgerrechtenactivist eerste Canadese vrouw op bankbiljet

De Canadese regering zet de beeltenis van burgerrechtenactivist en zakenvrouw Viola Desmond op de biljetten van 10 dollar. Het is voor het eerst dat Canadezen kunnen afrekenen met een bankbiljet waarop een vrouw uit eigen land staat afgebeeld. De in 1965 overleden Desmond staat ook wel bekend als de Canadese Rosa Parks. De zwarte activiste weigerde zich neer te leggen bij de rassensc-

heiding in een bioscoop in Nova Scotia. Desmond werd gekozen uit een lijst met kandidaten die zich op een bijzondere wijze dienstbaar hebben gemaakt aan het land. Desmond is overigens niet de eerste vrouw die haar opwachting maakt op Canadese dollarbriefjes. De Britse koningin ging haar al voor. Het is wel de eerste keer dat de beeltenis van een Canadese vrouw wordt gebruikt.

Hillary Clinton noemt 'nepnieuws' gevaarlijk Hillary Clinton heeft donderdag gewaarschuwd voor de gevaren van nepnieuws in een toespraak die ze hield voor de aftredende senator Harry Reid.

Sinds de internationale coalitie tegen Islamitische Staat (IS) twee jaar geleden begon, zijn minstens 50.000 militanten van de terreurgroep gedood. Dat zegt een hoge functionaris van het Amerikaanse leger, die het aantal een "voorzichtige schatting" noemt. Door lokale groeperingen te helpen en het uitvoeren van luchtaanvallen wordt het grondgebied van IS in Irak en Syrië verkleind.

Toch waarschuwt de VS dat IS snel nieuwe leden aantrekt. Het is niet bekend hoeveel strijders de terreurgroep exact heeft. Er is al geruime tijd een strijd bezig rondom de Iraakse stad Mosul, het laatste grote bolwerk dat in handen is van IS. Volgens de legerfunctionaris kunnen de gevechten daar worden geïntensiveerd, maar moeten burgerslachtoffers

worden voorkomen. Mogelijk houden 5.000 ISstrijders zich schuil in de stad. IS wordt vanaf meerdere kanten aangevallen. Verschillende landen, waaronder Rusland, Turkije, Syrië, de VS en Groot-Britannië vechten tegen de terreurgroep. Dit jaar verloor de groep verschillende belangrijke steden, zoals Palmyra, Manbij, Tikrit en Ramadi.

"Het is nu duidelijk dat zogenoemd nepnieuws gevolgen kan hebben in de echte wereld. Levens lopen gevaar'', zei de voormalige presidentskandidate. De politica leek daarmee te verwijzen naar een man die naar aanleiding van nepnieuws op Facebook gewapend een pizzarestaurant binnenviel. De bedenkers van een complottheorie beweerden zonder enig bewijs dat Clinton en haar campagnemanager een pedofiel netwerk runden vanuit een pizzeria in Washington. Daarop ging een gewapende man zelf op onderzoek uit in de

eettent. Hij werd opgepakt zonder dat iemand gewond raakte. Clinton noemde nepnieuws op sociale media "een epidemie'' en een gevaar dat moet worden aangepakt. Ze riep politici en het bedrijfsleven op maatregelen te nemen "om onze democratie en onschuldige levens te beschermen'', aldus Clinton.

Pagina 24

Diabierna 9 December 2016

Pagina 25

Diabierna 9 December 2016

Pagina Latino...... La jirafa está en lista de observación de especies en riesgo

Un terremoto de magnitud 6,5 sacude la costa norte de California

Un terremoto de magnitud 6,5 en la escala de Richter sacudió hoy el norte de la costa de California, informó el Centro Geológico de Estados Unidos (USGS), que no emitió, de momento, ninguna alerta de tsunami en relación con el sismo. Por ahora, no ha habido informes de que el terremoto haya causado víctimas o daños materiales. El temblor ocurrió a las 14.49 GMT, su hipocentro se localizó a 12,1 kilómetros de profundidad y su epicentro en el mar, a 160 kilómetros al oeste de la localidad

costera de Ferndale, de algo más de 1.300 habitantes, añadió el USGS sin aportar más detalles. La costa norte de California es una de la zonas con más actividad sísmica de ese estado del oeste de Estados Unidos. Esa área, en la costa del condado de Humboldt, fue golpeada en enero de 1922 por un sismo de magnitud 7,3 que provocó daños en viviendas y tuberías de agua, causó avalanchas y desencadenó un pequeño tsunami, según el USGS. EFE

Sismo de magnitud 5,9 golpea el oeste de China Un sismo de magnitud 5,9 golpeó la región de Xinjiang, en el extremo oeste de China, el jueves, informó el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS), sin que se produjeran víctimas o daños materiales de importancia. El temblor se produjo a 13 kilómetros de profundidad, según el USGS, con el epicentro a unos 100 kilómetros al oeste de la capital regional Urumqi, dijo la televisión estatal CCTV. En imágenes compartidas en las redes sociales por el USGS podían verse estantes de comida derribados en tiendas de alimentación y estudiantes

siendo evacuados de las escuelas. El centro sismológico chino estimó por su parte en 6,2 la magnitud del terremoto y señaló que se habían producido réplicas de hasta 3,9 grados de magnitud. AFP

Tragedia del Chapecoense: El dueño de Lamia está desaparecido Las autoridades de Bolivia reconocieron que desconocen el paradero actual de Marco Rocha, accionista de la aerolínea Lamia, y solicitaron su movimiento migratorio para saber si ha salido del país, ya que se cree que habría viajado a Colombia en los últimos días, según reseña Infobae. Rocha, dueño de la empresa junto al fallecido piloto Miguel Quiroga y el gerente general Gustavo Vargas Gamboa, es investigado por la Justicia por la tragedia del vuelo que se estrelló en Colombia. “Hemos solicitado a Migración que nos pueda enviar el flujo migratorio para ver si se encuentra en el país”, informó el fiscal general Ramiro Guerrero

La jirafa, el animal más alto en el planeta, está ahora en riesgo de extinción, dijeron biólogos. AP. La población de jirafas ha disminuido casi 40% en apenas 30 años. Los científicos colocaron al mamífero en la lista oficial de observación de especies amenazadas y en riesgo, y lo calificaron como “vulnerable”. La jirafa ha subido dos peldaños en la escala de peligro con

respecto a su designación previa de ser una especie de menos preocupación. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza dice que la población de jirafas en 2015 era de alrededor de 97.000, debajo de las cifras entre 151.000 y 163.000 reportadas para 1985. Los científicos atribuyen la disminución a la pérdida de hábitat.

en declaraciones a la cadena PAT. Se sopecha que Rocha, que reside en Cochabamba y también era piloto de la aerolínea, habría partido hacia Colombia, según agregó Guerrero. El periódico El Deber reportó que el Ministerio Público de Bolivia solicitó este miércoles a sus pares colombianos que inicien investigaciones para determinar si Rocha ingresó al país.

Néstor Higa, su abogado defensor, detalló que la denuncia es por homicidio culposo, lesiones graves y gravísimas, incumplimiento de deberes, entre otros.

Además, el Ministerio Público decidió la investigación sobre el accionista. “Seguramente puede llegarse hasta un delito de homicidio culposo” contra los responsables, explicó el fiscal general.

En tanto, el diario La Razón confirmó que el certificado de la matrícula del avión que se estrelló fue aprobado por el hijo del empresario, Gustavo Vargas Villegas, como ejecutivo de la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DGAC). Lamia, según reportó El Deber, tenía un permiso para realizar servicios aéreos de carácter “indefinido”, emitido por la DGAC el 31 de julio de 2015.

En ese sentido, el gerente Vargas Gamboa quedó imputado este miércoles por decisión de la Justicia, que liberó a otros dos empleados de LAMIA.

“Se ha presentado la imputación formal contra el señor Vargas, y seguramente la autoridad judicial, en el plazo de 24 horas, va a fijar la audiencia de medidas cautelares”, explicó Guerrero.

Pagina 26

Diabierna 9 December 2016

Teremoto di 7.7 na costanan di Islanan Solomon ta desata alerta di tsunami na Hawaii Un teremoto di 7.7 a sacudi costanan di e Islanan Solomon diabierna, segun informacion di USGS.

TE CU 10 DECEMBER 2016 Botica Dakota Botica 4 Centro Medico

Rooster di dokter na Warda IMSAN pa luna di DEC 2016

E movimiento a desata e alerta di tsunami na Hawaii, unda ta spera cu e olanan por yega den e proximo oranan. E alerta lo ta vigente te cu 7’or di mainta di diabierna.

Botica na Warda:

Inicialmente a reporta cu e intensidad tabata di 8.0

Fuente: CNN en Español

MA DI WO DO 01 LINDEN V/D VR 02 LUCHMUN

-- MA 19 RAMAUTAR -- DI 20 TROMP -- WO21 VIS DO 22 BODERIE VR 23 DE CUBA

MA 05 RAMAUTAR DI 06 TROMP WO 07 VIS DO 08 BODERIE VR 09 BRITT-CROES

MA 26 LINDEN V/D DI 27 EVERY WO 28 GIEL DO 29 LINDEN V/D VR 30 LUCHMUN

MA 12 DE CUBA DI 13 EVERY WO 14 GIEL DO 15 LINDEN V/D VR 16 LUCHMUN

MA 02 JAN BODERIE

WEEKENDDIENST 03 – 04 DECEMBER 10 – 11 DECEMBER 16 – 17 DECEMBER 24 DECEMBER 25 DECEMBER 31 DECEMBER 01 JANUARI 2017

* * * * * * *

VIS BODERIE DE CUBA TROMP DE CUBA VIS LUCHMUN

Numbernan di Emergencia:

Sudoku

Solución

Central di Brandweer

911

Polis

100

Sanicolas

104

Sta Cruz

105

Oranjestad

102

Shaba

107

Tip Line

11141

Hospitaal

527-4000

Centro Medico San Nicolas 524-8833 Ambulance

Wayaca

582-1234

Sanicolas

584-5050

Pagina 27

Diabierna 9 December 2016

Bon cooperacion entre AVB y KNVB di Hulanda dunando su frutonan

Frank Rijkaard dunando training na coachnan y muchanan di LIFIDA

Presidente di Arubaanse Voetbal Bond, ing. Richard Dijkhoff a informa cu e astro di futbol Hulandes, Frank Rijkaard, a yega Aruba pa duna clinics na trainernan di ekiponan di futbol di division infantil y na e muchanan mes.

bisa cu e coachnan cu a haya clinicnan aki a keda super contento. Nan a siña masha hopi mes y esaki nos ta spera di Frank Rijkaard tambe,” asina Richard Dijkhoff a duna di conoce. E cursonan ta tuma luga dianan 7 y 8 di december.

Frank Rijkaard ta un personahe hopi conoci den mundo di futbol internacional. Despues di un carera exitoso na Hulanda unda cu el a forma parti di seleccion Hulandes, entre otro el a bay forma parti di teamnan Europeo manera AC Milan y FC Barcelona. Den un lapso masha cortico el a sa di conkista dos trofeo di Europa cu e ekipo Barcelona y a titula campeon na Spaña na mas di un ocasion cu e ekipo Barcelona.

Combina cu e cursonan e strea di futbol a pone dos dia riba su bishita di trabao pa asina e por descansa y gosa un poco di e hospitalidad Arubano. A hib’e diferente localidad na Aruba y a keda encanta

“Despues di un peticion di Jan Poets pa por invita

Frank Rijkaard pa ta presente den su programa durante su award night como cu e tabata e persona cu a encurash’e pa sigui den e ramo di periodismo, cu mesora nos a haci tur esfuerso pa trece Aruba y alabes pa e tene cursonan special y clinics pa LIFIDA cu ta cay bao di AVB. A dicidi di organisa un curso di dos dia pa e coachnan y muchanan di U13 y U15,” asina Richard Dijkhoff a splica.

Durante e dos dianan aki, Frank Rijkaard a comparti su experiencia cu e diferente coachnan cu tin TC3. Frank Rijkaard a guia e trainernan y conhuntamente cu esey a duna curso na 60 mucha cada dia na Centro Deportivo Frans Figaroa.

cu nos isla. Frank ta bisa cu el a combina e trip aki pa duna e clinic y disfruta un poco di e solo y hendenan amabel. Asina aki AVB a haci su maximo esfuerso pa por logra haya Frank Rijkaard na Aruba. Dor di e bon contacto y cooperacion entre e Presidente di AVB y e presidente di KNVB di Hulanda, a dicidi cu KNVB ta coopera pa Rijkaard por duna curso na e division infantil di AVB, algo masha di aprecia.

E curso aki ta den cuadro cu e cooperacion cu AVB tin cu KNVB. Dos siman pasa otro astro di futbol Hulandes, Ruud Gullit, tabata na Aruba “y tin cu

Cu profundo tristeza “Sindicato Aduanero Di Aruba “(SADA) tin e tristo deber di anuncia fayecimento di un miembro

Gwendell Otmar Wouters Na bida miembro y ruman di nos miembro sr. Roderick Wouters. Ta invita pa acto di entiero cu ta tuma lugar diabierna 9 di december 2016 na Misa Imaculada Concepcion na St.Cruz di 2 or pa 4 or di atardi y despues lo sali pa Santana Catolico na Sta.Cruz. Na Roderick y demas famia nos ta extende nos mas profundo condolencia y cu Dios duna henter famia forsa y consolacion den e dianan difícil aki. Cu Gwendell sosega na Paz

Pagina 28

Diabierna 9 December 2016

CLASSIFICADOS... CHAPI VERF TA HUUR na Santa Cruz Nos ta chapi, verf cas, rosa tereno, y limpia, tira sushi na dump. E prijs mas barata na ARUBA WHATSAPP 561 1397

Tereno pa pone trailer max. 40 pia. Como vivienda pa un periodo di 2 aña. Trailer MESTER ta gekeurd of den bon estado. Awg. 500,00 pa luna.

TA REGALA

TA BENDE

3 cacho chikito, nan ta jui di un pitbull y un dashhound.

Un shimis largo Blanco pa primera Santa comunion size 10.

Nan ta hopi dushi mes

Pa mas informacion yama 738-0101 / 739-0101

Fuel Injector Cleaning & Service cambia basket filter seal ultrasonic cleaning high speed test, volume test, resistance test, idle test, lead test.

Pa mas info:741-6275

Un solo biaha usa tambe cu zapato blanco sera size 5, pa solamente Afl 100.

Por hayanan pornada

Pa mas info:567-6915

TA BUSCA

TRAINING: “TAAL” (BEGRIJPEND LEZEN)

(pa:alumno di 6de klas di scol basico) Dianan di training: dec.3,9,10,16,17,19 Lugar: Club Don Bosco (Noord) Docente:drs. Rudolf Kelly Info: 562-2119/ 594-9771/ 585-9774. Email: rr_kelly@yahoo.com

Security Guard masculino entre 25-45 aña. Mester tin MAVO diploma of equivalente. Por papia y scirbi Papiamento, Hulandes, Spaño of Ingles. Propio transporte.

Pa mas info yama 5883677

Extra bonus un shimis 3/4 roos fucsia cu preto size 12.

Pa mas info 593-6138

Tip line 5926895 solo di pueblo @ gmail.com

Doño di cacho tin su cacho los y no tin cura, e cacho ta atacando casi tur hende na Fuerte Diahuebs mainta a drenta informe di cu un cacho a morde un bisiña na Fuerte, mesora a dirigi un patruya na e sitio.

compronde cu aki ta trata di un cacho grandi cu ta cana los den e bario y ta pertenece na un bisiña cual no tin cura sera.

Na yegada di e patruya a bin

Teniendo cuenta cu e ley di cacho Un otro bisiña a señala cu e

a pasa polis a bay na e bisiña cu ta doño di e cacho y a comproba cu e cura ta habri pero no a haya ningun otro hende.

cacho a ataca su yiu tambe pero e doñonan NO KIER CUMPLI CU LEYNAN Y REGLA. Polis a keda di pasa den oranan di atardi.

Gradicimento y invitacion Na nomber di su yiunan, nieto y nietanan, rumannan y demas famia nos kier a gradici tur e familiarnan, amigo y amiganan, bisiña y conocirnan cu a mustra atencion y cariño y cu a acompaña nos riba e dianan di condolencia, fayecimento y entiero di nos mama stima

Sra. Nicolasa Giel-Semeleer Tambe di curason nos kier a gradici Aurora Funeral Home pa nan excelente servicio, na Pastoor Jan, na sr. Max Hassell pa su bunita canticanan, na personal di Cas Cristelle y San Pedro Paviljoen. Alavez nos kier a invita pa 3 Santo Sacrificio di misa pa descanso di alma di nos querida mama:

Diabierna 9 di December pa 6:30 di atardi na Misa Santa Anna na Noord

Pagina 29

Diabierna 9 December 2016

Ultimo Rosario Bibo pa 2016

Resultado di number: Diahuebs 8 December 2016 Merdia Catochi

3141 7070 1597 Zodiac

Anochi Catochi

1108 6902 6565 Zodiac

2290 Piscis

3678 Aries

Big 4

Big 4

3486 Diario

2751 Super 4

7936 8998 8833

Lotto di dia

Curacao

03-06-10-28-30

9894 5248 8243

4179

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Tipline: 585-9500

NESTOR TEY! Cushina di Nestor ta cla pa bo pedido pabo cuminda pa Pasco: Lo ta horna ham, galinja horna y jena, calacuna tambe horna y jena y hopi otro cuminda mas y sopi casero di cabrito, carne of baca.

Por jama pabo pedido na 5690131. Ta tuma pedido te cu 22 di december.Y kier informa cu e ultimo dia di BBQ lota dia 18 di december! Cushina di Nestor ta desea pueblo dii Aruba un bon Pasco y un prospero anja 2017

Dialuna 12 di december proximo lo tin e ultimo Rosario Bibo pa aña 2016. Esaki lo tuma luga na kapel di Alto Vista cuminsando pa 7 or y mey di anochi. Comision organisado ta invita un y tur pa bin presenta nan intencionnan. Tambe pa gradici pa e aña cu ta cabando. Nos ta gradici pa tur bondad ricibi y nos ta conforma cu tur loke por a sosode cu no semper tabata na nos agrado. Un malesa inespera, un accidente, morto di un ser keri ta haci nos mira mas y mas e misericordia cu Dios

tin cu nos. Si nos a faya nos prohimo of falta respet p’e, anto ta ora pa reflexiona y pidi pordon, con duro cu esaki lo por ta. Pa esnan cu a faya nos of cu a trata nos inhusto, tambe nos ta pidi pordon. Comision organisado ta gradici tur esnan cu durante aña a asisti cada luna na e Rosario Bibo y tur boluntario cu a yuda den organisacion. Comision ta desea tur hende, henter e comunidad Arubano, feliz dianan di

fiesta. Cu e strea di Belen cu a briya mas cu dos mil aña pasa ariba pesebre di niño Hesus, sigui briya y trece paz den cada cas di famia na Aruba.

Misa Santa Teresita ta parti paña diasabra 10 di december 2016: E Comisión di Asistencia Social di San Nicolas di Parokia Santa Teresita, ta participa cu diasabra awor 10 di december 2016 tin partimento di paña. Esaki ta tuma lugar na Teresita Center for di 9’or te 11’or di mainta. Por yama Zr. Graciela na telefoon: 564 4791 of na 584 3676 pa coordina cu ne, e dia y ora cu por habri Teresita Center pa entrega e saconan. Di antemano masha danki pa bo cooperacion.

Pagina 30

Oracion di Dia

Mescos cu den tempo di Hesus awendia tambe nos ta bibando den un sociedad inconforme cu nada ni niun hende ta satisface, ni sikiera e berdad y e señalnan di e manifestacion di Dios cu diariamente nan ta ricibi no ta yena nan curason. Na e generacion aki Hesus ta haci un reclamo den e Evangelio di awe: Wel, nan ta manera mucha cu ta sinta riba plenchi. Nan ta yama otro mucha y bisa nan: ‘ nos a toka cantica contento riba fluit ma boso no a balia; nos a canta cantica di entiero ma boso no a yora.’Huan a bini y no kier a come ni bebe y hende a laga sa cu e ta poseé pa demonio. E Yiu di hende a bini y e sí a come y bebe y hende a laga sa: ‘Mira un homber golos y buraché ey, amigo di cobrador di belasting y di hende cu no ta cumpli cu ley.’( Mat.11,16-19 ) Semper den nos bida nos lo encontra esnan inconforme,esnan cu ta critiká y esnan pesimista. Of cu esnan incredulo cu mester di un experencia mas profundo cu Dios pa habri un espacio den nan curason y pa nan laga nan ser stimá pa Dios. Pero nos mester trata nan cu misericordia, resa hopi pa nan y pasina nan por sali di nan negativismo y di e scuridad pa e gracia di Dios por toka nan. Tambe cu nos testimonio di bida nos por mustra nan e amor misericordioso di Dios. Dios Compasivo mi ta pidi Bo pordon pa tur e momentonan cu mi no a actua manera mester ta ora mi ta wordo critiká. Duna mi e forsa y balentia pa mi por duna testimonio di Bo amor misericordioso.Hesus mi ta confia den Bo.

AMEN

Diabierna 9 December 2016

Revelation 21:4 God shall wipe away all tears from their eyes; And there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, Neither shall there be any more pain: For the former things are passed away. Nos ruman, tata, omo stima “Eddie” a bay laga nos.

Sr. Edmond Pascual Giel

Mihor conoci como “Eddie” trompetista di banda la Reencarnacion, Musical Time y Grasshopper *15-08-1946 - †30-11-2016 Na Nomber di su Yiunan :

Gina (na Hulanda) Graziani Gianny y famia Gilliany y famia

Mama di su yiunan :

Jean Wever

Su rumannan :

Boy Giel y famia Irma y Jan ten have y famia

Nietonan:

Giandrick Giel y Gareth Alberto

Nietanan:

Brigid Giel y Ghizailey Giel

Sobrinona y sobinanan Su mihor amigo (como un ruman) Chito Figaroa y Mai de Cuba Su bon amiga Maria de Cuba

Laga Solo di Pueblo cubri bo celebracion, bo fiesta, b-day, of casamento! Yama nos fotografo na: 600-2043

Su cuñanan :

Ursulita Giel Kelly y famia Rosa Vrolijk y famia

Su sobrina cu semper tawata rond di dje : Maira Su bon bisiñanan : famia Odor y Dala, Roderik y Elco Primonan, primanan, amigonan y conocirnan. Ex-coleganan di bandanan musical di Aruba Dialyse patientnan di IMSAN afdeling NS2 Demas famianan : Giel, Croes, Kelly, Cavinato, Cornett, Wever, Alberto, Feliciano, Vrolijk, Wolff, Pardo, Geerman, Klappenberg, Clemencia, Ruiz, Koolman, Cornelissen, ten Have, Ridderstap, Ridderstaat, Franken, Orman, Leest, Tromp, famia na Hulanda, Merca y Italia. Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 9 di December 2016 di 2’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home, despues ta sali pa Santana Centraal Sabana Basora. For di 2’or restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa na funeraria na unda tambe ta tuma acto di condolencia na famianan y conocirnan. Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida famia y conocirnan.

Pagina 31

Diabierna 9 December 2016

Drenta su portanan cu gradicimento, Drenta su temple cu canticanan di alabanza, Glorific’e, bendiciona su Nomber. Salmo 100:4 A fayece inesperadamente:

“Bao di alanan di Dios mi ta sigur, Abo cu ta biba bao di amparo di Altisimo, Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente, Bisa Señor : Mi refugio, mi forti, mi Dios den kende mi ta pone mi confianza “ Salmo 91

Robert Antoni Maduro (Robby) *18 Nov. 1958 - †1 Dec. 2016

Na nomber di su: Tata: Mama:

†Mario Maduro Cornelia Maduro-Willems

Rumannan:

†Franklin Maduro †Milda Croes-Maduro Reymundo (Maikel) y Elvira Maduro-Roza Judith y Jimmy Tromp-Maduro Mario (Ricky) y Linda Maduro-Zahler

Sobrinonan:

Mildenny, Meier Maduro-Croes y yiunan Jessica, Humphrey Franken-Maduro y yiunan Michelle, Sendy Farro-Maduro y yiunan Michael, Brenda Maduro-Gamarra y famia Julia, Julian y Joya Tromp

Tantanan:

Juju, Hendrik Croes-Willems y famia Carmen, Lu Dabian-Willems y famia Ina Tromp-Willems y Chano Flanegin y famia Vda. Sita Roos-Willems y famia Imelda Maduro y famia

Madrina:

Juju Croes-Willems

Iha:

Michael (Maikito) Maduro

Famia Celestina, van der Dijs, NG, Maduro na Corsow, WillemsMartinez na Puerto Rico, Noguera na Hulanda Primo(a)nan, amigonan, bisiñanan, conocirnan y demas famia: Maduro, Willems, Croes, Roza, Tromp, Zahler, Franken, Farro, Gamarra, Dabian, Roos, Pietersz, Orman, Martha, Quandus, Kelly, Gomez, Vrolijk, Commenencia, Zavala, Kock, Semeleer, Sivo, Sambo y Ragunath Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diabierna 9 di December 2016 na Pro Caterdral San Francisco pa 11’or di mainta, despues lo sali pa Santana catolico na Playa. E restonan mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den misa.

Cu inmenso dolor na nos curazon, agradeci pa loke el’a significa pa nos y conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Gwendell Otmar Wouters *25-02-1970 - †06-12-2016 Na nomber di su Mayornan stima: Simon (Chomon) & Anna Maria (Anchi) Wouters-Thiel Rumannan:

Roderick & Janine Wouters-Rigaud Robert & Jarisma Croes-Wouters

Sobrino y sobrinanan: Lucy-Anna Wouters y Roderick Wouters, Robert y Richard Croes Omo y Tantanan:

Alberto (Ale) y Lica Thiel-Maduro Vda. Maria-Livia (Mani) Lopez-Thiel Philomena Wouters Juanita Wouters

Madrina:

Philomena (Meme) Wouters

Padrino:

Ale Thiel & Gilbert (Gibi) Lopez

Ihanan, prima y primonan, bisiña, amigo y amiganan, coleganan di Korps Douane y demas famia y conocirnan. Famianan: Wouters, Thiel, Rigaud, Croes, Maduro, Lopez, De Cuba, Koolman, Noguera, Gomes, Martijn, Schwengle, Henriquez, Dubero, Albertsz. Ta invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar diabierna 9 di December 2016 na Misa Imaculada Concepcion na Sta. Cruz di 2’or pa 4’or di atardi y despues lo sali pa Santana Catolico na Sta. Cruz.

Nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos momentonan di tristeza.

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida cualkier famia of conocirnan.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Disculpa nos pero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas despues di entiero.

Pagina 32

Diabierna 9 December 2016

Salmo di Dia

PRONOSTICO DI TEMPO VALIDO TE DIABIERNA 09 DI DECEMBER 2016 Compila: Diahuebs 08 di december 2016 17:00 (21:00 utc) Tempo: Diabierna: parcialmente te hopi nubla cu chens pa localmente algun awacero

SEÑOR ta e Rey grandi Salmo di David.

6 Sorto di hendenan asina ta busca SEÑOR, ta busca Bo cara, o Dios di Yakob!

1 Henter mundo ta di Dios cu tur loke ta den dje, tera cu tur hende cu ta biba riba dje.

7 O portanan, hisa cabes; alsa boso, portalnan antiguo, pa Rey di gloria por drenta. 8

Forsa 3 te 5 (12 te 39 km/ora, 7 te 21 nudo).

2 awa.

Den dia fuerte den rafaga; forsa 6 (40 te 50 km/ora, 22 te 27 nudo)

3 Ken lo por subi sero di SEÑOR? Ken lo keda na e luga sagrado?

Situacion general di tempo: Den proximo 24 ora un disturbio riba nivelnan mas halto di atmosfera lo combina cu un otro disturbio na nivelnan mas abou di atmosfera. Esaki lo pone cu mas nubia lo bai forma den nos region local, for di cual lo por cai localmente algun awacero cu chens pa strena cu lamper.

4 Esun cu ta limpi den su obra y pensamento, esun cu no ta loco tra’i fandanganan di mundu y cu no sa hura falso tampoco.

Temperatura maximo 31 grado celsius y temperatura minimo 26 grado celsius. Solo lo baha awe nochi 06:15 pm y lo sali mayan mainta 06:50 am. Biento: For di direccion generalmente oost i modera te basta fuerte;

Condicion di lama:

T’E a sigur’e den corientenan di

5 Bendicion di SEÑOR ta pa un hende asina, Dios, su Salbador, lo dun’e su derecho.

Ta ken e ReY di gloria ta?

Ta SEÑOR, Esun fuerte y balente, SEÑOR, triunfante den bataya! 9 O portanan, hisa cabes; alsa boso, portalnan antiguo, pa Rey di gloria por drenta. 10

Ta ken e Rey di gloria ta?

Esei ta SEÑOR di universo.T’E ta Rey di gloria!

Olanan di lama lo ta for di direccion noordoost cu haltura di 4 te localmente 7 pia. Temperatura di superficie di lama 28 grado celsius. Fenomenonan special: ningun Registracion di temperatura (celsius) y awacero (mm) den ultimo 24 ora : Airport Hadicurari

max 32 / min 27 / 1.0 max 30 / min 27 / 2.5

Pronostico di tempo pa proximo fin di siman:

Backhoe & Bobcat Services

Parcialmente te hopi nubla cu algun awacero i posibilidad di strena cu lamper; Biento lo ta for di noordoost te oost y modera te fuerte den rafaga; Temperatura max/ min lo ta: 31/26

Lanta sushi, rosa tereno, coba pos pa fundushi santo y piedra Pa mas info yama 593-5050 of 592-1116